1
00:00:01,939 --> 00:00:04,905
:آنچه در "دكستر" گذشت
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,971
امشب از اون شبهاست
3
00:00:07,004 --> 00:00:10,038
...و قراره دوباره و دوباره اتفاق بيُفته
4
00:00:10,071 --> 00:00:12,438
بايد بيُفته
5
00:00:12,472 --> 00:00:16,205
.ايناهاش
خودشه
6
00:00:18,805 --> 00:00:21,839
،حالا ديگه مال مني
پس دقيقاً كاري كه بهت ميگم بكن
7
00:00:21,904 --> 00:00:23,705
بهتره پليس باشي
8
00:00:23,716 --> 00:00:24,701
...نه
.بخش تحقيقات
9
00:00:24,746 --> 00:00:26,533
هيچ خوني نزديكِ جنازه نيست اصلاً
10
00:00:26,574 --> 00:00:28,434
عجيبترين چيزيه كه تاحالا ديدي
11
00:00:28,451 --> 00:00:32,804
هيچوقت همچين گوشتِ مُردهي خشك و تميزي نديده بودم
12
00:00:32,831 --> 00:00:34,831
چطور اين كارُ ميكنه؟
قاتل چهجوري از شره خون خلاص ميشه؟
13
00:00:34,877 --> 00:00:36,522
،يكي از همين روزها
بايد بهم بگي
14
00:00:36,538 --> 00:00:39,371
قبلاً بهت گفتم خون شناسي همهي وقتم رو نميگيره
15
00:00:39,409 --> 00:00:41,403
قرارت ديشب با "ريتا" چطوري بود؟
16
00:00:41,439 --> 00:00:42,303
عالي
17
00:00:42,337 --> 00:00:44,051
،اون عاليه چون "ريتا" هم
18
00:00:44,069 --> 00:00:46,702
،از جهتِ خودش
به اندازه من آسيب ديده
19
00:00:46,737 --> 00:00:49,674
!چشمهات رو باز كن و ببين چي كار كردي
20
00:00:49,706 --> 00:00:51,334
،لطفاً
بايد درك كني
21
00:00:51,377 --> 00:00:53,871
.باور كن
كاملاً درك ميكنم
22
00:00:57,436 --> 00:00:58,652
الو؟
23
00:00:58,676 --> 00:00:59,914
الان چي كار ميكني؟
24
00:00:59,979 --> 00:01:02,903
دارم يه پروژهي كوچيك رو
تموم ميكنم ولي بعداً سر ميزنم
25
00:01:02,938 --> 00:01:04,503
يه فاحشه ديگه پيدا كردن؟ -
يكي ديگه؟ -
26
00:01:04,539 --> 00:01:06,431
تو اين 5 ماه سوميشه
27
00:01:06,457 --> 00:01:08,074
سومي؟
...منظورت اينه كه يه
28
00:01:08,099 --> 00:01:09,372
قاتل سريالي داريم، درسته
29
00:01:09,436 --> 00:01:12,403
دكس، كسايي هستن كه كارهاي واقعاً بدي ميكنن
30
00:01:12,436 --> 00:01:13,784
البته، بايد ياد بگيري
،چطوري شناساييشون كني
31
00:01:13,809 --> 00:01:15,333
ولي ميتونم يادت بدم
32
00:01:15,478 --> 00:01:19,134
قاتل پوست، گوشت رو كامل بلند كرده
33
00:01:19,188 --> 00:01:20,201
چرا بايد اين كارُ بكنه؟
34
00:01:20,239 --> 00:01:21,404
داره آزمايش ميكنه
35
00:01:21,439 --> 00:01:22,934
سعي ميكنه راهِ درستش رو پيدا كنه
36
00:01:22,977 --> 00:01:25,554
.مسلماً سطحش رو بالاتر برده
!لعنتي
37
00:01:26,058 --> 00:01:27,831
اين طرف كارش خوبه
38
00:01:27,858 --> 00:01:29,173
اين قاتله يه هنرمنده
39
00:01:29,207 --> 00:01:31,173
،كاري ميكني مور مورم بشه
ميدونستي، دكستر؟
40
00:01:31,206 --> 00:01:33,321
.آره، ميدونم
شرمنده بابتش
41
00:01:33,377 --> 00:01:34,951
،ولي الان يه جنازه چهارم داريم
42
00:01:34,966 --> 00:01:36,533
و بُرشها فرق ميكنه
43
00:01:36,558 --> 00:01:37,914
و اين يه داستان بهمون ميگه
44
00:01:37,929 --> 00:01:39,472
آئين كارش داره تغيير ميكنه
45
00:01:39,509 --> 00:01:40,622
دوست دارم بررسي كنم و ببينم
46
00:01:40,658 --> 00:01:42,054
هيچ كاميونِ يخچال داري
47
00:01:42,079 --> 00:01:44,603
.توي يه هفته يا بيشتر دزيده شده
48
00:01:47,609 --> 00:01:49,014
فقط عجيب به نظر مياد
49
00:01:49,076 --> 00:01:51,071
،خواهرت اين نظريهي كاميون يخچالي رو داشت
50
00:01:51,126 --> 00:01:53,474
و الان اينجايي كه پشتش رو بگيري
51
00:01:53,507 --> 00:01:56,131
.كارش خوبه،ستوان
بايد يه فرصت بهش بدي
52
00:01:57,409 --> 00:01:59,302
به نظرم اين يه پيامه دوستانهست
53
00:01:59,336 --> 00:02:01,403
"هي، ميخواي بازي كني؟"
54
00:02:01,439 --> 00:02:03,532
و آره، ميخوام بازي كنم
55
00:02:03,739 --> 00:02:06,631
جدي جدي ميخوام
56
00:04:12,978 --> 00:04:16,534
خواب ميبينم
57
00:04:17,777 --> 00:04:22,373
،تو رويام ميبينم كه رو سطحِ زندگيِ خودم شناورم
58
00:04:22,407 --> 00:04:26,802
،ميبينم كه از هم باز ميشه
نگاهش ميكنم
59
00:04:26,838 --> 00:04:31,501
من اون خارجيـهم كه به داخل نگاه ميكنه
60
00:04:40,478 --> 00:04:42,404
!آره
61
00:04:42,436 --> 00:04:45,471
ميخواستي بازي كني!؟
!بيا
62
00:04:45,509 --> 00:04:47,134
!برو تو آب
63
00:04:49,227 --> 00:04:52,034
.نگاهشون كن
ميتونن بخندن و بازي كنن
64
00:04:52,108 --> 00:04:54,501
.واسشون خيلي راحته
65
00:04:56,776 --> 00:04:59,331
،حتي با اينكه من يكي از اونا نيستم
66
00:04:59,376 --> 00:05:03,192
حتي با اينكه بعضي وقتها
...ميتونم واقعاً يه هيولا باشم
67
00:05:03,639 --> 00:05:06,031
...امروز، من فقط
68
00:05:06,078 --> 00:05:09,504
.يه هيولاي درياييام
69
00:05:25,607 --> 00:05:28,992
...به زودي، بايد برگردم سره كاري كه هميشه ميكنم
70
00:05:29,637 --> 00:05:36,132
واسه همين از روزهايي
مثل اين لذت ميبرم، وقتي دارمشون
71
00:05:48,876 --> 00:05:50,402
فقط يه لحظه
72
00:05:51,246 --> 00:05:54,832
قاتل كاميون يخچالي واسم يه سوغاتيِ ترسناك گذاشته
73
00:05:55,179 --> 00:05:58,472
...توضيح دادنش ميتونه يه جورايي
74
00:05:58,509 --> 00:06:00,672
.ضايع باشه
75
00:06:01,107 --> 00:06:02,402
سلام
76
00:06:02,416 --> 00:06:04,174
.كيك آوردم، برادر
بذار بيام تو
77
00:06:10,476 --> 00:06:13,833
بيشتر از اينم ميتونه افسردهكننده باشه اينجا؟
78
00:06:14,638 --> 00:06:17,131
چيزي واسه نوشيدن داري؟
بيرون مثل جهنم گرمه
79
00:06:17,137 --> 00:06:18,302
پرتقالي؟
80
00:06:18,438 --> 00:06:21,102
با يخ
81
00:06:24,676 --> 00:06:26,302
خب، چي كارا ميكني؟
82
00:06:26,338 --> 00:06:27,633
من خوبم
83
00:06:27,658 --> 00:06:29,391
آره، اوضاع خوبه
84
00:06:29,406 --> 00:06:31,832
،صبحونه، كه خوردم
... خوب بود، ولي
85
00:06:31,878 --> 00:06:34,904
...منو ميشناسي
.هميشه گرسنمه
86
00:06:40,736 --> 00:06:42,972
خب،چه خبرا، آتيش پاره؟
87
00:06:43,007 --> 00:06:43,902
...خيلهخب، اينو داشته باش
88
00:06:43,939 --> 00:06:47,624
...ستوان داره هر مرداب، بيشه و بازار سياهي
89
00:06:47,649 --> 00:06:50,102
.رو دنبال اون كاميون يخچال دار زير و رو ميكنه
90
00:06:50,138 --> 00:06:51,801
،ولي اينجوري كه من ميبينم
91
00:06:52,439 --> 00:06:56,704
اون راننده كاميونِ خُل و چل
يه سره بُريده شده پرت كرده سمتِ ماشينت
92
00:06:56,738 --> 00:06:58,304
اينجوري نيست كه بگيم خجالتي باشه
93
00:06:58,337 --> 00:07:00,274
،به نظرت كاميونه رو تو ديد قايم كرده
94
00:07:00,307 --> 00:07:01,424
ميخواد پيدا بشه؟
95
00:07:01,446 --> 00:07:03,642
اگه "لاگورتا" نميفرستاد برگردم
پيش فاحشههام ميتونستم جواب بدم
96
00:07:03,647 --> 00:07:06,004
...بگردم دنبال يه شاهد
97
00:07:06,029 --> 00:07:07,762
پيدا كردنِ اون كاميونه بليطِ طلاييت به بخش جناييـه
98
00:07:07,776 --> 00:07:08,671
همين رو بگو
99
00:07:08,688 --> 00:07:11,601
ببين،فقط چون "لاگورتا" گذاشته
رو زمانِ خودش پيگيره فاحشهها باشي
100
00:07:11,606 --> 00:07:13,174
... معنيش اين نيست كه نميتوني بگردي دنبالش
101
00:07:13,178 --> 00:07:14,013
!تو وقت خودم ...
102
00:07:14,779 --> 00:07:17,404
داستان اينا چيه؟
103
00:07:17,447 --> 00:07:20,131
دادگاه دارم
104
00:07:21,308 --> 00:07:24,472
چرا هيچوقت درمورد چيزهاي
خواهر - برادري حرف نميزنيم؟
105
00:07:25,087 --> 00:07:28,341
.بابامون پليس بود. تو يه پليسي
من واسه پليس كار ميكنم
106
00:07:28,356 --> 00:07:30,903
واسه ما، اينا ميشه چيزهاي خواهر - برادري
107
00:07:31,706 --> 00:07:34,572
چشمهات رو خوب نشون ميده
108
00:07:38,736 --> 00:07:41,664
،اول يه سر بُريده شده پرت ميكنه سمتم
109
00:07:41,668 --> 00:07:44,003
،بعد اين بخشهاي عروسك رو برام ميذاره
110
00:07:44,036 --> 00:07:46,332
.مثل تيكههاي يه پازل
111
00:07:46,376 --> 00:07:51,102
پازل دوست دارم
112
00:07:55,536 --> 00:07:59,981
ولي هيچي نااميد كنندهتر از
اين نيست كه پازل رو جور كني و بعدش بفهمي
113
00:08:00,058 --> 00:08:06,071
همچنان معنياي نميده
114
00:08:07,477 --> 00:08:10,102
لطفاً نام و شغلتون رو ذكر كنيد
115
00:08:10,138 --> 00:08:13,502
،اسم من دكستر مورگانـه
و متخصص تحقيقات هستم
116
00:08:13,537 --> 00:08:15,102
در آناليز الگوي پخش شدگي خون
117
00:08:15,137 --> 00:08:16,932
.براي اداره پليس ميامي
118
00:08:16,979 --> 00:08:19,871
و چند مدته كه آناليز
الگوي پخش شدگي خون رو انجام ميدين؟
119
00:08:19,906 --> 00:08:21,333
تقريباً 12 سال
120
00:08:21,378 --> 00:08:23,534
پس در چندين پرونده شركت داشتين
121
00:08:23,578 --> 00:08:25,701
2,103
122
00:08:25,737 --> 00:08:27,733
حدوداً ديگه
123
00:08:27,777 --> 00:08:30,131
نه، 2 هزار و 103
124
00:08:30,679 --> 00:08:35,252
پس ميشه گفت خون زندگي شماست
125
00:08:35,838 --> 00:08:37,743
.ميشه گفت
126
00:08:37,778 --> 00:08:41,533
،برخلاف بقيه بچهها تو اداره
من دوست دارم بيام دادگاه و شونه به شونه بشم
127
00:08:41,578 --> 00:08:44,243
...با مردمِ خوبِ ايالتِ هميشه آفتابي
128
00:08:44,509 --> 00:08:46,902
.و همينطور پاگنده
129
00:08:47,039 --> 00:08:51,054
،تو محيط دادگاه
...همه بهترين رفتارشونُ نشون ميدن
130
00:08:53,509 --> 00:08:57,672
.انگار تحت نظرن
131
00:09:00,236 --> 00:09:02,234
.و هستن
132
00:09:02,278 --> 00:09:03,821
بعضيها به اين خانواده نگاه ميكنن
133
00:09:03,837 --> 00:09:06,104
.و فقط تراژدي و دل شكستگي ميبينن
134
00:09:06,238 --> 00:09:08,573
ولي من خيلي بيشتر از اينا ميبينم
135
00:09:08,589 --> 00:09:12,073
من انجامش ميدم، باشه؟
136
00:09:14,076 --> 00:09:16,752
من فرصت ميبينم
137
00:09:18,709 --> 00:09:20,932
،الكساندر پرايس" تكليفش رو تموم كرده"
138
00:09:20,969 --> 00:09:23,821
،مامانش رو بوسيده
.رفته واسه دويدن
139
00:09:23,836 --> 00:09:26,301
گفته به موقع برميگرده تا سطل آشغالها رو ببره بيرون
140
00:09:26,338 --> 00:09:29,531
،اينم فقط يه شبِ ديگهست
...تا اينكه
141
00:09:30,446 --> 00:09:32,602
تا اينكه متهم نه تنها
با ماشين زيرش گرفته
142
00:09:32,629 --> 00:09:34,453
،بلكه از صحنه فرار كرده
143
00:09:34,474 --> 00:09:37,974
الكساندر پرايس رو
ساعتها تنها و درحال مرگ رها كرده
144
00:09:38,001 --> 00:09:40,034
.تا اينكه جنازهش صبح بعد پيدا ميشه
145
00:09:40,471 --> 00:09:44,371
.از شنيع تا غيرقابل صحبت
146
00:09:44,407 --> 00:09:46,944
"مردم ثابت ميكنن كه نه تنها آقاي "چيمبرز
147
00:09:46,968 --> 00:09:48,871
با الكساندر پرايس تصادف كرده و اون كُشته
148
00:09:48,906 --> 00:09:52,303
.بلكه اين كارُ دوباره وقتي تحت اثر الكل بوده انجام داده
149
00:09:53,586 --> 00:09:55,582
!تولدت مبارك، الكس
150
00:09:55,808 --> 00:09:57,203
ممنون
151
00:09:57,236 --> 00:09:58,661
بازش كن ديگه -
چيه؟ -
152
00:09:58,838 --> 00:10:01,232
آره -
اميدوارم پول باشه -
153
00:10:01,278 --> 00:10:02,732
آره، دعا كن
154
00:10:02,936 --> 00:10:03,902
سورپرايز
155
00:10:04,008 --> 00:10:06,471
.مرسي،بچهها
بيرون 80 درجه حرارت داره
156
00:10:06,507 --> 00:10:08,401
،ولي سال بعد اين موقع
157
00:10:08,437 --> 00:10:11,273
مياييم تو دانشگاه "هاروارد" ببينيمت
158
00:10:11,308 --> 00:10:14,833
تمام چيزي كه هميشه برات خواستمه، الكساندر
159
00:10:14,876 --> 00:10:16,071
مرسي، بابا
160
00:10:16,106 --> 00:10:18,903
خيلهخب،احساسات بسه ديگه
161
00:10:19,776 --> 00:10:21,773
دردشون رو ميبينم
162
00:10:22,206 --> 00:10:25,521
،تا يه سطحي
.حتي دردشون رو ميفهمم
163
00:10:26,176 --> 00:10:30,691
فقط نميتونم دردشون رو حس كنم
164
00:10:33,739 --> 00:10:36,162
... فقط بحث زمانه كه ببينيم
165
00:10:36,178 --> 00:10:40,433
.اشك تمساح "مت چيمبرز" تا كجا ميبَرَتش
166
00:10:41,208 --> 00:10:43,331
،ولي تا اون موقع
167
00:10:44,079 --> 00:10:48,213
... يه خورده از ميوهي گرمسيريـه موردعلاقم
168
00:10:48,338 --> 00:10:51,973
بهترين خوراكيِ موقع رانندگي
.در كناره ساندويچ گوشت خوك
169
00:10:52,307 --> 00:10:57,002
تازه، ميتونم انرژيم رو
واسه كاره روزانه بالا نگه دارم
170
00:11:04,206 --> 00:11:10,202
.
171
00:11:10,828 --> 00:11:14,432
.
172
00:11:14,616 --> 00:11:19,653
.
173
00:11:25,279 --> 00:11:26,274
!بازرس
174
00:11:26,287 --> 00:11:28,004
سلام -
سلام -
175
00:11:28,307 --> 00:11:29,202
هويت رو داريم؟
176
00:11:29,217 --> 00:11:30,884
اولين كسي كه سر صحنه بوده كيفش رو زده
177
00:11:30,917 --> 00:11:32,161
هنوز منتظريم
178
00:11:32,207 --> 00:11:33,532
سلام، دكس
179
00:11:33,776 --> 00:11:36,731
رئيس خواهرم، ستوان لاگورتا
180
00:11:36,778 --> 00:11:39,494
،در كناره احساسِ كاملاً حق به جانب بودنش
181
00:11:39,628 --> 00:11:41,433
يه جذب شدگي هم به من داره
182
00:11:41,876 --> 00:11:44,953
اونوقت فكر كردم من عجيب غريبم
183
00:11:45,236 --> 00:11:47,443
،با توجه به پارگي پوست و پخش شدگي ثانويه
184
00:11:47,506 --> 00:11:50,104
.فاصله سقوط بايد 60 - 50 فوتي بوده باشه
185
00:11:50,136 --> 00:11:52,401
باندِ شرقي فقط 40 فوته
186
00:11:52,436 --> 00:11:54,883
...واسه اين مُدل صدمهاي كافي نيست پس
187
00:11:54,889 --> 00:11:59,204
،بهترين حدس
نقطهي شروع گذرگاهِ باندِ غربيه
188
00:12:00,039 --> 00:12:03,133
!يه تيم بفرستين گذرگاهِ باندِ غربي
189
00:12:03,159 --> 00:12:04,701
خوبه
190
00:12:04,736 --> 00:12:06,193
اِينجل"، اينو ببين"
191
00:12:08,539 --> 00:12:11,782
فكر كنم يه چيزي تو دهنشه
192
00:12:13,279 --> 00:12:14,304
!دكتر
193
00:12:21,208 --> 00:12:23,633
.فقط يه لرزهي بعدِ مرگ
اون دنياست
194
00:12:23,658 --> 00:12:25,992
بهتره دوستم هم يه نگاهي بكني
195
00:12:26,006 --> 00:12:28,433
نميشه گفت اين بابا ممكنه چي خورده باشه
196
00:12:31,109 --> 00:12:34,604
اين چيزيه كه خورده
197
00:12:35,408 --> 00:12:39,334
،"بگو ديوونهام،"اِينجل
ولي به نظرم گوشتِ آدمه
198
00:13:06,036 --> 00:13:09,673
ديشب با "شان" بودم
199
00:13:09,688 --> 00:13:11,131
شاني كه تو كاره كابله؟
200
00:13:11,178 --> 00:13:12,702
خدايا، نه
201
00:13:12,739 --> 00:13:14,271
بوي پنير ميده
202
00:13:14,308 --> 00:13:16,231
پس "شان"ـه مكانيك رو ميگي؟
203
00:13:16,276 --> 00:13:17,732
آره
204
00:13:17,977 --> 00:13:19,733
اومدش
205
00:13:19,777 --> 00:13:22,502
يه بطري شراب انگور باز كرديم
206
00:13:22,537 --> 00:13:24,531
يه بطري شراب انگور تموم كرديم
207
00:13:24,578 --> 00:13:26,272
،قبل اينكه بفهمم
...داشتيم
208
00:13:26,309 --> 00:13:28,072
بس كن
209
00:13:28,108 --> 00:13:29,872
نميخواي اينو بشنوي، ميخواي؟
210
00:13:29,906 --> 00:13:31,273
نه
211
00:13:31,308 --> 00:13:34,301
،ولي اگه شما دوتا ميخواين جدي بشين
دوست دارم ببينمش
212
00:13:34,337 --> 00:13:35,831
...چرا تو و "شان"ـه مكانيك
213
00:13:35,836 --> 00:13:39,022
با من و "ريتا" دوست دخترم فردا شب نميايين شام؟
214
00:13:39,047 --> 00:13:40,124
چرا؟
215
00:13:40,158 --> 00:13:42,563
تا بعداً بتوني بگي طرف
به اندازه كافي واسه آبجي كوچيكت خوب نيست
216
00:13:42,577 --> 00:13:43,373
نكن
217
00:13:43,388 --> 00:13:46,352
اوني كه امروز صبح داشت
درمورد چيزهاي برادر - خواهري حرف ميزد تويي
218
00:13:46,369 --> 00:13:48,974
و اون شد قراره دوتاييـه برادر - خواهري؟
219
00:13:48,979 --> 00:13:50,423
چون خيلي جلوترم من
220
00:13:50,449 --> 00:13:52,072
بيا. خوش ميگذره
221
00:13:52,078 --> 00:13:55,061
خيلهخب،ميريم، ولي
قول نميدم خوشي هم بگذره
222
00:13:55,626 --> 00:13:56,633
الان نه
223
00:13:57,378 --> 00:13:59,172
چي تو كونش ميلوله؟
224
00:13:59,208 --> 00:14:00,973
از آزمايشگاهيها متنفره
225
00:14:01,009 --> 00:14:03,003
...خب، يه خبر دارم
226
00:14:03,039 --> 00:14:06,331
اين آزمايشگاهيهان كه
باعث ميشن ما پليسها خوب به نظر بياييم
227
00:14:07,379 --> 00:14:09,211
خب، گوش بدين
228
00:14:09,317 --> 00:14:12,722
الان هويت جنازهاي كه زير گذرگاه پيدا كرديم معلوم شد
229
00:14:12,768 --> 00:14:14,392
اسمش "ريكي سيمونز"ـه
230
00:14:15,008 --> 00:14:18,074
يه پليس بوده
231
00:14:33,678 --> 00:14:35,933
بذار يه چيزي ازت بپرسم -
باشه -
232
00:14:36,137 --> 00:14:39,272
،وقتي همكار بوديم
از هر بهونهاي كه بود استفاده ميكردي
233
00:14:39,307 --> 00:14:41,474
تا از اطلاع دادن به خانوادهي مقتول فرار كني
234
00:14:41,507 --> 00:14:43,974
ريكي" رو از تيمِ سافتبالـه اداره ميشناسم"
235
00:14:44,008 --> 00:14:48,904
.مرده خوبي بود، پليس خوب
حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
236
00:14:55,539 --> 00:14:57,701
!مادرقحبه
237
00:15:01,038 --> 00:15:02,571
!گزارش بده
238
00:15:05,076 --> 00:15:07,104
3 اچ-77 به بخش اعزام
239
00:15:07,836 --> 00:15:10,473
همين الان نياز به اورژانس و پليس پشتيبان داريم
240
00:15:10,628 --> 00:15:12,044
خونه رو چك ميكنم
241
00:15:12,048 --> 00:15:14,303
.كارا"، منم"
"جيمز"
242
00:15:14,338 --> 00:15:16,234
حالت خوبه
243
00:15:18,737 --> 00:15:21,873
منم
244
00:15:21,907 --> 00:15:24,082
چيزي نيست
245
00:15:24,676 --> 00:15:28,674
خيلي بگاييـه، مرد
246
00:15:30,637 --> 00:15:33,104
...رفته دنبالِ خانوادهي يه پليس
247
00:15:33,239 --> 00:15:34,992
كي همچين كاري ميكنه؟
248
00:15:35,079 --> 00:15:36,711
واسه همين اينجاييم
249
00:15:37,607 --> 00:15:39,331
ولي هنوزم بگاييـه
250
00:15:39,376 --> 00:15:43,241
ميگن "ريكي سيمونز" عميق تو
پروندهي "كارلوس گوئررو" مخفي كار ميكرده
251
00:15:43,838 --> 00:15:45,574
.خيله خب
مرسي
252
00:15:45,606 --> 00:15:48,702
10 ماهه كه تو نقش بوده، و همهچي هم بيمشكل
253
00:15:49,138 --> 00:15:49,784
...ولي اين
254
00:15:49,859 --> 00:15:51,833
...رفتن دنبال زنش
255
00:15:52,436 --> 00:15:55,052
گوئررو" كلاً از يه خطِ جديد گذشته"
256
00:15:55,687 --> 00:15:59,631
حالا رفته و تمام اداره پليس ميامي رو عصباني كرده
257
00:16:00,408 --> 00:16:01,931
خبري از زنه شده؟
258
00:16:01,978 --> 00:16:03,832
الان ديگه بايد زير عمل باشه
259
00:16:04,436 --> 00:16:06,152
چيزيه؟
260
00:16:06,708 --> 00:16:09,272
يه ناهماهنگي يه جايي هست
261
00:16:09,869 --> 00:16:11,132
و اون چيه؟
262
00:16:11,159 --> 00:16:12,663
مطمئن نيستم، ولي جوابِ سواليه
263
00:16:12,686 --> 00:16:15,504
.كه هنوز بهش فكر نكرديم
264
00:16:22,107 --> 00:16:23,934
ببين
265
00:16:30,006 --> 00:16:32,532
مال كيه؟ -
احتمالاً زنه -
266
00:16:32,778 --> 00:16:36,791
... ريكي سيمونز، شوهرش
آخرين شمارهاي كه گرفته
267
00:16:41,106 --> 00:16:42,523
دارمش
268
00:16:42,807 --> 00:16:44,374
كارت خوب بود، اِينجل
269
00:16:44,389 --> 00:16:45,674
خب،راستش، دكستر بود
270
00:16:45,707 --> 00:16:47,001
گروهبان؟
271
00:16:49,076 --> 00:16:53,104
! 98, 99, 100
272
00:16:53,139 --> 00:16:56,603
،خانمها و آقايون
!يه ركوردِ جهانيِ جديد داريم
273
00:16:57,608 --> 00:16:58,733
!بس كن
274
00:16:58,777 --> 00:17:00,371
!نميتونم بس كنم
!بايد قلقلك بدم
275
00:17:00,409 --> 00:17:02,271
!بايد كلمه جادويي رو بشنوم
276
00:17:02,308 --> 00:17:04,083
.كلمه جادوييت درست همينجاست
277
00:17:04,088 --> 00:17:05,374
شكلاتي
278
00:17:05,387 --> 00:17:06,723
!كلوچه
279
00:17:06,777 --> 00:17:07,992
خونگي
280
00:17:08,037 --> 00:17:09,633
،باشه، بچهها
281
00:17:09,866 --> 00:17:11,832
كلوچههاتون رو ببرين تو اتاق خواب
282
00:17:11,879 --> 00:17:13,102
نفري دوتا
283
00:17:13,138 --> 00:17:15,404
ولي هيچوقت نميذاري تو اتاق خوابمون بخوريم
284
00:17:15,439 --> 00:17:18,402
خب، ميخوام يه مدت با دكستر تنها باشم
285
00:17:20,036 --> 00:17:21,931
ميخواي ماچش كني؟
286
00:17:21,978 --> 00:17:23,474
راستش، آره
287
00:17:23,508 --> 00:17:24,674
ايول
288
00:17:24,707 --> 00:17:26,773
!حال بهم زن
289
00:17:30,208 --> 00:17:32,352
كلوچه؟
290
00:17:32,778 --> 00:17:34,934
كلوچه دوست دارم
291
00:17:36,539 --> 00:17:38,932
خب، داري مثل هيولاي كلوچه خور ميديشون پايين
292
00:17:38,976 --> 00:17:43,702
.نه، اين پايين دادن نيست
خوردن با اشتياقـه
293
00:17:43,836 --> 00:17:46,003
درمورد روزت بهم بگو
294
00:17:46,378 --> 00:17:49,774
...دادگاه داشتم
ميدوني، قضيهي خونـه
295
00:17:49,806 --> 00:17:53,974
و بعدش يه صحنه جرم و خونِ بيشتر
296
00:17:54,437 --> 00:17:56,472
نميدونم چطوري ميتوني
297
00:17:56,509 --> 00:17:57,532
...خب، خون
298
00:17:57,678 --> 00:17:58,904
.زندگيمه
299
00:17:59,008 --> 00:18:00,274
كارمه
300
00:18:00,307 --> 00:18:03,293
تازگي، چيزي كه بيشتر از
همه منو درباره "ريتا" تعجب زده ميكنه
301
00:18:03,297 --> 00:18:04,983
.اينه كه چقدر دوست دارم باهاش باشم
302
00:18:05,006 --> 00:18:06,953
،ولي هردفعه اين اتفاق با يه زن مياُفته
303
00:18:06,966 --> 00:18:11,002
،وقتي باهاش احساس راحتي ميكنم
همهش اشتباه پيش ميره
304
00:18:11,048 --> 00:18:14,474
واسه همين فكر ميكنم بهتره هر سري فقط يه قدم بردارم
305
00:18:14,476 --> 00:18:17,674
،هي،ميدوني
دب" از سر و كولم بالا ميره"
306
00:18:17,708 --> 00:18:19,932
كه من و تو با دوست پسر جديدش آشنا بشيم
307
00:18:19,958 --> 00:18:22,103
به نظرت ميتوني يه شب پرستار بچه بياري؟
308
00:18:22,338 --> 00:18:24,944
منظورت يه وعدهي غذاييِ آدم بزرگهاست؟
309
00:18:24,979 --> 00:18:28,153
.دوست دارم
(تاريخش رو انتخاب كن (همراهت رو
310
00:18:28,159 --> 00:18:31,431
تو رو انتخاب ميكنم
311
00:18:31,939 --> 00:18:35,902
و خواهرم رو انتخاب ميكنم كه اسكورت كنه
312
00:19:04,009 --> 00:19:05,672
آبجي
313
00:19:05,708 --> 00:19:08,204
،خب، ميامي انبار كاهـه
314
00:19:08,227 --> 00:19:10,353
و كاميون يخچالي سوزنه، درسته؟
315
00:19:10,378 --> 00:19:11,452
خب
316
00:19:11,478 --> 00:19:16,974
!و برادر، الان سوزن لعنتي رو پيدا كردم
317
00:19:22,309 --> 00:19:23,854
چطوري پيداش كردي؟
318
00:19:23,878 --> 00:19:25,173
... به گشتيها سپردم
319
00:19:25,197 --> 00:19:26,924
ميدوني، ماجراي قايم كردن تو معرض ديد
320
00:19:26,977 --> 00:19:30,372
خوان پيئر" اين به چشمش خورد و زنگ زد بهم"
321
00:19:30,409 --> 00:19:32,172
.خيابونـه شلوغيه
كسي راننده رو ديده؟
322
00:19:32,196 --> 00:19:35,454
.مدير رستوران گفت وقتي باز كرده اينجا بوده
همونيه كه ديدي؟
323
00:19:36,779 --> 00:19:39,433
احساس يه بچه رو دارم كه تو جشنِ سورپرايزه خودشه
324
00:19:39,476 --> 00:19:41,171
اين همون كاميونه
325
00:19:41,208 --> 00:19:44,073
.گفتنش سخته
همهش خيلي سريع اتفاق افتاد
326
00:19:44,109 --> 00:19:47,602
بيا بحثِ تحقيقاتي رو بذاريم كنار و بگيم خودشه
327
00:19:47,638 --> 00:19:49,833
چرا هنوز روشنه؟
328
00:19:51,178 --> 00:19:56,101
قسمتِ پشتي رو يخ زده نگه ميداره
329
00:20:01,276 --> 00:20:02,871
يا امام
330
00:20:03,809 --> 00:20:06,704
،اي لعنتي
نوك انگشتان
331
00:20:10,606 --> 00:20:12,973
،تيكههاي تميز
بدون خون
332
00:20:16,009 --> 00:20:19,903
حدس ميزنم خونِ تمام بدن رو
خالي كرده قبل از اينكه اين بُرشها زده بشن
333
00:20:19,939 --> 00:20:21,804
چطور اين كارُ ميكنه؟
يه جور پمپ؟
334
00:20:21,837 --> 00:20:23,103
نه
335
00:20:23,137 --> 00:20:26,504
دادم تحقيقاتيها رو قربانيِ قبليمون كار كنن
336
00:20:26,537 --> 00:20:28,471
رفيقمون روش قديمي ميزنه
337
00:20:28,507 --> 00:20:31,073
،آره، بدن رو سر و تَه آويزون ميكنه
وريد ژوگولار رو ميبُره
338
00:20:31,109 --> 00:20:32,771
قلب تمام كارا رو انجام ميده
339
00:20:32,809 --> 00:20:35,501
موثرترين روشه، واقعاً
340
00:20:35,539 --> 00:20:37,771
قصابِ لعنتي
341
00:20:39,776 --> 00:20:42,734
،206 استخوان تو بدن انسان وجود داره
342
00:20:42,777 --> 00:20:45,973
.ميتونست هر كدومشون رو جا بذاره
343
00:20:46,007 --> 00:20:49,734
ولي دقيقاً چيزي رو بهمون داده
،كه واسه شناسايي قرباني لازم داريم
344
00:20:49,776 --> 00:20:55,003
مثل اينكه داره يه رد از خُرده نون جا ميذاره
345
00:20:56,837 --> 00:20:58,133
كي پيداش كرده؟
346
00:20:58,756 --> 00:21:00,042
سركار مورگان
347
00:21:00,159 --> 00:21:02,311
دخترـه "هري"؟
348
00:21:02,328 --> 00:21:05,501
،بايد تو ژن باشه
اون و بردارش
349
00:21:05,746 --> 00:21:07,311
اين كاميون چيزه خوبيه
350
00:21:07,538 --> 00:21:08,773
اولين سرنخ محكممون
351
00:21:08,789 --> 00:21:12,443
تمام افسرهامُ تشويق ميكنم كه خارج از چارچوب فكر كنن
352
00:21:12,457 --> 00:21:14,502
خب، كارت خوب بود، ستوان
353
00:21:14,738 --> 00:21:16,374
با معاون شهردار قرار دارم
354
00:21:16,606 --> 00:21:18,701
از طرف به من به مورگان تبريك بگو
355
00:21:29,778 --> 00:21:31,731
يه روزه قشنگ ديگه تو ميامي
356
00:21:31,776 --> 00:21:35,133
جنازههاي نقص عضو شده با احتمال دوشهاي عصر هنگام
357
00:21:35,176 --> 00:21:37,302
يه امتياز به نفع پليس ميامي، ها، خانم؟
358
00:21:37,336 --> 00:21:40,674
،آخرين باري كه ديدم، مورگان
من ستوان بودم
359
00:21:40,708 --> 00:21:45,532
كه يعني تمام افسرهام منو در
هر زماني و سره هرچيزي مطلع ميكنن
360
00:21:45,578 --> 00:21:47,392
،دوباره يه همچين كاري بكن
361
00:21:47,407 --> 00:21:49,273
ديگه مهم نيست پدرت كي بوده
362
00:21:49,367 --> 00:21:52,032
باشه؟
363
00:22:19,039 --> 00:22:20,773
رفيق، اين خونه؟
364
00:22:20,809 --> 00:22:24,602
.شكلاته
روي لباست هم هست
365
00:22:26,277 --> 00:22:28,471
پيرهنِ جديدـه
366
00:22:29,109 --> 00:22:30,931
چرا اينقدر طول ميكِشه؟
367
00:22:30,977 --> 00:22:32,743
كاميونِ بزرگيه
368
00:22:33,078 --> 00:22:35,932
،هيچي پيدا نميكنن
نه حتي يه آبنباتِ كوچولو
369
00:22:35,977 --> 00:22:37,933
فكره همه اينا رو كرده
370
00:22:37,976 --> 00:22:40,402
ميدونم اگه من بودم ميكردم
371
00:22:40,436 --> 00:22:42,931
اون حسهاي معروفت چيزي بهت ميگن؟
372
00:22:42,938 --> 00:22:43,671
مثل يخ بيصدان
373
00:22:43,906 --> 00:22:46,012
خدا لعنتت كنه كه بلوايي هستي
374
00:22:46,029 --> 00:22:47,803
اين مرتيكهي كيري ما رو به بازي گرفته
375
00:22:47,848 --> 00:22:48,794
دب" راست ميگه"
376
00:22:48,829 --> 00:22:51,661
... اين كاميون يه تيكه ديگهي پازل نيست
377
00:22:51,738 --> 00:22:54,271
.اونا هستن
378
00:22:58,708 --> 00:23:00,574
...نگاه كردنِ ذوب شدنِ يخ
.چه جالب
379
00:23:00,608 --> 00:23:03,784
،يه خورده نزديكتر وايسا،مورگان
تا قلبت رو ذوب كنم
380
00:23:03,788 --> 00:23:05,571
فكر كنم بهت نظر داره، دكس
381
00:23:06,628 --> 00:23:08,843
هي، داشتم با مورگانِ خواهر حرف ميزدم
382
00:23:08,938 --> 00:23:11,651
وينس ماسكوا" فقط يه طرفي ميپَره"
(گِي نيست)
383
00:23:11,656 --> 00:23:12,272
،آره
از اين درخت به اون درخت
384
00:23:12,318 --> 00:23:13,101
بسه
385
00:23:13,138 --> 00:23:15,232
خوشحالم ميبينم
سمينارهاي آزار و اذيت جنسي
386
00:23:15,256 --> 00:23:17,684
واقعاً فايده داشتن
387
00:23:32,506 --> 00:23:35,771
اين واقعاً بگاييـه، رفيقاي من
388
00:23:37,208 --> 00:23:39,233
چرا اين همه دردسر به خودش داده؟
389
00:23:39,666 --> 00:23:42,671
اين حرومزادهي مريض سعي ميكنه چي به ما بگه؟
390
00:23:42,939 --> 00:23:45,402
.ما" نه، من"
391
00:23:45,436 --> 00:23:49,971
... جا يخيم، ناخنهاي رنگيـه عروسكه
392
00:23:50,408 --> 00:23:53,604
...به نظرم سعي ميكنه منو تحتتأثير قرار بده
393
00:23:53,736 --> 00:23:56,002
.و داره كار ميكنه
394
00:23:56,339 --> 00:23:59,574
چيه، يه مرد نميتونه تو يه روز سه بار زنگ بزنه زنش؟
395
00:23:59,608 --> 00:24:01,774
.
396
00:24:01,806 --> 00:24:03,301
خوبه
397
00:24:03,339 --> 00:24:06,372
،كوچولوم رو ماچ كن و بگو
"بابايي به محض اينكه بتونه مياد خونه"
398
00:24:06,779 --> 00:24:08,903
پشت خطي دارم
399
00:24:08,937 --> 00:24:10,233
آره، فعلاً
400
00:24:11,279 --> 00:24:13,002
"باتيسا"
401
00:24:13,039 --> 00:24:15,031
جدي؟
دو دقيقه ديگه اونجام
402
00:24:17,977 --> 00:24:19,473
هنوز داره جراحي ميشه
403
00:24:19,508 --> 00:24:21,174
دكترها اميدوارن
404
00:24:21,208 --> 00:24:22,832
،قاتل كاميون يخچالي برميگرده
405
00:24:22,849 --> 00:24:24,772
،پليس مخفيِ مُرده داريم
406
00:24:24,809 --> 00:24:26,934
.يه روز معمولي تو محلهست
407
00:24:26,979 --> 00:24:28,934
بايد اينو بشنوي
408
00:24:31,778 --> 00:24:34,224
ريكي، كدوم قبرستوني هستي؟
409
00:24:34,236 --> 00:24:35,974
ميخوام دره پشتي رو امتحان كنم
410
00:24:36,008 --> 00:24:38,302
لعنتي، منو ديد
411
00:24:38,338 --> 00:24:40,771
لطفاً كاريم نداشته باش
412
00:24:42,206 --> 00:24:43,471
!ستوان
413
00:24:43,509 --> 00:24:46,404
پايگاهِ دادهي ملي يه دي.اِن.اِي مطابق پيدا كرده
414
00:24:48,077 --> 00:24:50,601
"نوربرتو سروانتس"
415
00:24:51,506 --> 00:24:53,621
بده ببينم
416
00:25:05,577 --> 00:25:07,072
.
417
00:25:09,739 --> 00:25:11,574
.
418
00:25:18,176 --> 00:25:21,434
.
419
00:25:21,478 --> 00:25:23,371
.
420
00:25:29,278 --> 00:25:30,611
!پليس
!دستهاتونُ ببرين بالا
421
00:25:30,636 --> 00:25:32,232
!پليس
!دستهاتونُ ببرين بالا
422
00:25:33,257 --> 00:25:34,321
!ببريد بالا
423
00:25:34,378 --> 00:25:36,604
!دستهاي لعنتيت رو ببر بالا
!دستهات رو ببر بالا
424
00:25:41,338 --> 00:25:42,603
لازمه اين كار؟
425
00:25:42,637 --> 00:25:44,674
،دنياي خطرناكيه
"گوئررو"
426
00:25:47,008 --> 00:25:52,204
آره، و آدم نميشه زيادي مراقب باشه، بازرس
427
00:25:54,938 --> 00:25:57,131
...آره، من قبلاً
428
00:25:57,477 --> 00:25:59,903
در گذشته با الكل مشكل داشتم
429
00:25:59,936 --> 00:26:01,601
هيچوقت سعي نكردم قايمش كنم
430
00:26:01,637 --> 00:26:05,334
...ولي
حرفِ اسپانسره تركم رو شنيدين
431
00:26:05,377 --> 00:26:08,004
من..الان بيشتر از يه ساله كه مَست نكردم
432
00:26:09,536 --> 00:26:14,734
...ببين، سره اين كه ماشينِ من بوده بحثي ندارم
433
00:26:14,777 --> 00:26:17,102
."كه زده به آقاي "پرايس
434
00:26:17,636 --> 00:26:19,804
...ولي
435
00:26:19,837 --> 00:26:26,202
ساعتها قبل از حادثه گزارش دادم كه به سرقت رفته
436
00:26:28,536 --> 00:26:31,902
"مردهايي مثل "مت چيمبرز
ميدونن چطوري ماسكِ نامرئيِ همدردي رو
437
00:26:31,906 --> 00:26:32,772
،بِكِشن رو صورتشون
438
00:26:32,806 --> 00:26:34,504
،حتي همدلي
439
00:26:34,537 --> 00:26:39,371
و در غير اين صورت مردمي
كه درست فكر ميكنن هيچ شانسي ندارن
440
00:26:45,106 --> 00:26:47,152
".گناهكار نيست"
441
00:26:47,708 --> 00:26:52,171
مت چيمبرز" ممكنه يه راهي"
...براي دور زدنِ سيستم پيدا كرده باشه
442
00:26:52,208 --> 00:26:55,573
.ولي منم همينطور
443
00:26:55,908 --> 00:26:58,134
ريكي، كدوم قبرستوني هستي؟
444
00:26:58,176 --> 00:27:00,533
لعنت، منو ديد
445
00:27:00,576 --> 00:27:02,903
!لطفاً كاريم نداشته باش
446
00:27:07,106 --> 00:27:08,874
،اينجوري كه ما ميبينيم
447
00:27:08,906 --> 00:27:11,822
،تو در قتل ريكي سيمونز دست داشتي
ولي اين برات كافي نبوده
448
00:27:11,856 --> 00:27:13,611
"يا واسه "گوئررو
449
00:27:13,646 --> 00:27:16,081
ريكي مُرده؟
450
00:27:16,208 --> 00:27:17,871
ناراحتم ميكنه
451
00:27:17,929 --> 00:27:19,733
!ببند حلقت رو
452
00:27:24,538 --> 00:27:27,004
...صبر كن، منظورت اين نيست
453
00:27:27,039 --> 00:27:29,071
،كه ريكي سيمونز يه پليس بوده
هست؟
454
00:27:29,497 --> 00:27:31,671
واقعاً نااميد شدم
455
00:27:31,709 --> 00:27:34,232
،نه تنها يه پليس مُرده رو دستم هست
456
00:27:34,278 --> 00:27:37,903
يكي به زور وارد
خونهش شده و به زنش شليك كرده
457
00:27:37,936 --> 00:27:41,904
،حرف كوچه خيابون اينه
... گروهبان
458
00:27:41,939 --> 00:27:44,274
زنِ سيمونز زيره يكي ديگه هم ميرفته
459
00:27:44,307 --> 00:27:48,032
،شايد خودش سعي كرده جنده خانمُ بُكُشه
460
00:27:48,077 --> 00:27:50,772
،و اونقدر بهخاطرش حس بدي داشته
كه خودكشي كرده
461
00:27:50,878 --> 00:27:53,334
...يه قتل و خودكشيِ پليسي
462
00:27:53,876 --> 00:27:57,674
واسه شماها بحرانِ سلامتي حساب ميشه، نميشه؟
463
00:27:58,108 --> 00:28:01,072
خيال كردي تصادفيه كه الان اينجايي!؟
464
00:28:01,106 --> 00:28:04,652
مدرك داريم اون روزي كه ريكي سيمونز
!مُرد تو روي گذرگاه بودي
465
00:28:04,669 --> 00:28:05,672
كصشر
466
00:28:05,709 --> 00:28:07,533
ما با كصشر سر و كار نداريم
467
00:28:07,577 --> 00:28:10,453
... با كاره پليسيِ خوب داريم
468
00:28:10,478 --> 00:28:14,171
و علمِ خوب
469
00:28:17,779 --> 00:28:22,263
"حتماً تو "لونهي گربه
قده مادرقحبهها حرفهاي بودي
470
00:28:23,377 --> 00:28:24,931
هيچوقت بازي نكردم
471
00:28:24,978 --> 00:28:27,344
خب، "كارا سيمونز" وقتي داشته ميدويده بهش شليك شده
472
00:28:27,357 --> 00:28:28,873
گوشي تلفنش اينو بهمون ميگه، درست؟
473
00:28:28,896 --> 00:28:31,674
و داشته ميدويده سمتِ در پشتي...اونجا
474
00:28:31,686 --> 00:28:32,792
برميگرده
475
00:28:32,807 --> 00:28:33,754
ضارب ميبينتش
476
00:28:33,776 --> 00:28:36,034
به بالاي سينهش شليك ميشه
477
00:28:36,076 --> 00:28:37,532
،باعث ميشه بچرخه
478
00:28:37,578 --> 00:28:40,002
...خون روي ديواره اونجا اسپري ميشه
.و اونجا
479
00:28:40,177 --> 00:28:41,771
.گوشيش از دستش مياُفته
480
00:28:41,806 --> 00:28:43,634
،رو ميزه قهوه تقلا ميكنه
481
00:28:43,676 --> 00:28:45,774
،مُبل، و بعد در نهايت مياُفته پايين
482
00:28:45,806 --> 00:28:47,772
پاپ... اونجا
483
00:28:52,307 --> 00:28:55,433
هيچوقت تا اينجا نيومده
484
00:28:56,606 --> 00:28:59,402
خونِ اون نيست
485
00:29:09,379 --> 00:29:12,533
اِينجل"، با ضاربمون آشنا شو"
486
00:29:13,376 --> 00:29:16,504
دي.ان.ايِ گوشت "سروانتس" تو دهنِ ريكي سيمونز
487
00:29:16,536 --> 00:29:19,773
دي.ان.اي يه قطره خون كه تو خونهي سيمونز پيدا كرديم
488
00:29:26,208 --> 00:29:27,931
بگو كه مطمئني
489
00:29:27,979 --> 00:29:29,533
صد در صد
490
00:29:29,676 --> 00:29:31,964
اين نشون ميده "سروانتس" سره هر دو صحنه جرم بوده
491
00:29:31,976 --> 00:29:34,114
بريم ميخِ آخرو رو تابوتش بزنيم و بفرستيمش
492
00:29:34,119 --> 00:29:34,871
صبركن، گروهبان
493
00:29:34,906 --> 00:29:36,794
كاري ميكنيم گوئررو هم لو بده
494
00:29:36,826 --> 00:29:38,114
و جفتشون رو ميگيريم
495
00:29:38,116 --> 00:29:40,134
ميگي باهاش معامله كنيم؟
496
00:29:40,158 --> 00:29:41,221
و بعدش، چي؟
آزاد ميشه؟
497
00:29:41,249 --> 00:29:43,381
اگه بشه، به اتهامهاي ديگه ميگيريمش
498
00:29:43,636 --> 00:29:45,864
،اگه برسونتمون به گوئررو
برد - بردـه
499
00:29:45,878 --> 00:29:47,672
برسونه به گوئررو!؟
نميتونيم اين طرفُ بگيريم
500
00:29:47,706 --> 00:29:49,534
!غير قابل لمسه
501
00:29:49,576 --> 00:29:51,874
بيخيال، ستوان
502
00:29:51,907 --> 00:29:53,131
الانشم يه بُرد داريم
503
00:29:53,157 --> 00:29:55,053
قضيه بُردِ تو نيست
504
00:29:55,079 --> 00:29:59,332
موضوع هدفِ بزرگتره
505
00:30:07,537 --> 00:30:09,534
قبلاً اينو ديدم
506
00:30:09,878 --> 00:30:13,113
،هر دفعه يه پليس كشته ميشه
مثل اينه كه زندگيِ همه
507
00:30:13,119 --> 00:30:15,583
.وسط جمله متوقف شده
508
00:30:16,207 --> 00:30:20,001
ديوي سانچز" پليسِ نترس و وقف شدهاي بود"
509
00:30:20,037 --> 00:30:25,433
،ديوي سانچز" يه فرزند"
يه شوهر و يه پدر بود
510
00:30:25,477 --> 00:30:28,833
ديوي سانچز" همكارم بود"
511
00:30:28,879 --> 00:30:32,572
ديوي سانچز" قهرمانِ من بود"
512
00:30:34,276 --> 00:30:35,974
عالي بود
513
00:30:40,337 --> 00:30:42,204
چيه، بابا؟
514
00:30:43,538 --> 00:30:47,371
،از وقتي كه "ديوي" كُشته شد
دنيام از كنترل خارج شده
515
00:30:49,278 --> 00:30:51,331
چطوري درستش ميكني؟
516
00:30:53,179 --> 00:30:56,532
... دو راه داره، گمونم
517
00:30:57,739 --> 00:31:01,574
...يادِ ديوي رو مفتخر كنم
518
00:31:02,308 --> 00:31:05,943
و حرومزادهاي كه اين كارُ باهاش كرده بگيرم
519
00:31:06,809 --> 00:31:09,693
درمورد انتقام نيست
520
00:31:10,308 --> 00:31:13,183
...درمورد تلافي كردن نيست
521
00:31:13,236 --> 00:31:16,174
يا برقرار كردن تعادل
522
00:31:16,609 --> 00:31:20,073
درمورد يه چيزي تو اعماقِ وجوده
523
00:31:22,537 --> 00:31:25,592
پدرم بيشتر از اوني كه سهمش بود درد كشيد
524
00:31:25,598 --> 00:31:29,271
ولي اونجوري كه اكثره
مردم باهاش كنار ميان كنار نمياومد
525
00:31:29,306 --> 00:31:32,842
...ساعتِ خوشي
.حالا، به اين ميگن اسمِ بيمعني
526
00:31:32,849 --> 00:31:35,701
منم هموني كه اين ميخوره ميخوام
527
00:31:35,837 --> 00:31:37,972
انتخابِ عاقلانهايه
528
00:31:39,406 --> 00:31:41,203
جشن گرفتي؟
529
00:31:41,236 --> 00:31:42,974
يه همچين چيزي
530
00:31:45,376 --> 00:31:47,421
هي، قبلاً همو ديديم؟
531
00:31:48,006 --> 00:31:50,501
.شك دارم
من تازه اومدم اينجا
532
00:31:51,228 --> 00:31:53,101
يه شروعِ جديد لازم داشتم
533
00:31:53,386 --> 00:31:55,431
دوستدختر يا دوستپسر؟
534
00:31:55,478 --> 00:31:57,253
همسر سابق
535
00:31:57,276 --> 00:31:59,614
ميگفت زيادي الكل ميخورم
536
00:32:00,058 --> 00:32:01,872
قسمتِ "سابق" واسه همينه
537
00:32:01,889 --> 00:32:03,074
كير توش
538
00:32:03,109 --> 00:32:04,632
،مرد، همهش بهم ميگفت تغيير كنم
539
00:32:04,677 --> 00:32:07,573
،انگار خودش تو زندگيش هيچ كار اشتباهي نكرده
540
00:32:07,609 --> 00:32:09,344
.جدا از ازدواج با من
541
00:32:09,366 --> 00:32:11,204
همهمون اشتباه ميكنيم
542
00:32:11,259 --> 00:32:13,504
،متأسفانه
مال من معمولاً شامل وكيلهام ميشه
543
00:32:13,539 --> 00:32:15,954
!خدايا
!لعنت بهش
544
00:32:16,407 --> 00:32:19,271
فكر كردم فقط منم كه از تيم "هوريكينز" متنفره
545
00:32:19,307 --> 00:32:20,874
پس يعني تو ميامي بزرگ نشدي
546
00:32:20,906 --> 00:32:23,472
نه، مجبور بودم جابهجا بشم هميشه
547
00:32:23,506 --> 00:32:24,972
ديگه نگو
548
00:32:25,007 --> 00:32:28,092
ولي خونه هر جا كه كونم باشهست
549
00:32:28,206 --> 00:32:30,144
ميخوام از شهر برم
550
00:32:30,177 --> 00:32:32,381
از ميامي لذت ببر
551
00:32:32,936 --> 00:32:36,993
،يادت باشه
هيچي نيست كه يه شهره جديد نتونه درمان كنه
552
00:32:37,299 --> 00:32:39,031
اين قسمت رو راست ميگي
553
00:32:39,137 --> 00:32:40,851
مرسي، رفيق
554
00:32:40,879 --> 00:32:42,822
دفعه بعدي به حساب منه
555
00:32:44,937 --> 00:32:47,013
مطمئني ميتوني رانندگي كني؟
556
00:32:47,078 --> 00:32:49,892
خيلي بدتر از اينم بودم
557
00:33:08,278 --> 00:33:11,173
مطمئناً اميدوارم كه نره خودش رو به كُشتن بده
558
00:33:11,186 --> 00:33:15,471
.اونجوري... غمانگيز ميشه
559
00:33:25,209 --> 00:33:28,672
مت چيمبرز محكوم به جُرم در فلوريدا شده
560
00:33:28,707 --> 00:33:30,392
،در فلورديا بازداشت شده
561
00:33:30,409 --> 00:33:33,111
.و در فلوريدا محاكمه شده
562
00:33:34,438 --> 00:33:35,972
پس مردمِ خوبِ فلوريدا
563
00:33:35,999 --> 00:33:38,631
فقط تا معتبرسازيِ هدسهاي خودشون پيش رفتن
564
00:33:38,637 --> 00:33:43,391
.كه مت چيمبرز يه آدم بدِ فلوريداست
565
00:34:02,977 --> 00:34:07,131
".هيچي نيست كه يه شهره جديد نتونه درمان كنه"
566
00:34:11,637 --> 00:34:14,252
...پدرم يه چيزي رو قبل از تمام چيزاي ديگه يادم داد
567
00:34:14,276 --> 00:34:16,241
.كه مطمئن باشم
568
00:34:16,608 --> 00:34:17,921
و هستم
569
00:34:17,946 --> 00:34:22,353
،مت چيمبرز
ميامي آخرين ايستگاهته
570
00:34:22,576 --> 00:34:26,204
،اگه خدا تو هر ذرهاي هست
و اگه خدا رو قبول داشتم
571
00:34:26,236 --> 00:34:29,374
.پس تو اين اتاق با منه
572
00:34:30,439 --> 00:34:34,432
فقط كاش يه سيم سيار با خودش ميآورد
573
00:34:39,506 --> 00:34:41,032
جيمز"ـه"
574
00:34:41,278 --> 00:34:44,333
اون حرومزادهاي كه اين كارُ باهات كرد ميگيريم
575
00:35:08,306 --> 00:35:10,163
،اين طرف ما رو به بازي گرفته
576
00:35:10,179 --> 00:35:11,972
و لاگوئرتا واسه فهميدنش زيادي احمقه
577
00:35:11,987 --> 00:35:14,024
آره، "دب" داشت ميگفت اين رواني
578
00:35:14,048 --> 00:35:16,133
نوك انگشتهاي يه دختره رو بُريده؟
579
00:35:16,378 --> 00:35:19,201
مرد، بايد خيلي بد باشه، درسته؟
580
00:35:21,936 --> 00:35:25,574
...گوئررو" خرچنگ ميگيره ببره خونه تا زنده بجوشونه"
581
00:35:25,746 --> 00:35:27,832
استايلش اين نيست
582
00:35:27,847 --> 00:35:32,433
معمولاً قسمتِ كُشتن رو ميسپاره به كس ديگه
583
00:35:32,709 --> 00:35:35,763
خب، چند وقته با هم بيرون ميريد؟
584
00:35:35,878 --> 00:35:37,512
چند هفتهاي، فكر كنم
585
00:35:37,577 --> 00:35:39,761
دب" هيچوقت نگفت چطوري آشنا شدين"
586
00:35:39,977 --> 00:35:42,831
...خب، ماشينش رو آورد تعميرگاهم،و
587
00:35:42,926 --> 00:35:44,441
جاي خودت رو داري؟
588
00:35:45,109 --> 00:35:47,482
نه، ولي كاش داشتم
589
00:35:54,637 --> 00:35:56,203
يه روز، ها؟
590
00:35:56,229 --> 00:35:58,472
دكس، تفتيش بسه ديگه
591
00:35:58,497 --> 00:35:59,684
نه، اشكال نداره
592
00:35:59,736 --> 00:36:01,702
،اگه يه خواهري داشتم پاهاش مثل تو بود
593
00:36:01,718 --> 00:36:04,174
منم پسري كه باهاش قرار ميذاشت چك ميكردم
594
00:36:04,189 --> 00:36:06,573
از اوناست كه نگه ميداره يا چي؟
595
00:36:09,279 --> 00:36:12,073
.بيا
يه ليوان ديگه برات ميگيرم
596
00:36:12,107 --> 00:36:14,201
و شما راحتين؟
597
00:36:14,239 --> 00:36:15,602
آره
598
00:36:21,206 --> 00:36:23,134
به نظر آدم خوبي مياد
599
00:36:23,579 --> 00:36:26,974
اصلاً نميتونن به همديگه دست نزنن
600
00:36:27,008 --> 00:36:30,173
،ميتونم يه آدم رو بُكُشم
،بدنش رو تيكه تيكه كنم
601
00:36:30,177 --> 00:36:32,633
.و به موقع واسه "دورهمي" خونه باشم
602
00:36:32,877 --> 00:36:37,024
ولي اينكه بدونم چي بگم وقتي
... دوستدخترم احساس ناامني و سستي داره
603
00:36:37,476 --> 00:36:40,514
.كاملاً گمشدهام
604
00:36:42,907 --> 00:36:44,684
"تنِ لَشت رو بلند كن، "سروانتس
605
00:36:44,698 --> 00:36:48,072
.دستها پشتِ سرت
عقبي بيا و تو موقعيت قرار بگير
606
00:36:57,437 --> 00:36:59,204
دور شو
607
00:37:06,007 --> 00:37:07,732
از سلول خارج شو
608
00:37:09,937 --> 00:37:11,271
كجا ميريم؟
609
00:37:11,308 --> 00:37:12,731
تماس گرفتن
610
00:37:12,879 --> 00:37:16,072
ميخوان منتقل بشي يه جاي ايمنتر
611
00:37:19,676 --> 00:37:23,133
به نظرت تماسي كه گرفتن
به خاطر من از طرف زندانبان بوده؟
612
00:37:23,178 --> 00:37:27,604
فكر ميكني زندانبان حرفِ كدوم خري رو گوش ميكنه؟
613
00:37:28,436 --> 00:37:29,834
عادت كن
614
00:37:34,209 --> 00:37:36,172
از طرف آقاي گوئررو
615
00:37:43,007 --> 00:37:45,074
خوابيدي؟
616
00:37:45,107 --> 00:37:48,873
خوابيدي؟
617
00:37:48,906 --> 00:37:51,503
"برادر "جان
618
00:37:51,527 --> 00:37:55,714
"برادر "جان
619
00:37:56,407 --> 00:37:59,541
زنگولههاي صبح صدا ميكنن
620
00:37:59,566 --> 00:38:03,364
زنگولههاي صبح صدا ميكنن
621
00:38:03,437 --> 00:38:06,343
دينگ دينگ دانگ
622
00:38:07,839 --> 00:38:10,652
دينگ دينگ دانگ
623
00:38:34,707 --> 00:38:38,203
هر دفعه يه زن سعي ميكنه
...اين كارُ باهام بكنه، انگار
624
00:38:38,239 --> 00:38:40,971
.قلقلك ميده
625
00:38:42,238 --> 00:38:44,474
بازم، كاملاً ناخوشايند نيست
626
00:38:44,477 --> 00:38:45,474
چيه؟
627
00:38:45,506 --> 00:38:46,933
بچهها
628
00:38:46,976 --> 00:38:52,074
جوري خوابيدن طوفان بيدارشون نميكنه
629
00:39:22,087 --> 00:39:24,171
ببخشيد
630
00:39:28,977 --> 00:39:31,561
بگو..چ..؟
631
00:39:33,259 --> 00:39:36,273
من...نميتونم اين كارُ بكنم
632
00:39:37,268 --> 00:39:39,361
اشكال نداره
633
00:39:39,938 --> 00:39:42,192
عيب نداره
634
00:39:42,909 --> 00:39:44,583
از نظرم عيب نداره
635
00:39:49,059 --> 00:39:53,421
يه مشكل تو اتاق داريم و اسمش "سكس"ـه
636
00:39:53,429 --> 00:39:55,583
همين رو بگو
637
00:39:56,857 --> 00:39:58,254
،تا جايي كه به من ربط داره
638
00:39:58,288 --> 00:40:03,021
.ميتونه يه گوشه بمونه و سرش تو كاره خودش باشه
639
00:40:03,359 --> 00:40:06,922
گفتنش راحتتر از انجامشه
640
00:40:07,256 --> 00:40:09,253
آره
641
00:40:10,288 --> 00:40:14,222
...ولي بايد درست باشه
642
00:40:14,258 --> 00:40:16,682
.واسه جفتمون
643
00:40:18,229 --> 00:40:22,783
يا واسه هيچكدوممون درست نميشه
644
00:40:24,227 --> 00:40:27,151
نميخوام اينو، تو ميخواي؟
645
00:40:28,428 --> 00:40:30,724
.نه
646
00:40:30,758 --> 00:40:33,552
... ميدوني
647
00:40:35,657 --> 00:40:37,012
...باورم نميشه
648
00:40:37,027 --> 00:40:41,583
تنها مردِ واقعاً
.خوبِ باقي مونده رو زمين رو پيدا كردم
649
00:40:43,128 --> 00:40:45,171
مُرده پيدا شد در راهروي زير زمينِ ...
650
00:40:45,188 --> 00:40:46,751
.زندان پليس ميامي
651
00:40:46,778 --> 00:40:48,851
نوربرتو سروانتس" همدستِ"
652
00:40:48,879 --> 00:40:51,683
شناخته شدهي
ارباب مشهوره مواد مخدر "كارلوس گوئررو"ـه
653
00:40:51,729 --> 00:40:53,764
هدس و گمانها بر اينه كه يك زنداني ديگه
654
00:40:53,788 --> 00:40:57,182
مسئول حادثهي امشبه اينجاست
655
00:41:22,386 --> 00:41:25,491
متوجه شدي چطوري پوست
داره اطرافِ مفصلها جمع ميشه؟
656
00:41:25,558 --> 00:41:27,683
و اين مهمه چون كه ...؟
657
00:41:27,707 --> 00:41:30,312
يه نشانِ قطعي از بُرشِ پس از مرگ، يعني
658
00:41:30,317 --> 00:41:32,754
...قرباني از قبل مُرده بوده وقتي
659
00:41:32,829 --> 00:41:34,424
.از دستِ نوك انگشتهاش خلاص شده
660
00:41:34,459 --> 00:41:36,322
چرا لاك ناخنهاش متفاوته؟
661
00:41:36,358 --> 00:41:37,853
اين طرف چه فكري ميكنه؟
662
00:41:37,879 --> 00:41:40,423
،داره فكر ميكنه
".زدمت، دكستر، تو گرگي"
663
00:41:40,426 --> 00:41:42,822
.نميدونم
هويت رو شناسايي كردين؟
664
00:41:42,858 --> 00:41:44,912
."شري تيلر"
يه فاحشه ديگه
665
00:41:44,958 --> 00:41:47,192
حداقل تو كارش ثابته -
آره -
666
00:41:47,457 --> 00:41:51,634
كُشتنِ زنهاي جواني كه مجبورن
... بدنشون رو بفروشن فقط واسه اينكه زنده بمونن
667
00:41:51,776 --> 00:41:53,623
يا بچههاشونُ سير كنن
668
00:41:53,909 --> 00:41:56,693
خواهرم نقش بازي ميكنه تا دنيا نبينه
669
00:41:56,699 --> 00:41:59,461
.چقدر آسيب پذيرـه
670
00:42:00,619 --> 00:42:02,752
من، نقش بازي ميكنم تا دنيا نبينه
671
00:42:02,767 --> 00:42:05,774
.چقدر آسيب پذير نيستم
672
00:42:06,528 --> 00:42:09,882
برام مهم نيست اين نوك انگشتها مالِ كيه
673
00:42:10,126 --> 00:42:14,433
فقط چيزي كه دوستِ جديدم
اون بيرون سعي ميكنه بگه مهمه
674
00:42:14,448 --> 00:42:16,853
مورگان؟
كاپيتان ميخوادت
675
00:42:18,358 --> 00:42:20,932
اون
676
00:42:37,858 --> 00:42:39,684
ميخواستي منو ببيني، قربان؟
677
00:42:39,719 --> 00:42:42,873
ستوان لاگورتا يه چيزي داره كه ميخواست بهت بگه
678
00:42:43,087 --> 00:42:44,951
،سركار مورگان
679
00:42:45,157 --> 00:42:46,884
در چند روزه گذشته
680
00:42:46,906 --> 00:42:48,564
ابتكاره زيادي نشون دادي
681
00:42:48,677 --> 00:42:51,442
،بهخاطر تو، تونستيم اون كاميون يخچالي رو رديابي كنيم
682
00:42:51,456 --> 00:42:54,774
.و حالا هويتِ آخرين قرباني رو داريم
683
00:42:55,088 --> 00:42:58,723
.كاپيتان فكر ميكنه بايد از بخش فساد وارد جنايي بشي
684
00:42:59,076 --> 00:43:02,263
،و منم موافقم
تبريك ميگم
685
00:43:02,276 --> 00:43:03,642
پليسِ خوبي هستي
686
00:43:03,686 --> 00:43:05,381
مثل پدرت
687
00:43:06,087 --> 00:43:07,681
!ممنون، قربان
688
00:43:11,589 --> 00:43:12,963
ممنون خيلي زياد
689
00:43:12,999 --> 00:43:16,063
همينجوري ادامه بده و
نشان بازرسي رو تو آيندهت ميبينم
690
00:43:16,288 --> 00:43:18,204
نااميدتون نميكنم، قربان
691
00:43:25,127 --> 00:43:27,131
اميدوارم بدوني چي كار ميكني
692
00:43:27,799 --> 00:43:30,241
به تو هم ارتقا دادم، ندادم؟
693
00:43:30,586 --> 00:43:34,522
حالا اين مادرجندهي كاميون يخچالي رو برام پيدا كن
694
00:43:38,056 --> 00:43:41,032
باشه؟ -
باشه -
695
00:43:43,057 --> 00:43:44,524
.
696
00:43:44,577 --> 00:43:46,381
.
697
00:43:46,878 --> 00:43:49,322
.
698
00:43:50,856 --> 00:43:53,543
.
699
00:43:55,588 --> 00:43:59,524
اِينجل، من ميرم خونه
700
00:44:06,186 --> 00:44:07,484
خب
701
00:44:07,526 --> 00:44:08,752
تا صبح ميموني؟
702
00:44:09,087 --> 00:44:11,063
ساعت از دستم در رفت
703
00:44:13,359 --> 00:44:15,532
چرا اينقدر سخت پيگيرش هستي؟
704
00:44:15,887 --> 00:44:19,803
،وقتي يكي بياد دنبال يكيمون
سراغ همهمون مياد
705
00:44:24,227 --> 00:44:25,571
اون نگاه رو ميشناسم، ماريا
706
00:44:25,597 --> 00:44:27,122
،چيزي واسه گفتن داري
فقط بگو
707
00:44:28,188 --> 00:44:30,282
الان پاي تلفن با بيمارستان حرف ميزدم
708
00:44:32,288 --> 00:44:35,342
كارا سيمونز 30 دقيقه پيش يه نارساييِ قلبيِ بزرگ داشته
709
00:44:35,459 --> 00:44:36,881
بايد اونجا باشم
710
00:44:38,189 --> 00:44:40,881
جيمز، مُرده
711
00:44:53,987 --> 00:44:56,193
سروانتس راست ميگفت؟
712
00:44:57,588 --> 00:45:01,803
كارا" با كس ديگهاي به جز "ريكي" ميخوابيده؟"
713
00:45:04,126 --> 00:45:06,543
تو بودي؟
714
00:45:10,026 --> 00:45:12,172
چه فكري ميكردي؟
715
00:45:12,187 --> 00:45:13,781
!اصلاً چه ربطي به تو داره ؟
716
00:45:13,828 --> 00:45:17,521
!پليسهاي من، حوزهي من، ربطش به من
717
00:45:17,557 --> 00:45:19,653
كارا ميخواست از ريكي طلاق بگيره
718
00:45:19,689 --> 00:45:23,103
.به محض اينكه مخفي بودنِ ريكي تموم بشه
... نميخواست
719
00:45:23,186 --> 00:45:27,502
نميخواست تا وقتي سره پروندهست ناراحتش كنه
720
00:45:29,686 --> 00:45:32,334
،اگه طبق قانون پيش برم
بايد از پرونده بذارمت كنار
721
00:45:32,348 --> 00:45:33,823
كير تو قانون
722
00:45:33,857 --> 00:45:36,182
... هيچكس تو اين ساختمون اندازه من انگيزه نداره براي
723
00:45:36,188 --> 00:45:37,284
انتقام؟
724
00:45:37,529 --> 00:45:41,582
عدالت
725
00:45:48,957 --> 00:45:50,853
هواست به گوئررو باشه
726
00:45:55,027 --> 00:45:56,853
مرسي
727
00:45:59,157 --> 00:46:00,571
،تو كشتارگاهها
728
00:46:00,578 --> 00:46:03,312
.قبل از سلاخي كردنِ حيوانها بيحسشون ميكنن
729
00:46:03,528 --> 00:46:05,584
كاره انسانياي واسه انجام دادنه
730
00:46:05,628 --> 00:46:07,242
،اون حيوانها
731
00:46:07,558 --> 00:46:11,253
.جزو خوششانسهان
732
00:46:24,686 --> 00:46:27,282
.برادر، بيا كلبهي خرچنگِ لوكو منو ببين"
733
00:46:27,327 --> 00:46:31,452
.كاملاً مهم"
".اينجا بيخودي نذاريم. دب
734
00:46:31,589 --> 00:46:33,424
.ميره سره خستهش رو زمين بذاره
735
00:46:33,558 --> 00:46:35,121
خبر خوب اينه كه هنوز اينجاست
736
00:46:35,148 --> 00:46:39,424
.وقتي برگردم واسه ساعتِ خوشيِ شخصيِ خودمون
737
00:46:41,188 --> 00:46:43,382
خدايا، اينا خيلي خوبن
738
00:46:43,428 --> 00:46:45,581
نه به خوبيه خبر خوبِ تو
739
00:46:46,088 --> 00:46:49,623
خواهر كوچولوم بزرگ شده
و منتقل ميشه به بخش جنايي
740
00:46:52,857 --> 00:46:54,321
... و بهترين قسمتش
741
00:46:54,939 --> 00:46:57,871
لاگوئرتا" مجبور بود كلماتش رو بگه"
742
00:46:57,886 --> 00:46:59,552
فكر كردم الان سرش منفجر ميشه
743
00:46:59,587 --> 00:47:01,224
واقعاً بهت افتخار ميكنم
744
00:47:01,257 --> 00:47:03,584
،تو تمام راه هوام رو داشتي
و ممنونم بابتش
745
00:47:04,097 --> 00:47:05,423
جدي گفتم
746
00:47:05,448 --> 00:47:06,753
تو بهتريني
747
00:47:06,786 --> 00:47:09,274
و واسه همين ميخواستم اين لحظه رو باهات شريك بشم
748
00:47:09,628 --> 00:47:11,884
پس، "شان" گرفتار بود؟
749
00:47:13,218 --> 00:47:15,783
معلوم شد يه زنِ ديگهاي در كاره
750
00:47:16,107 --> 00:47:17,453
كي؟
751
00:47:18,387 --> 00:47:19,684
من
752
00:47:20,028 --> 00:47:21,974
شان"ـه مكانيك متأهله؟"
753
00:47:22,008 --> 00:47:24,382
تصور كن من مردِ اشتباهي رو انتخاب كردم، ها؟
754
00:47:24,826 --> 00:47:26,554
... و تو اون
755
00:47:26,588 --> 00:47:27,724
بدجور تموميم
756
00:47:27,758 --> 00:47:29,684
جناب متأهل رو پيچوندم
757
00:47:29,756 --> 00:47:31,903
،فقط كاش ميتونستم يه رابطهي سالم داشته باشم
758
00:47:32,027 --> 00:47:33,534
،"مثل تو و "ريتا
759
00:47:33,588 --> 00:47:36,964
بدون درام و فشار و نامطمئني
760
00:47:37,686 --> 00:47:41,122
آره، آدم خوششانسيام
761
00:47:56,526 --> 00:47:59,753
!خدايا، بابا، بهش ميگن سر وقت اومدن
تا حالا ازش شنيدي؟
762
00:48:00,088 --> 00:48:01,952
روزه بدي داشتم
763
00:48:01,979 --> 00:48:03,643
كاپيتان و من بحثمون شد
764
00:48:03,756 --> 00:48:05,822
...خب، شايد بايد
765
00:48:06,089 --> 00:48:09,381
.وايسا
چهجور روز بدي؟
766
00:48:10,749 --> 00:48:12,874
درمورد اون كسيه كه "ديوي" رو كُشت، مگه نه؟
767
00:48:12,886 --> 00:48:17,282
قاضي گفت بازداشت به حق نبوده و گذاشت آزاد بشه
768
00:48:17,289 --> 00:48:20,751
،طرف يه پليس رو ميكُشه
و هيچ اتفاقي نمياُفته؟
769
00:48:21,459 --> 00:48:22,953
انصاف نيست
770
00:48:22,976 --> 00:48:25,721
زندگي منصف نيست، دكستر
771
00:48:25,727 --> 00:48:27,393
كسي نميتونه كاري بكنه؟
772
00:48:27,528 --> 00:48:29,434
تو نميتوني كاري بكني؟
773
00:48:30,556 --> 00:48:32,461
نه، الان نه
774
00:48:34,888 --> 00:48:36,482
پس چي ميشه؟
775
00:48:36,529 --> 00:48:41,283
دنيا همينجوري بدون كنترل به چرخيدن ادامه ميده؟
776
00:48:41,426 --> 00:48:42,984
نه
777
00:48:43,726 --> 00:48:46,583
دنيا رو هميشه ميشه دوباره جاي درستي كرد
778
00:48:47,388 --> 00:48:50,751
،اون بابا يه پليس رو ميكُشه
و هيچ اتفاقي نمياُفته؟
779
00:48:50,788 --> 00:48:52,591
ديگه نه
780
00:48:53,126 --> 00:48:54,851
يه ثانيه ديگه برميگردم
781
00:48:55,689 --> 00:48:57,851
يه جورايي دارم سفره دلم رو از لحاظ احساسي باز ميكنم
782
00:48:57,878 --> 00:48:59,603
قضاي حاجت
783
00:49:00,487 --> 00:49:04,014
،تمام برنامهريزي
... مطمئن شدن
784
00:49:04,489 --> 00:49:06,362
همهش ميره چون فرصتش رو دارم
785
00:49:06,388 --> 00:49:10,393
تا دنيا رو از شره
يه پليس كُش خلاص و تعادل رو برقرا كنم؟
786
00:49:11,058 --> 00:49:12,084
...الان
787
00:49:12,107 --> 00:49:14,992
تمام چيزايي كه پدرم درمورد
،اينكه چطوري درست انجامش بدم نديد گرفتم
788
00:49:15,128 --> 00:49:20,821
درمورد اينكه چطوري
خطر نكنم تا بتونم دوباره انجامش بدم؟
789
00:49:26,856 --> 00:49:28,514
ها؟
790
00:49:30,228 --> 00:49:33,281
مشكلهات به هيچ جام هم نيست
791
00:49:33,328 --> 00:49:35,924
،يه كاري بهت دادم
ترتيبش رو ميدي
792
00:49:39,687 --> 00:49:41,474
به چي نگاه ميكني تو؟
793
00:49:53,927 --> 00:49:56,271
!تولدت مبارك،الكس
.بازش كن ديگه
794
00:50:08,627 --> 00:50:10,353
...ولي سال بعد اين موقع
795
00:50:10,389 --> 00:50:12,531
تويي
796
00:50:12,828 --> 00:50:14,784
و تو
797
00:50:14,826 --> 00:50:17,852
مرسي،بابا
798
00:50:20,887 --> 00:50:22,381
،خيلهخب
احساسي بودن بسه
799
00:50:22,428 --> 00:50:26,384
...دوباره همو ديديم
800
00:50:32,256 --> 00:50:34,682
.واسه آخرين بار
801
00:50:36,487 --> 00:50:38,881
...من هيچ
.هيچ كاري نكردم
802
00:50:38,927 --> 00:50:41,923
بعضيها باور ميكنن
803
00:50:43,289 --> 00:50:45,393
مشكل اينه كه من نميكنم
804
00:50:45,398 --> 00:50:46,983
ولي راسته
805
00:50:47,027 --> 00:50:49,523
برام..برام پاپوش درست كردن
806
00:50:51,328 --> 00:50:52,724
توسط كي؟
807
00:50:52,756 --> 00:50:56,184
اون..اون خانواده
808
00:50:57,528 --> 00:51:01,422
.يه كسي رو براي مقصر دونستن لازم داشتن
وقتي ناراحتي كاره طبيعيايه
809
00:51:01,486 --> 00:51:03,253
پس هيچكدوم از اينا تقصيره تو نيست؟
810
00:51:03,286 --> 00:51:04,824
قسم ميخورم
811
00:51:05,956 --> 00:51:08,122
!باشه! باشه! باشه
!نه
812
00:51:08,158 --> 00:51:10,084
باشه. باشه. بس كن
813
00:51:10,128 --> 00:51:11,883
خيلهخب
814
00:51:11,927 --> 00:51:13,083
باشه، باشه
815
00:51:13,129 --> 00:51:16,153
،من...من بودم
ولي فقط من نبودم
816
00:51:16,189 --> 00:51:18,053
تقصيره الكل بود
817
00:51:18,089 --> 00:51:20,324
.بهم غلبه كرد
818
00:51:20,357 --> 00:51:24,292
اين اون قسمتي ازته
كه كاملاً هم احساس عدم همدردي نميكنم
819
00:51:24,307 --> 00:51:26,584
نه تو نه من
820
00:51:26,726 --> 00:51:31,684
.كنترلِ كاملِ سرنوشتهامون رو نداريم
821
00:51:31,729 --> 00:51:33,351
،اگرچه، تو اين لحظه
822
00:51:33,376 --> 00:51:35,954
.به نظر ميرسه وضعيت من بهترـه
823
00:51:36,586 --> 00:51:38,884
جدي، واقعاً خيلي متأسفم
824
00:51:38,929 --> 00:51:41,411
واسه متأسف بودن زيادي اين كارُ كردي
825
00:51:54,487 --> 00:51:58,033
كارلوس گوئررو
.انتخاب كرده تو دنياي خطرناكي زندگي كنه
826
00:51:58,089 --> 00:52:00,253
حقيقتِ اون اينه
827
00:52:00,286 --> 00:52:02,022
،حقيقتِ من اينه
828
00:52:02,057 --> 00:52:06,953
كه دنيا منو واسه برقرار كردن تعادلش لازم نداره
829
00:52:37,226 --> 00:52:42,584
مت چيمبرز"، به آخرين تغييره آدرست خوش اومدي"
830
00:52:42,628 --> 00:52:44,422
از اينجا خوشت مياد
831
00:52:44,459 --> 00:52:48,454
تو و همسايههات چيزاي خيلي مشتركي دارين
832
00:53:14,426 --> 00:53:17,883
بدترين قسمت درمورد
... بالاخره جور كردنِ يه پازل اينه كه
833
00:53:17,887 --> 00:53:22,283
.بفهمي يه تيكههاييش نيست
834
00:53:27,487 --> 00:53:30,772
... برگشته و هيچي به جز يه پيام جا نذاشته
835
00:53:30,959 --> 00:53:33,722
.بيا پيدام كن
836
00:53:35,328 --> 00:53:37,953
.و ميكنم
837
00:53:39,317 --> 00:53:42,034
،تو زندگي هيچ رازي نيست
838
00:53:42,178 --> 00:53:44,514
فقط حقايق مخفي
839
00:53:44,549 --> 00:53:48,123
.كه زير يه سطح خوابيدن
840
00:54:33,124 --> 00:54:39,324
.: greatR :.
.:: (96.3.15) ::.