1
00:00:06,970 --> 00:00:11,000
من به تو قدرت آبيگايل رو نشون ميدم

2
00:01:03,830 --> 00:01:05,690
اين آخرشه

3
00:01:05,690 --> 00:01:09,090
آبيگايل برگشته ، ديگه هيچ مهري نميتونه نگهش داره

4
00:01:09,500 --> 00:01:11,830
دنيا به اتمام ميرسه

5
00:01:12,000 --> 00:01:19,000
تقديم ميكند H.M.K
ترجمه ، زمانبندي و زير نويس: مجيد ك.ج
h.m.k.movie@gmail.com

6
00:01:19,100 --> 00:01:25,000
با تشكر از بهترين سايت زيرنويس انيمه
http://forums.animworld.net

7
00:01:46,470 --> 00:01:47,870
چه اتفاقي افتاده؟

8
00:01:47,870 --> 00:01:49,770
اون نور چيه؟

9
00:01:49,770 --> 00:01:50,860
اون خيلي قشنگه

10
00:01:52,210 --> 00:01:53,330
.... دانته

11
00:01:57,080 --> 00:01:58,750
خانوم ! شما اينجا چكار ميكنيد؟

12
00:01:58,750 --> 00:02:00,770
به نظر مي آد اين آخرين مبارزه شروع شده

13
00:02:01,950 --> 00:02:03,470
چي شروع شده؟

14
00:02:10,860 --> 00:02:12,490
آلن لُول؟

15
00:02:12,690 --> 00:02:16,030
اون يه كيمياگر به اين نام بود

16
00:02:16,030 --> 00:02:21,000
اون انسان بود ولي اون چندين جادوگر شيطان وردستش داشت

17
00:02:21,000 --> 00:02:23,470
اون آلن لُول بود؟

18
00:02:23,470 --> 00:02:24,560
درسته

19
00:02:25,140 --> 00:02:26,330
... لُول

20
00:02:27,310 --> 00:02:31,510
فقط يه شيطان وجود داشت كه آلن
نميتونست اونو در خدمت خودش بگيره

21
00:02:31,910 --> 00:02:36,750
و همچنين نديمه اش رو ، اون كسي بود كه
ميگفت قدرتش برابر استبا پادشاه شياطين

22
00:02:38,590 --> 00:02:45,420
از قطره قطره قدرت اون استفاده كرد ، آلن با موفقيت
قدرت آبيگايل رو مهر كرد

23
00:02:46,660 --> 00:02:52,460
اما زماني كه موفق به مهر كردن اون شد
اون از انجام دادن هر كاري ناتوان شد

24
00:02:53,430 --> 00:02:58,470
پس از قدرت آبيگايل براي نابود كردن همه چيز جلوگيري كرد

25
00:02:58,470 --> 00:03:01,770
آلن حصارهاي جادويي بسيار زيادي ساخت و
اطراف اون قرارش داد

26
00:03:02,110 --> 00:03:05,480
حصارها به قدري محكم بودن كه حتي
يه مورچم نميتونست از اونا عبور كنه

27
00:03:05,480 --> 00:03:10,950
چيزي كه هنگام هر عملي مانع آنها مي شد سنگ جادويي بود

28
00:03:10,950 --> 00:03:12,750
''اشك آلن.''

29
00:03:13,620 --> 00:03:18,080
تو بيشتر از هر كسي در مورد اون ميدوني مگه نه ، نينا لُول؟

30
00:03:21,500 --> 00:03:26,670
اين سنگ حامي خاندان ما در سالها و قرنهاي گذشته از دست آنها بوده

31
00:03:26,670 --> 00:03:30,810
اين آويز ، تنها كليد موجوديه كه
... ميتونه آبيگايل رو از زندان آزاد كنه

32
00:03:30,810 --> 00:03:34,040
و ما به سرعت از اينجا فرار كنسمو دور بشيم

33
00:03:34,610 --> 00:03:37,350
چرا سعي نميكني كاري براي از كار انداختن اون گردنبند بكني؟

34
00:03:37,350 --> 00:03:40,040
براي اينكه تو براي 10 سال به
خاطر اين مسئله هميشه در حال فرار بودي

35
00:03:40,550 --> 00:03:45,280
به نظرتون من بايد چكار ميكردم؟
گردنبندو دو دستي تحويل شياطين احضار شده مي كردم؟

36
00:03:45,390 --> 00:03:51,430
در عين حال اگر اونا اين سنگ رو از بين ميبردن
اون زندان شكسته ميشد

37
00:03:51,430 --> 00:03:54,020
به هر صورت اين آخرشه

38
00:03:54,430 --> 00:03:56,900
طلسم شكسته شده

39
00:03:56,900 --> 00:04:02,200
با قدرت آبيگايل كه درون اونه
هيچكس ديگه نميتونه اون سيطانو نگه داره

40
00:04:02,200 --> 00:04:05,430
براي اينكه آلن لُولي ديگه توي اين دنيا وجود نداره

41
00:04:06,040 --> 00:04:07,380
پس دانته چي؟

42
00:04:07,380 --> 00:04:10,850
غير ممكنه ، اصلاً مهم نيست كه اون چقدر قوي باشه

43
00:04:10,850 --> 00:04:13,640
هيچ راهي وجود نداره كه بتونه قدرت آبيگايل رو نابود كنه

44
00:04:19,890 --> 00:04:20,850
!مواظب باش

45
00:04:29,460 --> 00:04:31,260
زود باشيد و از اينجا فرار كنيد

46
00:04:31,870 --> 00:04:34,700
نبايستي خودتو آماده براي فرار كردن بكني؟

47
00:04:34,700 --> 00:04:36,000
خيچ نظري ندارم

48
00:04:38,910 --> 00:04:41,770
اون نميتونه جلوي اونو بگيره
!هيچكس نميتونه اي كارو بكنه

49
00:04:43,980 --> 00:04:45,780
به نظر ميآد اون خودشو نشون داده

50
00:04:49,120 --> 00:04:49,980
!اون ديگه چيه؟

51
00:04:55,820 --> 00:04:56,980
آبيگايل

52
00:05:19,780 --> 00:05:21,580
پايان دنيا ، ها؟

53
00:05:29,820 --> 00:05:32,790
!هي ، همينجا بمون پَتي
معلومه داري چكار ميكني؟

54
00:05:33,030 --> 00:05:35,660
!بذار من برم ! بذار من برم ، خانوم

55
00:05:35,830 --> 00:05:37,330
ميخواهي بري چكار كني؟

56
00:05:37,330 --> 00:05:40,170
!مشخص نيست؟ دارم ميرم پيش دانته

57
00:05:40,170 --> 00:05:41,870
!اين ديونگيه ، اونا تورو ميكشن

58
00:05:41,870 --> 00:05:43,200
!برام مهم نيست اگه انجامش بدم

59
00:05:45,370 --> 00:05:46,370
!پَتي

60
00:05:46,370 --> 00:05:47,470
چيه

61
00:05:47,940 --> 00:05:49,280
!منم باهات ميآم

62
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
.... تو

63
00:05:51,080 --> 00:05:54,540
صادقانه بگم! همه اين مشكلات تقصيره منه

64
00:05:55,380 --> 00:05:56,880
!من ميخوام در كنار تو به آرامش برسم

65
00:05:56,880 --> 00:05:58,780
!هي ، منظورت از اون چي بود؟

66
00:06:00,120 --> 00:06:02,250
ديگه هيچي اينجا براي من ارزش نداره

67
00:06:02,590 --> 00:06:05,220
... اين دوتا نواده هاي آلن لُول هستن

68
00:06:06,030 --> 00:06:08,150
كه نيروي معجزه براشون اتفاق افتاده

69
00:06:08,260 --> 00:06:11,060
جداً تو به معجزه اعتقاد داري؟

70
00:06:14,070 --> 00:06:15,600
... آره

71
00:06:15,600 --> 00:06:20,400
اين اولين باره كه منم شروع كردم به باور كردن معجزه

72
00:06:51,270 --> 00:06:53,870
!پَتي ! جلوي حمله مارو در مقابل اونا رو نگير

73
00:06:58,310 --> 00:07:00,180
اصلاً خوب نيست ، ما از پسشون بر نمي آييم

74
00:07:00,180 --> 00:07:04,050
اما ما نميتونيم از اينجا بگذريم اگر بخواهيم
... به طبقات بالا برسيم بايد بريم به سمت جنوب

75
00:07:04,250 --> 00:07:07,780
باشه ، اينجا يه شير مربوط به لوله آب پاش وجود داره

76
00:07:08,360 --> 00:07:09,690
تو اينجا صبر كن

77
00:07:17,400 --> 00:07:18,870
من متأسفم

78
00:07:21,500 --> 00:07:25,870
من فكرشو نميكردم همچين اتفاق بدي بيافته
... من

79
00:07:27,280 --> 00:07:28,570
مامان؟

80
00:07:29,010 --> 00:07:32,040
نه ، من متأسفم

81
00:07:33,480 --> 00:07:35,310
... من متأسفم

82
00:07:36,580 --> 00:07:37,880
!پَتي

83
00:07:40,520 --> 00:07:45,720
... براي اينكه تورو تنها گذاشتن
.... براي يه مدت طولاني

84
00:07:50,870 --> 00:07:52,630
... مامان

85
00:07:59,210 --> 00:08:03,410
خوب من نظري ندارم ، يه دستگاه سركننده كوجيك اينجا باشه
.... هان، تو

86
00:08:36,610 --> 00:08:39,510
چقدر از اين سيب زميني هاي كوچلو ميخواد بفرسته كه با ما بجنگن؟

87
00:08:39,510 --> 00:08:41,220
خداي من ، تو به اين زودي خسته شدي؟

88
00:08:41,220 --> 00:08:42,340
مثل اينكه

89
00:08:48,260 --> 00:08:51,450
خوشم اومده از تون ، به نظر ميآد مثل گوشت
سرخ كرده دوست داري بشيد

90
00:08:53,930 --> 00:08:56,400
خوب ، نه با يه بدن كوچولو ، به هر حال

91
00:09:03,370 --> 00:09:07,500
زماني كه من به اين فكر ميكنم چطور
!تاوان اين كارو پس بدم گريم ميگيره

92
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
چرا بعدش براي دانته صورتحساب نفرستيم؟

93
00:09:12,380 --> 00:09:14,350
حتما ، اگه اون زنده بمونه

94
00:09:22,560 --> 00:09:24,790
خيلي ساكته ، اينطور نيست؟

95
00:09:25,990 --> 00:09:27,960
خوب شما پيش خودتون چه فكري كرديد؟

96
00:09:28,030 --> 00:09:29,930
هيچ كدومتون درك نميكنم

97
00:09:29,930 --> 00:09:32,630
منظورت چيه از اينكه درك نميكني؟

98
00:09:32,630 --> 00:09:34,760
اينجا مگه مراسم يا جشن يا چيز ديگه نيست؟

99
00:09:39,340 --> 00:09:40,400
.... دانته

100
00:09:42,940 --> 00:09:43,910
!پَتي

101
00:09:49,650 --> 00:09:50,740
!پَتي

102
00:10:11,440 --> 00:10:12,570
!دانته

103
00:10:14,810 --> 00:10:16,670
!دانته

104
00:10:24,850 --> 00:10:27,010
با اون شياطين چكار كردن؟

105
00:10:35,030 --> 00:10:38,060
... پَتي ... اون گردنبند

106
00:10:44,740 --> 00:10:45,340
!پَتي

107
00:10:45,340 --> 00:10:45,740
!هي صبر كن ، پَتي!پَتي

108
00:10:45,740 --> 00:10:46,470
!هي صبر كن ، پَتي

109
00:10:50,910 --> 00:10:53,110
چه اتفاق افتاد؟ پَتي كجا رفت؟

110
00:10:53,580 --> 00:10:55,320
سرزمين شياطين ، فكر كنم

111
00:10:55,320 --> 00:10:56,350
سرزمين شياطين؟

112
00:10:56,350 --> 00:11:00,620
اما اون گردنبند پَتي شبيه اشك آلن بودش
...  با اين تفاوت كه

113
00:11:00,620 --> 00:11:02,890
به اندازه اشك آلن قدرت نداشت

114
00:11:02,890 --> 00:11:05,520
اما به اندازه اي قدرت جادويي داشت
كه از اون محافظت كنه

115
00:11:34,890 --> 00:11:36,080
!دانته

116
00:11:43,030 --> 00:11:45,230
تو كجايي دانته؟

117
00:11:57,110 --> 00:11:58,510
اين طرفه؟

118
00:12:04,750 --> 00:12:07,550
!خوب ، وقتش شده اين مسئله رو به پايان برسونيم

119
00:12:07,890 --> 00:12:11,850
... موافقم ، به نظر ميرسه نوكراشو احضار كرده، پس

120
00:12:12,290 --> 00:12:15,960
به طور كلي ، اگه ما ترتيبشو نديم
اون به كاراش ادامه ميده؟

121
00:12:15,960 --> 00:12:17,400
احتمالاً

122
00:12:19,870 --> 00:12:22,500
بگو ببينم ميتوني كمكم كني؟

123
00:13:05,650 --> 00:13:07,650
خيلي موثرِ ، هان؟

124
00:13:07,650 --> 00:13:11,080
پس ما كار ما وابسطه به اونه ، اينطور نيست؟

125
00:13:25,470 --> 00:13:26,630
!دانته

126
00:13:27,570 --> 00:13:29,230
!دانته!دانته

127
00:13:35,080 --> 00:13:36,060
....دانته

128
00:13:56,660 --> 00:13:57,760
!دانته

129
00:13:59,870 --> 00:14:01,060
!دانته

130
00:14:01,740 --> 00:14:01,900
!دانته

131
00:14:01,900 --> 00:14:03,300
!دانته، بيدار شو ! فرار كن
!دانته

132
00:14:03,300 --> 00:14:03,400
!دانته، بيدار شو ! فرار كن

133
00:14:03,400 --> 00:14:04,770
!دانته، بيدار شو ! فرار كن
!دانته

134
00:14:04,970 --> 00:14:06,270
!دانته

135
00:14:07,710 --> 00:14:09,340
همين الان برات ترتيبشو ميدم

136
00:14:18,590 --> 00:14:22,320
اصلا راه نداره تو براي اين زخم كوچولو بميري ، درسته دانته؟

137
00:14:22,790 --> 00:14:28,250
!لطفاً بلند شو ! اين شياطين رو بُكش مثل كاري كه هميشه ميكني

138
00:14:30,830 --> 00:14:33,230
من متأسفم ، من متأسفم

139
00:14:34,000 --> 00:14:36,440
اين اشتباه من بود ، اينطوره؟

140
00:14:36,440 --> 00:14:39,410
من متأسفم دانته ، هنوز عصباني هستي؟

141
00:14:39,910 --> 00:14:43,710
اما من اينو نميخوام ! من نميتونم همينجوري
!اينجا وايسم و با تو خداحافظي كنم

142
00:14:44,280 --> 00:14:47,910
!من .. من حتي نميتونم الان ازت تشكر كنم

143
00:14:48,150 --> 00:14:51,490
من باري اينكه با تو بودم خيلي مورد تمسخر قرار گرفتم
... اما برام مهم نبود

144
00:14:51,490 --> 00:14:52,780
!دانته

145
00:14:53,190 --> 00:14:55,390
!دانته ، لطفا چشماتو باز كن

146
00:14:55,390 --> 00:14:58,460
من ديگه به خاطر كثيف كاري هاي توي دفتر كارت
از دستت عصباني نميشم

147
00:14:58,460 --> 00:15:01,660
و حتي ديگه بدون اجازه تو بستني
توت فرنگي ديگه نميخورم

148
00:15:01,660 --> 00:15:02,860
!لطفاً

149
00:15:08,300 --> 00:15:11,600
!دانتــــــــه

150
00:15:30,360 --> 00:15:31,650
... دانته

151
00:15:44,370 --> 00:15:48,170
احتياجي به ترسيدن نيست خانوم كچولو

152
00:15:50,610 --> 00:15:54,640
"من ميخواستم بهت يه چيزه كوچولو بگم " ممنونم

153
00:15:54,850 --> 00:16:02,910
به خاطر همه چي ازت ممنونم ،من حالا ديگه به اندازه كافي
قدرت براي حكومت كردن بر دنيارو دارم

154
00:16:04,560 --> 00:16:09,860
مسخره تو هنوز با دانته مبارزه نكردي
!وقتي اون بلند بشه به طور حتم تيكه پارت ميكنه

155
00:16:14,740 --> 00:16:17,640
دانته مرده دختر جون

156
00:16:17,640 --> 00:16:20,160
... عمراً دانته به دستاي كسي مثل تو بميره

157
00:16:21,410 --> 00:16:23,210
... ممان .... موريسيون

158
00:16:26,950 --> 00:16:28,740
.... پَتي فرار كن

159
00:16:35,220 --> 00:16:37,590
!دانته

160
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
مأمورت دوازدهم
" با سليقه"

161
00:16:43,230 --> 00:16:44,360
!چي؟

162
00:17:17,130 --> 00:17:20,100
واقعاً خودتي دانته؟

163
00:17:20,400 --> 00:17:23,860
هيچ مرد ديگه اي به اين جذابي مگه وجود داره؟

164
00:17:26,870 --> 00:17:28,670
... دانته ، اون

165
00:17:30,210 --> 00:17:32,410
اوه ، اين؟

166
00:17:32,410 --> 00:17:35,720
به نظر مي آد يه نفرو اينو درست كرده تا با من بازي كنه

167
00:17:35,720 --> 00:17:38,840
هنگامي كه من داشتم يه مقدار چُرت ميزدم

168
00:17:43,820 --> 00:17:45,450
وقت خوبي بود

169
00:17:45,630 --> 00:17:48,060
كه ديگه نشون بدي بزرگ شدي

170
00:17:53,900 --> 00:17:58,700
"پَتي ، الان ديگه زماني كه من بايد به تو بگم " ممنونم

171
00:17:59,410 --> 00:18:00,670
تو اينجا بمون

172
00:18:00,670 --> 00:18:03,870
براي پاداش من از طرف تو به اون يه يه افسار ميدم
كه مثل يه الاغ جفتك نندازه

173
00:18:04,780 --> 00:18:09,180
هر كسي كه بيچاره اي رو ميكشه
بايد بهش درس خوبي داده بشه

174
00:18:10,150 --> 00:18:12,410
موريسيون ، بسپرش به من و برو استراحت كن

175
00:18:12,620 --> 00:18:15,850
لعنتي تو ميتونستي منتظر من براي هميشه بموني و
... ميتونستي خودخواه به خواهشي بكني

176
00:18:17,090 --> 00:18:18,180
ببخشيد

177
00:18:24,430 --> 00:18:26,170
به نظر ميآد آخرش شروع شُد

178
00:18:26,170 --> 00:18:29,030
!لعنتني ، دانته به نظر داره خوش ميگذرونه

179
00:18:30,700 --> 00:18:34,500
هي تو از اون چيزي كه آخرين با ديدم بزرگتر شدي

180
00:18:34,940 --> 00:18:37,640
من تلافي اون كاري رو كه انجام دادي
سرت مي آرم البته بدون رحم

181
00:18:37,980 --> 00:18:40,210
ميتوني؟

182
00:18:40,210 --> 00:18:42,720
اون قبلاً بود ولي الان من قدرت كافي دارم

183
00:18:42,720 --> 00:18:47,350
براي حكومت كردن بر دنياي انسانها
بدون دردسر وجود يك شيطان ديگه

184
00:18:47,690 --> 00:18:50,850
منم به اندازه كافي كله خر هستم كه حال تورو بيرم

185
00:19:12,280 --> 00:19:16,150
وقتشه اين بچه بازي رو تموم كنيم

186
00:19:26,960 --> 00:19:29,050
!امكان نداره

187
00:19:29,400 --> 00:19:32,630
... تو ميتوني به هر اندازه اي كه ميخواهي بزرگ بشي

188
00:19:33,470 --> 00:19:37,200
و ميتوني به هر اندازه اي كه قدرت
... براي حكومت بخواهي به دست بياري

189
00:19:41,610 --> 00:19:43,130
!اما اين بي معنيه ...

190
00:20:05,270 --> 00:20:06,320
!هي ، حالا

191
00:20:11,240 --> 00:20:15,230
!چرا؟ چرا نميتونم برنده بشم؟

192
00:20:15,580 --> 00:20:19,410
!من بالاترين قدرت دنياي شياطين رو دارم

193
00:20:19,410 --> 00:20:24,620
علاقه اي هم ندارم ببينم چقدر تو قدرت مندي
!يه چيزي اين وسط اشتباه شده

194
00:20:24,620 --> 00:20:28,920
!لعنت ، اين واقعا غير منصفانس

195
00:20:29,190 --> 00:20:31,990
اين تصميم قبل از به دنيا اومدن ماها گرفته شده بود
!پس؟

196
00:20:31,990 --> 00:20:38,530
به دنيا اومدن شيطاني فاقد قدرت نابودي
ولي توسط تو نابود شد چرا؟

197
00:20:38,530 --> 00:20:41,200
!من اينو نميتونم باور كنم

198
00:20:41,200 --> 00:20:44,670
اگه همچين چيزي هستش ، برام مهم نيست چكار كردم
... همش بي معنيه

199
00:20:44,670 --> 00:20:46,870
اينطوري نيست ، مربوط به روحه

200
00:20:46,870 --> 00:20:47,840
هان؟

201
00:20:47,980 --> 00:20:51,380
بطور اساسي ، يه كسي مثل تو چطوري روحشو نابود كرده

202
00:20:51,380 --> 00:20:57,780
اين نميتونه مناسب و برابر يك نفر با همچين روحي
و همچين قدرتي باشه

203
00:21:00,120 --> 00:21:05,930
خوب بعدش ، قدرتمند ، مهربان
روح واقعي لورد دانته هستش

204
00:21:05,930 --> 00:21:10,060
حتي تو گذاشتي من الانم زنده باشم ، مگه نه؟

205
00:21:10,060 --> 00:21:12,360
مثل تو قبلاً هم بوده

206
00:21:12,500 --> 00:21:15,760
نبايد اون كارو ميكردي پس افراط كردي

207
00:21:16,700 --> 00:21:19,930
اما خودت ميدوني من دوست دارم

208
00:21:21,380 --> 00:21:24,810
!حرامزاده

209
00:21:26,080 --> 00:21:27,380
كارت تمومه

210
00:21:39,860 --> 00:21:41,690
!دانته

211
00:21:42,760 --> 00:21:47,200
هي ، حالا ، يه مقدار آروم باش
من مجروحم خودت كه ميدوني

212
00:21:47,200 --> 00:21:49,070
ببخشيد

213
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
پَتي

214
00:21:51,100 --> 00:21:52,070
هان؟

215
00:21:52,410 --> 00:21:56,640
تو ديگه براي هميشه ميتوني با مادرت زندگي كني
و زندگي خوبي داشته باشي

216
00:22:04,180 --> 00:22:09,020
هي ، موريسيون ، منو ببر تا دفترم
اگه اون ماشينت هنوزم ميتونه حركت كنه؟

217
00:22:09,220 --> 00:22:13,780
تو كارفرماي سخت گيري هستي
!منم اينجا مجروح شدم

218
00:22:47,190 --> 00:22:49,320
فكر كنم يه نفر حالت خوبي نداره

219
00:22:49,630 --> 00:22:52,830
پَتي واقعا ميتونه به اين شماره اي
كه بهش دادي زنگ بزنه، هان؟

220
00:22:52,830 --> 00:22:54,200
ميخواهي چكار كني؟

221
00:22:54,200 --> 00:22:56,870
احمق نشو

222
00:22:56,870 --> 00:23:01,680
فقط يك نفر وجود داره كه تموم وقتشو تويه
دفتر تو سپري ميكنه مگه نه؟

223
00:23:01,680 --> 00:23:04,610
زود باش و بهم بگو شريك

224
00:23:04,610 --> 00:23:06,850
حرفهاي بيهوده ، ممنون

225
00:23:06,850 --> 00:23:10,550
ظاهراً شمار بزرگي از شياطين ظاهر شدن و يك كشور ساختن

226
00:23:10,550 --> 00:23:15,950
كاره شيرينيه ، مشتريشم خيلي پولداره و پوله خوبي ميده

227
00:23:21,360 --> 00:23:25,060
من شنيدم پَتي كوچولو با مامانش رفته

228
00:23:31,910 --> 00:23:34,880
ببخشيد اما من الان درگير كار جديدم هستم

229
00:23:34,880 --> 00:23:37,240
وقت زيادي ندارم كه با تو بگذرونم

230
00:23:37,240 --> 00:23:38,870
خداي من ، چه تصادفي

231
00:23:39,150 --> 00:23:41,510
ما هم براي اون كار داريم ميريم

232
00:23:42,120 --> 00:23:44,210
تصور كردم همه ما داريم ميريم به همون جا

233
00:23:45,290 --> 00:23:46,850
... پس منظورت اينه كه

234
00:23:46,850 --> 00:23:49,020
... براي جبران كردن اين كار

235
00:23:49,020 --> 00:23:51,350
!مال اونيه كه سريعتر برسه، البته ...

236
00:23:51,660 --> 00:23:54,290
باشه ، بزن بريم حالشونو بگيريم ، موريسيون

237
00:24:02,740 --> 00:24:04,200
من ميدونستم

238
00:24:04,770 --> 00:24:08,900
!واقعا اگه من نباشم آشغالهاي دانته همه جارو ميگيره

239
00:24:20,000 --> 00:24:29,000
تقديم ميكند H.M.K
ترجمه ، زمانبندي و زير نويس: مجيد ك.ج
h.m.k.movie@gmail.com