1
00:00:02,211 --> 00:00:04,024
...آنچه در دكستر گذشت
2
00:00:04,211 --> 00:00:05,385
تحريك پذير شدم
3
00:00:05,527 --> 00:00:08,328
سي و هشت روز از وقتي برادرم رو كُشتم ميگذره
4
00:00:08,498 --> 00:00:11,343
،تو تمام اين مدت
حتي يه شب هم براي خودم نداشتم
5
00:00:11,522 --> 00:00:13,584
گروهبان "دوكز" از اين بابت مطمئن شد
6
00:00:13,821 --> 00:00:16,811
،با "دوكز" كه دنبالمه
زندگيم تماماً شده خير بدون هيچ شري
7
00:00:17,227 --> 00:00:18,865
برادرم اگه بود خيلي نااميد ميشد
8
00:00:19,030 --> 00:00:21,263
:فراموش نكن
به دنيا بگو چي نياز داري
9
00:00:21,537 --> 00:00:23,984
واقعاً نياز دارم... يكي رو بكشم
10
00:00:24,244 --> 00:00:26,071
مدت خيلي زيادي منتظر اين بودم
11
00:00:33,391 --> 00:00:34,394
...چه شده
12
00:00:34,532 --> 00:00:35,645
درست ميشم
13
00:00:35,805 --> 00:00:37,882
.از كُد پيروي كردم
كمين خوب بود
14
00:00:38,053 --> 00:00:40,286
فقط از وقتي برادرم رو كُشتم يه مقدار زنگ زدم
15
00:00:40,948 --> 00:00:43,399
دبرا" ديگه نميتونه تو خونهي خالي بخوابه"
16
00:00:43,564 --> 00:00:45,372
فكر كنم اينجوري ميشه وقتي نامزدت
17
00:00:45,504 --> 00:00:48,146
سعي ميكنه به تيكههاي
بدون خونِ كوچيك بُرشت بده
18
00:00:48,301 --> 00:00:49,720
خوش برگشتي، مورگان
19
00:00:50,978 --> 00:00:52,029
مرسي
20
00:00:52,903 --> 00:00:55,572
فقط بايد تو چشمهاش نگاه كني
و ميفهمي كه حالش خوب نيست
21
00:00:55,988 --> 00:00:58,273
..ببخشيد، تو همون -
چه كيري داري ميخوري؟ -
22
00:00:58,642 --> 00:01:00,993
ريتا"، وضعم اين تو زياد خوب نيست، خب؟"
23
00:01:01,150 --> 00:01:02,219
كمكم ميكني؟
24
00:01:02,356 --> 00:01:03,838
كفشِ تخمي رو پيدا كردم، باشه؟
25
00:01:03,960 --> 00:01:06,099
!عاليه
!صبح زنگ ميزنم به وكيل
26
00:01:06,970 --> 00:01:09,402
!اجازه نميدم دكستر رو بِكشوني به اين ماجرا
27
00:01:10,316 --> 00:01:11,319
زندون زنگ زد
28
00:01:11,698 --> 00:01:12,814
پال" مُرده"
29
00:01:13,761 --> 00:01:15,048
و من ميتونستم كمكش كنم
30
00:01:15,662 --> 00:01:17,006
تقصير خودش بود
31
00:01:18,255 --> 00:01:19,287
بود؟
32
00:01:20,775 --> 00:01:22,260
امروز چت شده تو؟
33
00:01:22,734 --> 00:01:24,986
.فقط يه خورده از بازيم دور شدم
پسش ميگيرم
34
00:01:27,243 --> 00:01:29,051
احساس كردم انگار يه چيزي ازم ميخواست
35
00:01:29,183 --> 00:01:31,645
.اون پسرشه
ميگه ميدونه كي كُشتتش
36
00:01:31,767 --> 00:01:33,045
يه بابايي به اسم "چينو" كوچولو
37
00:01:33,167 --> 00:01:36,328
ميخواد پيداش كني و مثل يه سگ بُكُشيش
38
00:01:37,425 --> 00:01:39,129
حاضري شهادت بدي
39
00:01:40,028 --> 00:01:42,564
كه "چينو" كوچولو تو شبِ مرگِ پسرت اومده بود دنبالش؟
40
00:01:42,763 --> 00:01:44,471
بيا، الان پا پس نكش
41
00:01:46,420 --> 00:01:48,228
ميخوام تقاص بده
42
00:01:48,493 --> 00:01:49,643
يه چالش
43
00:01:50,215 --> 00:01:51,502
يه كوه براي بالا رفتن
44
00:01:51,815 --> 00:01:52,941
اين يكي رو لازم دارم
45
00:01:53,324 --> 00:01:55,227
صحنهي يه جُرمِ شكست خورده
46
00:01:55,430 --> 00:01:56,972
جاي بهتري براي دوباره امتحان كردن نيست
47
00:02:01,339 --> 00:02:03,374
معمولاً شكست رو تجربه نميكنم
48
00:02:04,111 --> 00:02:05,749
،سي و نه روز، 22 ساعت
49
00:02:05,871 --> 00:02:08,502
و 18 دقيقه از وقتي برادرم رو كُشتم
50
00:02:08,748 --> 00:02:09,950
من نفرين شدم
51
00:02:10,584 --> 00:02:13,494
،دو شكارچي گنج امروز كشف خوفناكي كردن
52
00:02:13,683 --> 00:02:16,646
وقتي تصادفي به چيزي برخوردن
،كه به نظر قبرستاني زير آبي
53
00:02:16,768 --> 00:02:18,698
در يك شكاف خارج از ساحل مياميـه
54
00:02:20,330 --> 00:02:21,627
ميدوني اون يعني چي؟
55
00:02:21,750 --> 00:02:23,643
،يعني ممكنه يه قاتل زنجيرهاي ديگه اون بيرون باشه
56
00:02:23,782 --> 00:02:25,639
كه خيلي بدتر از قاتل كاميون يخچاليـه
57
00:02:31,640 --> 00:02:36,640
.:: iMovie-Dl.Co ::.
58
00:04:28,700 --> 00:04:30,002
شناور شدم
(بين خواب و بيداريم)
59
00:04:32,377 --> 00:04:34,644
بالاخره يه فرصت براي كُشتن
پيدا كردم و نميتونم انجامش بدم
60
00:04:36,807 --> 00:04:40,746
و يه فرصت دوباره و اونم فرار كرد
61
00:04:44,056 --> 00:04:47,667
و حالا تمام رازهام شناور ميشن و به سطح ميان
62
00:04:48,811 --> 00:04:53,165
دكسترِ منظم، كنترل شده و موثر كجاست؟
63
00:04:53,718 --> 00:04:55,427
چطوري گمش كردم؟
64
00:04:56,008 --> 00:04:58,679
چطور دوباره پيداش كنم؟
65
00:05:01,045 --> 00:05:03,145
بين اينجا و اونجام
66
00:05:05,487 --> 00:05:06,936
ولي نه براي خوابيدن
67
00:05:11,803 --> 00:05:15,301
يه كشفِ مخوف و شوكهكننده در ساحل فلوريدا طي ديروز
68
00:05:15,338 --> 00:05:16,851
پليس همچنان درحال جستجو
69
00:05:16,873 --> 00:05:19,822
بين كوهي از مدرك جُرم در كف اقيانوسه
70
00:05:19,845 --> 00:05:21,923
...منابع ميگن ممكنه چندين قرباني وجود داشته باشه
71
00:05:44,907 --> 00:05:47,865
.من اينجام
برگشتم به مركز فعاليتها
72
00:05:48,090 --> 00:05:49,664
ولي چطور ميتونيم يه جُرم رو حل كنم
73
00:05:49,687 --> 00:05:52,219
وقتي حتي نميتونم حل كنم خودم چه مشكلي دارم
74
00:05:53,695 --> 00:05:56,120
با اين حال، وظيفه ندا ميده
75
00:06:01,118 --> 00:06:02,467
هشت تا تأييد شده
76
00:06:03,380 --> 00:06:04,994
هشت تا تأييد شده، اينجا؟
77
00:06:05,222 --> 00:06:07,791
نه، اينجا فقط يكي هست -
درمورد 8 قربانيِ تأييد شده -
78
00:06:07,813 --> 00:06:09,314
تو پروندهي قصابِ بندرگاه سرخ حرف ميزنيم
79
00:06:11,251 --> 00:06:12,710
قصاب بندرگاه سرخ"؟"
80
00:06:12,732 --> 00:06:16,495
مطبوعات هر كسي كه جنازهها
رو انداخته اونجا اين صدا ميكنه
81
00:06:17,029 --> 00:06:18,387
به گوشِ آدم خوش مياد، نه؟
82
00:06:18,656 --> 00:06:20,076
...خب، يه خورده
83
00:06:20,913 --> 00:06:23,379
زنندهست -
زننده و احتمالاً اشتباه -
84
00:06:23,695 --> 00:06:26,824
يه قسمتي ازم اميدواره زمينهاي دور اندازيِ
قاتل كاميون يخچالي رو پيدا كرده باشن
85
00:06:26,894 --> 00:06:27,994
همين رو بگو
86
00:06:28,039 --> 00:06:31,325
آخرين چيزي كه ميامي
لازم داره يه قاتل زنجيرهاي ديگهست
87
00:06:32,816 --> 00:06:34,099
"اِيوا آرناس"
88
00:06:34,415 --> 00:06:37,913
تمام چيزي كه ميخواست عدالت عليه
سلطانهاي خيابون 29ـم براي كُشتن پسرش بود
89
00:06:38,248 --> 00:06:41,357
اول پيام رسانه -
حالا، خودِ پيامِ واموندهست -
90
00:06:43,919 --> 00:06:45,391
مرگ با قمه
91
00:06:46,190 --> 00:06:47,290
دوباره
92
00:06:47,364 --> 00:06:49,083
داديم حواس نيروها به "چينو" كوچولو باشه
93
00:06:49,105 --> 00:06:52,234
،واحد ضد باند
تمام گشتيهاي محلي دنبال اون مادرقحبهن
94
00:06:52,635 --> 00:06:55,745
آخرين چيزي كه ميخوام اينه كه
پليسها "چينو" كوچولو رو بازداشت كنن
95
00:06:55,824 --> 00:06:57,083
اون مال منه
96
00:06:57,684 --> 00:07:00,393
،"چرا يه عكس نميگيري، "مورگان
اونجوري بيشتر ميمونه
97
00:07:00,807 --> 00:07:03,010
بدون تو چي كار ميكردم گروهبان؟
98
00:07:13,338 --> 00:07:15,221
لطفاً خانم، آهستهتر
99
00:07:15,366 --> 00:07:17,490
...لطفاً يواشتر -
!آهستهست -
100
00:07:19,205 --> 00:07:21,416
ميگه پليسهاي كيري هيچ كاري نميكنن
101
00:07:21,459 --> 00:07:23,593
مامان بزرگ واقعاً اينجوري حرف ميزنه؟ -
نه دقيقاً -
102
00:07:23,697 --> 00:07:25,103
ولي منظور رو گرفتي
103
00:07:25,211 --> 00:07:26,503
درسته، جنده؟
104
00:07:31,979 --> 00:07:34,971
اين آدمايي كيري كمكمون رو نميخوان
105
00:07:35,811 --> 00:07:37,719
لعنت، يه دختر كوچولو داره
106
00:07:38,362 --> 00:07:39,512
ميدونم
107
00:07:42,056 --> 00:07:43,632
اين چيزا هيچوقت روت اثري نداره؟
108
00:07:45,558 --> 00:07:48,052
من بيشتر يه جور مردِ از داخل گريه كُنم
109
00:07:48,894 --> 00:07:51,540
آقاي قاتل كاميون يخچالي
شبيه يه هنرمندِ وامونده ميمونه
110
00:07:56,566 --> 00:07:57,764
شرمنده، مورگان
111
00:07:58,307 --> 00:07:59,410
چيه؟
112
00:08:00,342 --> 00:08:01,852
خيلي ازش گذشتم
113
00:08:07,550 --> 00:08:09,495
داري كير به كونم ميذاري
114
00:08:11,875 --> 00:08:13,792
مجبورم گوشي رو قطع كنم
115
00:08:17,406 --> 00:08:18,506
...نامزد
116
00:08:18,693 --> 00:08:22,196
.تو حالتِ انساني
وقت بدتر از اين نميتونست انتخاب كنه، درست؟
117
00:08:23,036 --> 00:08:24,470
،"هي، "اسمه
118
00:08:24,609 --> 00:08:27,113
،چطوره تو بري
بذاري من بهش رسيدگي كنم؟
119
00:08:29,057 --> 00:08:30,690
نميتونم بذارم اون كارو بكني
120
00:08:31,735 --> 00:08:34,768
گزارش رو مينويسم و
براي امضا بهت ايميلش ميكنم
121
00:08:36,001 --> 00:08:37,161
باشه؟
122
00:08:42,532 --> 00:08:44,881
ميخوام "مورگان" اول وقتِ فردا صبح بهم گزارش بده
123
00:08:44,918 --> 00:08:46,332
درباره اون دعواي رستوراني كه داشته
124
00:08:49,800 --> 00:08:51,178
بهت مديونم
125
00:08:59,665 --> 00:09:00,938
برين اون تو
126
00:09:05,302 --> 00:09:07,077
يكي ديگه، الان برين اون تو
127
00:09:27,592 --> 00:09:28,692
دختر بيچاره
128
00:09:29,021 --> 00:09:30,692
...مادرش رو اونجوري ديدن
129
00:09:30,875 --> 00:09:32,054
ميتوني تصورش كني؟
130
00:09:33,781 --> 00:09:35,622
"حتي نميتونم شروع كنم، "اِينجل
131
00:09:50,998 --> 00:09:52,537
اين يكي گردنِ ماست، مرد
132
00:09:53,251 --> 00:09:55,111
اگه "چينو" رو ديشب كُشته بودم
133
00:09:55,143 --> 00:09:57,855
مادر اون دختر كوچولو هنوز زنده بود
134
00:10:16,798 --> 00:10:19,223
بايد "چينو" رو پيدا كنم
قبل از اينكه اون منو پيدا كنه
135
00:10:23,223 --> 00:10:26,165
چند دوازده عدد جنازه كه ..
.در خارج ساحل پيدا شده رو آوردن
136
00:10:26,361 --> 00:10:27,540
بايد تمركز كنم
137
00:10:27,816 --> 00:10:28,978
همهچيزو از ذهنم بيرون كنم
138
00:10:29,042 --> 00:10:31,587
،تا حالا
...مقامات هيچ سرنخي ندارن كه مجرم ممكنه كي باشه
139
00:10:31,609 --> 00:10:34,309
،اگه اين كارو نكنم
ارتباط پيدا كردن با جنازههاي قشنگم تو محل كار
140
00:10:34,331 --> 00:10:36,303
كمترينِ نگرانيهام ميشه
141
00:10:38,455 --> 00:10:40,127
لعنت! "چينو" كوچولو
142
00:10:40,647 --> 00:10:41,875
اون بيرون بوده
143
00:10:42,135 --> 00:10:43,428
زمانبندي ميتونست بهتر باشه
144
00:10:46,655 --> 00:10:48,896
...اون، به علاوه اينكه ابزارم رو ندارم، ولي
145
00:10:50,136 --> 00:10:54,270
فرصتش رو بهم ميده كه
يه كارِ ناتمومِ خيلي بزرگ رو تموم كنم
146
00:11:06,609 --> 00:11:07,709
تويي، گروهبان
147
00:11:08,623 --> 00:11:10,096
ديگه كي رو داري كه تعقيبت ميكنه؟
148
00:11:11,627 --> 00:11:12,847
ظاهراً هيچكس
149
00:11:16,258 --> 00:11:17,600
بفرما. امتحانش كن
150
00:11:18,694 --> 00:11:19,807
منتظر بودم
151
00:11:20,933 --> 00:11:22,033
اين محله؟
152
00:11:23,025 --> 00:11:24,237
پُر از ديوانههاست
153
00:11:26,293 --> 00:11:27,523
من بودم درهام رو قفل ميكردم
154
00:11:42,506 --> 00:11:43,881
دستشويي مال خودته
155
00:11:45,432 --> 00:11:46,824
يه جورايي هميشه بوده
156
00:11:52,880 --> 00:11:54,206
ليوان تموم كرديم؟
157
00:11:55,528 --> 00:11:57,509
تميزها آره -
يه ثانيه بيا اينجا -
158
00:11:58,305 --> 00:12:01,156
يه چند جايي تو سايت
كريگ ليست" پيدا كردم كه بايد نگاه كني"
159
00:12:01,216 --> 00:12:04,191
،دو اتاق خواب، دو حموم
...منظرههاي محدود به آب
160
00:12:04,222 --> 00:12:06,285
باشگاهِ خودش رو داره -
ازش متنفرم -
161
00:12:07,002 --> 00:12:08,102
خيلهخب
162
00:12:08,915 --> 00:12:11,304
،يه اتاق خواب، يه حموم
ساختمونِ طراحي شده با هنر "دكو"؟
163
00:12:11,368 --> 00:12:12,645
محلهي عَنيـه
164
00:12:13,640 --> 00:12:15,081
!خورشيد صبح بهش ميرسه
165
00:12:16,975 --> 00:12:19,103
بيخيال، "دب"، يه فرصت بهش بده -
"ببين، "دكس -
166
00:12:19,150 --> 00:12:20,696
،از عشقِ برادري متشكرم
167
00:12:20,743 --> 00:12:22,684
ولي نزديك يه ساعت ديگه بايد پيش ستوان باشم
168
00:12:22,930 --> 00:12:25,058
سر كار ميبينمت
169
00:12:26,838 --> 00:12:30,239
من خواهرم رو نميكُشم
170
00:12:48,015 --> 00:12:49,750
!سلام -
دكستر"؟" -
171
00:12:51,317 --> 00:12:53,591
اَستر"؟ عزيزم، موضوع چيه؟"
172
00:12:53,978 --> 00:12:55,860
مامان عجيب رفتار ميكنه و اين چيزا
173
00:12:57,003 --> 00:12:58,149
چهجور عجيبي؟
174
00:12:58,213 --> 00:13:01,076
همهش با مردم درباره بابام پاي تلفن حرف ميزنه
175
00:13:01,384 --> 00:13:03,045
بعد شروع كرد داد زدن سرشون
176
00:13:03,305 --> 00:13:04,860
بعد، سر من و "كودي" داد زد
177
00:13:04,973 --> 00:13:07,073
توي راهم
178
00:13:09,365 --> 00:13:12,342
نه. آروم چيزيه كه 35 دقيقه پيش بودم
179
00:13:12,389 --> 00:13:13,789
عصباني چيزيه كه الان هستم
180
00:13:15,136 --> 00:13:16,887
هي! كي كيك ميخواد؟
181
00:13:17,232 --> 00:13:19,898
بلوبري دارم يا شكلات. يا جفتش
182
00:13:20,223 --> 00:13:21,795
جفتش -
مهم نيست -
183
00:13:24,105 --> 00:13:25,205
!كيونيها
184
00:13:25,380 --> 00:13:26,730
هركاري كردن به جز كمك
185
00:13:27,113 --> 00:13:29,861
با كدوم كيونيهايي داشتي حرف ميزدي؟
186
00:13:31,314 --> 00:13:33,180
كيونيهاي كفن و دفن
187
00:13:34,770 --> 00:13:36,358
ميخواي يه مراسم ختم براي "پال" بگيري؟
188
00:13:37,279 --> 00:13:39,399
نه براي "پال". براي بچهها
189
00:13:39,421 --> 00:13:40,521
براي من
190
00:13:40,712 --> 00:13:42,198
اين بيمه نامهي قديمي رو داشتيم
191
00:13:42,228 --> 00:13:44,729
،نزديك 5 هزار ميشه
ولي بايد همهچيو پوشش بده
192
00:13:44,760 --> 00:13:46,943
ميدوني، شهرداري "پال" رو مجاني دفن ميكنه
193
00:13:47,289 --> 00:13:48,396
...يعني
194
00:13:48,518 --> 00:13:49,887
حتي شوهرت هم نبود
195
00:13:50,401 --> 00:13:51,501
ديگه
196
00:13:52,150 --> 00:13:53,250
از لحاظ فني
197
00:13:54,537 --> 00:13:58,038
بعد، ميتوني از پولِ بيمه
براي بورس تحصيلي بچهها استفاده كني
198
00:14:00,619 --> 00:14:04,376
دكستر"، ازت كمك نخواستم يا نصيحت"
199
00:14:06,284 --> 00:14:08,787
هيچوقت نفهميدم مردم چطور با مرگ كنار ميان
200
00:14:10,011 --> 00:14:12,923
...چرا نميتونن راحت
بذارنش سر جاي خودش
201
00:14:15,042 --> 00:14:17,873
و حالا، بايد يكي رو
پيدا كنم كه ميدونه دنبالش ميگردم
202
00:14:18,018 --> 00:14:21,093
،تو بخشِ داشتن عنصر سورپرايز دقيقاً ايدهآل نيست
203
00:14:21,925 --> 00:14:26,114
و بايد يه روش جديد براي
دور انداختن جنازهي "چينو" كوچولو پيدا كنم
204
00:14:26,698 --> 00:14:28,948
.اگه بتونم قضيه رو فيصله بدم اينبار
205
00:14:35,424 --> 00:14:37,934
كاملاً فلكهي عَن رو باز كردي روم اون تو
206
00:14:39,809 --> 00:14:42,263
،يه مرد تو رستوران رو سرويس كردي
كه بازوت رو لمس كرده
207
00:14:42,918 --> 00:14:45,618
آره، به ستوان گفتم واسه
وظيفهي تمام وقت آماده نيستي
208
00:14:45,648 --> 00:14:48,024
خب، ممنون بابتِ رأي اعتمادِ كيري
209
00:14:49,861 --> 00:14:50,961
خوبه
210
00:14:52,741 --> 00:14:54,247
سيزده! تأييد شد
211
00:14:54,784 --> 00:14:57,378
ميدوني، حرفش پخش شده
كه فدراليها ميخوان
212
00:14:57,400 --> 00:14:58,621
براي جنازههاي بندرگاه سرخ پا پيش بذارن
213
00:14:58,643 --> 00:15:01,590
.خب، مشخصه اون
،اف.بي.آي تمام كارهاي سنگين رو ميكنه
214
00:15:01,617 --> 00:15:03,378
كاپيتان "متيوز" تمام اعتبارها رو به دست مياره
215
00:15:03,400 --> 00:15:04,845
حركتِ سياسيِ خوبيه
216
00:15:04,866 --> 00:15:08,111
وقتي براي معاون رئيس شدن كمر بسته باشي -
هيچ ايدهاي داري اف.بي.آي كيو ميفرسته؟ -
217
00:15:08,362 --> 00:15:10,838
"يه بابايي به اسم "لاندي -
فرانك لاندي"؟" -
218
00:15:10,947 --> 00:15:12,784
.اون يه ستارهي راكه
قاتل رودخونهي سبز
219
00:15:12,806 --> 00:15:15,216
و تكتيراندازِ واشنگتون؟
پروندهش غيرممكن بود، اون شكستش
220
00:15:16,311 --> 00:15:18,194
...ماها اينجا به درد نميخوريم، ولي تو
221
00:15:18,809 --> 00:15:21,491
بايد هر كاري ميتوني
بكني تا وارد نيروهاي "لاندي" بشي
222
00:15:22,346 --> 00:15:24,304
شغل آدم رو ميسازه
223
00:15:26,393 --> 00:15:30,390
فقط تصور كن كه اون در فرصتها همينجوري برات باز شده
224
00:15:30,984 --> 00:15:32,561
و صاف از توش رد شو
225
00:15:33,525 --> 00:15:37,457
،اِينجل"، اين كسشراتِ وهوويي رو ادامه بدي"
صاف از وسط تو رد ميشم
226
00:15:41,338 --> 00:15:43,697
!چينو" كوچولو... لعنتي"
227
00:15:43,984 --> 00:15:47,067
اين بابا رسماً مرتفعترين نقطه تو تمام فلوريداست
228
00:15:51,250 --> 00:15:53,230
ولي اينجا چي كار ميكنه؟
229
00:15:53,806 --> 00:15:56,518
مردم ميگن دنبال موكل من ميگردين
230
00:16:02,049 --> 00:16:03,382
مردم درست ميگن
231
00:16:10,769 --> 00:16:12,472
!لعنت، بزرگه
232
00:16:12,816 --> 00:16:15,907
...هرچي بزرگتر باشن سختتر ميافتن
233
00:16:16,982 --> 00:16:18,275
اون داستان هم داره؟
234
00:16:19,171 --> 00:16:20,486
موقع اصلاح خودم رو برديم
235
00:16:20,552 --> 00:16:23,436
خب، بايد بيشتر مراقب باشي، رفيق
236
00:16:23,513 --> 00:16:25,889
ستوان، موكل من مكرراً توسط
اين اداره مورد آزار قرار گرفته
237
00:16:25,911 --> 00:16:28,237
...صادقانه بگم تو فكر اينيم -
"كسشر رو تموم كن، "رائول -
238
00:16:29,557 --> 00:16:32,353
يه قتل ديگه در "كندل" شرقي
...انجام شده ديروز و موكل من
239
00:16:32,391 --> 00:16:35,403
...حرفِ تو خيابون اينه كه دنبال منيد به خاطر اين
240
00:16:35,700 --> 00:16:38,272
مُصيبت -
سر كونت شرط ببند كه هستيم -
241
00:16:38,784 --> 00:16:40,230
قرباني مادرِ
242
00:16:40,293 --> 00:16:43,211
يكي از رفيقهات بوده كه ميدونيم تو كُشتي
243
00:16:43,508 --> 00:16:46,345
ولي نميتونيد ثابت كنيد. درسته، سركار؟ -
بازرس -
244
00:16:46,864 --> 00:16:50,740
و فعلاً نميتونيم ثابت كنيم -
ديسك رو نشونشون بده -
245
00:17:01,647 --> 00:17:04,075
مُهر زمان ديروز بعد از ظهر رو نشون ميده
246
00:17:04,196 --> 00:17:06,397
...همون زمان -
"وقتِ مرگِ "ايوا رنز -
247
00:17:06,422 --> 00:17:09,017
.مزخرفه
هركسي ميتونه مُهر زماني بزنه
248
00:17:09,047 --> 00:17:10,147
نگاه كنيد
249
00:17:10,528 --> 00:17:11,801
روزنامهي ديروز
250
00:17:13,079 --> 00:17:14,739
اون كثافتِ مغرور
251
00:17:14,931 --> 00:17:17,230
...ميدونست كه براي قتلِ "النا" گيرش مياريم پس
252
00:17:17,521 --> 00:17:19,634
،كون خودش رو قايم كرده
داده يكي ديگه كارو انجام بده
253
00:17:19,995 --> 00:17:22,896
اين باعث ميشه همدستِ قتل باشه، درست؟ -
نه بدون مدرك -
254
00:17:23,529 --> 00:17:25,060
آزادش كنيد
255
00:17:35,106 --> 00:17:39,863
عمو زنجير باف، "چينو" رو پشت كوه بنداز
256
00:17:51,535 --> 00:17:53,587
دكس"، اينو داشته باش"
257
00:18:01,339 --> 00:18:03,086
سيزده و درحال افزايش
258
00:18:03,437 --> 00:18:06,960
،اونجا اينقدر سرشون شلوغ شده
كه مجبور شدن استعداد خارجي بيارن
259
00:18:07,180 --> 00:18:09,065
كه ميشه اين جانب
260
00:18:12,524 --> 00:18:16,107
شرط ميبندم اون بابا هيچوقت
انتظار نداشته كارش نورِ روز رو ببينه
261
00:18:16,265 --> 00:18:17,822
شرط ميبندم راست ميگي
262
00:18:19,613 --> 00:18:21,607
بازم اين روزها قايم كردن جنازه نميتونه كارِ راحتي باشه
263
00:18:21,629 --> 00:18:22,729
شوخي ميكني؟
264
00:18:22,758 --> 00:18:25,472
:فرضاً
تو قصابِ بندرگاهِ سرخي
265
00:18:26,083 --> 00:18:28,424
چطور مطمئن ميشي
يه جنازهي دفع شده، دفع شده ميمونه؟
266
00:18:28,742 --> 00:18:31,308
:يه تُن انتخاب هست
...باتلاق فلوريدا، تمساحها
267
00:18:31,329 --> 00:18:34,774
،مزرعهي خوك، سولفوريك اسيد
دستگاه چوب خُرد كن، ماشين سوزوندن زباله
268
00:18:34,975 --> 00:18:36,980
جهنم! حتي كيك گوشت
269
00:18:37,239 --> 00:18:38,393
ذهنِ مات ميمونه
270
00:18:38,441 --> 00:18:41,192
همهي اونا ريسك ارتباط
برقرار كردن با دنياي بيرون رو ندارن؟
271
00:18:41,973 --> 00:18:43,211
فكر بهتري داري؟
272
00:18:47,081 --> 00:18:51,159
.و مشكل همينه
چينو" رو كجا بذارم وقتي كارم باهاش تموم شد؟"
273
00:18:52,865 --> 00:18:56,148
.كاپيتان داره با اون باباي اف.بي.آي مياد
يه سري همراه كيري هم داره
274
00:19:17,139 --> 00:19:18,843
گوش كنيد، همگي
275
00:19:18,886 --> 00:19:21,356
براي نمايش و توضيح
دو دقيقه ديگه تو اتاق جلسه باشين
276
00:19:24,415 --> 00:19:27,247
خيلهخب. پروندهي قاتل بندرگاهِ سرخ
277
00:19:28,686 --> 00:19:31,157
حالا يه پروندهي ادارهي مياميـه
278
00:19:31,565 --> 00:19:35,062
و داره شكل ميگيره بزرگترين پرونده در تاريخمون باشه
279
00:19:35,083 --> 00:19:37,096
حالا 14 مورد تأييد شده
280
00:19:37,586 --> 00:19:38,996
اف.بي.آي بالاترين مردشون
281
00:19:39,022 --> 00:19:42,003
"مأمور ويژه، "فرانك لاندي
رو فرستاده تا در حل اين جُرم كمك كنه
282
00:19:42,285 --> 00:19:43,385
...حالا
283
00:19:44,588 --> 00:19:47,576
قرار نيست جلق پارتيِ قضايي باشه
284
00:19:47,765 --> 00:19:49,972
قراره مثالي درخشان
285
00:19:50,322 --> 00:19:51,784
از دو آژانس باشه
286
00:19:51,999 --> 00:19:54,831
كه با هم براي مفع عمومي كار ميكنن
287
00:19:55,491 --> 00:19:56,827
..."مأمور "لاندي
288
00:19:59,055 --> 00:20:00,155
سلام، همگي
289
00:20:00,794 --> 00:20:03,178
چيزي به نام جُرم بيعيب وجود نداره
290
00:20:03,574 --> 00:20:05,614
به حال در تجربهي من اينطوره
291
00:20:05,939 --> 00:20:07,039
،با كمكتون
292
00:20:07,414 --> 00:20:09,790
،و اشتباهاتي كه اين شخص كرده
293
00:20:09,910 --> 00:20:11,768
،يا در نهايت ميكنه
294
00:20:11,978 --> 00:20:13,992
هر كسي اين كارِ افتضاح رو انجام داده پيدا ميكنيم
295
00:20:14,512 --> 00:20:16,474
لازم دارم همه در هر بخشي
296
00:20:16,555 --> 00:20:18,646
در جريان كاري كه ميكنيم باشن
297
00:20:18,701 --> 00:20:23,043
درحالي كه پروندههاتون رو
ميخونم و نيروي كاريمون رو سرهم ميكنم
298
00:20:23,085 --> 00:20:26,470
پس، بياين يه شروع سريع با قصاب بندر سرخ داشته باشيم
299
00:20:26,637 --> 00:20:29,582
اسمي كه، راستي، منو دفع ميكنه از خودش
300
00:20:29,715 --> 00:20:31,484
خب، يه نقطعه مشتركي داريم
301
00:20:31,738 --> 00:20:33,838
ميشه يكي نور رو بزنه؟
302
00:20:38,629 --> 00:20:41,871
اولين گزارش ميداني ميگه اين قسمتها
303
00:20:41,944 --> 00:20:43,777
از يك جنازه اومدن -
راستش دوتاست -
304
00:20:43,877 --> 00:20:44,977
راستش دوتاست
305
00:20:45,668 --> 00:20:47,484
حدس و گمانهايي بوده كه
306
00:20:47,520 --> 00:20:50,583
اين دروي انساني ممكنه مربوط
به پروندهاي باشه كه تازگي حل كردين
307
00:20:51,667 --> 00:20:54,267
ولي چندين تناقض وجود داره بين
308
00:20:54,386 --> 00:20:55,947
دو سري قطعههاي جنازه
309
00:20:56,002 --> 00:20:58,223
...جنسيت، تخيله خون
310
00:20:58,820 --> 00:21:00,679
روشهاي به خصوص براي بُرش دادن
311
00:21:00,941 --> 00:21:02,951
اشاره نكنيم كه آدمهاي من حقشون بود
312
00:21:03,055 --> 00:21:05,056
مدارك براي به دوش انداختن اين مورد به گردن
313
00:21:05,080 --> 00:21:06,990
قاتل كاميون خيچالي كافي نيستن
314
00:21:08,403 --> 00:21:10,481
دنبال مظنون ديگهاي ميگرديم
315
00:21:10,576 --> 00:21:12,641
...تمام اطلاعات در رابطه به اين پرونده
316
00:21:13,308 --> 00:21:14,408
دلت برام تنگ شده، برادر؟
317
00:21:21,608 --> 00:21:23,492
نميتونم اينجوري عقلم رو از دست بدم
318
00:21:23,515 --> 00:21:27,481
نه با مأمور ويژهي ستارهي راك كه روي پروندهمه
319
00:21:29,288 --> 00:21:31,551
بايد گردها رو از روي دكسِ معروف پا كنم
320
00:21:31,559 --> 00:21:32,969
و همينطور از سرم
321
00:21:41,369 --> 00:21:44,068
،امشب ميام سراغت
چينو" كوچولو"
322
00:21:44,518 --> 00:21:46,376
و اين دفعه قرار نيست گندي تو كار باشه
323
00:21:46,397 --> 00:21:48,738
فقط كارتريج كربن دياكسيدت رو بذار اين تو
324
00:21:48,763 --> 00:21:51,237
سوزنِ آرامبخشت رو بذار توش و بذار بشكافه
325
00:21:51,261 --> 00:21:52,619
وَم بَم
326
00:21:52,644 --> 00:21:54,469
همهجا كيري تاريك ميشه
327
00:21:55,385 --> 00:21:56,899
پس سوسمارها برات دردسر شدن، "دكس"؟
328
00:21:58,170 --> 00:22:00,511
اونا.. توله سگم رو خوردن
329
00:22:03,010 --> 00:22:04,110
...اين لامصب
330
00:22:04,531 --> 00:22:06,277
درست حسابي پُرش كن ميتونه
331
00:22:06,300 --> 00:22:07,909
يه گريزلي وامونده رو زمين بزنه
332
00:22:07,932 --> 00:22:10,435
ممكنه از اوني كه بخواي مجبور شي بيشتر نزديك بشي
333
00:22:10,460 --> 00:22:12,956
ولي كارش رو انجام ميده، اينو بهت قول ميدم
334
00:22:14,002 --> 00:22:15,492
پس كدوم خوب ميشه؟
335
00:22:18,128 --> 00:22:19,228
جفتش
336
00:22:19,886 --> 00:22:21,409
آفرين
337
00:23:08,701 --> 00:23:10,120
اولين باره؟
338
00:23:11,192 --> 00:23:12,568
يه جورايي
339
00:23:12,735 --> 00:23:15,143
آره، من از وقتي 10 سالم بود بوكس كار ميكنم
340
00:23:16,428 --> 00:23:18,950
محلهي گردن كلفتي داشتي؟ -
خانوادهي گردن كلفت -
341
00:23:20,104 --> 00:23:22,135
و اونا تازه فقط خواهرام بودم
342
00:23:23,435 --> 00:23:25,028
يه كم كمك ميخواي؟
343
00:23:26,019 --> 00:23:28,282
خودم به اندازه كافي صدمه ايجاد ميكنم
344
00:23:28,328 --> 00:23:29,793
اون يه "بله"ست يا يه "نه"؟
345
00:23:32,308 --> 00:23:33,408
يه "بله" بود
346
00:23:33,647 --> 00:23:35,509
...به نظر يه "نه" بود، ولي
347
00:23:38,472 --> 00:23:39,995
جوابِ خوبيه
348
00:23:45,705 --> 00:23:46,959
...اول
349
00:23:48,954 --> 00:23:50,670
بايد مُچ دستت رو ببندي
350
00:23:51,081 --> 00:23:53,353
تاره دوباره به خودت آسيب نزني
351
00:24:04,171 --> 00:24:05,271
ببخشيد
352
00:24:29,034 --> 00:24:30,970
مثل سگ ترسونديم
353
00:24:32,814 --> 00:24:34,180
چي كارا ميكني؟
354
00:24:35,239 --> 00:24:36,339
چي كارا ميكنم؟
355
00:24:37,333 --> 00:24:39,510
مردي كه فكر كردم دوستش دارم ديدم
356
00:24:40,664 --> 00:24:43,841
.نه، دوست داشتم
تو يه صفحهي لعنتي
357
00:24:44,123 --> 00:24:47,159
با يه گالري پُر از عكس زنهايي
كه به قتل رسونده و تيكه تيكه كرده
358
00:24:48,021 --> 00:24:49,121
نكن
359
00:24:49,521 --> 00:24:51,379
خودت پرسيدي
360
00:24:52,848 --> 00:24:54,474
پس چي كارا ميكنم؟
361
00:24:55,861 --> 00:24:57,495
فقط رديفم
362
00:25:16,182 --> 00:25:18,137
ممكنه الان بدون اعتنا نسبت به
363
00:25:18,423 --> 00:25:21,807
،كُدهاي پدرم كار انجام بدم
ولي فكر نكنم "هري" بود مخالفت ميكرد
364
00:25:21,974 --> 00:25:23,734
.به در نظر گرفتن يه سري چيزها
365
00:25:25,664 --> 00:25:28,812
آفرين، "چينو". يه خورده نزديكتر
366
00:25:33,490 --> 00:25:38,952
.بيخيال، الان لرزه نگير
وقتش نيست كه اضطرابِ نمايش نشون بدي
367
00:25:57,548 --> 00:25:58,915
منتظرت بودم
368
00:26:01,135 --> 00:26:02,235
بگيرش
369
00:26:04,401 --> 00:26:05,734
اونجاست
370
00:26:15,684 --> 00:26:18,654
.نميدونم
نميدونم كدوم قبرستونيه
371
00:26:26,938 --> 00:26:29,782
بيا بيرون، بيا بيرون هرجا كه هستي، مادرجنده
372
00:26:34,127 --> 00:26:36,147
اگه مجبور بشيم تمام شب اينجا ميمونيم
373
00:26:36,207 --> 00:26:37,943
پيداش كنيد، باشه؟
374
00:26:41,260 --> 00:26:44,459
من چه مشكل كوفتياي دارم؟
375
00:26:52,214 --> 00:26:53,736
يكي داره مياد
376
00:27:07,272 --> 00:27:09,441
چيزي نيست، من دارمت
377
00:27:09,462 --> 00:27:11,717
!لطفاً اذيتمون نكن -
!خداي من -
378
00:27:13,371 --> 00:27:14,867
اين چيه ديگه؟
379
00:27:22,429 --> 00:27:24,675
!دكستر، منو ول نكن
380
00:27:27,031 --> 00:27:28,147
!"بايني"
381
00:27:30,449 --> 00:27:32,721
!منو تنها نذاز -
!برين اون تو -
382
00:27:33,724 --> 00:27:35,221
!لطفاً، منو تنها نذار
383
00:27:35,250 --> 00:27:37,742
!يه نفر ديگه بره اون تو -
!"بايني" -
384
00:27:40,987 --> 00:27:42,716
!صبر كن! منو تنها نذار
385
00:27:44,299 --> 00:27:47,062
برايان.. برادرم
386
00:27:53,122 --> 00:27:54,998
،بيا
يه نفر بايد يه چيزي ديده باشه
387
00:27:55,019 --> 00:27:56,920
ديدن و حرف زدن 2 تا چيز متفاوته
388
00:27:56,943 --> 00:27:58,319
ميخواي چند تا دري رو بكوبم؟
389
00:27:58,418 --> 00:27:59,923
يا شايد يه سري سرها
390
00:27:59,965 --> 00:28:01,694
ببخشيد، دير كردم
391
00:28:01,745 --> 00:28:04,065
كدوم كيونيِ كيرياي اينو اينجا گذاشته؟
392
00:28:04,328 --> 00:28:07,523
كيونيِ كيريِ مأمور ويژه
393
00:28:10,021 --> 00:28:13,107
مورگان، درسته؟ -
براي مصاحبه گرفتن چندتا شاهد داريم -
394
00:28:13,899 --> 00:28:15,990
برادرم رو ديدي؟
395
00:28:32,160 --> 00:28:34,627
.ببخشيد، قربان
يه دقيقه وقت دارين؟
396
00:28:34,900 --> 00:28:37,095
.يا سه دقيقه
چاي خوب وقت ميگيره
397
00:28:37,977 --> 00:28:39,583
چي شده، گروهبان؟
398
00:28:40,388 --> 00:28:43,643
.دربارهي نيروهاي كاريتونه
فكر ميكنم بتونم به كارش بيام، قربان
399
00:28:44,956 --> 00:28:47,202
،پوشهت رو نگاه كردم
گروهبان
400
00:28:47,322 --> 00:28:49,358
،كارهاي خوبي انجام دادي اينجا
در بخش جنايي
401
00:28:49,404 --> 00:28:51,770
پليس ميامي خوششانسه كه تو رو داره -
...ممنون، قربان -
402
00:28:51,796 --> 00:28:54,130
ولي فكر نميكنم به درد تيمِ من بخوري
403
00:28:55,155 --> 00:28:56,832
فكر كردم الان گفتين كه صلاحيتش رو دارم
404
00:28:56,869 --> 00:28:58,853
گفتم كارهاي خوبي در بخش جنايي كردي
405
00:28:58,935 --> 00:29:02,595
،صادقانه بگم، گروهبان
تو بيشتر يه رهبر هستي تا عضوي از گروه
406
00:29:03,322 --> 00:29:06,940
متقاعد نشدم كه با بقيه خوب تا ميكني
407
00:29:16,765 --> 00:29:18,344
ميشه يكي اين عَن رو تميز كنه؟
408
00:29:20,892 --> 00:29:23,225
حس پازلِ بزرگي رو دارم كه يه قطعهش گمشده
409
00:29:23,771 --> 00:29:26,492
و حتي مطمئن نيستم عكسِ كامل چي بايد باشه
410
00:29:29,262 --> 00:29:30,759
ساعتهاست بهت زنگ ميزنم
411
00:29:35,367 --> 00:29:36,863
يه جورايي تمام شب كار ميكردم
412
00:29:37,706 --> 00:29:39,222
به ايستگاه زنگ زدم
413
00:29:39,617 --> 00:29:42,933
.خارج از ساعت كاري بودم
يه پروندهي بزرگه كه روش كار ميكنم
414
00:29:43,040 --> 00:29:44,161
...چيزه
415
00:29:44,472 --> 00:29:47,820
ميبرتم جاهايي كه هيچوقت فكر نميكردم برم
416
00:29:51,224 --> 00:29:52,324
چيه؟
417
00:29:53,801 --> 00:29:56,082
...خيلي فكر كردم
418
00:29:56,313 --> 00:30:00,482
درمورد مرگِ "پال" و اينكه چطور ميخوام باهاش كنار بيام
419
00:30:00,920 --> 00:30:02,020
و؟
420
00:30:02,091 --> 00:30:04,340
اولاً، نميذارم شهرداري دفنش كنه
421
00:30:05,182 --> 00:30:08,670
از پولِ بيمه استفاده ميكنم تا
يه مراسمِ مناسب براي "پال" بگيرم. يه ساعت ديگهست
422
00:30:09,592 --> 00:30:11,282
...پال" خيلي"
423
00:30:11,811 --> 00:30:14,437
.نيروي تخريبياي بود
چرا نميتوني پشت سر بذاريش؟
424
00:30:14,753 --> 00:30:16,534
درمورد خداحافظي گفتنه
425
00:30:16,605 --> 00:30:19,489
خداحافظي از اون و تأثيري كه رو زندگيم داشت
426
00:30:19,919 --> 00:30:21,652
بهش ميگن فاصله گرفتن
427
00:30:24,258 --> 00:30:26,651
.برو خودت رو تميز كن
بچهها منتظرتن
428
00:30:26,676 --> 00:30:28,832
من فقط باعث ميشم دير برسي -
"لعنت بهش، "دكستر -
429
00:30:28,857 --> 00:30:33,011
.منم اونجا بهت احتياج دارم
اصلاً نميدوني اين چه حسي داره
430
00:30:42,353 --> 00:30:44,190
فقط 10 دقيقه بهم وقت بده
431
00:30:46,231 --> 00:30:47,495
بيا تو
432
00:30:48,356 --> 00:30:50,755
نميتونم صبر كنم تا يه درِ ديگه كوبيده بشه تو صورتم
433
00:30:51,458 --> 00:30:54,342
.اگه تو اين محله زندگي ميكردم
منم بودم با پليسها حرف نميزدم
434
00:30:54,522 --> 00:30:55,707
مردِ شجاعي مثل تو؟
435
00:30:56,096 --> 00:30:58,961
.قضيه بقاست
...اين آدمها خانواده دارن، بچه
436
00:30:59,662 --> 00:31:02,373
پُر حرفي راحت نيست وقتي سلطانهاي خيابونِ 29ـم
437
00:31:02,401 --> 00:31:03,613
شاهد سرويس كن بازي ميكنن
438
00:31:03,736 --> 00:31:04,914
فقط يكي كفايت ميكنه، درست؟
439
00:31:05,290 --> 00:31:06,390
!خودشه
440
00:31:06,555 --> 00:31:08,093
همون رو بذار تو كائنات
441
00:31:08,850 --> 00:31:09,950
خيلهخب؟
442
00:31:13,549 --> 00:31:15,347
اداره پليس ميامي! ميتونيم باهات حرف بزنيم؟
443
00:31:15,398 --> 00:31:16,745
!برو به جهنم
444
00:31:17,628 --> 00:31:20,808
،باشه، ولي قبل از اينكه اون كارو بكنيم، خانم
ميتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟
445
00:31:21,124 --> 00:31:22,415
چندتا" چقدر ميشه؟"
446
00:31:22,938 --> 00:31:24,153
سه
447
00:31:24,204 --> 00:31:25,383
ولي يكي دو بخشيـه
448
00:31:25,489 --> 00:31:28,215
!قبل از اينكه به پليس زنگ بزنم برين
449
00:31:28,295 --> 00:31:29,964
!ما خودمون پليسه كيرمصب هستيم
450
00:31:31,678 --> 00:31:34,650
!من با هيچكس حرف نميزنم
451
00:31:34,701 --> 00:31:35,801
به نيمهي پُر ليوان نگاه كن
452
00:31:35,970 --> 00:31:37,617
كدوم نيمهي پُر؟ -
از لحاظ خنده داري؟ -
453
00:31:38,254 --> 00:31:39,525
هر سري يه نتيجه دستمون مياد
454
00:31:39,841 --> 00:31:42,436
يه چيز تعديل كنندهاي تو اونجور ثبات هست
455
00:31:45,529 --> 00:31:46,629
!خدا لعنتش كنه
456
00:31:58,910 --> 00:32:00,010
!لعنتي
457
00:32:16,550 --> 00:32:18,291
چي فكر ميكردي؟
458
00:32:18,328 --> 00:32:21,072
كه ميتوني گُهت رو اسپري كني
روي ماشين پليس و قسر در بري؟
459
00:32:21,101 --> 00:32:22,207
!از روم بلند شو، خانم
460
00:32:22,233 --> 00:32:24,453
مگه بخواي همونجوري كه
به قاتل كاميون يخچالي دادي به منم بدي
461
00:32:24,493 --> 00:32:26,798
!كوچولوي فراري
!بهتره هر تيكه عَني كه ميتونيم بگيريم
462
00:32:27,513 --> 00:32:29,937
!لطفاً! بهت ميگم كجاست
463
00:32:29,970 --> 00:32:31,288
!مواد و بقيه چيزا
464
00:32:31,396 --> 00:32:33,575
!لطفاً، بهم شليك نكن، خانم -
!"مورگان" -
465
00:32:52,372 --> 00:32:54,519
،اگه به خدا اعتقاد داشتم
466
00:32:54,602 --> 00:32:56,138
،اگه به گناه اعتقاد داشتم
467
00:32:57,229 --> 00:33:01,381
اينجا مكاني ميشه كه مستقيم به جهنم مكيده ميشم
468
00:33:02,454 --> 00:33:04,801
.اگه به جهنم اعتقاد داشتم
469
00:33:11,041 --> 00:33:13,973
بيا، دكستر. چيزي نيست
470
00:33:28,381 --> 00:33:30,518
.داستانِ سخت اينكه اين مرد كي بود...
471
00:33:31,599 --> 00:33:34,996
،با معصوميت متولد شد
،مثل تمام فرزندانِ خدا
472
00:33:35,554 --> 00:33:39,958
.تنها تجسم شخصيتيِ زندهي خدا از طريق جادوي خانوادهست ..
473
00:33:40,429 --> 00:33:42,874
،عشق ورزيدن... با فرزندانش بود
474
00:33:43,289 --> 00:33:44,856
كه حقيقتاً برومند شد
475
00:33:45,216 --> 00:33:48,565
،با فرزندانش بود كه اون
،با تمام نقصهاش
476
00:33:49,020 --> 00:33:50,991
رفته رفته معصوميت كامل رو به دست آورد
477
00:33:51,897 --> 00:33:53,535
،و از طريق فرزندانش بود
478
00:33:53,910 --> 00:33:55,010
،كه يك بار ديگه
479
00:33:55,416 --> 00:33:57,561
خدا به "پال بنت" لبخند زد
480
00:33:58,570 --> 00:34:01,852
و حالا، خانواده براي چند دقيقه دعاي سكوت جلو بيان
481
00:34:22,572 --> 00:34:24,289
"اميدوارم به آرامشت رسيده باشي، "پال
482
00:34:38,316 --> 00:34:39,416
باي، بابا
483
00:35:01,778 --> 00:35:04,400
خيلي بابت از دست رفتهتون متأسفم
484
00:35:05,503 --> 00:35:06,603
ممنون
485
00:35:07,231 --> 00:35:08,331
پدر
486
00:35:11,280 --> 00:35:13,664
من متأسف نيستم
487
00:35:14,007 --> 00:35:15,279
هنوز اينجايي
488
00:35:16,226 --> 00:35:17,341
هيچوقت نرفتم
489
00:35:18,033 --> 00:35:19,512
آره، رفتي. من كُشتمت
490
00:35:21,465 --> 00:35:23,725
تو فقط زندگيم رو گرفتي
491
00:35:27,869 --> 00:35:30,839
خب، چطوري كاري كنم بري پِي كارت؟
492
00:35:33,068 --> 00:35:36,467
خب، ميتوني كاري كه اين مردم دارن ميكنن امتحان كني
493
00:35:38,334 --> 00:35:40,513
من مثل اونا نيستم
494
00:35:48,373 --> 00:35:49,473
،حالا، اگه كمك ميكنه
495
00:35:49,609 --> 00:35:51,373
،ميتونم بهت بگم كه تقصير تو نيست
496
00:35:52,130 --> 00:35:53,230
كاري كه باهام كردي
497
00:35:53,525 --> 00:35:54,845
هيچوقت نگفتم بود
498
00:35:54,888 --> 00:35:56,002
ولي حسش ميكني
499
00:35:57,376 --> 00:35:58,476
تو چطور ميدوني اونو؟
500
00:36:00,229 --> 00:36:02,329
طبيعتِ انسانيـه
501
00:36:03,724 --> 00:36:05,824
من انسان نيستم
502
00:36:07,613 --> 00:36:09,713
تو فقط بگا رفتهاي
503
00:36:21,912 --> 00:36:24,507
بايد ولت كنم بري
504
00:36:27,330 --> 00:36:29,925
فكر ميكني به همين سادگيه؟
505
00:36:35,881 --> 00:36:38,429
هيچي ساده نيست
506
00:36:39,749 --> 00:36:43,026
اين يعني الان تو باباي من ميشي؟
507
00:37:06,441 --> 00:37:07,877
سلطانهاي خيابون 29ـم؟
508
00:37:07,883 --> 00:37:09,307
آره، گرفتيمشون
509
00:37:09,342 --> 00:37:12,619
گروه ويژه يه سري گشت تو چند تا از اتومبيل فروشيهايي
كه اون حيوونها واسه پوشش ازش استفاده ميكردن زده
510
00:37:12,797 --> 00:37:15,940
،شايد بهخاطر قتل نگرفته باشيمشون
،ولي كون لقشون رو واسه مواد مخدر
511
00:37:15,975 --> 00:37:17,565
اسلحه و پول شويي جر ميديم
512
00:37:17,600 --> 00:37:20,559
،نصفشون سابقهي قبلي دارن و ابد ميخورن
پس تا هميشه ترتيبشون داده ميشه
513
00:37:20,661 --> 00:37:22,587
با تشكر از افسر مورگان
514
00:37:34,916 --> 00:37:36,497
هي، يه چيزي كه بايد بدوني
515
00:37:37,239 --> 00:37:39,362
دب" رو يه پسرِ غير مسلح تفنگ كشيد تا"
516
00:37:39,397 --> 00:37:40,879
مجبورش كنه باند رو لو بده
517
00:37:40,949 --> 00:37:42,908
"يه بچهاي به اسم "جويي نونيز
518
00:37:43,041 --> 00:37:44,699
مرسي، "اِينجل". باهاش حرف ميزنم
519
00:37:45,292 --> 00:37:47,049
.يه چيزي رو اعتراف ميكنم، ولي
520
00:37:47,084 --> 00:37:48,806
وضعيتِ بدنيش مادرجندهگانه خوبه
521
00:37:49,175 --> 00:37:50,612
يكي ديگه داره مياد
522
00:37:52,670 --> 00:37:54,170
چينو" كوچولو رو هم گرفتيم؟"
523
00:37:54,255 --> 00:37:55,993
اون كيرخور اونجا نبود
524
00:37:57,929 --> 00:37:59,129
خيلي بده
525
00:38:02,429 --> 00:38:03,637
تو چي داري؟
526
00:38:03,758 --> 00:38:05,041
به تو ربطي نداره
527
00:38:05,584 --> 00:38:06,802
!لعنت
528
00:38:14,841 --> 00:38:17,580
."ببخشيد، "اِسمه
اينو اشتباهي باز كردم
529
00:38:17,951 --> 00:38:19,151
نوشته بود ستوان
530
00:38:19,911 --> 00:38:21,159
نگران نباش
531
00:38:21,387 --> 00:38:24,064
امروز، "ماريا"، موضوع فقط پيروزيايِ كه داشتيم
532
00:38:24,324 --> 00:38:26,206
فكر ميكنم واقعاً بايد ازش لذت ببريم
533
00:38:27,340 --> 00:38:29,793
جلوم رو بگير اگه فكر ميكني
،دارم خارج از نوبتم حرف ميزنم
534
00:38:29,828 --> 00:38:31,396
...يا بالاتر از جايگاهم، ولي
535
00:38:31,772 --> 00:38:33,778
واقعاً از منابع اداره براي انجام
536
00:38:33,813 --> 00:38:35,008
موارد شخصي استفاده نميكنيم اينجا
537
00:38:35,786 --> 00:38:36,980
چي داري ميگي؟
538
00:38:37,015 --> 00:38:38,797
،خب، بيا محض ادامهي بحث بگيم
539
00:38:38,832 --> 00:38:41,369
اون سوابق تلفن مال نامزدت هستن
540
00:38:42,322 --> 00:38:45,859
ميتونه يه قوطيِ گُهي كرم باز كنه كه ممكنه نتوني ببنديش
541
00:38:46,848 --> 00:38:48,649
فقط اگه كسي بهش اشاره بكنه
542
00:38:51,419 --> 00:38:54,160
اين منم كه اشارهاي بهش نميكنم
543
00:39:00,616 --> 00:39:03,190
.تو اين جديدم... اين
544
00:39:04,561 --> 00:39:07,647
...اعتماد نكردن به مردي كه فكر كردم دوست دارم، و
545
00:39:08,498 --> 00:39:11,556
واقعاً از حمايتت متشكرم
546
00:39:25,996 --> 00:39:27,722
هي، "دب". منم
547
00:39:28,061 --> 00:39:30,311
دوباره. احتمالاً باشگاهي
548
00:39:31,143 --> 00:39:32,346
دوباره
549
00:39:32,520 --> 00:39:34,928
ببين، يه سري كارِ ناتموم بيرونِ دفتر دارم
550
00:39:34,963 --> 00:39:38,969
.احتمالاً امشب يه كوچولو دير ميكنم
بعداً بيشتر حرف ميزنيم
551
00:41:46,292 --> 00:41:47,719
ساده بود، واقعاً
552
00:41:48,836 --> 00:41:51,908
تمام كاري كه بايد ميكردم
گذاشتنِ خودم تو ذهنِ يه قاتل بود
553
00:41:52,471 --> 00:41:53,715
به سختي يه تلاش حساب ميشه
554
00:41:54,217 --> 00:41:56,689
فقط دير و زود داشت قبل از اينكه "چينو" كوچولو
555
00:41:56,724 --> 00:41:59,161
"براي اينكه فروختتش بره سراغ "جويي نونيز
556
00:42:07,828 --> 00:42:09,899
اينجا، اميدوارم برگشته باشم سر بازيم
557
00:42:37,172 --> 00:42:39,496
بهم اعتماد كن، اين دفعه هيچ جا نميري
558
00:42:40,404 --> 00:42:42,205
تو كدوم خري هستي؟
559
00:42:43,815 --> 00:42:47,935
اون مُدل حرف زدن فقط باعث ميشه
به قربانيهات نزديكتر بشي
560
00:42:52,646 --> 00:42:54,028
تو كي هستي؟ يه پليس؟
561
00:42:54,437 --> 00:42:56,624
!چون كاري به اون جنده نداشتم
562
00:42:58,366 --> 00:43:02,379
،نه، شايد تو اون كارو انجام ندادي
ولي خونش رو دستهاي توـه
563
00:43:05,047 --> 00:43:07,900
خونهاي زيادي رو دستهاي توـه
564
00:43:10,971 --> 00:43:13,840
چرا به اين آدمها اهميت ميدي؟
565
00:43:16,626 --> 00:43:17,826
...راستش
566
00:43:18,015 --> 00:43:19,217
!لعنتي
567
00:43:19,743 --> 00:43:20,945
نميدم
568
00:43:22,548 --> 00:43:24,230
چرا اين كارو باهام ميكني؟
569
00:43:28,863 --> 00:43:33,729
اونقدري كه اين كارو براي خودم ميكنم با تو نميكنم
570
00:43:35,312 --> 00:43:36,784
اون چيه؟
571
00:43:50,311 --> 00:43:51,971
من هيچ بچهاي نكشتم
572
00:43:52,006 --> 00:43:53,631
ولي بيشترش رو كُشتي
573
00:43:55,586 --> 00:43:56,788
مادرش
574
00:43:58,055 --> 00:43:59,257
برادرش
575
00:44:01,754 --> 00:44:03,121
معصوميتش
576
00:44:06,392 --> 00:44:09,762
هرجا كه ميري درد به جا ميذاري
577
00:44:14,269 --> 00:44:15,487
،اگه منو بكشي
578
00:44:16,790 --> 00:44:18,082
چي به جا ميذاري؟
579
00:44:19,491 --> 00:44:20,813
يه دنيا بدون تو
580
00:44:21,637 --> 00:44:23,730
اينو نگاه كن، استوار مثل يه جراح
581
00:44:54,606 --> 00:44:58,367
اين كُشتن فقط اولي از كارهاي
ناتمومي بود كه بايد تكميل ميكردم
582
00:44:58,975 --> 00:45:02,671
يه جايِ جديدتر و ايمنتر هم
براي دور انداختن آشغالهام پيدا كردم
583
00:45:02,895 --> 00:45:04,640
،با سرعتِ 6.5 كيلومتر در ساعت
584
00:45:04,675 --> 00:45:08,152
جريانِ خليج يكي از قدرتمندترين جريانهاي آبهاي عميقه
585
00:45:08,326 --> 00:45:11,459
اين زمان فردا، "چينو" كوچولو قراره شمالِ ساحل نخل باشه
(شهري در جنوب شرق فلوريدا)
586
00:45:12,157 --> 00:45:15,215
،بعد از اون، تو راهش به "جُرجيا"ست
،كارولينا"ي جنوبي"
587
00:45:15,290 --> 00:45:18,094
...كارولينا"ي شمالي، تا اينكه، در نهايت"
588
00:45:19,293 --> 00:45:22,261
خب، بياين فقط بگيم اقيانوس اطلس جاي خيلي بزرگيه
589
00:45:38,344 --> 00:45:40,235
سلام -
بايد ببينمت -
590
00:45:40,469 --> 00:45:43,175
،الان داشتم يكي رو ميرسوندم به جايي كه بايد
ميتوني صبر كني؟
591
00:45:43,334 --> 00:45:44,716
نه، نميتونم
592
00:45:45,809 --> 00:45:47,202
.خيلهخب، پس
593
00:46:01,500 --> 00:46:02,835
يه كفش؟
594
00:46:05,900 --> 00:46:08,856
ميخواستي منو بهخاطر يه كفش ببيني؟
595
00:46:09,940 --> 00:46:12,261
كفشِ "پال"ـه
596
00:46:22,464 --> 00:46:24,965
باهاش چي كار كنيم؟
597
00:46:27,073 --> 00:46:32,152
،پال" مدام بهم اصرار ميكرد كه تو كوبيدي تو سرش"
598
00:46:32,353 --> 00:46:35,287
تا مسافرخونهش كشونديش و مواد بهش تزريق كردي
599
00:46:39,359 --> 00:46:42,480
به نظر يكي از داستانهاش مياد، ها؟
600
00:46:43,319 --> 00:46:45,760
ازم خواست تو حياط دنبال كفشش بگردم
601
00:46:46,758 --> 00:46:48,118
بالاخره، گشتم
602
00:46:50,895 --> 00:46:53,026
...عزيزم -
"بذار حرفم تموم بشه، "دكستر -
603
00:46:56,732 --> 00:46:59,541
...چيز زيادي نداشتم كه براش اميدوار باشم
604
00:46:59,959 --> 00:47:02,686
تا وقتي با تو آشنا شدم
605
00:47:03,264 --> 00:47:04,971
تو يه چيزي بهم دادي
606
00:47:05,138 --> 00:47:06,807
...كه بهش باور داشته باشم، وقتي
607
00:47:06,993 --> 00:47:08,952
حتي به خودم باور نداشتم
608
00:47:10,510 --> 00:47:12,034
...شايد من
609
00:47:12,365 --> 00:47:16,386
شايد اونقدر نااميد بودم كه روم رو برگردوندم
610
00:47:16,887 --> 00:47:18,903
...پال" بهم التماس كرد"
611
00:47:19,514 --> 00:47:21,009
تا كمكش كنم
612
00:47:21,330 --> 00:47:22,709
و من چي كار كردم؟
613
00:47:23,204 --> 00:47:24,796
تلفنُ روش قطع كردم
614
00:47:25,195 --> 00:47:27,945
،و اونقدر ناراحت شد
،كه وارد يه دعوا تو زندان شد
615
00:47:28,016 --> 00:47:30,071
و با لوله در حد مرگ كتك خورد
616
00:47:30,373 --> 00:47:31,874
تقصير تو نيست
617
00:47:32,753 --> 00:47:34,306
يه بخشيش، هست
618
00:47:35,632 --> 00:47:37,629
...يه بخشي ازم باور داره كه
619
00:47:37,912 --> 00:47:40,064
،"با تمام نقصهاي "پال
620
00:47:41,071 --> 00:47:44,438
تقاص روياهاي منو داد
621
00:47:54,608 --> 00:47:57,412
تو بهش حمله كردي، "دكستر"؟
622
00:47:58,847 --> 00:48:02,347
،اگه كرده باشي درك ميكنم
اون به من حمله كرد
623
00:48:11,043 --> 00:48:14,767
پال" رو زدم تا از تو و بچهها محافظت كنم"
624
00:48:16,883 --> 00:48:19,702
كاملاً يه عمل ناگهاني و بدون فكر بود
625
00:48:30,648 --> 00:48:32,509
مواد رو از كجا آوردي؟
626
00:48:37,133 --> 00:48:40,111
از كمد مدارك دزديدم
627
00:48:45,605 --> 00:48:46,808
صبر كن
628
00:48:47,711 --> 00:48:48,923
صبر كن
629
00:48:49,521 --> 00:48:50,724
...وايسا، يعني
630
00:48:51,697 --> 00:48:53,443
...اول بهم ميگي كه تو
631
00:48:53,938 --> 00:48:55,781
،بدون فكر عمل كردي
632
00:48:56,672 --> 00:49:00,968
و بعد ميگي مواد رو از ايستگاهِ پليست دزديدي؟
633
00:49:01,847 --> 00:49:03,845
...سعي داري بگي كه
634
00:49:04,488 --> 00:49:06,543
برنامه داشتي كه يه دفعه عمل كني؟
635
00:49:06,846 --> 00:49:08,666
...همهش الان يه جورايي قاطي شده
636
00:49:08,701 --> 00:49:10,563
چطور ميدونستي چطور
هروئين رو آمادهي مصرف كني؟
637
00:49:11,356 --> 00:49:15,263
چطور ميدونستي چه مقداري
به مردِ گندهاي مثل "پال" بدي؟
638
00:49:22,911 --> 00:49:24,123
اُه، خداي من
639
00:49:25,128 --> 00:49:28,163
،خداي من
چرا متوجهش نشده بودم؟
640
00:49:29,358 --> 00:49:30,977
موادِ تو بودن؟
641
00:49:31,833 --> 00:49:33,295
حالا، با عقل جور در مياد
642
00:49:33,313 --> 00:49:35,879
تمام اون ساعتهاي شب رو اونجا غيبت ميزده
643
00:49:35,914 --> 00:49:38,656
مثل "كلارك كنتِ" كيري
(سوپرمن)
644
00:49:40,162 --> 00:49:42,503
،ببين، اگه چيزي بينمون باقي مونده
645
00:49:42,538 --> 00:49:46,061
اين يه سوال رو به من
جواب ميدي و حقيقت رو بهم ميگي
646
00:49:48,788 --> 00:49:51,669
تو يه معتادي؟
647
00:50:04,228 --> 00:50:06,993
بله، يه اعتياد دارم
648
00:50:22,856 --> 00:50:25,123
خوبه. اين اولين قدمه
649
00:50:25,787 --> 00:50:27,422
.اعتراف به اينكه يه مشكل داري
650
00:50:28,024 --> 00:50:29,596
وارد يه برنامهت ميكنيم
651
00:50:29,840 --> 00:50:31,605
كمكي كه نياز داري بهت ميديم
652
00:50:32,525 --> 00:50:34,329
و اونجا پيشت هستم
653
00:50:45,197 --> 00:50:48,258
،اگه چشمها پنجرهاي به روح هستن
654
00:50:48,346 --> 00:50:51,305
...پس اندوه درشه
655
00:50:53,651 --> 00:50:58,710
تا وقتي بستهست، مانعي بين دونستن و ندونستنـه
656
00:50:59,417 --> 00:51:02,390
ازش فاصله بگير و تا ابد بسته ميمونه
657
00:51:03,494 --> 00:51:06,129
،ولي بازش كن و ازش رد شو
658
00:51:07,273 --> 00:51:09,773
و درد تبديل به حقيقت ميشه
659
00:51:15,222 --> 00:51:18,342
و حالا با تقلا براي بقاء خودم رو به رو شدم
660
00:51:18,377 --> 00:51:20,303
كه هميشه ميدونستم داره مياد
661
00:51:27,540 --> 00:51:30,252
تمام زندگيم براي اين آماده ميشدم
662
00:51:34,208 --> 00:51:38,253
،"وقتي تمام كارها انجام شد، "چينو
تو هم به اندازهي بقيهاي
663
00:51:43,454 --> 00:51:45,012
هي، "دكس"، چه وضعيه؟
664
00:51:46,507 --> 00:51:48,117
صبر كن، دارم ميام
665
00:51:56,821 --> 00:51:58,239
اذيت كنندهست، نيست؟
666
00:51:58,251 --> 00:51:59,649
طعمه رو گاز نميزنم
667
00:52:04,236 --> 00:52:06,485
تا دير وقت بيداري -
آره، فقط اينترنت گردي ميكنم -
668
00:52:06,961 --> 00:52:08,475
رفتي باشگاهي؟
669
00:52:09,763 --> 00:52:11,779
بعدش يه جورايي رانندگي ميكردم همين اطراف
670
00:52:12,574 --> 00:52:14,146
اطرافِ چي؟
671
00:52:14,971 --> 00:52:16,427
اطراف شهر
672
00:52:17,955 --> 00:52:19,711
به خاطر اينكه..؟ -
چند تا ساختمون ديدم -
673
00:52:19,746 --> 00:52:22,150
."با يه سري نشانِ "براي اجاره
ميخوام يه نگاه بهشون بندازم
674
00:52:25,222 --> 00:52:28,494
،"بعد، "عمارت دكستر
ميتونه برگرده به
675
00:52:28,545 --> 00:52:31,509
حالتِ اصليِ موزه مانندش كه انگار كامل توش زندگي نميكنن
676
00:52:33,783 --> 00:52:35,896
دب"، مجبور نيستي اين كارو بكني" -
چرا، هستم -
677
00:52:35,928 --> 00:52:37,307
مجبور نيستي الان اين كارو بكني
678
00:52:37,319 --> 00:52:39,876
و تورهاي ويديويي
درباره آپارتمانهاي واجد شرايط چطور؟
679
00:52:41,097 --> 00:52:42,523
ديوانگيِ موقتي
680
00:52:46,403 --> 00:52:47,606
مطمئني؟
681
00:52:50,169 --> 00:52:53,012
نه. برو بيرون
682
00:52:54,010 --> 00:52:55,213
كيوني
683
00:52:55,967 --> 00:52:59,973
اينجوري ميتونم همونجوري كه
هري" اگه بود ميخواست از خواهرم مراقبت كنم"
684
00:53:00,662 --> 00:53:02,408
واقعاً بوي بدي ميدي
685
00:53:05,058 --> 00:53:06,265
راست ميگي
686
00:53:06,778 --> 00:53:09,775
بوي يه فاضلابِ كيري رو ميدم
687
00:53:13,696 --> 00:53:15,867
...هر دري كه بسته ميشه -
لعنت -
688
00:53:18,233 --> 00:53:19,516
شرمنده
689
00:53:24,793 --> 00:53:27,577
جواب هميشه درست همونجا بوده
690
00:53:29,653 --> 00:53:33,054
،بايد خداحافظي ميكردم
براي اينكه دوباره متصل بشم
691
00:53:33,063 --> 00:53:36,022
...به چيزي كه واقعاً مهمه
692
00:53:36,638 --> 00:53:38,171
...با كسي كه بودم
693
00:53:41,582 --> 00:53:44,367
با كسي كه بايد باشم
694
00:54:31,582 --> 00:54:34,154
...در آرامش استراحت كن
695
00:54:43,284 --> 00:54:44,502
من ميكنم
696
00:54:50,503 --> 00:54:57,503
.: greatR :.
697
00:55:45,504 --> 00:55:51,504
97.5.27