1 00:00:00,040 --> 00:00:02,001 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,766 ‫لینت با دوست دختر جدید ‫تام روبرو شد 3 00:00:04,767 --> 00:00:05,869 ‫فکر میکنی بتونی ‫دست از دور کردن... 4 00:00:05,870 --> 00:00:07,690 ‫شوهرم از من برداری؟ 5 00:00:07,691 --> 00:00:09,622 ‫فکر میکنی من ولش میکنم ‫فقط به خاطر اینکه 6 00:00:09,623 --> 00:00:11,306 ‫تو نمیتونی بپذیری که ازدواجت ‫تموم شده؟ 7 00:00:11,307 --> 00:00:12,092 ‫سلام مایک 8 00:00:12,093 --> 00:00:14,576 ‫بن درباره گذشته مایک فهمید 9 00:00:14,577 --> 00:00:15,701 ‫گذشته ات 10 00:00:15,702 --> 00:00:16,672 ‫و استخدامش کرد 11 00:00:16,673 --> 00:00:18,876 ‫مطمئنا میتونم ازت استفاده کنم 12 00:00:18,877 --> 00:00:21,224 ‫بیری به گبی نامه تهدیدامیز ‫رو نشون داد 13 00:00:21,225 --> 00:00:23,475 ‫متاسفم که بهت تحمیلش میکنم 14 00:00:23,476 --> 00:00:24,704 ‫واسه چی مجبور بودی که ‫به من بگی؟ 15 00:00:24,705 --> 00:00:26,432 ‫و بعد اون محل جدید ‫ساخت و ساز بن رو 16 00:00:26,433 --> 00:00:28,386 ‫پیدا کرد 17 00:00:28,680 --> 00:00:30,715 ‫ما جسد رو درمیاریم؟ 18 00:00:30,716 --> 00:00:32,693 ‫بلدزرهای بن قراره جنگل رو ‫شخم بزنن 19 00:00:32,694 --> 00:00:33,561 ‫فردا صبح 20 00:00:33,562 --> 00:00:34,874 ‫کارلوس و سوزان کجان؟ 21 00:00:34,875 --> 00:00:36,312 ‫نمی خواستم بترسونمشون 22 00:00:36,313 --> 00:00:38,770 ‫سوزان هم که کاری جز ‫ترسیدن نداره. پس فقط مائیم 23 00:00:39,176 --> 00:00:40,668 ‫اما وقتی اونها رسیدن اونجا... 24 00:00:40,669 --> 00:00:41,448 ‫نه! 25 00:00:41,450 --> 00:00:44,546 ‫فهمیدن که یکی زده رو دستشون 26 00:00:50,667 --> 00:00:52,871 ‫مهم نیست شرایط چطوری باشه 27 00:00:53,007 --> 00:00:57,062 ‫بیری وندی کمپ همیشه یه راهی پیدا میکنه که ‫خودش رو کنترل کنه 28 00:00:59,702 --> 00:01:03,176 ‫حرکات ناخواسته اش رو ‫تحت کنترل میگرفت 29 00:01:04,799 --> 00:01:07,407 ‫روی لبه لباسها خیلی ‫سخت گیر بود 30 00:01:11,297 --> 00:01:15,640 ‫از قسمتهای اخلاقی شدیدا ‫محافظت میکرد 31 00:01:15,736 --> 00:01:19,304 ‫بله. بیری همیشه ‫تحت کنترل بود 32 00:01:19,398 --> 00:01:22,441 ‫وقتی نوبت کنترل کردن ‫یک بحران میشه 33 00:01:22,541 --> 00:01:25,597 ‫این یک کابوسه ‫حالا چی کار باید بکنیم؟ 34 00:01:25,665 --> 00:01:30,119 ‫حس خیلی خوبیه که ‫اون رو صندلی راننده نشسته ‫(جمع رو رهبری میکنه) 35 00:01:30,121 --> 00:01:31,367 ‫اره یعنی باورم نمیشه 36 00:01:31,476 --> 00:01:32,612 ‫بدترین چیزی که امشب ‫میتونست اتفاق بیافته 37 00:01:32,677 --> 00:01:34,261 ‫جابجا نکردن جسد یه مرده ست 38 00:01:34,468 --> 00:01:36,916 ‫خانمها لطفا ‫بذارید فکر کنم 39 00:01:37,133 --> 00:01:39,773 ‫اوه خدای من! اگر ‫زنده باشه چی؟ 40 00:01:39,775 --> 00:01:41,769 ‫درسته بعد از دو ماه ‫که زیر خاک بوده 41 00:01:41,825 --> 00:01:43,428 ‫با چنگال راهش رو باز کرده 42 00:01:43,481 --> 00:01:45,595 ‫نه یکی باید اون رو بیرون ‫کشیده باشه 43 00:01:45,642 --> 00:01:47,799 ‫اما کی؟ ‫اگه پلیسها باشن چی؟ 44 00:01:47,859 --> 00:01:49,971 ‫نه! من نمیتونم برم زندان 45 00:01:49,973 --> 00:01:51,180 ‫چی؟ یعنی ما میتونیم؟ 46 00:01:51,271 --> 00:01:52,996 ‫بله تو یک گروه رو شروع کردی 47 00:01:52,998 --> 00:01:54,909 ‫بیری تو اشپزخونه کار میکنه ‫من کوچیکترینم 48 00:01:54,976 --> 00:01:56,566 ‫منم که تموم میکنم از اینکه ‫هرزه یکی باشم 49 00:01:56,638 --> 00:01:58,576 ‫کار پلیس نبوده 50 00:01:58,642 --> 00:02:00,842 ‫اونها با این قضیه مثل ‫جرم برخورد میکنن 51 00:02:00,896 --> 00:02:04,122 ‫و اون نوار زرد مسخره رو ‫دورتادور میکشن 52 00:02:04,189 --> 00:02:07,273 ‫خیلی خوب پس ‫فکر کن درباره اش بیری 53 00:02:07,332 --> 00:02:10,241 ‫اگه کسی باشه که میدونه ‫ما چی کار کردیم چی؟ 54 00:02:10,322 --> 00:02:11,861 ‫و حالشون رو بد کرده 55 00:02:11,863 --> 00:02:13,539 ‫و حالا میخوان که ‫به همه بگن 56 00:02:13,608 --> 00:02:15,121 ‫چرا داره اینجوری صحبت میکنه؟ 57 00:02:15,193 --> 00:02:16,670 ‫گبی داره خودش رو مشغول میکنه ‫با افکار ماجراجویانه ای که 58 00:02:16,672 --> 00:02:18,187 ‫به هیچ دردی نمیخوره 59 00:02:20,337 --> 00:02:22,998 ‫باید یک توضیح ساده باشه 60 00:02:23,096 --> 00:02:24,875 ‫فقط باید یه نفس عمیق ‫بکشیم و فکر کنیم 61 00:02:24,970 --> 00:02:28,395 ‫و جواب خودش پدیدار میشه 62 00:02:35,998 --> 00:02:37,170 ‫سوزان 63 00:02:37,222 --> 00:02:39,896 ‫اوه خدای من! ‫البته 64 00:02:39,986 --> 00:02:41,738 ‫چرا سوزان باید جسد رو ‫جابجا کنه؟ 65 00:02:41,820 --> 00:02:43,147 ‫چون اون یه دیوونه خل و چله 66 00:02:43,282 --> 00:02:45,882 ‫از وقتی جسد رو دفن کردیم ‫از خودش بیخود شده 67 00:02:45,971 --> 00:02:48,692 ‫خیلی خوب. اگه کار اون باشه چی؟ ‫چی کار کنیم؟ 68 00:02:48,909 --> 00:02:50,535 ‫ما قدم ورمیداریم و ‫میپرسیم آیا کار اون بوده 69 00:02:50,668 --> 00:02:51,871 ‫و اگه کار اون بود 70 00:02:51,904 --> 00:02:53,864 ‫من یه قبر خالی میشناسم که ‫داره هدر میره 71 00:02:53,952 --> 00:02:55,419 ‫اما اگه کار اون نبود 72 00:02:55,497 --> 00:02:57,038 ‫ما فقط پذیرفتیم که رفتیم ‫جنگل بدون اون 73 00:02:57,068 --> 00:02:59,884 ‫تصور کنید اون خل و چل ‫چی کار میکنه 74 00:02:59,890 --> 00:03:03,387 ‫مشخصا باید باسیاست و ‫بامهارت عمل کنیم 75 00:03:03,469 --> 00:03:06,878 ‫سوالهای غیرمستقیم می پرسیم ‫تو خونه اش دنبال سرنخ میگردیم 76 00:03:06,922 --> 00:03:10,105 ‫اطلاعات جمع میکنیم بدون اینکه ‫کسی مشکوک بشه 77 00:03:14,688 --> 00:03:17,817 ‫خیلی خوب بیری! مثل اینکه ‫این رو هم به خوبی حلش کردی 78 00:03:17,884 --> 00:03:20,718 ‫مطمئنا. ‫ببینیم چطوری پیش میره 79 00:03:22,013 --> 00:03:25,324 ‫بله. وقتی مسئله بحران پیش میاد 80 00:03:25,397 --> 00:03:28,204 ‫هر کسی خوشحال میشه که بیری ‫روی صندلی راننده باشه ‫(جمع رو رهبری کنه) 81 00:03:28,415 --> 00:03:30,964 ‫باشه. من با سوزان حرف میزنم 82 00:03:31,021 --> 00:03:35,951 ‫حتی اگه بیری خودش ترجیح میداد که ‫رو صندلی مسافر نشسته باشه 83 00:03:47,507 --> 00:03:48,926 ‫به عنوان مادر پنج تا بچه 84 00:03:49,012 --> 00:03:52,752 ‫لینت اسکاوو عادت داشت که ازش ‫سوالهای سختی پرسیده بشه 85 00:03:54,412 --> 00:03:57,041 ‫چرا داری کلوچه های سانتا ‫رو میخوری؟ 86 00:04:01,025 --> 00:04:03,144 ‫سر ماهی قرمز من چی اومد؟ 87 00:04:06,897 --> 00:04:10,060 ‫چرا تو و بابا دیشب ‫صداهای جالبی در میاوردین؟ 88 00:04:11,764 --> 00:04:14,435 ‫بله. بعد از پنج تا بچه 89 00:04:14,484 --> 00:04:16,869 ‫لینت فکر میکرد که ‫همه سوالها رو شنیده 90 00:04:16,932 --> 00:04:19,623 ‫تا اینکه یه سوال جدید اومد وسط که 91 00:04:19,701 --> 00:04:21,102 ‫آیا بابا و جین قراره ‫ازدواج کنن؟ 92 00:04:21,157 --> 00:04:23,555 ‫هیچ وقت فکر نمیکرد بیاد 93 00:04:23,613 --> 00:04:25,173 ‫چرا این رو میپرسی؟ 94 00:04:25,255 --> 00:04:26,967 ‫نمیدونم 95 00:04:27,208 --> 00:04:30,310 ‫اونها زمان زیادی رو با هم ‫میگذرونن و... 96 00:04:30,391 --> 00:04:32,319 ‫اشکالی نداره. میتونی بگی 97 00:04:32,390 --> 00:04:34,353 ‫واقعا خوشحال به نظر میان 98 00:04:34,355 --> 00:04:37,674 ‫خودت گفتی میتونه بگه 99 00:04:37,763 --> 00:04:40,013 ‫عزیزم! فقط به این خاطر که ‫مردم خوشحال اند 100 00:04:40,100 --> 00:04:41,427 ‫و زمانی رو با هم میگذرونن 101 00:04:41,576 --> 00:04:42,791 ‫به این معنی نیست که ‫میخوان ازدواج کنن 102 00:04:42,866 --> 00:04:46,300 ‫یعنی خاله رینی و من ‫وقتی رو با هم میگذرونیم 103 00:04:46,363 --> 00:04:47,452 ‫و با هم ازدواج نمیکنیم تا 104 00:04:47,648 --> 00:04:49,307 ‫وقتی که مامانت پول ‫زیادتری جمع کنه 105 00:04:50,533 --> 00:04:52,523 ‫فهمدم 106 00:04:52,612 --> 00:04:53,904 ‫اره 107 00:04:53,970 --> 00:04:56,577 ‫سلام سلام مثل اینکه حسابی ‫برای دیدن "جادوگر بدجنس" آماده ای؟ 108 00:04:56,641 --> 00:04:57,746 ‫سلام لینت 109 00:04:57,812 --> 00:04:58,644 ‫سلام 110 00:04:58,690 --> 00:05:01,415 ‫اوه خدای من! موهات رو نیگاه 111 00:05:01,485 --> 00:05:02,860 ‫دوقلو شدیم 112 00:05:02,942 --> 00:05:05,698 ‫آره شدید 113 00:05:05,787 --> 00:05:07,611 ‫پنی از کجا این کار رو ‫یاد گرفتی؟ 114 00:05:07,613 --> 00:05:09,874 ‫جین یادم داد 115 00:05:09,956 --> 00:05:11,037 ‫آسونه. میتونم ‫به تو هم یاد بدم 116 00:05:11,125 --> 00:05:13,792 ‫اوه من خودم این کار رو بلدم 117 00:05:13,838 --> 00:05:15,673 ‫خیلی خوب. ما باید بریم 118 00:05:15,761 --> 00:05:17,673 ‫ممکنه تا ۱۱ نیایم خونه 119 00:05:17,744 --> 00:05:19,803 ‫شبی که فرداش مدرسه داره!؟ ‫تقصیر منه 120 00:05:19,848 --> 00:05:21,138 ‫من و جادوگر بدجنس به یک ‫دبیرستان میرفتیم 121 00:05:21,196 --> 00:05:24,123 ‫و اون هم ما رو به پشت صحنه ‫دعوت کرده. اشکالی نداره؟ 122 00:05:24,185 --> 00:05:26,693 ‫اوه خدای من 123 00:05:26,695 --> 00:05:28,053 ‫میتونم برم مامان؟ 124 00:05:28,196 --> 00:05:32,455 ‫چی میتونم بگم؟ اونهم از وقتی ‫جلوی پنی ازم میپرسید 125 00:05:35,510 --> 00:05:36,848 ‫بریم زوزو ‫آره 126 00:05:36,893 --> 00:05:38,954 ‫خداحافظ 127 00:05:41,658 --> 00:05:44,983 ‫زوزو؟ 128 00:05:45,040 --> 00:05:47,903 ‫آره. اسم بامزه ای ‫روی پنی گذاشته 129 00:05:47,995 --> 00:05:52,161 ‫شرط میبندم یکی هم ‫برای تو گذاشته. "کفش پاک کن"؟ 130 00:05:52,313 --> 00:05:53,693 ‫چی؟ 131 00:05:53,744 --> 00:05:56,007 ‫این به اندازه کافی بد هست ‫که شوهرت رو دزدیده 132 00:05:56,074 --> 00:05:58,180 ‫و حالا داری میذاری دخترت ‫رو هم بگیره؟ 133 00:05:58,231 --> 00:05:59,566 ‫چی کار باید بکنم؟ 134 00:05:59,652 --> 00:06:02,038 ‫نمیخوام پنی رو وسط این ‫ماجراها بندازم 135 00:06:02,096 --> 00:06:05,803 ‫خوب ظاهرا جین هم با قوانین ‫مشابه تو بازی نمیکنه 136 00:06:05,955 --> 00:06:08,671 ‫فکر کنم وقتشه ‫یه جنگ کثیف راه بندازی 137 00:06:08,804 --> 00:06:10,734 ‫نمیدونم چطوری این ‫کار رو بکنم 138 00:06:10,784 --> 00:06:12,382 ‫خوب رو شانسی 139 00:06:12,447 --> 00:06:13,738 ‫شاید اون با جادوگر بدجنس ‫رفته دبیرستان 140 00:06:13,823 --> 00:06:16,905 ‫اما تو با من رفتی دبیرستان 141 00:06:19,118 --> 00:06:21,553 ‫وقت مرور کردن کارهاست 142 00:06:21,624 --> 00:06:24,240 ‫این موقعیت ویژه ایه که ‫به شما بگم 143 00:06:24,282 --> 00:06:25,854 ‫چطوری من رو آروم نگه دارید 144 00:06:25,856 --> 00:06:28,411 ‫به عنوان یک معلم سبق 145 00:06:28,466 --> 00:06:29,754 ‫هنوز دارم اظهار فضل میکنم 146 00:06:29,918 --> 00:06:31,664 ‫حالا بعضی ها ممکنه بگن 147 00:06:31,731 --> 00:06:33,178 ‫باید درباره خودش خیلی ‫عالی فکر کنه که 148 00:06:33,255 --> 00:06:35,046 ‫که اینقدر بی احساس در مورد ‫دیگران قضاوت میکنه 149 00:06:35,104 --> 00:06:38,929 ‫که باید بگم ‫بله اینجوری فکر میکنه 150 00:06:38,976 --> 00:06:40,242 ‫قبول میکنی این آددم رو؟ 151 00:06:40,295 --> 00:06:42,156 ‫واسش می میرم 152 00:06:42,291 --> 00:06:45,091 ‫آره. این برخورد سالمیه 153 00:06:45,294 --> 00:06:46,693 ‫خوب در حالی که کارهاتون رو ‫باز میکنید 154 00:06:46,755 --> 00:06:47,947 ‫و مرتبشون میکنید 155 00:06:47,949 --> 00:06:50,522 ‫بذارید بهتون بگم ‫چی رو دوست ندارم ببینم 156 00:06:50,595 --> 00:06:51,818 ‫کاسه میوه 157 00:06:55,200 --> 00:06:57,366 ‫تصاویر بچه ها 158 00:06:58,894 --> 00:07:00,148 ‫نمای زمستون سرد 159 00:07:02,322 --> 00:07:03,375 ‫تصویر تابستون پرشکوه 160 00:07:05,668 --> 00:07:09,435 ‫به هر حال, من از حس ‫اقیانوس لذت میبرم 161 00:07:09,501 --> 00:07:11,623 ‫فقط اگه ویران نشده باشه 162 00:07:11,812 --> 00:07:14,651 ‫به وسیله یه قایق بادبانی ‫کوچولوی غمگین 163 00:07:14,722 --> 00:07:17,506 ‫کارهای من رو ‫دید زده بودی؟ 164 00:07:17,586 --> 00:07:19,842 ‫به عنوان یه حقیقت, آره 165 00:07:19,917 --> 00:07:22,303 ‫خواستم خودم رو برای ناامید کردن ‫قوی کنم 166 00:07:22,343 --> 00:07:25,599 ‫خیلی خوب. دوباره به عنوان ‫معلم سابق 167 00:07:25,601 --> 00:07:27,320 ‫این روشی نیست که به ‫مردم انگیزه بدی 168 00:07:27,413 --> 00:07:28,749 ‫ظاهرا نه 169 00:07:28,980 --> 00:07:30,774 ‫تو حتی یه اینچ هم رشد نکردی ‫از وقتی کلاسهای من رو شروع کردی 170 00:07:30,841 --> 00:07:33,115 ‫کارهات مثل همونیه که ‫همیشه بوده 171 00:07:33,518 --> 00:07:35,837 ‫از لحاظ تکنیکی ماهرانه ‫ولی در کل خسته کننده ست 172 00:07:35,839 --> 00:07:37,157 ‫هیچ وقت من رو سورپرایز نکردی 173 00:07:39,650 --> 00:07:42,434 ‫از طرف دیگه امی ‫هیچ چی نیست جز سورپرایز 174 00:07:42,502 --> 00:07:43,737 ‫ممنون 175 00:07:43,812 --> 00:07:44,977 ‫حرف نزن عزیزم 176 00:07:45,128 --> 00:07:47,995 ‫تکنیکش بیرحمه 177 00:07:47,997 --> 00:07:50,712 ‫گربه هایی که با وداد شمعی ‫ترسیم شدن, متقاعدکننده تراند 178 00:07:50,714 --> 00:07:52,683 ‫اما چیزی که اون انجام داده ‫واقعیه 179 00:07:52,768 --> 00:07:54,165 ‫و خون داره 180 00:07:54,204 --> 00:07:55,926 ‫و من دوستش دارم 181 00:07:58,989 --> 00:08:00,836 ‫من تا جهنم هم دنبالش میرم 182 00:08:00,880 --> 00:08:04,804 ‫من فکر میکنم که ما قبلا رفتیم 183 00:08:04,806 --> 00:08:06,711 ‫سلیا! برگرد اینجا ‫بده اون رو به من 184 00:08:06,796 --> 00:08:08,835 ‫هی هی. بسه دیگه ‫جیغ نزنید 185 00:08:08,886 --> 00:08:11,513 ‫بیاید. بشینید 186 00:08:16,525 --> 00:08:19,340 ‫چی داریم؟ ‫اسپاگتی با گوشت 187 00:08:19,399 --> 00:08:21,847 ‫خوب اونها شروع کردن به شکل ‫توپ دراومدن. چی میخوای از من؟ 188 00:08:21,897 --> 00:08:23,382 ‫بابا هم با ما ‫غذا میخوره؟ 189 00:08:23,542 --> 00:08:24,293 ‫نه عزیزم. اون داره ‫چرت میزنه 190 00:08:26,189 --> 00:08:29,122 ‫سلیا! از چنگال استفاده ‫کن. نه عروسک 191 00:08:31,618 --> 00:08:34,233 ‫مامان اون اتاقک کنار ‫دریاچه رو یادته؟ 192 00:08:34,374 --> 00:08:36,394 ‫میشه دوباره اجاره اش کنیم ‫برای تعطیلات بهار؟ 193 00:08:36,542 --> 00:08:39,375 ‫بهار؟ هنوز تنکس گیوینگ هم نرسیده 194 00:08:39,475 --> 00:08:41,925 ‫میدونم. ولی ما همیشه ‫برنامه ریزیش رو از پائیز انجام میدیم 195 00:08:42,170 --> 00:08:44,717 ‫خوب 196 00:08:44,747 --> 00:08:46,192 ‫کی میدونه که بعد ‫چی پیش میاد 197 00:08:46,240 --> 00:08:49,015 ‫بیا بعدا درباره اش نگران باشیم 198 00:08:50,909 --> 00:08:52,409 ‫اما ما که میدونیم میخوایم ‫اونجا بریم 199 00:08:52,410 --> 00:08:53,759 ‫چرا نمیتونیم الان ‫برنامه اش رو برییم؟ 200 00:08:53,853 --> 00:08:55,438 ‫تمومش یکنی؟ 201 00:08:57,399 --> 00:08:59,178 ‫فقط غذات رو بخور 202 00:09:00,916 --> 00:09:02,161 ‫و من چی باید بهش بگم؟ 203 00:09:02,228 --> 00:09:03,594 ‫متاسفم عزیزم. ما ‫نمیتونیم اون اتاقک رو اجاره کنیم 204 00:09:03,651 --> 00:09:06,172 ‫چون من و بابات ممکنه تا ‫بهار تو زندان باشیم 205 00:09:06,239 --> 00:09:08,813 ‫میشه بس کنی؟ ما ‫نمیریم زندان 206 00:09:08,957 --> 00:09:10,242 ‫نمیتونی این قول رو بدی ‫کارلوس 207 00:09:10,459 --> 00:09:13,391 ‫دو ماه شده و هیچ اتفاقی ‫نیفتاده. راحت باش 208 00:09:15,045 --> 00:09:16,838 ‫این دیگه از کجا اومده؟ 209 00:09:16,898 --> 00:09:19,421 ‫من فقط میگم یه پلیس ممکنه ‫هر روزی این در رو بزنه 210 00:09:19,506 --> 00:09:21,285 ‫و خونواده رو از هم بپاشه 211 00:09:21,287 --> 00:09:23,863 ‫و ما حتی کسی رو نداریم که ‫از بچه هامون مواظبت کنه 212 00:09:23,865 --> 00:09:26,948 ‫معلومه که داریم. ما وقتی وصیت نامه ‫رو تنظیم کردیم, قیم مشخص کردیم 213 00:09:26,950 --> 00:09:29,051 ‫آره سوزان. احتمالا تو زندان ‫هم سلولیمه 214 00:09:29,117 --> 00:09:30,365 ‫و داریم با هم پلاک ماشین میسازیم 215 00:09:30,427 --> 00:09:31,894 ‫با بیری و لینت 216 00:09:31,939 --> 00:09:33,806 ‫اه درسته 217 00:09:33,808 --> 00:09:37,188 ‫خوب باید یکی دیگه رو ‫پیدا کنیم 218 00:09:37,255 --> 00:09:38,475 ‫مک کلوسکی چطوره؟ 219 00:09:38,586 --> 00:09:40,094 ‫شوخی میکنی؟ 220 00:09:40,096 --> 00:09:41,133 ‫گوشتی که تو فریزر دارم ‫ماندگاری اش 221 00:09:41,396 --> 00:09:43,391 ‫طولانی تر از اونه 222 00:09:44,831 --> 00:09:47,577 ‫اوه میدونم. میدونم و عالی اند 223 00:09:47,644 --> 00:09:49,786 ‫باب و لی 224 00:09:49,830 --> 00:09:50,823 ‫ها؟ 225 00:09:50,982 --> 00:09:52,315 ‫نه. فکر کن درباره اش 226 00:09:52,317 --> 00:09:55,252 ‫دو تا همجنس باز که میتونن ‫هر شب برای رقص بیرون باشن 227 00:09:55,254 --> 00:09:56,714 ‫به یه بچه عادت کردن 228 00:09:56,795 --> 00:09:58,351 ‫اونها این رو انتخاب میکنن؟ 229 00:09:58,423 --> 00:10:00,842 ‫اره این به ما چی میگه؟ ‫اونها بی ثبات اند 230 00:10:00,844 --> 00:10:03,803 ‫نه جدی میگم ‫اونها والدین عالی ای هستن 231 00:10:03,826 --> 00:10:05,296 ‫اره هستن 232 00:10:07,100 --> 00:10:10,472 ‫باشه. باب و لی ‫ازشون میخوایم 233 00:10:10,552 --> 00:10:14,133 ‫اما نگران نباش ‫ما جای نمیریم 234 00:10:16,533 --> 00:10:18,769 ‫نمیتونی این قول رو بدی 235 00:10:27,831 --> 00:10:31,257 ‫بابا و جین دارن میان ‫میرم رو ایوون منتظرشون 236 00:10:32,677 --> 00:10:34,970 ‫و جین غذا میپزه ‫دیگه شام نمیخوام 237 00:10:41,676 --> 00:10:43,906 ‫همه چی ردیفه؟ 238 00:10:43,980 --> 00:10:45,066 ‫ها؟ 239 00:10:45,157 --> 00:10:46,782 ‫ببخشید. فقط داشتم به همه ‫عکسهای بچگی ات 240 00:10:46,854 --> 00:10:49,738 ‫توآلبوم نگاه میکردم 241 00:10:49,824 --> 00:10:52,226 ‫فکر کنم یه خوده ‫دلتنگ شدم 242 00:10:52,280 --> 00:10:56,033 ‫مامان. آلبوم بچگی من فقط ‫پنج تا عکس داره 243 00:10:56,078 --> 00:10:59,076 ‫اما خیلی خوب اند. میخوای ‫نگاه کنی؟ ببین 244 00:10:59,166 --> 00:11:02,238 ‫این تویی با من و بابات ‫تو تولد یک سالگیت 245 00:11:02,286 --> 00:11:04,071 ‫نیگاه مون کن 246 00:11:04,116 --> 00:11:08,509 ‫اون موقع واقعا یه خونواده بودیم 247 00:11:10,082 --> 00:11:11,485 ‫الان هم یه خونواده ایم 248 00:11:11,629 --> 00:11:12,601 ‫نیستیم؟ 249 00:11:12,690 --> 00:11:14,713 ‫البته ‫اوه البته 250 00:11:14,763 --> 00:11:17,433 ‫فقط 251 00:11:18,592 --> 00:11:19,606 ‫فقط چی؟ 252 00:11:19,694 --> 00:11:21,937 ‫خوب از وقتی پرسیدی 253 00:11:22,030 --> 00:11:23,292 ‫مسائل دارن فرق میکنن 254 00:11:23,438 --> 00:11:25,437 ‫از وقتی بابات جین رو ‫تو عکسها آورد 255 00:11:27,442 --> 00:11:28,816 ‫تو ازش خوشت نمیاد. نه؟ 256 00:11:28,818 --> 00:11:32,403 ‫اوه من این رو نگفتم. اون ‫خانم خیلی باهوشیه 257 00:11:32,444 --> 00:11:35,107 ‫و مشخصا میدونه چیزی رو که ‫میخواد چطوری بدست بیاره 258 00:11:35,148 --> 00:11:38,277 ‫رشته پزشکی, شوهر آدمهای دیگه 259 00:11:38,323 --> 00:11:39,414 ‫اما من نمیخوام چیز بدی بگم 260 00:11:39,455 --> 00:11:41,873 ‫میدونم تو ازش خوشت میاد 261 00:11:41,978 --> 00:11:44,638 ‫خوب...من فکر میکردم اون مهربونه 262 00:11:44,715 --> 00:11:47,385 ‫مهربونه...با تو 263 00:11:47,465 --> 00:11:50,115 ‫شاید به این خاطره که میخواد ‫تو رو هم بدزده 264 00:11:50,161 --> 00:11:51,478 ‫اما همونطور که گفتم 265 00:11:51,552 --> 00:11:52,982 ‫نمیخوام بدگوییش رو کنم 266 00:11:53,065 --> 00:11:54,461 ‫باید بری بیرون رو ایوون منتظرش 267 00:11:54,503 --> 00:11:56,607 ‫نباید بشینی اینجا گوش کنی ‫به 268 00:11:56,609 --> 00:11:59,629 ‫ناله های بر حق من 269 00:11:59,698 --> 00:12:02,474 ‫نمیخوام برم اونجا 270 00:12:03,728 --> 00:12:04,977 ‫اوه؟ 271 00:12:05,036 --> 00:12:07,912 ‫میخوام بمونم اینجا...با تو 272 00:12:07,963 --> 00:12:11,324 ‫اگه واقعا این حس رو داری 273 00:12:11,399 --> 00:12:12,575 ‫من میتونم بگم که ‫انجامش بده 274 00:12:12,641 --> 00:12:15,519 ‫میتونم به بابات زنگ بزنم و ‫یه بهانه ای بیارم 275 00:12:15,588 --> 00:12:16,756 ‫میشه؟ 276 00:12:16,758 --> 00:12:19,174 ‫عزیزم من هر کاری ‫برای تو میکنم 277 00:12:19,259 --> 00:12:21,377 ‫تو دختر منی 278 00:12:21,628 --> 00:12:24,223 ‫دختر خونی من 279 00:12:24,488 --> 00:12:27,496 ‫ممنون. دوستت دارم مامان 280 00:12:27,498 --> 00:12:30,159 ‫من هم دوستت دارم بوبو 281 00:12:32,340 --> 00:12:33,379 ‫بویو؟ 282 00:12:35,096 --> 00:12:37,267 ‫روش کار میکنیم 283 00:12:39,884 --> 00:12:41,613 ‫اوه. ازت متنفرم آندره 284 00:12:43,953 --> 00:12:45,503 ‫سوزان 285 00:12:45,560 --> 00:12:47,387 ‫من دوبار زن خونه ات رو زدم ‫همه چی روبراهه؟ 286 00:12:47,473 --> 00:12:50,895 ‫اوه نمیتونم صداش رو از سرم ‫بیرون کنم 287 00:12:50,955 --> 00:12:52,898 ‫صدا؟ 288 00:12:53,032 --> 00:12:55,913 ‫اره. همش داره به من میگه ‫که چقدر بد هستم 289 00:12:55,977 --> 00:12:57,829 ‫اوه واقعا؟ 290 00:12:57,873 --> 00:13:01,298 ‫آیا این صدا به تو میگه ‫که یه کارایی هم بکنی؟ 291 00:13:01,533 --> 00:13:03,362 ‫ببخشید میدونم حرفهام ‫دیوونگیه 292 00:13:03,418 --> 00:13:08,075 ‫من دو روزه که به این بوم سفید ‫نقاشی خیره شدم 293 00:13:08,149 --> 00:13:10,313 ‫نمیخوابم, نمیخورم 294 00:13:10,544 --> 00:13:12,039 ‫چیزی هم از تو خاک ‫بیرون کشیدی؟ 295 00:13:12,097 --> 00:13:14,184 ‫چی؟ ‫چی؟ 296 00:13:14,186 --> 00:13:17,416 ‫تو الان ازم پرسیدی که ‫چیزی رو بیرون کشیدم؟ 297 00:13:17,480 --> 00:13:18,883 ‫اوه! فکر کنم یکی زیادی 298 00:13:18,932 --> 00:13:21,735 ‫به اون بوم خیره شده 299 00:13:21,822 --> 00:13:23,824 ‫بیری چه خبره؟ 300 00:13:23,826 --> 00:13:25,109 ‫چرا اینجایی؟ 301 00:13:29,060 --> 00:13:31,439 ‫خیلی خوب. من اومدم که ‫ازت بپرسم 302 00:13:31,523 --> 00:13:33,452 ‫آیا تو...ا ‫سلام 303 00:13:33,454 --> 00:13:34,948 ‫مایک! تو خونه چی کار میکنی؟ 304 00:13:35,033 --> 00:13:37,342 ‫فکر کردم رفته بودی بن رو ‫ببینی درباره اون شغل 305 00:13:37,395 --> 00:13:39,923 ‫اره رفته بودم و بعد اون زنگ زد که ‫مجبوره تعطیلش کنه 306 00:13:39,925 --> 00:13:41,410 ‫یه اتفاقی تو محوطه افتاده 307 00:13:41,467 --> 00:13:43,155 ‫و اونها مجبور بودن کل ‫پروژه رو تعطیل کنن 308 00:13:43,343 --> 00:13:44,746 ‫چه عجیب 309 00:13:44,794 --> 00:13:46,717 ‫آره ‫گفت که قضیه چی بوده؟ 310 00:13:46,719 --> 00:13:48,229 ‫نه 311 00:13:48,231 --> 00:13:50,214 ‫اما چیز خوبی نبوده 312 00:13:54,128 --> 00:13:56,787 ‫من واقعا باید برم 313 00:13:56,880 --> 00:13:59,934 ‫وایسا. گفتی میخوای یه چیزی ‫از من بپرسی 314 00:14:00,014 --> 00:14:01,594 ‫نه نگفتم 315 00:14:01,596 --> 00:14:05,354 ‫واقعا باید از کنار اون ‫بوم نقاشی بری کنار 316 00:14:10,346 --> 00:14:11,622 ‫قیم!؟ 317 00:14:11,708 --> 00:14:12,883 ‫آره 318 00:14:12,885 --> 00:14:14,587 ‫میدونی, اگر یه اتفاقی ‫برای ما افتاد 319 00:14:14,666 --> 00:14:17,720 ‫ما فکر میکنیم شماها میتونید والدین ‫عالی ای برای دخترای ما باشید 320 00:14:17,773 --> 00:14:18,989 ‫واو 321 00:14:19,079 --> 00:14:20,724 ‫چا افتخاری 322 00:14:20,786 --> 00:14:24,346 ‫خوب میدونید ما عاشق مونیتا و 323 00:14:24,596 --> 00:14:26,477 ‫اون یکی هستیم ‫سیلیا 324 00:14:26,546 --> 00:14:27,843 ‫نوک زبونم بود 325 00:14:28,098 --> 00:14:30,043 ‫اما شما دوستهای خیلی صمیمی تری ‫تو این محله دارید 326 00:14:30,136 --> 00:14:31,684 ‫سوزان چطوره؟ 327 00:14:31,686 --> 00:14:33,206 ‫اره. اون فکر خوبی نیست 328 00:14:33,208 --> 00:14:34,631 ‫چرا که نه؟ 329 00:14:34,683 --> 00:14:37,296 ‫خوب سوزان 330 00:14:37,298 --> 00:14:38,197 ‫هست 331 00:14:38,401 --> 00:14:40,426 ‫نژاد پرست 332 00:14:40,428 --> 00:14:42,044 ‫چی؟ من سالهاست که ‫اون رو میشناسم 333 00:14:42,046 --> 00:14:44,313 ‫هیچ وقت ندیدم نژاد پرست باشه 334 00:14:44,315 --> 00:14:46,030 ‫جدیدا شده ‫آره 335 00:14:46,032 --> 00:14:48,390 ‫بیری چطور؟ 336 00:14:48,467 --> 00:14:51,742 ‫یک الکلی با یه خونه ‫پر از اسلحه. باهوش 337 00:14:51,804 --> 00:14:54,811 ‫لینت, مک لوسکی ‫هیچ کس دیگه؟ 338 00:14:54,813 --> 00:14:57,476 ‫وایسا ببینم 339 00:14:57,526 --> 00:14:59,655 ‫شماها با دخترای ما ‫مشکلی دارید؟ 340 00:14:59,657 --> 00:15:02,247 ‫فقط ما تازه داریم یاد میگیریم ‫چطوری از یک بچه مراقبت کنیم 341 00:15:02,313 --> 00:15:05,775 ‫شما دو تا دارید و هردوشون 342 00:15:05,841 --> 00:15:07,048 ‫میدونی 343 00:15:07,050 --> 00:15:08,364 ‫چی؟ 344 00:15:08,523 --> 00:15:10,808 ‫هیولان 345 00:15:10,810 --> 00:15:12,959 ‫شما میدونید ما هم میدونیم ‫چرا میچرخونیمش 346 00:15:13,014 --> 00:15:15,305 ‫من میخواستم بگم سرزنده 347 00:15:15,435 --> 00:15:17,333 ‫نه نه نه. اونها قبلا ‫اینجوری بودن 348 00:15:17,387 --> 00:15:19,634 ‫اونها تغییر کردن. بزرگ شدن 349 00:15:19,701 --> 00:15:21,138 ‫من دو ماه پیش ازشون ‫مواظبت کردم 350 00:15:21,205 --> 00:15:23,942 ‫مونیتا گردنم رو سوراخ کرد و ‫اون یکی پاره پوره ام کرد 351 00:15:23,944 --> 00:15:25,819 ‫سلیا. اسمش سلیاست 352 00:15:25,821 --> 00:15:26,889 ‫باشه بچه ها ‫جدی میگم 353 00:15:27,029 --> 00:15:28,406 ‫اونها الان آدمهای دیگه ایند 354 00:15:28,408 --> 00:15:30,692 ‫خیلی باادب 355 00:15:30,835 --> 00:15:34,462 ‫اره باید ببینید تا ‫باورتون بشه 356 00:15:35,911 --> 00:15:38,875 ‫میدونید چیه؟ این نظر عالی ایه 357 00:15:38,877 --> 00:15:40,284 ‫چی؟ چی عالیه؟ 358 00:15:40,366 --> 00:15:43,689 ‫چرا فردا شام به ما نمیگید بیایم اونجا؟ 359 00:15:43,691 --> 00:15:47,534 ‫و ما میتونیم ببینیم واقعا ‫چقدر باادب اند 360 00:15:47,536 --> 00:15:50,586 ‫اوه خدای من 361 00:15:50,672 --> 00:15:53,084 ‫این نظر عالی ایه 362 00:15:53,341 --> 00:15:56,309 ‫ولی من در مورد فردا نمیدونم ‫چون دخترا سرشون با 363 00:15:56,376 --> 00:15:59,221 ‫مراسم کتاب مقدس شلوغه 364 00:15:59,223 --> 00:16:02,261 ‫و کارهای خیر زیادشون 365 00:16:02,343 --> 00:16:03,761 ‫فردا 366 00:16:03,834 --> 00:16:06,104 ‫فردا 367 00:16:06,169 --> 00:16:09,173 ‫خداحافظ ‫برای شام میبینیمتون 368 00:16:09,223 --> 00:16:10,928 ‫ما مردیم ‫آره 369 00:16:16,769 --> 00:16:17,873 ‫خیلی خوب. باب و لی 370 00:16:17,938 --> 00:16:19,296 ‫فردا برای شام میان اینجا 371 00:16:19,442 --> 00:16:20,936 ‫که به من ۹ ساعت فرصت میده ‫تا شما رو آموزش بدم 372 00:16:21,143 --> 00:16:23,835 ‫تا باادب, مهربون و ‫خوشرفتار باشید 373 00:16:24,044 --> 00:16:27,249 ‫دقیقا برعکس چیزی که ‫همیشه هستید 374 00:16:27,318 --> 00:16:30,331 ‫واسه اینه که ما رو خونه نگه داشتی ‫نذاشتی بریم مدرسه؟ 375 00:16:30,427 --> 00:16:33,851 ‫اوه شما تو مدرسه اید و ‫کلاس دائره 376 00:16:33,934 --> 00:16:37,238 ‫خوب حالا کدوم یکی ‫چنگال سالاده؟ 377 00:16:37,306 --> 00:16:39,499 ‫سالاد چیه؟ 378 00:16:43,352 --> 00:16:46,061 ‫آخرین بار کی موهات رو شونه 379 00:16:48,177 --> 00:16:51,227 ‫این آبنبات چوبیه؟ 380 00:16:51,311 --> 00:16:53,876 ‫بهت گفتم این جای خوبی ‫برای پنهان کردنش نیست 381 00:16:55,373 --> 00:16:56,781 ‫زودباش. فکر کن 382 00:16:56,847 --> 00:17:00,486 ‫کی جایزه تونی رو تو سال ۱۹۹۵ برای ‫بهترین موسیقی برد؟ 383 00:17:00,549 --> 00:17:04,149 ‫خیلی سخته. چرا همجنس بازها ‫نمیتونن کارتون دوست داشته باشن؟ 384 00:17:05,501 --> 00:17:07,645 ‫از سطل آشغال درآوردیش؟ 385 00:17:13,379 --> 00:17:16,378 ‫سلام. پیغام من رو نگرفتی؟ 386 00:17:16,471 --> 00:17:18,807 ‫درباره پنی که نمیتونه بیاد؟ چرا 387 00:17:18,864 --> 00:17:20,516 ‫خیلی از این پیغامها ‫اخیرا میگیرم 388 00:17:20,673 --> 00:17:21,684 ‫پنی 389 00:17:21,686 --> 00:17:22,979 ‫پس چرا اینجایی؟ 390 00:17:23,024 --> 00:17:24,230 ‫تا دخترم رو ببینم 391 00:17:25,736 --> 00:17:28,138 ‫میخوام بفهمم قضیه چیه؟ 392 00:17:28,198 --> 00:17:30,691 ‫سلام 393 00:17:30,783 --> 00:17:31,984 ‫سلام بابا 394 00:17:32,029 --> 00:17:34,154 ‫من این هفته ندیدمت 395 00:17:34,202 --> 00:17:35,857 ‫همه چی روبراهه؟ 396 00:17:35,903 --> 00:17:38,090 ‫اره. من فقط یه عالمه تکالیف ‫مدرسه و این چیزا داشتم 397 00:17:38,334 --> 00:17:39,690 ‫چرا تو خونه من انجام نمیدی؟ 398 00:17:41,329 --> 00:17:42,589 ‫میدونی. اگه علمیه 399 00:17:42,655 --> 00:17:46,329 ‫جین طبقه بالا زندگی میکنه و ‫خیلی هم باهوشه 400 00:17:46,482 --> 00:17:47,343 ‫نه ممنون 401 00:17:48,844 --> 00:17:50,085 ‫ترجیح میدم مامان کمکم کنه 402 00:17:58,559 --> 00:18:00,174 ‫با جین مشکل داری عزیزم؟ 403 00:18:05,489 --> 00:18:07,443 ‫من یه امتحان مهم فردا دارم. پس ‫باید...ا 404 00:18:07,518 --> 00:18:10,047 ‫وایسا وایسا 405 00:18:10,103 --> 00:18:15,057 ‫شاید من و تو یه خورده زمان ‫تنها با هم بودن بخوایم 406 00:18:15,118 --> 00:18:16,249 ‫اون پارک رو یادته 407 00:18:16,322 --> 00:18:17,413 ‫که بهت توپ بازی ‫یاد دادم؟ 408 00:18:19,085 --> 00:18:23,068 ‫خوب. من فردا بعد از مدرسه ‫اونجام. فقط من 409 00:18:23,121 --> 00:18:25,671 ‫میتونیم بازی کنیم یا ‫هر چی تو بخوای 410 00:18:25,739 --> 00:18:27,400 ‫چی میگی؟ 411 00:18:27,463 --> 00:18:29,584 ‫باشه 412 00:18:36,016 --> 00:18:39,210 ‫عجیبه 413 00:18:39,278 --> 00:18:41,262 ‫پنی و جین زمان خوبی رو ‫با هم داشتن 414 00:18:41,356 --> 00:18:43,029 ‫و بعد...یه دفعه 415 00:18:43,082 --> 00:18:44,387 ‫یه دفعه چی؟ 416 00:18:44,441 --> 00:18:46,490 ‫تو چیزی بهش گفتی درباره ‫دوست نداشتن جین؟ 417 00:18:46,492 --> 00:18:48,663 ‫پنی یه دختر بالغه. اون ‫نظرات خودش رو داره 418 00:18:51,192 --> 00:18:52,616 ‫خیلی خوب 419 00:18:52,760 --> 00:18:54,100 ‫فقط میخوام مطمئن بشم که ‫ما یادمون هست 420 00:18:54,102 --> 00:18:58,197 ‫که این چیزهای بین ما ‫فقط بین ماست نه بچه ها 421 00:18:58,278 --> 00:18:59,851 ‫هی من رو سرزنش نکن 422 00:19:00,004 --> 00:19:01,606 ‫من اونی نیستم که پریدم ‫تو یه رابطه 423 00:19:01,753 --> 00:19:03,378 ‫بدون فکر درباره عواقبش 424 00:19:03,520 --> 00:19:06,335 ‫تو با یکی دیگه رفتی ‫تو تخت خواب 425 00:19:06,488 --> 00:19:08,292 ‫میخوام برم به دخترمون برای ‫تکالیفش کمک کنم 426 00:19:24,141 --> 00:19:25,341 ‫بیری؟ 427 00:19:25,432 --> 00:19:28,441 ‫سلام 428 00:19:28,508 --> 00:19:31,362 ‫خواستم اولین روز ساختمان سازیت رو ‫جشن بگیرم 429 00:19:31,445 --> 00:19:32,651 ‫با ناهار 430 00:19:32,697 --> 00:19:34,029 ‫من ناهار خوردم 431 00:19:35,773 --> 00:19:39,315 ‫یه مشکل کوچولو بود 432 00:19:39,362 --> 00:19:43,133 ‫واقعا؟ امیدوارم فکر نکنی ‫فضولم اگه بپرسم 433 00:19:43,158 --> 00:19:45,720 ‫آدمام یه جسد پیدا کردن که ‫تو جنگل دفن شده بود 434 00:19:45,962 --> 00:19:49,172 ‫اوه. به پلیس زنگ زدید؟ 435 00:19:49,267 --> 00:19:51,126 ‫هنوز نه 436 00:19:54,959 --> 00:19:58,177 ‫پس اونها یک جسد پیدا ‫کردن. چطوری؟ 437 00:19:58,273 --> 00:20:00,165 ‫در حال نونه برداری از خاک 438 00:20:00,224 --> 00:20:02,402 ‫شب هالووین کشیدنش بالا 439 00:20:02,627 --> 00:20:04,433 ‫گذاشتنش توی اتاق نگهداری 440 00:20:04,505 --> 00:20:06,781 ‫و چرا این همه منتظر شدید تا ‫به پلیس زنگ بزنید؟ 441 00:20:06,862 --> 00:20:09,391 ‫چون امیدوار بودم یه راهی ‫غیر از اون پیدا کنم 442 00:20:09,440 --> 00:20:11,686 ‫چون به محض اینکه زنگ بزنم 443 00:20:11,722 --> 00:20:13,490 ‫پروژه ام میشه محل وقوع جرم 444 00:20:13,635 --> 00:20:15,564 ‫می بندنش و من یه عالمه ‫زمان از دست میدم 445 00:20:15,651 --> 00:20:18,093 ‫و یه عالمه ...پول 446 00:20:18,247 --> 00:20:22,471 ‫چه خجالت آور 447 00:20:22,700 --> 00:20:25,371 ‫باید خیلی وسوسه کننده ‫باشه که 448 00:20:25,373 --> 00:20:28,398 ‫جسد رو ناپدید کنی 449 00:20:28,643 --> 00:20:32,250 ‫مطمئنم دوباره خاک کردنش رو ‫در نظر گرفتی 450 00:20:32,252 --> 00:20:35,396 ‫یا تو اسید حلش کنی یا ‫با زنجیر قنداق پیچش کنی 451 00:20:35,470 --> 00:20:37,872 ‫و بندازیش تو دریاچه 452 00:20:39,603 --> 00:20:41,872 ‫مطمئنم اونها رو ‫در نظر گرفتی 453 00:20:41,948 --> 00:20:43,995 ‫اره. البته که در ‫نظر گرفتم 454 00:20:44,062 --> 00:20:48,926 ‫اوه...اگه من پنهانش کنم و ‫بعدا پیداش کنن 455 00:20:48,928 --> 00:20:50,511 ‫اونوقت من مرتکب جرم شدم 456 00:20:50,513 --> 00:20:52,568 ‫و من 457 00:20:52,614 --> 00:20:54,112 ‫نمیتونم همچین ریسکی کنم 458 00:20:54,194 --> 00:20:55,530 ‫میدونم. ولی فکر کن 459 00:20:55,565 --> 00:20:57,105 ‫به این همه آدم که ‫شغلشون رو از دست میدن 460 00:20:57,107 --> 00:20:58,786 ‫و اون آدم بدبختی که 461 00:20:58,873 --> 00:21:00,572 ‫جسد رو دراورده چی؟ 462 00:21:00,574 --> 00:21:02,010 ‫باید هزینه اش رو بپردازه 463 00:21:02,220 --> 00:21:03,779 ‫اینها رو میدونم بیری 464 00:21:08,077 --> 00:21:10,594 ‫متاسفم. ولی داری همه اش ‫یه چیز رو یگی 465 00:21:10,596 --> 00:21:13,254 ‫من تمام روز داشتم فکر میکردم 466 00:21:16,143 --> 00:21:18,459 ‫اما هیچ راه دیگه ای ندارم 467 00:21:20,906 --> 00:21:22,914 ‫نیستش, نه؟ 468 00:21:28,212 --> 00:21:29,861 ‫میرم به پلیس زنگ بزنم تا ‫تمومش کنم 469 00:21:58,569 --> 00:21:59,692 ‫بیری؟ 470 00:22:13,847 --> 00:22:16,226 ‫اون مرد خیلی بدی بود 471 00:22:16,311 --> 00:22:19,518 ‫چی!؟ تو میدونی ‫اون کی بوده؟ 472 00:22:19,601 --> 00:22:21,520 ‫اون یه بچه رو ‫اذیت کرد 473 00:22:23,046 --> 00:22:26,372 ‫یکی که برای من خیلی ‫مهم بود 474 00:22:26,510 --> 00:22:28,438 ‫و میخواست دوباره ‫اذیتش کنه 475 00:22:36,121 --> 00:22:37,551 ‫بیری تو اون رو کشتی؟ 476 00:22:40,165 --> 00:22:41,810 ‫بگو, بگو که اون رو نکشتی 477 00:22:41,812 --> 00:22:44,048 ‫من باید بدونم قبل از اینکه ‫برم پیش پلیس 478 00:22:44,050 --> 00:22:46,852 ‫من نکشتمش 479 00:22:47,025 --> 00:22:49,340 ‫دوستم کشت. و من کمکش کردم ‫تا اینجا خاکش کنه 480 00:22:49,342 --> 00:22:51,447 ‫اوه خدایا 481 00:22:53,834 --> 00:22:57,392 ‫و تو میخوای که من...من این ‫قضیه پلیس رو ول کنم 482 00:22:57,491 --> 00:23:00,263 ‫میدونم که سوالات زیادی داری 483 00:23:00,466 --> 00:23:02,342 ‫اما آره 484 00:23:02,344 --> 00:23:04,550 ‫این چیزیه که من میخوام 485 00:23:13,519 --> 00:23:16,322 ‫خوب متاسفم بیری 486 00:23:16,386 --> 00:23:17,802 ‫من نمیتونم 487 00:23:33,084 --> 00:23:34,850 ‫و از تو خدایا به خاطر ‫این غذا ممنونیم 488 00:23:35,297 --> 00:23:37,443 ‫و به دوستهای خوب ما باب و لی ‫خیر و برکت بده 489 00:23:37,500 --> 00:23:39,933 ‫ما خیلی خوشحالیم که ‫اونها رو تو همسایگی مون داریم 490 00:23:42,636 --> 00:23:45,183 ‫و دخترشون جنی رو برکت بده ‫که جای دیگه مهمونه 491 00:23:45,275 --> 00:23:47,479 ‫دلمون خیلی براش تنگ شده 492 00:23:47,565 --> 00:23:49,944 ‫و همه بچه های جهان رو ‫برکت بده 493 00:23:49,991 --> 00:23:51,822 ‫چه یک پدر و یک مادر دارن 494 00:23:51,899 --> 00:23:54,029 ‫چه دو مادر 495 00:23:54,112 --> 00:23:56,491 ‫یا دو پدر 496 00:23:56,536 --> 00:23:57,677 ‫آمین 497 00:23:57,686 --> 00:23:59,338 ‫آمین 498 00:23:59,481 --> 00:24:02,275 ‫واقعا کار قشنگی بود. ما هیچ وقت قبل از ‫غذا تو خونمون دعا نمیخونیم 499 00:24:02,346 --> 00:24:05,594 ‫خوب بعضی غذاها هستند که ‫باید قبلش دعا کنی 500 00:24:05,658 --> 00:24:07,502 ‫چه لباس قشنگیه مونیتا 501 00:24:07,543 --> 00:24:09,131 ‫فکر کنم 502 00:24:09,170 --> 00:24:12,298 ‫اوه مونیتا! اینقدر ‫فروتن نباش 503 00:24:12,341 --> 00:24:14,139 ‫اوه 504 00:24:14,181 --> 00:24:17,177 ‫پشت این لباس یه قضیه ای نیست ‫که بخوای درباره اش حرف بزنی؟ 505 00:24:17,276 --> 00:24:19,888 ‫خوب راستش 506 00:24:19,981 --> 00:24:22,575 ‫این یه جورایی شبیه لباس ‫آنیتا تو داستان سرزمین غربه 507 00:24:22,646 --> 00:24:25,033 ‫فیلم موزیکال مورد علاقه ام 508 00:24:25,035 --> 00:24:28,506 ‫فیلم موزیکال دوست داری؟ 509 00:24:28,655 --> 00:24:32,123 ‫من موزیکال دوست دارم؟ 510 00:24:32,190 --> 00:24:35,028 ‫البته که دوست داری احمق جون 511 00:24:35,121 --> 00:24:37,061 512 00:24:37,155 --> 00:24:38,733 513 00:24:38,818 --> 00:24:40,369 ‫خیلی خوب. دارم ‫بهت بدهکار میشم 514 00:24:40,371 --> 00:24:41,669 ‫پولم تموم شده ‫یه پنج دلاری برای بعد 515 00:24:41,886 --> 00:24:45,076 ‫چه دختر خوبی 516 00:24:45,155 --> 00:24:46,555 ‫البته که هست 517 00:24:46,637 --> 00:24:48,750 ‫کسی نمک میخواد؟ 518 00:24:48,829 --> 00:24:49,803 ‫نه 519 00:24:56,810 --> 00:24:57,784 ‫اوه خدایا 520 00:24:57,919 --> 00:24:59,371 ‫داغونم کردی 521 00:24:59,420 --> 00:25:02,578 ‫و حالا تو این تویی 522 00:25:02,833 --> 00:25:04,639 ‫نمیتونم نقاشی کنم 523 00:25:04,706 --> 00:25:07,205 ‫فقط به بوم خالی خیره میشم 524 00:25:07,207 --> 00:25:10,410 ‫و تعجب میکنم که تو چقدر ‫متنفر خواهی شد از چیزی که میخوام بکشم 525 00:25:10,555 --> 00:25:12,489 ‫میتونم با این کمکت کنم 526 00:25:12,549 --> 00:25:13,555 ‫میتونی؟ 527 00:25:13,609 --> 00:25:17,071 ‫بله. من از این خیلی بدم میاد ‫خوبه؟ 528 00:25:17,114 --> 00:25:20,410 ‫چی کار کنم که من رو ‫جدی بگیری؟ 529 00:25:20,412 --> 00:25:23,455 ‫سلام 530 00:25:23,526 --> 00:25:25,417 ‫اوه 531 00:25:25,468 --> 00:25:27,450 ‫البته 532 00:25:27,454 --> 00:25:30,384 ‫این عالی میکنه 533 00:25:30,451 --> 00:25:33,689 ‫واسه اینه که تو امی رو ‫تو کلاس بیشتر دوست داری 534 00:25:33,691 --> 00:25:36,596 ‫نه. من امی رو تو کلاس بیشتر دوست دارم ‫چون هنرمند بهتریه 535 00:25:36,629 --> 00:25:39,962 ‫و به این خاطره که ‫تو تختخواب هم ازش خوشم میاد 536 00:25:40,045 --> 00:25:40,920 ‫می بینمت 537 00:25:42,587 --> 00:25:43,956 ‫خوب همونطور که می بینی ‫من سرم شلوغه 538 00:25:44,013 --> 00:25:45,264 ‫پس اگه کارمون تموم شده 539 00:25:45,266 --> 00:25:47,207 ‫کارمون تموم نشده 540 00:25:47,270 --> 00:25:49,465 ‫من کاملا تو این کلاس ‫سرگردونم 541 00:25:49,713 --> 00:25:51,107 ‫خوب 542 00:25:51,160 --> 00:25:53,182 ‫کمکت میکنه اگر بهت بگم ‫تو چه سطحی هستی؟ 543 00:25:53,329 --> 00:25:57,084 ‫نه. یعنی به این علت نیست که من 544 00:25:57,086 --> 00:25:59,088 ‫تو نمره "ای" میگیری ‫واقعا؟ 545 00:25:59,090 --> 00:26:00,981 ‫خوب راستش "ای مثبت" میگیری 546 00:26:01,038 --> 00:26:03,050 ‫وایسا. مطمئنم که این ‫برای تو کافی نیست 547 00:26:03,117 --> 00:26:06,443 ‫احتمالا باید بدونی که کسای دیگه ‫نمره "دی" میگیرن 548 00:26:06,591 --> 00:26:08,283 ‫امی! تو "دی" میگیری 549 00:26:08,328 --> 00:26:09,627 ‫باشه 550 00:26:09,834 --> 00:26:13,110 ‫تبریک میگم سوزان 551 00:26:13,171 --> 00:26:15,941 ‫نمیخوام یه نمره الکی بهم بدی 552 00:26:16,008 --> 00:26:18,293 ‫هیچ معنی ای نداره اگه تو ‫داری دروغ میگی 553 00:26:18,356 --> 00:26:20,617 ‫خوب چرا نه؟ 554 00:26:20,683 --> 00:26:22,578 ‫تو هم دروغ میگی 555 00:26:22,645 --> 00:26:24,463 ‫نه نمیگم 556 00:26:24,465 --> 00:26:27,176 ‫هر بار که میشینی ‫تا نقاشی کنی 557 00:26:27,178 --> 00:26:29,888 ‫و اون ترس و دردی که تو وجودته ‫رو نقاشی نمیکنی 558 00:26:29,890 --> 00:26:30,808 ‫داری دروغ میگی 559 00:26:30,870 --> 00:26:32,588 ‫هر بار که اهمیت میدی به 560 00:26:32,590 --> 00:26:35,145 ‫اینکه دیگران درباره هنر تو ‫چی فکر میکنن, داری دروغ میگی 561 00:26:36,922 --> 00:26:38,331 ‫اوه من باید برم 562 00:26:38,410 --> 00:26:41,443 ‫من قبلا فکر میکردم که تو یک مانعی داری 563 00:26:41,498 --> 00:26:45,170 ‫و حالا تعجب میکنم اگر ‫اونجا چیزی نباشه 564 00:26:45,209 --> 00:26:47,832 ‫پس از نمره "مثبت ای" لذت ببر 565 00:26:47,997 --> 00:26:50,943 ‫اما دیگه به کلاس من نیا ‫کار ما تموم شد 566 00:26:57,046 --> 00:26:58,201 ‫گبی, شب عالی ای بود 567 00:26:58,287 --> 00:26:59,712 ‫و واقعا درباره دخترا درست میگفتی 568 00:26:59,795 --> 00:27:02,169 ‫واقعا دخترای دلشادی هستن 569 00:27:02,264 --> 00:27:03,517 ‫وقتی اهنگ دخترای رویایی رو میخوندن 570 00:27:03,602 --> 00:27:05,263 ‫موی تنم سیخ شد, جدی میگم 571 00:27:05,325 --> 00:27:07,665 ‫من فقط خوشحالم که ‫تونستید بیاید 572 00:27:07,723 --> 00:27:10,332 ‫شماها برای ما خیلی خاصید 573 00:27:10,388 --> 00:27:12,496 ‫گبی تو در گاراژ رو ‫باز گذاشتی؟ 574 00:27:12,548 --> 00:27:14,552 ‫اوه یعنی شما واقعا ‫یه خانواده اید 575 00:27:14,613 --> 00:27:16,728 ‫به این خاطره که وقتی ‫داشتیم فکر میکردیم 576 00:27:16,806 --> 00:27:20,740 ‫که کی قیم فرشته های ‫باارزش ما بشه 577 00:27:20,818 --> 00:27:23,678 ‫شما دو تا کسایی بودید که ‫ما در نظر گرفتیم 578 00:27:23,915 --> 00:27:27,293 ‫یعنی دخترا کاملا به شما ‫عشق می ورزند و 579 00:27:29,032 --> 00:27:30,032 ‫چی؟ 580 00:27:35,488 --> 00:27:37,420 ‫اوه عزیزم 581 00:27:37,494 --> 00:27:42,224 ‫جدای از این, بعدازظهر خوبی بود. مگه نه؟ 582 00:27:57,505 --> 00:28:00,153 ‫من نمیفهمم. چی فکر کردی؟ 583 00:28:00,233 --> 00:28:02,407 ‫من و پدرت شما رو به این ‫کار تحریک نکردیم 584 00:28:02,409 --> 00:28:04,747 ‫ببخشید 585 00:28:04,778 --> 00:28:06,451 ‫میشه فقط بگی چرا؟ ‫میخوام درک کنم 586 00:28:06,538 --> 00:28:07,951 ‫فکر کردم از باب و ‫لی خوشت میاد 587 00:28:08,053 --> 00:28:10,721 ‫خوشم میاد. اونها خوب اند 588 00:28:10,723 --> 00:28:12,842 ‫پس من گیج شدم. چرا ‫باید همچین کاری بکنی؟ 589 00:28:15,920 --> 00:28:20,254 ‫باشه. برو بخواب. درباره ‫تنبیهت فردا صحبت میکنیم 590 00:28:20,295 --> 00:28:22,934 ‫و چطوری میخوای خرابکاریت رو ‫پیش اونها درست کنی 591 00:28:23,069 --> 00:28:25,346 ‫بابا داره می میره؟ 592 00:28:25,348 --> 00:28:28,383 ‫چی؟ 593 00:28:28,385 --> 00:28:30,372 ‫نه. چرا باید همچین چیزی بگی؟ 594 00:28:30,374 --> 00:28:34,057 ‫چون شماها رفتارتون عوض شده 595 00:28:34,240 --> 00:28:36,231 ‫و بابا خیلی میخوابه 596 00:28:36,362 --> 00:28:39,666 ‫و...همه ناراحت به نظر میان 597 00:28:39,668 --> 00:28:42,327 ‫حتی وقتی که خوشحالیم ‫مثل اینه که 598 00:28:42,329 --> 00:28:44,660 ‫نمیدونم. فقط ناراحتیه 599 00:28:49,211 --> 00:28:51,600 ‫بابا خوبه 600 00:28:51,670 --> 00:28:54,244 ‫و مامان هم خوبه 601 00:28:54,246 --> 00:28:57,349 ‫پس چرا میخواید ما با ‫باب و لی زندگی کنیم؟ 602 00:28:59,135 --> 00:29:02,446 ‫شنیدم در این باره صحبت میکردید ‫متاسفم 603 00:29:02,513 --> 00:29:03,857 ‫اوه 604 00:29:04,094 --> 00:29:06,338 ‫عزیزم. به این میگن قیم شدن 605 00:29:06,340 --> 00:29:09,915 ‫هر خونواده ای این رو داره ‫برای مواقع ضروری 606 00:29:09,992 --> 00:29:11,930 ‫اما باور کن, هیچ اتفاقی ‫قرار نیست بیافته 607 00:29:14,813 --> 00:29:18,310 ‫پس...ما میتونیم اون اتاقک رو ‫برای تعطیلات بهار اجاره کنیم 608 00:29:18,367 --> 00:29:20,016 ‫حتما 609 00:29:20,076 --> 00:29:22,867 ‫و همه چی روبراه میشه؟ 610 00:29:22,943 --> 00:29:24,014 ‫قول میدی؟ 611 00:29:24,071 --> 00:29:27,218 ‫از صمیم قلب 612 00:29:43,885 --> 00:29:47,427 ‫هفته قبل یه بیسکوئیت به شکل دندون 613 00:29:47,506 --> 00:29:49,554 ‫زیر باسنم له شد. حالا هم این 614 00:29:49,597 --> 00:29:52,964 ‫چرا وایسادیم؟ به چی نگاه میکنی؟ 615 00:29:53,072 --> 00:29:55,068 ‫پنی قراره با تام اینجا ‫یک ملاقات یک به یک داشته باشن 616 00:29:55,219 --> 00:29:56,564 ‫و من خواستم مطمئن بشم که 617 00:29:56,631 --> 00:30:00,233 ‫حضرت جین این بازی رو ‫سه نفره نکرده باشه 618 00:30:00,367 --> 00:30:03,538 ‫بازی سه نفره؟ بیشتر شبیه ‫بازی تنهایی میاد 619 00:30:05,811 --> 00:30:07,398 ‫اون نیومده 620 00:30:07,456 --> 00:30:10,499 ‫شاید سرش شلوغه. گفتی ‫جین دکتره دیگه نه؟ 621 00:30:10,585 --> 00:30:13,743 ‫داشتم درباره پنی صحبت میکردم 622 00:30:15,488 --> 00:30:16,729 ‫اون نیومده 623 00:30:18,750 --> 00:30:21,673 ‫خوب حداقل تو نباید نگران ‫جین باشی که 624 00:30:21,748 --> 00:30:23,600 ‫خونواده ات روبترکونه 625 00:30:23,800 --> 00:30:26,348 ‫درست میگی 626 00:30:26,350 --> 00:30:30,903 ‫به نظر میاد که کارم رو به روش ‫خودم خوب انجام دادم 627 00:30:34,925 --> 00:30:36,254 ‫سلام بیری 628 00:30:36,308 --> 00:30:40,465 ‫چاک؟ تو اینجا چی کار میکنی؟ 629 00:30:40,511 --> 00:30:43,966 ‫احت باش. فقط یه سری ‫کارهای پلیسیه 630 00:30:44,018 --> 00:30:47,131 ‫به دنبال یک گزارش ‫آدم گمشده 631 00:30:47,182 --> 00:30:48,351 ‫این مرد رو تا حالا دیدی؟ 632 00:30:52,586 --> 00:30:54,505 ‫دو ماه قبل 633 00:30:54,661 --> 00:30:56,322 ‫همون شب مهمونی شام 634 00:30:56,502 --> 00:31:00,151 ‫داشتیم به طرف خونه تو میامدیم ‫که از اون رد شدیم 635 00:31:00,207 --> 00:31:03,545 ‫درست همینجا. یادته؟ 636 00:31:03,630 --> 00:31:06,083 ‫من هیچ وقت این مرد رو ‫تو زندگی ام ندیدم 637 00:31:06,153 --> 00:31:11,326 ‫تا حالا درباره "ریزبینی" شنیدی؟ 638 00:31:11,386 --> 00:31:13,129 ‫وقتی از روبروی یه آدم رد میشی ‫یه فلاش میزنه 639 00:31:13,179 --> 00:31:14,722 ‫برای کمتر از یک ثانیه 640 00:31:14,809 --> 00:31:16,665 ‫احساس درستشون رو آشکار میکنه 641 00:31:16,735 --> 00:31:19,170 ‫به جای اون احساسی که ‫دارن پنهانش میکنن 642 00:31:19,172 --> 00:31:21,320 ‫این روشیه که پلیسها ‫میفهمن یکی داره دروغ میگه 643 00:31:21,365 --> 00:31:23,320 ‫خوب این خیلی مسحورکننده ست 644 00:31:23,322 --> 00:31:24,726 ‫اما وقت برای این حرفها ندارم 645 00:31:24,805 --> 00:31:26,107 ‫برای مثال 646 00:31:26,175 --> 00:31:30,483 ‫وقتی یه آدم مضطرب میشه ‫ابروهاش میره بالا 647 00:31:30,532 --> 00:31:33,280 ‫چون خطوط روی پیشونی ‫میرن بالا 648 00:31:33,355 --> 00:31:35,953 ‫به من دست نزن 649 00:31:36,025 --> 00:31:39,457 ‫میدونی جابی قضیه اینه که 650 00:31:39,525 --> 00:31:43,205 ‫من به "ریزبینی" نیازی ندارم ‫تا بفهمم تو داری دروغ میگی 651 00:31:43,207 --> 00:31:45,192 ‫چون من اون نگاه رو از روی ‫روابط شخصیمون میشناسم 652 00:31:45,258 --> 00:31:47,884 ‫هر بار که تو تختت میخوابیدم ‫این نگاه رو میدیدم 653 00:31:47,927 --> 00:31:50,077 ‫و تو میگفتی که من رو ‫دوست دشتی 654 00:31:50,145 --> 00:31:52,670 ‫پس از وقتی که میدونم داری ‫دروغ میگی 655 00:31:52,892 --> 00:31:55,641 ‫چرا شروع نمیکنی به ‫گفتن حقیقت؟ 656 00:31:57,010 --> 00:31:59,420 657 00:32:01,042 --> 00:32:02,402 ‫من پلیسم 658 00:32:02,482 --> 00:32:04,518 ‫میدونم. حرکات ایذاییت رو ‫از روی این زن وردار 659 00:32:04,565 --> 00:32:06,189 ‫وگرنه میشی یه پلیس سابق 660 00:32:08,090 --> 00:32:11,063 ‫ممکنه بخوای این رو به عنوان ‫یک عمل سرسختانه ببینی 661 00:32:11,124 --> 00:32:15,990 ‫برعکس تو جناب سروان ‫این یک عمل نیست 662 00:32:21,626 --> 00:32:22,680 ‫می بینمتون 663 00:32:27,261 --> 00:32:29,558 ‫اشتباه بزرگ 664 00:32:35,941 --> 00:32:38,547 ‫اون باعث خوشی شد 665 00:32:38,603 --> 00:32:40,390 ‫اوه خدایا! دارم میلرزم 666 00:32:40,447 --> 00:32:42,630 ‫هی هی هی 667 00:32:45,806 --> 00:32:49,001 ‫این ربطی داشت به 668 00:32:49,003 --> 00:32:50,773 ‫صحبت هایی که تو جنگل کردیم؟ 669 00:32:50,775 --> 00:32:53,109 ‫آره 670 00:32:53,111 --> 00:32:55,542 ‫پس چیزی برای ترسیدن وجود نداره 671 00:32:58,290 --> 00:33:01,601 ‫خیلی سخته که یه پرونده رو ‫باز کنی بدون جسد 672 00:33:07,707 --> 00:33:11,852 ‫اوه ممنون 673 00:33:11,923 --> 00:33:13,486 ‫چرا این کار رو برای من کردی؟ 674 00:33:16,522 --> 00:33:19,258 ‫اوه خدا رو چه دیدی ‫شاید یه روز من 675 00:33:19,466 --> 00:33:21,516 ‫به تو احتیاج پیداکنم 676 00:33:36,228 --> 00:33:38,154 ‫چی کار میکنیم؟ ‫چی؟ 677 00:33:38,205 --> 00:33:39,845 ‫فکر کردم میریم مغازه 678 00:33:43,369 --> 00:33:45,176 ‫نه ‫عزیزم گوش کن 679 00:33:45,251 --> 00:33:47,078 ‫میشه از اینجا بریم؟ 680 00:33:47,147 --> 00:33:48,122 ‫لطفا؟ 681 00:33:48,124 --> 00:33:49,703 ‫نه نمیشه 682 00:33:49,890 --> 00:33:51,839 ‫تو باید یه خورده وقتت رو ‫با بابات بگذرونی 683 00:33:51,880 --> 00:33:54,268 ‫من نمیخوام 684 00:33:54,270 --> 00:33:59,796 ‫بهت حق انتخاب نمیدم ‫نیگاش کن 685 00:33:59,856 --> 00:34:01,937 ‫میدونی چرا اونجا نشسته؟ 686 00:34:02,082 --> 00:34:04,869 ‫چون دلش حسابی برات تنگ شده 687 00:34:04,940 --> 00:34:08,152 ‫پس نباید ما رو به خاطر ‫جین ترک میکرد 688 00:34:08,186 --> 00:34:10,980 ‫خوب این چیزی نیست که ‫اتفاق افتاده 689 00:34:12,472 --> 00:34:17,201 ‫اون ما رو ترک نکرد ‫اون من رو رک کرد 690 00:34:17,350 --> 00:34:20,459 ‫و این کار رو به خاطر جین نکرد ‫به این خاطر کرد که 691 00:34:23,233 --> 00:34:26,361 ‫دیگه باعث شادی همدیگه نمیشدیم 692 00:34:26,419 --> 00:34:29,806 ‫و بعد اون جین رو دید و ‫احتمالااون باعث 693 00:34:29,872 --> 00:34:34,085 ‫شادی اون میشد پس 694 00:34:36,505 --> 00:34:37,554 ‫به اینجا رسیدیم 695 00:34:37,701 --> 00:34:40,087 ‫اما تو گفتی که جین 696 00:34:40,141 --> 00:34:41,433 ‫میدونم 697 00:34:41,510 --> 00:34:44,237 ‫من خیلی چیزا گفتم که ‫نباید میگفتم 698 00:34:44,331 --> 00:34:45,688 ‫متاسفم 699 00:34:50,023 --> 00:34:53,828 ‫اون تو رو دوست داره پنی 700 00:34:53,966 --> 00:34:56,348 ‫ما هردومون دوستت داریم 701 00:34:56,429 --> 00:34:58,375 ‫هیچ آدم بدی اینجا نیست 702 00:34:58,442 --> 00:35:00,875 ‫فقط آدمیه که ‫سعی میکنه تا بفهمه 703 00:35:01,154 --> 00:35:05,608 ‫و اون هم یکی از اونهاست 704 00:35:05,713 --> 00:35:09,850 ‫و میدونم که اون دوست داره ‫که با دخترش توپ بازی کنه 705 00:35:29,595 --> 00:35:32,654 ‫روش تو بهتر از روش اون خانمه 706 00:36:23,968 --> 00:36:25,268 ‫چیزی برای نوشیدن میخوای؟ 707 00:36:25,937 --> 00:36:28,189 ‫نه 708 00:36:28,241 --> 00:36:31,249 ‫این یک ملاقات دوستانه نیست ‫باید یه چیزی رو ازت بپرسم 709 00:36:31,339 --> 00:36:32,823 ‫و پای تلفن نمیشد پرسید 710 00:36:32,894 --> 00:36:34,368 ‫اوه؟ 711 00:36:34,491 --> 00:36:37,761 ‫یادته وقتی گفتم ممکنه ‫بهت احتیاج پیدا کنم 712 00:36:37,860 --> 00:36:39,977 ‫تا بیرون خطوط رو گاهگاهی ‫نقاشی کنی 713 00:36:40,117 --> 00:36:41,217 ‫آره 714 00:36:41,284 --> 00:36:44,432 ‫ما یه جسد پیدا کردیم بیرون ‫توی جنگل چاپ من 715 00:36:44,472 --> 00:36:48,366 ‫حالا شاید فقط یه آدم ‫بی خانمان بوده 716 00:36:48,433 --> 00:36:50,093 ‫اما اگه این رو گزارش بدیم 717 00:36:50,186 --> 00:36:51,833 ‫من حلش میکنم 718 00:36:52,033 --> 00:36:54,232 ‫فقط همینجوری؟ 719 00:36:54,299 --> 00:36:56,044 ‫چیز دیگه ای نیست که ‫بخوای بدونی؟ 720 00:36:56,111 --> 00:36:58,915 ‫بهتره که ندونم 721 00:36:58,966 --> 00:37:01,089 ‫یکی بهت بدهکارم 722 00:37:01,159 --> 00:37:03,147 ‫آه 723 00:37:03,225 --> 00:37:05,112 ‫سلام بن 724 00:37:05,198 --> 00:37:07,953 ‫سلام سوزان ‫داشتم میرفتم 725 00:37:08,039 --> 00:37:09,573 ‫سر کار می بینمت 726 00:37:12,603 --> 00:37:14,771 ‫پس اون شغل رو قبول کردی؟ ‫عالیه 727 00:37:14,832 --> 00:37:17,172 ‫آره 728 00:37:17,271 --> 00:37:19,326 ‫فقط صبر کن تا بشنوی ‫اون شغل چیه 729 00:37:21,050 --> 00:37:24,493 ‫پس بن ترتیب اون جسد رو میده 730 00:37:24,495 --> 00:37:27,609 ‫به طور دائمی, و اون من رو مطمئن کرد ‫و ما دیگه مشکلی نداریم 731 00:37:29,114 --> 00:37:30,698 ‫واو همین جوری؟ 732 00:37:32,141 --> 00:37:34,648 ‫بیری منم ‫بیا تو 733 00:37:34,741 --> 00:37:38,723 ‫کس دیگه ای هم فکر کرد که ‫این احساس بهتری میده؟ 734 00:37:38,790 --> 00:37:42,879 ‫من فکر کنم این عالیه ‫دمت گرم بیری 735 00:37:42,951 --> 00:37:44,264 ‫فکر کنم این رو هم گذروندیم 736 00:37:45,483 --> 00:37:47,039 ‫خدا رو شکر شما هم اینجایید 737 00:37:47,103 --> 00:37:48,571 ‫چی شده سوزان؟ 738 00:37:48,620 --> 00:37:53,415 ‫میدونید بن اون آپارتمانها رو ‫کجا داره میسازه؟ 739 00:37:53,470 --> 00:37:55,296 ‫داره تو جنگل چاپ من میسازه 740 00:37:55,513 --> 00:37:59,352 ‫و بعضی از اونها جسد رو ‫پیدا کردن 741 00:37:59,500 --> 00:38:01,663 ‫اون از مایک خواست تا ‫از شرش خلاص شه 742 00:38:02,058 --> 00:38:03,632 ‫چی؟ ‫شوخی میکنی؟ 743 00:38:03,634 --> 00:38:06,740 ‫بیرون از شهر 744 00:38:06,807 --> 00:38:08,167 ‫چه خبره؟ 745 00:38:11,653 --> 00:38:13,618 ‫عزیزم! ما یه جورایی میدونستیم 746 00:38:13,685 --> 00:38:15,116 ‫کی بهتون گفت؟ 747 00:38:15,183 --> 00:38:18,642 ‫هیچ کس. ما رفتیم اونجا تا ‫جسد رو جابجا کنیم 748 00:38:18,787 --> 00:38:20,252 ‫اما نبود 749 00:38:20,319 --> 00:38:23,040 ‫و من رفتم پیش بن و ‫پیش اون بود 750 00:38:23,124 --> 00:38:25,741 ‫و داشت نقشه میکشید که ‫از شرش خلاص بشه 751 00:38:25,829 --> 00:38:29,204 ‫وایسا ببینم 752 00:38:29,270 --> 00:38:30,913 ‫شما همه این قضایا رو ‫میدونستید؟ 753 00:38:31,069 --> 00:38:33,374 ‫و هیچ وقت به ذهنتون نیومد که ‫به من هم بگید؟ 754 00:38:33,376 --> 00:38:36,103 ‫آره 755 00:38:36,150 --> 00:38:38,652 ‫اما قسمت روشن قضیه اینه ‫الان همگی در امانیم 756 00:38:38,717 --> 00:38:40,033 ‫آره ‫شراب سفید؟ 757 00:38:40,134 --> 00:38:42,762 ‫باورم نمیشه من رو تو همچین ‫چیزی انداختید 758 00:38:42,833 --> 00:38:44,921 ‫من با احساس گناه ‫داغونم 759 00:38:45,002 --> 00:38:47,048 ‫بعد این شرایط به هم ریخته پیچیده 760 00:38:47,143 --> 00:38:49,572 ‫که میتونست من و خونواده ام رو ‫تو خطر بندازه 761 00:38:49,638 --> 00:38:51,527 ‫و شما حتی به من نگفتید؟ 762 00:38:51,616 --> 00:38:54,072 ‫واسه همینه که بهش نگفتیم 763 00:38:54,283 --> 00:38:56,785 ‫این دیگه یعنی چی؟ 764 00:38:56,852 --> 00:39:00,143 ‫بیا با قضیه روبرو بشیم سوزان ‫تو یه جورایی غیر قابل کنترل بودی 765 00:39:00,208 --> 00:39:02,533 ‫یعنی ۱۵ دقیقه بعد از ‫گذاشتن اون قرار 766 00:39:02,683 --> 00:39:05,650 ‫که این راز رو بین خودمون نگه داریم ‫شروع کردی که به مایک بگم 767 00:39:05,711 --> 00:39:07,836 ‫آره؟ حدس بزن چی شد؟ ‫من به مایک نگفتم 768 00:39:07,838 --> 00:39:10,704 ‫کارلوس گفت. حالا بگو ببینم ‫کی غیر قابل کنترله؟ 769 00:39:10,706 --> 00:39:13,404 ‫چی؟ چرا کارلوس باید ‫همچین کاری کنه؟ 770 00:39:13,406 --> 00:39:15,410 ‫من نمی دونم. شاید چون برعکس تو 771 00:39:15,412 --> 00:39:16,534 ‫اون وجدان داره 772 00:39:16,582 --> 00:39:17,594 ‫اینجوری نگو سوزان 773 00:39:17,845 --> 00:39:19,227 ‫هی هی آروم باشید 774 00:39:19,294 --> 00:39:21,044 ‫مسئله مهم اینه که ‫جسد از بین رفته 775 00:39:21,144 --> 00:39:22,732 ‫ما چیزیمون نمیشه 776 00:39:22,812 --> 00:39:26,363 ‫آره. تا وقتی که یه نامه ‫دیگه دریافت نکنیم 777 00:39:28,059 --> 00:39:29,551 ‫کدوم نامه؟ 778 00:39:29,553 --> 00:39:31,425 ‫آره کدوم نامه؟ 779 00:39:31,427 --> 00:39:35,686 ‫گبی ما هیچ وقت درباره ‫نامه به اونها نگفتیم 780 00:39:35,753 --> 00:39:37,735 ‫گندش بزنن 781 00:39:38,980 --> 00:39:40,052 ‫سوزان وایسا 782 00:39:40,096 --> 00:39:42,231 ‫نه نه. شما نامه تهدیدآمیز ‫دریافت کردد 783 00:39:42,321 --> 00:39:45,573 ‫مثل همونی که مری آلیس گرفت ‫اونوقت به من نگفتید؟ 784 00:39:45,651 --> 00:39:47,059 ‫فکر نمیکردیم از پسش بربیای 785 00:39:47,112 --> 00:39:49,838 ‫خودت گفی که از احساس گناه ‫داغون بودی 786 00:39:49,905 --> 00:39:52,248 ‫قرار ما این بود که این چیز رو ‫مثل راز نگه داریم 787 00:39:52,341 --> 00:39:54,885 ‫نه اینکه رازها رو ‫از همدیگه نگه داریم 788 00:39:55,030 --> 00:39:56,588 ‫کارمون تمومه 789 00:39:56,676 --> 00:39:58,497 ‫فکر نمیکنی داری یه خورده ‫زیاده روی میکنی؟ 790 00:40:00,491 --> 00:40:03,595 ‫من که فکر نمیکنم 791 00:40:03,678 --> 00:40:06,082 ‫بهانه تون برای اینکه در مورد نامه ‫به من نگفتید چیه؟ 792 00:40:06,133 --> 00:40:08,914 ‫عزیزم تو وسط قضایات با تام بودی 793 00:40:08,959 --> 00:40:10,752 ‫بله. داشتیم سعی میکردیم ‫ازت حمایت کنیم 794 00:40:10,817 --> 00:40:13,379 ‫ازم حمایت کنید؟ من چی ام؟ یه بچه؟ 795 00:40:13,381 --> 00:40:15,782 ‫یکی میدونه ما چی کار کردیم ‫من حق دارم که بدونم 796 00:40:16,020 --> 00:40:17,752 ‫البته که داری 797 00:40:17,888 --> 00:40:19,219 ‫میدونی زندگی من الان چطوریه؟ 798 00:40:19,281 --> 00:40:20,521 ‫هر چیزی که فکر میکردم میدونم 799 00:40:20,601 --> 00:40:23,157 ‫رو هر چیزی که میتونستم حساب کنم ‫از بین رفته 800 00:40:23,242 --> 00:40:24,820 ‫این حقیقت نداره ‫تو میتونی رو ما حساب کنی 801 00:40:24,906 --> 00:40:26,480 ‫نه. ظاهرا که نه 802 00:41:34,668 --> 00:41:40,297 ‫بله. ما همه تو زندگی دنبال ‫چیزی هستیم که کنترلش کنیم 803 00:41:45,303 --> 00:41:46,687 ‫ما ممکنه که بخوایم بپوشونیم 804 00:41:46,771 --> 00:41:49,571 ‫باقی مونده های یک راز وحشتناک رو 805 00:41:54,576 --> 00:41:58,999 ‫یا از یه درد راحت بشیم ‫با گذشتن ازش 806 00:42:01,552 --> 00:42:05,159 ‫یا پاک کردن اشتباهات بچه هامون 807 00:42:11,215 --> 00:42:15,929 ‫اما بعضی وقتها تنها راهی که ‫واقعا میتونیم زندگیمون رو عوض کنیم 808 00:42:16,010 --> 00:42:17,065 ‫بالاخره 809 00:42:17,148 --> 00:42:20,519 ‫اینه که کاملا ازش رد شیم 810 00:42:20,564 --> 00:42:23,998 ‫بدون توجه به هزینه ای که ‫باید بپردازیم