1
00:00:02,163 --> 00:00:04,040
:آنچه در دكستر گذشت
2
00:00:04,315 --> 00:00:06,851
هنوز هيچي از قبل يادت نمياد؟
3
00:00:07,129 --> 00:00:09,568
ميدوني، قبل از اينكه ما قبولت كنيم؟ -
نه -
4
00:00:10,600 --> 00:00:11,700
چي كار ميكني؟
5
00:00:11,730 --> 00:00:14,200
دوست دارم درباره يه تكنيكِ آرامشِ عميق حرف بزنم
6
00:00:14,334 --> 00:00:17,334
ممكنه يه چيزهاييُ رو كنه
7
00:00:18,327 --> 00:00:19,967
!مامان
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
تطابق داشت
9
00:00:22,707 --> 00:00:25,200
جو دريسكول" باباي واقعيت بوده"
10
00:00:26,271 --> 00:00:28,572
و اين روديـه
11
00:00:28,660 --> 00:00:30,213
دكستر -
سلام -
12
00:00:31,304 --> 00:00:34,208
خيلي وقته منتظر بودم از نزديك ببينمت
13
00:00:34,949 --> 00:00:36,943
چرا لاك ناخنهاي متفاوت؟
14
00:00:36,948 --> 00:00:38,451
اين طرف چي فكر ميكنه؟
15
00:00:38,645 --> 00:00:40,430
و شاهِ واقعي هنوز اون بيرونه
16
00:00:40,467 --> 00:00:42,762
.مشتاق، آماده
17
00:00:43,695 --> 00:00:45,351
اون دوباره ميكُشه
18
00:00:45,385 --> 00:00:47,071
موضوع فقط زمانه
19
00:00:47,167 --> 00:00:48,701
دكس، رودي فرق داره
20
00:00:48,905 --> 00:00:50,550
.باهاش احساس امنيت ميكنم
...فكر كنم
21
00:00:50,735 --> 00:00:52,891
دارم عاشقش ميشم
22
00:00:53,126 --> 00:00:55,003
.كاغذهاي طلاق
،الان امضاشون كن
23
00:00:55,135 --> 00:00:57,303
و با ملاقاتِ با حضور ناظر
دوبار تو هفته موافقت ميكنم
24
00:00:57,355 --> 00:00:59,133
فكر ميكني واقعاً ميتوني كاري كن بكشم عقب؟
25
00:00:59,558 --> 00:01:02,403
زنِ منو ميكني؟
26
00:01:03,605 --> 00:01:05,402
بچهها الان خونهي "كالين" هستن
27
00:01:05,537 --> 00:01:08,401
ميتوني وقتي برگشتي ببينيشون
28
00:01:09,885 --> 00:01:11,602
فقط كاش ميرفت يه جاي دور
29
00:01:11,738 --> 00:01:14,523
يعني، چرا نميشه بره و تا ابد ناپديد بشه؟
30
00:01:15,085 --> 00:01:16,351
!نه
31
00:01:16,908 --> 00:01:19,113
!جندهي كيري
32
00:03:23,877 --> 00:03:25,840
.يالا، گاوچرونها
(دوشنبهست (اولين روزه كاريِ هفته
33
00:03:26,025 --> 00:03:28,421
.نميشه دوشنبه رو دير كني
تمام هفته رو خراب ميكنه
34
00:03:28,505 --> 00:03:30,052
صبحونه چي؟
35
00:03:30,107 --> 00:03:31,563
درست و خورده شده
36
00:03:31,598 --> 00:03:33,953
و ناهار بچهها؟ -
بسته بندي شده و آمادهي رفتن -
37
00:03:34,116 --> 00:03:35,723
به كليدسازه گفتي؟
38
00:03:35,748 --> 00:03:37,323
،آره، قفلهاي جديد رو هر در
39
00:03:37,467 --> 00:03:39,112
،صفحه نگهدارندههاي تقويت شده
40
00:03:39,137 --> 00:03:40,890
.جا كليدهاي هفت سوزني
41
00:03:41,358 --> 00:03:42,851
اينم از اين، رفيق
42
00:03:42,885 --> 00:03:44,400
چرا شما بچهها نميرين
تو ماشينم منتظر باشين؟
43
00:03:44,438 --> 00:03:46,103
ميخوام يه لحظه با مامانتون حرف بزنم
44
00:03:46,418 --> 00:03:47,911
ميخواين لب گيري كنيد؟
45
00:03:47,947 --> 00:03:49,423
به تو ربطي نداره
46
00:03:49,478 --> 00:03:51,021
ميخواين؟ -
اَستر -
47
00:03:55,428 --> 00:03:57,300
ريتا"، مجبور نيستي اين كارُ بكني، ميدوني"
48
00:03:57,358 --> 00:03:59,721
حمله توسط شوهر سابقت استحقاق مرخصي رو داره
49
00:03:59,765 --> 00:04:00,653
من خوبم
50
00:04:00,807 --> 00:04:02,533
ديگه نميذارم "پال" زندگيم رو كنترل كنه
51
00:04:02,568 --> 00:04:03,652
اون روزها تموم شدن
52
00:04:03,686 --> 00:04:06,133
.رو به راه ميشه
به پليس خبر دادم
53
00:04:06,175 --> 00:04:07,573
پيداش ميكنن
54
00:04:07,607 --> 00:04:09,171
اگه نكنن چي؟
55
00:04:10,728 --> 00:04:13,700
يه اسپري فلفل برات گرفتم
56
00:04:14,116 --> 00:04:16,803
فقط نشونه بگير سمت چشمها
57
00:04:27,047 --> 00:04:29,700
هي، يه خورده ميخواي؟
كيكِ "كُرك بلايلاك"ـه
58
00:04:29,825 --> 00:04:31,502
،تو تولد "كرك" خوردم يه مقدار
59
00:04:31,608 --> 00:04:33,083
.ده روز پيش
60
00:04:33,268 --> 00:04:34,891
،ببين
،هر روز كه با دوستپسرت ناهار ميخوري
61
00:04:34,935 --> 00:04:36,703
.يكي دوتا چيز اين اطراف رو از دست ميدي
62
00:04:36,757 --> 00:04:39,133
.كيك هنوز خوبه
قهوهست، فكر كنم
63
00:04:39,686 --> 00:04:42,220
شروعش وانيلي بود
64
00:04:43,908 --> 00:04:46,752
بچهها، بايد يه نگاه به اين بكنيد
65
00:04:47,067 --> 00:04:49,080
،اون چيزو بذار زمين
محض رضاي خدا
66
00:04:49,155 --> 00:04:50,503
آدرسش رو بخش جنايي زدن
67
00:04:50,537 --> 00:04:51,652
!بذارش زمين
68
00:04:52,206 --> 00:04:53,801
خدايا، اون خونه؟
69
00:04:53,837 --> 00:04:55,450
مورگان، كونِ لَقت رو بيار اينجا
70
00:04:55,748 --> 00:04:57,192
كون تو راهه
71
00:04:57,225 --> 00:05:00,080
.تو متخصص خوني
اين عَن چيه؟
72
00:05:00,086 --> 00:05:02,200
واسه مُربا بودن يه خورده آبكيـه
73
00:05:02,208 --> 00:05:03,930
شايد بايد بازش كني
74
00:05:05,998 --> 00:05:09,003
اگه يه سَمِ منتقله از
راهِ هوا باشه كه منتظره آزاد بشه چي؟
75
00:05:09,695 --> 00:05:12,480
بايد دستهام رو بشورم
76
00:05:12,605 --> 00:05:15,863
چه راحت گول خورد
77
00:05:19,806 --> 00:05:21,000
چيه؟
78
00:05:21,105 --> 00:05:22,900
خب، صد در صد خونه
79
00:05:23,805 --> 00:05:26,901
صبر كن، يه چيزي اين تو هست
80
00:05:35,436 --> 00:05:38,370
"هتلِ "مارينا ويو
81
00:05:38,906 --> 00:05:40,300
يه كليدـه
82
00:05:40,706 --> 00:05:42,720
شايد يه جور وسيلهي تبليغاتي باشه
83
00:05:42,767 --> 00:05:45,801
،ميدوني، آخرهفته رو بمون
يه شيشه خون گيرت مياد
84
00:05:45,927 --> 00:05:47,601
ببين و بگو تموم شد
85
00:05:47,706 --> 00:05:49,480
بيايين سعي كنيم و بفهميم كي اينو فرستاده
86
00:05:49,618 --> 00:05:51,351
باتيستا" رو بردار و برو اون هتل"
87
00:05:51,408 --> 00:05:53,273
باتيستا" هنوز رو"
اون انفجارهاي آزمايشگاهِ هروئين كار ميكنه
88
00:05:53,318 --> 00:05:55,141
.مورگان، كيك رو بذار زمين
با من ميايي
89
00:05:56,608 --> 00:05:58,201
... يه شيشه خون
90
00:05:58,307 --> 00:06:01,190
.گيرا، رمزآلود، بازيگوشانه
91
00:06:01,706 --> 00:06:03,220
ممكنه اون باشه؟
92
00:06:13,646 --> 00:06:15,511
يه كليدِ اضافي از مدير گرفتم
93
00:06:15,655 --> 00:06:17,632
همون حرفِ كارمندِ پشتِ ميز اصلي رو زد
94
00:06:17,666 --> 00:06:20,301
مردي كه اتاق 103 رو گرفته سفيد پوست با قيافه معمولي بوده
95
00:06:20,337 --> 00:06:22,652
از وقتي اومديم اينجا يه دوربينِ امنيتي هم نديدم
96
00:06:22,687 --> 00:06:24,321
احتمالش هست اين طرف هُتلها رو ديد زده
97
00:06:24,358 --> 00:06:25,851
و يكي كه سيستمِ امنيتش
.سبكه انتخاب كرده باشه
98
00:06:25,906 --> 00:06:28,501
بهتره واسه كنسل كردنِ ناهارت آماده بشي
99
00:06:29,408 --> 00:06:31,993
پليس. باز كنيد
100
00:06:39,828 --> 00:06:43,852
.اُه، خداي من. يا پيغمبر
برگردين تو اتاقتون
101
00:06:44,397 --> 00:06:47,821
مخابرهي پليس، 3-هنري-8-8
در هتلِ "مارينا ويو" صحبت ميكنه
102
00:06:47,926 --> 00:06:50,321
،پشتيبانهاي يونيفرم پوش لازم دارم
،تحقيقاتيها
103
00:06:50,755 --> 00:06:53,962
.كير توش
فقط همه رو بفرست بيان
104
00:07:03,255 --> 00:07:05,412
يه مدتي از آخرين باره
.وسيله پيشگيري پوشيدنمون ميگذره
105
00:07:05,506 --> 00:07:07,251
.من نه
...ديشب، اين دختره رو ديدم
106
00:07:07,287 --> 00:07:08,903
"همينجا جلوت رو ميگيرم، "وينس
107
00:07:09,707 --> 00:07:11,730
خب، چيزي درمورد اينكه داخل چيه بهت گفتن؟
108
00:07:11,766 --> 00:07:13,752
.هيچكس داخل نبوده
زيادي خون هست
109
00:07:13,805 --> 00:07:15,141
دكستر
110
00:07:15,805 --> 00:07:17,603
...فقط ميخوام هشدار بدم
.تُو وضعش بده
111
00:07:17,755 --> 00:07:18,602
باشه
112
00:07:18,655 --> 00:07:20,471
جدي ميگم -
باشه -
113
00:07:20,507 --> 00:07:22,952
.شوخي نميكنه
خوابت كه توش ميشاشي به خودت اون توـه
114
00:07:23,005 --> 00:07:24,161
باشه
115
00:07:24,746 --> 00:07:26,340
تو اول ميري داخل، تنها
116
00:07:26,575 --> 00:07:28,171
ببين با چي طرف هستيم
117
00:07:28,205 --> 00:07:32,073
.و يه گزارش بهم بده
كير نكن توش
118
00:07:48,287 --> 00:07:50,390
حالا واقعاً كنجكاوم
119
00:07:50,558 --> 00:07:51,751
،خيلي وقته كه نبوده
120
00:07:51,805 --> 00:07:53,902
،حتماً برنامهي برگشتِ پُر شالاپ شُلوپي ميريخته
121
00:07:53,958 --> 00:07:57,360
ولي يه صحنه جُرم فقط واسه من؟
122
00:08:09,656 --> 00:08:12,941
!ماماني
123
00:08:31,555 --> 00:08:33,210
بگو كه يه چيزي پيدا كردي، مورگان
124
00:08:33,257 --> 00:08:34,890
با مهمونهاي اتاقِ 105 حرف زدم
125
00:08:34,906 --> 00:08:36,403
نديدن كسي بره داخل يا بياد بيرون
126
00:08:36,438 --> 00:08:37,521
اون سمته راهرو چطور؟
127
00:08:37,555 --> 00:08:39,482
.توريستهاي آلماني
سرهاشون تو شلواركهاي بند دارشون بوده
128
00:08:39,607 --> 00:08:40,902
گفتن يه صداي وژ وژي شنيدن
129
00:08:40,937 --> 00:08:42,433
ولي فكر كردن يكي داره مارگاريتا درست ميكنه
130
00:08:42,466 --> 00:08:44,403
يا جاروبرقي ميكشه
131
00:08:47,075 --> 00:08:48,372
!خداي من
132
00:08:49,298 --> 00:08:51,512
.هي
هي، خوبي؟
133
00:08:56,805 --> 00:08:59,272
.فقط يه خورده تهوع دارم
اون تو افتادم زمين
134
00:08:59,305 --> 00:09:00,820
نبايد صبحونه رو قيچي ميكردم
135
00:09:00,858 --> 00:09:03,102
.كص ميگي. داري ميلرزي
اون تو چه اتفاقي افتاد؟
136
00:09:03,257 --> 00:09:04,981
.نه، من خوبم
فقط يه خورده هوا لازم دارم
137
00:09:05,005 --> 00:09:06,472
بالاخره يه چيزي روت اثر گذاشت
138
00:09:06,506 --> 00:09:08,130
گمونم بعد از اين همه آدم باشي
139
00:09:08,168 --> 00:09:09,700
بِكِش بيرون ازش، خيلهخب؟
140
00:09:09,908 --> 00:09:11,500
،متنفرم از اينكه نااميدت كنم
141
00:09:11,536 --> 00:09:13,302
ولي فكر كنم فقط قندِ خونم كم شده
142
00:09:13,456 --> 00:09:14,870
بهمون بگو چي ديدي، دكس
143
00:09:14,931 --> 00:09:16,302
چند تا مُرده؟
144
00:09:16,400 --> 00:09:17,583
خيلي
145
00:09:18,324 --> 00:09:19,888
،ولي جنازهاي نيست
...فقط خون
146
00:09:19,909 --> 00:09:22,601
پنجاه، 60 ليتري ميشه
147
00:09:22,637 --> 00:09:25,591
.شايد 6 نفري مُرده باشن
نميدونم
148
00:09:25,708 --> 00:09:27,701
،داري ميگي يه قتل عام اون تو بوده
149
00:09:27,737 --> 00:09:29,351
ولي جنازهها رو بُردن؟ -
چطور ممكنه؟ -
150
00:09:29,407 --> 00:09:31,820
،يه آسانسور هست
،خروجيهاي اضطراري آژير دارن
151
00:09:31,907 --> 00:09:34,081
اگه اينطوري بوده يه نفر
بيرون اومدنِ جنازهها رو ميديده
152
00:09:34,808 --> 00:09:37,402
من چه ميدونم
153
00:09:37,466 --> 00:09:39,733
،هي، دكستر
حالت خوبه؟
154
00:09:39,775 --> 00:09:42,350
نميتونم برگردم اون تو -
مجبور هم نيستي -
155
00:09:42,358 --> 00:09:43,202
باشه
156
00:09:43,336 --> 00:09:45,370
...خودت رو تَر تميز كن و
157
00:09:45,678 --> 00:09:48,980
...نميدونم
.از تو راهرو كار كن يا همچين چيزي
158
00:09:58,506 --> 00:10:00,000
شما اتاقِ 422 هستين
159
00:10:00,037 --> 00:10:01,523
،آسانسورها سمتِ راستتون هستن
160
00:10:01,556 --> 00:10:04,100
و "بابي" به كيفهاتون ميرسه
161
00:10:05,957 --> 00:10:07,503
"اداره كلانتريِ شهرستانِ "دِيد
162
00:10:07,538 --> 00:10:09,030
دنبال "ريتا بنت" ميگرديم
163
00:10:09,886 --> 00:10:12,382
.خودمم
پال" رو پيدا كردين؟"
164
00:10:12,806 --> 00:10:15,301
ببخشيد؟ -
پال بنت -
165
00:10:18,436 --> 00:10:21,251
شوهر سابقم ديشب بهم حمله كرد
166
00:10:21,295 --> 00:10:22,712
دوستپسرم شكايت كرده
167
00:10:22,736 --> 00:10:25,583
تنها شكايتي كه داريم اونيه كه آقاي "بنت" پُر كرده
168
00:10:25,738 --> 00:10:26,872
چي؟
صبر كن
169
00:10:27,908 --> 00:10:30,503
پال شكايت واسه پليس پُر كرده؟
براي چي؟
170
00:10:30,608 --> 00:10:33,052
.حمله
شوهر سابقتون به تازگي
171
00:10:33,086 --> 00:10:34,850
از بيمارستانِ يادبودِ "بپتيست" مرخص شده
172
00:10:34,957 --> 00:10:36,680
عليه شما درخواستِ اتهام كرده
173
00:10:36,908 --> 00:10:38,503
!ولي اون به من حمله كرد
174
00:10:38,555 --> 00:10:39,800
نه به گفتهي ايشون
175
00:10:40,936 --> 00:10:43,843
.خيلهخب
ميشه بعداً درموردش حرف بزنيم؟
176
00:10:44,006 --> 00:10:45,401
يه بيانيه رسمي لازم داريم
177
00:10:45,455 --> 00:10:48,551
متأسفانه بايد همين الان باهامون تا پاسگاه بيايين
178
00:10:48,607 --> 00:10:49,801
باشه
179
00:10:51,118 --> 00:10:53,043
هي، مطمئن شو برچسب ميزني كه هر تيكه
180
00:10:53,086 --> 00:10:55,803
نمونهي خون از كدوم بخش اومده. خيلهخب؟
181
00:10:56,307 --> 00:10:57,551
خوبه
182
00:10:58,585 --> 00:11:00,640
جداً بايد بيايي اين تو، دكس
183
00:11:00,927 --> 00:11:02,890
هيچوقت چيزي مثل اين نديده بودم
184
00:11:03,117 --> 00:11:05,843
صبر كن تا چندتا توقيفِ
مواد مخدرـه كلمبياييِ ديگه ببيني
185
00:11:06,076 --> 00:11:08,893
،رفيق، مه گرفتگي اومده بالا تا ديوارها
186
00:11:09,998 --> 00:11:12,311
،روي سقف
187
00:11:13,338 --> 00:11:15,570
.ولي بافتي نيست
بيا ببين
188
00:11:15,607 --> 00:11:17,001
"عكس، "وينس
189
00:11:17,546 --> 00:11:20,462
هي، و چطوره كه خون لَخته شدگي نداره؟
190
00:11:20,708 --> 00:11:22,601
خونه لَخته شدگي نداره؟
191
00:11:23,307 --> 00:11:24,573
نه
192
00:11:26,468 --> 00:11:29,001
يه رمز و رازه واقعيِ پزشكي
193
00:11:29,048 --> 00:11:30,700
فقط همينطور نمونه بگير
194
00:11:30,737 --> 00:11:32,901
تو آزمايشگاه تستش ميكنم
195
00:11:46,716 --> 00:11:48,722
سلام؟
قطع نكن
196
00:11:48,918 --> 00:11:50,761
دكستر، من پاسگاه كلانتريام
197
00:11:50,788 --> 00:11:52,832
پال" عليه من بهخاطر حمله شكايت كرده"
198
00:11:52,875 --> 00:11:55,323
اصلاً چطور ممكنه؟
داشتم از خودم دفاع ميكردم
199
00:11:55,755 --> 00:11:58,202
.فقط آروم باش
يه وكيل ميشناسم
200
00:11:58,238 --> 00:11:59,841
راست و ريستش ميكنم
201
00:12:00,007 --> 00:12:01,200
آروم هستم
202
00:12:01,245 --> 00:12:02,802
كسايي كه اَدا ادوار در ميارن اونان
203
00:12:02,936 --> 00:12:06,983
ميخوان اتهامِ جنايتِ سطح دو بهم بزنن
204
00:12:09,206 --> 00:12:10,632
الو، دكستر؟
اونجايي؟
205
00:12:10,666 --> 00:12:12,070
آره، درست همينجام
206
00:12:12,307 --> 00:12:13,862
مسخرهست
207
00:12:14,107 --> 00:12:16,553
.ممكنه كارم رو از دست بدم
ممكنه بچههامُ از دست بدم
208
00:12:17,058 --> 00:12:18,553
نميذارم اين اتفاقي بيُفته
209
00:12:18,555 --> 00:12:20,060
خب، خوشحالم كه اينقدر مطمئني
210
00:12:20,248 --> 00:12:21,521
ريتا، فقط بهم اعتماد كن
211
00:12:21,555 --> 00:12:22,931
ميدونم سيستم چطوري كار ميكنه
212
00:12:22,978 --> 00:12:25,211
،ببين، الان سر يه صحنه جرمم
،و بايد برم
213
00:12:25,245 --> 00:12:28,302
ولي فوري با دوستِ وكيلم حرف ميزنم
214
00:12:28,356 --> 00:12:29,950
تو خوبي؟ -
آره -
215
00:12:30,508 --> 00:12:33,083
آره، من خوبم
216
00:12:33,407 --> 00:12:36,752
ممنون -
آره، باي -
217
00:12:42,638 --> 00:12:45,210
يه پريزـه ديواري اونجا هست؟
چكش كن
218
00:12:45,307 --> 00:12:47,333
چي؟ پريزـه ديواري؟ -
آره -
219
00:12:47,348 --> 00:12:49,813
.معلومه كه يه پريزـه ديواري هست
...خيلي ديوار هست كه
220
00:12:51,148 --> 00:12:52,903
هي، راست ميگي
221
00:12:54,776 --> 00:12:56,211
...يه چيزي وصل بوده به اينجا
222
00:12:56,256 --> 00:12:58,472
احتمالاً يه ابزارـه برقي واسه بُريدن قربانيها
223
00:12:58,856 --> 00:13:00,350
بيا يه نگاه بنداز
224
00:13:00,638 --> 00:13:02,453
عكس، وينس
225
00:13:02,567 --> 00:13:05,901
خيلي خيلي عكس بگير
226
00:13:07,457 --> 00:13:09,052
اجازه دسترسي نامحدود
227
00:13:09,205 --> 00:13:10,800
نمونههاي خون واسه تو يخچال
228
00:13:10,838 --> 00:13:12,951
.و بهتره جا باز كني
خيلي ديگه داره مياد
229
00:13:15,055 --> 00:13:17,100
."سگ مَستي تو "بل كنتو
هستي؟
230
00:13:17,146 --> 00:13:18,353
حسش نيست
231
00:13:18,405 --> 00:13:20,600
،"اِينجل"
،تو بازاري
232
00:13:20,827 --> 00:13:22,622
.و "بل كنتو" خوشگلهي وسطِ جمعه
233
00:13:23,068 --> 00:13:24,552
اينو ببين
234
00:13:25,907 --> 00:13:27,510
...اينا واسه تولدِ "نينا" بودن
235
00:13:27,745 --> 00:13:29,712
."با اجازه ورود به پشت صحنهي "نيل دايموند
(يه خواننده)
236
00:13:29,846 --> 00:13:32,611
از اوني هم كه فكر ميكردم
تو وضعيتِ بدتري هستي
237
00:13:43,808 --> 00:13:45,402
اُه، سلام -
سلام -
238
00:13:46,996 --> 00:13:48,682
اوه، ماسوكا دنبالت ميگشت
239
00:13:48,716 --> 00:13:50,701
"يه چيزي درمورد نوشيدني تو "بل كنتو
240
00:13:50,746 --> 00:13:53,752
آره، بهش گفتم يه عفونت قارچي گرفتم
241
00:13:53,875 --> 00:13:57,702
يه خورده درميونِ گذاريِ بيش از حد
242
00:14:03,008 --> 00:14:06,052
ميخواي درمورد اتفاقي
كه امروز افتاد حرف بزني؟
243
00:14:06,108 --> 00:14:07,300
قبلاً زدم
244
00:14:08,356 --> 00:14:10,050
دكستر، آخري باري كه اين شكلي ديدمت
245
00:14:10,088 --> 00:14:11,602
وقتي بابا مُرد بود
246
00:14:12,505 --> 00:14:14,613
ميتوني باهام حرف بزني، ميدوني؟
247
00:14:14,897 --> 00:14:17,140
فقط بايد دهنت رو باز كني و تكونش بدي
248
00:14:17,406 --> 00:14:19,173
.به "رودي" زنگ ميزنم
بهش ميگم دير ميرسم
249
00:14:19,255 --> 00:14:20,742
،دب، جدي
250
00:14:21,586 --> 00:14:22,720
بالا آوردم
251
00:14:22,745 --> 00:14:23,903
من خوبم
252
00:14:24,056 --> 00:14:25,263
،ميدونم ميخواي كمك كني
253
00:14:25,297 --> 00:14:27,332
،ولي مگه خوشبو كنندهي نعناعي داشته باشي
كاري از دستت بر نمياد
254
00:14:27,367 --> 00:14:28,680
چرا هميشه اين كارو ميكني؟
255
00:14:29,418 --> 00:14:31,140
چي كار؟ -
!پرتم ميكني بيرون -
256
00:14:31,186 --> 00:14:32,803
مثل پدرـه تَنيت كه بالاي بزرگراه زندگي ميكرد
257
00:14:32,835 --> 00:14:34,503
تو تمامِ عمرت و هيچوقت سعي نكرد باهات تماس بگيره
258
00:14:34,537 --> 00:14:37,151
هنوزم نميدونم اين چه حسي بهت ميده
259
00:14:40,785 --> 00:14:43,203
،بهت ميگم چيه
اگه يه سري احساساتِ اتفاقي
260
00:14:43,246 --> 00:14:46,501
،نصفه شب يهو بهم وارد شد
تو اولين نفري كه بهش زنگ ميزنم
261
00:14:46,958 --> 00:14:48,201
باشه
262
00:14:49,236 --> 00:14:50,623
هرچي
263
00:14:50,765 --> 00:14:53,431
پال به زور وارد خونه شد؟
264
00:14:53,506 --> 00:14:54,503
نه
265
00:14:54,637 --> 00:14:56,563
ازش خواستين كه بره؟
266
00:14:56,567 --> 00:14:58,460
بله، و اون قبول نكرد
267
00:14:58,635 --> 00:15:01,353
،ولي تو بيانيهتون
نوشته
268
00:15:01,548 --> 00:15:06,201
شوهر سابقتون رو به
اتاق خوابتون دعوت كردين
269
00:15:06,625 --> 00:15:09,181
،اون مَست بود
،و بچهها خواب بودن
270
00:15:09,416 --> 00:15:11,333
...و ميدونستم دقيقاً داره به كجا ميرسه
271
00:15:11,365 --> 00:15:13,382
دندههاي ترك برداشته و يه فكِ شكسته
272
00:15:13,706 --> 00:15:16,292
.و نميخواستي بيشتر بشه
،درك ميكنم
273
00:15:16,325 --> 00:15:18,151
ولي نيت رو نميشه اثبات كرد
274
00:15:18,335 --> 00:15:20,732
اينجا شوهر سابقتونه
كه صدمات رو ديده، نه شما
275
00:15:20,967 --> 00:15:22,791
پال" سابقه سوءاستفاده از همسر رو داره"
276
00:15:23,055 --> 00:15:24,851
سوءاستفاده همسري ميتونه دو طرفه باشه
277
00:15:24,906 --> 00:15:27,803
هيچوقت دو طرفه نبود
278
00:15:28,398 --> 00:15:29,231
باشه
279
00:15:30,508 --> 00:15:32,700
.ولي اين مرد يه عفو خوردهي نمونهست
280
00:15:32,737 --> 00:15:34,200
تستهاي موادش پاكن
281
00:15:34,236 --> 00:15:36,641
گزارشهاي درخشاني هم
از ناظري كه دادگاه معين كرده داره
282
00:15:36,705 --> 00:15:39,301
بخش اصلاحات مطمئن ميشه اين بابا از اين مرحله ميگذره
283
00:15:39,346 --> 00:15:40,403
!برام مهم نيست
284
00:15:40,457 --> 00:15:43,000
.قرار نيست نزديكِ بچههاي من بشه
ميفهمي؟
285
00:15:44,507 --> 00:15:45,901
،ريتا
286
00:15:46,307 --> 00:15:48,350
،اگه ملاقاتهاش رو رد كني
287
00:15:48,405 --> 00:15:50,100
ممكنه بچههات رو از دست بدي
288
00:15:50,317 --> 00:15:52,852
.حالا، دو روز ديگه استشهاد داري
289
00:15:52,886 --> 00:15:57,232
از ايني كه داره مهماتِ بيشتري دستش نده
290
00:15:59,605 --> 00:16:01,063
باشه
291
00:16:04,408 --> 00:16:05,451
لعنتي
292
00:16:06,207 --> 00:16:07,601
فقط خون؟
293
00:16:07,646 --> 00:16:09,102
جنازهها چي شدن؟
294
00:16:09,205 --> 00:16:10,462
من چه ميدونم
295
00:16:10,975 --> 00:16:12,492
نميخوام بدونم
296
00:16:13,808 --> 00:16:15,403
خون به اندازه كافي بد بود
297
00:16:15,427 --> 00:16:17,473
تعجبي نداره اينقدر انرژي منفي داري
298
00:16:17,507 --> 00:16:19,301
برادرت حتماً عاشقش بوده
299
00:16:19,357 --> 00:16:21,572
نه بابا. ترسيده بود -
جدي؟ -
300
00:16:22,555 --> 00:16:24,701
،فكر كردم، ميدوني
خون چيزه مورد علاقشه
301
00:16:24,746 --> 00:16:26,042
چي شد؟
302
00:16:26,088 --> 00:16:28,623
.نميدونم. مثل هميشه
انداختم بيرون
303
00:16:29,356 --> 00:16:33,401
چيزي گفت؟ -
بيا الان درمورد دكس حرف نزنيم -
304
00:16:37,495 --> 00:16:40,402
مثل يه حملهي هراسي بود؟
305
00:16:40,807 --> 00:16:41,803
نميدونم
306
00:16:41,846 --> 00:16:43,751
،واقعاً خيلي احساساتش رو درميون نميذاره
307
00:16:43,808 --> 00:16:45,731
.محض اينكه متوجه نشده باشي گفتم
308
00:16:45,806 --> 00:16:47,650
ماچم كن
309
00:16:56,408 --> 00:16:58,603
موضوع چيه؟
حتي سفت هم نشدي
310
00:16:59,658 --> 00:17:02,010
خب، اوني كه گفت ميخواد حرف بزنه تويي
311
00:17:02,046 --> 00:17:04,480
.آره، ولي الان نه
حشريام
312
00:17:04,765 --> 00:17:08,630
شايد بايد بهش زنگ بزنم
313
00:17:09,068 --> 00:17:10,623
كير كردي منو؟
314
00:17:10,796 --> 00:17:13,103
...چيه؟ ما
.آخر هفته پيش صميمي شديم
315
00:17:13,186 --> 00:17:14,853
،دوست پسرها نبايد همچين كاري بكنن
316
00:17:14,957 --> 00:17:17,230
يه مقدار علاقه به خانواده نشون بدن؟
317
00:17:17,268 --> 00:17:20,122
آره، ولي نه وقتي
دوستدخترش سعي ميكنه بره تو شلوارش
318
00:17:20,185 --> 00:17:21,593
دب، انصاف نيست
319
00:17:21,648 --> 00:17:22,873
.. منو بردي يه
320
00:17:22,906 --> 00:17:24,963
آخرهفتهي زوجيني تا
،فرصت بشه با برادرت آشنا بشم
321
00:17:25,306 --> 00:17:27,382
و بعد بهخاطر اهميت دادن مجازاتم ميكني؟
322
00:17:28,126 --> 00:17:31,702
،يعني
لازم نيست مشكلهاي تو مالِ منم باشه
323
00:17:32,316 --> 00:17:34,171
ميدوني چيه؟
324
00:17:35,778 --> 00:17:39,343
.ولش كن
بيا فقط بگيريم بخوابيم
325
00:17:40,196 --> 00:17:44,253
.باشه
من ميرم تلويزيون نگاه كنم
326
00:17:52,166 --> 00:17:54,841
خيلي لامصب زياد دوستش داشت
327
00:17:54,986 --> 00:17:59,121
زنه تك تكِ سيديهاش رو موقع جدايي بُرد
328
00:17:59,678 --> 00:18:02,021
حتي ديسكِ پُرفروشترينهام رو بهم نداد
329
00:18:02,248 --> 00:18:04,692
نينا" عاشق "نيل دايموند" بود"
330
00:18:04,855 --> 00:18:07,340
."آهنگِ غمگين خونده شده"
331
00:18:07,675 --> 00:18:10,013
."سحرگاهِ سپتامبر"
332
00:18:10,206 --> 00:18:12,020
."خداي من... "زنِ كنتاكي
333
00:18:12,505 --> 00:18:15,351
بايد اين گوهها رو دوست داشته باشي
334
00:18:22,035 --> 00:18:25,032
اون نزديكِ چهارمين دختري بود كه پروندي
335
00:18:25,227 --> 00:18:26,841
!گارسون
گارسون هست؟
336
00:18:27,077 --> 00:18:28,733
.يه نوشيدني ميخوام
!گارسون
337
00:18:28,768 --> 00:18:30,410
داش، شدي لاشهي قطار
338
00:18:30,646 --> 00:18:33,001
ببين، بايد حرف زدن درمورد طلاق رو تمومش كني
339
00:18:33,035 --> 00:18:34,011
خجالتي ندارم
340
00:18:34,106 --> 00:18:37,110
،آره، فكر كنم واضحه اين
ولي تأسفباره
341
00:18:37,807 --> 00:18:38,861
...ببين
342
00:18:38,945 --> 00:18:41,251
درباره طلاق حرف نزن مگه خودشون بپرسن
343
00:18:41,395 --> 00:18:42,552
حاليت شد؟
344
00:18:42,996 --> 00:18:47,153
حلقهِ رو بپيچون -
من بايد برم دستي به آب برسونم -
345
00:18:58,928 --> 00:19:02,360
قراره به شكلِ بيمُخانهاي سكس كنه باهام
346
00:19:04,396 --> 00:19:07,583
.خواهرم راست ميگه
... من مشكلاتم رو درميون نميذارم باهاش
347
00:19:08,015 --> 00:19:09,651
.يا با هيچكسي
348
00:19:09,887 --> 00:19:12,843
...هري" اينو بهم ياد داد"
،رازداري، تكيه به خود
349
00:19:13,165 --> 00:19:15,700
.و يه كابينت از كيسه زبالههاي به خوبي ذخيره شده
350
00:19:16,656 --> 00:19:20,701
خوشبختانه، هيچوقت
...به مشكلي نخوردم كه از پسش نتونم بر بيام
351
00:19:21,406 --> 00:19:24,700
.تا قبل از اون پسره توي خون
352
00:19:24,765 --> 00:19:27,592
.منو ميترسونه
ميخوام بره پِي كارش
353
00:19:28,147 --> 00:19:29,590
بيداري؟
354
00:19:31,536 --> 00:19:32,863
چي؟
355
00:19:35,166 --> 00:19:37,181
مطمئني كه در رو قفل كردي؟
356
00:19:37,646 --> 00:19:40,793
...آره، جوابم مثبته
.هم خودش هم زنجيرش
357
00:19:43,006 --> 00:19:44,751
چي كار ميخوام بكنم؟
358
00:19:46,425 --> 00:19:49,753
.نگران نباشه
درستش ميكنم
359
00:19:52,886 --> 00:19:54,473
و ميكنم
360
00:19:54,655 --> 00:19:56,001
هميشه ميتونم مشكلاتِ آدمهاي ديگه رو
361
00:19:56,046 --> 00:19:58,092
.واضحتر از مال خودم ببينم
362
00:19:58,257 --> 00:20:01,930
خوشبختانه، مالِ "ريتا" اسم داره
363
00:20:02,598 --> 00:20:04,473
همه كسايي كه پا گذاشتن رو اون فرشِ خوني
364
00:20:04,506 --> 00:20:06,400
،تو اتاق 103 يه جاي پا گذاشتن
365
00:20:06,636 --> 00:20:09,303
،و از اونجا كه قالب كفشِ تمام افراد پرسنل رو داريم
366
00:20:09,357 --> 00:20:12,640
...اونجوري فقط يه جفت جاي پا ميمونه كه حساب نشده
367
00:20:12,827 --> 00:20:14,182
.مالِ قاتل
368
00:20:14,306 --> 00:20:16,000
اين هرجايي كه تو اتاق رفته نشون ميده
369
00:20:16,105 --> 00:20:17,990
سوالِ اينه كه چرا -
نگه دار -
370
00:20:18,125 --> 00:20:19,660
چيزي رو از قلم ننداختيم؟
371
00:20:20,007 --> 00:20:21,623
جاي پاي قربانيها كجاست؟
372
00:20:21,657 --> 00:20:23,430
يه آبنبات چوبي بدين به خانم
373
00:20:23,466 --> 00:20:26,303
داري ميگي هيچوقت جنازهاي تو اتاق 103 نبوده؟
374
00:20:26,907 --> 00:20:29,562
چرا يه نفر بايد يه قتل عام رو
صحنهسازي كنه و هيچ جنازهاي نذاره؟
375
00:20:29,607 --> 00:20:30,802
و خونِ رو از كجا آورده؟
376
00:20:30,908 --> 00:20:32,541
يه گزارش خونِ اوليه دارم
377
00:20:32,858 --> 00:20:35,800
،خونِ تو اون اتاق حداقل از 5 بدنِ متفاوت اومده
378
00:20:35,905 --> 00:20:37,102
احتمالاً بيشتر
379
00:20:37,156 --> 00:20:39,103
همسفرـه منم 5 قرباني داشت
380
00:20:39,288 --> 00:20:40,851
قاتل كاميون يخچالي هم 5 قرباني داشت
381
00:20:40,887 --> 00:20:42,402
پنج قربانيِ بدون خون
382
00:20:42,605 --> 00:20:44,253
هميشه ميخواستم بدونم با خونِ چي كار كرده
383
00:20:44,285 --> 00:20:45,002
صبر كن، صبر كن
384
00:20:45,038 --> 00:20:47,000
قاتل كاميون يخچالي خونِ قربانيهاش رو جمع نكرده
385
00:20:47,035 --> 00:20:49,200
تا فقط يه مهموني تو هتل "مارينا"ـي مادرقحبه راه بندازه
386
00:20:49,256 --> 00:20:50,200
چرا بايد اين كارُ بكنه؟
387
00:20:50,238 --> 00:20:52,213
.تا منو بِكِشونه تو سوراخ خرگوش
388
00:20:52,276 --> 00:20:53,372
چي شد، مورگان؟
389
00:20:54,795 --> 00:20:56,552
من چيزي نگفتم
390
00:20:58,538 --> 00:21:00,073
...يادتون ميارم مردم
391
00:21:00,108 --> 00:21:01,750
ما قاتل كاميون يخچالي رو گرفتيم
392
00:21:01,787 --> 00:21:04,200
اسمش "نيل پري"ـه و براي محاكمه تو شهرستان منتظره
393
00:21:04,238 --> 00:21:05,342
كسشر
394
00:21:05,737 --> 00:21:08,800
.نيل پري" اعترافش رو پس گرفت"
اون يه دروغگوـه
395
00:21:09,005 --> 00:21:10,983
سعي كن به كاپيتان بگي -
كردم -
396
00:21:11,018 --> 00:21:12,903
مدركِ بيشتري داريم كه از اين نظريه حمايت كنه؟
397
00:21:12,957 --> 00:21:15,002
،وقتي "ماسوكا" متوجه شد خون لخته شدگي نداره
398
00:21:15,035 --> 00:21:16,083
،يه سري آزمايش زدم
399
00:21:16,106 --> 00:21:18,401
.و پُر از كومادين و هپارين بود
400
00:21:18,457 --> 00:21:20,903
.يكي ضدانعقاده
اون يكي نگهدارندهست
401
00:21:20,946 --> 00:21:22,801
اين يعني خونِ كهنهست
402
00:21:22,915 --> 00:21:25,450
به علاوه پخش شدگيِ خون تماماً اصابت و ريخته شدنه
403
00:21:25,587 --> 00:21:27,461
هيچ اثرـه دستي نيست
404
00:21:27,645 --> 00:21:30,381
يا الگوي كِشيده شدني
.كه حضور قربانيهاي واقعي رو نشون بده
405
00:21:30,418 --> 00:21:32,701
ماسوكا، دي.اِن.اِيِ تمام 5 قرباني رو بزن
406
00:21:32,738 --> 00:21:33,700
و ببين ميخوره
407
00:21:33,738 --> 00:21:35,402
.به قربانيهاي قاتل كاميون يخچالي
408
00:21:35,508 --> 00:21:37,101
"شما دوتا برين هتل "مارينا ويو
409
00:21:37,136 --> 00:21:38,251
ردپاش رو بگيرين
410
00:21:38,306 --> 00:21:39,821
شايد يه چيزي بهمون نشون داد
411
00:21:39,858 --> 00:21:44,051
و يه كلمه هم با كسي
درمورد قاتل كاميون يخچالي حرف نزنيد
412
00:21:50,578 --> 00:21:53,001
،خيله خب، اَستر
فقط صاف وايسا
413
00:21:53,626 --> 00:21:56,070
حالا، ليست شماره تلفنهاي اورژانسي رو دارين؟
414
00:21:56,107 --> 00:21:59,463
.تو كوله پشتيمه
لازمه دوباره بهت نشونش بدم؟
415
00:21:59,608 --> 00:22:02,602
فقط قول بده اجازه نميدي
برادرت از جلو چشمت دور بشه
416
00:22:02,647 --> 00:22:03,603
ريتا؟
417
00:22:08,248 --> 00:22:09,653
داري ميترسونيشون
418
00:22:09,685 --> 00:22:11,110
آره،خب، بايد هم ترسيده باشن
419
00:22:11,157 --> 00:22:13,602
بهشون نگفتم "پال" اون شبي چي كار كرده
420
00:22:14,217 --> 00:22:16,800
وقتي كِشوندي بُرديشون
خونه همسايه چي بهشون گفتي؟
421
00:22:16,857 --> 00:22:18,203
بوي گاز شنيدم
422
00:22:18,695 --> 00:22:20,473
فقط بايد ميانداختمشون تو ماشين
423
00:22:20,508 --> 00:22:22,850
،و از شهر ميرفتم بيرون
"برميگشتم "ميشيگان
424
00:22:22,886 --> 00:22:24,453
يادت باشه وكيله چي گفت
425
00:22:24,486 --> 00:22:27,201
.نبايد هيچ كاره عجولانهاي بكني
426
00:22:27,985 --> 00:22:32,040
.فقط آروم باش
ناظر دادگاه تمام مدت قراره اونجا باشه
427
00:22:35,587 --> 00:22:39,111
.هي، رفيق. يالا
عشقه كجاست؟ بيا
428
00:22:39,237 --> 00:22:40,912
بابايي، چي شده؟
429
00:22:41,686 --> 00:22:44,312
.اُه، هيچي، رفيق
فقط يه برآمدگيِ كوچيك تو سر. همين
430
00:22:44,496 --> 00:22:45,902
هي، قراره بريم سيرك
431
00:22:46,008 --> 00:22:49,703
،قراره بريم سيرك
چون بابايي هميشه سر قولهاش ميمونه، يادته؟
432
00:22:49,805 --> 00:22:50,752
خوبه
433
00:22:51,077 --> 00:22:52,601
خيلهخب، حاضرين؟
434
00:22:53,187 --> 00:22:54,300
وسايلتون رو دارين؟
435
00:22:55,275 --> 00:22:56,632
بريم
436
00:22:58,436 --> 00:22:59,973
تو خوبي؟
437
00:23:08,286 --> 00:23:11,960
.ريتاي دلربا رو به نگرانش ترجيح ميدم
438
00:23:12,185 --> 00:23:15,081
اگه بتونم راهي پيدا كنم شوهر سابقش بشه مشكلِ من
439
00:23:15,136 --> 00:23:18,553
.ميتونم كمك كنم امشب خيلي راحتتر بخوابه
440
00:23:26,275 --> 00:23:29,402
تمام چيزي كه لازم دارم
يه خورده اثبات براي هيولايِ درونشه
441
00:23:29,886 --> 00:23:33,003
هري" اگه بود روي اين اصرار ميكرد"
442
00:23:42,295 --> 00:23:44,451
،هري"اعتقادي به كُشتنِ پيشگيري كننده نداشت"
443
00:23:44,505 --> 00:23:46,901
ولي شايد بتونم قوانين رو فقط همين يه بار تغيير بدم
444
00:23:46,935 --> 00:23:48,601
،بعد اين همه
هري" هم كامل نبود"
445
00:23:48,658 --> 00:23:51,450
درمورد پدرـه واقعيم دروغ گفت
446
00:23:54,708 --> 00:23:58,300
...سه گانهي معركه
اسلحه، گلوله، و قضاوتِ نادرست
447
00:23:58,405 --> 00:23:59,902
،يه خورده خشونتِ خانگي بنداز توش
448
00:23:59,945 --> 00:24:03,563
.و دستور غذاي عالي براي يه كشتار خانوادگي داري
449
00:24:06,045 --> 00:24:08,103
!ماماني
450
00:24:11,338 --> 00:24:13,781
سرت رو قايم كن، دكستر
451
00:24:15,035 --> 00:24:16,881
چشمهات رو ببند
452
00:24:16,886 --> 00:24:18,362
!نه
453
00:25:01,078 --> 00:25:02,901
،پس، بعد از اينكه اتاق رو با خون خيسونده
454
00:25:02,908 --> 00:25:04,742
...رفته سمتِ ميز مطالعه
455
00:25:06,637 --> 00:25:09,792
.و بعد طرفِ ميزـه كنار تختي
456
00:25:10,415 --> 00:25:14,192
يه راديوي ساعت دار
و يه مقدار خونِ چرب شدهست
457
00:25:14,217 --> 00:25:17,031
شايد روشنش كرده
458
00:25:17,996 --> 00:25:20,612
.نه، يه چيزي رو از قلم انداختيم
بيا دوباره مرور كنيم
459
00:25:20,646 --> 00:25:22,100
!سه دفعه مرورش كرديم
460
00:25:22,198 --> 00:25:23,642
خب، شايد نقشهِ اشتباهه
461
00:25:23,706 --> 00:25:26,100
زنگ بزن داداشت
462
00:25:26,745 --> 00:25:27,593
چيه؟
463
00:25:27,627 --> 00:25:29,700
چرا اولين حركتِ همه زنگ زدن به دكسترـه؟
464
00:25:29,737 --> 00:25:30,603
حتي ازش خوشت هم نمياومد
465
00:25:30,638 --> 00:25:31,600
،كسخل اين دفعه چي كار كرده
466
00:25:31,636 --> 00:25:34,003
ماهي قرمزهت رو جوشونده؟
467
00:25:34,278 --> 00:25:35,440
...نه، فقط
468
00:25:36,968 --> 00:25:38,402
رودي"ـه"
469
00:25:38,457 --> 00:25:39,573
اولين دعوامون رو كرديم
470
00:25:39,856 --> 00:25:42,100
.بحث. نميدونم
هرچي ميخواي اسمش رو بذار
471
00:25:42,146 --> 00:25:44,003
فكر كردم داريم درمورد داداشت حرف ميزنيم
472
00:25:44,046 --> 00:25:45,250
ميزديم
473
00:25:45,305 --> 00:25:47,703
،"و برميگرديم با "بيلي جوئل
،"گروه "يوروتميك
474
00:25:47,758 --> 00:25:49,303
،و تيمِ "ديوو" روي 103 اِف اِم
475
00:25:49,406 --> 00:25:51,791
بهترينهاي دهه 80 -
خاموشش كن -
476
00:25:51,796 --> 00:25:52,941
.نه، صبر كن
ميخوام بشنومش
477
00:25:53,105 --> 00:25:54,950
.ديوو"ـه"
خاموش كن اون عَن رو
478
00:25:55,405 --> 00:25:57,902
.گفت 103 اِف.اِم
اين اتاقِ 103ـه
479
00:26:00,178 --> 00:26:02,041
لوتيكس 10:3
(سومين كتاب از مجموعه انجيل)
480
00:26:02,327 --> 00:26:05,140
103...10:3 -
حرومزاده -
481
00:26:05,206 --> 00:26:06,752
به نظرت سعي ميكني چيزي بهمون بگه؟
482
00:26:06,808 --> 00:26:08,990
،در آنهايي كه نزديك من ميآيند تطهير ميشم"
483
00:26:09,026 --> 00:26:10,651
،و در حضور تمام مردم
484
00:26:11,195 --> 00:26:13,840
".سربلند خواهم شد"
485
00:26:25,938 --> 00:26:27,073
هي
486
00:26:28,865 --> 00:26:30,052
سلام
487
00:26:30,485 --> 00:26:33,021
.دب" از دستم عصبانيه"
نصيحت لازم دارم
488
00:26:33,508 --> 00:26:35,002
واسه همين اومدي اينجا؟
489
00:26:35,106 --> 00:26:38,403
ميدوني، تو بهتر از هركسي اونو ميشناسي
490
00:26:38,457 --> 00:26:40,820
.بيخيال
دو تيكه گوشتِ فيله آوردم
491
00:26:40,865 --> 00:26:42,610
و يه شيش تايي دلستر
492
00:26:43,335 --> 00:26:45,681
خب، تو يه دقيقه داريم
،درمورد روزش حرف ميزنيم
493
00:26:45,915 --> 00:26:48,253
،ميدوني
تمام ماجراي حمومِ خون
494
00:26:48,306 --> 00:26:49,321
درسته
495
00:26:49,505 --> 00:26:51,200
،و بعدش
...ميخواد كه
496
00:26:51,406 --> 00:26:53,100
.بپره رو دَم و دستگاه
497
00:26:53,306 --> 00:26:55,600
يعني، "دب" جذابه و اينا، ولي
498
00:26:55,655 --> 00:26:58,380
يه خورده گفتگو هم
هر از چندگاهي بپاشي بد نيست، ميدوني؟
499
00:26:58,418 --> 00:27:01,601
.اون خواهرمه
نميدونم
500
00:27:01,845 --> 00:27:03,602
ميتونم كمكت كنم چيزي پيدا كني؟
501
00:27:03,645 --> 00:27:06,943
اتفاقاً يه چاقوي گوشتِ خوب نداري
502
00:27:10,585 --> 00:27:11,802
مرسي
503
00:27:13,436 --> 00:27:14,601
،هرچي
504
00:27:14,635 --> 00:27:16,411
اون يكي نيمهي بحث
505
00:27:16,628 --> 00:27:18,801
.درباره تو بود
506
00:27:18,908 --> 00:27:20,321
من؟
507
00:27:20,335 --> 00:27:22,233
آره، از قبل به اندازه كافي شديد بود، ولي
508
00:27:22,447 --> 00:27:25,552
،وقتي اسمِ تو رو آوردم
زد به سرش
509
00:27:27,665 --> 00:27:30,281
خب، چي كار كنم؟
510
00:27:30,527 --> 00:27:32,351
بهش بگو همهش تقصير توـه
511
00:27:32,536 --> 00:27:34,690
جدي؟ -
بالاخره اين كارو ميكني -
512
00:27:34,885 --> 00:27:36,583
دب" يه روش واسه سرويس كردنت داره"
513
00:27:36,608 --> 00:27:39,853
.فقط از اونجا شروع كن
راحتتره
514
00:27:46,405 --> 00:27:49,913
.بايد اينو جواب بدم
اشكال داره اگه...؟
515
00:27:52,847 --> 00:27:55,941
هي. كجايي؟
516
00:27:56,267 --> 00:27:58,142
هنوز سر كارم، يه سرنخ رو دنبال ميكنم
517
00:27:58,407 --> 00:27:59,451
...بذار حدس بزنم
518
00:27:59,646 --> 00:28:00,852
پروندهي حمومِ خون
519
00:28:01,056 --> 00:28:02,802
نميخوام الان درباره كار حرف بزنم
520
00:28:03,246 --> 00:28:05,100
عزيزم، خيلي متأسفم
521
00:28:05,138 --> 00:28:06,500
كاملاً راست ميگفتي
522
00:28:06,536 --> 00:28:08,701
،از دست دكستر عصباني بودم
و سر تو خاليش كردم
523
00:28:08,735 --> 00:28:11,272
.شيفتم تقريباً تمومه
ميخواي بيايي و حرف بزنيم؟
524
00:28:11,308 --> 00:28:13,301
دوست دارم، عزيزم، ولي
525
00:28:13,706 --> 00:28:16,803
يه خورده ديگه ميخوام با دكستر شام بخورم
526
00:28:21,837 --> 00:28:24,332
خب، بعدش
527
00:28:24,428 --> 00:28:27,530
آره، ولي قضيه اينه
528
00:28:28,407 --> 00:28:30,600
فكر كنم بخوام امشب خونه خودم بخوابم
529
00:28:31,036 --> 00:28:33,602
يعني، نزديكتره، و
530
00:28:33,718 --> 00:28:35,511
دارم الكل ميخورم، ميدوني
531
00:28:36,185 --> 00:28:38,352
ميفهمي ديگه، درسته؟
532
00:28:38,898 --> 00:28:39,782
آره
533
00:28:40,056 --> 00:28:42,201
فردا بهت زنگ ميزنم
534
00:29:14,518 --> 00:29:18,073
ميخواي برقصي؟ -
با اين ميرقصي؟ -
535
00:29:18,308 --> 00:29:19,470
يه خورده
536
00:29:19,697 --> 00:29:21,710
زنت چطور ميشه؟
537
00:29:22,546 --> 00:29:24,932
جاي انگشتر دوره انگشتِ حلقهت مونده
538
00:29:25,108 --> 00:29:26,183
...خب، آم
539
00:29:27,858 --> 00:29:29,753
نميخوام امشب دربارهش حرف بزنم
540
00:29:29,926 --> 00:29:32,133
طلاق گرفتي؟
ميفهمم
541
00:29:33,015 --> 00:29:36,101
مالِ منم تازه تكميل شد
542
00:29:39,668 --> 00:29:40,780
بريم
543
00:30:30,086 --> 00:30:31,901
ميشه منو ببخشي؟
544
00:30:32,097 --> 00:30:34,350
ببخشيد
545
00:30:36,455 --> 00:30:38,462
.پليس
بايد باهات حرف بزنم
546
00:30:38,507 --> 00:30:40,403
من ديگه فاحشه نيستم
547
00:30:40,578 --> 00:30:43,401
الان واسه يه سرويسِ اسكورتِ قانوني كار ميكنم
548
00:30:43,497 --> 00:30:45,043
اينجا نيستم كسي رو بازداشت كنم
549
00:30:45,416 --> 00:30:49,612
فقط ميخوام بدونم چرا
ناخنهات رو اينجوري كه زدي رنگ كردي
550
00:30:49,667 --> 00:30:51,161
مشتريِ خيلي خوبي بود
551
00:30:51,197 --> 00:30:53,192
ميخواي شب رو تو زندون بگذروني؟
552
00:30:53,367 --> 00:30:56,223
،خيلهخب. نزديك يه سال پيش
يه مردي بود
553
00:30:56,365 --> 00:30:59,091
يه مردي يا يه مشتري؟ -
يه "جان" نامي، باشه؟ -
554
00:30:59,235 --> 00:31:01,272
اين مالِ وقتيه كه تو "كاياوچو" كار ميكردم
555
00:31:01,506 --> 00:31:05,731
هرچي، شروع كرد خشن
رفتار كردن باهام تا وقتي اينو ديد
556
00:31:05,765 --> 00:31:06,522
بعدش چي؟
557
00:31:06,646 --> 00:31:09,341
،بعد تُنِ صداش عوض شد
كُلي حال كرد
558
00:31:09,397 --> 00:31:11,083
بهم گفت دستِ مصنوعيم رو در بيارم
559
00:31:11,917 --> 00:31:14,782
،شروع كرد يه كارهاي عجيب و غريبِ سكسي كردن
560
00:31:15,015 --> 00:31:16,790
.انگار داره ميپرستتش
561
00:31:16,905 --> 00:31:19,251
،و واسه تموم كردنِ كارش
تمام لاك ناخنهام رو برميداره
562
00:31:19,305 --> 00:31:21,540
و هر ناخن رو يه رنگِ متفاوت ميزنه
563
00:31:21,606 --> 00:31:23,502
ازش خوشم اومد، پس ادامهش دادم
564
00:31:23,605 --> 00:31:25,052
اون مردي رو ميشناسي تو اخبار
565
00:31:25,086 --> 00:31:27,123
كه بهخاطر قتلهاي كاميون يخچالي گرفتن؟
566
00:31:27,365 --> 00:31:29,102
آره، هموني كه
حيواناتِ تو جاده كشته شده رو خشك ميكرده؟
567
00:31:29,137 --> 00:31:31,102
طرف همونه؟ -
عمراً -
568
00:31:31,207 --> 00:31:32,753
حرفِ من، جذابه
569
00:31:32,857 --> 00:31:35,102
يه عجيب و غريب، ولي جذاب -
باشه -
570
00:31:41,516 --> 00:31:45,362
از اولش و با جزئياتِ بيشتر
571
00:31:45,396 --> 00:31:48,383
خب، مرسي بابت مهمون نوازي
572
00:31:48,587 --> 00:31:50,722
هي،مرسي به خاطر استيكها
573
00:31:50,988 --> 00:31:53,602
،ميدوني
جداً فرصتش پيش نيومد بگم
574
00:31:53,707 --> 00:31:55,503
... دب" گفت يه خورده"
575
00:31:55,546 --> 00:31:57,403
حادثهاي سر صحنه جرم داشتي
576
00:31:58,158 --> 00:31:59,323
گفت؟
577
00:31:59,555 --> 00:32:01,713
خب، اكثر مددجوهاي اعضاي مصنوعيم
578
00:32:01,798 --> 00:32:04,622
وقتي كارشون ميرسه به من حسابي ضربه روحي خوردن
579
00:32:04,658 --> 00:32:06,672
هرچي، گوش كنندهي خوبيم
580
00:32:06,736 --> 00:32:08,743
اگه يه موقع خواستي حرف بزني
581
00:32:08,926 --> 00:32:11,303
...مرسي، ولي مگه يه متخصص بشناسي
582
00:32:11,506 --> 00:32:13,571
...تو خاطرات سركوب شده
583
00:32:13,756 --> 00:32:14,973
جدي ميگي؟
584
00:32:17,068 --> 00:32:18,820
چيزي درموردش ميدوني؟
585
00:32:19,265 --> 00:32:21,383
بيشتر از اوني كه خودم ميخواستم
586
00:32:21,796 --> 00:32:25,032
،وقتي دبيرستان بودم
شروع كردم ديدنِ اين خوابها
587
00:32:25,315 --> 00:32:28,383
يه زن كه كاميون زيرش ميگيره
588
00:32:29,247 --> 00:32:30,800
زنه كي بوده؟
589
00:32:32,436 --> 00:32:34,740
نميدونستم
590
00:32:35,317 --> 00:32:37,721
بعد يه روز
591
00:32:37,736 --> 00:32:39,900
،نزديكِ يه صندوق پُستي وايسادم
592
00:32:40,196 --> 00:32:43,761
...و همهش يهو برگشت جلو چشمهام
593
00:32:44,747 --> 00:32:46,601
مامانم
594
00:32:47,396 --> 00:32:49,830
،رفته بود بيرون يه نامه بفرسته
595
00:32:49,975 --> 00:32:52,760
من هنوز تو ماشين بودم
596
00:32:54,535 --> 00:32:57,452
مُردنش رو ديدم
597
00:33:01,107 --> 00:33:03,832
چند سالت بود؟
598
00:33:04,225 --> 00:33:05,661
4
599
00:33:08,118 --> 00:33:10,270
...هيچي يادم نمياومد تا وقتي
600
00:33:10,557 --> 00:33:12,503
.رفتم و يه نامه فرستادم
601
00:33:13,566 --> 00:33:18,112
بدونِ اينكه بدونم رفتم تو دلِ هيولا
602
00:33:20,407 --> 00:33:23,410
تو چهجور خاطراتي ميبيني؟
603
00:33:26,746 --> 00:33:28,703
هنوز يه خورده مُبهم هستن
604
00:33:28,767 --> 00:33:30,342
درسته
605
00:33:31,935 --> 00:33:35,102
خب، مجبوري بالاخره باهاش رو به رو بشي
606
00:33:36,106 --> 00:33:38,103
شايد دفعه بعدي
607
00:33:48,135 --> 00:33:50,331
،وقتي دب رو ديدي
با رُزهاي سفيد برو
608
00:33:50,367 --> 00:33:52,652
دوست داره
609
00:33:54,005 --> 00:33:56,161
توصيه خوبيه
610
00:33:56,717 --> 00:34:00,800
خنده داره كه زندگي
چطوري مردم رو دور هم مياره، ها؟
611
00:34:10,705 --> 00:34:13,382
،رودي" مشكلِ منو درست نميفهمه"
612
00:34:13,755 --> 00:34:15,901
،ميخوام پسره و خونِ برن
613
00:34:16,007 --> 00:34:17,721
.نه اينكه برگردن جلو چشمهام
614
00:34:17,996 --> 00:34:22,291
،خوشبختانه
مشكلاتِ آدمهاي ديگه رو دارم كه الان روشون تمركز كنم
615
00:34:23,398 --> 00:34:26,351
مثل گوشيهاي فراموش شده
616
00:34:30,656 --> 00:34:31,822
چي داري؟
617
00:34:32,116 --> 00:34:34,753
خب، تا حالا كه دنبال يه روحيم
618
00:34:34,835 --> 00:34:37,522
چندتا از كاركنها تو
طراحي چهره كمك كردن، ولي
619
00:34:37,607 --> 00:34:39,233
.خيلي كُليـه
620
00:34:39,526 --> 00:34:41,542
تنها سرنخِ واقعي كه داريم چندتا شمارهست
621
00:34:41,588 --> 00:34:42,930
.كه سر صحنه جُرم گذاشته
622
00:34:42,967 --> 00:34:43,912
گوه تو شمارهها
623
00:34:43,957 --> 00:34:45,782
كي كشته شده؟
جنازهها كجان؟
624
00:34:45,815 --> 00:34:47,930
اون بيرون نظريههاي خيلي طوفانياي شنيدم
625
00:34:47,965 --> 00:34:49,341
فقط نظريهن
626
00:34:49,388 --> 00:34:51,051
هنوز منتظر نتايجِ كامل تستهاي خونيم
627
00:34:51,087 --> 00:34:52,500
،لعنت بهت، ماريا
داري لِفتش ميدي
628
00:34:52,535 --> 00:34:54,340
فقط سعي ميكنم از هدس و گمان دوري كنم
629
00:34:54,375 --> 00:34:56,572
خب، بايد يه چيزي دستم بدي و خيلي هم زود
630
00:34:56,726 --> 00:34:59,870
اين اداره نميتونه يه فاجعهي روابط عموميِ ديگه رو تحمل كنه
631
00:34:59,956 --> 00:35:01,241
..خب
632
00:35:02,988 --> 00:35:05,600
شايد بايد با دادستان
حرف بزني كه بذار "نيل پري" بره
633
00:35:05,925 --> 00:35:07,613
اون قاتل كاميون يخچالي نيست
634
00:35:07,758 --> 00:35:10,153
...تو هنوز گير دادي
.باورم نميشه
635
00:35:10,238 --> 00:35:12,671
،يا پيغمبر، ماريا
اين اتفاق قرار نيست بيُفته
636
00:35:15,035 --> 00:35:17,422
دادستان از ما خط ميگيره
637
00:35:17,598 --> 00:35:19,841
...اگه فقط بهش بگي كه اشتباه كردي
638
00:35:20,076 --> 00:35:23,410
.قرار نيست اتفاق بيُفته
حالا بيخيالش شو
639
00:35:25,077 --> 00:35:28,703
،اولين قدمِ بزرگي كه تو اين پرونده برداشته شد
صاف ميايي پيش من
640
00:35:38,398 --> 00:35:41,501
،ممكنه يه تير تو تاريكي باشه
ولي ديشب يه فاحشهاي رو ديدم
641
00:35:41,537 --> 00:35:44,382
...با يه حرفهاي رفتن
حالا، اينجوري آدم زنِ سابقش رو فراموش ميكنه
642
00:35:44,556 --> 00:35:45,680
نه، منظورم اين نيست
643
00:35:45,718 --> 00:35:47,753
،باشه، پس نكرديش
ولي كيرت رو خورد، درست؟
644
00:35:47,787 --> 00:35:50,130
ميشه خفه شي؟
645
00:35:50,157 --> 00:35:51,533
يه سرنخ بود
646
00:35:51,778 --> 00:35:52,511
رو چي؟
647
00:35:52,745 --> 00:35:54,831
اگه مشخص شد بهت ميگم، ولي
648
00:35:55,257 --> 00:35:59,371
درمورد علاقه به اعضاي مصنوعي چي ميدوني؟
649
00:36:01,365 --> 00:36:02,770
اُه،آره
650
00:36:03,418 --> 00:36:07,221
،آره. آره. آره. ميدونم
بهش...بهش ميگن آكروتوموفيليا
651
00:36:07,736 --> 00:36:09,581
ولي نذار بشنون اين كلمه رو ميگي
652
00:36:09,605 --> 00:36:11,101
شبيه يه بيماري ميمونه
653
00:36:11,347 --> 00:36:14,881
نه، ترجيح ميدن
به عنوان "عشقِ مصنوعي" شناخته بشن
654
00:36:14,856 --> 00:36:16,860
ميدونستم واسه پرسيدن آدم درست هستي
655
00:36:17,207 --> 00:36:18,351
نه واقعاً
656
00:36:18,457 --> 00:36:22,241
يه دختري كه قدرتِ كف دستيش بالا باشه رو ترجيح ميدم
657
00:36:22,595 --> 00:36:24,290
ميدوني بايد با كي حرف بزني؟
658
00:36:24,487 --> 00:36:26,731
...اون.. چي بود اسمش
."دوست پسر "دب
659
00:36:26,915 --> 00:36:30,381
اعضاي مصنوعي سازها هميشه
با عشقِ مصنوعيها سر و كله ميزنن
660
00:36:30,387 --> 00:36:31,453
مرسي
661
00:36:37,728 --> 00:36:39,763
هيچ خاطرهاي اينجا جلو چشمهام نمياد
662
00:36:39,958 --> 00:36:43,002
هيچ پسره كوچولوي گمشدهاي تو خون نيست
663
00:36:43,206 --> 00:36:44,702
شايد برگشته به قايم شدن
664
00:36:44,736 --> 00:36:47,601
.تو نواحيِ خاموشِ غشاي مغزيم
665
00:36:49,395 --> 00:36:51,712
اين به سلامتِ اميدواري
666
00:36:53,937 --> 00:36:56,170
هي، دكس -
سلام -
667
00:36:58,407 --> 00:37:01,522
خب، اين كاريه كه واسه نون خوردن ميكني؟
668
00:37:02,558 --> 00:37:05,763
سعي ميكنم الگوهاي
پخش شدگي رو با يه صحنه جرم مطابقت ميدم
669
00:37:05,997 --> 00:37:08,522
يه وسيله برقي استفاده شده بوده
670
00:37:08,596 --> 00:37:09,633
اينم از اين
671
00:37:10,086 --> 00:37:11,462
اوه، مرسي
672
00:37:13,635 --> 00:37:16,262
اَره برقيِ گِرد
673
00:37:16,526 --> 00:37:19,430
به نظر بايد يه راهِ آسونتر واسه
درست كردنِ يه همچين كثيف كارياي باشه
674
00:37:19,465 --> 00:37:22,151
.آره، باور كن. ميدونم
ساعتهاست اينجام
675
00:37:22,205 --> 00:37:24,012
،ميدوني، تو خط كاريِ من
676
00:37:24,145 --> 00:37:26,091
...همهجور داستانهاي ترسناك ميشنوي
677
00:37:26,306 --> 00:37:27,701
،پروانهي قايق
678
00:37:27,957 --> 00:37:29,611
.وسليههاي دفع زباله
679
00:37:30,446 --> 00:37:33,163
شبيه چيزي ميمونه كه
بتوني با اَره برقيِ درخت ببيني
680
00:37:33,196 --> 00:37:34,101
آره، ميفهمم
681
00:37:34,155 --> 00:37:37,551
ولي وسليه برقيِ اون به پريز زده شده بوده
682
00:37:37,968 --> 00:37:42,802
فكر كنم درمورد اَره برقيِ الكتريكي نشنيدي
683
00:37:44,978 --> 00:37:47,462
.بياين، مردم
هيچي دستمون نمياد
684
00:37:47,658 --> 00:37:50,372
اون شمارهها يه معنياي دارن. 1- 0 - 3
685
00:37:50,836 --> 00:37:53,283
،بايد ارتباطش رو پيدا كنيم
،و تا وقتي اين كارو بكنيم
686
00:37:53,516 --> 00:37:56,301
بايد هر صفحه از هر گزارش پليسي كه
687
00:37:56,326 --> 00:37:58,442
تو 6 ماهِ گذشته نوشتين رو بررسي كنيد
688
00:37:58,487 --> 00:38:01,250
فكر كنيد. 1- 0 - 3
.103
689
00:38:01,405 --> 00:38:02,450
،كمدِ ايستگاه اتوبوس
690
00:38:02,515 --> 00:38:03,750
،بخشي از يه حسابِ بانكي
691
00:38:03,786 --> 00:38:04,771
،كُدِ يه ناحيه
692
00:38:04,848 --> 00:38:06,032
.جزئي از شماره پلاك
693
00:38:06,106 --> 00:38:07,900
چيه؟
جواب ميخوام
694
00:38:17,076 --> 00:38:18,672
اينجا چي كار ميكني؟
695
00:38:19,596 --> 00:38:21,282
چطوري هميشه اين كارو ميكني؟
696
00:38:21,888 --> 00:38:22,950
چي كار؟
697
00:38:23,216 --> 00:38:26,552
كاري كني هميشه خدا حس كنم 6 سالمه
698
00:38:28,006 --> 00:38:30,600
،اگه قضيه سر "رودي"ـه
فقط اومده بود گوشيش رو ببره
699
00:38:30,657 --> 00:38:32,893
كجا جاش گذاشته بود؟
700
00:38:33,856 --> 00:38:35,173
آپارتمانم
701
00:38:35,236 --> 00:38:37,203
اونجا چي كار ميكرد؟
702
00:38:37,205 --> 00:38:40,031
آه.. استيك ميخورد -
و؟ -
703
00:38:40,345 --> 00:38:42,950
.آه.. نميدونم
آبجو ميخورد
704
00:38:43,077 --> 00:38:44,190
و؟
705
00:38:44,576 --> 00:38:46,520
دبرا -
و؟ -
706
00:38:47,016 --> 00:38:48,700
حرف ميزد؟ -
حرف زدن -
707
00:38:48,905 --> 00:38:50,400
تو حرف زدي
708
00:38:50,457 --> 00:38:52,560
،دهنت رو باز كردي
و صدا اومد بيرون
709
00:38:52,605 --> 00:38:55,212
تو همون شبي كه من ميخواستم
باهات حرف بزنم، ولي دهنم رو بستي
710
00:38:56,116 --> 00:38:58,273
اوه -
"آره، "اوه -
711
00:39:02,335 --> 00:39:05,493
با من حرف نميزني، دكس
712
00:39:05,645 --> 00:39:09,502
تمام زندگيمون منو تو يه فاصلهاي نگه داشتي
713
00:39:10,017 --> 00:39:12,630
ولي دوستپسرم مياد جلو دره خونهت
714
00:39:12,668 --> 00:39:16,303
..با چندتا گوشتِ رون -
.فيله بودن -
715
00:39:17,407 --> 00:39:19,192
،چند تا فيله
716
00:39:19,967 --> 00:39:23,473
و آخرش باهاش ميشني آبجو سر ميكشي تو نصفه شب
717
00:39:23,905 --> 00:39:25,892
،دكس، تمام خانوادهاي كه دارم تويي
718
00:39:25,927 --> 00:39:27,700
.و به زور ميشناسمت
719
00:39:28,787 --> 00:39:31,413
،پس، اگه ميخواي بعد از يه روز سخت استيك بخوري
720
00:39:31,648 --> 00:39:33,520
اگه قراره يكي از ديوارهاي كيرياي
،كه دور خودت كشيدي رد بشه
721
00:39:33,606 --> 00:39:34,970
.به نظرم بايد من باشم
722
00:39:35,025 --> 00:39:38,211
به نظرم حقش رو دارم
723
00:39:46,888 --> 00:39:50,412
واسه استشهادِ "ريتا" ديرم شده
724
00:39:53,818 --> 00:39:57,302
.دب، واسم سخته
ميدوني اينو
725
00:40:15,425 --> 00:40:17,102
تو "رودي كوپر"ـي؟
726
00:40:18,308 --> 00:40:19,452
اِينجل باتيستا
727
00:40:19,608 --> 00:40:21,453
با دوستدخترت "دبرا" كار ميكنم
728
00:40:21,486 --> 00:40:23,033
اوه، سلام. از آشنايي خوشحالم
729
00:40:23,738 --> 00:40:26,482
،دوست دارم چندتا سوال ازت بپرسم
اگه اشكال نداره
730
00:40:26,566 --> 00:40:27,352
حتماً
731
00:40:27,605 --> 00:40:30,502
فقط بذار در رو ببندم
732
00:40:35,307 --> 00:40:36,651
،خب
733
00:40:36,996 --> 00:40:38,601
ربطي به پروندهاي داره؟
734
00:40:39,095 --> 00:40:41,280
ميشه همچين حرفي زد
735
00:40:42,725 --> 00:40:44,681
خب، آتيش كن
736
00:40:45,208 --> 00:40:48,632
خب،خوردم به اين خانمه
...كه يه دستِ مصنوعي داشت
737
00:40:48,827 --> 00:40:50,650
جنده، راستش
738
00:40:50,925 --> 00:40:53,712
،گفت يه مشتريِ خيلي منحصر به فرد داشته
739
00:40:53,898 --> 00:40:56,492
.يه قطع عضو شده دوست
740
00:40:57,327 --> 00:40:59,281
سرنخي درمورد اين مشتريـه دارين؟
741
00:40:59,307 --> 00:41:00,600
قسمتِ كسشرش اينه
742
00:41:00,656 --> 00:41:02,503
،هيچ سرنخِ كوفتياي ندارم
743
00:41:02,705 --> 00:41:04,903
به جز چيزهاي سكسيِ عجيب و غريب
744
00:41:05,656 --> 00:41:07,160
اميدوار بودم كه بتوني
745
00:41:07,206 --> 00:41:09,471
منو سمتِ چندتا از اون عجيب و غريبها هدايت كني
746
00:41:09,947 --> 00:41:13,090
متأسفانه وارد اين حرفه شدم
،تا كمك كنم حالِ مردم بهتر بشه
747
00:41:13,327 --> 00:41:15,101
نه اينكه كمك كنم حال كنن
748
00:41:15,336 --> 00:41:17,632
آره، مطمئنم "دبرا" خوشحال ميشه اينو بشنوه
749
00:41:17,688 --> 00:41:19,402
،ولي ميتونم با چندتا از همكارهام حرف بزنم
750
00:41:19,458 --> 00:41:21,581
ببينم ميتونم يه ليست
برات جور كنم كه باهاشون تماس بگيري
751
00:41:21,608 --> 00:41:22,762
عالي ميشه
752
00:41:23,565 --> 00:41:27,660
چند وقت يه بار آدم فرصتش رو
پيدا ميكنه كمك كنه يه آدم بد رو بگيرن، ها؟
753
00:41:29,377 --> 00:41:31,153
با اين اطلاعات عجله داري؟
754
00:41:31,388 --> 00:41:34,393
.نه، نه، مشكلي نيست
يه تيريِ تو تاريكي ميزنم، واقعاً
755
00:41:36,177 --> 00:41:38,781
...خب، فقط
756
00:41:39,218 --> 00:41:42,241
وقتي چيزي دستت اومد تو پاسگاه بهم زنگ بزن
757
00:41:42,346 --> 00:41:44,652
به روي چشم
758
00:41:45,496 --> 00:41:47,093
آز آشنايي خوشحال شدم
759
00:41:48,246 --> 00:41:49,670
خوشحال شدم
760
00:42:04,505 --> 00:42:06,003
آخرين سوال
761
00:42:06,388 --> 00:42:08,032
،به گفتهي شوهر سابقتون
762
00:42:08,108 --> 00:42:10,603
.آخرهفتهي گذشته با دوستپسرتون از شهر خارج شدين
763
00:42:10,696 --> 00:42:12,992
.درسته
پدرش مُرده بود
764
00:42:13,366 --> 00:42:15,891
شوهر سابقتون قرار ملاقاتِ برنامهريزي شدهاي
765
00:42:15,948 --> 00:42:18,452
با بچههاش در حين اون مدت زمان داشت؟
766
00:42:18,487 --> 00:42:20,903
به "پال" گفتم براش جبران ميكنم
767
00:42:21,107 --> 00:42:24,401
پس، ايشون اجازه اين كارو بهتون دادن؟
768
00:42:25,107 --> 00:42:26,301
نه
769
00:42:27,438 --> 00:42:30,691
من اونيم كه از همون اول گذاشتم واسه ديدنِ بچهها بياد
770
00:42:30,747 --> 00:42:33,000
.حضانت با منه
لازم نبود همچين كاري بكنم
771
00:42:33,627 --> 00:42:36,240
ميشه يه لحظه بهمون بدين؟ -
بله، البته -
772
00:42:37,556 --> 00:42:41,032
چرا بهم نگفتي قرار ملاقاتِ توافقيتون رو شكستي؟
773
00:42:41,507 --> 00:42:45,223
نميدونستم موردِ بزرگيـه
774
00:42:45,737 --> 00:42:47,703
،فكر كنم جوابِ اون سوالِ آخرو داد
775
00:42:47,746 --> 00:42:49,403
...مگه اينكه چيز ديگهاي باشه
776
00:42:49,488 --> 00:42:50,873
نه، خوبه
777
00:42:51,006 --> 00:42:52,252
،اگه چيزي رو جا انداخته باشم
778
00:42:52,288 --> 00:42:55,421
بعد از ارزيابيِ رواني چهارشنبهي ديگه درستش ميكنيم
779
00:42:56,197 --> 00:42:58,941
هيچكس درمورد ارزيابي رواني بهم نگفت
780
00:42:58,988 --> 00:43:00,750
تو اين پروندهها الزاميه
781
00:43:00,807 --> 00:43:04,152
آزمون رواني مشخص ميكنه فرد
تواناييِ گذروندنِ مراحلِ قانوني رو داره يا نه
782
00:43:04,155 --> 00:43:05,560
واسه من؟
783
00:43:05,706 --> 00:43:07,500
ولي اونه كه مرتكب جرم شده
784
00:43:07,556 --> 00:43:09,401
.قانونه
ريتا"، بايد بدون مشكل باشي"
785
00:43:09,458 --> 00:43:10,950
بايد؟
786
00:43:11,108 --> 00:43:14,303
منظورت اينه كه ممكنه واقعاً پرونده رو ببازه؟
787
00:43:14,356 --> 00:43:16,800
...بچهها
788
00:43:17,006 --> 00:43:19,852
.اينجا دستم بنده
789
00:43:20,028 --> 00:43:22,652
يه توافقِ حضانتي رو شكستي
790
00:43:23,006 --> 00:43:25,723
تو اتاق خوابت شوهر سابقت رو زدي
791
00:43:26,007 --> 00:43:28,761
يه پرونده واسه خودش داره
792
00:43:34,866 --> 00:43:38,400
،مامان
خالكوبيِ حنام رو ببين
793
00:43:39,336 --> 00:43:41,680
خب، چقدر شكلات خوردي؟ -
خيلي -
794
00:43:41,728 --> 00:43:42,603
مرسي
795
00:43:42,658 --> 00:43:45,352
حالا هيچوقت نميگيره بخوابه -
به زودي آروم ميشه -
796
00:43:45,608 --> 00:43:47,600
اين يكي از قبل تركيده
797
00:43:47,646 --> 00:43:50,262
مامان، ميشه بابام يه داستان برام بخونه؟
798
00:43:50,598 --> 00:43:52,371
فكر نكنم، عزيزم
799
00:43:52,427 --> 00:43:55,403
لطفاً؟
800
00:43:57,357 --> 00:43:58,522
باشه
801
00:43:58,727 --> 00:43:59,892
ولي فقط يكي
802
00:44:00,125 --> 00:44:01,853
...لباس خوابهات رو بپوش، رفيق
803
00:44:02,136 --> 00:44:04,001
.مردعنكبوتيها كه برات خريدم
804
00:44:04,238 --> 00:44:06,582
.آمادهش ميكنم
بيست دقيقه ديگه وقت داري
805
00:44:06,727 --> 00:44:08,453
."مرسي، "بتي
ممنون
806
00:44:08,766 --> 00:44:10,511
هي، ريتا
807
00:44:11,118 --> 00:44:13,461
لازم نيست اينطوري باشه
808
00:44:13,607 --> 00:44:16,703
يعني، ميتونم واسه هم راحتترش كنيم، درست؟
809
00:44:17,748 --> 00:44:19,101
ميتونم شكايتهامُ پس بگيرم
810
00:44:19,137 --> 00:44:21,093
اگه به ملاقاتهاي بدون ناظر موافقت كني
811
00:44:21,145 --> 00:44:23,460
كس ننهت
812
00:44:32,097 --> 00:44:33,610
هي، دكسي
813
00:44:35,696 --> 00:44:37,100
،ميدوني
فكر نكنم دوست دخترت
814
00:44:37,147 --> 00:44:40,050
.متوجهِ جاذبهي موقعيت شده باشه
815
00:44:40,325 --> 00:44:44,382
،اگه اون پرونده رو ببازه
ممكنه بچهها رو از دست بده
816
00:44:44,818 --> 00:44:47,253
اون اتفاق قرار نيست بيُفته -
."هيچوقت نگو "قرار نيست -
817
00:44:47,505 --> 00:44:49,150
...تو دنياي خواهدها زندگي ميكنيم
818
00:44:49,188 --> 00:44:50,700
.خواهد"ها و "نميدوم ميشه"ها"
819
00:44:50,818 --> 00:44:52,800
سعي ميكنم همين رو به بچههام ياد بدم
820
00:44:52,835 --> 00:44:55,130
و بچههاي من هم هستن
821
00:44:55,296 --> 00:44:57,202
يه چيزي كه به نظر ريتا فراموش كرده
822
00:44:57,815 --> 00:45:00,391
،باشه، خب يه اشتباهاتي كردم
823
00:45:00,578 --> 00:45:02,692
ولي ازشون ياد گرفتم، درسته؟
824
00:45:02,966 --> 00:45:04,611
هي، من مَست نيستم
825
00:45:04,988 --> 00:45:07,191
.ببين
جاي سوزني نيست
826
00:45:07,645 --> 00:45:11,411
خط لولهي تخميِ آلاسكا تو اين رگها جريان داره
827
00:45:11,436 --> 00:45:13,320
...و همهش بهخاطر اون
828
00:45:13,355 --> 00:45:17,172
دو تا عشقِ كوچولوي اتاق بغليـه
829
00:45:24,815 --> 00:45:27,501
،قلبم براي اون دو تا بچه ميزنه
830
00:45:27,656 --> 00:45:29,202
پس اگه تو يا اون جندهي لاغر مُردني
831
00:45:29,238 --> 00:45:30,700
،بخواين تو چيزي كه واسه منه تِر بزنيد
832
00:45:30,736 --> 00:45:33,051
،به خدا قسم ميخورم
...برام مهم نيست بايد به كي صدمه بزنم
833
00:45:40,938 --> 00:45:44,253
"قانونِ اولِ "هري
.اين بود كه احساسي در گير نشو
834
00:45:44,358 --> 00:45:46,052
فكر كنم دليلش اينه
835
00:45:46,157 --> 00:45:49,002
اَستر، برو دندونهاتُ مسواك بزن
836
00:45:53,207 --> 00:45:55,103
... يكي يه بار گفت سر و كله زدن
837
00:45:55,147 --> 00:45:58,001
.با مشكلاتِ ديگران راحتتر از مالِ خودته
838
00:45:59,405 --> 00:46:01,903
اشتباه ميكردن
839
00:46:23,757 --> 00:46:24,603
پال؟
840
00:46:26,906 --> 00:46:27,793
دكستر؟
841
00:46:30,355 --> 00:46:31,701
كجا بودي؟
842
00:46:31,907 --> 00:46:33,602
آشغالها رو ميبردم بيرون
843
00:46:33,656 --> 00:46:34,963
پال" رو ديدي؟"
844
00:46:38,108 --> 00:46:40,000
،وقتي تو حياط بغلي بودم
845
00:46:40,037 --> 00:46:42,851
صداي باز شدنِ در جلويي رو شنيدم
846
00:46:44,508 --> 00:46:48,503
هي، ماشينِ بابام نيست
847
00:47:01,058 --> 00:47:02,881
بيا قبول كنيم، پال
848
00:47:03,997 --> 00:47:06,433
يه مشكلي بودي برامون
849
00:47:17,857 --> 00:47:20,303
وقتش شده كه بري
850
00:47:26,277 --> 00:47:28,771
پروندهي قاتل كاميون يخچالي بازگشايي شده
851
00:47:28,818 --> 00:47:30,172
رسماً
852
00:47:30,217 --> 00:47:32,703
مداركِ تحقيقيِ جديدي داريم كه نشون ميده
853
00:47:32,806 --> 00:47:35,402
"دي.اِن.اِي از خونِ هتل "مارينا ويو
854
00:47:35,438 --> 00:47:38,403
.با دي.اِن.اِي قربانيها اون مطابقت داره
855
00:47:39,008 --> 00:47:40,022
نيل پري" چي ميشه؟"
856
00:47:40,068 --> 00:47:41,750
قرار نبود اون قاتل كاميون يخچالي باشه؟
857
00:47:41,787 --> 00:47:44,931
تمام اون سوالات بايد از كاپيتان "متيوز" پرسيده بشن
858
00:47:45,008 --> 00:47:47,602
ايشون شخصاً به پروندهي "پري" رسيدگي ميكردن
859
00:47:47,808 --> 00:47:49,003
اوه، لعنتي
860
00:47:49,206 --> 00:47:52,542
اميدوارم به كاپيتان گفته باشه
861
00:47:55,568 --> 00:47:58,063
كي ميدونست؟
862
00:48:00,757 --> 00:48:02,633
كي درمورد اين ميدونست؟
863
00:48:02,907 --> 00:48:05,403
اين اولين باريه كه درموردش ميشنويم، كاپيتان
864
00:48:06,088 --> 00:48:08,031
قاتل كاميون يخچالي همچنان آزاده
865
00:48:08,145 --> 00:48:09,250
حتماً
866
00:48:10,705 --> 00:48:12,183
بهت زنگ ميزنم
867
00:48:17,936 --> 00:48:21,402
بيش از حد از دستِ كارتت استفاده كردي، ماريا
868
00:48:21,498 --> 00:48:24,200
يه فرصت بهت دادم كه درستش كني
869
00:48:24,486 --> 00:48:27,301
...بهت گفتم -
!تو هيچ گُهي به من نميگي -
870
00:48:27,707 --> 00:48:29,201
اين ادارهي منه
871
00:48:29,305 --> 00:48:31,301
.من تو رو ستوان كردم
من
872
00:48:31,505 --> 00:48:33,703
تو هم فقط يه كارآگاهِ مكزيكيِ ديگه بودي
873
00:48:34,246 --> 00:48:36,851
."خوبه، "تام
واقعاً خوب
874
00:48:37,156 --> 00:48:39,302
بالاخره چهرهي واقعيت رو نشون دادي
875
00:48:39,335 --> 00:48:40,600
اُه، نه
876
00:48:40,907 --> 00:48:45,301
نه، هنوز اون چهرهي واقعيم رو نديدي، ماريا
877
00:48:45,707 --> 00:48:48,571
ولي كم مونده ببيني
878
00:48:51,405 --> 00:48:54,702
از اين دفتر لذت ببر تا وقتي هنوز واسه توـه
879
00:49:03,608 --> 00:49:04,753
ممنون
880
00:49:04,806 --> 00:49:05,800
دكستر
881
00:49:14,697 --> 00:49:16,561
چي شده؟
مشكل چيه؟
882
00:49:20,647 --> 00:49:21,802
.پال"ـه"
883
00:49:22,477 --> 00:49:24,312
،تمام جزئيات رو نميدونم
...ولي اون
884
00:49:24,548 --> 00:49:26,741
.قانونِ سه گانهي فلوريدا رو شكسته
885
00:49:26,742 --> 00:49:29,542
پليسها وقتي كاملاً غرق
تو هروئين بوده پيداش كردن
886
00:49:29,605 --> 00:49:32,921
برميگرده زندان
887
00:49:34,107 --> 00:49:36,300
واقعاً شگفتآوره چه كارهايي ميتوني بكني
888
00:49:36,337 --> 00:49:37,701
.وقتي فكرت رو روش ميذاري
889
00:49:37,745 --> 00:49:40,603
چي اينقدر خنده داره، مامان؟ -
آره، چرا داري ميخندي؟ -
890
00:49:40,706 --> 00:49:42,331
.هيچ مشكلي غير قابل تحمل نيست
891
00:49:42,338 --> 00:49:46,552
نه وقتي قابل دسترسترين
.كمدِ مدارك در ميامي رو داري
892
00:49:49,257 --> 00:49:52,400
پال لازم بود كه بره
893
00:49:52,707 --> 00:49:54,230
پليسه
894
00:49:55,108 --> 00:49:58,202
ولي مرگ جوابش نبود
895
00:49:58,407 --> 00:49:59,903
.پليس
باز كن
896
00:50:01,517 --> 00:50:06,131
زندگي تو زندان به اندازه كافي خوبه
897
00:50:09,108 --> 00:50:11,761
،واسه الان، حداقل
...كُدِ "هري" ناشكسته
898
00:50:11,768 --> 00:50:14,501
.باقي ميمونه
899
00:50:16,116 --> 00:50:18,381
هي، بيا اينجا
900
00:50:18,708 --> 00:50:21,900
تو هم عضوي از اين خانوادهاي
901
00:51:19,418 --> 00:51:21,472
يه آمبولانس در خيابانِ "كلدون" 1228 لازم دارم
902
00:51:21,508 --> 00:51:23,281
يه نفر چاقو خورده
903
00:51:23,427 --> 00:51:24,630
پيشمون بمون
904
00:51:25,267 --> 00:51:31,630
طاقت بيار، خب؟
همينطور ما رو نگاه كن
905
00:51:38,056 --> 00:51:40,602
شنيدم اتهاماتِ
قاتل كاميون يخچالي روي "پري" رو پس گرفتن
906
00:51:40,638 --> 00:51:43,700
آره، مطمئنم هر لحظه ممكنه شروع كنه به پُر كردنِ شكايت
907
00:51:43,806 --> 00:51:45,602
عَن و گوهِ بيشتر واسمون كه باهاش سر و كله بزنيم
908
00:51:45,638 --> 00:51:47,701
،حرفش كه شد
مواظبِ گزارشگرهاي اون بيرون باش
909
00:51:47,735 --> 00:51:49,800
هنوز منتظر نظرـه كاپيتان هستن
910
00:51:50,637 --> 00:51:53,922
خب، تو خونه هنوز اوضاع سنگينه؟
911
00:51:54,508 --> 00:51:55,952
اُه، با "رودي"؟
912
00:51:55,987 --> 00:51:57,052
آره
913
00:51:57,248 --> 00:51:58,980
تا وقتي معذرت خواهي كنه زنگ نميزنم
914
00:51:59,027 --> 00:52:00,720
از انتخابِ دوم بودن خسته شدم
915
00:52:00,766 --> 00:52:01,952
خوش به حالت، مورگان
916
00:52:03,888 --> 00:52:06,490
،اگه كاري نميكني امشب
917
00:52:06,687 --> 00:52:09,111
"ماسوكا دعوتمون كرده "بل كانتو
918
00:52:26,315 --> 00:52:27,420
واسه توـه
919
00:52:27,696 --> 00:52:29,073
.خيلي ديرـه
گند زدي
920
00:52:29,156 --> 00:52:31,312
.گند نزدم
اين اولين فرصتيه كه واسه حرف زدن داشتم
921
00:52:31,408 --> 00:52:33,801
واسه حرف زدن زيادي خستهم
922
00:52:34,308 --> 00:52:35,701
...خب
923
00:52:35,855 --> 00:52:37,492
،بيا بريم خونه
924
00:52:37,805 --> 00:52:39,300
بيُفتيم تو تخت
925
00:52:39,507 --> 00:52:40,602
چرا، رودي؟
926
00:52:41,706 --> 00:52:42,620
يعني، واسه چه كير خري؟
927
00:52:42,657 --> 00:52:44,051
اون شبي نميخواستي بيُفتي تو تخت
928
00:52:44,086 --> 00:52:45,700
وقتي قلبم رو گذاشته بودم پشت تلفن
929
00:52:46,105 --> 00:52:47,401
ميخواستي با برادرم حرف بزني
930
00:52:47,438 --> 00:52:48,452
گيج شده بودم
931
00:52:48,487 --> 00:52:50,702
.خب، من گيج نشدم
مشكل اينه، ميدونم چي ميخوام
932
00:52:50,725 --> 00:52:52,200
گيج شده بودم چون دوستت دارم
933
00:52:52,225 --> 00:52:54,702
چيزي كه ميخوام خيلي سادهست و غير پيچيده
934
00:52:55,957 --> 00:52:57,202
چي گفتي؟
935
00:52:57,236 --> 00:52:58,801
دوستت دارم
936
00:53:00,988 --> 00:53:02,400
...سعي نكن
937
00:53:06,776 --> 00:53:07,940
لعنت
938
00:53:07,968 --> 00:53:09,123
چيه؟
939
00:53:12,588 --> 00:53:14,600
منم دوستت دارم
940
00:53:22,608 --> 00:53:24,251
لبت چي شده؟
941
00:53:24,288 --> 00:53:28,380
من فقط،آه..يه تصادف با يكي از ابزارهام تو كارگاه
942
00:53:29,688 --> 00:53:34,072
خب، بيا برسونيمت خونه و درستش كنيم
943
00:54:02,688 --> 00:54:04,893
.پس، محكوميت اينه
944
00:54:05,408 --> 00:54:07,350
طراح و سازندهي اونقدري ازش بودم
945
00:54:07,388 --> 00:54:11,102
كه كاملاً انصافه كه
.بايد علتِ اين همه سر و صدا رو بدونم
946
00:54:11,955 --> 00:54:14,493
به يه دليلي اين اتاق رو برام گذاشته
947
00:54:14,707 --> 00:54:16,922
پنج زن خونشون رو دادن، زندگيهاشون
948
00:54:16,957 --> 00:54:18,602
.براي اين لحظه
949
00:54:20,155 --> 00:54:23,702
فقط يه راه واسه فهميدنِ چراييش هست
950
00:54:32,816 --> 00:54:35,342
.چشمهاتُ ببند، دكستر
951
00:54:35,536 --> 00:54:37,640
!مامان رو ميخوام
952
00:54:38,016 --> 00:54:42,243
!نه
!جلوي بچهم نه
953
00:54:42,525 --> 00:54:49,023
.اُه، خدا
لطفاً گريه نكن
954
00:54:49,057 --> 00:54:53,262
همهچي درست ميشه
955
00:54:53,435 --> 00:55:00,780
!جرأتش رو نداري
!جلوي بچهم نه
956
00:55:00,805 --> 00:55:02,433
!نه
957
00:55:05,818 --> 00:55:11,362
.چشمهاتُ ببند، دكستر
نگاه نكن
958
00:55:11,505 --> 00:55:13,900
.دكستر
چشمهات رو ببند
959
00:55:14,136 --> 00:55:19,390
!مامان رو ميخوام
960
00:55:19,397 --> 00:55:24,651
!مامان رو ميخوام
961
00:55:24,655 --> 00:55:29,223
.ماماني دوستت داره، دكستر
962
00:56:16,224 --> 00:56:24,224
.: greatR :.
.:: (96.4.9) ::.