1
00:00:35,700 --> 00:00:39,700
خيلي جالبه ، حتي فكرشم نميكردي تو كشتي باشيم

2
00:00:39,700 --> 00:00:43,160
اين يه كشتيِ معروف كازينويي تو بندر برلينگتونه

3
00:00:43,740 --> 00:00:46,070
به جز كازينو رستوران و استخر و بار

4
00:00:46,070 --> 00:00:48,870
و يه چشمه ي زيبا و هر چي كه تصورشو بكني داره

5
00:00:49,940 --> 00:00:52,510
همه ي اون آدمها قماربازن؟

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,680
نه نه بيشتر اونا آدمهاي پولداري هستن كه وقت آزاد دارن

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,710
و دنبال داشتنِ يه شب رويايي و پر شور هستن

8
00:00:59,650 --> 00:01:02,680
راستي دانته كجاست ؟ به نظر نمياد اين دوروبرا باشه

9
00:01:03,120 --> 00:01:04,250
اين طرف

10
00:01:16,000 --> 00:01:32,001
تقديم ميكند H.M.K
ترجمه ، زمانبندي و زير نويس: مجيد ك.ج
h.m.k.movie@gmail.com

11
00:01:32,002 --> 00:01:42,002
با تشكر از بهترين سايت زيرنويس انيمه
http://forums.animworld.net

12
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
مأموريت نهم
"پوكر مرگبار "

13
00:02:48,660 --> 00:02:49,960
دو جفت

14
00:02:52,430 --> 00:02:55,570
معذرت ميخوام ، ولي فكر كنم اين دست ماله منه

15
00:02:55,570 --> 00:02:57,040
سه تا يه جوره

16
00:02:57,240 --> 00:02:58,230
....لعنتي

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,980
باشه مهم نيست .... بازي تازه شروع شده

18
00:03:00,980 --> 00:03:02,710
سرگرمي شروع شد

19
00:03:02,710 --> 00:03:05,010
بله مشتاقانه منتظر هستم

20
00:03:05,010 --> 00:03:09,640
قماربازي جالبه  ، درست مثل يه بوسه

21
00:03:11,490 --> 00:03:13,390
اگه بتوني منو ببري

22
00:03:13,390 --> 00:03:17,120
چنان بوسه ي طولاني اي بهت ميدم كه تا حالا تجربه نكردي

23
00:03:18,430 --> 00:03:20,130
اين چيزي بود كه منتظرش بودم

24
00:03:20,130 --> 00:03:23,260
!بايد مواظب باشم كه لباسامو اينجا نبازم

25
00:03:26,400 --> 00:03:30,960
مَردي كه الان برد جوييِ دست طلا بود، ميگن كه دست طلايي داره

26
00:03:31,640 --> 00:03:33,580
زن كنار ميز هم معروفه

27
00:03:33,580 --> 00:03:37,030
ميگن كه قفل خدايي داره ، به اون ميگن آمانداي خوش شانس

28
00:03:37,680 --> 00:03:40,380
پير مردي كه كنارشه سانتا كلازه

29
00:03:40,380 --> 00:03:43,840
بهترين پوكربازي كه ميگن ميتونه فكر آدمها رو بخونه

30
00:03:46,650 --> 00:03:52,020
همه ي اين آمها ميخوان خودشونو پاك نشون بِدن ولي چشمهاشون پراز حرصه

31
00:03:54,000 --> 00:03:56,620
خوب ، براي يه بازيِ ديگه آماده اي؟

32
00:03:59,770 --> 00:04:03,130
لطفا ، شوهرمو نجات بده پاوول

33
00:04:03,970 --> 00:04:05,370
اون از قمار خوشش مياد؟

34
00:04:06,440 --> 00:04:10,980
بله ، قبل از اينكه ازدواج كنيم آدم خوبي بود

35
00:04:10,980 --> 00:04:15,150
ولي يه دفعه يه آدم ديگه اي شد و معتاد به قمار شد

36
00:04:15,150 --> 00:04:20,380
قمار مثل مريضيه فقط يه فرق بزرگ داره

37
00:04:20,760 --> 00:04:23,260
اگه دچارش بشي ديگه درماني نداره

38
00:04:23,260 --> 00:04:25,630
بهتره كه بيخيالِ اون بشيد

39
00:04:25,630 --> 00:04:29,730
خواهش ميكنم ، اگه شوهرم اينجوري ادامه بده كشته خواهد شد

40
00:04:29,730 --> 00:04:30,730
يالا..

41
00:04:30,730 --> 00:04:32,600
هي ، دانته ، اينقدر سرد نباش

42
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
هان؟

43
00:04:33,600 --> 00:04:35,970
بايد هميشه با زنها خوب باشي

44
00:04:35,970 --> 00:04:40,270
امتياز, امكان نداره از صداش خوشت بياد
اما, اين كار بستگي به روشت داره

45
00:04:48,780 --> 00:04:50,150
بعدي , لطفاً

46
00:04:56,720 --> 00:04:57,850
پاس

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,300
اضافه, من 500 تا اضافه ميكنم

48
00:05:04,300 --> 00:05:05,400
بُر بزن

49
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
منم ميكشم كنار

50
00:05:07,600 --> 00:05:08,690
من ميخونم

51
00:05:15,140 --> 00:05:16,170
ميخونم

52
00:05:16,540 --> 00:05:17,840
سه تا يه شكل

53
00:05:18,110 --> 00:05:19,080
هيچي

54
00:05:19,480 --> 00:05:22,750
ببخشيد بچه, امتياز كامل

55
00:05:24,520 --> 00:05:28,990
همينجوري پيش بره, بنظر مياد دوباره امشب
با يه كيف پر از پول بايد برم خونه

56
00:05:28,990 --> 00:05:32,560
فهميدم, براي همينه كه تو(سانتا كلاس)هستي
اسم مستعار خوبيه

57
00:05:32,560 --> 00:05:34,300
مرسي

58
00:05:34,300 --> 00:05:37,530
وقتي بازيتون تموم شد
اجازه بديد به صبحانه دعودتون كنم

59
00:05:37,530 --> 00:05:42,160
حتماً, البته به شرطي كه به اينا نبازي

60
00:05:43,600 --> 00:05:46,570
ما اينجا يه مجموعه خوب از كله گنده ها داريم , نداريم؟

61
00:05:46,910 --> 00:05:52,640
تصادفاً, كسي از شما قمار بازي كه
بهش (كينگ) ميگن ميشناسيد؟

62
00:05:52,850 --> 00:05:54,950
آره, خيلي وقت پيش يكي در موردش شنيده

63
00:05:54,950 --> 00:05:59,690
ظاهراً, اون يه قمار باز از جهنم بوده
كه جون حريفاش رو ميگرفته

64
00:05:59,690 --> 00:06:01,620
!پيف, هيچي جزء يه شايعه مسخره نيست

65
00:06:01,620 --> 00:06:03,160
اونا مطمناً هستن

66
00:06:03,160 --> 00:06:07,760
بهر حال, اين حقيقت داره كه بعضي از قمار بازها
بعد از باختن به اون مُردن

67
00:06:07,760 --> 00:06:10,560
اين (كينگ) كيه؟

68
00:06:10,800 --> 00:06:13,630
بعضيا ميگن اون يه مرد مسنه با ريشاي سفيد

69
00:06:13,940 --> 00:06:17,670
بقيه ميگن كه كينگ يه زن زيباي فريبندست

70
00:06:17,670 --> 00:06:20,610
اما حقيقت اينه كه كسي درست نميدونه

71
00:06:20,610 --> 00:06:29,410
ولي اگه واقعاً يه همچين كسي باشه
دوست نداريد كه باهاش يه دست بازي كنيد؟

72
00:06:30,390 --> 00:06:31,420
كينگ؟

73
00:06:31,420 --> 00:06:34,890
آره, گفتن اون قماربازيه كه مرگ مياره

74
00:06:34,890 --> 00:06:39,520
تعداد مشخصي از قماربازهاي معروف هستن كه گم شدن

75
00:06:39,890 --> 00:06:41,690
....تنها وجه اشتراكشون اينه كه

76
00:06:42,500 --> 00:06:47,800
اونا براي ورق بازي بيرون اومدن
و هرگز برنگشتن

77
00:06:47,800 --> 00:06:50,910
خيلي زود شايعه اي كه همه مردم در موردش حرف ميزدن
سر تا سره شهر پخش شد

78
00:06:50,910 --> 00:06:55,080
كه هر كسي كه با كينگ بازيكنه عاقبتش مرگه

79
00:06:55,080 --> 00:06:58,950
خب, اين (كينگ) ميتونه شيطان باشه؟

80
00:06:58,950 --> 00:07:02,380
اگه اين حقيقت داشته باشه, فكر كنم بايد يه دست با اين شيطان قمار كنم

81
00:07:02,380 --> 00:07:04,120
برا تو بهتره كه اين كار رو نكني

82
00:07:04,120 --> 00:07:06,690
منظورم اينه كه, تو كلاً قمار بلد نيستي

83
00:07:06,690 --> 00:07:08,990
يادت مياد كه الان چقدر پول به من بدهكاري؟

84
00:07:09,990 --> 00:07:11,730
فقط براي اينكه موقع بازي هوايه زنا رو دارم

85
00:07:11,730 --> 00:07:16,200
هي دانته, كِي ميخواي پولايي رو كه به من باختي پس بدي؟

86
00:07:16,200 --> 00:07:18,690
من هواي زنها و بچه ها رو دارم

87
00:07:19,270 --> 00:07:23,100
ولي من چطوري مردي رو كه نميدونم چه شكليه پيدا كنم؟

88
00:07:23,100 --> 00:07:25,540
اگه من فقط اتفاقي با قمار بازي دنبالش بگردم
ميتونه بي نهايت وقت بگيره

89
00:07:25,540 --> 00:07:27,210
و بي نهايت پول

90
00:07:27,210 --> 00:07:28,270
ساكت شو

91
00:07:29,740 --> 00:07:30,750
يه نامه؟

92
00:07:30,750 --> 00:07:35,050
اين دعوت نامه اون كشتي مجلل عياشيه
يه كازينوي سيار تا شهر بعديه

93
00:07:35,050 --> 00:07:37,420
"اين ارسال شده توسط " كينگه

94
00:07:38,620 --> 00:07:42,750
به نظر مي آد اون خودشو تو زحمت انداخته و مارو دعوت كرده
خيلي بد ميشه اگه ما به اون جواب منفي بديم

95
00:07:43,160 --> 00:07:47,090
و از اونجايي كه بهرحال تو به اونجا ميري
شما اجازه داري يه خانومو همراه خودت ببري

96
00:07:47,090 --> 00:07:49,230
مگه نگفتي از ديدن زنان زيبا و بچه ها خوشت ميآد
اينطور نيست؟

97
00:07:49,230 --> 00:07:50,250
لعنتي

98
00:07:51,370 --> 00:07:57,100
من نميدونم اون كينگ چطور آدميه اما اينطور كه
به نظر مي آد آدم خودنما و پر افاده اي هستش

99
00:07:59,070 --> 00:08:01,300
اما جالبه

100
00:08:01,810 --> 00:08:04,450
.... اگر كينگ واقعا در بين ما حضور پيدا كنه

101
00:08:04,450 --> 00:08:08,250
و من اون بزنم ... شهرت من به سرعت بالا ميره

102
00:08:08,250 --> 00:08:12,580
بله ، در صورتي كه كينگ حضور پيدا كنه
تو نهايتا به اين مسئله پي ميبري

103
00:08:16,820 --> 00:08:18,730
جا زدن ، من خارجم

104
00:08:18,730 --> 00:08:20,390
منم همينطور

105
00:08:20,390 --> 00:08:21,800
من به اندازه كافي ژتون ندارم

106
00:08:21,800 --> 00:08:24,730
خوب پس ، شما بايد آرام يه گوشه اي بنشينيد و نگاه كنيد

107
00:08:24,730 --> 00:08:26,300
... من بالاتر ميبرمش

108
00:08:26,300 --> 00:08:28,070
شرط رو ميبرم روي 5000

109
00:08:28,070 --> 00:08:30,440
!اووووه ! بازي تازه شروع شد

110
00:08:30,440 --> 00:08:32,070
هي ، تو

111
00:08:32,510 --> 00:08:34,280
تو داري ميلرزي

112
00:08:34,280 --> 00:08:38,410
فكر نميكني براي تو بهتره كه برگردي خونت چون
همسرت نگرانته و داره گريه ميكنه؟

113
00:08:38,410 --> 00:08:40,410
!دست از سرم بردار! فقط ساكت شو

114
00:08:40,410 --> 00:08:41,880
خوب بذاريد ببينمي چه خبره

115
00:08:43,380 --> 00:08:45,190
... اون سه جفت از يه خال داره

116
00:08:45,190 --> 00:08:48,750
... به نظر ميآد چندتا خال خوب داره پس بايد دست كاملو داشته باشم

117
00:08:49,190 --> 00:08:50,750
... فقط براي سالم موندن

118
00:08:57,230 --> 00:08:59,730
خيلي خوب ، من هستم براي همه چي

119
00:08:59,730 --> 00:09:01,530
خوب ، زمان نمايش رسيده

120
00:09:02,540 --> 00:09:03,970
!دست كامل

121
00:09:08,140 --> 00:09:10,480
!چهارتا از يه خال

122
00:09:10,480 --> 00:09:14,240
!من ... من تونستم .... من بُردم! بُردم

123
00:09:15,150 --> 00:09:16,380
!من بُردم

124
00:09:20,350 --> 00:09:21,820
.... اينطور نيست

125
00:09:23,820 --> 00:09:24,880
آقا؟

126
00:09:28,360 --> 00:09:29,830
... اون مرده

127
00:09:30,230 --> 00:09:33,670
اين احتمال وجود داره تو كينگ باشي؟

128
00:09:33,670 --> 00:09:34,900
!نه

129
00:09:34,900 --> 00:09:36,670
معلومه چي داري ميگي؟

130
00:09:36,670 --> 00:09:38,410
... من ... من هستم

131
00:09:38,410 --> 00:09:41,860
فقط يكمي آروم باشيد ... بذاريد يه مقدار استراحت كنيم

132
00:09:42,580 --> 00:09:45,280
خانوم ، به خدمه بگيد سرويس بدن

133
00:09:45,280 --> 00:09:47,450
و من يه كاپاچينوي گرم ميخوام

134
00:09:47,450 --> 00:09:48,680
فوراً ، آقا

135
00:09:48,680 --> 00:09:52,550
هرجايي كه كينگ ظاهر بشه
توي اون مكان قانون مرگ حكمفرمايي ميكنه

136
00:09:52,550 --> 00:09:55,190
شايدم اون شايعه واقعي باشه

137
00:09:55,190 --> 00:09:56,490
... من متعجبم

138
00:09:56,490 --> 00:09:59,790
اگر تو هم بترسي ، بايد باكله بري سمت خونتون
به طرف تخت خوابتو زود بگيري بخوابي

139
00:09:59,790 --> 00:10:03,730
.... خوب ، ماها خيلي متكبريم
شايدم تو كينگ باشي؟

140
00:10:03,730 --> 00:10:07,100
خوب ، ما به زودي ميفهميم حقيقت چيه

141
00:10:07,100 --> 00:10:08,700
اين داستان داره خيلي بامزه ميشه

142
00:10:08,700 --> 00:10:13,330
تو ميتوني ازش لذت ببري اما فكر نميكني
احتمالا تو ورشكسته بعدي باشي؟

143
00:10:14,640 --> 00:10:16,410
اين لذت بردن واقعي در قماره

144
00:10:16,410 --> 00:10:18,910
اين تحولات به طور كامل در آخرين دقيقه هاي بازي صورت گرفت

145
00:10:18,910 --> 00:10:20,710
!داري در مورد چي حرف ميزني؟

146
00:10:21,250 --> 00:10:23,720
تو باختي همونطوري كه ما پيش بيني كرده بوديم ، مگه نه؟

147
00:10:23,720 --> 00:10:25,950
رويهمرفته تو بدون من نوميدي

148
00:10:25,950 --> 00:10:27,360
من به جانشين تو ميشم

149
00:10:27,360 --> 00:10:28,450
!هي ، پَتي

150
00:10:28,620 --> 00:10:30,290
... جالبه

151
00:10:30,290 --> 00:10:34,350
اين خيلي موقعيت خوبيه كه به اون جَون ياد
بديم دنيا واقعي چقدر بي رحمه

152
00:10:44,110 --> 00:10:45,070
.... تو

153
00:10:48,840 --> 00:10:51,970
من انتظار نداشتم تورو اينجا ببينم

154
00:10:52,280 --> 00:10:57,080
من شنيدم مسابقه بزرگ پوكر توي اين كشتي برگزار ميشه
و من هم اومدم

155
00:10:57,080 --> 00:10:59,720
آيا تو نگرانشي؟من حسودم

156
00:10:59,720 --> 00:11:03,490
اين درسته ، شوهر تو هنوز هيچي نباخته

157
00:11:03,490 --> 00:11:05,960
... هنوزم ، اقالاً

158
00:11:06,530 --> 00:11:08,430
نميخواهي بري اونو ببيني؟

159
00:11:08,430 --> 00:11:10,800
نه . دوست ندارم الان برم جلوب اونو بگيرم

160
00:11:10,800 --> 00:11:11,820
فهميدم

161
00:11:28,320 --> 00:11:30,550
چي؟ اين بچه ميخواد با اون بازي كنه؟

162
00:11:30,550 --> 00:11:31,980
اين بچه بازي نيست

163
00:11:32,420 --> 00:11:33,950
!منم اينجا نيستم براي بچه بازي

164
00:11:33,950 --> 00:11:36,990
تو ميتوني ببازي توي جمع پر مدعاها تازمانيكه منو ببري

165
00:11:36,990 --> 00:11:38,290
!كارت پخش كن

166
00:11:38,760 --> 00:11:41,200
چه خبره اينجا .... معلومه پتي اينجا چكار ميكنه؟

167
00:11:41,200 --> 00:11:43,460
خوب حالا كه اون اينجاس ديگه ، پس
ديگه كاري هم نميشه در موردش كرد

168
00:11:43,460 --> 00:11:44,470
... لعنت

169
00:11:44,470 --> 00:11:47,070
خوب؟ ببينم كشف كردي كينگ كدوم يكي از اوناس؟

170
00:11:47,070 --> 00:11:49,370
هنوز نه ، اون خيلي زرنگه

171
00:11:49,570 --> 00:11:52,170
من هدس ميزنم تو بايد برنده بشي تا بتوني تا آخرش بموني

172
00:11:52,170 --> 00:11:53,570
... به گمونم

173
00:11:53,570 --> 00:11:55,410
اين شرط بندي خطرناكيه

174
00:11:55,940 --> 00:11:58,410
هرچند كه هنوزم احتمال خطر براي همه وجود داره ، مگه نه؟

175
00:11:59,480 --> 00:12:00,820
مواظب باش

176
00:12:00,820 --> 00:12:01,780
حتماً

177
00:12:02,820 --> 00:12:06,880
زودباش عزيزم نظرتو بگو ديگه
هستي يا نيستي؟

178
00:12:07,890 --> 00:12:10,360
به نظر ميآد تو با استعدادي
اما تو راه طولانيي در پيش رو داري

179
00:12:12,330 --> 00:12:13,430
زمان تعويض شده

180
00:12:13,430 --> 00:12:15,760
!هي! چه خبره؟
!من فقط داشتم پر حرارت ترش ميكردم

181
00:12:15,760 --> 00:12:17,390
اين كار خودمه

182
00:12:17,700 --> 00:12:18,830
... مرد

183
00:12:18,830 --> 00:12:20,460
كارت درسته

184
00:12:20,670 --> 00:12:24,210
من همونطوري كه تو گفتي بي خطر بازي ميكنم
اما اونا آدمهاي خوبي هستن

185
00:12:24,210 --> 00:12:26,140
... دانته داره ميره زندگشو بزاره

186
00:12:26,140 --> 00:12:29,180
پس اين منو به شك وا مداره

187
00:12:29,180 --> 00:12:33,950
اما دانته ميدونه داره چكار ميكنه و اون توي اين بازي نميبازه

188
00:12:33,950 --> 00:12:38,010
تنها كاري كه ما الان ميتونيم بكنيم اينه كه بريم قهوه بخوريم
و اميدوار باشيم اون موفق بشه

189
00:12:38,350 --> 00:12:41,890
باشه اما من چايي ميخوام
كافه براي من هنوز زوده

190
00:12:41,890 --> 00:12:42,910
باشه ، باشه

191
00:12:43,390 --> 00:12:44,450
من نيستم

192
00:12:46,760 --> 00:12:49,590
هوووم ... دونفر ، ها؟

193
00:12:50,300 --> 00:12:54,320
اون تنها كسيه كه الان به نظر ميرسه دست خوبي داشته باشه

194
00:12:54,600 --> 00:12:58,210
... با اون كارتهايي كه دستشه ، اون بايد سه خال شده باشه

195
00:12:58,210 --> 00:13:01,610
اگه اينطور باشه ، كار من تمومه

196
00:13:03,010 --> 00:13:07,180
آه ، اون بيشتر موقع ها با موهاش بازي ميكنه
... زماني كه اون بُلوف ميزنه

197
00:13:07,180 --> 00:13:10,480
اون نميتونه سه خال شده باشه
!اين يه بُلوفه

198
00:13:10,990 --> 00:13:13,820
من شرط رو ميبرم روي 8000 تا

199
00:13:13,820 --> 00:13:14,950
من نيستم

200
00:13:15,220 --> 00:13:16,310
من نيستم

201
00:13:17,190 --> 00:13:18,660
... تو پسر زرنگي هستي

202
00:13:18,660 --> 00:13:23,620
من شرط رو بالاتر از تو ميبرم 1500 ، همشو

203
00:13:24,130 --> 00:13:28,120
ميخواهي من با اين خالي بنديت جا بزنم ؟
من ميفهمم كه واقعيت چيه ، خانوم خوشگله

204
00:13:28,700 --> 00:13:32,190
باشه ، كه اينطور ، منم همشو ميذارم

205
00:13:33,910 --> 00:13:35,070
من ميخونم

206
00:13:36,310 --> 00:13:38,750
به نظر ميآد من بردم ، پدر بزرگ

207
00:13:38,750 --> 00:13:40,440
سه تا از يه خال

208
00:13:41,320 --> 00:13:42,750
من بردم

209
00:13:45,390 --> 00:13:49,820
پس تو منو بردي ... مثل اينكه من بايد بزانشسته بشم

210
00:13:50,260 --> 00:13:51,850
لطفا منو ببخشيد

211
00:13:52,160 --> 00:13:55,060
بازنده بايد توي اين مرحله بيصدا اينجارو ترك كنه

212
00:14:02,800 --> 00:14:04,740
حالا ما ميدونيم براي اطمينان

213
00:14:04,740 --> 00:14:06,800
يكنفر توي اينجا كينگه

214
00:14:07,940 --> 00:14:09,510
بياييد بازي رو ادامه بديم

215
00:14:09,510 --> 00:14:13,180
عاليه ... اما من نميخوام با اين شانسم به كسي ببازم

216
00:14:13,180 --> 00:14:15,150
خواهي ديد ، كه من كينگو نابود ميكنم

217
00:14:15,380 --> 00:14:19,680
اين يه چيز معموليي نيست ، هيچ يك از آدما فكر نكردن
ممكنه اونا هم مي بازن؟

218
00:14:20,990 --> 00:14:23,010
جداً اونا از مردن نميترسن؟

219
00:15:17,310 --> 00:15:20,310
رُك بيان كنم ... من بُردم

220
00:15:20,310 --> 00:15:21,540
!اين امكان نداره

221
00:15:22,080 --> 00:15:25,150
!من ميدونم اين شانسي بود آماندا

222
00:15:25,150 --> 00:15:28,180
... چطور ميتونم ببازم

223
00:15:32,160 --> 00:15:34,220
... به كسي ديگه ، حالا اون

224
00:15:34,400 --> 00:15:35,990
بله ، اين آخره بازيه

225
00:15:36,260 --> 00:15:38,500
خوب ، حدس ميزنم اين بين من و تو باشه

226
00:15:38,500 --> 00:15:41,430
... من فكر نميكنم تو مدت زماني طولانيي طاقت بياري

227
00:15:41,600 --> 00:15:45,230
!اگر من تورو اينجاببرم ، پس در نتيجه من كينگ هستم

228
00:15:46,040 --> 00:15:48,170
!خوبه ، كارتارو پخش كن

229
00:15:53,750 --> 00:15:55,580
حاضر هستيد

230
00:16:05,960 --> 00:16:08,100
اون چيه توي دستات؟

231
00:16:08,100 --> 00:16:11,790
پس در پايان ، هر يك از اون دوتا
ميتونن داراي موقعيت  متشابهي باشند؟

232
00:16:12,100 --> 00:16:13,500
... اون يكي نه

233
00:16:15,770 --> 00:16:17,370
همشو ميدم

234
00:16:17,370 --> 00:16:19,270
تو هنوز چارتا كارت داري

235
00:16:19,270 --> 00:16:21,440
به نظر مي آد هر يك از ماها ميخواهيم
آخرين حمله هامونو اجرا كنيم

236
00:16:21,440 --> 00:16:25,410
در مورد اينكه ما گفتيم هر اتفاقي كه افتاد بعداً
ما نمايش ميديم؟

237
00:16:25,410 --> 00:16:27,980
باشه ... پس همش باشه يا نباشه

238
00:16:27,980 --> 00:16:30,820
منم موافقم ، اما ژتونهاي من كمتره

239
00:16:31,590 --> 00:16:34,990
اگر من بردم ، من با جون خودم جبرانش ميكنم ،
پيشنهاد خوبيه؟

240
00:16:34,990 --> 00:16:36,290
انجام شد

241
00:16:36,290 --> 00:16:38,590
!حالا ، آخرين كارتو بده

242
00:16:41,660 --> 00:16:44,790
!پس ، اين يه نمايشه

243
00:16:50,700 --> 00:16:53,410
!پادشاه قلبها
!اون لبريز از حس حكمرانيه

244
00:16:53,410 --> 00:16:54,600
!و دانته چي؟

245
00:17:10,220 --> 00:17:12,260
حس حكمراني

246
00:17:12,260 --> 00:17:15,390
زماني كه دوتا بازيكون دستاشونو رو كنن
خال سياه برنده هست

247
00:17:16,060 --> 00:17:18,690
... سارا ... من متأسفم

248
00:17:20,400 --> 00:17:23,930
!اون موفق شد ! دانته بُرد، موريسون

249
00:17:24,200 --> 00:17:25,330
موريسون؟

250
00:17:28,780 --> 00:17:31,950
... هيچ چيزي توي اين دنيا دلچسب تر از قماروجود نداره

251
00:17:31,950 --> 00:17:34,280
مخصوصاً زماني كه مردم روي جونشون شرط بندي ميكنن

252
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
!دانته؟

253
00:17:35,120 --> 00:17:37,380
!اين آخرشه

254
00:17:41,060 --> 00:17:43,220
!دانته ، داري چكار ميكني؟

255
00:17:43,220 --> 00:17:47,390
هنوز تموم نشده خانوم
بازي بعدي در برابر شماست

256
00:17:47,900 --> 00:17:49,460
قوانين ساده هستن

257
00:17:49,460 --> 00:17:52,970
هر كي گلوله تفنگو زودتر به قلب اون يكي نشوند
بَرنــــدس

258
00:17:52,970 --> 00:17:54,020
.... دانته

259
00:17:55,070 --> 00:17:56,100
!دانته

260
00:17:56,100 --> 00:17:57,090
!بس كن

261
00:18:09,620 --> 00:18:10,820
!دانته

262
00:18:10,820 --> 00:18:14,350
!چرا؟! براي چي تو بايد به اون خانون شليك كني؟
!اون دوسته توئه، مگه نه؟

263
00:18:14,350 --> 00:18:16,890
!منو ول كن ، موريسون! بزار برم

264
00:18:16,890 --> 00:18:18,360
دانتـــه

265
00:18:24,670 --> 00:18:26,570
تبريك ميگم

266
00:18:26,570 --> 00:18:29,670
فكر ميكردم امشب اون برنده باشه

267
00:18:29,670 --> 00:18:30,970
... تو

268
00:18:30,970 --> 00:18:33,540
پس در نهايت ، اون شليك كرد و دوستش رو كشت

269
00:18:33,540 --> 00:18:36,040
بدك نيست .... به طور كلي پايان قشنگي بود

270
00:18:36,040 --> 00:18:37,510
!عقب وايسيد

271
00:18:37,510 --> 00:18:40,810
!پس تو شيطاني ... كينگ؟

272
00:18:41,280 --> 00:18:43,980
نصفش درسته و نصفش غلطه

273
00:18:43,980 --> 00:18:45,120
منظورت از اين حرف چي بود؟

274
00:18:45,120 --> 00:18:50,120
اين مطلب اهميت نداشت كه كي طبق قانون كينگ بازي كنه

275
00:18:50,120 --> 00:18:53,090
هر كسي كه از اون شيوه استفاده كنه
من ميتونم از قدرت جادويي خودم استفاده كنم

276
00:18:53,090 --> 00:18:56,560
بجايِ  شانس شيفته ي قمار ميشه

277
00:18:56,560 --> 00:18:58,790
و بعد اون فرد مثل يه شاه رفتار ميكنه

278
00:18:59,370 --> 00:19:03,800
اي كاش اين مرد واسه من ميبرد ، اما شايد خواستم زياد از حد باشه

279
00:19:03,800 --> 00:19:06,670
پس اين از اول يه تله بود؟

280
00:19:06,670 --> 00:19:08,300
لطفاً بداخلاقي نكن

281
00:19:09,680 --> 00:19:12,270
به زودي ، تو هم مثل اون ميميري

282
00:19:13,450 --> 00:19:18,320
مثل اون دوتاي ديگه ، و بقيه ي پيام رسان ديگه ِ روي كِشتي

283
00:19:24,390 --> 00:19:26,190
شرمنده كه مهمونيتو خراب كردم

284
00:19:26,660 --> 00:19:28,830
ولي منتظر اين موقع بودم

285
00:19:28,830 --> 00:19:32,770
لحظه اي كه لاف زدن در بردنت تو چهرت مشخص ميشه

286
00:19:32,770 --> 00:19:34,000
!دانته

287
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
تو چطوري؟

288
00:19:35,500 --> 00:19:38,770
ميترسي كه جادوت  رو من كارساز نباشه؟

289
00:19:38,770 --> 00:19:40,970
نه ، خيلي هم خوب كار ميكنه

290
00:19:42,480 --> 00:19:45,210
فهميدم كه شانسي بود ، واقعاً

291
00:19:55,690 --> 00:19:56,860
پتي?

292
00:19:56,860 --> 00:19:58,660
بازي ، دانته

293
00:19:58,660 --> 00:20:02,100
....بيا بازي كنيم
ميخواي بميري يا من  بميرم؟

294
00:20:02,100 --> 00:20:03,100
پتي

295
00:20:03,100 --> 00:20:04,060
بسه

296
00:20:11,710 --> 00:20:13,610
و اينجوري من فهميدم

297
00:20:14,170 --> 00:20:16,110
روشي كه در مورد كينگ حرف ميزنن اينجوريه

298
00:20:16,110 --> 00:20:19,840
تو از اين روش استفاده ميكني تا افراد عادي رو به شاه تبديل كني
و كنترلشون كني

299
00:20:20,250 --> 00:20:22,550
پس تو فقط تظاهر ميكني كه جادو تسخيرت كرده؟

300
00:20:22,550 --> 00:20:24,820
نه من واقعاً با اون تسخير شده بودم

301
00:20:24,820 --> 00:20:29,820
ميدونستم كه اين تنها راه بردن بود ، موندن تو بازي و سرانجام حذف شدن

302
00:20:29,820 --> 00:20:31,160
اون يه قماربازي بود

303
00:20:31,160 --> 00:20:33,430
از زدن تو قلبت اجتناب كردم ، نكردم؟

304
00:20:33,430 --> 00:20:35,800
در واقع داري يكم ميچَروني ، رو شليكت تمرين كن

305
00:20:35,800 --> 00:20:36,730
لعنتي

306
00:20:36,730 --> 00:20:38,070
يه درس برات دارم

307
00:20:38,070 --> 00:20:41,260
قمار چيزيِ كه بدون واسطه انجامش ميدن

308
00:20:53,380 --> 00:20:55,380
اوه خدايا خيلي خَشِني

309
00:20:55,380 --> 00:20:57,650
نميتوني با همچين اسلحه اي منو بكُشي

310
00:20:57,650 --> 00:21:00,350
باشه حالا ... اين چطوره؟

311
00:21:04,520 --> 00:21:05,650
دانته

312
00:21:23,580 --> 00:21:25,880
شاه قلبها

313
00:21:27,110 --> 00:21:29,010
قهرمانِ خالِ پيك

314
00:21:29,720 --> 00:21:31,780
بُردم

315
00:21:42,460 --> 00:21:46,170
پس اساساً اين قسمتي از نقشت بود

316
00:21:46,170 --> 00:21:48,440
گذاشتي حذف شي

317
00:21:48,440 --> 00:21:51,270
بعد حرص زنه رو درآوردي و شمشيرتو كشيدي؟

318
00:21:51,410 --> 00:21:54,070
هي من كه گفتم ببخشيد مگه نه ؟

319
00:21:54,070 --> 00:21:57,510
به اون چيزاي كوچيك دل نبند ، بيا بريم ، بيا انجامش بديم

320
00:21:57,510 --> 00:22:00,670
صدات خيلي مطمئنه انگار كارتهاي خوبي داري؟

321
00:22:01,010 --> 00:22:03,780
هوممم ، اين دفعه من پاسَم

322
00:22:03,780 --> 00:22:05,450
اون سه تا رو ميگيرم.

323
00:22:05,450 --> 00:22:08,010
باشه  بابا ... ببينيم كي ميتونه اونارو بگيره

324
00:22:08,620 --> 00:22:10,780
يه دستِ كامل ! خوشت اومد؟

325
00:22:13,730 --> 00:22:15,720
حسِ حكمراني

326
00:22:16,100 --> 00:22:17,700
بُردم

327
00:22:17,700 --> 00:22:20,030
باختتونو به جاي بدهي تون ميپذيرم

328
00:22:24,740 --> 00:22:25,730
....لعنتي

329
00:22:27,340 --> 00:22:28,970
مسخره بازيِ

330
00:22:30,500 --> 00:23:00,000
تقديم ميكند H.M.K
ترجمه ، زمانبندي و زير نويس: مجيد ك.ج
h.m.k.movie@gmail.com

331
00:24:02,770 --> 00:24:06,300
پدرم به شيطانها خيانت كرد و براي انسانها مبارزه كرد

332
00:24:07,010 --> 00:24:09,640
از نظر انسانها اون يه قهرمانِ افسانه اي بود

333
00:24:09,980 --> 00:24:12,880
از نظر شيطانها اون متهم به جرمي نابخشودني است

334
00:24:13,250 --> 00:24:16,680
اما ... ممكنه اون بيرون چندتا شيطان باشه

335
00:24:16,680 --> 00:24:19,950
كي ميتونه افكار پدر منو درك كنه؟

336
00:24:21,020 --> 00:24:24,620
اگه واقعاً شيطاني اون جوري بيرون باشه

337
00:24:24,620 --> 00:24:27,990
مطمئنم دكه دوست دارم ببينمش