‫۱ 00:00:00,169 --> 00:00:02,760 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,761 --> 00:00:05,183 ‫بازرس ونس تهاجمی شد 3 00:00:05,184 --> 00:00:06,691 ‫این مرد رو تا حالا دیدی؟ 4 00:00:07,255 --> 00:00:08,677 ‫اما بن به عنوان نجات دهنده امد 5 00:00:08,678 --> 00:00:10,860 ‫خیلی سخته که بخوای یه پرونده باز کنی ‫اونهم بدون جسد 6 00:00:10,861 --> 00:00:12,293 ‫من بهش رسیدگی میکنم 7 00:00:12,967 --> 00:00:15,348 ‫و مایک ترتیب جسد رو داد 8 00:00:15,840 --> 00:00:18,659 ‫اما گند خیلی از رازها دراومد 9 00:00:18,660 --> 00:00:21,431 ‫کار ما تمومه ‫فکر نمیکنی داری زیادی واکنش میدی؟ 10 00:00:21,834 --> 00:00:23,236 ‫من که فکر نمیکنم 11 00:00:24,554 --> 00:00:28,923 ‫و سوزان خشمش رو به تنها روشی که ‫بلد بود, تخلیه کرد 12 00:00:35,021 --> 00:00:36,746 ‫هیچ چی آرامش بخش تر از 13 00:00:36,747 --> 00:00:40,062 ‫صدای محله ویستریا تو شب نیست 14 00:00:42,852 --> 00:00:46,311 ‫چه زمزمه های صدای تلویزیون ‫همسایه باشه 15 00:00:49,343 --> 00:00:52,230 ‫وزوز صدای لامپ خیابون 16 00:00:55,714 --> 00:00:58,521 ‫یا صدای آواز پرنده های شب 17 00:01:01,025 --> 00:01:03,432 ‫محله ویستریا اونقدر آرومه که 18 00:01:03,433 --> 00:01:06,217 ‫خفیفترین صداهای تعرض هم 19 00:01:07,238 --> 00:01:09,609 ‫میتونه خیلی هشداردهنده باشه 20 00:01:15,010 --> 00:01:15,844 ‫اداره پلیس 21 00:01:15,845 --> 00:01:16,849 ‫یه متجاوز تو خونه منه 22 00:01:16,850 --> 00:01:20,058 ‫من تو پلاک ۴۳۵۵ تو محله ویستریا هستم ‫لطفا عجله کنید 23 00:01:39,912 --> 00:01:41,115 ‫اوه خدای من 24 00:01:42,390 --> 00:01:43,463 ‫چاک 25 00:01:43,945 --> 00:01:45,027 ‫سلام بیری 26 00:01:46,987 --> 00:01:47,855 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 27 00:01:47,856 --> 00:01:48,962 ‫ممکن بود بهت شلیک کنم 28 00:01:48,963 --> 00:01:50,609 ‫من تماست رو از ‫رادیو شنیدم 29 00:01:50,610 --> 00:01:54,118 ‫وقتی رسیدم اینجا در کامل ‫باز بود 30 00:01:56,792 --> 00:01:58,548 ‫فقط دارم یه نگاهی به ‫دور و ور میندازم 31 00:02:00,583 --> 00:02:02,371 ‫اگه اشکال نداره تفنگت رو ‫بذار تو جیبت 32 00:02:02,372 --> 00:02:03,519 ‫وقتی این کار رو میکنم 33 00:02:10,907 --> 00:02:12,810 ‫دوباره بگو چی شنیدی 34 00:02:13,164 --> 00:02:17,589 ‫یه صدای محکم در بعد ‫صدای قدم ورداشتن 35 00:02:17,948 --> 00:02:21,293 ‫انگار یکی میخواد به زور ‫بیاد تو 36 00:02:21,874 --> 00:02:22,492 ‫مطمئنی که اتفاقی 37 00:02:22,493 --> 00:02:24,527 ‫در رو باز نذاشتی؟ 38 00:02:24,686 --> 00:02:26,503 ‫مطمئنم قفلش کردم 39 00:02:26,522 --> 00:02:28,934 ‫نمیدونم چی بهت بگم 40 00:02:29,692 --> 00:02:31,602 ‫شاید یه دله دزد بوده که ‫دنبال یه مقدار پول میگشته 41 00:02:31,603 --> 00:02:32,602 ‫و تو ترسوندیش و رفته 42 00:02:32,603 --> 00:02:34,856 ‫ما خیلی دله دزد این ‫دوروبر نداریم 43 00:02:35,070 --> 00:02:36,206 ‫به جز اون یارو که درست اون بیرون 44 00:02:36,207 --> 00:02:38,308 ‫چند ماه پیش دیدیمش 45 00:02:40,176 --> 00:02:42,244 ‫همونی که مثل کسایی که ‫گم شدن میچرخید 46 00:02:42,429 --> 00:02:44,634 ‫بهت که گفتم چیزی در ‫این مورد یادم نمیاد 47 00:02:45,269 --> 00:02:47,300 ‫و هنوز مطمئنی که ‫در رو قفل کردی 48 00:02:47,301 --> 00:02:49,197 ‫قبل از اینکه بخوابی دیشب 49 00:02:49,682 --> 00:02:52,239 ‫جالبه. چیزهایی که ‫ما یادمون میاد 50 00:02:52,849 --> 00:02:54,354 ‫و چیزهایی که یادمون نمیاد 51 00:02:54,976 --> 00:02:56,482 ‫داری ازم بازجویی میکنی؟ 52 00:02:56,483 --> 00:02:58,528 ‫نه. البته که نه 53 00:02:59,078 --> 00:03:00,423 ‫تو قربانی هستی 54 00:03:01,783 --> 00:03:03,278 ‫و چرا این رو میگی؟ 55 00:03:03,279 --> 00:03:06,456 ‫چون واسه من واضحه که ‫اینجا چه خبر بوده 56 00:03:07,321 --> 00:03:08,918 ‫یکی یه پیغام برات فرستاده 57 00:03:11,171 --> 00:03:12,476 ‫چه نوع پیغامی؟ 58 00:03:12,477 --> 00:03:14,646 ‫شاید فکر میکنن تو یه ‫چیزی رو پنهان میکنی 59 00:03:15,665 --> 00:03:18,029 ‫شاید سعی میکنن یه ‫تلنگر بهت بزنن 60 00:03:18,209 --> 00:03:19,716 ‫به امید یه اشتباه از تو 61 00:03:20,595 --> 00:03:21,641 ‫یا شاید فقط نمیخوان که 62 00:03:21,642 --> 00:03:23,692 ‫تو خونه خودت احساس ‫امنیت کنی 63 00:03:27,543 --> 00:03:30,219 ‫بله هیچ چی آرامش بخش تر ‫از یک شب 64 00:03:30,220 --> 00:03:32,913 ‫تو محله ویستریا نیست 65 00:03:33,240 --> 00:03:35,879 ‫من هیچ وقت چشم از این قضیه ‫برنمیدارم بیری 66 00:03:36,606 --> 00:03:38,453 ‫یک چشمم همیشه به توئه 67 00:03:39,363 --> 00:03:41,704 ‫تا وقتی یکی میاد و 68 00:03:43,578 --> 00:03:45,924 ‫آرامش رو به هم میزنه 69 00:03:59,925 --> 00:04:01,462 ‫در یک دنیای پر از استرس 70 00:04:01,462 --> 00:04:05,635 ‫ما همگی میتونیم به خاطر ‫چند تا ضعف بخشیده بشیم 71 00:04:07,027 --> 00:04:10,180 ‫بعضی از ما با یک چیز ‫لذت بخش فریفته میشیم 72 00:04:11,088 --> 00:04:14,274 ‫بعضی ها با دیدن یه قیافه غمگین 73 00:04:17,033 --> 00:04:21,037 ‫و بعضیهای دیگه با کشش ‫ناشی از یک کتاب داستان عالی 74 00:04:23,563 --> 00:04:26,436 ‫اما گابریل سولیس نزدیک به ‫کشف این بود که 75 00:04:26,437 --> 00:04:28,353 ‫بعضی از ضعف ها رو 76 00:04:28,550 --> 00:04:29,821 ‫مال این خونه ست؟ 77 00:04:30,737 --> 00:04:34,237 ‫به راحتی نمیشه بخشید 78 00:04:35,358 --> 00:04:37,126 ‫بستگی داره. مسته؟ 79 00:04:37,127 --> 00:04:40,435 ‫مگر اینکه تو حالت عادی هم ‫تو تاکسی بالا بیاره 80 00:04:42,058 --> 00:04:43,343 ‫ببخشید 81 00:04:43,718 --> 00:04:46,283 ‫این ۲۰ دلار برای رسوندن 82 00:04:46,641 --> 00:04:48,979 ‫و یه ۲۰ دلاری برای تمیزکاری 83 00:04:52,595 --> 00:04:53,909 ‫این باعث میشه حالت بهتر بشه 84 00:04:53,910 --> 00:04:55,352 ‫بوش مثل اینه که ‫سس تند داره 85 00:04:55,353 --> 00:04:57,331 ‫اره. یه درمان سردرد ‫بعد از مشروب مکزیکیه 86 00:04:57,332 --> 00:04:58,975 ‫این تنها ارثیه ایه که ‫از خونواده ام رسیده 87 00:04:58,976 --> 00:05:00,873 ‫که در حقیقت به همه چیز ‫می ارزه 88 00:05:03,850 --> 00:05:06,235 ‫برای همه این قضایا متاسفم 89 00:05:07,076 --> 00:05:09,983 ‫فکر کردم بهتر میشه بعد از اینکه ‫بن اون کار رو کرد 90 00:05:11,504 --> 00:05:12,495 ‫اما نشد 91 00:05:12,496 --> 00:05:14,271 ‫شاید باید بهت کمک بشه 92 00:05:14,272 --> 00:05:16,042 ‫مثل توان بخشی یا همچین چیزی 93 00:05:16,536 --> 00:05:18,343 ‫من معتاد نیستم گبی 94 00:05:18,496 --> 00:05:21,232 ‫فقط وقتی استرس دارم ‫این کاریه که میکنم 95 00:05:21,233 --> 00:05:23,775 ‫واقعا؟ تو امروز صبح دچار ‫استرس بودی تو زمین گلف؟ 96 00:05:24,269 --> 00:05:25,236 ‫به خاطر کار بود 97 00:05:25,237 --> 00:05:28,078 ‫و همیشه موقع کار ‫مشروب میخوریم 98 00:05:28,587 --> 00:05:29,905 ‫وقتی با مشتری گلف ‫بازی میکنیم, آب جو میخوریم 99 00:05:29,906 --> 00:05:31,388 ‫وقتی یک معامله رو ‫شکل میدیم, شراب میخوریم 100 00:05:31,389 --> 00:05:33,272 ‫وقتی معامله رو ‫انجام دادیم, شامپاین میخوریم 101 00:05:33,273 --> 00:05:36,272 ‫خوب پس شاید لازمه یه مدت ‫از کار کنار بکشی 102 00:05:36,273 --> 00:05:38,384 ‫کاملا پاک بشی. شروع به ‫هوشیاری بکنی 103 00:05:38,385 --> 00:05:41,650 ‫من رئیس شرکتم. اگه این کار رو بکنم ‫درب و داغون میشه 104 00:05:41,651 --> 00:05:44,123 ‫و اگر نکنی ‫خودت درب و داغون میشی 105 00:05:46,685 --> 00:05:47,907 ‫شاید حق با تو باشه 106 00:05:49,883 --> 00:05:51,735 ‫اما امروز نمیتونم این کار رو بکنم ‫باید لیست حقوق ها رو امضاء کنم 107 00:05:51,736 --> 00:05:53,902 ‫ولی تو خیس عرق شدی. تو ‫جایی نمیری 108 00:05:53,903 --> 00:05:55,405 ‫من میرم و جای تو ‫امضا میکنم 109 00:05:55,406 --> 00:05:56,569 ‫تو نمیتونی امضای من رو بکنی 110 00:05:56,570 --> 00:05:58,839 ‫اوه بی خیال. من همیشه ‫امضای تو رو جعل کردم 111 00:05:58,840 --> 00:06:01,076 ‫فکر کردی اون کارت پلاتین رو ‫چجوری میتونستم بگیرم؟ 112 00:06:02,921 --> 00:06:03,981 ‫واو. مثل اینکه خیلی ‫خواب آلودم 113 00:06:03,982 --> 00:06:05,613 ‫حتی انرژی عصبانی شدن ‫رو هم ندارم 114 00:06:05,614 --> 00:06:07,693 ‫خوب با یه ذره شانس ‫تو یادت میره من چی گفتم 115 00:06:12,078 --> 00:06:12,954 ‫مطمئنم بعضی از شما ‫فکر میکنید که 116 00:06:12,955 --> 00:06:15,693 ‫من این چند هفته گذشته رو ‫بهتون خیلی سخت گرفتم 117 00:06:15,694 --> 00:06:19,240 ‫فکر میکنم از طرف همه ما صحبت میکنم ‫وقتی میگم همه ما 118 00:06:19,241 --> 00:06:21,601 ‫بعد از امروز شما آرزوی ‫شیر مادر میکنید 119 00:06:21,602 --> 00:06:23,509 ‫که مورد نکوهش من بوده 120 00:06:23,701 --> 00:06:26,514 ‫لطفا با مهمون ویژه مون آشنا بشید ‫فروشنده هنر من 121 00:06:26,627 --> 00:06:28,700 ‫و صاحب گالری برگمن 122 00:06:29,255 --> 00:06:30,756 ‫فیلیکس برگمن 123 00:06:33,428 --> 00:06:36,295 ‫بوی ترس و احساس عدم کفایت میشنوم 124 00:06:37,031 --> 00:06:37,824 ‫اوه خدایا 125 00:06:37,825 --> 00:06:41,121 ‫انگار یکی آندره رو ‫زیادی تو خشک کن قرار داره 126 00:06:41,764 --> 00:06:43,832 ‫فیلیکس قبول کرد که ‫کارهاتون رو ارزیابی کنه 127 00:06:43,833 --> 00:06:45,020 ‫یه نقد صادقانه بگه و 128 00:06:45,021 --> 00:06:47,469 ‫پول دراوردن از هنر رو ‫یادتون بده 129 00:06:47,470 --> 00:06:49,980 ‫حالا شما این رو ‫بهش چی میگید؟ 130 00:06:49,981 --> 00:06:52,852 ‫جشن برهنگی زنان 131 00:06:53,715 --> 00:06:55,928 ‫به این خاطره که من ‫با خانمها نمیخوابم 132 00:06:55,929 --> 00:06:57,616 ‫این متنفرکننده ست 133 00:06:57,622 --> 00:06:59,087 ‫خوب این مفهوم واقعی اش نیست 134 00:06:59,088 --> 00:07:02,786 ‫ذهن رو به هم میریزه, پلکها رو روهم میندازه و... 135 00:07:02,787 --> 00:07:04,203 ‫من رفتم 136 00:07:04,433 --> 00:07:07,900 ‫اون نقد کننده نیست. اون ‫توپ کوچکی از نفرته 137 00:07:08,234 --> 00:07:09,156 ‫اوه خدایا 138 00:07:09,157 --> 00:07:11,693 ‫بوم هیچ دانش آموزی, هنرش ‫کامل نمیشه بدون 139 00:07:11,694 --> 00:07:15,392 ‫چهارگوشهای فرضی و ‫برخوردهای دایره ای 140 00:07:15,393 --> 00:07:19,346 ‫یا چیزی که من بهش میگم ‫بی عاطفگی انسانی به هنر 141 00:07:19,495 --> 00:07:21,864 ‫امی یکی از امیدبخش ترین ‫دانش آموزهای منه 142 00:07:21,865 --> 00:07:26,001 ‫من کارش رو شجاعانه, جسورانه ‫به طور خیره کننده ای دارای عمق دیدم 143 00:07:26,002 --> 00:07:28,805 ‫داری خرش میکنی مگه نه؟ 144 00:07:30,288 --> 00:07:32,790 ‫صرفنظر از اون, من فکر میکنم ‫برای کارهاش یه جایی هست 145 00:07:32,791 --> 00:07:36,044 ‫من فکر میکنم ممکنه ‫تو درست بگی 146 00:07:37,811 --> 00:07:39,294 ‫پیداش کردم 147 00:07:42,247 --> 00:07:45,176 ‫خوب...تو واسه من چی داری؟ 148 00:07:45,470 --> 00:07:47,914 ‫همون چیزی که تو برای ما ‫داری. تحقیر 149 00:07:48,008 --> 00:07:50,418 ‫ببخشید؟ ‫فهمیدم 150 00:07:50,419 --> 00:07:54,076 ‫تو یک هنرمند مغرور خیلی ماهری ‫که از همه چیز متنفری 151 00:07:54,321 --> 00:07:57,171 ‫حدس بزن چی؟ من وارد بازی ات نمیشم ‫سوزان 152 00:07:57,172 --> 00:07:59,378 ‫نه. من مشارکت نمیکنم 153 00:07:59,379 --> 00:08:02,159 ‫فقط چون اون کمبود محبت داره 154 00:08:02,160 --> 00:08:04,185 ‫برو با یکی دیگه بازی کن 155 00:08:07,805 --> 00:08:09,727 ‫ببین. اگه میخوای یه هنرمند ‫حرفه ای بشی 156 00:08:09,728 --> 00:08:12,318 ‫باید یه خورده پوست کلفت باشی 157 00:08:12,803 --> 00:08:14,513 ‫تو این رو کشیدی؟ 158 00:08:17,473 --> 00:08:19,118 ‫بله و هیچ علاقه ای ندارم که 159 00:08:19,119 --> 00:08:20,763 ‫نظر تو رو درباره اش بشنوم 160 00:08:20,780 --> 00:08:23,905 ‫خیلی بده چون این یه جواهره 161 00:08:24,222 --> 00:08:25,538 ‫واقعا!؟ ‫واقعا!؟ 162 00:08:25,854 --> 00:08:27,096 ‫این اصله 163 00:08:27,097 --> 00:08:29,482 ‫تیره, تو فکر برنده. این یک داستانه 164 00:08:29,483 --> 00:08:31,328 ‫من کاملا توش غرق شدم 165 00:08:31,972 --> 00:08:33,946 ‫تبریک میگم آندره 166 00:08:34,629 --> 00:08:37,472 ‫فکر کنم یه هرمند رو ‫پیدا کردی 167 00:08:39,385 --> 00:08:40,874 ‫اره فکر کنم این امید رو میده که 168 00:08:40,875 --> 00:08:42,879 ‫یه روزی یه چیزی بشه 169 00:08:42,896 --> 00:08:43,891 ‫یه روزی؟ 170 00:08:43,892 --> 00:08:45,878 ‫این دختر همین الان رسیده 171 00:08:45,963 --> 00:08:49,273 ‫در حقیقت من رو یاد جوونیهای ‫تو میندازه 172 00:08:52,373 --> 00:08:53,758 ‫حالا حالا 173 00:08:54,103 --> 00:08:57,107 ‫اون پوست کلفتی ای که ‫درباره اش میگفتی, کجاست؟ 174 00:09:00,693 --> 00:09:03,532 ‫و برای اون جای دنج, فرانکلین ‫یه دید به جنوب غربی میخواد 175 00:09:03,533 --> 00:09:06,426 ‫میدونید, قالیچه های ناواجو, فلفل ‫قرمز تند 176 00:09:06,427 --> 00:09:08,422 ‫صندلی هایی که از شاخ درست شده 177 00:09:08,423 --> 00:09:10,808 ‫جنوب غربی. جالبه 178 00:09:10,809 --> 00:09:14,493 ‫چسبیده به بازگشت به قدیم از ‫وقتی که خیلی بیرون بوده 179 00:09:14,494 --> 00:09:17,607 ‫ما بی صبرانه منتظریم تا ‫باهات کار کنیم, سیندی 180 00:09:17,608 --> 00:09:20,437 ‫آره. همه چیزی که میخوایم ‫یه ۵۰۰۰ دلار بیعانه ست 181 00:09:20,438 --> 00:09:22,761 ‫و بعد کفشهام رو میپوشم و ‫راه میافتم تو شهر 182 00:09:22,762 --> 00:09:25,661 ‫واست صدای واگن چرخدار درمیارم 183 00:09:25,662 --> 00:09:26,814 ‫امروز چندمه؟ 184 00:09:26,815 --> 00:09:28,319 ‫اوه سیزدهم 185 00:09:28,330 --> 00:09:30,562 ‫سیزدهم؟ نمیتونه باشه 186 00:09:31,019 --> 00:09:32,688 ‫چرا هست. چطور مگه؟ 187 00:09:32,936 --> 00:09:37,206 ‫سالگرد ازدواجمونه. بیست و دومین 188 00:09:37,207 --> 00:09:41,146 ‫تبریک میگم. ۲۲ سال. جنسش ‫چیه؟...مس, برنج 189 00:09:41,147 --> 00:09:43,907 ‫جدایی در مورد من 190 00:09:43,908 --> 00:09:46,990 ‫ببخشید. دستت حلقه دیدم و ‫فکر کردم که 191 00:09:46,991 --> 00:09:49,186 ‫آره. هنوز دست میکنمش 192 00:09:49,187 --> 00:09:52,596 ‫گرچه هنوز با یک نخ نازک به هم وصلیم ‫بیچاره 193 00:09:52,597 --> 00:09:55,618 ‫بله ما همه ناراحتیم. خودکار میخوای؟ 194 00:09:55,795 --> 00:09:59,499 ‫یادم میاد مادرم بهم چی گفت 195 00:09:59,500 --> 00:10:00,746 ‫تو روز عروسی ام 196 00:10:00,747 --> 00:10:03,166 ‫بدشانسی میاره اگر روز ‫سیزدهم ازدواج کنی 197 00:10:03,167 --> 00:10:06,072 ‫و به مدت ۲۱ سال من و تام ‫می خندیدیم به 198 00:10:06,073 --> 00:10:08,050 ‫اینکه چقدر اشتباه میکرد 199 00:10:09,111 --> 00:10:10,309 ‫ولی امسال نه 200 00:10:10,350 --> 00:10:13,641 ‫چک رو به اسم پری-اسکاوو بنویسید 201 00:10:13,642 --> 00:10:15,063 ‫تسلیم نشو لینت 202 00:10:15,064 --> 00:10:16,485 ‫هیچ وقت دیر نیست 203 00:10:16,486 --> 00:10:19,302 ‫آره ولی فکر کنم دوست دخترش ‫با این حرفت 204 00:10:19,303 --> 00:10:23,634 ‫مخالف باشه. دوست دختر ‫خوشگل دکترش 205 00:10:23,635 --> 00:10:25,900 ‫اسپلش پی ای آر آر هست 206 00:10:25,901 --> 00:10:27,289 ‫حالا تو به من گوش کن 207 00:10:27,290 --> 00:10:29,900 ‫فرانکلین و من دوسال پیش ‫تا حد طلاق رفتیم 208 00:10:29,901 --> 00:10:31,611 ‫اون خسته شده بود و من ‫این رو می دیدم 209 00:10:31,612 --> 00:10:34,045 ‫نزدیک بود تا ازدواجمون رو ‫مرگ بنامه 210 00:10:34,046 --> 00:10:36,367 ‫اما بعد من گفتم نه 211 00:10:37,054 --> 00:10:37,714 ‫نه؟ 212 00:10:37,715 --> 00:10:39,471 ‫نه. جدا شدن یک گزینه نبود 213 00:10:39,472 --> 00:10:41,352 ‫من خیلی وقت منتظر بودم تا ‫این مرد رو پیدا کنم 214 00:10:41,353 --> 00:10:43,221 ‫من با یک دعوا عقب نمی کشیدم 215 00:10:43,222 --> 00:10:44,408 ‫پس چی کار کردی؟ 216 00:10:44,409 --> 00:10:45,986 ‫من تغییر کردم 217 00:10:45,987 --> 00:10:48,141 ‫یه آدم جدید شدم با ‫لباسهای جدید 218 00:10:48,258 --> 00:10:50,021 ‫فرانکلین این سیندی جدید رو ‫خیلی دوست داشت 219 00:10:50,022 --> 00:10:51,773 ‫اون هم شروع به تغییر کرد 220 00:10:51,774 --> 00:10:53,075 ‫خیلی عالیه 221 00:10:53,076 --> 00:10:56,783 ‫میدونی چیه؟ فقط این رو امضا کن ‫استمپ هم داریم 222 00:10:57,829 --> 00:10:59,391 ‫من به اون حیاط موزائیکی میرم تا 223 00:10:59,392 --> 00:11:01,961 ‫ببینم از اون چوب و خشت ها دارن؟ 224 00:11:02,402 --> 00:11:04,091 ‫تو میخوای اون پارچه ها رو چک کنی؟ 225 00:11:05,106 --> 00:11:07,263 ‫به نظر تو من به اندازه کافی ‫جنگیدم؟ 226 00:11:08,646 --> 00:11:10,259 ‫لینت! تو پندهای ازدواجت رو ‫از زنی میگیری 227 00:11:10,260 --> 00:11:12,694 ‫که جمجمه گرگ صحرایی میخواد؟ 228 00:11:12,695 --> 00:11:15,708 ‫جدی میگم. من دارم زیادی راحت ‫ازدواجم رو می بازم؟ 229 00:11:15,709 --> 00:11:20,103 ‫نه! تو میدونستی که وقتش بود ‫ازش دست بکشی 230 00:11:20,341 --> 00:11:21,447 ‫فقط همینه 231 00:11:21,448 --> 00:11:22,795 ‫دارم دست میکشم 232 00:11:22,835 --> 00:11:25,346 ‫به جای اینکه "نه" نگیرم برای یک سوال 233 00:11:25,381 --> 00:11:27,300 ‫ببین. تو و تام سعی کردید که ‫درستش کنید 234 00:11:27,301 --> 00:11:28,978 ‫و نتونستید 235 00:11:29,713 --> 00:11:30,999 ‫حالا اون رفته 236 00:11:31,767 --> 00:11:32,946 ‫و تو یه زن عالی هستی 237 00:11:32,947 --> 00:11:35,055 ‫با کل زندگی ای که ‫پیش رو داری 238 00:11:35,111 --> 00:11:37,033 ‫پس اون حلقه ازدواج رو دربیار 239 00:11:37,566 --> 00:11:38,828 ‫برو دنبال زندگی ات 240 00:11:47,468 --> 00:11:49,297 ‫سلام گبی. وقت داری؟ 241 00:11:49,612 --> 00:11:52,393 ‫اوه. الان وقت خوبی نیست 242 00:11:52,394 --> 00:11:53,373 ‫میشه فردا صحبت کنیم؟ 243 00:11:53,374 --> 00:11:55,451 ‫اوه لطفا. نمیدونم دیگه ‫پیش کی برم؟ 244 00:11:55,452 --> 00:11:56,917 ‫سوزان جواب تلفن هام رو نمیده 245 00:11:56,918 --> 00:11:59,747 ‫و وقتی رفتم در خونه لینت ‫وانمود کرد خونه نیست 246 00:12:01,003 --> 00:12:02,672 ‫آره خیلی خوب 247 00:12:06,625 --> 00:12:09,316 ‫چطوری اوضاع اینقدر سریع ‫به این بدی شد؟ 248 00:12:09,362 --> 00:12:11,624 ‫امروز صبح داشتم وسائل رو ‫برای بازی پوکر شب آماده میکردم 249 00:12:11,625 --> 00:12:12,515 ‫بعد یادم افتاد که 250 00:12:12,516 --> 00:12:13,988 ‫دیگه پوکر بازی نداریم 251 00:12:14,541 --> 00:12:17,135 ‫احساس میکنم زندگی ای که ‫داشتم رو از دست دادم 252 00:12:17,841 --> 00:12:20,502 ‫اول خونواده ام و بعد دوستهام 253 00:12:20,503 --> 00:12:23,223 ‫کی میدونه که سوزان و لینت ‫دوباره با من حرف بزنن؟ 254 00:12:23,224 --> 00:12:25,628 ‫بالاخره آروم میشن و می فهمن که ‫ما در امنیتیم 255 00:12:25,629 --> 00:12:27,383 ‫اگه در امنیت نباشیم چی؟ 256 00:12:27,384 --> 00:12:28,359 ‫منظورت چیه؟ 257 00:12:28,360 --> 00:12:30,705 ‫جسد ۸ فوت زیر خاک و بتنه 258 00:12:30,706 --> 00:12:32,241 ‫بدون جسد هیچ جرمی نیست 259 00:12:32,242 --> 00:12:34,230 ‫میدونم...اما...خوب 260 00:12:36,060 --> 00:12:37,942 ‫چاک دیروز اومد پیشم 261 00:12:37,953 --> 00:12:40,362 ‫چاک؟ چی میخواست؟ 262 00:12:42,730 --> 00:12:44,001 ‫اوه سلام 263 00:12:45,028 --> 00:12:46,585 ‫عزیزم آسپرین داریم؟ 264 00:12:47,482 --> 00:12:48,523 ‫آره 265 00:12:49,804 --> 00:12:52,519 ‫بهتر شدی؟ 266 00:12:57,967 --> 00:12:58,977 ‫اون هنوز؟ 267 00:13:00,224 --> 00:13:01,959 ‫فکر کردم مشروب رو کنار گذاشته 268 00:13:02,048 --> 00:13:02,997 ‫من هم همین طور 269 00:13:02,998 --> 00:13:05,174 ‫اوه گبی. متاسفم 270 00:13:05,561 --> 00:13:06,920 ‫اون همش میگه این به خاطر کاره 271 00:13:06,921 --> 00:13:09,703 ‫اما من میدونم به خاطر عذاب وجدانه ‫که از داخل میخورش 272 00:13:09,895 --> 00:13:12,131 ‫من فقط نمیفهمم مشروب خوردن ‫چطوری کمک میکنه 273 00:13:12,132 --> 00:13:13,056 ‫من می فهمم 274 00:13:13,057 --> 00:13:16,608 ‫بعضی اوقات احساس میکنی مشروب ‫تنها دوستیه که واست مونده 275 00:13:16,609 --> 00:13:19,000 ‫فقط از خدا ممنونم که این مشقت رو ‫پشت سر گذاشتیم 276 00:13:19,001 --> 00:13:20,730 ‫همه مون باید ادامه بدیم 277 00:13:22,311 --> 00:13:23,370 ‫درست میگی 278 00:13:23,654 --> 00:13:24,783 ‫من دارم میرم 279 00:13:26,126 --> 00:13:28,047 ‫نگفتی چاک چی میخواست؟ 280 00:13:29,728 --> 00:13:31,733 ‫چی میخواست؟ 281 00:13:31,734 --> 00:13:33,848 ‫میخواست دوباره به هم برگردیم 282 00:13:33,875 --> 00:13:36,317 ‫اوه خدایا. بگو که بهش نه گفتی 283 00:13:36,833 --> 00:13:38,093 ‫البته که گفتم 284 00:13:38,422 --> 00:13:39,739 ‫اوه و بیری 285 00:13:41,547 --> 00:13:43,779 ‫هیچ وقت فکر نکن من روبه عنوان ‫دوست از دست دادی. چون 286 00:13:44,356 --> 00:13:45,600 ‫تو سنگ صبور منی 287 00:13:57,655 --> 00:13:59,050 ‫اوه سلام مریلین 288 00:13:59,078 --> 00:14:00,854 ‫اوه خانم سولیس. خدا ‫رو شکر 289 00:14:00,855 --> 00:14:01,900 ‫سعی میکردم با کارلوس ‫تماس بگیرم 290 00:14:01,901 --> 00:14:03,475 ‫و همش میره رو پیغام گیر 291 00:14:03,476 --> 00:14:05,434 ‫اوه چیزی نیست. نمیخواد ‫مزاحمش بشی 292 00:14:05,435 --> 00:14:06,908 ‫من اومدم تا لیست حقوق ها رو ‫امضا کنم 293 00:14:06,909 --> 00:14:08,638 ‫مسئله لیست حقوق نیست 294 00:14:08,673 --> 00:14:11,033 ‫فرانک سویینی ‫یکی از بزرگترین مشتری های ما 295 00:14:11,034 --> 00:14:14,139 ‫داره میاد اینجا و ‫خیلی خوشحال به نظر نمیاد 296 00:14:14,283 --> 00:14:15,498 ‫میخوام دوباره کارلوس رو بگیرم 297 00:14:15,499 --> 00:14:17,706 ‫واو واو. وایسا 298 00:14:17,861 --> 00:14:19,185 ‫نمیخوام به کارلوس استرس ‫وارد بشه 299 00:14:19,186 --> 00:14:22,898 ‫اون خونه ست و آنفلونزا گرفته ‫من اینجام 300 00:14:23,796 --> 00:14:25,071 ‫این چطوری کمک میکنه؟ 301 00:14:25,485 --> 00:14:26,746 ‫من فرانک سویینی رو میشناسم 302 00:14:26,747 --> 00:14:28,826 ‫تو مهمونی کریسمسبه ‫باسنم دست زد 303 00:14:29,405 --> 00:14:31,754 ‫راستش خیلی ها دست زدن ‫چه مهمونی عالی ای بود 304 00:14:32,409 --> 00:14:33,962 ‫آره بود 305 00:14:35,028 --> 00:14:36,559 ‫این رو بسپار به من 306 00:14:36,767 --> 00:14:38,917 ‫من از آزادی زنان توی بیست سال ‫گذشته استفاده میکنم 307 00:14:38,918 --> 00:14:40,649 ‫ولی از پس این برمیام 308 00:14:42,891 --> 00:14:44,459 ‫خوب فرانک 309 00:14:44,460 --> 00:14:46,317 ‫خیلی وقته 310 00:14:46,330 --> 00:14:48,577 ‫آخرین بار کی همدیگه رو دیدیم؟ 311 00:14:48,797 --> 00:14:50,951 ‫مطمئن نیستم 312 00:14:50,969 --> 00:14:52,262 ‫من هستم 313 00:14:52,972 --> 00:14:55,787 ‫♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 314 00:14:55,788 --> 00:14:57,920 ‫♪ Jingle all the way ♪ 315 00:14:57,921 --> 00:15:01,249 ‫کارلوس داره میاد داخل؟ ‫واقعا لازمه باهاش صحبت کنم 316 00:15:01,405 --> 00:15:04,806 ‫تو همش شدی کار 317 00:15:04,807 --> 00:15:06,869 ‫و عضله هم شدی 318 00:15:06,870 --> 00:15:08,397 ‫اصلا کارلوس میدونه من اینجام؟ 319 00:15:08,398 --> 00:15:11,362 ‫یعنی اگه ۸۰ میلیون دلار رو ‫جدی نمی گیره 320 00:15:11,363 --> 00:15:14,389 ‫نه نه. البته که جدی میگیره 321 00:15:16,081 --> 00:15:17,325 ‫چی کار داری میکنی؟ 322 00:15:17,490 --> 00:15:18,445 ‫وقتی مانکن بودم 323 00:15:18,446 --> 00:15:20,672 ‫بهش میگفتیم "پول ساز"ا 324 00:15:22,000 --> 00:15:24,271 ‫خوب حالا شبیه گرفتگی عضلات شده 325 00:15:24,476 --> 00:15:26,188 ‫ببین. کارلوس کجاست؟ 326 00:15:26,300 --> 00:15:27,861 ‫من نمیدونم چه جور تجارتی ‫اینجا میکنه 327 00:15:27,862 --> 00:15:30,132 ‫اما اگر فکر کرده که میتونه زنشرو ‫برای مشتری اش گرو بذاره 328 00:15:30,133 --> 00:15:30,919 ‫نه نه نه 329 00:15:30,920 --> 00:15:33,570 ‫ما درک میکنیم که تو یه خورده ‫ناراحتی 330 00:15:33,800 --> 00:15:37,358 ‫م میخوایم تو بدونی که ‫ما شنیدیمت 331 00:15:37,796 --> 00:15:39,683 ‫من که هنوز چیزی نگفتم 332 00:15:41,671 --> 00:15:42,769 ‫تق تق 333 00:15:43,004 --> 00:15:45,734 ‫آقای سویینی, جناب ‫شنیدم که تو ساختمونید 334 00:15:45,735 --> 00:15:48,343 ‫خوستم مطمئن بشم که ‫توجه ویژه بهتون شده 335 00:15:48,697 --> 00:15:50,852 ‫اوه متسفم. نمیخواستم مزاحمتون بشم 336 00:15:50,853 --> 00:15:54,158 ‫نه لطفا. مزاحم بشید ‫هر کسی که هستید 337 00:15:54,396 --> 00:15:56,954 ‫جفری ماترز. مدیر ارشد مرکز 338 00:15:57,277 --> 00:15:59,850 ‫میفهمم که یه مقدار نگرانی ‫در مورد سرمایه تون دارید 339 00:15:59,851 --> 00:16:01,751 ‫من سه یا چهار تا راه حل ‫جهانی حسابی دارم 340 00:16:01,752 --> 00:16:03,914 ‫تا از سرمایه تون در این ‫زمینه اقتصادی محافظت بشه 341 00:16:04,204 --> 00:16:05,898 ‫اینه. اگردوست داشته باشید بشنوید 342 00:16:05,916 --> 00:16:08,981 ‫راستش این دلیلیه که من امروز ‫اومدم درباره اش صحبت کنم 343 00:16:09,923 --> 00:16:11,478 ‫البته که هست 344 00:16:11,479 --> 00:16:13,575 ‫تازه داشتم بهش میرسیدم 345 00:16:13,949 --> 00:16:17,206 ‫اما به نظر میرسه که جفری ‫این موضوع رو حل میکنه 346 00:16:17,207 --> 00:16:19,951 ‫پس لطفا. بیا پیش ما جفری 347 00:16:20,976 --> 00:16:22,330 ‫بفرمایید قربان 348 00:16:22,930 --> 00:16:26,257 349 00:16:31,174 --> 00:16:34,069 ‫جالب بود. از فیلیکس خوشم میاد 350 00:16:34,070 --> 00:16:36,024 ‫فکر کردم دلخور شدی وقتی ‫خندان دیدمت 351 00:16:36,025 --> 00:16:38,676 ‫اما این خودبینی خیلی بدتره 352 00:16:38,677 --> 00:16:39,685 ‫اوه چرا باید خودبین باشم؟ 353 00:16:39,686 --> 00:16:42,713 ‫فقط به خاطر اینکه من رو ‫مثل جوونی تو گفت؟ 354 00:16:43,279 --> 00:16:48,428 ‫فکر کنم این باعث میشه تو ‫پیر بشی 355 00:16:49,428 --> 00:16:50,652 ‫اون میتونه یه خورده ‫نمایشی باشه 356 00:16:50,653 --> 00:16:52,798 ‫من خیلی تعریفهاش رو جدی نمیگیرم 357 00:16:52,799 --> 00:16:54,141 ‫اوه من می گیرم 358 00:16:54,354 --> 00:16:57,711 ‫من فکر میکنم این بار تازه ‫یه خورده کم هم گفتم 359 00:16:57,789 --> 00:17:00,161 ‫تا حالا اینقدر هیجازده نبودم 360 00:17:00,162 --> 00:17:04,028 ‫از وقتی کشف کردم آندره ‫کاریکاتور میکشه توی اسکله 361 00:17:04,029 --> 00:17:05,449 ‫اونها کاریکاتور نبودند 362 00:17:05,450 --> 00:17:08,074 ‫اونها تصاویری از زشتیهای ‫آمریکاییها بودند 363 00:17:08,075 --> 00:17:11,751 ‫و اگه دو تا بخری یکی دیگه هم میگیری 364 00:17:12,044 --> 00:17:14,695 ‫تعجب نمیکنم که اون ‫درباره تو چیزی به من نگفت 365 00:17:14,696 --> 00:17:17,564 ‫مطمئنم اون تو رو توی آینه عقبش دیده 366 00:17:17,565 --> 00:17:20,505 ‫که داری بهش میرسی و ‫این تا حد مرگ اون رو ترسونده 367 00:17:21,238 --> 00:17:24,743 ‫چرا یه حرفه ای مثل آندره ‫باید تهدید بشه به وسیله 368 00:17:24,977 --> 00:17:26,326 ‫اوه من رو چی نامیدی؟ 369 00:17:26,549 --> 00:17:30,889 ‫یک زن خونه دار خسته بی استعداد 370 00:17:30,890 --> 00:17:33,462 ‫تو خانم خانه داری؟ 371 00:17:34,810 --> 00:17:36,029 ‫خوشم میاد 372 00:17:36,030 --> 00:17:40,406 ‫تو مثل اکیف جرجیایی جذابی 373 00:17:40,633 --> 00:17:43,822 ‫بدون...های مزاحم 374 00:17:43,833 --> 00:17:47,460 ‫میتونم به راحتی با این داستان ‫این رو توی گالری ام بفروشم 375 00:17:49,624 --> 00:17:51,050 ‫چی؟ وایسا 376 00:17:51,051 --> 00:17:53,377 ‫میخوای نقاشی ام رو تو عموم ‫نشون بدی؟ 377 00:17:53,378 --> 00:17:54,730 ‫به لحظه بزرگ خوش اومدی 378 00:17:54,731 --> 00:17:57,519 ‫نه نه. این نمیشه اتفاق بیافته 379 00:17:57,520 --> 00:18:00,691 ‫عزیزم. میتونی بفهمی این ‫چه فرصت بزرگیه؟ 380 00:18:00,692 --> 00:18:02,770 ‫صدها نفر میتونن کارت رو ببینن 381 00:18:02,771 --> 00:18:05,147 ‫متاسفم. فرصت بزرگیه 382 00:18:05,148 --> 00:18:07,816 ‫ولی ممنون برای پیشنهادتون 383 00:18:08,165 --> 00:18:10,445 ‫من نمیتونم 384 00:18:13,396 --> 00:18:14,740 ‫هنرمندها 385 00:18:16,987 --> 00:18:18,537 ‫خوشوقت شدم فرانک و جدی میگم 386 00:18:18,538 --> 00:18:20,080 ‫هر وقت خواستی با من تماس بگیر 387 00:18:20,748 --> 00:18:22,736 ‫بله فرانک. خوشحال شدم ‫از صحبت با شما 388 00:18:26,543 --> 00:18:29,826 ‫اوه خدا رو شکر تو رسیدی اینجا 389 00:18:30,274 --> 00:18:32,454 ‫تا ۳۰ ثانیه دیگه یکی از ‫سینه هام رو میخواستم نشونش بدم 390 00:18:32,455 --> 00:18:33,396 ‫کاری نکردم 391 00:18:33,397 --> 00:18:35,820 ‫کارلوس خیلی کارها تو این ‫سالها برای من کرده 392 00:18:36,913 --> 00:18:38,068 ‫حالش خوبه؟ 393 00:18:39,197 --> 00:18:41,671 ‫آره. فقط آنفلونزا گرفته 394 00:18:41,884 --> 00:18:42,883 ‫واقعا؟ 395 00:18:42,884 --> 00:18:44,353 ‫چون اون دوان دوان میاد 396 00:18:44,354 --> 00:18:45,887 ‫از لحظه ای که سویینی ‫تو شهر میاد 397 00:18:45,888 --> 00:18:48,661 ‫و فکر نمیکنم آنفلونزا اون رو ‫بتونه نگه داره 398 00:18:53,822 --> 00:18:55,175 ‫خانم سولیس 399 00:18:55,504 --> 00:18:57,504 ‫همسر شما برای من مثل پدره 400 00:18:57,525 --> 00:18:59,249 ‫واقعا میخوام کمک کنم ‫اگر بتونم 401 00:19:03,124 --> 00:19:04,127 ‫خیلی خوب 402 00:19:04,581 --> 00:19:06,386 ‫اون داره زمان سختی رو میگذرونه 403 00:19:06,387 --> 00:19:09,751 ‫و زیادی مشروب خورده 404 00:19:10,073 --> 00:19:12,253 ‫پس باید به مدت یک یا دو ‫هفته آینده خونه بمونه 405 00:19:12,254 --> 00:19:14,124 ‫تا سعی کنه خودش رو ‫از این وضع دربیاره 406 00:19:14,581 --> 00:19:17,603 ‫بیچاره. خوب پس نگران نباشید 407 00:19:17,624 --> 00:19:19,187 ‫شما برید خونه و مراقبش باشید 408 00:19:19,188 --> 00:19:20,780 ‫من حواسم به اینجا هست 409 00:19:20,958 --> 00:19:23,012 ‫واقعا؟ ‫فقط حالش روبهتر کنید 410 00:19:23,125 --> 00:19:24,414 ‫ما اینجا بهش نیاز داریم 411 00:19:24,736 --> 00:19:25,908 ‫ممنون 412 00:19:26,431 --> 00:19:28,244 ‫تو پسر خوبی هستی. و ‫میدونی چیه؟ 413 00:19:28,245 --> 00:19:30,528 ‫به کارلوس میگم که لیاقت ‫یک ترفیع رو داری 414 00:19:33,305 --> 00:19:34,978 ‫میشه وقتی حالش خوب شد بگید؟ 415 00:19:35,679 --> 00:19:37,790 ‫آره 416 00:19:45,212 --> 00:19:46,052 ‫لینت اسکاوو؟ 417 00:19:46,053 --> 00:19:48,431 ‫بله. واو اینها چه قشنگند 418 00:19:48,432 --> 00:19:49,744 ‫یکی باید به فکرت بوده باشه 419 00:19:49,745 --> 00:19:51,512 ‫روز خوش ‫ممنون 420 00:19:59,305 --> 00:20:00,705 ‫کی گل فرستاده؟ 421 00:20:02,814 --> 00:20:04,237 ‫خاله رینی 422 00:20:04,504 --> 00:20:05,540 ‫کار قشنگی بود 423 00:20:05,541 --> 00:20:06,704 ‫بله 424 00:20:07,574 --> 00:20:10,488 ‫یه خورده غیرمنتظره بود ولی ‫خیلی خیلی قشنگ بود 425 00:20:21,274 --> 00:20:23,756 ‫سلام عزیزم. روزت چطور بود؟ 426 00:20:23,944 --> 00:20:25,921 ‫تمام روز با تلویزیون مسخره 427 00:20:26,230 --> 00:20:27,012 ‫فقط یه گروه خانمها 428 00:20:27,013 --> 00:20:29,021 ‫دور هم نشستن درباره ‫یائستگی حرف میزنن 429 00:20:29,022 --> 00:20:30,500 ‫و چیزهایی که دیگه نمیخورن 430 00:20:30,501 --> 00:20:32,128 ‫ضبطش کردی دیگه نه؟ 431 00:20:32,208 --> 00:20:33,506 ‫آره 432 00:20:35,658 --> 00:20:37,224 ‫پس اون چطور رفت به اداره ؟ 433 00:20:37,270 --> 00:20:39,224 ‫خیلی زمان برد تا دستمزدها رو ‫امضا کنی 434 00:20:39,225 --> 00:20:40,190 ‫فقط اون نبود 435 00:20:40,191 --> 00:20:41,891 ‫مردم میپرسیدن تو کجایی؟ 436 00:20:42,439 --> 00:20:44,766 ‫خوب تو چی گفتی؟ ‫گفتم آنفلونزا گرفتی 437 00:20:44,767 --> 00:20:46,726 ‫و راحتتر بودی که ‫خونه بمونی 438 00:20:46,727 --> 00:20:49,422 ‫چون به هر حال یه کارمند ‫عالی داشتی که کارهات رو کرد 439 00:20:49,423 --> 00:20:51,537 ‫با کی حرف زدی؟ ‫یه گروه آدمها 440 00:20:51,538 --> 00:20:53,984 ‫استیو, مریلین, جفری 441 00:20:53,985 --> 00:20:55,074 ‫جفری؟ 442 00:20:55,776 --> 00:20:56,918 ‫درسته 443 00:20:57,158 --> 00:20:59,798 ‫همونی که احتمالا شروع کرده ‫به چرخ و فلک بازی به محض رفتن تو 444 00:20:59,799 --> 00:21:01,485 ‫چی؟ چطور مگه؟ 445 00:21:01,780 --> 00:21:03,025 ‫اون یک ماره 446 00:21:03,355 --> 00:21:06,662 ‫منظورت مثل یه مار خوبه دیگه 447 00:21:06,698 --> 00:21:09,197 ‫نه مثل اونایی که از پشت ‫خنجر میزنن 448 00:21:09,397 --> 00:21:11,229 ‫قراردادش تا آخر این ماه تموم میشه 449 00:21:11,230 --> 00:21:12,157 ‫و من نمیخوام که نگه دارمش 450 00:21:12,158 --> 00:21:14,245 ‫و داره سعی میکنه که بزرگترین ‫مشتری ام رو بدزده 451 00:21:17,121 --> 00:21:19,535 ‫واو عجب روزی 452 00:21:19,536 --> 00:21:21,100 ‫واقعا به مشروب نیاز دارم 453 00:21:21,403 --> 00:21:22,383 ‫عزیزم 454 00:21:23,462 --> 00:21:25,994 ‫تو همه مشروبها رو دور ریختی ‫وقتی من ترک کردم. یادته؟ 455 00:21:25,995 --> 00:21:27,679 ‫اوه بی خیال. یه شیشه شراب ‫سفید گذاشتم 456 00:21:27,680 --> 00:21:29,347 ‫داخل سیفون توالت مهمون 457 00:21:29,348 --> 00:21:30,989 ‫مثل اینکه اصلا من رو نمی شناسی 458 00:21:39,300 --> 00:21:40,723 ‫لینت منم 459 00:21:40,724 --> 00:21:41,957 ‫بیا داخل 460 00:21:43,651 --> 00:21:44,883 ‫♪ Ta-da ♪ 461 00:21:45,292 --> 00:21:48,570 ‫اوه خدای من! موهاش رو نیگاه 462 00:21:48,571 --> 00:21:49,769 ‫خوشت میاد؟ 463 00:21:49,926 --> 00:21:52,017 ‫دائمیه؟ ‫نه 464 00:21:52,018 --> 00:21:53,844 ‫پس دوستش دارم 465 00:21:53,845 --> 00:21:55,038 ‫به خصوص اگر معنی اش این باشه که 466 00:21:55,039 --> 00:21:58,056 ‫بالاخره تو آماده ای تا دوباره ‫بری اون بیرون 467 00:21:58,057 --> 00:22:02,085 ‫نه معنی اش اون بیرون نیست ‫اون پشته با تام 468 00:22:02,835 --> 00:22:04,345 ‫اوه لینت 469 00:22:04,346 --> 00:22:06,078 ‫تمومش کن این قضیه رو 470 00:22:06,079 --> 00:22:07,445 ‫اون رفته 471 00:22:07,767 --> 00:22:11,011 ‫پس چرا برای سالگردمون گل فرستاده؟ 472 00:22:11,491 --> 00:22:13,097 ‫عاشق همیشگی, تام 473 00:22:13,590 --> 00:22:16,140 ‫من که نمی فهمم ‫مگه با جین نیست؟ 474 00:22:16,318 --> 00:22:19,969 ‫چرا ولی شاید وقتی ‫سالگردمون شده 475 00:22:19,970 --> 00:22:21,239 ‫شروع به فکر کردن درباره اش کرده 476 00:22:21,240 --> 00:22:24,622 ‫و میخواد یک بار دیگه سعی کنه 477 00:22:26,617 --> 00:22:27,949 ‫تو میخوای چی کار کنی؟ 478 00:22:28,164 --> 00:22:31,584 ‫کلید آپارتمانش رو از پنی گرفتم و 479 00:22:31,585 --> 00:22:33,721 ‫اوه فهمیدم 480 00:22:33,722 --> 00:22:35,921 ‫اون خونه ست و تو اون رو ‫تو خونه می بینی 481 00:22:35,922 --> 00:22:39,101 ‫چیزی نپوشیده و کرم مالیده و ‫میخنده 482 00:22:39,102 --> 00:22:43,026 ‫نه. میخوام یه بطری ویسکی بذارم ‫روی میز اتاق خوابش 483 00:22:43,027 --> 00:22:45,145 ‫این سنت سالگردمونه 484 00:22:45,146 --> 00:22:47,710 ‫اون برای من گل میفرسته ‫من ویسکی میبرم 485 00:22:47,711 --> 00:22:49,658 ‫اوه حالا فهمیدم 486 00:22:49,659 --> 00:22:52,440 ‫بهش همه مشروب رو میدی ‫بعد لباسهاش رو درمیاری 487 00:22:52,441 --> 00:22:54,413 ‫نه رینی. سکس در کار نیست 488 00:22:54,414 --> 00:22:56,041 ‫خوب پس نمی فهمم 489 00:22:56,310 --> 00:23:00,592 ‫داشتم فکر میکردم اگه اون ‫این بند و بساط رو ببینه, این موها 490 00:23:00,593 --> 00:23:03,349 ‫و میفهمه که من تغییر کردم 491 00:23:03,350 --> 00:23:07,362 ‫و بعد شاید اون هم بخواد تغییر کنه 492 00:23:08,183 --> 00:23:10,224 ‫مطمئنی این همون چیزیه که میخوی؟ 493 00:23:10,306 --> 00:23:12,614 ‫همه چیزی که میدونم اینه که ما ‫از هم فاصله گرفتیم 494 00:23:12,615 --> 00:23:14,852 ‫از وقتی این شروع شده ‫و این اولین باره که 495 00:23:14,853 --> 00:23:16,877 ‫اون یه قدم به سمت من ورداشته 496 00:23:18,210 --> 00:23:20,437 ‫فکر کنم من هم باید یه قدم وردارم 497 00:23:20,829 --> 00:23:24,673 ‫خوب تو به نظر عالی میای 498 00:23:24,912 --> 00:23:26,047 ‫امیدوارم اثر کنه 499 00:23:26,048 --> 00:23:28,065 ‫ممنون. من هم امیدوارم 500 00:23:28,771 --> 00:23:29,513 ‫و اگه اثر نکرد 501 00:23:29,514 --> 00:23:32,531 ‫میدونم اون کار پرحرارتی که ‫تو میتونی بکنی 502 00:23:32,532 --> 00:23:34,456 ‫با یک شام نعنایی و اون پرها 503 00:23:34,457 --> 00:23:36,174 ‫سکس نیست 504 00:23:36,265 --> 00:23:38,015 ‫ما چطوری با هم دوستیم؟ 505 00:23:45,047 --> 00:23:46,279 ‫تو یه احمقی 506 00:23:47,040 --> 00:23:49,520 ‫و به این خاطره که بهت ‫قهوه نمیدم 507 00:23:51,035 --> 00:23:52,651 ‫سوزان! گذاشتن نقاشی ات توی گالری 508 00:23:52,652 --> 00:23:54,437 ‫یه فرصت بزرگه 509 00:23:55,011 --> 00:23:56,108 ‫گوش کن 510 00:23:56,571 --> 00:23:59,012 ‫من خودم رو مربی تو میدونم 511 00:23:59,045 --> 00:24:02,180 ‫چی؟ تو من رو خوار و دلسرد کردی 512 00:24:02,181 --> 00:24:03,831 ‫از روزی که همدیگه رو دیدیم 513 00:24:03,983 --> 00:24:05,867 ‫یه مربی دیگه چی کار ‫باید بکنه؟ 514 00:24:07,382 --> 00:24:08,438 ‫خیلی خوب باشه. من رو گیر انداختی 515 00:24:08,439 --> 00:24:10,755 ‫من به تو اهمیت نمیدم. به ‫خودم اهمیت میدم 516 00:24:10,801 --> 00:24:12,323 ‫تو اومدی اینجا که فقط این رو ‫به من بگی؟ 517 00:24:12,324 --> 00:24:14,040 ‫من درس میدم تا از ‫نقاشی هام محافظت کنم 518 00:24:14,041 --> 00:24:15,391 ‫اگر یکی از دانش آموزهام ‫کارش خوب باشه 519 00:24:15,392 --> 00:24:17,670 ‫شاید بتونم تو کالج بهتری ‫تدریس کنم 520 00:24:17,790 --> 00:24:18,992 ‫مثل این که یه اوستا برای 521 00:24:18,993 --> 00:24:20,851 ‫برای تعمیر کولر نداره 522 00:24:20,852 --> 00:24:24,008 ‫ببین. اگه تو به من چیزی یاد داده باشی 523 00:24:24,009 --> 00:24:26,442 ‫اینه که تنها گالری ای که مهمه 524 00:24:26,534 --> 00:24:27,949 ‫اونیه که اینجاست 525 00:24:29,037 --> 00:24:29,741 ‫اون روز سه شنبه بود؟ 526 00:24:29,742 --> 00:24:32,154 ‫چون من سه شنبه ها سر ناهار ‫مشروب میخورم 527 00:24:33,077 --> 00:24:36,359 ‫من اون نقاشی ها رو برای خودم کشیدم ‫مهم نیست تو چی بگی 528 00:24:36,360 --> 00:24:38,512 ‫من دیدن اونها رو با کسی ‫شریک نمیشم 529 00:24:39,171 --> 00:24:40,288 ‫تو ترسیدی 530 00:24:41,186 --> 00:24:42,136 ‫چی؟ 531 00:24:42,172 --> 00:24:43,788 ‫میترسی درباره ات قضاوت بشه 532 00:24:46,647 --> 00:24:47,684 ‫بله 533 00:24:48,183 --> 00:24:49,304 ‫درست میگی 534 00:24:50,079 --> 00:24:52,189 ‫من یه گربه پیر گنده ترسو ام 535 00:24:52,242 --> 00:24:54,081 ‫ترس از رد شدن, هیچ وقت ‫احساس خوبی نمیده 536 00:24:54,082 --> 00:24:55,298 ‫غیره و غیره و غیره 537 00:24:55,684 --> 00:24:58,434 ‫خوشحال شدی؟ خداحافظ 538 00:25:07,456 --> 00:25:09,540 ‫نقاشیه رو برام آوردی؟ 539 00:25:09,541 --> 00:25:11,351 ‫نه اون هنوز نمیخواد این ‫کار رو بکنه 540 00:25:11,862 --> 00:25:13,567 ‫اما تو میدونی که اونها چی میگن 541 00:25:13,970 --> 00:25:16,913 ‫بعضی ها با بزرگی متولد میشن ‫بعضی ها باید به دست بیارن 542 00:25:16,914 --> 00:25:19,312 ‫بقیه بزرگی رو دارن ولی باید به زور ‫ازشون بیرون بکشی 543 00:25:20,446 --> 00:25:22,684 ‫مثل اینکه باید فشار رو شروع کنی 544 00:25:35,781 --> 00:25:38,611 ‫اگه داری جاسوسی من رو میکنی ‫خیلی تو این کار خوب نیستی 545 00:25:39,256 --> 00:25:41,214 ‫اوه فکر میکردم خیلی خوبم وقتی ‫داشتم تعقیبت میکردم 546 00:25:41,215 --> 00:25:42,741 ‫تا مغازه باغبونی توی اوکلید 547 00:25:42,742 --> 00:25:45,061 ‫و توقفت برای خریدن ماست یخ زده 548 00:25:45,402 --> 00:25:46,365 ‫راز کوچولومون 549 00:25:47,620 --> 00:25:49,425 ‫تعقیب کردن غیر قانونی نیست؟ 550 00:25:49,868 --> 00:25:52,024 ‫ما پلیسها اسمش رو میذاریم تجسس 551 00:25:54,472 --> 00:25:56,873 ‫وایسا. کارم باهات تموم نشده 552 00:26:00,196 --> 00:26:04,199 ‫این مرد, همونی که میگی یادت ‫نمیاد که دیدیش 553 00:26:04,690 --> 00:26:06,566 ‫فکر میکنی ممکنه یادت بیاد ‫که ماشینش رو دیدی 554 00:26:06,567 --> 00:26:07,951 ‫ماشینش؟ ‫آره 555 00:26:08,323 --> 00:26:10,087 ‫یه فورد نقره ای. تمرکز کن 556 00:26:10,088 --> 00:26:11,933 ‫مثل همونی که تو و گبی 557 00:26:11,934 --> 00:26:14,582 ‫داشتید برای خاله شرلی ‫برش می گردوندید 558 00:26:14,993 --> 00:26:16,407 ‫همون روز که کنار زدمتون 559 00:26:16,408 --> 00:26:17,471 ‫احتمالش چقدره؟ 560 00:26:17,472 --> 00:26:19,747 ‫مطمئنم که فقط یک شباهته 561 00:26:19,748 --> 00:26:21,358 ‫میخوای یک شباهت دیگه بشنوی؟ 562 00:26:21,359 --> 00:26:23,786 ‫این آدم گمشده از اوکلاهاماست 563 00:26:24,842 --> 00:26:29,559 ‫خاله گبی از طرفدارهای بزرگ ‫تیم ردهاوک اکلاهاما نبود؟ 564 00:26:30,482 --> 00:26:32,097 ‫من نمیدونم چه کمبود شخصیتی در تو 565 00:26:32,098 --> 00:26:34,356 ‫باعث میشه اینجوری رفتار کنی ‫ولی باید 566 00:26:34,357 --> 00:26:37,778 ‫به اطلاعت برسونم که این کار ‫چقدر تو رو منزجرکننده میکنه 567 00:26:37,779 --> 00:26:39,906 ‫باشه. نمیخوای به سوالهام ‫جواب بدی؟ 568 00:26:40,710 --> 00:26:42,233 ‫شاید گبی جواب بده 569 00:26:42,544 --> 00:26:45,174 ‫گبی رو وارد این ماجرا نکن ‫کارلوس مریضه 570 00:26:45,175 --> 00:26:46,789 ‫سرش حسابی شلوغه 571 00:26:49,158 --> 00:26:50,854 ‫متاسفم این رو میشنوم 572 00:26:50,855 --> 00:26:53,010 ‫خوب من صبورم 573 00:26:53,011 --> 00:26:54,525 ‫میتونم بعدا باهاش صحبت کنم 574 00:26:55,230 --> 00:26:56,313 ‫بیری 575 00:26:56,946 --> 00:26:59,472 ‫من خیلی وقته که پلیسم 576 00:26:59,941 --> 00:27:03,436 ‫و همیشه میتونم احساس کنم وقتی ‫به حقیقت نزدیک میشم 577 00:27:03,437 --> 00:27:05,166 ‫میخوای یه تیری تو تاریکی بندازم؟ 578 00:27:05,167 --> 00:27:06,935 ‫اگه این میذاره که به ‫روزم ادامه بدم 579 00:27:06,936 --> 00:27:07,879 ‫با کمال میل 580 00:27:07,880 --> 00:27:09,645 ‫یه اتفاقی برای این آدم افتاده 581 00:27:09,947 --> 00:27:12,094 ‫یه اتفاق بد و دائمی 582 00:27:14,060 --> 00:27:16,118 ‫من فکر نمیکنم تو این کار رو کردی 583 00:27:17,012 --> 00:27:18,779 ‫اما فکر میکنم تو میدونی کی کرده 584 00:27:20,013 --> 00:27:21,578 ‫احتمالا یکی از دوستاته 585 00:27:22,656 --> 00:27:26,297 ‫و تو بیری, داری ‫ازش حمایت میکنی 586 00:27:26,991 --> 00:27:28,606 ‫من حتما از دوستهام حمایت میکنم 587 00:27:29,391 --> 00:27:31,909 ‫و هر کاری براشون میکنم, هر کاری 588 00:27:32,221 --> 00:27:34,267 ‫اونها تنها کسایی تو دنیا هستن که ‫هیچ وقت به من پشت نکردن 589 00:27:34,268 --> 00:27:36,754 ‫و من هم هیچ وقت ‫بهشون پشت نیکنم 590 00:27:37,155 --> 00:27:40,095 ‫و بر خلاف اون, تو بی قدرت هستی 591 00:27:40,566 --> 00:27:43,663 ‫حالا هم از حدس های مسخره و بازی ات ‫خسته شدم 592 00:27:43,664 --> 00:27:45,320 ‫پس اگه میخوای به من اتهامی بزنی 593 00:27:45,321 --> 00:27:47,186 ‫پیشنهادمیکنم دستبندت رو دربیاری 594 00:27:47,527 --> 00:27:50,859 ‫اگر هم نه, از تو خیابون من ‫برو گمشو بیرون 595 00:28:20,931 --> 00:28:22,515 ‫تو تفاله ای 596 00:28:23,501 --> 00:28:25,617 ‫اوه شما نه آقای سویینی ‫خوشحالم دوباره می بینمتون 597 00:28:25,618 --> 00:28:26,589 ‫خانم سولیس 598 00:28:26,590 --> 00:28:28,328 ‫ما الان وسط یه کاری هستیم 599 00:28:28,328 --> 00:28:28,910 ‫بله میدونم 600 00:28:28,912 --> 00:28:30,956 ‫وسط دزدیدن مشتری شوهر من هستید 601 00:28:30,957 --> 00:28:33,141 ‫در حالی که روی صندلی اش جلوی ‫عکس خودش و 602 00:28:33,142 --> 00:28:35,088 ‫همسر و بچه اش نشستید 603 00:28:36,955 --> 00:28:38,299 ‫وایسا ببینم. این من نیستم 604 00:28:38,701 --> 00:28:41,650 ‫این من و دوست دخترم در ‫بلیز هستیم 605 00:28:41,651 --> 00:28:43,006 ‫با سگمون 606 00:28:43,007 --> 00:28:46,589 ‫چه جور مردی عکسهاش رو روی میز ‫یه مرد دیگه میذاره؟ 607 00:28:46,590 --> 00:28:48,622 ‫یا سگش رو به بلیز می بره 608 00:28:48,623 --> 00:28:49,956 ‫من بهتون میگم چجور مردی 609 00:28:49,957 --> 00:28:51,612 ‫همون مردی که برای ‫جلسات خودش میاد 610 00:28:51,613 --> 00:28:53,078 ‫برعکس شوهر شما 611 00:28:54,423 --> 00:28:56,660 ‫من که بهتون گفتم آنفلونزا گرفته 612 00:28:57,112 --> 00:29:00,300 ‫گبی فکر کنم آقای سویینی حق دارن ‫که حقیقت رو بدونن 613 00:29:04,286 --> 00:29:06,333 ‫باشه. من میگم 614 00:29:06,776 --> 00:29:08,181 ‫کارلوس الکلیه 615 00:29:08,182 --> 00:29:10,133 ‫اینجا نیست چون زیادی میخوره 616 00:29:10,134 --> 00:29:11,984 ‫و قادر نیست وظائفش رو ‫انجام بده 617 00:29:11,985 --> 00:29:13,349 ‫و سر شغلش بیاد 618 00:29:13,871 --> 00:29:14,873 ‫میدونی چیه؟ 619 00:29:14,874 --> 00:29:17,728 ‫کارلوس خوب میشه ولی تو ‫همیشه یک بدسیرت 620 00:29:17,729 --> 00:29:20,278 ‫عوضی خواهی موند 621 00:29:20,628 --> 00:29:21,732 ‫حقیقت داره؟ 622 00:29:23,950 --> 00:29:24,903 ‫آره 623 00:29:24,904 --> 00:29:27,795 ‫باید همین الان باهاش ‫صحبت کنم 624 00:29:35,854 --> 00:29:37,398 ‫کارلوس کارلوش بیدار شو 625 00:29:37,399 --> 00:29:38,451 ‫بیدار شو 626 00:29:39,174 --> 00:29:42,356 ‫الان داشتم خوابت رو می دیدم 627 00:29:43,230 --> 00:29:44,614 ‫تو اون شماره سیاه مشکی ‫رو پوشیده بودی 628 00:29:44,615 --> 00:29:47,244 ‫کارلوس! آقای سویینی اینجاست 629 00:29:47,657 --> 00:29:48,508 ‫چی؟ 630 00:29:48,509 --> 00:29:49,764 ‫سلام کارلوس 631 00:29:50,133 --> 00:29:51,411 ‫آقای سویینی 632 00:29:51,412 --> 00:29:52,795 ‫آقای سویینی 633 00:29:53,266 --> 00:29:54,629 ‫آره ‫تو خونه ما 634 00:29:54,630 --> 00:29:57,301 ‫و من با لباس راحتی پر از ‫چیپس هستم 635 00:29:57,791 --> 00:29:59,306 ‫اون میدونه چه خبره 636 00:30:00,942 --> 00:30:02,076 ‫متاسفم 637 00:30:05,485 --> 00:30:08,619 ‫ببین من واقعا متاسفم 638 00:30:10,234 --> 00:30:12,613 ‫من چند روز سخت رو ‫گذروندم 639 00:30:13,708 --> 00:30:16,677 ‫اما الان خوبم. میتونی ‫روی من حساب کنی 640 00:30:17,661 --> 00:30:18,984 ‫این رو می بینی؟ 641 00:30:19,763 --> 00:30:21,679 ‫چهارده سال ترک الکل 642 00:30:22,472 --> 00:30:24,447 ‫اما یه زمانی بودکه دقیقا جایی بودم 643 00:30:24,448 --> 00:30:26,043 ‫که تو الان هستی 644 00:30:26,516 --> 00:30:27,790 ‫تنها چیزی که من رو ‫به خودم برگردوند 645 00:30:27,791 --> 00:30:31,102 ‫این بود که پذیرفتم مشکل دارم ‫و شروع به اصلاح کردم 646 00:30:31,494 --> 00:30:33,678 ‫نه این جایی نیست که ‫من هستم 647 00:30:33,679 --> 00:30:34,773 ‫یعنی 648 00:30:36,248 --> 00:30:39,076 ‫میدونم به ظاهر بد میاد ‫اما قبول کن, من خوبم 649 00:30:39,849 --> 00:30:42,116 ‫خوب میتونی این رو ‫به خودت بگی 650 00:30:43,149 --> 00:30:45,126 ‫اما وقتشه که یک انتخاب بکنی 651 00:30:45,528 --> 00:30:47,666 ‫یا از هر چی که براش زحمت کشیدی ‫بگذر 652 00:30:47,667 --> 00:30:49,050 ‫شامل خونواده ات 653 00:30:49,401 --> 00:30:51,678 ‫یا کنترل زندگی ات رو ‫دوباره به دست بگیر 654 00:30:53,566 --> 00:30:55,332 ‫عزیزم فکر کنم باید بری 655 00:30:55,333 --> 00:30:57,640 ‫من یه جای عالی میشناسم. همون ‫جایی که من رفتم 656 00:30:58,164 --> 00:31:01,174 ‫میتونم فردا زنگ بزنم و ‫همه چی رو برات ردیف کنم 657 00:31:07,445 --> 00:31:09,182 ‫همه چی درست میشه عزیزم 658 00:31:44,050 --> 00:31:47,307 ‫متاسفم. اون پیشخدمت کاملا ‫باهات سبک برخورد کرد 659 00:31:47,308 --> 00:31:48,559 ‫نه نکرد 660 00:31:48,560 --> 00:31:51,342 ‫مدام ازت میپرسید سیب زمینی ات ‫چطور بود 661 00:31:51,343 --> 00:31:55,756 ‫یعنی این فقط سیب زمینیه. به چند ‫روش میشه خرابش کرد 662 00:31:57,501 --> 00:31:59,085 ‫جیرد فقط میخواست بادقت باشه 663 00:31:59,086 --> 00:32:00,600 ‫اوه حالا شده پسر خاله ات جیرد 664 00:32:00,601 --> 00:32:03,239 ‫نفهمیدم چرا شما دو تا همدیگه رو ‫به اسم صدا میزدید 665 00:32:03,650 --> 00:32:04,776 ‫میدونی چیه؟ 666 00:32:05,166 --> 00:32:07,394 ‫دوست دارم حسودیت رو ببینم ‫من حسود نیستم 667 00:32:07,395 --> 00:32:08,713 ‫اون وقت خیلی زیادی رو سر میز ما ‫صرف کرد 668 00:32:08,714 --> 00:32:10,447 ‫باید صورت حساب رو ‫به من میداد 669 00:32:10,448 --> 00:32:11,762 ‫حسود 670 00:32:12,214 --> 00:32:16,188 ‫نه جیرد فقط باید برات ‫سیب زمینی می آورد 671 00:32:16,189 --> 00:32:17,640 ‫من 672 00:32:19,807 --> 00:32:21,472 ‫باید تو رو خونه ببرم 673 00:32:22,837 --> 00:32:25,401 ‫اوه وایسید. من اینجام 674 00:32:25,402 --> 00:32:27,179 ‫اوه خدای من ‫لینت! چه مسخره بازی ایه؟ 675 00:32:27,180 --> 00:32:28,688 ‫اوه خدای من ‫متاسفم 676 00:32:28,689 --> 00:32:31,192 ‫اون اینجا چی کار میکنه؟ ‫آره. تو اینجا چی کار میکنی؟ 677 00:32:31,193 --> 00:32:32,818 ‫فکر نمیکردم...ا 678 00:32:32,819 --> 00:32:34,056 ‫فکر کنم مست کرده 679 00:32:34,057 --> 00:32:35,632 ‫نه نه. فقط 680 00:32:36,033 --> 00:32:37,679 ‫چی؟ تو فقط چی؟ 681 00:32:44,403 --> 00:32:45,496 ‫باشه 682 00:32:47,502 --> 00:32:50,332 ‫خوبه من یه خورده زمان خصوصی ‫بهتون بدم 683 00:32:50,703 --> 00:32:52,598 ‫به همون طعنه آمیزی که به نظر میاد 684 00:32:54,575 --> 00:32:55,759 ‫میرم خونه کلویی 685 00:33:00,156 --> 00:33:03,628 ‫لطفا به من بگو این اولین بارت بود ‫که این کار رو کردی 686 00:33:04,511 --> 00:33:08,806 ‫فقط میخواستم برات ویسکی بیارم 687 00:33:09,096 --> 00:33:10,631 ‫برای سالگردمون 688 00:33:11,273 --> 00:33:12,117 ‫سالگردمون؟ 689 00:33:12,118 --> 00:33:16,322 ‫آره. گلهایی که فرستادی ‫به دستم رسید 690 00:33:17,136 --> 00:33:18,228 ‫اوه خدای من 691 00:33:18,229 --> 00:33:19,424 ‫چیه 692 00:33:23,116 --> 00:33:27,893 ‫یادته ۱۲ سال قبل که ‫سالگردمون رو یادم رفته بود 693 00:33:28,516 --> 00:33:29,283 ‫خیلی احساس بدی داشتم 694 00:33:29,284 --> 00:33:31,733 ‫من یک سفارش منظم سالانه ‫به گلفروش دادم 695 00:33:33,901 --> 00:33:36,379 ‫میخواستم مطمئن بشم هر سال ‫گلها به دستت میرسه 696 00:33:37,883 --> 00:33:39,964 ‫اوه خدایا ‫خیلی متاسفم 697 00:33:39,965 --> 00:33:42,823 ‫نه نه. اشتباه صادقانه 698 00:33:42,824 --> 00:33:44,905 ‫اهیچ وقت دوباره تکرار نمیشه 699 00:33:44,906 --> 00:33:46,942 ‫فردا اولین کاری که میکنم ‫کنسلش میکنم 700 00:33:49,380 --> 00:33:50,574 ‫خیلی خوب 701 00:33:55,291 --> 00:33:56,806 ‫من میرم 702 00:34:02,898 --> 00:34:03,869 ‫لینت 703 00:34:06,540 --> 00:34:07,896 ‫موهات قشنگ شده 704 00:34:11,568 --> 00:34:12,617 ‫ممنون 705 00:34:27,514 --> 00:34:28,348 ‫موفق شدی 706 00:34:28,349 --> 00:34:30,971 ‫فیلیکس مهربونی کرد و من رو ‫به مراسم بازکردن دعوت کرد 707 00:34:30,972 --> 00:34:32,436 ‫این کمترین کار بود 708 00:34:33,088 --> 00:34:34,624 ‫سوزان! اون هنریه 709 00:34:37,624 --> 00:34:38,587 ‫متاسفم 710 00:34:43,436 --> 00:34:44,532 ‫یه عالمه آدم اینجاست 711 00:34:44,533 --> 00:34:46,652 ‫آره. و قبل از اینکه شب تموم بشه 712 00:34:46,653 --> 00:34:49,243 ‫فکر کنم همه درباره تو ‫حرف بزنن 713 00:34:50,217 --> 00:34:51,340 ‫چی؟ 714 00:34:51,711 --> 00:34:52,995 ‫من یه کاری کردم 715 00:34:53,639 --> 00:34:55,265 ‫و تو باید به خاطرش از من ‫ممنون باشی 716 00:34:57,812 --> 00:34:58,721 ‫اوه خدای من 717 00:35:01,490 --> 00:35:03,848 ‫اوه خدای من 718 00:35:03,849 --> 00:35:04,903 ‫خواهش میکنم 719 00:35:06,118 --> 00:35:07,580 ‫تو چی کار کردی؟ 720 00:35:08,494 --> 00:35:10,485 ‫تو به نظر مردد میومدی که ‫نقاشی هات رو نشون بدی 721 00:35:10,486 --> 00:35:13,255 ‫گفتم من برات این کار رو ‫انجام بدم 722 00:35:13,946 --> 00:35:16,445 ‫و می بینی؟ موفق شدی 723 00:35:18,211 --> 00:35:19,547 ‫فراموش نکن کی تو رو ‫موفق کرد 724 00:35:33,403 --> 00:35:35,321 ‫عزیزم! میتونم کمکت کنم؟ 725 00:35:35,932 --> 00:35:38,521 ‫نه نگران نباش من فقط 726 00:35:39,254 --> 00:35:41,010 ‫دارم تنظیم میکنم 727 00:35:45,888 --> 00:35:48,210 ‫واقعا خوب چسبوندنش نه؟ 728 00:35:48,211 --> 00:35:49,373 ‫داری چی کار میکنی؟ 729 00:35:49,374 --> 00:35:51,618 ‫آندره بدون موافقت من ‫اینها رو تقدیم کرده 730 00:35:51,619 --> 00:35:54,166 ‫اینها خصوصی بودن ‫میخوام که پسشون بدی 731 00:35:54,167 --> 00:35:57,297 ‫اوه چند تا پیچ این تو زدید مگه؟ 732 00:35:57,298 --> 00:35:58,319 ‫تمومش کن 733 00:35:58,320 --> 00:36:01,565 ‫تنها راهی که اینها میان پائین اینه که ‫یکی اینها رو بخره 734 00:36:03,861 --> 00:36:06,623 ‫فیلیکس! لطفا پسشون بده 735 00:36:06,624 --> 00:36:08,882 ‫هیچ کس نباید اینها رو ببینه 736 00:36:12,715 --> 00:36:14,692 ‫تو باهوشی 737 00:36:15,035 --> 00:36:18,690 ‫داری نقش یه هنرمند دیوونه رو ‫بازی میکنی 738 00:36:19,111 --> 00:36:21,418 ‫هیچ کسی توی این اتاق نیست 739 00:36:21,419 --> 00:36:23,375 ‫اینجوری کی نگاه نمیکنه؟ 740 00:36:23,376 --> 00:36:24,125 ‫تو نابغه ای 741 00:36:24,126 --> 00:36:26,596 ‫نه نه. من نابغه نیستم ‫قسم میخورم 742 00:36:26,597 --> 00:36:28,138 ‫من فقط نقاشی هام رو میخوام 743 00:36:28,139 --> 00:36:29,567 ‫خودت رو همینجوری نگه دار 744 00:36:29,568 --> 00:36:31,711 ‫میرم عکاس رو از نگهبانی ‫بقاپم 745 00:36:31,712 --> 00:36:33,197 ‫هر چی دیوونه تر, بهتر 746 00:36:33,538 --> 00:36:36,171 ‫اوه مغزش قفل کرده 747 00:36:41,770 --> 00:36:44,519 ‫هنر احمق 748 00:36:56,752 --> 00:36:59,386 ‫بیری سوزانم. میدونم ‫با هم حرف نمی زنیم 749 00:36:59,387 --> 00:37:01,566 ‫اما واقعا به تو و گبی ‫نیاز دارم 750 00:37:01,878 --> 00:37:03,133 ‫و دسته چکتون 751 00:37:05,451 --> 00:37:08,289 ‫سوزان این هنر نیست ‫این اقرار به جرم مصوره 752 00:37:08,290 --> 00:37:09,770 ‫مثل کتاب چه هاست 753 00:37:09,771 --> 00:37:11,890 ‫با دیک و جین آشنا شوید ‫ببینید جین دیک رو میکشه 754 00:37:11,891 --> 00:37:14,008 ‫ببینید جین دیک رو خاک میکنه ‫جین فرار کن 755 00:37:14,359 --> 00:37:15,457 ‫به خدا نمیدونستم 756 00:37:15,458 --> 00:37:17,836 ‫اونها رو بدون اجازه از کلاس بیرون آورد ‫و گذاشت اون بالا 757 00:37:17,837 --> 00:37:19,572 ‫باید سریعا بیاریمشون پایین 758 00:37:19,573 --> 00:37:22,368 ‫سلام خانمها! دارید از هنر لذت میبرید؟ 759 00:37:22,369 --> 00:37:24,566 ‫بله اونقدر که دوست داریم ‫کل این سری رو 760 00:37:24,796 --> 00:37:26,428 ‫نقاشی ها رو بخریم 761 00:37:26,429 --> 00:37:28,286 ‫و با خودمون بریم خونه ‫فورا 762 00:37:29,530 --> 00:37:30,599 ‫اوه معمولا من یه کاغذ 763 00:37:30,600 --> 00:37:33,022 ‫روی کار میزنم که فروخته شد 764 00:37:33,023 --> 00:37:35,406 ‫و بعد وقتی نمایشگاه تموم شد ‫باهاتون تماس میگیرم 765 00:37:35,407 --> 00:37:37,308 ‫خوب شنیدی خانم چی گفت ‫ما باید این نقاشی ها رو داشته باشیم 766 00:37:37,309 --> 00:37:39,024 ‫و همین الان. حالا چقدره؟ 767 00:37:40,160 --> 00:37:41,647 ‫خوب اگه کل سری رو میخواید 768 00:37:41,648 --> 00:37:44,179 ‫فکر کنم باید یه خورده ‫رندش کنم 769 00:37:44,850 --> 00:37:46,407 ‫ده هزارتا خوبه 770 00:37:46,408 --> 00:37:48,323 ‫ده هزارتا برای هنر من؟ 771 00:37:49,276 --> 00:37:51,363 ‫یعنی یه خورده زیادیه 772 00:37:51,685 --> 00:37:54,658 ‫آره. اون برای بچه ام روی دیوارش میمون ‫در حال فوتبال کشید 773 00:37:54,659 --> 00:37:55,962 ‫در ازای یه بطری شراب 774 00:37:57,528 --> 00:37:58,730 ‫باشه. ما می گیریمشون 775 00:37:59,085 --> 00:38:01,403 ‫تبریک میگم خانم دلفینو 776 00:38:01,404 --> 00:38:03,792 ‫کارهاتون رسما فروخته شد 777 00:38:03,793 --> 00:38:06,598 ‫ممنون از این زوج همجنس گرا 778 00:38:06,599 --> 00:38:08,705 ‫اوه ما نیستیم ‫میدونی چیه؟ الان وقتش نیست 779 00:38:09,508 --> 00:38:11,825 ‫ما شروع میکنیم اونها رو ‫بیاریم پایین 780 00:38:13,312 --> 00:38:14,405 ‫خیلی متاسفم 781 00:38:14,406 --> 00:38:16,341 ‫از فردا دوباره میمون و ‫سنجاب میکشم 782 00:38:17,066 --> 00:38:18,393 ‫شما اینها رو خریدید؟ 783 00:38:18,394 --> 00:38:20,924 ‫بله. اینها مال ماست ‫پس بهشون نگاه نکنید 784 00:38:21,363 --> 00:38:22,899 ‫واقعا چشمهای خوبی داری 785 00:38:22,900 --> 00:38:25,397 ‫آره. واقعا قدرتمندن 786 00:38:25,750 --> 00:38:27,975 ‫این واقعا یک تمثیل از ‫مجبور کردن و 787 00:38:27,976 --> 00:38:30,786 ‫خاک کردن اختلاف طبقاتی ‫در این کشوره 788 00:38:31,504 --> 00:38:32,849 ‫اوه من نمی دونم 789 00:38:34,193 --> 00:38:38,560 ‫من میبینم که چهار خانم ‫با یک شمعدان یکی رو کشتن 790 00:38:38,912 --> 00:38:40,877 ‫و جسدش رو توی جنگل انداختن 791 00:38:42,525 --> 00:38:43,709 ‫اما دوباره 792 00:38:44,442 --> 00:38:46,066 ‫من رو چه به هنر!؟ 793 00:38:54,184 --> 00:38:55,750 ‫چاک! تو تا اینجا تعقیبم کردی؟ 794 00:38:56,243 --> 00:38:57,459 ‫چرا باید تعقیبت کنه؟ 795 00:38:57,460 --> 00:38:58,311 ‫آره موضوع چیه؟ 796 00:38:58,312 --> 00:39:00,450 ‫فقط سعی میکنم یه خورده ‫تمدن یاد بگیرم 797 00:39:01,133 --> 00:39:03,883 ‫سوزان! تو اینها رو کشیدی؟ 798 00:39:05,398 --> 00:39:06,542 ‫بله 799 00:39:06,974 --> 00:39:10,789 ‫آفرین! عالی اند 800 00:39:10,815 --> 00:39:13,293 ‫یعنی برای مثال این یکی 801 00:39:13,294 --> 00:39:16,525 ‫من به لرزه میافتم وقتی ‫بهش نگاه میکنم 802 00:39:17,440 --> 00:39:19,195 ‫و به نظر من میاد یا 803 00:39:19,627 --> 00:39:21,916 ‫این خانمها واقعا آشنا به نظر میان 804 00:39:25,356 --> 00:39:28,437 ‫و قد کوتاهه یه جورایی شبیه توه گبی 805 00:39:28,859 --> 00:39:31,568 ‫و این هم تویی سوزان 806 00:39:31,938 --> 00:39:33,053 ‫و دوستت لینت 807 00:39:33,054 --> 00:39:35,362 ‫و اون خوشگله با موهای قرمز 808 00:39:35,363 --> 00:39:37,739 ‫کی میتونه غیر از بیری باشه؟ 809 00:39:38,552 --> 00:39:39,625 ‫این کار هنره 810 00:39:39,626 --> 00:39:41,664 ‫مطمئنم اونقدر باز هست که ‫هر کی یه تفسیری بکنه 811 00:39:42,106 --> 00:39:43,771 ‫نه کاملا مطمئنم این تویی 812 00:39:45,272 --> 00:39:47,157 ‫چیزی که نمیتونم بفهمم 813 00:39:48,842 --> 00:39:50,267 ‫این کیه؟ 814 00:39:52,506 --> 00:39:53,363 ‫سوزان تو این رو کشیدی 815 00:39:53,364 --> 00:39:56,605 ‫نمیتونی بگی اون جسد نمایانگر کیه؟ 816 00:39:58,902 --> 00:39:59,784 ‫بیری؟ 817 00:39:59,785 --> 00:40:00,911 ‫تئوری ای نداری؟ 818 00:40:01,865 --> 00:40:05,167 ‫شاید یک حدس یقین ‫یک گمشده ز اوکلاهاما؟ 819 00:40:06,420 --> 00:40:08,347 ‫چی داره میگه؟ 820 00:40:11,641 --> 00:40:14,378 ‫اینقدر مونده تا اینها رو ‫کنار هم بذارم 821 00:40:15,132 --> 00:40:16,276 ‫اما میدونی چیه؟ 822 00:40:16,988 --> 00:40:19,196 ‫فکر میکنم دارم وقتم رو میگیرم 823 00:40:20,135 --> 00:40:24,315 ‫چون میخوام آب شدن ‫این پرنسس یخی رو ببینم 824 00:40:31,177 --> 00:40:32,332 ‫بیری؟ 825 00:40:32,333 --> 00:40:34,137 ‫این چی میگه؟ 826 00:40:34,138 --> 00:40:36,626 ‫آلجاندرو, یکی گزارش گم شدنش رو داده 827 00:40:36,627 --> 00:40:38,061 ‫و چاک فکر میکنه به ما ربط داره 828 00:40:38,062 --> 00:40:39,532 ‫اوه خدایا 829 00:40:39,533 --> 00:40:41,439 ‫واسه همین دیروز اومد در خونه ات؟ 830 00:40:41,440 --> 00:40:43,258 ‫آره ‫ولی من در باره اش ازت پرسیدم 831 00:40:43,259 --> 00:40:44,153 ‫چرا به من نگفتی؟ 832 00:40:44,154 --> 00:40:46,299 ‫چون تو داشتی دوران سختی رو ‫با کارلوس میگذروندی 833 00:40:46,300 --> 00:40:48,020 ‫نمیخواستم این رو هم بهت ‫تحمیل کنم 834 00:40:48,021 --> 00:40:50,691 ‫خوبه بیری. باز هم راز؟ 835 00:40:52,356 --> 00:40:54,051 ‫فکر میکردی داری چی کار میکنی؟ 836 00:40:54,052 --> 00:40:55,517 ‫داشتم ازت محافظت میکردم 837 00:40:55,518 --> 00:40:57,084 ‫داشتم از همه تون محافظت میکردم 838 00:40:57,085 --> 00:40:58,011 ‫از اون شب تا حالا 839 00:40:58,012 --> 00:41:00,502 ‫من کسی هستم که این مسئله رو ‫جمع جور میکنم 840 00:41:00,862 --> 00:41:01,865 ‫آره خوب. کارت عالی بود 841 00:41:15,784 --> 00:41:17,741 ‫انجاست خانم لحظه ها 842 00:41:18,163 --> 00:41:19,427 ‫حالت چطوره؟ 843 00:41:21,485 --> 00:41:23,921 ‫هرگز نمیخواستم مردم ‫این نقاشی ها رو ببینم 844 00:41:25,426 --> 00:41:27,206 ‫احساس 845 00:41:28,432 --> 00:41:29,465 ‫بدبختی میکنم 846 00:41:32,571 --> 00:41:34,399 ‫پس تبریک میگم 847 00:41:37,099 --> 00:41:38,583 ‫بالاخره یک هنرمند شدی 848 00:41:42,618 --> 00:41:47,930 ‫بله. وقتهایی پیش میاد که ما ‫باید ضعف هامون رو نشون بدیم 849 00:41:51,141 --> 00:41:54,845 ‫وقتی که دیگه رازهامون ‫نمیتونن خصوصی بمونن 850 00:41:57,424 --> 00:42:01,407 ‫وقتی که تنهاییمون رو ‫دیگه نمیتونیم حاشا کنیم 851 00:42:06,394 --> 00:42:10,561 ‫وقتی که دیگه به دردمون ‫نمیتونیم بی توجهی کنیم 852 00:42:13,831 --> 00:42:17,022 ‫اما بعضی وقتها اونقدر ‫احساس تنهایی میکنیم که 853 00:42:17,795 --> 00:42:20,553 ‫یک ضعفی که فکر میکردیم گذروندیمش 854 00:42:23,253 --> 00:42:27,249 ‫یکدفعه قوی تر از اونی میشه که ‫بتونیم باهاش بجنگیم 855 00:42:30,469 --> 00:42:34,058 ‫zhaanr.ir ‫ژانر سینمایی