1
00:00:02,418 --> 00:00:04,437
:آنچه در دكستر گذشت
2
00:00:04,852 --> 00:00:06,538
كاره دوستِ جديدمه
3
00:00:06,769 --> 00:00:10,170
وقتي وارد آپارتمانم شده
يه مدت وقت گذاشته منو بشناسه
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,381
زندگيم
5
00:00:11,824 --> 00:00:13,446
رازهام
6
00:00:15,462 --> 00:00:17,083
مثل بقيه
7
00:00:17,116 --> 00:00:18,124
بدون خون
8
00:00:18,152 --> 00:00:20,502
يكي كه ديشب اينجا بوده يه چيزي ديده
9
00:00:20,598 --> 00:00:22,951
،يه نگهباني دارن
ولي نميتونيم پيداش كنيم
10
00:00:22,982 --> 00:00:26,323
.نگهبانه ... توچي
فكر ميكنم زندهست
11
00:00:27,541 --> 00:00:29,564
توچي رو دارن ميبرن بيمارستان
12
00:00:29,845 --> 00:00:32,949
رودي" اينجا ميخواد دوباره سرهم كنه منو"
13
00:00:33,130 --> 00:00:36,134
،هوي، بچه خوشگل
داري توجه رو از من ميدزدي
14
00:00:36,279 --> 00:00:39,422
.نميدونم
شايد واسه اين يكي مجبور شم باهات بجنگم
15
00:00:39,656 --> 00:00:41,773
چطوره تمركز كني رو اين كه اون مرد
16
00:00:41,806 --> 00:00:44,204
كسي هست كه اون شب
تو بيمارستان ديدي يا نه آقاي "پري"؟
17
00:00:44,287 --> 00:00:46,744
.گفتنش سخته
تاريك بود
18
00:00:47,306 --> 00:00:50,221
زندونهاي فلوريدا 25 هزار زنداني رو در سال آزاد ميكنن
19
00:00:50,317 --> 00:00:52,961
من دنبال اونايي ميگردم كه فكر ميكنن سيستم رو دور زدن
20
00:00:53,038 --> 00:00:56,473
."مثل "جرمي دونز
جرمي راحت قِسِر در رفت
21
00:00:56,569 --> 00:00:59,051
،براي پزشك قانوني
،ضربات چاقو به نظر تصادفي بودن
22
00:00:59,136 --> 00:01:01,431
ولي من كاره يه هنرمندِ جوان رو ديدم
23
00:01:02,368 --> 00:01:04,142
ميخواي منو بُكُني، كوني؟
24
00:01:04,197 --> 00:01:06,294
چون آخرين مردي كه بهم تجاوز كرد كُشتم
25
00:01:07,589 --> 00:01:09,132
الان ميفهمم
26
00:01:09,267 --> 00:01:11,941
جرمي 4 سال پيش اون پسر رو نَكُشت
27
00:01:12,529 --> 00:01:14,451
داشت آشغالها رو دور ميريخت
28
00:01:14,599 --> 00:01:17,293
صبر كن، همهش همين؟
29
00:03:17,278 --> 00:03:20,893
اِف.بي.آي برآورد كرده كمتر از 50 قاتل سريالي
30
00:03:21,039 --> 00:03:24,624
امروز در آمريكا فعال هستن
31
00:03:27,969 --> 00:03:31,344
،تو همايشها دور هم جمع نميشيم
،اسرار صنفمون رو درميون نميذاريم
32
00:03:31,489 --> 00:03:34,163
...يا كارتهاي كريسمس رد و بدل نميكنيم
33
00:03:34,246 --> 00:03:39,392
ولي بعضي وقتها
دوست دارم بدونم واسه بقيه چطوريه
34
00:03:40,259 --> 00:03:42,883
،تنها صدايي كه ميشنوم
35
00:03:43,029 --> 00:03:46,843
...تنها صدا تو تمام دنيا
36
00:03:47,769 --> 00:03:50,921
ضربانِ قلبمه
37
00:04:05,018 --> 00:04:07,323
،به مسيح قسم
،مورگان، بعد از اين پرونده
38
00:04:07,339 --> 00:04:09,772
ميفرستمت بري ارزيابيِ وضعيتِ رواني
39
00:04:10,148 --> 00:04:12,541
فقط دارم الگوهاي
،پخش شدگي رو بازسازي ميكنم
40
00:04:12,719 --> 00:04:14,602
.جهت گيريِ زوايا
41
00:04:14,609 --> 00:04:15,792
ميتوني بهمون بگي اينجا چه اتفاقي افتاده يا نه؟
42
00:04:15,816 --> 00:04:18,064
آدم كُشي بوده -
كشته شدنش بعيده -
43
00:04:18,099 --> 00:04:20,351
،بچه يه دانشجوي ممتازه
سر دبير دفترچه افتخاراتِ ساليانهي دبيرستانش
44
00:04:20,389 --> 00:04:23,472
.تمامش تو كار با چاقوـه
ماهرانه، بدون حركتِ اضافي
45
00:04:23,507 --> 00:04:24,993
قاتل تجربه داشته
46
00:04:25,239 --> 00:04:28,361
...هر ضربه يه شريانِ اصلي رو زده
47
00:04:28,827 --> 00:04:32,391
يا حداقل نزديكِ ايني كه گفتم
48
00:04:39,248 --> 00:04:42,973
داري رو چيزي راست ميكني، مورگان؟
49
00:04:44,478 --> 00:04:47,853
.نه، واقعاً وحشتناكه
كميتهي دفترچهي ساليانه، گفتي؟
50
00:04:47,979 --> 00:04:51,234
گزارش اينو فردا ميخوام
51
00:04:56,196 --> 00:04:58,024
كاش ميتونستم بگم گروهبان دوكز
52
00:04:58,206 --> 00:05:02,213
،درحال حاضر بزرگترين مشكلمه
.ولي نيست
53
00:05:02,878 --> 00:05:06,224
قبلاً اين زخمها رو ديدم
54
00:05:08,988 --> 00:05:12,291
آب دهنت داره ميريزه رو مُبلِ لاگوئرتا
55
00:05:14,286 --> 00:05:17,662
شيفتِ نصف شب برداشتي؟ -
لوپز" اسهال گرفته" -
56
00:05:17,696 --> 00:05:19,552
تو چرا هنوز اينجايي؟ -
چرا نه؟ -
57
00:05:19,587 --> 00:05:22,261
هيچي تو خونه به جز
يه يخچالِ خالي و يه تختِ خالي نيست
58
00:05:22,297 --> 00:05:24,442
...اگه متأهل نبودم و 10 سال جوونتر
59
00:05:24,479 --> 00:05:26,541
.اون موقع هنوز دبيرستاني بودم
همينجور خواب ببين
60
00:05:26,597 --> 00:05:27,731
باهوش
61
00:05:28,156 --> 00:05:30,732
دنبال يه سري سرنخ تو
پروندهي قاتل كاميون يخچالي بودم
62
00:05:30,797 --> 00:05:32,671
.تيرهاي تو تاريكي، اكثراً
63
00:05:32,688 --> 00:05:34,282
آره؟
چهجور سرنخهايي؟
64
00:05:34,647 --> 00:05:36,991
،يه نگاهي به تحقيقاته كردم
،درباره قاتلهاي چندتايي
65
00:05:37,138 --> 00:05:38,791
سر چيزهاي بيخودي لو رفتن
66
00:05:38,829 --> 00:05:40,341
...پسره سم بيرونِ صحنه جُرمش
(ديويد بركوئيتز؛ قاتل سريالي)
67
00:05:40,426 --> 00:05:42,074
سره پارك كردنِ ماشين
جريمه شده و گير افتاده
68
00:05:42,079 --> 00:05:43,594
پس خلافهاي پاركينگي
69
00:05:43,649 --> 00:05:46,442
سره صحنه جرمهاي رفيقمون رو بررسي كردي؟
هوشمندانه
70
00:05:46,576 --> 00:05:49,621
آره، ولي هيچكدوم از
صاحبين ماشينها سابقهي مُجرمانه نداشتن
71
00:05:49,906 --> 00:05:52,251
خلافِ حين حركت" رو امتحان كن"
72
00:05:52,767 --> 00:05:56,712
تيموتي مكوي" وقتي داشته"
از شهر خارج ميشده خيلي سريع ميرونده
73
00:06:02,319 --> 00:06:05,802
نيل پري"... اين اسم رو ميشناسم"
74
00:06:09,699 --> 00:06:12,514
آره، دو هفته پيش به عنوان شاهد اومده بود
75
00:06:12,606 --> 00:06:14,693
وقتي تيكههاي توني توچي سرتاسر شهر پيدا ميشد
76
00:06:14,906 --> 00:06:16,722
براي تابلوي توقف ممنوع
77
00:06:16,758 --> 00:06:19,304
دوتا خيابون اون طرفتر از سومين صحنه جرم نايستاده
78
00:06:20,038 --> 00:06:22,002
چرا يه شاهدِ داوطلب بايد
79
00:06:22,057 --> 00:06:24,362
سر دوتا صحنه جُرم متفاوت باشه؟
80
00:06:24,708 --> 00:06:27,814
.نميدونم
شايد داشته فاحشهها رو تيكه تيكه ميكرده
81
00:06:28,046 --> 00:06:32,561
يا مادره مقدسِ بگايي، يعني خودشه؟ -
بيا بفهميم -
82
00:06:35,509 --> 00:06:37,612
مطمئني اين آدرس درسته؟
83
00:06:37,659 --> 00:06:39,764
،طبق گفته اداره وسايل نقليه
اينجا جاييه كه "پري" زندگي ميكنه
84
00:06:39,798 --> 00:06:42,393
،با هفت تا دختر عموي حاصل ازدواجِ فاميليش
اينجور كه معلومه
85
00:06:42,427 --> 00:06:45,733
يكي كه ميتونه تو يه جعبهي استيلي
زندگي كنه بايد يه مشكلي داشته باشه
86
00:06:45,768 --> 00:06:47,123
آلومينيوم، در حقيقت
87
00:06:47,399 --> 00:06:50,341
نينا" و من يه چند نفرهي لوكسش رو داشتيم"
88
00:06:50,439 --> 00:06:53,743
جدي؟ -
اولين خونهمون بود -
89
00:06:54,277 --> 00:06:55,931
اين ماشينيه كه دنبالشيم
90
00:06:56,268 --> 00:06:57,742
يكي از قربانيها ديده شده
91
00:06:57,778 --> 00:07:00,093
تو شبِ مرگش داشته سوار
يه خوردو با پنلهاي چوبي تو كنارش ميشده
92
00:07:00,129 --> 00:07:02,624
.خيلهخب، بذار هر سري يه قدم برداريم
بيا آدممون رو پيدا كنيم
93
00:07:03,009 --> 00:07:06,562
"طبق پروندههاش، واسه هتلِ "ميامي لِيكز
به عنوان تحليلگرـه كامپيوتر كار ميكنه
94
00:07:06,567 --> 00:07:10,481
...حالا شايد -
.بالا رو ببين... آروم -
95
00:07:12,249 --> 00:07:13,752
خيلهخب، از درـه جلو برو
96
00:07:13,789 --> 00:07:17,273
.تمام خروجيها رو پوشش بده
من از پشت ميرم
97
00:07:24,778 --> 00:07:26,883
!باز كن، پري
!پليس
98
00:07:27,026 --> 00:07:29,611
!باز كن، پري! پليس
99
00:07:29,756 --> 00:07:31,434
!باز كن، پري
100
00:07:35,409 --> 00:07:36,722
!در رو باز كن
101
00:07:39,729 --> 00:07:42,074
!هي، "اِينجل"، اينجاست
102
00:07:42,297 --> 00:07:44,394
!پليس! صبر كن، پري
103
00:07:44,726 --> 00:07:47,362
!بِتَمرگ رو زمين
104
00:07:55,006 --> 00:07:56,982
!لعنتي
105
00:08:12,418 --> 00:08:15,491
ميدونستم كارـه چاقوييِ قاتل رو درست شناختم
106
00:08:15,547 --> 00:08:16,903
.جرمي دونز
107
00:08:17,369 --> 00:08:19,922
، تو مُشتم داشتمش
...مال من بود
108
00:08:20,198 --> 00:08:23,363
تا اينكه فهميدم پسري
...كه "جرمي" كُشته بهش تجاوز كرده بود
109
00:08:23,448 --> 00:08:25,094
اون منو كرد و منم كُشتمش
110
00:08:25,139 --> 00:08:29,933
،واسه همين گذاشتم "جرمي" بره
به نظر منصفانه بود
111
00:08:29,948 --> 00:08:32,903
ولي عملِ غيرعمديِ مهربانانهم اشتباه بود
112
00:08:32,949 --> 00:08:34,393
،اگه از غريزههام پيروي ميكردم
113
00:08:34,449 --> 00:08:38,011
دفترچه ساليانهي دبيرستانِ اين پسر همچنان سردبير داشت
114
00:08:38,499 --> 00:08:40,843
"كاپيتان "متيوز
در حال هماهنگي با نيروهاي فلوريداست
115
00:08:40,946 --> 00:08:43,531
...براي يك جستجوي ايالتي
116
00:08:44,469 --> 00:08:47,624
نيروهامون خونه رو واسه هر مدركي زير و رو ميكنن
117
00:08:47,697 --> 00:08:50,394
كه "نيل پري" رو به
قتلهاي قاتل كاميون يخچالي مرتبط كنه
118
00:08:50,488 --> 00:08:54,102
...اين بار مدرك لازم داريم، مردم
مدركِ ملموس
119
00:08:54,297 --> 00:08:55,132
چيه؟
120
00:08:56,139 --> 00:08:58,494
واقعاً قاتل كاميون يخچالي رو پيدا كردن؟
121
00:08:58,676 --> 00:09:00,944
من كردم
122
00:09:01,469 --> 00:09:02,724
آره، آره
123
00:09:02,866 --> 00:09:05,891
از لحاظ مالي استردادِ قانونيِ
متهم رو در هر جايي تضمين ميكنيم. جيمز؟
124
00:09:05,929 --> 00:09:07,493
،آره، انجامش ميدم، ستوان
نيروها رو رهبري ميكنم
125
00:09:07,548 --> 00:09:09,201
"راستش، لازمه تو و "پولمن
126
00:09:09,228 --> 00:09:10,612
.سره پروندهي قربانيِ چاقو توي كوچه بمونيد
127
00:09:10,646 --> 00:09:14,452
والدينش آدمهاي مهميان -
هرچي تو بگي -
128
00:09:15,567 --> 00:09:19,372
.اِينجل"... تو "پري" رو پيدا كردي"
رهبريِ نيروها دستِ توـه
129
00:09:19,397 --> 00:09:21,262
،با دوستهاي فراري تماس بگير
130
00:09:21,316 --> 00:09:23,493
،خانواده، همكارهاش
...دلالِ مواد
131
00:09:23,589 --> 00:09:24,792
.هركسي كه ممكنه سعي كنه پنهانش كنه
132
00:09:24,819 --> 00:09:26,363
ميخواي عكسش رو پخش كنيم؟
133
00:09:26,368 --> 00:09:27,223
فقط تو محلهها
134
00:09:27,248 --> 00:09:28,661
از مطبوعات دور نگهش دار
135
00:09:28,699 --> 00:09:30,394
اين پرونده غير عَلَني ميمونه
136
00:09:30,436 --> 00:09:33,041
آخرين چيزي كه لازم دارم
يه "توني توچيِ" ديگه رو دستمه
137
00:09:33,077 --> 00:09:34,773
چيز ديگهاي، ستوان؟ -
...آره -
138
00:09:34,798 --> 00:09:36,542
اعضاي نيروت رو كسايي انتخاب كن
139
00:09:36,559 --> 00:09:39,191
كه بتونن وظايفِ عاديشون رو بذارن كنار و
140
00:09:39,229 --> 00:09:40,644
كون جِر بدن تا "نيل پري" دستگير بشه
141
00:09:40,667 --> 00:09:42,171
"باشه، "دامينيك
142
00:09:42,197 --> 00:09:43,671
.خب،همهش همين
ممنون
143
00:09:43,812 --> 00:09:47,713
واقعاً فكر ميكني طرف اينه؟ -
مدارك دارن جمع ميشن -
144
00:09:47,791 --> 00:09:49,194
ديدمش، دكس
145
00:09:49,245 --> 00:09:50,949
افتادم دنبالش
146
00:09:51,130 --> 00:09:52,784
دبرا مورگان
147
00:09:53,367 --> 00:09:55,593
.بيا اينجا
توي تيمي
148
00:09:55,809 --> 00:09:58,393
شنيدي؟
من تو تيمام
149
00:09:58,809 --> 00:10:00,784
به نظرت كلاه بهمون ميدن؟
150
00:10:00,817 --> 00:10:03,511
سخت شبيه كسي
ميمونه كه بتونه ميامي رو به وحشت بندازه
151
00:10:03,557 --> 00:10:06,473
يه نفر تو كمپِ علمي، شايد
152
00:10:08,008 --> 00:10:09,481
من رفتم
153
00:10:09,697 --> 00:10:11,502
در جريان ميذارمت
154
00:10:11,917 --> 00:10:14,011
گزارش خونم كجاست،"اسپاركي"؟
155
00:10:14,059 --> 00:10:16,574
روش كار ميكنم، گروهبان
156
00:10:27,687 --> 00:10:30,312
حالتون چطوره،خانم "بِنِت"؟ -
"سلام، "چارلي -
157
00:10:30,456 --> 00:10:31,671
بچهها كجان؟
158
00:10:31,718 --> 00:10:34,174
.شوهرتون چند دقيقه پيش اومد
بهتون نگفت؟
159
00:10:34,208 --> 00:10:36,131
هيچوقت نديده بودم
كودي" چشمهاش اينطوري برق بزنه"
160
00:10:36,198 --> 00:10:37,674
...خيلي خوشحال شد
.وقتي باباش داشت مياومد
161
00:10:37,697 --> 00:10:39,094
وايسا، وايسا، وايسا
162
00:10:39,149 --> 00:10:42,181
پال؟ -
آره. همين الان بچهها رو بُرد -
163
00:10:42,228 --> 00:10:44,032
بچههاي منو دادي به پال؟
164
00:10:44,266 --> 00:10:45,851
احمقي؟
165
00:10:46,587 --> 00:10:48,624
به دفتر اداري گفتم
166
00:10:48,656 --> 00:10:51,324
!كه "كودي" و "اَستر" دست اون داده نشن
167
00:10:51,356 --> 00:10:52,643
خب، هيچكس به من نگفت
168
00:10:52,676 --> 00:10:56,591
!تازه از زندانِ تخمي آزاد شده
169
00:10:59,006 --> 00:11:02,001
،همگي، قوانينِ رو سخت دنبال كنيد
آدابِ استريل
170
00:11:02,138 --> 00:11:06,102
نبايد هيچ آلودگياي تو صحنه جُرمم ايجاد بشه
171
00:11:06,196 --> 00:11:08,194
هرچيزي كه ممكنه براي كُشتن
172
00:11:08,218 --> 00:11:10,584
يا سر به نيست كردنِ
بدنِ انسان استفاده بشه بسته بندي كنيد
173
00:11:10,729 --> 00:11:13,301
تقريباً ميشه همه چيزه اينجا، رئيس
174
00:11:13,448 --> 00:11:16,971
.جز اين
كصكِشِ مريض" بگم حقه؟"
175
00:11:17,017 --> 00:11:18,564
بعضيها ممكنه اينو بگن
176
00:11:18,706 --> 00:11:22,322
،واسه بقيه
خشك كردنِ حيوانات هنرـه خوبيه
177
00:11:22,808 --> 00:11:24,971
خودم يه سگِ افسانهايِ موميايي شده تو خونهم دارم
178
00:11:24,999 --> 00:11:26,693
ميشه اجازه بدي اثرانگشتِ "ماسوكا" رو
179
00:11:26,717 --> 00:11:29,044
به عنوان قاتلِ يخچالي چك كنم؟ -
نيازي به اين كار نيست -
180
00:11:29,309 --> 00:11:31,682
همين الان يه مقدار دي.اِن.اِيـه گرم بهت ميدم
181
00:11:31,826 --> 00:11:34,263
.خدايا، حال بهم زن
فكر ميكنم نشنيدم
182
00:11:34,688 --> 00:11:36,841
بازرس، يه چيزي پيدا كردم
183
00:11:37,308 --> 00:11:40,793
.يه آرشيو از فايلهاي مخفي
...يه عالمه متونِ آموزشي
184
00:11:40,857 --> 00:11:44,152
،درباره خالي كردنِ خونه گاو
.تكنيكهاي جداسازيِ عضو در زمان جنگ
185
00:11:44,196 --> 00:11:45,892
سلاخي كردنِ جنازهي انسان"؟"
186
00:11:45,919 --> 00:11:47,531
حتي يه مقاله درمورد كشورهايي
187
00:11:47,576 --> 00:11:49,851
.كه مُجرم رو واسه مجازات به آمريكا پس نميدن هست
.كونده رو گرفتيم
188
00:11:49,896 --> 00:11:51,631
خيار هم دستمون نداريم، مورگان
189
00:11:51,877 --> 00:11:53,954
تمام چيزهاي اينجا ممكنه اتفاقي باشن
190
00:11:53,998 --> 00:11:56,622
يه سري مدركِ محكم لازم داريم
191
00:11:56,737 --> 00:11:59,261
.من هنوزم گشتنم تموم نشده
واسه شما شده؟
192
00:12:01,857 --> 00:12:04,721
مدرسه هيچ حقي نداشت
"كه بچههامُ بده دستِ "پال
193
00:12:04,959 --> 00:12:07,252
نه، نداشت -
حقوقِ حضانتش رو از دست داد -
194
00:12:07,347 --> 00:12:10,093
درست حدودِ همون وقتي
كه سرم كوبيده شد به ديواره اتاق نشيمن
195
00:12:10,168 --> 00:12:11,091
منم همين فكرو ميكنم
196
00:12:11,199 --> 00:12:13,092
بايد بيرون دنبال بچههام باشم
197
00:12:13,146 --> 00:12:15,092
ريتا، بهترين كاري كه ميتوني واسه بچهها بكني
198
00:12:15,128 --> 00:12:17,143
اينجا موندن محض اينكه باباشون زنگ بزنهست
199
00:12:17,196 --> 00:12:18,862
اگه نزنه چي؟
200
00:12:18,908 --> 00:12:21,464
اگه دزديده باشتشون تا تلافي كنه
201
00:12:21,498 --> 00:12:23,282
كه انداختمش زندان چي؟
202
00:12:23,748 --> 00:12:25,962
...دكستر، من
203
00:12:29,868 --> 00:12:31,833
سلام -
گرفتمت -
204
00:12:33,817 --> 00:12:35,272
!اَستر
205
00:12:35,356 --> 00:12:37,864
.مامان،ببين... باباست
اومده خونه
206
00:12:37,997 --> 00:12:40,532
... آره. چيه، فكر كردي ميخواستم
207
00:12:40,597 --> 00:12:41,752
برم كُره ماه؟
208
00:12:41,799 --> 00:12:43,744
بس كن. فقط بس كن
209
00:12:43,779 --> 00:12:45,752
ميدوني كه زنگ زدم به پليس؟
210
00:12:45,796 --> 00:12:48,004
چرا؟ گفتم ميبرمشون جشن
211
00:12:48,048 --> 00:12:51,101
نه، نگفتي -
ريتا، تو هتل بهت زنگ زدم -
212
00:12:51,186 --> 00:12:52,552
،گفتن رفتي استراحت كني
213
00:12:52,586 --> 00:12:57,542
واسه همين يه پيغام با
اطلاعات و شماره گوشيم گذاشتم
214
00:13:01,357 --> 00:13:03,844
آه، سلام. حالت چطوره؟
215
00:13:03,988 --> 00:13:08,451
،من "پال بِنِت"ـم
پدره عفو خورده
216
00:13:08,588 --> 00:13:10,483
آه، دكستر مورگان
217
00:13:11,279 --> 00:13:15,144
آه، چيزه هوشمندانهاي
واسه گفتن به ذهنم نميرسه
218
00:13:16,296 --> 00:13:20,151
،پال، اين غير قابل قبوله
حضانت با منه
219
00:13:20,196 --> 00:13:22,591
نميتوني بدون اجازه من راحت ببريشون
220
00:13:22,829 --> 00:13:25,001
اومدم بچههام رو ببينم
221
00:13:25,507 --> 00:13:27,844
دلم براشون تنگ شده بود، ريتا
222
00:13:28,619 --> 00:13:31,964
واسه خيلي چيزها تنگ شده بود
223
00:13:37,849 --> 00:13:39,671
بايد زنگ بزنم پاسگاه
224
00:13:39,717 --> 00:13:41,462
بگم ديگه نگردن
225
00:13:41,466 --> 00:13:42,774
...دكستر، ببين
226
00:13:42,818 --> 00:13:44,191
بابام خونهست
227
00:13:44,248 --> 00:13:46,834
آره، ميبينم، رفيق
228
00:14:01,468 --> 00:14:02,633
.هي، اِينجل
229
00:14:02,879 --> 00:14:05,132
تو متخصصِ خونههاي متحركي
230
00:14:05,296 --> 00:14:08,362
اين كُمد به نظرت يه خورده كوچيك نمياد؟
231
00:14:10,979 --> 00:14:13,051
يه خورده
232
00:14:26,797 --> 00:14:28,581
ايول
233
00:14:39,029 --> 00:14:41,223
مقالههاي روزنامهست
234
00:14:41,417 --> 00:14:43,163
."جنازهي قطع عضو شده در استخر پيدا شد"
235
00:14:43,199 --> 00:14:45,092
".قاتل كاميون يخچالي ميامي رو به وحشت مياندازه"
236
00:14:45,277 --> 00:14:46,812
اينا ثبتيهاي كارهاييه كه كرده
237
00:14:46,866 --> 00:14:47,982
عكسهاش اينجاست
238
00:14:48,007 --> 00:14:48,962
اونا مالِ جُرمهاشه
239
00:14:48,999 --> 00:14:50,504
ما اين عكسها رو دستِ مطبوعات داديم؟
240
00:14:50,567 --> 00:14:52,332
نه -
خودش گرفته؟ -
241
00:14:52,377 --> 00:14:53,403
بايد گرفته باشه
242
00:14:53,586 --> 00:14:56,072
الان زديم وسط خال؟ -
نه -
243
00:14:56,358 --> 00:15:00,362
كير كرديم تو ننهي خاله
244
00:15:00,519 --> 00:15:03,572
مدارك تو اون خونهي متحرك دارن رو هم جمع ميشن
245
00:15:03,739 --> 00:15:06,411
الان اجازهي حفاريِ حياط پشتيش رو دادم
246
00:15:06,467 --> 00:15:08,632
فكر ميكنم يه چيزي اونجا دفن شده
247
00:15:08,696 --> 00:15:10,632
واسه پيدا كردنِ "نيل پري" چي كار ميكنيم؟
248
00:15:10,657 --> 00:15:13,413
اسمش رو تو سيستمهاي اتومات
گذاشتم و اِف.بي.آي رو خبر كردم
249
00:15:13,446 --> 00:15:14,924
فرودگاهها گوش به زنگن؟
250
00:15:14,936 --> 00:15:16,942
،فرودگاهها، ايستگاههاي قطار
خطهاي اتوبوس
251
00:15:16,998 --> 00:15:18,801
بايد ردِ كارتهاي اعتباريش رو بزنيم
252
00:15:18,818 --> 00:15:19,594
،انجام شده
253
00:15:19,638 --> 00:15:21,311
همينطور خودپردازها و حسابهاي بانكي
254
00:15:21,396 --> 00:15:24,214
واسه تلفنِ خونهش هم شنود گذاشتم
255
00:15:26,019 --> 00:15:30,074
به نظر فكر همهچيزو كردي -
اينجوري به نظر مياد -
256
00:15:36,328 --> 00:15:38,982
...ببين، ماريا -
لازم نيست معذرت خواهي كني -
257
00:15:39,026 --> 00:15:41,392
واسه انجامِ كارم نيازي به تأييدِ تو ندارم
258
00:15:41,449 --> 00:15:42,422
ميدونم
259
00:15:42,447 --> 00:15:45,142
هِي موي دماغت ميشدم چون ميدونستم تواناييش رو داري
260
00:15:45,207 --> 00:15:46,512
خب، ممنون
261
00:15:46,559 --> 00:15:48,754
واسه اينكه منو اين زني كه امروز هستم كردي
262
00:15:50,127 --> 00:15:53,043
اندازه همهچي دوستت دارم
263
00:15:54,498 --> 00:15:57,753
منم اندازه همهچي دوستت دارم
264
00:16:02,808 --> 00:16:06,234
اون ديگه قرار نيست تو رو بزنه
265
00:16:06,536 --> 00:16:07,722
تو جشن بهم گفت
266
00:16:07,806 --> 00:16:10,682
مجبورش كردم قول بده
267
00:16:12,777 --> 00:16:15,062
ممنون، عزيزم
268
00:16:21,686 --> 00:16:24,882
من اندازه بچهها وقت واسه هضم كردنش نداشتم
269
00:16:25,029 --> 00:16:27,883
و "پال" قرار بود واسه
يه سال ديگه تو حُلُف دوني باشه
270
00:16:28,576 --> 00:16:31,943
كودي كه به نظر خوب هضمش ميكنه
271
00:16:31,998 --> 00:16:33,781
كودي خيلي بچهست
272
00:16:33,966 --> 00:16:36,834
،و بابا فقط يه مفهمومه براش
نه يه شخص
273
00:16:37,157 --> 00:16:38,704
...ولي اَستر
274
00:16:39,257 --> 00:16:42,942
يادش مياد چه بلايي سرمون آورد
275
00:16:44,978 --> 00:16:48,072
خب، حداقل الان ديگه تو عقدِ هم نيستين
276
00:16:48,668 --> 00:16:50,393
همين ديگه
277
00:16:50,678 --> 00:16:52,784
از لحاظ فني، هستيم
278
00:16:53,469 --> 00:16:54,994
،وقتي "پال" رفت زندان
279
00:16:55,017 --> 00:16:56,412
،كارهاي طلاق رو شروع كردم
280
00:16:56,476 --> 00:16:58,871
.ولي قبول نكرد كاغذهاش رو امضا كنه
281
00:16:59,106 --> 00:17:01,224
واسه قدرت داشتنِ روت؟
282
00:17:01,486 --> 00:17:03,253
فكر نكنم
283
00:17:03,299 --> 00:17:05,864
،به نظرم با تمامِ تاريكيهايي كه دنبالشن
284
00:17:05,898 --> 00:17:08,901
پال" خانواده داشتن رو دوست داره"
285
00:17:08,907 --> 00:17:12,392
به نظرم فقط از دل كندن ميترسه
286
00:17:12,928 --> 00:17:15,591
اولين بار كي متوجهش شدي؟
287
00:17:16,167 --> 00:17:20,771
اين تاريكيِ داخل مردي كه عاشقش شدي
288
00:17:21,496 --> 00:17:23,542
هميشه ميدونستم درونش هست
289
00:17:23,598 --> 00:17:27,641
...گمونم فقط فكر نميكردم لياقتِ بهترش رو داشته باشم
290
00:17:27,649 --> 00:17:30,684
تا وقتي تو رو ديدم
291
00:17:38,386 --> 00:17:42,061
منم يه نيمهي تاريك دارم
292
00:17:43,326 --> 00:17:45,393
چيه؟
.دارم
293
00:17:45,627 --> 00:17:47,664
يه جورايي شك دارم
294
00:17:48,139 --> 00:17:50,332
قلبِ خوبي داري، دكستر
295
00:17:50,479 --> 00:17:54,723
.تو مثل پال نيستي
به آدمها صدمه نميزني
296
00:17:58,806 --> 00:18:01,581
آدمهاي بيگناه
297
00:18:05,986 --> 00:18:09,491
به آدمهاي بيگناه صدمه نميزنم
298
00:18:32,046 --> 00:18:36,011
هي، رفيق، كوچه بولينگ همين كناره
299
00:18:38,837 --> 00:18:41,412
هي، دنبال "جرمي دونز" ميگردم
300
00:18:41,497 --> 00:18:42,492
جرمي؟
301
00:18:42,579 --> 00:18:45,343
جاش رو تخليه كرده
302
00:18:46,437 --> 00:18:48,434
تمركز كن
303
00:18:48,437 --> 00:18:50,781
سعي ميكنم جرمي رو پيدا كنم
304
00:18:50,816 --> 00:18:53,493
اُه، فهميدم
305
00:18:55,599 --> 00:18:57,184
،ببين، مرد
306
00:18:57,366 --> 00:18:59,574
،من واقعاً تو باغِ همجنسگرايي نيستم
307
00:18:59,718 --> 00:19:02,531
،ولي واسه ماريجوانا خريدن پول كم دارم
308
00:19:02,678 --> 00:19:05,922
پس گمونم واسه كمتر از
قيمتِ "جرمي" هم بتونم انجامش بدم
309
00:19:06,158 --> 00:19:08,013
صبر كن. "جرمي" چقدر ميگيره؟
310
00:19:08,056 --> 00:19:09,913
جرمي" خودش رو ميفروشه؟"
311
00:19:10,106 --> 00:19:14,052
يعني، هميشه با پسرهاي
تو كفِ مَرده تو پاركِ فلامينگو ميگرده
312
00:19:14,216 --> 00:19:17,991
با مُشتهاي پُرـه پول برميگرده
313
00:19:23,558 --> 00:19:27,554
"منم. پاشو بيا خونهي "نيل پري
314
00:19:27,677 --> 00:19:30,271
فكر كنم بخواي اينو ببيني -
.دب، تو روزه مرخصيام -
315
00:19:30,306 --> 00:19:32,044
فقط پاشو بيا اينجا
316
00:19:32,228 --> 00:19:36,173
كم مونده تا قسمتهاي خوبه
مدارك روي قاتل كاميون يخچاليُ رو كنيم
317
00:19:47,977 --> 00:19:50,904
چيزي كه انتظار داشتم نيست
318
00:20:25,519 --> 00:20:27,961
چقدر شبيه زندشه
319
00:20:39,147 --> 00:20:40,511
هي، دكس
320
00:20:40,699 --> 00:20:42,352
فكر كردم بخواي اينجا باشي
321
00:20:42,448 --> 00:20:44,891
.يه چيزي اون پايين دفن شده
ماسوكا" تمام شب داشت حفاري ميكرد"
322
00:20:44,919 --> 00:20:46,374
،متنفرم از اينكه بهت بگم، دب
323
00:20:46,399 --> 00:20:48,393
ولي ميدوني كه اينجا دنبالِ آدمِ اشتباهي اومدي، درسته؟
324
00:20:49,067 --> 00:20:51,753
،قاتل كاميون يخچالي خونِ قربانيهاش رو خالي ميكرده
325
00:20:51,787 --> 00:20:54,334
،جنازههاشون رو ميذاشته يخ بزنه
و فقط اون موقع اندامهاشون رو قطع ميكرده
326
00:20:54,368 --> 00:20:56,854
... تميز و موثرـه
امضاي ذهنيشه
327
00:20:57,089 --> 00:21:00,112
،نيل پري"، از اين سمت"
حيوانهايي كه تو جاده كُشته شدن خشك ميكنه
328
00:21:00,116 --> 00:21:01,801
آره، و تبديلشون ميكنه به كصشرهاي تو خيالش
329
00:21:01,838 --> 00:21:03,293
!ولي نوع خيالش تمام نادرستن
330
00:21:03,349 --> 00:21:04,942
كسي كه دنبالشيم
331
00:21:04,976 --> 00:21:07,374
چيزهاي كثيفِ مُرده رو
تبديل به كارتونهاي زنده نميكنه
332
00:21:07,378 --> 00:21:09,182
به نظرش اين تأسف باره -
تو از كجا ميدوني؟ -
333
00:21:09,837 --> 00:21:11,824
به خاطر اينكه تأسف باره
334
00:21:12,087 --> 00:21:13,614
دب"، باور كن"
335
00:21:13,699 --> 00:21:16,792
.نيل پري" يه قاتل نيست"
يه آماتورـه. حروم كردنِ وقته
336
00:21:16,828 --> 00:21:19,794
اگه كسي كه دنبالش ميگرديم
،خيالاتِ اوليهش روي حيوانات تخليه ميكرده
337
00:21:19,816 --> 00:21:21,791
،دفنشون ميكرده
نه اينكه بذارهتشون تو معرض ديد
338
00:21:21,808 --> 00:21:24,604
و يه قتل اوليهي انساني چطور؟
اون يكي رو هم دفن ميكرد؟
339
00:21:24,919 --> 00:21:27,224
حتماً، احتمالاً -
پس برگرد -
340
00:21:27,949 --> 00:21:30,521
داشتي ميگفتي؟
341
00:21:31,119 --> 00:21:34,092
شبيه يه مونثِ بالغ ميمونه
342
00:21:34,098 --> 00:21:36,344
نظري داري كه جنازه چه مدت اون پايين بوده؟
343
00:21:36,528 --> 00:21:37,982
،بر اساس سطح پوسيدگي
344
00:21:38,167 --> 00:21:40,464
واسه دو، شايد سه سال مَمِه به آسمون بوده
345
00:21:40,609 --> 00:21:42,304
بعد از كالبد شكافي بيشتر ميفهميم
346
00:21:42,339 --> 00:21:44,664
اندامهاي حركتيش چي شدن؟
به خاطر پوسيدگي افتادن؟
347
00:21:45,218 --> 00:21:48,272
نه. بُرشهاي تميزـه
348
00:21:48,418 --> 00:21:50,384
ولي تمام بدن رو تيكه تيكه نكرده
349
00:21:50,848 --> 00:21:52,762
،ممكنه اولين قتلِ "پري" باشه
350
00:21:52,996 --> 00:21:54,971
انگار داشته آزمايش ميكرده
351
00:21:55,479 --> 00:21:57,924
.متخصص تويي،دكس
چي فكر ميكني؟
352
00:21:59,727 --> 00:22:02,083
.حتماً
به نظر خوب مياد
353
00:22:02,246 --> 00:22:05,361
راستش، كاملاً افتضاح به نظر مياد
354
00:22:05,479 --> 00:22:09,191
،واسه هفتهها
حسِ يه دانشآموز تو كلاسِ يه استاد رو داشتم
355
00:22:09,336 --> 00:22:12,963
واقعاً امكانش هست كه
استاد الان در حالِ فرار باشه؟
356
00:22:13,449 --> 00:22:14,803
،و حتي ناراحت كنندهتر
357
00:22:14,946 --> 00:22:18,013
تو يه خونهي قابل جا به جايي زندگي ميكنه؟
358
00:22:18,847 --> 00:22:21,283
چرخ و فلكه خيلي سريع ميرفت، مامان
359
00:22:21,426 --> 00:22:24,012
بابام سه بار سوارم كرد
360
00:22:24,246 --> 00:22:26,761
.واي
كه اينطور؟
361
00:22:27,757 --> 00:22:30,382
خيله خب، بذارين يه خورده ميوه براتون خُرد كنم
362
00:22:30,529 --> 00:22:33,154
.اَستر نميخواست بياد
ميترسيد
363
00:22:33,346 --> 00:22:37,203
كه چي؟
از سواريهاي سريع خوشم نمياد
364
00:22:41,066 --> 00:22:42,653
سلام؟
365
00:22:44,839 --> 00:22:47,732
كي پيراشكي ميخواد؟ -
من ميخوام -
366
00:22:47,767 --> 00:22:49,694
پال، نميتوني هر موقع خواستي بيايي اينجا
367
00:22:49,748 --> 00:22:51,192
ديگه اينجا زندگي نميكني
368
00:22:52,258 --> 00:22:55,072
.شرمنده بابتش
عادتهاي بد
369
00:22:55,218 --> 00:22:58,324
دفعهي بعد زنگِ در رو ميزنم
370
00:23:01,259 --> 00:23:04,254
اينا رو واسه تو گرفتم
371
00:23:06,296 --> 00:23:11,042
...خيلهخب. فقط ميذارمشون تو
.يه چيزي
372
00:23:11,237 --> 00:23:12,961
بابا، ميشه يه پيراشكي بخورم؟
373
00:23:13,106 --> 00:23:14,742
.حتماً، رفيق
داره مياد
374
00:23:14,799 --> 00:23:16,813
صبر كن، حالا داري كاري ميكني آدم بده من بشم؟
375
00:23:16,907 --> 00:23:19,594
!هنوز صبحونه نخوردن
376
00:23:20,059 --> 00:23:23,302
.ميدوني چيه؟ بچه جون، تقصير من بود
ببخشيد
377
00:23:23,487 --> 00:23:25,334
اين پيراشكيها واسه بعد از مدرسهان
378
00:23:25,377 --> 00:23:28,151
ولي ميگم چيه؟
ميتونم يه چندتا تخممرغ و پنكيك درست كنم
379
00:23:28,199 --> 00:23:31,004
!پال -
با شربتِ خيلي كم، قول ميدم -
380
00:23:31,046 --> 00:23:33,302
.و گوشت
گوشت دوست داري؟
381
00:23:33,409 --> 00:23:34,732
من گوشت دوست دارم
382
00:23:34,769 --> 00:23:38,921
.گوشتِ روي پام رو دوست دارم
واقعاً پيچ و تاب داره
383
00:23:38,948 --> 00:23:39,873
پال
384
00:23:41,379 --> 00:23:43,292
ديگه نميتوني اين كارُ بكني، پال
385
00:23:43,346 --> 00:23:45,272
چي كار؟! چي!؟
386
00:23:45,496 --> 00:23:47,564
كمك تو بزرگ كردنِ بچههام!؟
387
00:23:47,567 --> 00:23:51,383
آره، ميتونم. كارم همينه
388
00:23:52,757 --> 00:23:54,582
خيلهخب، ببين
389
00:23:55,957 --> 00:23:58,203
اصلاً نميتونم شروع كنم بفهمم
390
00:23:58,246 --> 00:24:00,481
اين چقدر برات سخت بوده، ريتا
391
00:24:00,508 --> 00:24:03,543
اينكه يه مامانِ تنها باشي، خب؟
392
00:24:04,028 --> 00:24:05,631
...و واسه اين، من
393
00:24:06,049 --> 00:24:08,751
تا ابد شرمندهم
394
00:24:09,307 --> 00:24:12,033
نااميدت كردم
395
00:24:12,448 --> 00:24:15,333
همه رو نااميد كردم
396
00:24:18,947 --> 00:24:22,284
ولي فقط اگه بتونم
اون ماهيتابه رو پيدا كنم خوب ميشه
397
00:24:22,469 --> 00:24:27,043
اَستر...ميخواي كمكم كني
ماهيتابه رو پيدا كنم؟
398
00:24:33,877 --> 00:24:36,172
يه پرونده از مشخصات "نيل پري" داريم
399
00:24:36,317 --> 00:24:37,813
يه متخصص كامپيوترـه
400
00:24:37,909 --> 00:24:39,381
آي.كيو تا ناموس بالا
401
00:24:39,416 --> 00:24:41,093
،تنهاست
بدون سابقه
402
00:24:41,148 --> 00:24:42,892
پدرش وقتي 6 سالش بوده جدا شده
403
00:24:42,928 --> 00:24:44,993
،مادرش الكلي بوده،سوءاستفادهگر
404
00:24:45,067 --> 00:24:47,812
.و احتمالاً اولين قربانيش
405
00:24:47,909 --> 00:24:49,441
"رابرتا پري"
406
00:24:49,678 --> 00:24:52,382
سوابق دندون پزشكي
ميگن جنازهي تو حياط پشتي اون بوده
407
00:24:52,426 --> 00:24:54,041
حالا،"نيل" مرگش رو ساكت نگه داشته
408
00:24:54,078 --> 00:24:55,762
با نقد كردنِ چكهاي تأمين اجتماعيش
409
00:24:55,796 --> 00:24:57,361
براي دو سال گذشته، ولي؛
410
00:24:57,397 --> 00:24:59,172
به خاطر پول زنه رو نَكُشته
411
00:24:59,197 --> 00:25:00,884
مورگان؟
412
00:25:01,158 --> 00:25:02,894
فكر ميكنيم كه آزادي ميخواسته
413
00:25:03,029 --> 00:25:05,004
،رابرتا پري" زندگي پسرش رو ميگردونده"
414
00:25:05,187 --> 00:25:07,163
،كنترلش ميكرده
وقتي بچه بوده اونو ميزده
415
00:25:07,166 --> 00:25:09,442
فكر ميكنيم سالها خوابِ كُشتنش رو ميديده
416
00:25:09,459 --> 00:25:11,392
الان با ارائه دهندهي گوشيِ "پري" حرف زدم
417
00:25:11,408 --> 00:25:12,401
ميتونن مكانش رو رديابي كنن؟
418
00:25:12,438 --> 00:25:14,244
...آنتن نداره
.احتمالاً گوشيش رو خاموش كرده
419
00:25:14,288 --> 00:25:16,593
،ولي، بر اساس سوابقش
ازش
420
00:25:16,639 --> 00:25:17,701
استفاده كرده در بعضي
421
00:25:17,727 --> 00:25:19,474
شبهايي كه قربانيهاي
قاتل كاميون يخچالي ربوده شدن
422
00:25:19,509 --> 00:25:20,291
به كي زنگ زده؟
423
00:25:20,419 --> 00:25:22,253
،پيامهاي صوتي اكثراً
چك كردنِ پيغامهاش
424
00:25:22,296 --> 00:25:24,383
شركتِ "ورايزون" ناحيهش رو تقسيمبندي كرده
425
00:25:24,559 --> 00:25:26,303
...تمام تماسها از يه مكان انجام شدن
426
00:25:26,336 --> 00:25:28,771
يه ناحيهي 6 بلاكي در جنوبِ شرقيِ خيابون هشتم
427
00:25:28,819 --> 00:25:29,913
"بزرگراهِ "تميامي
428
00:25:29,956 --> 00:25:32,182
خطش پُر از هتلهاي شتر ديدي-نديديـه
429
00:25:32,189 --> 00:25:34,073
مثل يه زمينِ شكاره راحت واسه فاحشهها ميمونه
430
00:25:34,076 --> 00:25:36,702
احتمالش بالاست كه قربانيهاش رو اونجا ميكُشته
431
00:25:36,709 --> 00:25:38,483
بيايين ناحيه رو واسه سرنخ وارسي كنيم
432
00:25:38,526 --> 00:25:40,414
،حالا كه يه عكس از اين طرف داريم
433
00:25:40,448 --> 00:25:42,804
شايد بتونيم كسي رو پيدا كنيم كه واقعاً ديده باشتش
434
00:25:42,936 --> 00:25:44,391
بريم
435
00:25:45,587 --> 00:25:47,551
كم كم داري شبيه لاگوئرتا ميشي
436
00:25:48,106 --> 00:25:50,424
،ميخواي يه سري به خونهت بزني
ببيني خانوادهت چطورن؟
437
00:25:50,458 --> 00:25:52,004
ترجيح ميدم ببينم برادرت چي كار ميكنه
438
00:25:52,038 --> 00:25:54,193
غريزههاش معمولاً رو اين چيزها خيلي خوبه
439
00:25:54,238 --> 00:25:56,471
.آره، امروز نه
فقط ميشاشه به رژهمون
440
00:25:56,497 --> 00:25:59,111
مرخصيش رو لازم داره
441
00:25:59,707 --> 00:26:01,851
،اولين بار كه كارش رو ديدم
442
00:26:01,859 --> 00:26:03,761
حسِ يه كاوشگرـه اسپانيايي رو داشتم
443
00:26:03,766 --> 00:26:05,813
كه در سواحلِ دنياي جديد قدم ميذاره
444
00:26:06,128 --> 00:26:08,242
،خوني تو قربانيها نبود
445
00:26:08,307 --> 00:26:11,384
نه پاشيدني، نه لكهاي
446
00:26:11,757 --> 00:26:13,773
دب" درموردش اشتباه ميكنه"
447
00:26:14,378 --> 00:26:17,191
.اشكال نداره
جهنم، منم اشتباه ميكنم
448
00:26:17,477 --> 00:26:21,763
در واقع،همين الان
ميخوام يه بزرگش رو درست كنم
449
00:26:22,546 --> 00:26:25,333
جرمي دونز
450
00:26:26,738 --> 00:26:28,374
هي، همراه ميخواي؟
451
00:26:28,609 --> 00:26:31,714
فقط همينجوري راه برو و جلوت رو نگاه كن
452
00:26:32,137 --> 00:26:34,793
يه سري درخت اونجا نزديكِ
درياچه بزرگ شده، ميتونيم بريم اونجا
453
00:26:34,826 --> 00:26:36,314
خيلي عموميـه
454
00:26:36,429 --> 00:26:38,101
ماشينم تو پاركينگه
455
00:26:38,279 --> 00:26:42,372
پنجرههات دوديـه؟ -
."گفتم، "جلوت رو نگاه كن -
456
00:26:44,387 --> 00:26:46,922
چي شده؟
457
00:26:50,829 --> 00:26:52,511
!لعنتي. لعنتي
458
00:26:53,169 --> 00:26:55,913
!از سره راهم گمشو كنار
459
00:26:55,919 --> 00:26:58,401
!"آروم باش، "جرمي
!همونجا وايسا
460
00:26:58,588 --> 00:27:01,034
!بگيرش
!بگيرش
461
00:27:02,557 --> 00:27:05,751
.دستها پشتِ سرت
!وايسا! بلند شو
462
00:27:19,096 --> 00:27:21,601
.اداره پليس ميامي
ميشه يه دقيقه وقتتونُ بدين؟
463
00:27:21,629 --> 00:27:22,394
آره
464
00:27:22,479 --> 00:27:25,204
اين طرف به نظر آشنا مياد؟ -
نميدونم -
465
00:27:25,478 --> 00:27:26,832
ميان. ميرن
466
00:27:27,119 --> 00:27:29,651
گرفتي؟
(مياد". (آبشون"
467
00:27:29,736 --> 00:27:33,142
ببين، پام اينقدر تو پياده رو راه رفتم درد ميكنه
468
00:27:33,148 --> 00:27:34,242
به نظرت ميتوني كمكمون كني؟
469
00:27:34,296 --> 00:27:35,912
اسمت چيه؟
470
00:27:36,199 --> 00:27:40,014
"لالينا كُنسوئلو گارسيا گوئمو"
471
00:27:42,317 --> 00:27:43,981
... "لالينا"
472
00:27:44,438 --> 00:27:47,454
از اين مردي كه بهش ميگن
قاتل كاميون يخچالي چيزي شنيدي؟
473
00:27:47,469 --> 00:27:48,544
آره
474
00:27:48,578 --> 00:27:49,942
خب اين اونه
475
00:27:49,987 --> 00:27:52,001
پس بذار دوباره سعي كنيم
476
00:27:52,239 --> 00:27:54,431
اين مرد رو ديدي؟
477
00:27:56,246 --> 00:27:57,744
معمولاً مياد اينجا
478
00:27:57,777 --> 00:27:59,593
.ماهيانه اتاق اجاره ميكنه... نقد
479
00:27:59,638 --> 00:28:00,913
آخرين باري كه اينجا بود كِيه؟
480
00:28:00,939 --> 00:28:03,604
.الان اينجاست
امروز صبح يه دختر بُرد تو اتاقش
481
00:28:03,646 --> 00:28:05,254
يه دختره اون كاره؟
يه فاحشه؟
482
00:28:05,258 --> 00:28:07,291
...تمام مهمونهاش جنده -
شماره اتاقش چيه؟ -
483
00:28:07,348 --> 00:28:08,943
.بيست
اين شاه كليد
484
00:28:08,976 --> 00:28:12,304
.زنگ بزن پشتيباني
بيا اميدوار باشيم اين دختره هنوز زنده باشه
485
00:28:12,398 --> 00:28:14,241
منتظر تيمِ تاكتيكي ميمونيم؟
486
00:28:14,248 --> 00:28:17,813
با وجود قربانيِ احتمالي اون تو نه
487
00:28:31,357 --> 00:28:32,243
خبري نيست
488
00:28:32,938 --> 00:28:36,702
.چيزي نيست. حالا اينجاييم
در اماني
489
00:28:38,757 --> 00:28:42,423
...لطفاً درم بيارين... زود باشين
!قبل از اين كه برگرده
490
00:28:42,619 --> 00:28:44,551
كجاست؟ -
!لطفاً، ميخوام بيام بيرون -
491
00:28:44,589 --> 00:28:45,841
داشت كجا ميرفت؟
492
00:28:46,118 --> 00:28:48,464
.الكل فروشي
گفت فوراً برميگرده
493
00:28:51,976 --> 00:28:54,094
چيه؟
494
00:28:57,387 --> 00:28:59,363
هي، "دوكز" كجاست؟
پيام داد بهم
495
00:28:59,408 --> 00:29:01,292
گزارشت درمورد
اون بچه تو كوچه رو لازم داريم
496
00:29:01,329 --> 00:29:02,592
!ولي مرخصيمه
497
00:29:02,677 --> 00:29:05,311
!الان تو زمينِ گُلفِ معروفِ "دان شولا" بودم
498
00:29:05,396 --> 00:29:07,392
گزارشت رو تموم كردي يا نه؟
499
00:29:07,408 --> 00:29:08,714
.آره، تو آزمايشگاهمه
500
00:29:08,766 --> 00:29:09,994
صبر كن
501
00:29:10,466 --> 00:29:13,333
حواسم بهت هست
502
00:29:15,039 --> 00:29:16,542
ببخشيد؟
503
00:29:16,559 --> 00:29:19,272
اون دو قدمِ خُل و چِليِ چاقو بازيت تو كوچه
504
00:29:19,279 --> 00:29:20,303
درست ميگفتي
505
00:29:20,498 --> 00:29:24,191
گفتي قاتل تجربهي قبلي داشته. داشت
506
00:29:25,076 --> 00:29:26,184
جدي؟
507
00:29:26,317 --> 00:29:27,793
ماسوكا" يه اثر انگشت تو كوچه پيدا كرده"
508
00:29:27,816 --> 00:29:29,534
كه به يه بچهِ تو زندانِ جوانان ميخوره
509
00:29:29,569 --> 00:29:32,812
پنج سال پيش يه قرباني ديگه
رو جِر داده بود.با همين تكنيكِ چاقو
510
00:29:33,296 --> 00:29:35,813
تو پاركِ فلامينگو گرفتيمش
511
00:29:36,378 --> 00:29:37,833
كارت عالي بود، گروهبان -
آره -
512
00:29:38,018 --> 00:29:40,252
غريزههات شديد درست بودن
513
00:29:40,298 --> 00:29:42,491
هميشه وقتي ميرسه به قاتلها شديد درستن
514
00:29:42,507 --> 00:29:43,433
چرا اينجوريه؟
515
00:29:44,987 --> 00:29:47,061
فقط ميرم اون گزارشه رو بيارم
516
00:29:47,387 --> 00:29:50,403
مراقبت هستم
517
00:30:03,406 --> 00:30:04,523
دلت تنگ شده بود برام؟
518
00:30:04,759 --> 00:30:08,861
.پليس. رو زمين
يواش برو پايين
519
00:30:12,747 --> 00:30:15,332
حالا كه روز تموم شده"
520
00:30:15,416 --> 00:30:18,141
شب به زودي كِشيده ميشه
521
00:30:18,148 --> 00:30:18,601
!برو پايين
522
00:30:18,647 --> 00:30:21,821
سايههاي غروب
523
00:30:21,869 --> 00:30:24,353
آسمون رو ميدزدن
524
00:30:24,399 --> 00:30:25,931
!گفتم بتمرگ رو زمين
525
00:30:25,977 --> 00:30:28,524
حالا كه شب جمع ميشه
526
00:30:28,549 --> 00:30:29,563
...صورت به پايين
!زودباش
527
00:30:29,727 --> 00:30:32,393
ستارهها شروع ميكنن به اومدن
528
00:30:32,439 --> 00:30:36,121
پرندهها و حيوانات و گلها
529
00:30:36,158 --> 00:30:39,873
"به زودي ميخوابن
530
00:30:39,876 --> 00:30:40,874
حواسمون بهش هست
531
00:30:43,578 --> 00:30:46,091
ديگه چي ميخواي تو اون تركيب بذاري؟
532
00:30:46,277 --> 00:30:47,674
آدامس خرسي
533
00:30:48,046 --> 00:30:49,591
،برنامه دارين چطوري اونو بخورين
534
00:30:49,637 --> 00:30:51,083
بمالينش رو نون تُست؟
535
00:30:51,317 --> 00:30:53,334
الانش هم توش نون تُست داره
536
00:30:54,116 --> 00:30:55,904
كه داره
537
00:30:57,517 --> 00:31:00,562
.همينجوري بزنيد
من درُ باز ميكنم
538
00:31:03,369 --> 00:31:06,771
سلام عرض شد، مردِ گنده
539
00:31:06,787 --> 00:31:08,792
دكستر، درسته؟
540
00:31:09,029 --> 00:31:10,943
،پال، سلام
ريتا اينجا نيست
541
00:31:11,087 --> 00:31:13,812
.اوه، اشكال نداره
راستش به خاطر بچهها اومدم
542
00:31:13,997 --> 00:31:16,724
اومدم با حضورم مبهوتشون كنم
543
00:31:16,908 --> 00:31:20,344
اين حضور
544
00:31:20,689 --> 00:31:22,242
ضايع شد
545
00:31:22,299 --> 00:31:23,943
متأسفانه راحت نيستم
546
00:31:23,978 --> 00:31:27,193
بذارم بيايي تو خونه وقتي "ريتا" اينجا نيست
547
00:31:27,799 --> 00:31:30,564
،تو كي هستي، اصلاً
مثلاً، پرستار بچه؟
548
00:31:30,596 --> 00:31:32,034
،فعلاً كه من مراقبِ بچههام
549
00:31:32,079 --> 00:31:35,283
پس گمونم يعني ميشم پرستار بچه
550
00:31:39,316 --> 00:31:41,681
زنِ منو ميكني؟
551
00:31:42,218 --> 00:31:43,992
به "ريتا" خبر ميدم كه اومدي
552
00:31:44,028 --> 00:31:46,613
،يا ميتونم راحت بيام تو
خونهي منه
553
00:31:47,159 --> 00:31:50,053
.من صاحبِ اينجام
شرط ميبندم اينو بهت نگفته، گفته؟
554
00:31:50,119 --> 00:31:52,752
مشكلاتِ صاحبخونهاي
خيلي ذهنم رو درگير نميكنه
555
00:31:52,779 --> 00:31:54,293
،احتمالاً بايد فقط زنگ بزنم پليس
556
00:31:54,337 --> 00:31:57,784
بذارم اونا درستش كنن
557
00:32:07,367 --> 00:32:09,651
همين؟
558
00:32:09,788 --> 00:32:11,024
آره
559
00:32:11,699 --> 00:32:13,692
...آره، چرا
560
00:32:13,958 --> 00:32:16,871
،اون كادوها رو به پنجههاي آفتابم نميدي
561
00:32:17,017 --> 00:32:19,314
و به "ريتا" نميگي
ميتونه تو مسافرخونه بياد سراغم؟
562
00:32:19,458 --> 00:32:21,432
باشه
563
00:32:22,559 --> 00:32:25,561
ممكنه يه مغز كراكيـه از زن
،سوءاستفاده كنِ بيشعورـه خشن باشه
564
00:32:25,798 --> 00:32:29,521
ولي قبول نميكنه بچههاش رو ول كنه
565
00:32:29,847 --> 00:32:33,004
مطمئن نيستم چيزه خوبي باشه
566
00:32:39,799 --> 00:32:41,261
.ببرش
من همين جام
567
00:32:41,299 --> 00:32:42,293
حتماً
568
00:32:43,517 --> 00:32:45,751
.تبريك ميگم
... الان
569
00:32:45,788 --> 00:32:48,243
بد نامترين قاتل تو تاريخِ فلوريدا رو زمين زدي
570
00:32:48,279 --> 00:32:49,264
كارم بيسته
571
00:32:49,297 --> 00:32:51,943
الان دارن كارهاي بازداشتش رو ميكنن
572
00:32:53,457 --> 00:32:55,343
خيلي بده كه بخشي ازش نبودي
573
00:32:55,378 --> 00:32:57,932
،يعني، تو و من
راهِ اين كارو باز كرديم، درسته؟
574
00:32:57,998 --> 00:33:01,771
.من مشكلي ندارم
آدم بدهي خودم رو گرفتم
575
00:33:02,328 --> 00:33:04,874
گوش كن، يه پيغام از توني توچي بهم رسيد
576
00:33:04,898 --> 00:33:07,682
قطع عضو شدهي عشقِ صفاي
موردعلاقهمون داره از بيمارستان مرخص ميشه
577
00:33:07,848 --> 00:33:10,132
امشب جشنه -
نه، مرسي -
578
00:33:10,167 --> 00:33:11,694
ولي منم نميخوام برم
579
00:33:11,719 --> 00:33:13,031
،طرف اعضاي بدنش رو از دست داده
580
00:33:13,077 --> 00:33:14,592
و ميتونيم بهش بگيم باعثش رو گرفتيم
581
00:33:14,599 --> 00:33:17,854
بيا، ديگه چي كاري داري بكني؟ -
بدت نمياد بدوني، ها؟ -
582
00:33:18,457 --> 00:33:21,102
قراره جندههام باشن اونجا
583
00:33:21,169 --> 00:33:26,214
.خيلهخب.باشه، آقاي بد اخلاق
راهِ خودت رو برو
584
00:33:26,956 --> 00:33:28,544
تهديدت كرد؟
585
00:33:29,468 --> 00:33:30,621
نه
586
00:33:30,818 --> 00:33:34,171
.همچين چيزي نبود
فقط داشت قلمروش رو علامت گذاري ميكرد
587
00:33:34,567 --> 00:33:36,391
!حرومزادهي لعنتي
588
00:33:36,766 --> 00:33:39,201
فقط تو ميتوني
.كاري كني اون كلمات قشنگ بشن
589
00:33:39,996 --> 00:33:42,023
بس كن
590
00:33:44,968 --> 00:33:47,943
.پال" گفت اون صاحبِ اين خونهست"
درسته؟
591
00:33:48,818 --> 00:33:51,894
.آره.آره
قبل از اينكه آشنا بشيم داشتش
592
00:33:52,057 --> 00:33:55,163
فكر كنم تو يه معاملهي مواد به دستش آورده
593
00:33:57,167 --> 00:33:58,842
دكس، ميخوام چي كار كنم؟
594
00:33:58,947 --> 00:34:01,003
من بودم با طلاق گرفتن شروع ميكردم
595
00:34:01,357 --> 00:34:02,963
،خدا، عجب گندي شد
596
00:34:02,997 --> 00:34:04,802
و من تو رو كِشيدم داخلش
597
00:34:07,109 --> 00:34:09,762
طوري نيست
598
00:34:10,187 --> 00:34:13,144
...فقط كاش
.فقط كاش اون ميرفت
599
00:34:13,329 --> 00:34:16,481
چرا نميشه بره و تا ابد ناپديد بشه؟
600
00:34:17,088 --> 00:34:19,722
ميتونه اين كارُ بكنه
601
00:34:20,196 --> 00:34:22,793
خيلي راحت
602
00:34:56,256 --> 00:34:58,744
.اوه، لعنتي
گوه توش
603
00:35:01,997 --> 00:35:03,444
.ما..بايد حرف بزنيم
604
00:35:03,478 --> 00:35:04,563
آره
605
00:35:04,708 --> 00:35:08,153
فقط بذار قلبم رو از كفِ زمين بردارم
606
00:35:08,318 --> 00:35:10,313
گوه تو قيافهت، ريتا
607
00:35:11,267 --> 00:35:12,814
بيا تو
608
00:35:13,038 --> 00:35:16,524
!نه
نه، همينجا جام خوبه
609
00:35:16,709 --> 00:35:18,152
آو، بيخيال
610
00:35:18,437 --> 00:35:20,404
.اينجوري نباش
بيا تو
611
00:35:20,599 --> 00:35:22,754
يه بسته 6 تايي آبجوي خنك تو يخچال دارم
612
00:35:22,916 --> 00:35:25,692
.نه
ديگه نه
613
00:35:27,669 --> 00:35:28,873
چي؟
614
00:35:29,056 --> 00:35:31,451
،ديگه سر زدنهاي سوپرايزي به خونه بسه
615
00:35:31,637 --> 00:35:34,594
ديگه دوستهاي منو نترسون، مخصوصاً
616
00:35:34,658 --> 00:35:36,193
ديگه باباي شهربازي ببر نباش
617
00:35:36,217 --> 00:35:38,513
حقت براي پدر بودنُ از دست دادي
618
00:35:38,556 --> 00:35:40,422
وقتي مادره بچههات رو كتك زدي
619
00:35:41,158 --> 00:35:43,314
،اگه ميخواي اَستر و كودي رو بيشتر بشناسي
620
00:35:43,509 --> 00:35:45,201
بايد واسه اين امتياز كار كني
621
00:35:45,237 --> 00:35:47,493
،وا، وا، وا، عزيز
ميشه يه كلمه بگم اينجا من، لطفاً؟
622
00:35:47,506 --> 00:35:48,393
نه
623
00:35:49,979 --> 00:35:51,733
كاغذهاي طلاق
624
00:35:51,768 --> 00:35:53,932
همونايي كه تو زندان
بودي قبول نكردي امضا كني
625
00:35:53,968 --> 00:35:55,451
،الان امضاشون كن
626
00:35:55,479 --> 00:35:57,911
و منم با ديداره تحت نظارت
دو بار تو هفته موافقت ميكنم
627
00:35:58,006 --> 00:36:01,091
،نشون بده واسه 6 ماه ميتوني اين كارُ بكني
...و بعدش شايد
628
00:36:01,239 --> 00:36:04,802
شايد.. به يه برنامه بدون بودنِ ناظر فكر كنم
629
00:36:04,946 --> 00:36:07,053
اينا يه جور شوخيه، ريتا؟
630
00:36:07,848 --> 00:36:11,794
جداً خيال ميكني ميتوني كاري كني بِكِشم عقب؟
631
00:36:12,678 --> 00:36:16,951
.نه، نميكنم
ولي ديگه چي كار ميخوام بكنم، پال؟
632
00:36:17,146 --> 00:36:19,244
يه قاضي كنترل رو به من داده
633
00:36:19,299 --> 00:36:21,093
،الان كنترل با منه
634
00:36:21,117 --> 00:36:24,683
و قدرتِ اينو دارم كه مطمئن بشم
هيچوقت بچههاتُ نميبيني
635
00:36:24,716 --> 00:36:27,934
مگه دقيقاً كاري كه بهت ميگم رو بكني
636
00:36:29,558 --> 00:36:32,434
،خدا لعنتت كنه
وقتي عصبانياي چقدر خوب ميشي
637
00:36:32,617 --> 00:36:34,301
توـه جديد رو دوست دارم
638
00:36:34,766 --> 00:36:37,862
.دارم
كونم خدمتت واسه لگد زدن
639
00:36:38,008 --> 00:36:40,211
.حقمه
.بيا... ببين
640
00:36:40,299 --> 00:36:41,712
ريتا
641
00:36:41,838 --> 00:36:43,292
من يه مردِ عوض شدهام
642
00:36:43,417 --> 00:36:47,361
،و به خدا قسم
ميخوام بهت ثابتش كنم
643
00:36:50,688 --> 00:36:52,412
.خيله خب
ايناهاش
644
00:36:55,179 --> 00:36:58,421
كسي چُس فيل آورده؟
645
00:37:01,729 --> 00:37:04,083
گرفتينش
646
00:37:06,547 --> 00:37:09,232
جفتشون رو
647
00:37:09,848 --> 00:37:12,602
وكيلِ "پري" كجاست؟ -
اين حقش رو نديد گرفت -
648
00:37:12,639 --> 00:37:15,644
.هيچي نميشنوم
كنترل دستِ كيه؟
649
00:37:16,889 --> 00:37:18,493
...اونجان
650
00:37:18,746 --> 00:37:22,301
...دوتا.. همكارهام
651
00:37:22,768 --> 00:37:24,884
.از لحاظ فني ميگم
652
00:37:25,959 --> 00:37:28,481
خوشبختانه، يكيشون واقعاً قاتل نيست
653
00:37:28,578 --> 00:37:31,693
.چون اينو فرض كردي..
.تا بتوني فرض كني من اونا رو كُشتم
654
00:37:31,717 --> 00:37:34,163
ميتوني هرچي بخواي فرض كني
655
00:37:34,267 --> 00:37:35,893
...فاعل
656
00:37:35,946 --> 00:37:40,423
.صرفاً يه دروغه كه اضافه شده به عمل...عمل
657
00:37:42,089 --> 00:37:44,241
عمل همه چيزه
658
00:37:47,259 --> 00:37:51,644
حداقل اميدوارم اون قاتله اصلي نباشه
659
00:37:53,027 --> 00:37:55,062
به سلامتِ دستِ جديدم
660
00:37:55,379 --> 00:37:57,484
بعضيها ميگن شجاعت
661
00:37:57,569 --> 00:38:00,114
.يعني فقط خودت بفهمي كِي ترسيدي
662
00:38:00,168 --> 00:38:01,934
،ولي با خيلي از قطع عضو شدهها كار كردم
663
00:38:01,988 --> 00:38:03,111
و بايد بگم
664
00:38:03,149 --> 00:38:05,882
فكر نكنم "توني" ميدونسته كه ترسيده يا نه
665
00:38:06,198 --> 00:38:08,934
به سلامتِ يه حرومزادهي رواني
666
00:38:09,296 --> 00:38:12,743
كونِ از بيحركتي كوچيك شدهمُ ماچ كن
667
00:38:12,889 --> 00:38:14,823
حالا واسه رويدادِ اصلي
668
00:38:14,898 --> 00:38:16,711
ماريجواناي طبي؟
669
00:38:16,938 --> 00:38:18,583
كاش
670
00:38:19,568 --> 00:38:23,201
ميشه،آه، اينجا كمكم كني، "رودي"؟
671
00:38:25,047 --> 00:38:28,972
.اين لعنتي رو ببين
نصف انسان، نصف ماشين
672
00:38:29,029 --> 00:38:31,931
ولي تماماً مرد، جيگر
673
00:38:35,356 --> 00:38:36,804
ميتونم
674
00:38:40,227 --> 00:38:41,293
آره
675
00:38:43,127 --> 00:38:44,734
ميشه اين رقص رو داشته باشم؟
676
00:38:44,797 --> 00:38:46,981
هي، رفيق، ممكنه بعد از اين همه
شانسِ رفيق شدن با منو داشته باشي
677
00:38:47,018 --> 00:38:50,744
اوه، نگران نباش.هنوز به اندازه كافي
جا دارم كه ميتونن برن اينور اونور
678
00:38:53,739 --> 00:38:56,662
پس، تو اون دست و پا رو درست كردي؟
679
00:38:57,236 --> 00:38:59,251
چيزه ظريفيـه
680
00:38:59,329 --> 00:39:01,584
...توني يه بخشي از خودش رو گم كرده، و
681
00:39:01,747 --> 00:39:04,044
.بهش كمك كردم... پيداش كنه
682
00:39:04,079 --> 00:39:05,832
...يعني، چند بار تو زندگي فرصت اينو داري
683
00:39:05,878 --> 00:39:07,272
كه يكي رو كامل كني؟
684
00:39:08,618 --> 00:39:10,294
نميدونم
685
00:39:10,648 --> 00:39:12,612
...مثل هنره زندهست
اين كاري كه ميكني
686
00:39:12,699 --> 00:39:14,713
...خنده داره كه اينو ميگي، چون
687
00:39:14,817 --> 00:39:17,111
...قبل از اينكه بيام طرف اعضاي مصنوعي،من،آه
688
00:39:17,256 --> 00:39:20,994
تو دانشگاه پاريس درسِ
"زيباييشناسيِ بدن انسان خوندم.."سوربون
689
00:39:21,099 --> 00:39:23,392
جدي؟ -
آره -
690
00:39:25,756 --> 00:39:28,412
شام خوردي؟ -
دوست دارم -
691
00:39:30,379 --> 00:39:33,673
فكر كردم بيام و حمايتم رو نشون بدم
692
00:39:33,856 --> 00:39:36,064
وقتِ بديـه؟ -
نه. نه -
693
00:39:36,877 --> 00:39:40,432
يه خورده شامپاين داشته باش، گروهبان
694
00:39:44,026 --> 00:39:47,694
.ببين، وبلاگ داريم
برنامههاي راديويي داريم
695
00:39:47,888 --> 00:39:49,674
،ميدوني
اطلاعات متوقف نميشن
696
00:39:49,708 --> 00:39:52,242
،مياد تو سرت و از چشمهات با خون ميزنه بيرون
697
00:39:52,278 --> 00:39:53,633
و همهش گوهـه
698
00:39:53,697 --> 00:39:55,113
ميدوني؟
699
00:39:55,376 --> 00:39:57,092
،ميبيني
700
00:39:57,137 --> 00:39:58,962
بايد جرأتِ كارهاي بزرگ داشته باشي
701
00:39:58,997 --> 00:40:01,534
اين روزها تا توجه مردم رو جلب كني
702
00:40:04,496 --> 00:40:07,704
توجه شما رو جلب كردم؟
703
00:40:12,168 --> 00:40:15,804
از اين بازي بازيِ قبل سكس هم بدتره
704
00:40:15,838 --> 00:40:17,703
چرا هيچ سوالي ازش نميپرسه؟
705
00:40:18,036 --> 00:40:22,752
،اصلاً نميدونم چي كار داره ميكنه
ولي صبرم داره كم كم لبريز ميشه
706
00:40:24,628 --> 00:40:28,532
،يه فرصت به "جرمي" دادم
و اون گند زد بهش
707
00:40:29,679 --> 00:40:33,443
اين يكي هم قراره نااميدم كنه؟
708
00:40:34,348 --> 00:40:36,841
تكنيكِ مصاحبهي جالبيه
709
00:40:37,306 --> 00:40:39,652
از سوال پرسيدن خسته شدم
710
00:40:39,696 --> 00:40:42,071
داره زياد از حد با اين قضيه حال ميكني
711
00:40:42,436 --> 00:40:45,224
با چي حال ميكنم؟ -
بازي -
712
00:40:45,409 --> 00:40:48,173
...حدس ميزنم واسه همين درخواستِ وكيل ندادي
713
00:40:48,218 --> 00:40:49,214
كه بتوني بشيني اينجا
714
00:40:49,247 --> 00:40:51,321
و هر گُهي به ذهنت ميرسه بگي
715
00:40:51,349 --> 00:40:53,233
،تو همين حِين
،كونم داره مثلِ سسِ كباب از هم وا ميره
716
00:40:53,269 --> 00:40:55,864
در انتظاره اينكه بالاخره
بفهمي قسمت جالبش اينجا نيست
717
00:40:56,626 --> 00:40:59,154
چي داري ميگي؟
718
00:41:01,048 --> 00:41:04,311
مداركِ نشون دهندهي گناهكاريت رو داريم
719
00:41:04,317 --> 00:41:08,084
ولي اوقات خوبش تا وقتي
تو دادگاه نباشي شروع نميشه
720
00:41:08,219 --> 00:41:10,752
با قاضيِ مُتهم كنندهي شخصيِ خودت
721
00:41:10,897 --> 00:41:13,141
...و تلويزيونِ دادگاه كه
722
00:41:13,199 --> 00:41:15,042
اخم و تَخمهاي ترسناكت
723
00:41:15,077 --> 00:41:17,364
و ديوونه بازيهاتُ زنده نشون بده
724
00:41:17,417 --> 00:41:19,282
مجذوب شدن توسط قاتلهاي سريالي
725
00:41:19,329 --> 00:41:21,122
يه سرگرميِ آمريكاييـه
726
00:41:21,179 --> 00:41:22,812
،زنهاي خونه دار درمورت حرف ميزنن
727
00:41:22,876 --> 00:41:24,493
،صحبتت تو مجلهها ميشه
728
00:41:24,997 --> 00:41:28,101
... شايد حتي يه فيلمِ سينماييِ بزرگه تابستوني
729
00:41:28,378 --> 00:41:30,353
همه در انتظارتن
730
00:41:30,987 --> 00:41:33,241
ولي زياديـه لذتهات شروع نميشه
731
00:41:33,478 --> 00:41:35,574
تا وقتي طعمهت رو بندازي
732
00:41:36,486 --> 00:41:40,491
،تا اون موقع
فقط ميخوام راحت نفس بگيرم
733
00:41:42,308 --> 00:41:44,281
راست ميگي
734
00:41:45,898 --> 00:41:49,712
.آره
اين قسمتِ جالبش نيست
735
00:41:53,017 --> 00:41:54,851
...قسمت جالبش
736
00:41:55,529 --> 00:41:57,723
آويزون كردنشون مثل گاو بود
737
00:41:57,766 --> 00:42:00,511
آويزون كردنِ كي؟
738
00:42:02,376 --> 00:42:06,162
...فاحشهها
.درست قبل از اينكه گلوهاشون رو بِبُرم
739
00:42:06,246 --> 00:42:07,823
مادر جنده
740
00:42:08,036 --> 00:42:11,144
از ريشههاي گياهي كه از بالا در اومده بودن
براي سر و تَه آويزون كردنشون استفاده ميكردم
741
00:42:11,196 --> 00:42:13,064
...تا خون رو تخليه كنم. بعدش
742
00:42:13,106 --> 00:42:15,933
.اين حرفش خاص بود
مطبوعات هيچوقت همچين چيزي دستشون نيومده
743
00:42:15,986 --> 00:42:18,171
نيتروژن مايع ميريختم تا خون رو يخ زده كنم
744
00:42:18,199 --> 00:42:22,453
قبل از اينكه به تيكههاي قشنگ و تميز بِبُرمشون
745
00:42:22,896 --> 00:42:23,934
آره
746
00:42:24,056 --> 00:42:27,643
...ميدوني، بايد بفهمي من
.از خون متنفرم
747
00:42:27,959 --> 00:42:29,751
...و اينم از اين
748
00:42:30,598 --> 00:42:33,231
،تمام انتظاراتي كه داشتم
749
00:42:33,378 --> 00:42:35,252
...تمام وعدههاي عظمت
750
00:42:35,296 --> 00:42:37,131
.نابود شدن
751
00:42:37,507 --> 00:42:41,373
دايرهي دوستهام به يكي كم شد
752
00:42:48,778 --> 00:42:50,261
...چطوري
753
00:42:50,619 --> 00:42:52,353
اينجا چي كار ميكني؟
يه پليسي؟
754
00:42:52,548 --> 00:42:54,441
.دوربينها خاموشن
يك دقيقه وقت دارم
755
00:42:54,777 --> 00:42:57,023
.بگو چرا
لازمه بدونم
756
00:42:57,099 --> 00:42:58,844
چرا چي؟ -
!نكن -
757
00:43:01,339 --> 00:43:03,011
دوباره آدم كُشتي
758
00:43:03,099 --> 00:43:04,551
...بهت گفتم
...بهت هشدار دادم
759
00:43:04,596 --> 00:43:08,013
هيچكس رو نَكُش كه حقش نباشه بميره
760
00:43:08,096 --> 00:43:10,883
چرا انجامش دادي؟
761
00:43:13,117 --> 00:43:16,524
تا يه چيزه متفاوت حس كنم
762
00:43:17,456 --> 00:43:20,541
متفاوت از چي؟
763
00:43:21,047 --> 00:43:24,863
معمولاً چي حس ميكني؟
764
00:43:31,627 --> 00:43:33,142
هيچي
765
00:43:33,206 --> 00:43:34,873
!اصلاً هيچ گُهي
766
00:43:34,918 --> 00:43:37,552
از هر ثانيهي تخميِ لعنتيش متنفرم
767
00:43:37,599 --> 00:43:39,171
...نميتونم تحملش كنم
768
00:43:39,248 --> 00:43:41,874
.زندگي كردن تو سرم
769
00:43:56,228 --> 00:43:59,311
كُشتن بهترش ميكنه؟
770
00:44:00,799 --> 00:44:01,974
نه
771
00:44:03,168 --> 00:44:04,551
بدتر
772
00:44:05,287 --> 00:44:08,824
كيري بدتر از هميشه
773
00:44:09,898 --> 00:44:12,922
دستهات رو بذار روي ميز
774
00:44:13,927 --> 00:44:15,043
بذار
775
00:44:21,198 --> 00:44:23,164
من خيلي شبيه تو هستم، ميدوني؟
776
00:44:23,209 --> 00:44:24,801
آره، درسته
777
00:44:24,847 --> 00:44:26,374
يه قاتلي؟
778
00:44:30,228 --> 00:44:33,152
...خاليام
779
00:44:35,756 --> 00:44:41,274
ولي يه راهي پيدا كردم تا كمتر بدونِ انتها باشه
780
00:44:44,436 --> 00:44:47,341
چطوري؟ -
تظاهر كردن -
781
00:44:47,858 --> 00:44:51,104
،واسه دنيا تظاهر ميكني كه احساسات داري
782
00:44:51,196 --> 00:44:52,973
.واسه آدمهاي اطرافت
783
00:44:55,647 --> 00:44:58,572
كي ميدونه؟
شايد يه روزي واقعاً احساس داشتي
784
00:44:58,688 --> 00:45:00,334
چه غلطي داري ميكني، مورگان؟
785
00:45:00,376 --> 00:45:02,362
زير ناخنها رو براي پيدا كردنِ خون ميكَنم. تقريباً تمومه
786
00:45:02,408 --> 00:45:03,502
برو بيرون
787
00:45:03,568 --> 00:45:05,162
...ده دقيقه ديگه با اين تيكه گوه ميخوام
788
00:45:05,219 --> 00:45:07,973
.قبل از اينكه وكيلش بياد
789
00:45:10,309 --> 00:45:11,334
!پاشو
790
00:45:13,079 --> 00:45:15,183
...زندگي كردن تو سرم
791
00:45:15,376 --> 00:45:17,483
ميدونم دقيقاً "جرمي" منظورش چيه
792
00:45:17,669 --> 00:45:20,013
...حداقل من يكي رو داشتم باهاش حرف بزنم
793
00:45:20,148 --> 00:45:22,393
هري، پدر خوندهم
794
00:45:22,486 --> 00:45:24,704
ساعتهاي زيادي رو صرف آموزش بهم كرد
795
00:45:24,807 --> 00:45:26,191
.تا چطوري زنده بمونم
796
00:45:26,248 --> 00:45:28,401
ببخشيد، شما وكيل جرمي دونزي؟
797
00:45:28,446 --> 00:45:30,391
.آره،هستم
الان داشتم ميرفتم ببينمش
798
00:45:30,446 --> 00:45:32,961
هرچي زودتر بري بهترـه
799
00:45:33,429 --> 00:45:37,013
جدي -
ممنون -
800
00:45:43,679 --> 00:45:47,203
...وقتي 16 سالم بود مامانم مُرد
...سرطان
801
00:45:47,529 --> 00:45:51,193
،و بعدش فقط من بودم
.برادرم، بابام
802
00:45:51,429 --> 00:45:54,383
يه برادر داري؟ -
آره، دكستر -
803
00:45:54,618 --> 00:45:56,853
... اون و بابام
.خيلي صميمي بودن
804
00:45:56,889 --> 00:45:58,661
ميدوني، هميشه با هم وقت ميگذروندن
805
00:45:58,897 --> 00:46:01,142
فكر كنم حسوديم ميشد
806
00:46:01,829 --> 00:46:04,171
چيه، منظورت اينه كه
دختر كوچولوي بابايي نبودي؟
807
00:46:04,408 --> 00:46:06,761
...نه، بودم
.يه جورايي
808
00:46:06,798 --> 00:46:09,844
فقط نظرش به شكلِ خاصي
جلبِ دكستر بود، ميدوني؟
809
00:46:09,986 --> 00:46:12,683
.فكر كنم واسه همين پليس شدم
اونم اين كاره بود
810
00:46:13,109 --> 00:46:16,054
فكر كردم اينجوري بيشتر
بهم توجه كنه يا همچين چيزي
811
00:46:16,086 --> 00:46:17,441
و كرد؟
812
00:46:17,788 --> 00:46:19,482
...نه واقعاً
813
00:46:20,258 --> 00:46:23,242
ولي دقايقِ خوبمون هم داشتيم
814
00:46:23,658 --> 00:46:26,574
تو چطور؟
...چطوري شدي
815
00:46:27,588 --> 00:46:29,223
كاپيتان دست مصنوعي؟
816
00:46:30,427 --> 00:46:32,063
،خب، وقتي كوچيك بودم
817
00:46:32,117 --> 00:46:34,313
.مامانم با ماشين تصادف كرد
818
00:46:34,367 --> 00:46:36,181
و جُفت پاهاش رو از دست داد
819
00:46:37,379 --> 00:46:38,541
وحشتناكه
820
00:46:39,699 --> 00:46:41,761
،وقتي اتفاق افتاد رو يادمه
821
00:46:42,036 --> 00:46:44,342
...فقط ميخواستم دوباره سر همش كنم
822
00:46:44,809 --> 00:46:47,293
ميدوني، مثل اسباببازي
823
00:46:47,799 --> 00:46:52,181
فقط تيكههاش... نزديكي نبودن
824
00:47:17,558 --> 00:47:20,882
دلم واسه همبازيم تنگ ميشه
825
00:47:23,737 --> 00:47:25,574
،حتماً، ريتا و بچهها هستن
826
00:47:25,627 --> 00:47:27,881
.ولي اونا منه واقعي رو نميشناسن
827
00:47:28,516 --> 00:47:31,963
هيچوقت نميتونن منه واقعي رو بشناسن
828
00:47:32,718 --> 00:47:36,091
و حالا پدره برگشته
829
00:47:37,357 --> 00:47:40,241
چيزها عوض شدن
830
00:47:41,678 --> 00:47:45,161
همهچيز عوض شده
831
00:47:46,706 --> 00:47:52,124
هميشه به خودم براي
...بيگانه بودن افتخار كردم ،ولي الان
832
00:47:54,367 --> 00:47:58,913
نيازه ارتباط داشتن به يه نفر رو احساس ميكنم
833
00:48:02,619 --> 00:48:05,114
...خودم رو درون "جرمي" ديدم
834
00:48:05,846 --> 00:48:08,392
ولي بهجاي اينكه كمكش كنم
،مثل كمكي كه "هري" بهم كرد
835
00:48:08,397 --> 00:48:10,411
،يه توصيهي تو كلوچه شانسياي بهش دادم
836
00:48:10,469 --> 00:48:12,754
كه هيچوقت اصلاً درست هم نشنيدش
837
00:48:12,868 --> 00:48:15,453
باعث شكستش شدم
838
00:48:15,618 --> 00:48:18,501
...لياقتِ بهتر از اينا داره
839
00:48:18,508 --> 00:48:22,181
.و از الان به بعد بهش ميرسه
840
00:48:43,967 --> 00:48:47,032
.فكر كنم اشتباه ميكردم
841
00:48:47,648 --> 00:48:51,232
جرمي" توصيهم رو شنيده"
842
00:48:51,699 --> 00:48:55,604
يكي رو كُشته كه حقش بوده بميره
843
00:48:56,496 --> 00:48:58,192
وضعيت با "پري" چطوره؟
844
00:48:58,237 --> 00:49:00,011
همين الان دادم منتقلش كنن
845
00:49:00,078 --> 00:49:01,653
،دادستان ميخواد تو بخش بمونه
846
00:49:01,676 --> 00:49:03,474
در انتظار تفهيم اتهام
847
00:49:04,499 --> 00:49:06,451
،ماريا
848
00:49:06,498 --> 00:49:08,082
تصميم گيريِ تو بود
849
00:49:08,139 --> 00:49:11,214
،كه منجر به دستگيري و بازداشتش شد
850
00:49:11,428 --> 00:49:13,294
و زندگيِ همهمونُ راحتتر كردي
851
00:49:13,338 --> 00:49:15,391
با اعتراف گرفتن از اون حرومزاده
852
00:49:15,586 --> 00:49:17,064
فقط كارم رو ميكنم
853
00:49:17,466 --> 00:49:20,261
حس خوبي داره كه محض تغيير از كاره پليسيت
854
00:49:20,296 --> 00:49:23,442
به جاي سياست بازيت تعريف كنم
855
00:49:24,998 --> 00:49:26,854
.بايد يه توضيحِ رسمي بديم
856
00:49:26,898 --> 00:49:28,984
.نگران نباش
كوتاه نگهش ميدارم
857
00:49:29,038 --> 00:49:31,404
الان ميخواستم برم پايين
واسه كنفرانس مطبوعاتي
858
00:49:31,457 --> 00:49:33,191
كنفرانس مطبوعاتي تمومه
859
00:49:33,699 --> 00:49:38,414
.اُه، و،آه، نگران نباش
كوتاه نگهش داشتم
860
00:49:38,538 --> 00:49:40,792
حتماً شوخي ميكني باهام
861
00:49:40,849 --> 00:49:42,393
!اون دستگيري كاره من بود
862
00:49:42,398 --> 00:49:44,823
اين ادارهي منه
863
00:49:46,876 --> 00:49:49,674
حداقل اعتباري هم به من دادي؟
864
00:49:49,899 --> 00:49:51,581
.بله
الان دادم بهت
865
00:49:51,809 --> 00:49:54,931
گوش نميكردي چي ميگم؟
866
00:50:01,449 --> 00:50:05,871
،"از زمانِ مرگِ "هري
...تنها بودم
867
00:50:07,716 --> 00:50:09,341
...ولي الان
868
00:50:09,536 --> 00:50:11,551
...واسه اولين بار
869
00:50:12,238 --> 00:50:14,212
احساسِ تنهايي ميكنم
870
00:50:14,397 --> 00:50:17,511
چقدر وقت با زنداني لازم داري؟
871
00:50:21,319 --> 00:50:23,144
تا هر چقدر كه بشه بهم بدين
872
00:50:23,339 --> 00:50:25,051
جرمي" رفته"
873
00:50:25,087 --> 00:50:26,901
و "نيل پري" به زودي در
874
00:50:27,046 --> 00:50:29,703
دخمههاي سيستم ناپديد ميشه
875
00:50:29,756 --> 00:50:33,192
سوالهاي زيادي ازش دارم
876
00:50:33,269 --> 00:50:36,042
چطوري رازهام رو فهميده؟
877
00:50:36,366 --> 00:50:39,791
پيامش به من چي بوده؟
878
00:50:40,759 --> 00:50:42,854
تو خونهم بوده
879
00:50:42,997 --> 00:50:44,844
...عكسهام رو ديده
880
00:50:45,696 --> 00:50:47,624
.زندگيم رو
881
00:50:47,806 --> 00:50:49,584
منو ميشناسه
882
00:50:50,739 --> 00:50:54,131
... حالا لازمه من اونو بشناسم
883
00:50:59,278 --> 00:51:03,191
تا باهاش ارتباط برقرار كنم، رو در رو
884
00:51:03,209 --> 00:51:07,352
قبل از اينكه تا ابد از دسترسم خارج بشه
885
00:51:18,187 --> 00:51:20,264
سلام
886
00:51:22,688 --> 00:51:25,932
تو كدوم كصكِشي هستي؟
887
00:52:20,933 --> 00:52:27,933
.: greatR :.
.:: (96.4.5) ::.