1
00:00:34,200 --> 00:00:36,560
پس تو پسر اسپاردا هستي؟

2
00:00:36,900 --> 00:00:39,030
خوب اگه باشم چي ميشه ، شير برنج؟

3
00:00:39,270 --> 00:00:41,100
جوابت واضح بود

4
00:00:41,100 --> 00:00:43,070
من روحتو ميگيرم

5
00:00:54,320 --> 00:00:58,450
هي اگه تو ميخواهي كمكم كني به نظرت
نبايد يه مقدار توي اينكار مواظب باشي؟

6
00:00:58,450 --> 00:01:01,020
كمك به تو ؟ داري اشتباه ميكني رفيق

7
00:01:01,020 --> 00:01:03,630
من داشتم شيطان شكار ميكردم ، فقط همين

8
00:01:03,630 --> 00:01:05,530
يه شيطون سفيد

9
00:01:12,000 --> 00:01:22,000
تقديم ميكند H.M.K
ترجمه ، زمانبندي و زير نويس: مجيد ك.ج
h.m.k.movie@gmail.com

10
00:01:22,500 --> 00:01:30,000
با تشكر از بهترين سايت زيرنويس انيمه
http://forums.animworld.net

11
00:02:42,200 --> 00:02:46,000
مأموريت دهم
 "آخرين قول "

12
00:02:48,030 --> 00:02:50,500
!تو ! تو به من قول داده بوديد

13
00:02:50,670 --> 00:02:52,770
ممكنه همچين اشتباهي كرده باشم

14
00:02:52,770 --> 00:02:55,470
بله تو گفتي! تو گفتي كه ميبرمت اقيانوسو ببيني

15
00:02:55,470 --> 00:02:57,370
ميخواهي بري كنار اقيانوس چه غلطي بكني؟

16
00:02:57,370 --> 00:03:03,310
مشخصه خوب بازي! شنا كردن ، حموم آفتاب گرفتن
خوردن غذاهاي خوب و گشتن

17
00:03:03,310 --> 00:03:05,380
تو ميتوني هر جايي بخواهي بري بگردي

18
00:03:05,380 --> 00:03:07,970
!مگه چه كاراي ديگه ميشه كنار اقيانوس كرد

19
00:03:08,880 --> 00:03:09,950
باشه ، خوب

20
00:03:09,950 --> 00:03:10,950
واقعاً؟

21
00:03:10,950 --> 00:03:13,510
من بهت ماشين ميدم ، خودت برو حالشو ببر

22
00:03:14,560 --> 00:03:18,860
... يادت باشه! اگه خودم ميتونستم رانندگي كنم كه از تو خواهش نميكردم

23
00:03:19,760 --> 00:03:22,300
!چي؟! من تورو دوباره به مبارزه مي طلبم

24
00:03:22,300 --> 00:03:24,860
... ببخشيد فكر كنم سوء تفاهم شده . من فقط

25
00:03:25,030 --> 00:03:26,940
!خفه شو ! برو از اينجا بيرون

26
00:03:26,940 --> 00:03:28,270
!ممنونم از انتظارتون

27
00:03:28,270 --> 00:03:29,670
بين اونا چه اتفاقي افتاده؟

28
00:03:29,670 --> 00:03:34,630
اوه ، اون مردي كه داره حرف ميزنه رئيسه
و از بستني توت فرنگي خوشش نمي آد

29
00:03:34,840 --> 00:03:36,810
... بستني توت فرنگي

30
00:03:37,050 --> 00:03:38,010
منظورش اينه؟

31
00:03:38,910 --> 00:03:41,450
اگر شمارو رنجوندم معذرت خواهي ميكنم

32
00:03:41,450 --> 00:03:44,750
... منظور من فقط اين بود كه يكمي شكر كمتر توي ساخت اون استفاده كنن

33
00:03:44,750 --> 00:03:47,260
!تو عوضي ! هنوز داري حرف خودتو ميزني؟

34
00:03:47,260 --> 00:03:49,160
!من حتي پول تو رو هم نميخوام
.... زودباش و از

35
00:03:49,160 --> 00:03:49,760
صبر كن فردي --
!من حتي پول تو رو هم نميخوام
.... زودباش و از

36
00:03:49,760 --> 00:03:51,120
صبر كن فردي

37
00:03:52,690 --> 00:03:56,730
منم بايد نظر شخصي خودمو در مورد بستني بگم

38
00:03:56,730 --> 00:04:01,500
اما اينطوري كه به نظر ميآد از معمول هميشه شيرينتره

39
00:04:02,140 --> 00:04:04,260
اون مرد داره درست ميگه

40
00:04:09,140 --> 00:04:10,580
... اون فقط ناراحت شده

41
00:04:11,150 --> 00:04:13,480
ظاهراً اون مرد حساسيه در پس اون چهره خشنش

42
00:04:13,480 --> 00:04:15,450
به نظر مي آد من احساسات اونو جريحه دار كردم

43
00:04:22,320 --> 00:04:23,810
!شيطان

44
00:04:24,690 --> 00:04:28,750
لطفاً ، يه نفر كمكم كنه
!اون شيطانه

45
00:04:29,060 --> 00:04:32,560
البته كه من شيطانم و در مورد تو چي؟

46
00:04:38,440 --> 00:04:40,840
... درسته

47
00:04:41,240 --> 00:04:43,210
!منم شيطانم

48
00:04:57,090 --> 00:04:58,560
تو هنوز زنده هستي؟

49
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
من چندتا سوال از تو دارم

50
00:05:03,600 --> 00:05:07,740
تو در مورد اون شيطان سفيد كه اين
اطراف پيداش شده چيزي ميدوني؟

51
00:05:07,740 --> 00:05:11,170
... نه، حتي اگرم ميدونستم ، به تو نميگفتم اون كيه

52
00:05:12,810 --> 00:05:15,410
!اين دورغه ! من دروغ گفتم

53
00:05:15,410 --> 00:05:18,980
به طور سرجمع اونو ميشناسم
ميگن اون شاگرد اسپاردا هستش

54
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
شاگردش؟

55
00:05:19,980 --> 00:05:23,720
بله ،درسته
اون ظاهراً در حد افراط هم خَشنه

56
00:05:23,720 --> 00:05:27,560
و شايعه شده زماني كه اون شمشيرشو دستش ميگيره

57
00:05:27,560 --> 00:05:30,350
!يك يا دو هزارتا شيطانو در چند ثانيه ميكشه

58
00:05:33,030 --> 00:05:37,190
... هوم ، ما هنوزم درگيرشيم خانوم؟ من ميتونم

59
00:05:38,200 --> 00:05:41,660
شمارو الان بخورم؟ ...

60
00:05:59,790 --> 00:06:03,660
عمراً ، من يه شايعاتي در اطراف شهر شنيدم

61
00:06:04,060 --> 00:06:08,960
فهميدم ، پس با من تماس گرفتي تا اينارو به من بگي
مگه نه؟

62
00:06:08,960 --> 00:06:10,830
درسته

63
00:06:10,830 --> 00:06:13,070
تو چقدر فوق العاده اي

64
00:06:13,070 --> 00:06:16,070
من فقط خواستم يه مقدار بهت هشدار بدم

65
00:06:16,070 --> 00:06:19,240
اين خيلي جاي تأسفه كه من
اونو به جاي تو بكشم ، مگه نه؟

66
00:06:19,240 --> 00:06:21,540
به نظر مي آد از دوران "كيندا" اين بين شما دوتا بوده

67
00:06:22,410 --> 00:06:23,500
شايد

68
00:06:24,510 --> 00:06:27,750
ببخشيد ، اما اون اسم منو پرسيد

69
00:06:27,750 --> 00:06:29,480
من نميخوام مزاحم كسي بشم

70
00:06:57,810 --> 00:07:00,580
... شيطاني كه براي محافظت آدمها توي اين دنيا ميجنگيد

71
00:07:01,680 --> 00:07:05,310
استاد منه .... اسپاردا ، شواليه تاريكي

72
00:07:07,790 --> 00:07:09,880
اون مبارزه حدود 2000 سال به طول انجاميده

73
00:07:10,960 --> 00:07:16,130
و حالا يه نفر ظاهر شده نه به خاطر ما نه به خاطر تو

74
00:07:16,130 --> 00:07:19,100
اما به خاطر پسر توئه ،دانته

75
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
ترسوندمت؟

76
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
آره

77
00:07:46,290 --> 00:07:47,330
دروغگو

78
00:07:47,330 --> 00:07:48,330
براي چي همچين چيزي ميگي؟

79
00:07:48,330 --> 00:07:50,460
!براي اينكه از جات نپريدي

80
00:07:52,130 --> 00:07:57,040
هيش ، من نميتونم بگم تو چطور آدمي هستي
ولي هرچي هستي درست برعكس دانته هستي

81
00:07:57,040 --> 00:07:58,210
برعكسش؟

82
00:07:58,210 --> 00:08:02,680
آره ، براي اينكه من نميتونم بگم تو
نسبت به دانته مهربون تري يا بي احساس تر

83
00:08:02,680 --> 00:08:05,280
پس كه اينطور ، تو به من نميتوني بگي، ها؟

84
00:08:05,280 --> 00:08:07,370
اوه ، ولي من يه چيزي رو ميدونم

85
00:08:08,280 --> 00:08:11,910
شما دوتا بستني توت فرنگي دوست داريد
حتي با توجه به اينكه شما اندازه خرس گنده اي شده ايد

86
00:08:17,530 --> 00:08:19,080
داري چكار ميكني؟

87
00:08:21,200 --> 00:08:23,690
مثل مردم دارم تماشا ميكنم

88
00:08:27,100 --> 00:08:29,070
انگار خيلي مطمئني كه وقت داري

89
00:08:33,110 --> 00:08:34,800
مسالمت آميزه هان؟

90
00:08:35,240 --> 00:08:36,710
...آره

91
00:08:40,010 --> 00:08:42,550
واقعاً مسالمت آميزه

92
00:08:42,550 --> 00:08:45,520
دوست دارم هميشه مثل الآن وقت داشته  باشم

93
00:08:57,470 --> 00:09:01,870
آه ، لرد مدِوس هميشه آرام هست

94
00:09:01,870 --> 00:09:05,860
سخت ميتونم باور كنم كه شم دوتا دوقلو هستيد

95
00:09:07,980 --> 00:09:14,610
اما واقعاً خيلي حيف شد ، نميدونم چرا لرد مدوس شمشيربازي رو رها كرده؟

96
00:09:14,980 --> 00:09:18,090
خيلي وقت پيش هم بهت گفتم كه ، مهارتش وشمشيرس نسبتاً براي

97
00:09:18,090 --> 00:09:20,350
متلاشي كردنِ دنياي شيطين كافيه

98
00:09:20,350 --> 00:09:27,120
خُب ، من فكر ميكردم كه اون اميدي به پيروزي در برابر
شما نداشته باشه ، لرد باول ،و الان هم كه تسليم شده

99
00:09:31,170 --> 00:09:38,330
اسپارتا به قدرت واقعيِ مدوس اعتماد داره نه من

100
00:09:38,510 --> 00:09:41,530
ل ل لرد  باول ، نميتونم نفس بكشم

101
00:09:43,080 --> 00:09:44,170
...آي

102
00:09:44,850 --> 00:09:48,250
چجوري تو در مورد من و برادرم ميدوني؟

103
00:09:50,350 --> 00:09:54,850
اوه ، من ميدونم چي تو فكرته

104
00:09:56,190 --> 00:10:00,990
ميخواستي بري اونجا ، مگه نه ؟
به محل كارِ دانته

105
00:10:20,310 --> 00:10:21,680
بندازش اين طرف

106
00:10:21,680 --> 00:10:23,550
هي ، صبر كن

107
00:10:24,820 --> 00:10:29,280
و اينو! دانته هيچي نميخوره بجز پيتزا اونم هرروز

108
00:10:30,020 --> 00:10:32,430
در مورد آدم بزرگي كه اين رفتارو ميكنه چي فكر ميكني؟

109
00:10:32,430 --> 00:10:34,160
خوب ، اون كه واسه من نيست

110
00:10:34,160 --> 00:10:37,790
اگه ميخواستم با كسي قرار بذارم هيچ وقت با آدمي مثل اون نميذاشتم

111
00:10:38,230 --> 00:10:41,200
اگه بتونه هفته اي يه كار هم بگيره خوش شانسه

112
00:10:41,200 --> 00:10:45,240
اوه دانته يه كسب و كار عجيب غريبي داره
"به نام " ممكنه شيطان گريه كنه

113
00:10:45,240 --> 00:10:47,840
اما مهم نيست چندتا كار مُريسن مياره

114
00:10:47,840 --> 00:10:49,980
اون همشونو ميپيچونه ، اين مشكل اصليه

115
00:10:49,980 --> 00:10:54,000
....و انگار كه صاحبِ خانم و پولِ زياده ، راستش دانته فقط خيلي

116
00:10:55,950 --> 00:10:58,750
اوه نه ، امشب من بايد شام درست كنم

117
00:10:58,750 --> 00:11:01,820
اگه زود برنگردم  سرپرستِ يتيم خونه سرم داد ميكشه

118
00:11:01,820 --> 00:11:03,450
خب كار منم تموم شد

119
00:11:05,760 --> 00:11:06,730
هي!

120
00:11:06,960 --> 00:11:08,500
فردا هم بيكاري؟

121
00:11:08,500 --> 00:11:12,230
هستي مگه نه ؟ برات بستنيِ توت فرنگي درست ميكنم ، تا بعد

122
00:11:12,730 --> 00:11:14,720
"فردا بيا به "ممكنه شيطان گريه كنه

123
00:11:16,370 --> 00:11:17,560
اين يه قوله

124
00:11:23,480 --> 00:11:27,380
بستنيِ توت فرنگي ، هان؟

125
00:11:27,380 --> 00:11:29,580
چه دختر بچه ي بامزه اي

126
00:11:29,750 --> 00:11:31,020
بله

127
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
حتماً اون دختر هم ناراحت ميشه

128
00:11:36,020 --> 00:11:39,220
اگه دانته آخرش بميره

129
00:12:21,300 --> 00:12:23,900
تا اطلاع ثانويه تعطيل

130
00:12:24,140 --> 00:12:27,840
هِِه يعني رفته كوه ورزش يا همچين چيزي؟

131
00:12:45,360 --> 00:12:48,330
دانته اينجا نيست

132
00:12:48,730 --> 00:12:50,130
ميدونم

133
00:12:50,500 --> 00:12:54,870
چرا ؟ حريفت اسپارتاس مگه نه؟

134
00:12:55,200 --> 00:12:57,970
چرا ميخواي با دانته بجنگي؟

135
00:12:59,210 --> 00:13:01,040
اسپارتا مرده

136
00:13:01,040 --> 00:13:02,740
اون زندس ، مطمنئنم اون يه جايي اون بيرونه

137
00:13:02,740 --> 00:13:03,540
پيداش كردي؟ مدركي كه نشون بده زندس؟
اون زندس ، مطمنئنم اون يه جايي اون بيرونه

138
00:13:03,540 --> 00:13:06,570
پيداش كردي؟ مدركي كه نشون بده زندس؟

139
00:13:06,850 --> 00:13:08,020
خُب...

140
00:13:08,020 --> 00:13:10,480
من دو هزار سال صبر كردم

141
00:13:10,480 --> 00:13:13,040
اما اسپارتا پيداش  نشد

142
00:13:13,250 --> 00:13:16,360
و ميري دنبال پسرِ اسپارتا ، دانته؟

143
00:13:16,360 --> 00:13:23,460
درسته ، اگه روحِ اونو بگيرم ميتونم قدرت
سواركار تاريكيِ اسپارتا هم بگيرم

144
00:13:23,460 --> 00:13:25,330
پس حرفت يِكيه؟

145
00:13:25,330 --> 00:13:26,390
بله

146
00:13:27,100 --> 00:13:29,730
پس تو كمكي نميكني، در اين رابطه

147
00:13:33,140 --> 00:13:38,010
اگه اصرار داري ، پس لطفاً اول با من بجنگ

148
00:13:48,360 --> 00:13:51,320
علاقه اي ندارم با كسي كه شمشيرو كنار گذاشته مبارزه كنم

149
00:13:53,960 --> 00:13:58,900
هر وقت اون برگشت ، بگو بياد پيشِ من

150
00:14:45,850 --> 00:14:49,810
فهميدم  ، يه دوِئل بامن ، هان؟

151
00:14:55,290 --> 00:14:56,810
لطفاً فرار كن

152
00:14:57,490 --> 00:15:00,790
برادرم نبايد با تو بجنگه و تو

153
00:15:01,330 --> 00:15:04,460
با جنگيدن با اون چي گيرت مياد؟

154
00:15:04,870 --> 00:15:08,490
حتي اگه من چيزي گيرم نياد اون گيرش مياد مگه نه؟

155
00:15:09,340 --> 00:15:12,110
چون دنيا اينجوريه  كه اگه اون روح منو بگيره يا هرچيز ديگه اي

156
00:15:12,110 --> 00:15:15,470
اون همون قدرتي روميگيره كه من دارم

157
00:15:16,580 --> 00:15:19,650
نميدونم كي اين شايعه رو پخش كرده

158
00:15:19,650 --> 00:15:22,350
ولي در آخر يكي ديگه از افراد برادرت مياد اونو بگيره

159
00:15:22,350 --> 00:15:25,420
و پادشاه دنياي شياطين ميشه ، درست ميگم؟

160
00:15:25,420 --> 00:15:28,480
من اصلاً برادرمو در ك نميكنم

161
00:15:28,790 --> 00:15:32,820
اون فقط ميخواد با يه آدم قوي بجنگه

162
00:15:33,360 --> 00:15:35,560
اون قصد حكمرانيِ دنياي شياطينو نداره

163
00:15:35,560 --> 00:15:37,530
تو چي؟

164
00:15:38,430 --> 00:15:42,100
راستشو بگو ، تو بيشتر از برادرت اونونميخواي؟

165
00:15:42,540 --> 00:15:44,660
روحمو بخوام؟

166
00:16:18,640 --> 00:16:21,340
تو هم داري مثل اون ميشي دانته؟

167
00:16:21,880 --> 00:16:25,380
وقتي كسي با من بجنگه من اينو بهشون ميدم

168
00:16:25,380 --> 00:16:27,350
اين تنها دليل جنگيدنِ منه

169
00:16:41,430 --> 00:16:43,660
اومدم شيرفروش

170
00:16:43,660 --> 00:16:47,120
بياييد اينارو سريع بچينيم تا سرما نخوردم

171
00:16:47,800 --> 00:16:53,260
اشتباهه؟ خيلي ترسناكه بدون برادر كوچولوت كاري انجام بدي؟

172
00:17:02,020 --> 00:17:04,520
خب اين منو خوشحال ميكنه

173
00:17:04,520 --> 00:17:08,480
هميشه ميخواستم ببينم كسي كه پدرم آموزشش داده چطوريه

174
00:17:24,370 --> 00:17:27,000
مثل پدرم شمشيربازي ميكني ، عالي نيست؟

175
00:17:28,340 --> 00:17:30,810
ازت ميخوام يكم ديگه اينجا از من پذيرايي كني

176
00:17:55,440 --> 00:17:57,900
چي شد ؟تموم شد؟

177
00:17:58,810 --> 00:18:02,110
من نبايد

178
00:18:05,510 --> 00:18:07,140
اينجا ببازم

179
00:18:11,390 --> 00:18:15,120
به خاطرِ مدوس

180
00:18:15,120 --> 00:18:18,990
كسي كه شمشيرو به من داد

181
00:18:20,990 --> 00:18:23,120
نبايد اينجا

182
00:18:23,600 --> 00:18:25,720
شكست بخورم

183
00:18:28,370 --> 00:18:31,460
پس تو بالاخره طبيعتِ واقعي تو نشون دادي هان؟

184
00:18:34,580 --> 00:18:35,700
برادر...

185
00:18:39,050 --> 00:18:43,570
من سواركار تاريكيِ اسپارتا رو كنار ميذارم

186
00:19:27,330 --> 00:19:28,690
برادر...

187
00:19:33,000 --> 00:19:38,040
دوهزار سال پيش وقتي دنياي انسانها و شياطين با هم ارتباط برقرار كرد

188
00:19:38,040 --> 00:19:41,440
اسپارتا ، برادرم ، و من يه عهدي بستيم

189
00:19:41,440 --> 00:19:45,750
عهد بستيم كه بدرستي و با اشتياق زندگي كنيم و تحمل كنيم

190
00:19:45,750 --> 00:19:51,150
يكم بعد از اون اسپارتا به اين سرزمين اومد تا از زندگي انسانها حفاظت كنه

191
00:19:51,750 --> 00:19:56,560
و برادرم هيچ وقت خودشو با دنياي اونا وقف نداد

192
00:19:56,560 --> 00:19:59,860
فقط صبر كرد تا اسپارتا برگرده

193
00:20:00,360 --> 00:20:05,630
بله ، دوئل با اسپارتا ، بهترين شمشيربازِ دنياي شياطين

194
00:20:05,630 --> 00:20:07,600
تنها دليلش براي زندگي بود

195
00:20:08,370 --> 00:20:10,670
من شمشيرمو كنار گذاشتم

196
00:20:10,670 --> 00:20:12,740
داشتم ازش متنفر ميشدم

197
00:20:12,740 --> 00:20:17,870
ديگه چيزي بوجود نياورد ، و حتي نتونست دليلي باشه براي زنده موندن

198
00:20:20,080 --> 00:20:25,210
و با كشتن برادر تو كه دليلي براي زنده بودنت بود

199
00:20:27,720 --> 00:20:31,460
حالا ديگه تنها دليل زندگيت انتقام از منه ؟

200
00:20:31,460 --> 00:20:34,090
برادرت ديگه نميتونست محافظه كار باشه

201
00:21:00,390 --> 00:21:01,750
صبح بخير دانته

202
00:21:08,760 --> 00:21:11,130
درواقع اون دانته

203
00:21:11,770 --> 00:21:13,930
پاشو دانته زود باش

204
00:21:13,930 --> 00:21:16,840
خفه شو . چي از جونِ من  ميخواي

205
00:21:16,840 --> 00:21:23,800
ميخوام امروز يه بستني توت فرنگي مخصوص
واسه اون مرده كت سياه درست كنم

206
00:21:25,010 --> 00:21:28,040
هيس ، اصلاً مهم نيست چقد اينجارو تميز كردم دوباره همه جارو به گند كشيدي

207
00:21:29,220 --> 00:21:31,310
فكر نميكنم اون بياد

208
00:21:32,450 --> 00:21:33,950
چرا نياد

209
00:21:33,950 --> 00:21:35,290
يه قوله

210
00:21:35,290 --> 00:21:36,320
قول

211
00:21:36,320 --> 00:21:37,790
آره

212
00:21:38,390 --> 00:21:44,590
اون گفت كه قولِ قديمي كه سالها پيش داده رو يادشه

213
00:22:10,760 --> 00:22:13,120
همش طبق نقشه پيش رفت

214
00:22:20,230 --> 00:22:22,670
اين چيزي بود كه ميخواستم

215
00:22:23,500 --> 00:22:26,130
حالا فقط يه چيز مونده

216
00:22:30,500 --> 00:22:45,500
تقديم ميكند H.M.K
ترجمه ، زمانبندي و زير نويس: مجيد ك.ج
h.m.k.movie@gmail.com

217
00:24:03,000 --> 00:24:07,610
شنيدي كه والديني كه از بچه هاشون سوء استفاده ميكنن

218
00:24:07,610 --> 00:24:12,140
ولي من هنوز فكر ميكنم كه اونا بي خبر بچه هاشونو دوست دارن

219
00:24:13,350 --> 00:24:16,480
مادرم براي محافظت از من مُرد

220
00:24:16,480 --> 00:24:18,510
شايد به خاطر همين

221
00:24:19,020 --> 00:24:22,350
من ظاهراً يكم انسانيت درونم دارم

222
00:24:22,990 --> 00:24:25,690
و شايد ماد ر پتي اونو ول كرده

223
00:24:25,690 --> 00:24:28,530
چون ديگه چاره ي ديگه اي نداشته