1
00:00:02,111 --> 00:00:03,861
:آنچه در "دكستر" گذشت
2
00:00:03,981 --> 00:00:06,991
بدون خون. عجب ايدهي قشنگي
3
00:00:07,111 --> 00:00:13,121
كاميون يخچال دار. يه محيطِ سرد ميخواد تا جريانِ خون رو آهسته كنه
4
00:00:14,751 --> 00:00:18,001
گمونم بايد ناراحت باشم، ولي نيستم
5
00:00:18,041 --> 00:00:23,881
،در واقع، فكر ميكنم اين يه پيامِ دوستانهست
"يه جورايي مثل، "هي، ميخواي بازي كني؟
6
00:00:24,591 --> 00:00:26,381
كارا، منم. جيمز
7
00:00:27,341 --> 00:00:29,971
الان دره خطرناكي رو باز كردي
8
00:00:30,091 --> 00:00:31,681
...نه،مرد. تو كردي
9
00:00:31,801 --> 00:00:34,681
وقتي يه پليس و يه خانمِ بيگناه رو كُشتي
10
00:00:34,811 --> 00:00:38,271
كارا با كسي به غير از ريكي ميخوابيده؟
11
00:00:38,391 --> 00:00:40,641
تو بودي؟
12
00:00:41,521 --> 00:00:43,151
چه فكري ميكردي؟
13
00:00:43,271 --> 00:00:45,731
،هي، امشب با بچهها ميريم بيرون
يه خورده انرژي خالي كنيم. هستي؟
14
00:00:45,861 --> 00:00:46,981
هي، مرد. به نظر خوبه
15
00:00:47,111 --> 00:00:49,861
صبر كن، مك، فكر كردم گفتي
ميريم بيرون سگ مست كنيم
16
00:00:49,991 --> 00:00:51,611
سگ مستم ديگه
17
00:00:51,741 --> 00:00:56,491
،گوش كن، خودم رو به گوئررو نشون دادم
جلو كُلِ كليساش.فكر ميكنه من پشتِ اين گه كاريم
18
00:00:56,621 --> 00:00:59,541
.تو خواهره منو كردي
زنِ يه پليس رو كردي
19
00:00:59,671 --> 00:01:03,041
حالا تويي كه كرده ميشي، رفيق
20
00:01:04,041 --> 00:01:05,591
داره هيجانش رو افزايش ميده
21
00:01:05,711 --> 00:01:08,881
قربانيش رو ميذاره وسط يه استاديومِ 20 هزار نفري
22
00:01:09,011 --> 00:01:12,221
،براي تمام ميامي كه ببينه
تا نشونمون بده چه تواناييهايي داره
23
00:01:12,341 --> 00:01:14,721
چي رو از دست دادم؟ -
نوك انگشت -
24
00:01:14,851 --> 00:01:19,681
لعنتي، دختره خودمه. اين جنازه واسه اون
نوك انگشتهاي يخ زدهايه كه تو كاميون پيدا كرديم
25
00:01:19,811 --> 00:01:22,021
خانمها و آقايون
26
00:01:22,151 --> 00:01:24,811
توني توچي خدمتِ شما، قاتل كاميون يخچالي
27
00:01:24,941 --> 00:01:26,021
كصشر
28
00:01:26,151 --> 00:01:30,281
،البته من با خواهرم موافقم
ولي برخلاف اون، ناراحت نيستم
29
00:01:30,401 --> 00:01:34,061
...هنوز اون بيرونه و من منتظرم
30
00:01:34,321 --> 00:01:36,491
بيصبرانه
31
00:03:38,991 --> 00:03:40,241
ميبينم كه مردمِ اطرافم
32
00:03:40,371 --> 00:03:45,331
،همهشون يه جور ارتباطي برقرار ميكنن
مثل دوستي يا عاشقانه
33
00:03:45,411 --> 00:03:48,541
ولي اتصالاتِ انساني هميشه
،به پيچيدگيهاي درهمي ميرسه
34
00:03:48,671 --> 00:03:54,011
،تعهد، درميون گذاشتن
.رسوندن بقيه به فرودگاه
35
00:03:54,091 --> 00:03:58,301
،بهعلاوه، اگه بذارم كسي اونقدر نزديك بشه
...ميفهمن واقعاً كي هستم
36
00:03:58,431 --> 00:04:01,891
.و نميتونم بذارم اين اتفاق بيُفته
37
00:04:01,931 --> 00:04:05,681
پس، وقتشه ماسكم رو بزنم
38
00:04:08,151 --> 00:04:11,191
.تخصصت رو لازم دارم،داش -
واسه خدمت زندهم -
39
00:04:11,311 --> 00:04:14,191
ببخشيد ما رو، رفقا
40
00:04:17,861 --> 00:04:20,531
كاره دستيِ جالبيـه
(كف دستي)
41
00:04:20,871 --> 00:04:23,701
بامزه بود
42
00:04:23,791 --> 00:04:26,361
هست؟
43
00:04:26,371 --> 00:04:29,041
فكر ميكني چند وقت اونجا بوده؟
44
00:04:30,791 --> 00:04:34,541
حسِ آشنايي داره
45
00:04:34,921 --> 00:04:36,381
باشه
46
00:04:36,511 --> 00:04:40,421
خب چند وقت اونجا بوده؟
47
00:04:41,971 --> 00:04:45,681
،خون ديگه جمع نشده، هنوز مرطوبه
دو سه ساعت نهايت
48
00:04:45,811 --> 00:04:47,181
چه ساعتي پيدا شده؟
49
00:04:47,311 --> 00:04:50,391
يه دونده صبح نزديك 7:30 دقيقه زنگ زد گزارش داد
50
00:04:50,441 --> 00:04:52,401
اثر انگشتي نيست. تميز شده
51
00:04:52,521 --> 00:04:53,521
واقعاً نمايشِ چندشآوريه، ها؟
52
00:04:53,651 --> 00:04:57,861
نشاني از بقيهي بدن هست؟ -
فقط آقاي دست -
53
00:04:57,941 --> 00:05:02,411
به نظرت اين كاره رفيقمونه؟ -
قاتلِ كاميون يخچال دار؟ -
54
00:05:02,531 --> 00:05:06,041
،گفتنش سخته
اين خون داره. فرق ميكنه
55
00:05:06,161 --> 00:05:09,121
،به علاوه، قربانيِ مرد
اينو قبلاً نديده بوديم
56
00:05:09,251 --> 00:05:12,501
.بُرشها به نظر تقريباً با ظرافت ميان
57
00:05:12,631 --> 00:05:18,251
... ميبيني؟ بين اولين و دومين رديفِ استخوانهاي كف
خيلي جراحيانه
58
00:05:19,511 --> 00:05:22,931
ببين ديگه چي جا گذاشته
59
00:05:23,971 --> 00:05:29,141
يه كارت پستال كه باهاش يادِ اون بيُفتيم
60
00:05:32,811 --> 00:05:34,811
ساحلِ "رَن" چقدر تا اينجا فاصله داره؟
61
00:05:34,941 --> 00:05:36,441
اين ساحلِ "رن"ـه
62
00:05:36,571 --> 00:05:40,781
"چند سال پيش اسمش رو عوض كردن به ساحل "پيتري
63
00:05:50,961 --> 00:05:52,211
نه، نه، بيا
64
00:05:52,331 --> 00:05:54,871
باشه، همگي
65
00:05:57,211 --> 00:05:59,631
...همگي بگن
66
00:05:59,761 --> 00:06:02,171
".پاي بو گندو"
67
00:06:02,971 --> 00:06:05,681
،صبر كن. كسي تكون نخوره
دكستر، لبخند ميزدي؟
68
00:06:05,691 --> 00:06:06,511
نه
69
00:06:06,641 --> 00:06:09,851
.باشه، يكي ديگه ميگيريم
اينبار همه لبخند بزنن كه تو رو هم شمال ميشه، دكس
70
00:06:09,981 --> 00:06:13,191
آره، تظاهر كن مورچهاي كه داري ميسوزي -
دهنِ لعنتيت رو بسته نگه دار، دب -
71
00:06:13,311 --> 00:06:14,351
زبون رو بپا، لطفاً
72
00:06:14,481 --> 00:06:19,521
چيه؟ اون هميشه اينجوري حرف ميزنه -
بسه، شما دوتا. دكستر، بيا اينجا -
73
00:06:24,451 --> 00:06:25,531
مشكلت چيه؟
74
00:06:25,661 --> 00:06:29,371
از ساحل متنفرم. ماسهاي و
حال بهم زن و كثيفه، و ميخوام برم خونه
75
00:06:29,491 --> 00:06:31,541
خيلي بده. بخشي از يه خانوادهاي
76
00:06:31,661 --> 00:06:36,171
و بودن بخشي از خانواده يعني لبخند زدن واسه عكسها
77
00:06:36,461 --> 00:06:38,701
چرا بايد تظاهر كنم خوشحالم؟
78
00:06:39,711 --> 00:06:42,211
چون باعث ميشه مامانت خوشحال باشه
79
00:06:43,181 --> 00:06:45,431
و چون اينجوري همرنگ جماعت ميشي
80
00:06:45,551 --> 00:06:48,051
يادته درموردش حرف زديم؟ -
آره -
81
00:06:48,181 --> 00:06:51,561
اينجوري انجامش ميدي. وقتي
يه نفر عكست رو ميگيره، لبخند ميزني
82
00:06:51,681 --> 00:06:54,231
مهم نيست خوشحالي يا نه
83
00:06:54,351 --> 00:06:57,231
فقط انجامش ميدي تا بري تو جمع، خب؟
84
00:06:57,361 --> 00:06:58,941
باشه -
خيله خب -
85
00:07:01,361 --> 00:07:03,031
بيا اينجا، خوش تيپ
86
00:07:04,241 --> 00:07:07,661
باشه. همگي حاضرن؟
87
00:07:09,371 --> 00:07:12,541
يه بار ديگه
88
00:07:13,331 --> 00:07:15,041
!پاي بو گندو
89
00:07:18,381 --> 00:07:21,691
آره، فقط لازم بود بيام خونهم و
چندتا وسيله آزمايشگاهي بردارم
90
00:07:21,711 --> 00:07:25,721
.بعدش يه راست ميام پاسگاه،آره
مرسي، ستوان
91
00:07:36,771 --> 00:07:38,771
...دكستر مورگان
92
00:07:38,901 --> 00:07:41,561
اين زندگيِ توـه
93
00:07:42,731 --> 00:07:45,531
،كار دوستِ جديدمه
قاتلِ كاميون يخچالي
94
00:07:46,661 --> 00:07:50,281
،وقتي وارد آپارتمانم شده
يه مدت وقت گذاشته تا منو بشناسه
95
00:07:50,411 --> 00:07:53,741
زندگيم
96
00:07:53,751 --> 00:07:57,581
رازهام
97
00:08:06,091 --> 00:08:10,761
حتي از سايره استانها..
نيروي انساني آورده شده براي تسريعِ جستجو
98
00:08:10,891 --> 00:08:13,811
... رسماً آقاي توچي به هيچ جرمي متهم نشده
99
00:08:13,931 --> 00:08:17,021
پس به فرماندار لعنتي بگو
يه مقدار بودجه واسه اضافه كاري آزاد كنه
100
00:08:17,141 --> 00:08:21,111
،يعني هرچي بيشتر آدم اون بيرون داشته باشم
زودتر "توچي" رو پيدا ميكنيم
101
00:08:21,941 --> 00:08:22,941
كلي"، بعداً زنگ ميزنم"
102
00:08:23,071 --> 00:08:26,151
.هنوز اوليتِ اوله ادارهي پليسه ...
103
00:08:27,901 --> 00:08:28,861
مشكل چيه؟
104
00:08:28,991 --> 00:08:31,991
جواب شناساييِ هويت
با اثرانگشت از اون دسته تو ساحل اومد
105
00:08:32,121 --> 00:08:36,251
،مالِ توني توچيـه
مظنونِ قاتل كاميون يخچاليت
106
00:08:36,371 --> 00:08:38,911
چي؟
107
00:08:40,211 --> 00:08:42,291
يه دقيقه صبر كن
108
00:08:43,961 --> 00:08:46,381
نه. نه، نه، نه. راه نداره
109
00:08:47,131 --> 00:08:48,551
راه نداره
110
00:08:48,681 --> 00:08:51,051
يعني،اين... بايد يه اشتباه شده باشه
111
00:08:51,181 --> 00:08:58,681
اشتباه،ماريا، اين بود كه قبل از داشتنِ تمام حقايق
يه جستجوي انسانيِ پُر سر و صدا راه بندازي
112
00:08:59,061 --> 00:09:00,191
لعنت
113
00:09:03,981 --> 00:09:07,531
باشه. معنيش اين نيست كه توچي قاتل نباشه
114
00:09:07,651 --> 00:09:09,401
نكن
115
00:09:09,531 --> 00:09:12,161
فقط... فقط نكن
116
00:09:13,531 --> 00:09:18,081
،ميخواستي تو تلويزيون باشي،خب، آماده شو
چون مطبوعات بهخاطر اين نابودمون ميكنن
117
00:09:18,201 --> 00:09:22,331
خوش شانسيم اگه مادر "توچي" ازمون شكايت نكنه
118
00:09:24,041 --> 00:09:25,211
خيله خب
119
00:09:26,251 --> 00:09:29,661
.ميري با اون زن حرف ميزني
تقصيرها رو گردن ميگيري
120
00:09:29,671 --> 00:09:32,021
...اگه درست انجامش بديم
121
00:09:32,181 --> 00:09:35,051
شايد بتونيم عواقب رو كاهش بديم
122
00:09:36,771 --> 00:09:38,851
تام"، من آخرين نفريم كه ميخواد ببينه"
123
00:09:38,981 --> 00:09:40,771
گفتم پسرش يه قاتله
124
00:09:40,891 --> 00:09:45,151
و حالا اين فرصتته كه درستش كني
125
00:10:03,251 --> 00:10:06,791
پس لاگورتا تو اين يكي تِر زده، ها؟ -
جاش رو من ميگيرم -
126
00:10:06,921 --> 00:10:09,631
ميتوني تمام غير ضروريها رو از ساحل بفرستي برن
127
00:10:09,761 --> 00:10:12,381
شاهدها رو جدا و جاشونُ ايمن كن،خب؟ -
انجام ميشه -
128
00:10:12,511 --> 00:10:14,261
كاپيتان چي گفت؟
129
00:10:14,391 --> 00:10:17,431
كاري كرد لاگورتا گريه كنه؟
130
00:10:20,431 --> 00:10:23,891
فقط ساحلِ لعنتي رو كنترل كن، اِينجل
131
00:10:25,731 --> 00:10:27,771
ميدونستم "توچي" قاتل نبود. ميدونستم
132
00:10:27,901 --> 00:10:30,651
لاگورتا واسه يه پليس اجارهاي جستجو راه انداخت
133
00:10:30,781 --> 00:10:33,531
مرد، كاش اونجا بودم و ميديدم وقتي
كاپيتان صورتش رو از جا در مياره
134
00:10:33,661 --> 00:10:34,821
مورگان، آروم باش
135
00:10:34,951 --> 00:10:37,411
،لاگورتا به هوشِ قاتلِ واقعي توهين كرده
136
00:10:37,531 --> 00:10:40,621
و حالا بهخاطر اينكه رفتيم
دنبالِ آدمِ اشتباهي داره تلافي ميكنه
137
00:10:40,751 --> 00:10:42,911
اين همه آدم اينجا رو ميبيني؟ -
آره -
138
00:10:43,041 --> 00:10:46,041
چي هستن؟ -
شاهدينِ بالقوه -
139
00:10:46,171 --> 00:10:48,541
و با شاهدهاي بالقوه چي كار ميكنيم، مورگان؟
140
00:10:48,671 --> 00:10:49,751
...ما
141
00:10:49,881 --> 00:10:51,761
باهاشون حرف ميزنيم
142
00:10:51,881 --> 00:10:53,221
گرفتم
143
00:11:02,891 --> 00:11:05,311
اون كجاست؟
144
00:11:05,441 --> 00:11:06,901
بقيهش؟
145
00:11:10,861 --> 00:11:12,901
ما..هنوز ميگرديم
146
00:11:13,031 --> 00:11:15,961
.تمام نيروها ميگردن
تمام تلاشمون رو ميكنيم
147
00:11:15,991 --> 00:11:18,871
...مطمئنيد كه "توني"ـه؟ چون
148
00:11:19,241 --> 00:11:21,201
بله
149
00:11:21,951 --> 00:11:24,371
متأسفانه اينطوره
150
00:11:28,751 --> 00:11:30,501
خانم توچي
151
00:11:32,051 --> 00:11:34,771
...چيزهاي خيلي بدي درمورد پسرت گفتم
152
00:11:34,781 --> 00:11:36,091
ممنون
153
00:11:40,471 --> 00:11:43,311
ممنون"؟ براي چي؟"
154
00:11:43,811 --> 00:11:46,241
واسه اينكه اومدي و شخصاً بهم ميگي
155
00:11:46,391 --> 00:11:48,901
...محض رضاي خدا، لطفاً
156
00:11:48,941 --> 00:11:54,191
... هيچي مهمتر از اين نيست -
ميتوني جنازهي پسرم رو پيدا كني؟ -
157
00:11:54,321 --> 00:11:57,111
حتي اگه آخرين كاري باشه كه ميكنم
158
00:11:58,281 --> 00:12:01,331
.. يه قبر درست -
برش گردون خونه، لطفاً -
159
00:12:02,491 --> 00:12:05,871
فقط ميخوام پسرم رو دفن كنم
160
00:12:20,181 --> 00:12:23,101
من هالووين دوست دارم -
داخل يه كدو چيه؟ -
161
00:12:23,221 --> 00:12:26,171
خودت ببين
162
00:12:26,181 --> 00:12:31,851
.چيه؟ از اين چيزا خوشت نمياد؟ من مياد
زودباش. بريد اين تو
163
00:12:33,021 --> 00:12:37,361
.تميزكاريِ اينو تموم ميكنم
ميتوني فردا كنده كاريش كني
164
00:12:37,701 --> 00:12:39,361
دوباره شروع كرد، مامان
165
00:12:40,031 --> 00:12:41,911
خداي من. الان شده هر شب
166
00:12:42,031 --> 00:12:44,161
اون سگه؟ صداش از كجا مياد؟
167
00:12:44,291 --> 00:12:45,831
دره كناري. مال همسايمه
168
00:12:45,951 --> 00:12:49,041
تمام روز و شب بيچاره رو تو حياط تنها ميذاره
169
00:12:49,171 --> 00:12:51,581
،داره بدتر ميشه. دوست داشتم باهاش حرف بزنم
170
00:12:51,711 --> 00:12:54,341
ولي نميخوام بحثي شروع كنم
171
00:12:54,461 --> 00:12:56,881
گوش كن، مامان. خيلي ناراحته
172
00:12:57,011 --> 00:12:59,961
فقط كاش خفه ميشد تا بتونم بخوابم
173
00:12:59,971 --> 00:13:02,011
ميخواي باهاش حرف بزنم؟
174
00:13:02,141 --> 00:13:06,391
نه، لازم نيست اين كارُ بكني
175
00:13:07,731 --> 00:13:10,391
اصرار ميكنم
176
00:13:32,671 --> 00:13:37,131
سلام. فكر نكنم آشنا شده باشيم -
دوست پسره مو طلاييِ در كناري -
177
00:13:37,261 --> 00:13:40,261
.ديدمت اطراف
ببين، تازه رسيدم، خستهم
178
00:13:40,381 --> 00:13:45,141
.دقيقاً واسه همين اينجام
...نميتونيم متوجه نشيم كه سگتون ناله ميكنه
179
00:13:45,261 --> 00:13:47,061
زياد -
ميدونم -
180
00:13:47,181 --> 00:13:50,061
دوست پسره سابقم ول كرده و سگش رو جا گذاشته
181
00:13:50,351 --> 00:13:52,351
باور كن، كاش كاري بود كه ميتونستم بكنم
182
00:13:52,481 --> 00:13:54,191
... ميتوني
183
00:13:54,311 --> 00:13:55,981
بياريش داخل
184
00:13:56,111 --> 00:13:57,571
والتر" يه سگ بيرونِ خونهست"
185
00:13:57,691 --> 00:14:02,951
والتر" رو بيار داخل، ميشه سگِ داخلي" -
دوست نداره تو خونه باشه -
186
00:14:03,571 --> 00:14:07,661
خودش اينو گفت؟
187
00:14:08,701 --> 00:14:13,701
ببين، واقعاً ممنون ميشيم اگه بتوني
يه راهي پيدا كني ساكت بشه. بچهها ناراحتن
188
00:14:13,711 --> 00:14:15,631
شايد واسه اينه كه فكر ميكنن پدره كراكيشون
189
00:14:15,751 --> 00:14:19,171
قراره برگرده و كتكشون بزنه دوباره
190
00:14:20,301 --> 00:14:23,671
ميدوني واسه من چي جواب ميده؟
گوش گير
191
00:14:32,691 --> 00:14:37,401
...ميتونم اوضاع رو واسه "ريتا" خيلي راحتتر كنم
192
00:14:37,571 --> 00:14:41,821
ولي اون كاره اشتباهي ميشه
193
00:14:47,121 --> 00:14:49,031
هالووين رو دوست دارم
194
00:14:49,161 --> 00:14:54,161
يه باري از سال كه همه ماسك ميزنن، نه فقط من
195
00:14:55,251 --> 00:14:57,831
مردم فكر ميكنن جالبه كه تظاهر كني يه هيولايي
196
00:14:57,961 --> 00:15:01,591
من، زندگيم رو صرف ميكنم تظاهر كنم كه نيستم
197
00:15:02,511 --> 00:15:08,551
،برادر، دوست، دوست پسر
همهشون بخشي از كلكسيونِ لباسهامن
198
00:15:11,351 --> 00:15:13,641
بعضيها ممكنه متقلب صدام كنن
199
00:15:13,771 --> 00:15:16,771
بذار ببينيم اندازه ميشه
200
00:15:17,271 --> 00:15:18,611
!بوو
201
00:15:19,361 --> 00:15:21,901
!از پشت بهم زدي
202
00:15:22,031 --> 00:15:27,491
ترجيح ميدم به خودم
به عنوان اربابِ تغيير چهره فكر كنم
203
00:15:28,201 --> 00:15:29,371
خيلي هيجانزدهن
204
00:15:29,491 --> 00:15:32,541
معلومه كه هستن. ميتونن واسه
يه روز كامل با چيزهاي شيرين خوش بگذرونن
205
00:15:32,661 --> 00:15:34,081
كي همچين چيزي دوست نداره؟
206
00:15:34,211 --> 00:15:37,081
يه لباس واسه تو چطوره؟
شايد اين يكي؟
207
00:15:38,921 --> 00:15:43,751
.نه. فكر كنم بخوام دوباره سفيد برفي بشم
يه جورايي سنته
208
00:15:44,551 --> 00:15:47,011
دكستر، ببين. منم يه شاهزادهم
209
00:15:47,141 --> 00:15:50,801
،درست مثل مامانت
دوتا شاهزادهي معركه
210
00:15:51,181 --> 00:15:56,311
بذار حدس بزنم. تو قراره يه كوتوله بشي -
عمراً. ميخوام "جو" از برنامهي "ردپاي آبي" باشم -
211
00:15:56,441 --> 00:16:01,901
همهش بهش ميگم يه لباس راگبي لباس هالووين حساب نميشه
212
00:16:07,571 --> 00:16:10,871
يه عكس ديگه از آلبومِ خانوادگيم
213
00:16:10,991 --> 00:16:15,081
داره گذشتهم رو با اعضاي بدنِ "توني توچي" بازسازي ميكنه
214
00:16:15,541 --> 00:16:17,411
مجبورم ميكنه اينو ببينم
215
00:16:17,541 --> 00:16:20,791
هيچكس بهت پول نميده تا وايسي و زُل بزني
216
00:16:20,921 --> 00:16:25,211
،فكر كردم "اِينجل" رو اين پرونده كار ميكنه
گروهبان
217
00:16:25,671 --> 00:16:26,881
گروهبان؟
218
00:16:30,181 --> 00:16:32,141
از دوستهاتن؟
219
00:16:32,261 --> 00:16:35,061
نگرانش نباش. نگران اين باش
220
00:16:35,271 --> 00:16:38,351
پا بينِ استخوان مُچ و كف پا جدا شده
221
00:16:38,481 --> 00:16:42,481
،زخم دايره وارـه
دوباره، تقريباً مثل بُرش جراحي
222
00:16:42,611 --> 00:16:43,861
و خون هم هست
223
00:16:43,981 --> 00:16:47,651
.طرف جنازه بعد از جنازه بدون خون تحويلمون ميداد
چرا الان شروع كرده به عوض كردن؟
224
00:16:47,781 --> 00:16:49,321
،سعي ميكنه يه پيغامي بفرسته
225
00:16:49,451 --> 00:16:55,081
پيامي كه مهمتر از نيازه تشريفاتيش واسه
خالي كردن از خون و بسته بندي كردنِ تيكههاست
226
00:16:55,201 --> 00:16:57,161
باشه، خب پيامش چيه؟
227
00:16:57,291 --> 00:16:58,831
مطمئن نيستم
228
00:16:58,961 --> 00:17:01,711
خب، واسه كي ميفرستتشون؟
229
00:17:01,831 --> 00:17:05,171
اينم نميتونم بگم
230
00:17:05,631 --> 00:17:08,511
پس به چه كاري ميايي؟
231
00:17:08,631 --> 00:17:12,511
به هيچ كاري اصلاً، ظاهراً
232
00:17:16,431 --> 00:17:19,131
خوبي؟ -
منو مسخره ميكنه -
233
00:17:19,731 --> 00:17:23,751
.به دل نگير
دوكز" از همهي شما آزمايشگاهيها متنفره"
234
00:17:23,901 --> 00:17:25,321
كي؟
235
00:17:26,031 --> 00:17:27,531
آروم باش، داش -
شرمنده -
236
00:17:27,651 --> 00:17:31,651
.بايد اين عكسه رو بذارم تو كيسه
زيره توپهست. ميشه؟
237
00:17:49,051 --> 00:17:51,801
اون ميدونه
238
00:17:51,931 --> 00:17:56,181
اون عكسهاي نشوندهندهي
خوشحاليِ دورانِ جوونيم رو خراب نميكنه
239
00:17:56,311 --> 00:18:00,431
حقيقتِ زشتِ پشتشون رو آشكار ميكنه
240
00:18:00,691 --> 00:18:02,351
"بيا، "سايمون
241
00:18:02,481 --> 00:18:04,901
ميخوايش؟ همينجاست
242
00:18:05,021 --> 00:18:06,771
اونجا. اوه، آره
243
00:18:06,901 --> 00:18:08,901
!بچهها، پسش بدين -
.بندازش اينجا -
244
00:18:09,031 --> 00:18:10,401
.بچهها، پسش بدين
245
00:18:10,531 --> 00:18:12,401
."بيا، "سايمون
ميخواي چي كار كني؟
246
00:18:12,531 --> 00:18:14,991
خيله خب، بسه
247
00:18:17,661 --> 00:18:19,621
از اينجا برين
248
00:18:23,541 --> 00:18:26,331
چه خبر شده؟ -
فقط خوش ميگذرونيم -
249
00:18:26,461 --> 00:18:29,171
به نظر من كه به "سايمون" خيلي خوش نميگذشت
250
00:18:29,301 --> 00:18:33,381
،تو هميشه ميگي همرنگ بقيه بشم
فقط سعي ميكنم منم عضوي از تيم باشم
251
00:18:33,511 --> 00:18:35,761
نميتوني يه قُلدر باشي، دكستر
252
00:18:35,891 --> 00:18:37,681
اولاً، اشتباهه
253
00:18:37,811 --> 00:18:40,181
دوماً، مردم قلدرها رو يادشون ميمونه
254
00:18:40,311 --> 00:18:42,181
مردمي مثل من، پليسها
255
00:18:43,231 --> 00:18:45,901
قلدر يه جنايتِ كه منتظره اتفاق بيُفته
256
00:18:46,021 --> 00:18:47,731
پس؟
257
00:18:48,691 --> 00:18:50,771
تو تركيب باش
258
00:18:51,571 --> 00:18:53,031
برو
259
00:19:02,831 --> 00:19:05,121
،سركار مورگان
يه مأموريت برات دارم
260
00:19:05,251 --> 00:19:09,131
.آره، شنيدم امروز صبح يه پا پيدا كرديم
ميخواي برم سره صحنه جرم؟
261
00:19:09,251 --> 00:19:10,801
نه
262
00:19:10,921 --> 00:19:13,381
ببين، اينا رو از دوربينهاي امنيتي گرفتيم
263
00:19:13,511 --> 00:19:16,341
.كه اطراف ساحل بودن، فروشگاهها، هتلها، خودپردازها
264
00:19:16,471 --> 00:19:20,161
ميخوام هر فِريمش رو بررسي كني -
كيرمان كردي حتماً -
265
00:19:20,171 --> 00:19:22,521
،اگه خوش شانس باشيم
ميتونيم اومدن و رفتن قاتل رو ببينيم
266
00:19:22,641 --> 00:19:24,681
تكنسينهايي داريم كه ميتونن اين كارُ بكنن
267
00:19:24,811 --> 00:19:28,101
تمام تكنسينها مهارت شناساييِ فعاليتِ مشكوك رو ندارن
268
00:19:28,231 --> 00:19:30,821
شديد بهت ايمان دارم كه تو داري
269
00:19:30,941 --> 00:19:33,321
و حواست به يه كارتن ديگه از نوارهاي امنيتي باشه
270
00:19:33,441 --> 00:19:37,111
از صحنه جُرمِ جديد تو راهن
271
00:19:59,221 --> 00:20:03,761
هي، "دوكزي"، چه خبر؟
تازگي زنِ كسي رو نميكني؟
272
00:20:08,191 --> 00:20:12,611
با تشكر از اون گُه خوريه كوچيكت، آدمهاي
گوئررو هرجا كه ميرم دنبالم هستن، ميدونستي؟
273
00:20:12,731 --> 00:20:16,241
.خوب نيست، جيمز
بايد به پليس خبر بدي
274
00:20:16,361 --> 00:20:19,661
مگه، البته، واسه يه دليلي
افسرهاي پليسِ ميامي نخوان كمكت كنن
275
00:20:19,781 --> 00:20:22,531
،مثلاً، ميدوني
يكي از زنهاشون رو كرده باشي
276
00:20:22,661 --> 00:20:27,411
.خيال ميكني شوخيه
آخرش منو ميكُشن. بحث فقط سره زمانشه
277
00:20:27,501 --> 00:20:31,711
بايد قبل از اينكه كيرت رو بكني تو خواهرم بهش فكر ميكردي
278
00:20:31,841 --> 00:20:37,881
راست ميگي. بايد صبر ميكردم تا كارهاي طلاق تموم بشه
279
00:20:38,511 --> 00:20:40,221
كص ميگي
280
00:20:40,851 --> 00:20:45,921
چيه؟ بهت نگفته؟
كاغذهاشم پُر كرده بود، نفهم
281
00:20:45,931 --> 00:20:48,811
.باور نميكني؟ از كاپيتان بپرس
،سعي كرد "ريكي" رو از مأموريت بِكِشه بيرون
282
00:20:48,941 --> 00:20:51,561
ولي ريكي نميخواست بياد بيرون -
معلومه كه نه -
283
00:20:51,691 --> 00:20:56,691
كارش اين بود كه گوئررو رو زمين بزنه -
كارش اين بود كه مراقبِ زنش باشه -
284
00:20:58,241 --> 00:21:05,241
.ريكي" مادرجندهايه كه خواهرت رو به كشتن داد"
پشتِ پليسِ اشتباه رو گرفتي، كوني
285
00:21:08,331 --> 00:21:11,831
بريم، بچهها. وقتِ مدرسهست
286
00:21:12,881 --> 00:21:18,551
.بچهها؟ بيايين
نميخواين تو رژهي هالووين باشين؟
287
00:21:25,261 --> 00:21:26,931
!خفه شو
288
00:21:27,061 --> 00:21:28,931
...خفه شو! فقط
289
00:21:31,401 --> 00:21:34,611
بايد درمورد سگت باهات حرف بزنم -
قبلاً با دوست پسرت حرف زدم -
290
00:21:34,731 --> 00:21:36,731
بچههام ديگه خسته شدن
291
00:21:37,321 --> 00:21:40,701
،وقتي بحثِ بچههام ميشه
ديگه آدمِ خوبي نيستم
292
00:21:40,821 --> 00:21:43,491
،پس لازمه كه شبها بياريش تو
293
00:21:43,621 --> 00:21:47,581
...طبق برنامه بهش غذا بدي و واسه تمرين هر از گاهي
294
00:21:49,081 --> 00:21:51,371
ببخشيد. خنده داره اين؟
295
00:21:51,501 --> 00:21:53,961
نه،نه،نه. غم انگيزه
296
00:21:54,091 --> 00:21:58,131
ولي تو خنده داري. نگاه كن، گردن كُلُفت شدي
297
00:22:00,341 --> 00:22:04,841
زنگ ميزنم به پليس. ميتونم اين كارُ بكنم -
هيچ كاري از دستت بر نمياد -
298
00:22:04,971 --> 00:22:09,141
،پليسها بهم ميگن ساكت نگهش دارم
منم ميگم ميدارم، و بعدش ميرن
299
00:22:09,271 --> 00:22:12,271
و سگه هم برميگرده سره كاري كه هميشه ميكنه
300
00:22:12,561 --> 00:22:15,101
ولي تو خنده داري
301
00:22:44,681 --> 00:22:48,761
برخلاف "هري"، دوستِ جديدم
ارزشِ زيادي واسه همرنگ شدن قائل نيست
302
00:22:48,891 --> 00:22:52,021
ميخواد ببينم اون كيه و چي كار ميكنه
303
00:22:52,561 --> 00:22:57,811
همهچي درموردش بيباكانهست، قابل اعتماده
304
00:22:58,571 --> 00:23:00,531
اين منو چي ميكنه؟
305
00:23:00,991 --> 00:23:02,821
لعنتي
306
00:23:09,831 --> 00:23:12,161
خوبي، مرد؟ -
نه -
307
00:23:12,291 --> 00:23:16,541
.نذار اين حرومزاده بره رو مُخت
تو بهترين متخصصِ خون تو ايالتي
308
00:23:16,671 --> 00:23:18,381
و نياز داريم كه باهامون باشي، دوست من
309
00:23:18,501 --> 00:23:20,591
درست ميشم
310
00:23:20,711 --> 00:23:25,631
،وايسا. قبل از اينكه برگردي سره كار
اينو داشته باش
311
00:23:28,761 --> 00:23:30,221
چيه، يه پروانه؟
312
00:23:30,351 --> 00:23:34,891
،نه، رفيق
يه شبدره نوك الماسيـه چهار برگه
313
00:23:35,351 --> 00:23:36,561
...من
314
00:23:36,691 --> 00:23:40,401
"فردا شب واسه سالگردمون ميخوام بدمش به "نينا
315
00:23:40,521 --> 00:23:43,071
.اوه، تبريگ ميگم
چند سال ميشه؟
316
00:23:43,191 --> 00:23:45,611
ده ساله كه افسونِ خوش شانسيمه
317
00:23:46,281 --> 00:23:50,841
،جنس قلعيش يه كادوي سنتيـه
ولي فكر نكنم دلش يه شبدره قلعي بخواد
318
00:23:50,951 --> 00:23:53,081
نه. احتمالاً برنامهي خوبيه
319
00:23:53,201 --> 00:23:56,581
و مطمئني يه پروانه نيست؟
320
00:23:58,041 --> 00:24:01,751
خب، يه جوراي شبيه حشره ميمونه
321
00:24:04,381 --> 00:24:06,421
نميتونه درست باشه
322
00:24:06,681 --> 00:24:09,511
چي شده؟ -
اونو ميبيني؟ -
323
00:24:09,551 --> 00:24:11,761
ميبينيش؟ -
نميدونم. چي رو ميبينم؟ -
324
00:24:11,891 --> 00:24:15,681
جريانِ خون توي دست نشون ميده
كه قلب هنوز پمپ ميكرده وقتي جدا شده
325
00:24:15,811 --> 00:24:17,601
حرومزادهي بدجنسيـه، شكي نيست
326
00:24:17,731 --> 00:24:21,481
،ولي پا رو ببين، همون جريان خون رو داره
.به علاوهي بنفش شدگيِ بعد از مرگ
327
00:24:21,611 --> 00:24:25,041
،ببين، نوع كبودي همونجوريـه
،همون رنگِ خاكستري
328
00:24:25,051 --> 00:24:28,511
همون سطح از تجزيه شدگي
مثل دسته تو روزي كه پيداش كرديم
329
00:24:28,571 --> 00:24:29,781
... ولي
330
00:24:29,911 --> 00:24:33,331
با فاصله يه روز پيداشون كرديم -
ميدونم -
331
00:24:37,541 --> 00:24:39,621
اينم يه عكس. هاليوودِ فلوريدا
332
00:24:39,751 --> 00:24:42,421
ستوان، بايد گوش بدي چي ميگه
333
00:24:42,541 --> 00:24:46,171
نگهبانه، "توچي"، فكر ميكنم زندهست
334
00:24:46,301 --> 00:24:48,301
چي داري ميگي؟
335
00:24:48,431 --> 00:24:52,801
قاتل كاميون يخچالي براي جداسازيها زنده نگهش ميداره
336
00:24:52,931 --> 00:24:54,351
توچي" زندهست؟"
337
00:24:54,471 --> 00:24:56,931
هر دو عضو از يه بدنِ زنده جدا شدن
338
00:24:57,061 --> 00:24:59,231
و با فاصلهي 24 ساعت پيداشون كرديم
339
00:24:59,351 --> 00:25:01,311
همهش اين نيست. بهشون بگو، دكستر
340
00:25:01,441 --> 00:25:05,361
،اگه دسته ديروز ساعت 7 صبح پيداش شده
... و پا هم اين صبح ساعت هفت
341
00:25:05,481 --> 00:25:09,281
فردا اولين چيز يه عضو ديگه گيرمون مياد -
ولي اون زندهست -
342
00:25:09,411 --> 00:25:12,701
.يه تيم سر هم كن
ميخوام تمام كاركنهاي در دسترسمون روش كار كنن
343
00:25:12,831 --> 00:25:16,371
و واسه تمام تحقيقاتيهام اولويتُ روي اين پرونده بذار
344
00:25:16,501 --> 00:25:18,451
كاپيتان متيوز، لطفاً
345
00:25:18,581 --> 00:25:21,581
بگو فوراً بهم زنگ بزنه
346
00:25:45,941 --> 00:25:47,361
خانم توچي؟
347
00:25:48,691 --> 00:25:51,151
ماريا لاگورتا
348
00:25:51,281 --> 00:25:54,491
خبرهاي فوقالعادهاي براتون دارم
349
00:25:54,991 --> 00:25:58,331
باور داريم كه پسرتون زندهست
350
00:25:58,951 --> 00:26:02,791
،نه. نه. نكرديم
ولي قول ميدم پيداش كنيم
351
00:26:05,501 --> 00:26:07,171
نه، ممنون
352
00:26:07,301 --> 00:26:09,671
بله. بله
353
00:26:09,801 --> 00:26:12,511
باشه، در تماس هستيم، باي
354
00:26:18,641 --> 00:26:20,771
حالا يه بدنِ زنده داريم، مردم
355
00:26:20,891 --> 00:26:23,101
ميخوايم "توچي" رو وقتي هنوز نفس ميكشه پيداش كنيم
356
00:26:23,231 --> 00:26:27,321
اين يعني سعي كنيم بفهميم جاي قرار گيريِ
فردا كجاست تا بتونيم طرفُ حين ارتكاب بگيريم
357
00:26:27,441 --> 00:26:29,481
فكري دارين؟
358
00:26:30,741 --> 00:26:32,781
عكسها رو فراموش نكنيد. جديدن
359
00:26:32,911 --> 00:26:36,201
.ممنون، سركار مورگان
اين بيرون مشكلي نداريم
360
00:26:37,201 --> 00:26:39,041
فكر ميكنيم چرا عكس برداري ميكنه؟
361
00:26:39,161 --> 00:26:40,621
ميخواد به ياد بمونه
362
00:26:40,751 --> 00:26:43,911
آدم از عكس براي ضبطِ خاطره استفاده ميكنه
363
00:26:44,791 --> 00:26:47,881
،تقريباً دلم براشون ميسوزه
سعي ميكنن يه پازلي سر هم كنن
364
00:26:48,001 --> 00:26:54,221
وقتي نميدونن يه تيكههايي رو
از جعبهي كامل ندارن، تيكههايي كه به من داده
365
00:26:57,221 --> 00:27:01,561
ميخواد بازي رو با روش اون انجام بدم
366
00:27:01,601 --> 00:27:03,601
خب، ديگه چي ميتونه باشه؟
367
00:27:03,731 --> 00:27:06,271
تغيير
368
00:27:07,901 --> 00:27:10,611
چيزي واسه گفتن داري، حرف بزن -
ساحله اسمش عوض شده بود -
369
00:27:10,731 --> 00:27:13,781
پاركه قبلاً زمين فوتبال بوده
370
00:27:14,321 --> 00:27:18,871
اعضاي بدن رو جاهايي ميذاره كه قبلاً چيز ديگهاي بودن
371
00:27:18,991 --> 00:27:20,951
باشه. جاهايي كه عوض شدن
372
00:27:21,081 --> 00:27:24,711
،يه ليست درست كنيم
واسه صبح براي هر منطقه مأمور بفرستين
373
00:27:24,831 --> 00:27:27,001
ساحل جنوبي قبلاً مُردابِ درختچه بوده
374
00:27:27,131 --> 00:27:30,131
پاركِ "هوماستد" قبلاً در اصل
يه پايگاهِ نيروي هوايي بوده، درست؟
375
00:27:30,251 --> 00:27:34,131
عمارتِ "ورساچي" رو هم تبديل به هتل كردن
376
00:27:34,381 --> 00:27:35,841
ممنون، سركار مورگان
377
00:27:35,971 --> 00:27:38,551
بيخيال، تمام مياميِ لعنتي
هر 5 سال خودش رو بازسازي ميكنه
378
00:27:38,681 --> 00:27:44,141
پس تمام شب ميمونيم تا ليستمون تكميل بشه
379
00:28:08,291 --> 00:28:09,961
ستوان
380
00:28:17,721 --> 00:28:20,301
خبري نشد؟
381
00:28:21,511 --> 00:28:26,311
خب، خيلي خوشحالم كه تونستي بيايي
382
00:28:26,601 --> 00:28:30,151
خب، فقط اومدم تا حمايتم رو نشون بدم
383
00:28:30,691 --> 00:28:34,901
خيلي وقته كه كليسا نيومده بودم
384
00:28:35,651 --> 00:28:38,281
.ببخشيد، همگي
ببخشيد
385
00:28:38,411 --> 00:28:40,361
...دوست دارم معرفيتون كنم
386
00:28:40,491 --> 00:28:42,121
به يه آدمِ خيلي خاص -
نه -
387
00:28:42,241 --> 00:28:48,211
.اين ماريا لاگورتاست
پليس خانمي كه دنبال "توني" ميگرده
388
00:28:50,041 --> 00:28:51,381
نه فقط من
389
00:28:51,501 --> 00:28:54,671
.راستش، خيليهامون
خيليهامون دنبالش ميگرديم
390
00:28:54,801 --> 00:29:00,381
تو همهمون رو با اميد دادن اينجا آوردي
391
00:29:03,641 --> 00:29:09,021
"اميدوارم خدا بهت خير بده و راهنماييت كنه، "ماريا
392
00:29:10,401 --> 00:29:14,271
... اين "آنتوني"ـه معصومه، معصومِ خاصه
393
00:29:14,401 --> 00:29:18,281
.گمشدهها
394
00:29:19,111 --> 00:29:21,071
پيداش كن
395
00:29:23,491 --> 00:29:25,161
باشه
396
00:29:25,291 --> 00:29:28,251
،سعي كردم معذرت خواهي كنم
ولي يه كلمه هم نتونستم بگم
397
00:29:28,371 --> 00:29:29,871
و چرا ميخواستي معذرت خواهي كني؟
398
00:29:30,001 --> 00:29:33,061
،به نظرت نبايد بكنم
به خاطر اونجوري كه رفتم سراغ پسرش؟
399
00:29:33,211 --> 00:29:34,591
آره، اونو كه بگا دادي
400
00:29:35,841 --> 00:29:40,091
آره. بدون داشتنِ تمام حقايق به صليب كشيدمش
401
00:29:41,301 --> 00:29:43,341
بايد بهش بگم كه متأسفم
402
00:29:45,471 --> 00:29:47,971
.بايد بذارم بفهمه متأسفم
بايد بهش بگم
403
00:29:48,101 --> 00:29:51,061
و اين قراره حالِ كي رو بهتر كنه، تو يا اون؟
404
00:29:51,191 --> 00:29:54,771
اون زن رو با شمعها و دعاهاش تنها بذار
405
00:30:00,701 --> 00:30:02,111
خب، كجاي كاريم؟
406
00:30:02,241 --> 00:30:05,951
،واسه استاديومِ دلفين گشتيهاي اضافي گذاشتم
407
00:30:06,081 --> 00:30:08,331
،بازارچهي كنار دريا
."و "كاسا كاسورينا
408
00:30:08,451 --> 00:30:10,711
تمام كسايي كه بيرون داريم همينه
409
00:30:10,831 --> 00:30:14,421
.جنايي، بخش سرقت، گشتيها مرخصي
خب قدم بعدي چيه؟
410
00:30:15,591 --> 00:30:19,671
.قدم بعدي اينه كه بايد بري خونه
تمام روز داشتي روش كار ميكردي
411
00:30:19,801 --> 00:30:23,781
يه جورايي اينجا رو پيش تو دوست دارم. تو تنها
كسياي كه ميدونم مردم بيشتر از از من ازش متنفرن
412
00:30:23,791 --> 00:30:24,681
تُف تو روت
413
00:30:25,891 --> 00:30:31,101
.بيا. جفتمون بريم ديگه
به هر حال، كاري جز صبر كردن نمونده بكنيم
414
00:30:44,111 --> 00:30:45,281
سركار مورگان
415
00:30:45,821 --> 00:30:49,331
اگه چيزي پيدا كردي به گوشيم زنگ بزن
416
00:31:04,971 --> 00:31:06,341
مادر جنده
417
00:31:09,811 --> 00:31:10,851
كير توش
418
00:31:17,481 --> 00:31:20,611
چيه؟ يه تيكه از من ميخواي؟
419
00:31:21,231 --> 00:31:23,361
!كونيِ لعنتي
420
00:31:26,911 --> 00:31:30,031
يه ميليون دلار بهت ميدم
421
00:31:30,161 --> 00:31:34,211
اگه كمكم كني بفهمم
تيكهي بعديِ "توچي" قراره كجا پيدا بشه
422
00:31:34,331 --> 00:31:38,381
.متأسفانه تو اين يكي چيزي ندارم، دب
...انگار صاف تو صورتم خيره شده، ولي
423
00:31:38,501 --> 00:31:42,051
يه ميليون دلار -
تو يه ميليون دلار نداري -
424
00:31:42,171 --> 00:31:44,421
از بخش مدارك ميدزدم
425
00:31:44,551 --> 00:31:46,801
تمام روز تو اين تُنگِ ماهيِ لعنتي گير كرده بودم
426
00:31:46,931 --> 00:31:49,931
.ميخوام تو شكار باشم
تقريباً كاري ندارم
427
00:31:50,061 --> 00:31:51,971
شرمنده، آبجي
428
00:31:52,101 --> 00:31:53,521
2 ميليون دلار
429
00:31:54,141 --> 00:31:56,271
ميدونم يه ليست از جاها درست كردي
430
00:31:56,401 --> 00:31:59,651
.فقط جاي موردعلاقهت رو انتخاب كن
با هم ميپائيمش
431
00:31:59,771 --> 00:32:02,981
جاي موردعلاقهم. البته
432
00:32:03,111 --> 00:32:06,741
زودباش. ميخوام تو بازي باشم
433
00:32:09,621 --> 00:32:14,871
.دب، بايد برم
فردا داشتههامونُ مقايسه ميكنيم، خب؟
434
00:32:19,881 --> 00:32:25,091
،قبلاً عاشق اينجا بودم
بلدوزرها آشغالها رو پِرِس ميكنن، لايه پشتِ لايه
435
00:32:25,221 --> 00:32:29,421
،صاف فرستاده ميشن به خودِ زمين
دفنش ميكنن، قايمش ميكنن
436
00:32:29,551 --> 00:32:32,721
به نظرم آرامش بخش بود
437
00:32:34,771 --> 00:32:38,851
ولي اون موقع ساختموني نبود
438
00:32:40,271 --> 00:32:44,271
اينجا بايد جاي درست باشه
439
00:32:47,571 --> 00:32:51,241
پس چي رو كم دارم؟
440
00:33:21,061 --> 00:33:22,771
شرمنده بابتش
441
00:33:22,901 --> 00:33:24,571
برگرد بخواب
442
00:33:31,411 --> 00:33:33,701
سلام -
آقاي مورگان. اعزامين -
443
00:33:33,831 --> 00:33:38,201
."خواستن برين قطعهي كدو كاريِ "مككفري
آدرس لازم دارين؟
444
00:33:38,331 --> 00:33:41,331
نه، ميدونم دقيقاً كجاست
445
00:33:44,921 --> 00:33:45,881
خوبي؟
446
00:33:46,001 --> 00:33:48,171
شوخي ميكن؟ معركه بود
447
00:33:48,301 --> 00:33:50,971
يه خورده كاه تو موهات رفته
448
00:33:51,091 --> 00:33:53,221
كجا؟ -
!درست اونجا -
449
00:33:54,261 --> 00:33:57,561
.خب،خب،خب
بسه، بس كنيد. زود
450
00:33:57,681 --> 00:34:00,681
بذار يه عكس از تو و بچهها بگيرم
451
00:34:00,811 --> 00:34:03,401
وقتي بزرگتر بشن دلشون واسه اين لحظهها تنگ ميشه
452
00:34:03,521 --> 00:34:05,151
مرسي
453
00:34:05,861 --> 00:34:08,821
خوبه كه ميبينم بهت خوش ميگذره، دكس -
شوخي ميكني؟ -
454
00:34:08,941 --> 00:34:13,111
اين كاهها دارن يه حملهي آلرژي بهم ميدن، و داريم
تو اين زمينِ كدو كاري دوره خودمون ميچرخيم، نميفهمم
455
00:34:13,241 --> 00:34:14,701
حاضر؟
456
00:34:14,831 --> 00:34:15,991
!لبخند
457
00:34:20,211 --> 00:34:21,791
چي داريم؟
458
00:34:21,921 --> 00:34:25,381
مُچ تا زانو. داره تو پا ميره بالاتر
459
00:34:28,461 --> 00:34:31,131
فكر ميكني "توچي" هنوز زندهست؟
460
00:34:31,511 --> 00:34:34,181
اگه باشه، مدتِ زيادي نميمونه
461
00:34:39,351 --> 00:34:41,311
،مگه يه دي.وي.دي پليرـه قابل حمل آورده باشي
462
00:34:41,431 --> 00:34:43,851
.بهتره نگاه كردنِ فيلمهاي امنيتي رو تموم كرده باشي
463
00:34:43,981 --> 00:34:47,311
تو استراحتم. الان وقتِ خودمه
464
00:34:47,321 --> 00:34:50,231
هستي پس، ولي شيفتت دو ساعت ديگه شروع ميشه
465
00:34:50,361 --> 00:34:52,651
،پس اگه جاي تو بودم
برميگشتم سمت پاسگاه
466
00:34:52,781 --> 00:34:55,861
ترافيك تو اين ساعت بدجور جندهست
467
00:34:56,491 --> 00:34:58,491
...حرف از جنده شد
468
00:34:59,581 --> 00:35:02,411
بابا وقتي بچه بوديم يه بار ما رو نياورده بود اينجا؟
469
00:35:02,541 --> 00:35:03,581
يادم نمياد
470
00:35:03,711 --> 00:35:06,331
.هي، دكستر، بيا اينجا
يه نگاه به اين بكن
471
00:35:06,461 --> 00:35:08,041
ببخشيد
472
00:35:08,671 --> 00:35:13,341
درست ميگه، ميدوني، درمورد ترافيك
473
00:35:15,391 --> 00:35:19,121
جالبه تو جايي كه
،پا قطع شده هيچ نشوني از عفونت نيست
474
00:35:19,131 --> 00:35:22,771
انگار قبل از قطع كردن واسه
پيشگيري به "توچي" آنتيبيوتيك ميداده
475
00:35:22,891 --> 00:35:26,641
حداقل مراقبِ بيمارش هست
476
00:35:27,021 --> 00:35:29,481
هي، اينو ببين
477
00:35:30,571 --> 00:35:33,401
وقتِ مناسبيـه؟
478
00:35:34,071 --> 00:35:38,241
.سالگردمونه
و يه بزرگشه
479
00:35:38,741 --> 00:35:41,581
نينا" لياقتِ بهترينها رو داره"
480
00:35:43,081 --> 00:35:45,121
گاو"؟"
481
00:35:45,251 --> 00:35:46,671
نه
482
00:35:46,791 --> 00:35:48,251
!لعنت
483
00:35:48,381 --> 00:35:51,211
چه مرگته تو؟
.ايكس و اوـه
484
00:35:51,341 --> 00:35:52,461
مثل دوز بازي؟
485
00:35:52,591 --> 00:35:55,301
نه، مثل بغل و بوسه
486
00:35:55,431 --> 00:36:00,681
بغل و ماچه پُر شده با الماس و زمينه شده با طلاي سفيد
487
00:36:00,721 --> 00:36:08,311
نه، خوبه. چون دلت نميخواد كه به نظر
بياد انگار يكي داره رو سرش دوز بازي ميكنه
488
00:36:09,981 --> 00:36:12,651
خدا لعنتت كنه
489
00:36:17,821 --> 00:36:20,201
مامان كجاست؟ -
بايد به چندتا كاراش ميرسيد -
490
00:36:20,331 --> 00:36:22,531
"قبل از اينكه شما رو ببره "شكلات بده يا بترسون
491
00:36:22,661 --> 00:36:25,121
ولي واسه رفتن دنبال
شكلات بده يا بترسون" زيادي خستهم"
492
00:36:25,251 --> 00:36:27,331
شنيدم ديشب تا دير وقت بيدار بودين
493
00:36:27,461 --> 00:36:29,291
بهخاطر اون سگِ لعنتي بود
494
00:36:29,421 --> 00:36:32,251
هي، "كود"، حرفهاي آدم بزرگي واسه آدم بزرگهاست
495
00:36:32,381 --> 00:36:34,421
فكر نكنم اون سگ ديگه اذيتتون كنه
496
00:36:34,551 --> 00:36:36,091
از كجا ميدوني؟
497
00:36:36,221 --> 00:36:37,761
قدرتهاي مرموزم بهم گفتن
498
00:36:37,881 --> 00:36:40,681
"شنيدم "ليندزي لوهن" ميگه "لعنتي
499
00:36:40,801 --> 00:36:43,181
،خيلهخب، بهت ميگم چيه
باهات يه معاملهاي ميكنم
500
00:36:43,311 --> 00:36:46,061
،وقتي يه ستارهي راك شدي
تو هم ميتوني حرفِ بد بزني
501
00:36:46,181 --> 00:36:48,731
!والتر! والتر
502
00:36:49,401 --> 00:36:51,481
راست ميگفتي. اون رفته
503
00:36:53,821 --> 00:36:56,821
سگم كجاست؟ باهاش چي كار كردي!؟
504
00:37:13,591 --> 00:37:15,881
خيله خب. ايناهاش
505
00:37:16,761 --> 00:37:20,471
،فقط يادتون باشه كه ببرينش پياده روي
بهش غذا بدين، و دوستش داشته باشين
506
00:37:20,591 --> 00:37:21,891
خب؟
507
00:37:23,641 --> 00:37:26,681
.خواهرزادههام بعضي وقتها خجالتي ميشن
دخترها، از "ريتا" تشكر كنيد
508
00:37:26,811 --> 00:37:28,481
ممنون -
ممنون -
509
00:37:29,731 --> 00:37:32,601
،از الان يه تختِ سگي درست كردن
گرم كن، حوله
510
00:37:32,731 --> 00:37:35,521
راستش از تختِ خوابِ من راحتتر به نظر مياد
511
00:37:35,651 --> 00:37:38,361
ميدونستم چيزه مناسبي ميشه
512
00:37:38,491 --> 00:37:41,491
كاره خوبي كردي، ريتا. ممنون
513
00:37:46,701 --> 00:37:48,911
،هري" تنها كسي بود كه منو ديد"
514
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
،واقعاً منو ديد
515
00:37:51,171 --> 00:37:53,871
.واسه همين يادم داد قايم بشم
516
00:37:53,881 --> 00:37:56,381
و همينه كه منو در امان نگه داشته
517
00:37:57,051 --> 00:38:00,341
،ولي بعضي وقتها
مطمئن نيستم كِي ديدِ "هري" از من تموم ميشه
518
00:38:00,471 --> 00:38:03,131
.و منِ واقعي شروع ميشه
519
00:38:03,641 --> 00:38:06,101
،اگه من فقط كلكسيوني از رفتارهاي آموخته شدهم
520
00:38:06,221 --> 00:38:09,101
،"تيكهها و قسمتهاي "هري
،شايد دوستِ جديدم راست ميگه
521
00:38:09,231 --> 00:38:12,061
.شايد من يه مُتقلبم
522
00:38:26,451 --> 00:38:27,951
سلام
523
00:38:28,081 --> 00:38:29,911
سلام
524
00:38:34,251 --> 00:38:35,501
اَستر و كودي كجان؟
525
00:38:35,631 --> 00:38:41,261
با يه كماي شكري تو خونهي "كالين" بيهوش شدن
526
00:38:43,591 --> 00:38:45,301
ميشه بيام تو؟
527
00:38:45,431 --> 00:38:48,931
اوه،آره، حتماً. ببخشيد
528
00:38:55,311 --> 00:38:58,981
،بايد هشدار بدم
تازگي واقعاً خودم نبودم
529
00:38:59,111 --> 00:39:03,281
خب، شايد من بتونم حالت رو بهتر كنم
530
00:39:08,911 --> 00:39:11,121
شكلات بده يا بترسون
531
00:39:16,461 --> 00:39:18,461
عالي شدي
532
00:39:23,681 --> 00:39:24,591
تو كياي؟
533
00:39:24,721 --> 00:39:26,591
"لارا كرافت"
534
00:39:27,641 --> 00:39:29,801
مهاجمِ مقبره
535
00:39:31,351 --> 00:39:34,021
با لباس اين شكلي به مقبرهها هجوم ميبري؟
536
00:39:34,141 --> 00:39:36,981
تحسين برانگيره
537
00:39:37,191 --> 00:39:39,861
سفيد برفي چي شد؟ -
...خب، من -
538
00:39:39,981 --> 00:39:42,901
ازش خسته شدم
539
00:39:44,531 --> 00:39:47,611
ميدوني، هيچوقت نشد ازت تشكر كنم
540
00:39:47,741 --> 00:39:50,161
براي اينكه جاي من به بچهها رسيدي
541
00:39:50,791 --> 00:39:52,241
تو به "كارت" رسيدي؟
542
00:39:52,371 --> 00:39:53,541
آره
543
00:39:53,911 --> 00:39:57,251
سگه با خوشحالي در دستانِ دو دختره دوست داشتني قرار گرفت
544
00:39:57,381 --> 00:40:00,671
واقعاً يه اَبَر قهرماني
545
00:40:06,011 --> 00:40:11,551
حسِ خيلي خوبي داشت نجات دادنِ اون سگه
546
00:40:11,641 --> 00:40:14,741
همسايهت رو ناراحت كردي
547
00:40:14,891 --> 00:40:17,231
كس ننهش
548
00:40:19,191 --> 00:40:23,731
خب، گمونم عادت داري
به سر و كله زدن با آدمهايي مثل اون، درسته؟
549
00:40:23,861 --> 00:40:26,231
به طرزه قابل توجهي بدتر
550
00:40:26,241 --> 00:40:30,361
واسه همين تازگي خودت نبودي؟
551
00:40:30,371 --> 00:40:35,281
يه پروندهاي هست كه
به نظر نميتونم از ذهنم بيرونش كنم
552
00:40:35,291 --> 00:40:36,751
...خب
553
00:40:36,871 --> 00:40:39,121
شايد من بتونم كمك كنم
554
00:40:40,381 --> 00:40:44,001
نه. ميترسم كاري نباشه كه بتوني بكني
555
00:40:44,131 --> 00:40:46,971
اوه، نميدونم
556
00:40:47,091 --> 00:40:48,971
...حالا ديگه يه سگ دزدم
557
00:40:49,091 --> 00:40:50,681
و يه مهاجم مقبره
558
00:40:50,801 --> 00:40:54,971
همهجور كاري هست كه ميتونم بكنم
559
00:41:06,571 --> 00:41:08,611
چي...چي كار ميكني؟
560
00:41:09,571 --> 00:41:11,621
هركاري بخوام
561
00:41:15,041 --> 00:41:16,121
... شده كه قدر دانِ
562
00:41:16,251 --> 00:41:20,921
،دقايقِ راحت با "ريتا" باشم
.دقايقِ راحت و ساكت
563
00:41:23,291 --> 00:41:24,711
... اين
564
00:41:26,301 --> 00:41:29,971
.ممكنه بهتر باشه
565
00:41:31,261 --> 00:41:34,051
ببين، آقاي خيكي واسه خانم خيكي
566
00:41:34,181 --> 00:41:38,101
يه سطل ديگه جوجه سرخ كرده آورده
567
00:41:43,441 --> 00:41:47,321
برادرت كجاست؟ -
من كه پرستارش نيستم -
568
00:41:48,361 --> 00:41:51,241
نظرت درمورد اين چيه؟
569
00:41:53,161 --> 00:41:56,201
يه كادوي سالگرد واسه "نينا"ست
570
00:41:56,331 --> 00:41:59,751
ببين، يه كليدِ الماسي به دلِ منه
571
00:42:01,001 --> 00:42:04,331
،يه كليده، ولي، ميدوني
شكل يه قلب داره
572
00:42:04,461 --> 00:42:10,171
،نميشه بگي شبيه يه چيز ديگهست
چون همينه كه ميگم.اينه، اينو دوست دارم
573
00:42:10,301 --> 00:42:12,341
و نميرم پسش بدم
574
00:42:12,471 --> 00:42:16,511
عاليه، اِينجل. عاشقش ميشه
575
00:42:16,851 --> 00:42:18,851
جدي؟
576
00:42:19,521 --> 00:42:21,811
من بودم ميشدم
577
00:42:25,771 --> 00:42:27,271
چطوري شدم؟
578
00:42:27,401 --> 00:42:29,231
كراوات رو دوست داري؟
579
00:42:38,541 --> 00:42:40,161
اِينجل
580
00:42:40,961 --> 00:42:42,711
سالگردمون مبارك، عزيزم
581
00:42:43,831 --> 00:42:47,541
ميدوني كه ديگه نميتوني خيلي راحت بيايي اينجا
582
00:42:53,011 --> 00:42:54,471
...فقط فكر كردم
583
00:42:56,471 --> 00:42:57,851
...سالگردمون
584
00:43:01,141 --> 00:43:05,151
شايد امشب بتونيم تمام اون قضايا رو بذاريم پشت سرمون
585
00:43:05,191 --> 00:43:07,861
مهم نيست چه شبيـه
586
00:43:07,981 --> 00:43:09,691
بهت گفتم زمان نياز دارم
587
00:43:10,111 --> 00:43:12,821
سه ماه شده، عزيزم
588
00:43:13,861 --> 00:43:15,571
چقدر زمان لازم داري؟
589
00:43:15,701 --> 00:43:18,241
،گردن من ننداز اينو، اِينجل
590
00:43:18,371 --> 00:43:21,041
نه بعد از كاري كه كردي
591
00:43:21,871 --> 00:43:26,211
هرچقدر لازم داشته باشم زمان نياز دارم
592
00:43:39,601 --> 00:43:44,351
،تا وقتي اينجايي
ميخواي "آئودي" رو ببيني؟
593
00:44:34,651 --> 00:44:36,491
ممنون
594
00:44:51,881 --> 00:44:53,711
... اون
595
00:44:57,931 --> 00:45:00,261
غير منتظره بود
596
00:45:00,721 --> 00:45:03,801
آره. واسه منم بود
597
00:45:06,771 --> 00:45:09,771
...من مشكلي ندارم با
598
00:45:09,901 --> 00:45:12,151
غيرمنتظره
599
00:45:13,111 --> 00:45:16,691
نه، مسلماً نداري
600
00:45:24,491 --> 00:45:28,451
بايد برگردم پيش بچهها
601
00:45:31,001 --> 00:45:33,831
هي، اينا چيان؟
602
00:45:35,711 --> 00:45:41,171
داشتم يه خورده عكسهام رو مرتب ميكردم
603
00:45:42,301 --> 00:45:44,721
ببين چقدر تو دل برويي
604
00:45:44,851 --> 00:45:47,141
،و بابات، چه صورتِ مهربوني داره
605
00:45:47,271 --> 00:45:49,771
درست مثل تو
606
00:45:50,691 --> 00:45:52,231
من فرزند خونده بودم
607
00:45:52,361 --> 00:45:54,311
ميدونم
608
00:45:54,441 --> 00:45:56,071
ولي جفتتون مردهاي خوبي هستين
609
00:45:56,191 --> 00:45:59,191
ميتونم بگم
610
00:46:03,321 --> 00:46:04,911
چقدر شاعرانه
611
00:46:05,031 --> 00:46:08,621
شاعرانه؟ يه آب خوريه
612
00:46:08,701 --> 00:46:12,501
آره، ولي ببين بابات چطوري عكس رو انداخته
613
00:46:12,631 --> 00:46:17,131
.سايهش رو ديواره كنارته
انگار هميشه پيشته
614
00:46:17,881 --> 00:46:20,881
اين يكي رو قاب ميگيرم
615
00:46:21,381 --> 00:46:23,761
تمام اين مدت جواب درست همينجا بود
616
00:46:23,891 --> 00:46:27,261
هري"، عكاس و پدرخوندهي فوقالعاده"
617
00:46:27,391 --> 00:46:29,601
،اون هميشه با منه
618
00:46:29,731 --> 00:46:32,851
.و اون خروجيـه مشتركه
619
00:46:34,611 --> 00:46:36,271
تو يه نابغهاي
620
00:46:38,731 --> 00:46:42,861
،تمام اون سالها لبخند زدن واسه دوربين
،تو خالي و جعلي بودن
621
00:46:42,991 --> 00:46:45,031
.عكسها بيمعنيان
622
00:46:45,161 --> 00:46:46,661
تا حالا
623
00:46:47,701 --> 00:46:51,081
عكسهاي هري
624
00:47:05,091 --> 00:47:06,801
...خب
625
00:47:06,931 --> 00:47:08,641
همينه
626
00:47:08,761 --> 00:47:10,771
خوبه
627
00:47:11,431 --> 00:47:12,561
خوبه
628
00:47:13,811 --> 00:47:16,861
،دكستر، اين جاييه كه پدرم
629
00:47:16,981 --> 00:47:20,691
،پدربزرگت
.واسه 30 سال توش كار كرد
630
00:47:20,741 --> 00:47:22,651
،به عنوان سرايدار شروع كرد
631
00:47:22,781 --> 00:47:25,111
كارش رو تا رئيس تأسيسات بالا آورد
632
00:47:25,241 --> 00:47:27,201
اين جا غذا سر ميزمون ميذاشت
633
00:47:28,161 --> 00:47:31,581
تا دو هفته ديگه، همهش تخته ميشه -
ميدونم -
634
00:47:31,701 --> 00:47:34,871
ببخشيد، خانم! خانم؟
يه لحظه ميشه؟
635
00:47:35,001 --> 00:47:38,171
... اُه،ول كن، بابا. نميخوام
636
00:47:41,131 --> 00:47:43,011
هي، حالت خوبه؟
637
00:47:43,131 --> 00:47:46,181
.چيزي نيست. ناهار ساندويچ بدي خوردم
خوبم
638
00:47:46,301 --> 00:47:50,391
ببخشيد، خانم. چيزي نيست. مرسي
مثل اينكه لازم نيست عكس بگيريم
639
00:47:50,511 --> 00:47:51,641
چرا، لازمه
640
00:47:51,771 --> 00:47:54,811
دكس، واقعاً الان حسش نيست -
بچه نشو -
641
00:47:54,941 --> 00:48:01,151
عضو خانواده بودن يعني
لبخند زدن واسه عكسهاي خانوادگي، درست؟
642
00:48:09,991 --> 00:48:11,701
دوستم اينو گذاشته
643
00:48:11,831 --> 00:48:14,081
نشونم ميده كجا برم
644
00:48:15,411 --> 00:48:21,341
دارم ميرم چون اين چيزيه كه اون ميخواد
يا واسه اينه كه اگه "هري" بود اينو ميخواست؟
645
00:48:22,301 --> 00:48:25,551
و من خودم چي ميخوام؟
646
00:48:52,661 --> 00:48:56,411
،بيمارستان حالا تعطيل شده
سالهاست متروكه
647
00:48:56,541 --> 00:49:00,211
ولي امشب دوباره وقتِ ملاقاتيـه
648
00:49:30,991 --> 00:49:32,741
...خب، جيمز
649
00:49:35,451 --> 00:49:39,001
چرا بايد اينقدر موي دماغ آدم باشي؟
650
00:49:44,171 --> 00:49:47,761
!لعنتي -
.نگفتم كه ميتوني بلند بشي -
651
00:50:05,571 --> 00:50:08,321
لطفاً، لطفاً
652
00:50:11,781 --> 00:50:14,491
حالا بلند شو
653
00:50:21,001 --> 00:50:25,751
دختر كوچولوم رو تو كليسا ترسوندي
654
00:50:26,211 --> 00:50:30,461
زانوهاي بهترين زير دستم رو ميشكني
655
00:50:31,301 --> 00:50:35,261
سگِ وحشياي هستي، گروهبان
656
00:50:36,261 --> 00:50:39,351
...تنها كاري كه ميشه با يه سگِ وحشي كرد
657
00:50:39,521 --> 00:50:41,771
!پليس! دستها بالا
658
00:50:47,861 --> 00:50:49,281
فكر كردم پشتيباني به كارت مياد
659
00:50:49,401 --> 00:50:51,691
ميتونستي به منم بگي، مرد. لعنت
660
00:50:54,371 --> 00:50:57,781
،مدرك دارم كه رفتي سراغ يه پليس
مادرجنده
661
00:50:57,911 --> 00:51:00,661
حالا ديگه كونت تو مُشتمونه
662
00:51:02,621 --> 00:51:08,001
،پس تمام مدت نقشه اين بوده
از من جاي طعمه استفاده كني واسه گرفتن گوئررو؟
663
00:51:08,251 --> 00:51:11,341
،آره
و حالا خواهرم ميتونه راحت باشه
664
00:51:12,261 --> 00:51:14,221
كارمون تمومه، دوكز. بي حساب شديم
665
00:51:14,341 --> 00:51:17,051
!لعنت -
اينو گزارش ميدم، بگو امداد بياد -
666
00:51:18,181 --> 00:51:20,521
اين تيكه گوه رو از اينجا ببرين
667
00:51:57,721 --> 00:51:59,721
خواهش ميكنم
668
00:52:03,481 --> 00:52:05,731
فقط تمومش كن
669
00:52:07,651 --> 00:52:09,861
منو بُكُش
670
00:52:11,151 --> 00:52:13,821
حاضرم
671
00:52:17,321 --> 00:52:19,741
آمادهام
672
00:52:23,911 --> 00:52:27,331
فقط ديگه جاييم رو نَبُر
673
00:52:29,921 --> 00:52:32,551
لطفاً ديگه جاييم رو نَبُر
674
00:52:32,671 --> 00:52:35,511
كادو پيچ شده و براي مرگ التماس ميكنه
675
00:52:35,631 --> 00:52:36,801
وسايل آماده شدن
676
00:52:36,931 --> 00:52:38,301
فقط منو بُكُش. عيب نداره
677
00:52:38,431 --> 00:52:41,221
،اينجا گذاشته شده تا من بُكُشمش
678
00:52:41,351 --> 00:52:45,521
ولي دوستِ جديدم به
.اون واضحي كه فكر ميكنه منو نميبينه
679
00:52:45,641 --> 00:52:47,691
نميتونم اين مرد رو بُكُشم
680
00:52:47,811 --> 00:52:52,611
.هري" همچين چيزي نميخواست"
.و منم همينطور
681
00:53:13,461 --> 00:53:17,471
تو مورگاني؟ -
اين پيام رو واسه تو فرستادن -
682
00:53:19,472 --> 00:53:22,342
...توچي
بيمارستانِ "فرشتهي بخشش" - زيرزمين
683
00:53:22,351 --> 00:53:24,511
كي اينو گذاشته؟
684
00:53:26,141 --> 00:53:28,481
كي اينو گذاشته؟
685
00:53:37,491 --> 00:53:40,201
اوه، خدايا، بس كن. دارم كبود ميشم
686
00:53:40,321 --> 00:53:42,201
ببخشيد. خيلي هيجان زدهم
687
00:53:42,321 --> 00:53:45,331
هر از چند گاهي بغل كردنُ امتحان كن
688
00:53:47,001 --> 00:53:50,581
،نميدونم رابطهان كيان، مورگان
ولي مهرهي به درد بخوره مني
689
00:53:50,711 --> 00:53:53,331
امشب جون اون مرد رو نجات دادي
690
00:53:53,461 --> 00:53:57,381
من فقط اونيم كه باهاش تماس گرفتن،قربان -
ولي پيگيريش كردي -
691
00:53:57,511 --> 00:54:00,551
جاي درست تو وقت درست، قربان -
كجاي كاريم؟ -
692
00:54:00,681 --> 00:54:04,141
.پيامِ "مورگان" درست بود
دارن "توچي" رو ميبرن بيمارستان
693
00:54:04,261 --> 00:54:05,431
زنده؟
694
00:54:05,851 --> 00:54:07,391
زنده
695
00:54:13,521 --> 00:54:17,901
پس، گمون كنم "دب" وظيفهي
نوار امنيتي ديدنش تموم ميشه
696
00:54:18,031 --> 00:54:20,031
جدي؟ همچين خيالي كردي؟
697
00:54:20,151 --> 00:54:21,861
پيامت رسيد، ستوان
698
00:54:21,991 --> 00:54:24,201
دوكز" با دستگيريِ "گوئررو" دستش بنده"
699
00:54:24,321 --> 00:54:26,081
اينجا تو مسئولي -
به چشم -
700
00:54:26,201 --> 00:54:29,121
.از تعقيب كردنِ سايهي اين طرف خسته شدم
مدرك محكم ميخوام
701
00:54:29,251 --> 00:54:33,581
برام مهم نيست اگه مجبور بشين
آجر به آجرـه اين ساختمون رو خراب كنيد
702
00:54:34,961 --> 00:54:37,381
از مورگان اينجا استفاده كن
703
00:54:41,681 --> 00:54:44,051
زنت از اون گردنبنده خوشش اومد، اِينجل؟
704
00:54:44,181 --> 00:54:47,891
.راست ميگفتي. عاشقش شد
زدي وسط خال
705
00:55:13,541 --> 00:55:17,581
همه كسي كه هستن رو قايم ميكنن
حداقل بعضي اوقات
706
00:55:20,961 --> 00:55:23,511
بعضي وقتها اونقدر عميق اون بخشت رو دفن ميكني
707
00:55:23,631 --> 00:55:28,591
كه بايد بهت يادآوري كنن كه اصلاً اونجاست
708
00:55:37,151 --> 00:55:40,361
.كارت خوب بود، مرد
...گفتم كه اون حرومزاده رو ميگيريم
709
00:55:43,951 --> 00:55:50,031
و بعضي وقتها فقط
ميخواي كامل فراموش كني كي هستي
710
00:56:00,841 --> 00:56:03,301
و من چطور؟
711
00:56:03,421 --> 00:56:07,721
شايد هيچوقت انساني كه
... هري" ميخواست باشم نشم"
712
00:56:07,931 --> 00:56:10,801
.ولي نتونستم "توني توچي" رو بُكُشم
713
00:56:11,061 --> 00:56:14,221
اونم من نيستم
714
00:56:14,271 --> 00:56:18,731
دوستِ جديدم فكر كرد نميتونم
،مقابل كُشتنيِ كه برام گذاشته مقاومت كنم
715
00:56:18,861 --> 00:56:22,861
ولي كردم
716
00:56:29,201 --> 00:56:32,241
.اون هيولايي كه ازم ميخواد باشم نيستم
717
00:56:33,331 --> 00:56:36,861
پس من نه انسانم نه ديو
718
00:56:36,871 --> 00:56:39,381
من كلاً يه چيزـه جديدم
719
00:56:39,501 --> 00:56:43,171
.با قانونهاي خودم
720
00:56:50,431 --> 00:56:52,221
من دكسترم
721
00:56:54,356 --> 00:56:55,518
بوو
722
00:57:37,519 --> 00:57:45,519
.: greatR :.
.:: (96.3.16) ::.