1
00:00:02,311 --> 00:00:03,772
...آنچه در "دكستر" گذشت
2
00:00:03,912 --> 00:00:06,338
بايد تو محوطه كشتيسازي
در حين ارتكاب جرم بگيريمشون
3
00:00:06,478 --> 00:00:09,859
،اون ميفهمه
و بعدش منو ميكُشه
4
00:00:11,009 --> 00:00:12,728
هري" مادرم رو ميشناخته"
5
00:00:13,664 --> 00:00:16,004
چرا "ريتا" بايد متونِ معتادهاي ناشناس رو چاپ كنه
6
00:00:16,144 --> 00:00:17,247
اگه "پال" مُرده؟
7
00:00:17,418 --> 00:00:19,861
چون تازگي من وارد برنامهي ترك شدم
8
00:00:20,671 --> 00:00:23,286
چند مُدلِ تخمي بايد بهت بگم
كه من حالم خوبه، "ماريا"؟
9
00:00:23,511 --> 00:00:24,638
اين ادارهي منه
10
00:00:24,778 --> 00:00:27,292
.بايد بدونم كه به وظايفش ميخوري
!كارم به عنوان ستوان همينه
11
00:00:27,595 --> 00:00:29,252
من هميشه ساعت 1 وايميسم و ناهار ميخورم
12
00:00:29,513 --> 00:00:32,498
.اينو درموردم ياد ميگيري
چرا نميشيني؟
13
00:00:33,146 --> 00:00:35,747
.خيلي بيقراري
كسي اينو بهت گفته بود؟
14
00:00:36,037 --> 00:00:37,445
پدرم
15
00:00:37,886 --> 00:00:39,154
واسه كارش درخواست ميدي؟
(ميخواي بابام بشي؟)
16
00:00:39,315 --> 00:00:40,813
خب، گفتي زنگ ميزني
17
00:00:41,038 --> 00:00:43,662
،كجايي
و كِي برميگردي؟
18
00:00:43,837 --> 00:00:45,337
فردا صبح
19
00:00:45,498 --> 00:00:47,519
قول بده اولين كار سر بزني به خونه
20
00:00:47,823 --> 00:00:48,672
به زودي ميبينمت
21
00:00:48,866 --> 00:00:51,030
ريتا" مشكلي نداره اين كارو ميكني؟" -
بهش نگفتم -
22
00:00:51,173 --> 00:00:52,424
برام مهم نيست چي كار كردي
23
00:00:52,567 --> 00:00:54,400
ديگه مطمئن نيستم كي منو چيزي كه هستم كرد
24
00:00:54,543 --> 00:00:56,916
قسمت خنده دار اينه با كسي آشنا شدم كه اهميتي نميده
25
00:00:57,208 --> 00:01:00,562
وقتي برگشتي زنگ بزن، ميخوام درمورد -
خليج مرجاني حرف بزنيم - چيه خليجِ مرجاني؟
26
00:01:00,702 --> 00:01:02,452
جلبكِ روي سنگها فرستادمون اونجا
27
00:01:02,713 --> 00:01:04,749
،اگه جاي تو بودم
جداً به اين فكر ميكردم كه قايقم رو جا به جا كنم
28
00:01:04,942 --> 00:01:07,774
نگهبانيِ اونجا ريده -
وقتي برگشتم، بايد يه سربزنم اسكله -
29
00:01:08,048 --> 00:01:10,404
و مطمئن ميشم هيچ ردِ خوني رو قايقم نيست
30
00:01:10,577 --> 00:01:12,029
اين يه اسكلهي تبليغاتي نيست
31
00:01:12,210 --> 00:01:14,472
ولي ميتونم ببينم كه نگهداري از اين مكان ملاتانگيزه
32
00:01:14,612 --> 00:01:16,501
واسه همين ميخوام دستور نظارت 24 ساعته
33
00:01:16,662 --> 00:01:18,795
روي اين اسكله و دو تاي ديگه بدم
34
00:01:20,796 --> 00:01:26,796
.:: iMovie-Dl.Co ::.
35
00:03:17,054 --> 00:03:19,528
يه محمولهي ديگه هست كه فردا داره مياد
36
00:03:20,488 --> 00:03:21,624
كوكائين
37
00:03:23,097 --> 00:03:24,280
چقدر؟
38
00:03:24,646 --> 00:03:26,590
سيصد بسته، كم و بيش
39
00:03:28,529 --> 00:03:30,361
ميتوني به يه مقدارش دسترسي داشته باشي؟
40
00:03:30,796 --> 00:03:32,785
نه، "هري"، اون تو توافقمون نبود
41
00:03:33,506 --> 00:03:34,286
،"ببين، "لارا
42
00:03:34,287 --> 00:03:37,777
،مدركِ محكم لازم داريم. وگرنه
"فقط حرفِ توـه عليه حرفِ "استرادا
43
00:03:39,586 --> 00:03:41,228
ازت محافظت ميكنم
44
00:03:41,734 --> 00:03:42,700
قول ميدم
45
00:03:47,642 --> 00:03:48,816
بهتره بكني
46
00:03:51,334 --> 00:03:53,030
بعداً ميايي ببينيم؟
47
00:03:53,621 --> 00:03:55,780
لارا"، نوار هنوز داره ميگيره"
48
00:04:04,534 --> 00:04:05,995
خيلي متقاعد كننده
49
00:04:08,235 --> 00:04:10,504
اون چي بود؟
50
00:04:16,201 --> 00:04:18,277
لارا"، نوار هنوز داره ميگيره"
51
00:04:21,081 --> 00:04:21,867
لعنت بهش
52
00:04:22,912 --> 00:04:25,204
...مادرم
...خبرچينِ سرّي
53
00:04:25,794 --> 00:04:26,930
و زمزمه كن
54
00:04:29,010 --> 00:04:30,971
هرچيز شيرينِ عاشقانهي در گوشياي كه بايد يواش ميگفته
55
00:04:31,111 --> 00:04:33,061
احتمالاً دلم نميخواد بشنومش
56
00:04:35,512 --> 00:04:39,609
به نظر مياد كه پدرخوندهم و
مادر بيولوژيكم با هم رابطه داشتن
57
00:04:39,950 --> 00:04:43,340
همين كه نميتونم تصويرش رو
...از ذهنم پاك كنم به اندازه كافي بده. ولي سوالها
58
00:04:44,025 --> 00:04:47,819
هري" خودش رو بهخاطر مرگِ اون مقصر ميدونست؟"
واسه همين منو قبول كرد؟
59
00:04:48,110 --> 00:04:49,334
،هري" دوستش داشته"
60
00:04:49,635 --> 00:04:51,388
يا فقط ازش استفاده ميكرده؟
61
00:04:51,778 --> 00:04:54,028
از من استفاده ميكرده؟
62
00:04:54,074 --> 00:04:58,071
"هميشه فكر كردم كُدِ "هري
،تو موقعيتهاي سختِ بديع حلال مشكلات بوده
63
00:04:58,211 --> 00:05:01,354
ولي شايد تمام اين مدت
برام برنامهريزي كرده كه انتقام بگيرم
64
00:05:04,139 --> 00:05:06,909
وقتايي مثله اينه كه آرزو ميكنم
كاش واقعاً يه معتاد مواد بودم
65
00:05:07,191 --> 00:05:09,998
بهخاطر اتفاقي كه براي مامانم
افتاد مشكلاتِ احساسي داشتم تو بچگي
66
00:05:10,178 --> 00:05:13,197
،و "هري" گفت سعي ميكرده بهم كمك كنه
ولي تمام چيزي كه درموردش حرف ميزديم قوانينش بود
67
00:05:13,879 --> 00:05:16,596
خيلي وقت گذاشتم تا خودم
رو به سطحِ انتظاراتش برسونم
68
00:05:16,736 --> 00:05:19,092
چون فكر ميكردم چيزي
...كه به صلاحمه تو ذهنشه، ولي الان
69
00:05:19,102 --> 00:05:22,716
،اگه ميخواي اينقدر دير وقت بياي
حداقل كاري كه ميتوني بكني يه قهوه آوردنه
70
00:05:23,623 --> 00:05:25,491
شرمنده -
...كاپوچينو -
71
00:05:26,071 --> 00:05:27,545
يادداشت بردار
72
00:05:33,851 --> 00:05:35,210
،"حقيقت اينه، "دكس
73
00:05:35,416 --> 00:05:37,848
واقعاً اهميتي نداره
هري" چرا كاري كه كرده، كرده"
74
00:05:38,045 --> 00:05:39,619
نتيجه همونه
75
00:05:39,826 --> 00:05:41,444
تو يه اعتياد داري
76
00:05:43,105 --> 00:05:45,555
فكر ميكني "هري" منو چيزي كه هستم كرده؟
77
00:05:45,841 --> 00:05:50,073
خيلي از مردم از ضربه روحي
بدون تبديل كردنش به يه اعتياد ميگذرن
78
00:05:50,670 --> 00:05:54,106
هري" هرچي يادت داده"
باعث شده واردِ مسيرِ اشتباهي بشي
79
00:05:55,010 --> 00:05:57,192
ولي همهي چيزهاي زندگيم رو
80
00:05:57,371 --> 00:05:59,472
روي چيزي كه "هري" گفت قراره باشم ساختم
81
00:05:59,612 --> 00:06:01,358
...كارم، دوستدخترم
82
00:06:03,411 --> 00:06:05,758
همهش چيزيِ كه "هري" بهم گفت نياز دارم
83
00:06:06,102 --> 00:06:07,760
خودت فكر ميكني چي لازم داري؟
84
00:06:10,836 --> 00:06:12,159
اصلاً نميدونم
85
00:06:12,692 --> 00:06:15,152
هرچي كه توي وجودته رو اون كاغدي كه
86
00:06:15,445 --> 00:06:17,529
توي آزمايشگاهت بود پخش شده
87
00:06:19,088 --> 00:06:21,077
به نظر بهم ريخته مياد
88
00:06:21,082 --> 00:06:23,441
احتمالاً هست
89
00:06:23,745 --> 00:06:24,995
"ببين، "دكستر
90
00:06:26,946 --> 00:06:28,296
همه يه لحظهاي دارن
91
00:06:28,475 --> 00:06:31,659
وقتي ميفهمن سيستم ارزش گذاريشون
با مالِ والدينشون فرق ميكنه
92
00:06:32,999 --> 00:06:35,186
...مال من تو دانشگاه بود، ولي، هي
93
00:06:35,632 --> 00:06:37,248
شايد تو دير شكوفتي
94
00:06:37,627 --> 00:06:40,952
خوش شانس من -
شديد درست ميگي، خوش شانسي -
95
00:06:41,054 --> 00:06:42,929
ميتوني يه شروعِ تازه داشته باشي
96
00:06:44,015 --> 00:06:46,495
هر چيزي فكر كردي هر كاري كردي اهميتي نداره
97
00:06:47,289 --> 00:06:50,864
حالا ميتوني بفهمي كي هستي
98
00:06:55,620 --> 00:06:59,071
،"واسه جواب رفتم سراغ "لايلا
ولي حالا تمام چيزي كه دارم سوالهاي بيشتره
99
00:06:59,328 --> 00:07:01,402
من كي هستم؟ چي لازم دارم؟
100
00:07:01,635 --> 00:07:02,971
چي ميخوام؟
101
00:07:03,702 --> 00:07:06,152
.قهوه
واقعاً يه ليوان قهوه ميخوام
102
00:07:06,651 --> 00:07:08,940
چه خبر، لنگه ظهري؟ -
قهوه مونده؟ -
103
00:07:09,119 --> 00:07:10,336
دير كردي
104
00:07:10,542 --> 00:07:13,696
.ديشب قبل از اينكه برسي خونه خوابم برد
خونهي "ريتا" بودي؟
105
00:07:16,225 --> 00:07:18,031
قابلت رو نداشت، الاغ
106
00:07:18,535 --> 00:07:21,480
برادرت شكلِ گُه ميمونه -
همين رو بگو -
107
00:07:21,930 --> 00:07:25,548
،شايد پام رو از گليمم بيشتر دراز ميكنم
ولي از واگنِ تعهدش خارج شده؟
108
00:07:26,121 --> 00:07:27,123
كدوم واگن؟
109
00:07:28,541 --> 00:07:30,712
"تنها واگني كه "دكستر
تو عمرش داشته يه اسباببازي بوده
110
00:07:30,964 --> 00:07:32,645
برادرت يه معتاده
111
00:07:33,403 --> 00:07:34,295
نيست؟
112
00:07:37,049 --> 00:07:40,054
نعشهاي؟
اون حتي يه سيگار هم نكشيده
113
00:07:41,448 --> 00:07:43,572
ولي خوشحالم كه جنسِ جديد گير آوردي
114
00:07:43,712 --> 00:07:46,962
"چون "عجيب" و "رواني
يه جورايي داشتن خستهكننده ميشدن
115
00:07:59,909 --> 00:08:01,036
مأمور "لاندي"؟
116
00:08:02,244 --> 00:08:05,795
خب، شنيدم دارين
تمام فعاليتهاي اينترنتيمون رو بررسي ميكنيد
117
00:08:06,497 --> 00:08:07,516
خب حقيقت داره؟
118
00:08:07,677 --> 00:08:11,497
چون ميتونم تمام
اون چيزهاي دوجنسهاي رو توضيح بدم
119
00:08:12,228 --> 00:08:14,410
تا 5 دقيقه ديگه ميخوام تيمم بيرون باشن
120
00:08:14,857 --> 00:08:16,431
به نظر مهم مياد
121
00:08:16,733 --> 00:08:18,493
يه پيشرفتِ بزرگ تو تحقيقات داشتيم
122
00:08:18,678 --> 00:08:21,245
گشت تماس گرفته، يه بابايي رو پيدا كردن
كه ميگه از دستِ قصاب بندرگاه فرار كرده
123
00:08:21,553 --> 00:08:23,717
ادعا ميكنه چند ساعت پيش گرفته بودتش
124
00:08:24,020 --> 00:08:26,544
،خب، اون ترفندِ تَر تميزيـه
با در نظر گرفتن اينكه من خواب بودم
125
00:08:26,746 --> 00:08:28,392
حداقل سعي ميكردم بخوابم
126
00:08:28,588 --> 00:08:30,178
ميتونه برام خبرهاي خوبي باشه
127
00:08:30,472 --> 00:08:31,706
مورگان؟ -
بله؟ -
128
00:08:31,998 --> 00:08:33,441
"اون يكي "مورگان
129
00:08:33,702 --> 00:08:36,235
،دوست دارم بهمون ملحق شي
اگه بتونيد ازش بگذريد
130
00:08:36,419 --> 00:08:37,668
از نظر من اشكالي نداره
131
00:08:38,562 --> 00:08:40,621
خوني در كاره؟ -
نه تا جايي كه من مطلعم، نه -
132
00:08:40,905 --> 00:08:42,354
ولي "ماسوكا" چطور؟
133
00:08:42,658 --> 00:08:45,305
آره، من رهبر تحقيقاتِ آزمايشگاهيم
134
00:08:45,445 --> 00:08:49,171
.كار آزمايشگاهيِ "ماسوكا" مهمتره
ميخوام قلعه رو اينجا تو پاسگاه دستش نگه داره
135
00:08:49,476 --> 00:08:51,674
قشنگ معلومه چيزهاي دوجنسهاي رو ديده
136
00:08:51,935 --> 00:08:53,187
خب، چي ميگي؟
137
00:08:53,368 --> 00:08:57,122
.بعدش برات ناهار ميخرم
ساندويچ گوشتِ خوك، درسته؟
138
00:08:57,553 --> 00:08:59,448
بله. حتماً -
خوبه -
139
00:09:00,100 --> 00:09:02,944
فكر كردم وقتشه زاويه ديدِ تازهاي تو پرونده داشته باشيم
140
00:09:03,140 --> 00:09:07,074
شايعهست كه تو رديابي كردنِ
قاتلهاي زنجيرهاي مهارت داري
141
00:09:07,082 --> 00:09:08,405
منم همين رو درمورد تو شنيدم
142
00:09:08,584 --> 00:09:12,232
دكستر" همينطور از قدم زدنهاي طولاني"
تو ساحل و فيلمهاي خارجي خوشش مياد
143
00:09:12,977 --> 00:09:14,730
پس خيلي چيزها واسه حرف زدن داريم
144
00:09:38,106 --> 00:09:39,388
بيهوشم كرد
145
00:09:39,649 --> 00:09:43,360
،بعد كه به هوش اومدم
تو اون واگنِ قطارِ اونجا بسته شده بودم
146
00:09:43,679 --> 00:09:46,111
گفتي از طناب استفاده كرده بود؟ -
كس كِشِ احمق -
147
00:09:46,850 --> 00:09:49,086
به اندازه كافي كِشش دادم تا بتونم پاهام رو آزاد كنم
148
00:09:49,323 --> 00:09:50,672
و از اونجا زدم بيرون
149
00:09:50,812 --> 00:09:53,576
،از عرض خيابون ميدويدم
تقريباً اون بابا با ماشين زده بود بهم
150
00:09:53,791 --> 00:09:56,697
پس، اون كسيه كه گفته ميشه
قربانيِ قصاب بندرگاهـه
151
00:09:58,460 --> 00:10:01,533
ولي قبلاً هيچوقت تو زندگيم نديدمش
152
00:10:02,567 --> 00:10:06,338
،"اوكانر"، "سينگر"
مطمئن شين كه از اون رد پاها عكس ميگيرين
153
00:10:06,933 --> 00:10:08,158
"سلام، "دكس -
سلام -
154
00:10:08,373 --> 00:10:11,879
خب، قرباني ميگه قصاب تو اين واگن قطار نگهش داشته
155
00:10:12,140 --> 00:10:14,358
لاندي" ميخواد دنبال مدرك بگردي"
156
00:10:14,501 --> 00:10:17,538
حسهاي عنكبوتيت شروع به قلقلك كرده؟ -
وقتي رفتم تو ميبينيم -
157
00:10:17,678 --> 00:10:18,886
عجله نكن اون داخل
158
00:10:19,150 --> 00:10:21,359
قبلاً هيچوقت اينقدر به اين احمق نزديك نبوديم
159
00:10:21,745 --> 00:10:24,784
نزديكتر از چيزي كه فكر ميكني، رفيق
160
00:10:36,039 --> 00:10:38,710
،ممكنه اسمِ مستعارم رو قرض گرفته باشه
ولي اين مرد هيچي
161
00:10:38,866 --> 00:10:41,062
درمورد تكنيكهاي من نميدونه
162
00:10:41,824 --> 00:10:43,824
تازه كار
163
00:10:43,922 --> 00:10:45,556
چي باعث شده فكر كني كارِ قصابه؟
164
00:10:45,817 --> 00:10:49,340
بهم گفت كه قصابِ بندرگاه ميخواد ميامي رو پاكسازي كنه
165
00:10:49,743 --> 00:10:51,943
".گفت، "قراره چيزي كه حقته سرت بياد
166
00:10:52,144 --> 00:10:54,124
و حقت چيه، آقاي "هنري"؟
167
00:10:54,476 --> 00:10:57,633
.خب، ببين
قصاب مجرمها رو ميكُشه، درست؟
168
00:10:58,258 --> 00:11:00,192
من تازه از زندون در اومدم، ميدوني
169
00:11:00,377 --> 00:11:04,267
شيش سال براي
...درگيري شديد و تعرض به خونه، پس
170
00:11:04,746 --> 00:11:07,715
.اون قاتلها رو ميكُشه
تو كسي رو نكشتي، كشتي؟
171
00:11:08,053 --> 00:11:10,699
خيلهخب، باعث شدم يه پيرمردي حمله قلبي كنه
172
00:11:11,588 --> 00:11:14,179
اينجوري نيست كه از روي
قصد انجامش داده باشم، خيلهخب؟
173
00:11:14,471 --> 00:11:17,187
،قبلاً به خانههاي بازنشستگي
اجتماعات سالمندي ميزدم
174
00:11:17,563 --> 00:11:19,673
آدمهاي شمالي هدفهاي راحتين
(كسايي كه براي بازنشستگي از شمال آمريكا به مناطق گرم ميان)
175
00:11:20,333 --> 00:11:23,319
.و ديگه اون كارو نميكنم
حبسم رو كشيدم
176
00:11:23,872 --> 00:11:26,477
مادرت بايد خيلي بهت افتخار كنه
177
00:11:27,745 --> 00:11:30,284
ميخوام واگن قطار رو با برادرت بررسي كنم
178
00:11:31,607 --> 00:11:34,460
چرا حواست به دوستمون اينجا نميشه
179
00:11:34,889 --> 00:11:37,534
درحالي كه داستانش رو تأييد ميكنيم؟
180
00:11:39,179 --> 00:11:41,179
حتماً
181
00:11:42,400 --> 00:11:45,655
.ابزارِ قتلي كه جا مونده
من هيچوقت اينقدر بيدقت نميشم
182
00:11:45,915 --> 00:11:48,662
هركسي اين كارو كرده
هيچوقت از ليستِ قبولي "هري" رد نميشه
183
00:11:50,013 --> 00:11:51,802
ولي بازم، خودِ "هري" هم نميتونه
184
00:11:51,988 --> 00:11:53,574
درمورد گذشتهم دروغ گفت
185
00:11:53,717 --> 00:11:57,204
به مادرخوندهم با مادر بيولوژيكيم خيانت كرد
186
00:11:57,720 --> 00:12:00,832
.شايد "لايلا" درست ميگه
وقته يه سري استاندارد جديده
187
00:12:01,151 --> 00:12:03,332
،اگه تو قصاب بندرگاه بودي
188
00:12:03,753 --> 00:12:05,867
از همچين جايي استفاده ميكردي؟
189
00:12:08,514 --> 00:12:09,891
راستش، بله
190
00:12:10,085 --> 00:12:12,214
از لحاظ مكاني، انتخاب بدي نيست
191
00:12:12,611 --> 00:12:13,845
،ساكته
192
00:12:14,569 --> 00:12:15,569
دور افتاده
193
00:12:16,395 --> 00:12:19,077
ميتونه تو بخش نورپردازي
...يه ارتقاء داشته باشه، ولي
194
00:12:24,026 --> 00:12:25,779
پس فكر ميكني كسي كه دنبالشيم اينه؟
195
00:12:27,363 --> 00:12:29,350
نه دقيقاً
196
00:12:30,137 --> 00:12:31,532
،تا جايي كه من ميدونم
197
00:12:31,712 --> 00:12:34,399
شرايط اين فضا به طرز كارش نميخوره
198
00:12:34,576 --> 00:12:37,467
.كثيفه، واسه يه مورد
199
00:12:38,769 --> 00:12:40,428
...قصاب تميزه
200
00:12:41,163 --> 00:12:42,214
منظم
201
00:12:48,380 --> 00:12:50,765
و بعضي آدمها ميگن كه وسواسيـه
202
00:12:53,869 --> 00:12:55,621
جدي؟ فكر ميكني اون وسواسيـه؟
203
00:12:56,067 --> 00:12:57,775
اينم همخوني نداره
204
00:12:58,322 --> 00:13:00,862
يه تبر كوچيك شلختهست
205
00:13:01,260 --> 00:13:04,021
قصاب از ابزار جراحيِ دقيق استفاده ميكنه
206
00:13:04,408 --> 00:13:05,999
اونقدر هم قابل پيشبيني نيست
207
00:13:07,238 --> 00:13:10,176
.هست؟ تغييرش ميده
هر دفعه ابزارهاي مختلف
208
00:13:10,443 --> 00:13:12,006
و هيچوقت طناب نه
209
00:13:12,211 --> 00:13:15,305
اون از نوارچسب و پيچشِ پلاستيكي استفاده ميكنه
210
00:13:15,376 --> 00:13:19,601
بستهي پلاستيكي، چطور ميتوني بگي؟ -
الگوي فرو رفتگي در پوست -
211
00:13:20,584 --> 00:13:23,766
شايد قصاب بحرانِ هويتي داره الان
212
00:13:24,948 --> 00:13:27,657
كاملاً ممكنه -
ولي محتمل نيست -
213
00:13:28,685 --> 00:13:30,906
حدسِ من اينه كه دنبال يه خود سر ميگرديم
214
00:13:31,056 --> 00:13:33,380
كه از اصولِ قصاب الهام گرفته
215
00:13:34,178 --> 00:13:36,327
شرط ميبندم هيچوقت فكر نميكرد يه نقشِ الگويي بشه
216
00:13:36,683 --> 00:13:38,163
شرط ميبندم راست ميگي
217
00:13:39,895 --> 00:13:40,677
،خب
218
00:13:41,394 --> 00:13:43,291
هيچ سرنخي جديدي از قاتلِ واقعي هست؟
219
00:13:43,458 --> 00:13:44,466
هنوز نه
220
00:13:45,196 --> 00:13:47,413
اميدواريم دوربينها يه چيزي پيدا كنن
221
00:13:47,623 --> 00:13:49,441
دوربينها؟ -
تو اسلكهها -
222
00:13:49,896 --> 00:13:53,559
چند روز قبل براي
كنترل فعاليتهاي مشكوك گذاشتيمشون
223
00:13:54,447 --> 00:13:57,660
خبر خوبي براي تمام اون پليسهاييِ
كه تو "خليج مرجاني" قايق نگه ميدارن
224
00:13:57,848 --> 00:13:59,368
تو هم يكي داري، درسته؟
225
00:14:04,738 --> 00:14:09,225
الان خيلي وقته كه
احتياج به ارتقاء امنيتي داريم
226
00:14:10,445 --> 00:14:12,246
لاندي" منو تو نوار ديده؟"
227
00:14:12,414 --> 00:14:15,761
واسه همينه كه
امروز دعوتم كرد بيام؟ تا سر به سرم بذاره؟
228
00:14:22,695 --> 00:14:24,831
شرمنده كه امروز صبح باهات بد اخلاق بودم
229
00:14:25,105 --> 00:14:28,033
بدون قهوهي صبحم خودمُ گم ميكنم -
هرچي -
230
00:14:29,344 --> 00:14:32,118
قرار بازيت با "لاندي" چطور بود؟
ارتباط برقرار كردين؟
231
00:14:33,095 --> 00:14:35,752
بهم نگفتي دوربينهاي امنيتي تو تفرجگاهها نسب كردن
232
00:14:36,120 --> 00:14:38,462
اينجوري نيست كه فايدهاي برامون داشته باشه
233
00:14:38,861 --> 00:14:40,649
بايد سيستمِ كامپيوتريِ ايستگاه رو به روزرساني كنيم
234
00:14:40,822 --> 00:14:42,877
قبل از اينكه بتونيم با تكنولوژيِ بالاي "لاندي" هماهنگ بشيم
235
00:14:43,108 --> 00:14:47,051
پس دوربينها ضبط نميكنن؟ -
ميكنن، ولي هيچكس فيلمي نديده -
236
00:14:47,254 --> 00:14:49,275
لاندي" گفت بايد تا امشب درست بشه"
237
00:14:49,454 --> 00:14:51,813
خيالم راحت شد
238
00:15:02,461 --> 00:15:05,171
مامانت درمورد ارائهي فرهنگيت تو مدرسه بهم گفت
239
00:15:05,336 --> 00:15:07,693
ملعمت يه كشور برات مشخص كرده تا حالا؟
240
00:15:09,312 --> 00:15:10,394
عربستان سعودي
241
00:15:11,410 --> 00:15:12,858
نه. اون اسرائيله
242
00:15:13,853 --> 00:15:15,748
به سعوديها نميگم اين حرف رو زدي
243
00:15:15,927 --> 00:15:18,170
به نظر "كودي" از وقتش لذت ميبره
244
00:15:18,447 --> 00:15:20,477
دكستر" خيلي صبوره باهاش"
245
00:15:21,088 --> 00:15:22,564
دكستر" مثل يه امامه"
246
00:15:23,286 --> 00:15:24,427
اَستر" كجاست؟"
247
00:15:24,897 --> 00:15:26,578
آه، كنارِ آبه
248
00:15:27,690 --> 00:15:29,317
ميخوام خداحافظي كنم
249
00:15:29,812 --> 00:15:32,049
.بايد برم
قرار بود "لايلا" رو ببينم
250
00:15:32,210 --> 00:15:33,650
ده دقيقه پيش
251
00:15:35,524 --> 00:15:36,727
لايلا" كيه؟"
252
00:15:37,527 --> 00:15:38,578
حاميش
253
00:15:38,946 --> 00:15:41,484
جدي؟ يه زن؟
254
00:15:41,545 --> 00:15:42,705
آره، مامان
255
00:15:42,887 --> 00:15:45,988
.حاميِ "دكستر" يه زنه
مشكليه؟
256
00:15:47,045 --> 00:15:49,313
جذابه؟
257
00:15:49,596 --> 00:15:51,687
...مامان -
فقط كنجكاوم -
258
00:15:52,696 --> 00:15:54,541
هست؟
259
00:15:55,283 --> 00:15:56,611
من يه فكري دارم
260
00:15:56,817 --> 00:15:58,953
چرا تو و "لايلا" باهامون شام نميخورين؟
261
00:16:00,494 --> 00:16:02,640
،خيلي مهربونيت رو ميرسونه
...گيل"، ولي"
262
00:16:02,837 --> 00:16:05,144
به نظرم واقعاً خوب ميشه اگه زني رو كه
263
00:16:05,304 --> 00:16:06,860
اين همه زمان باهاش ميگذروني بشناسيم
264
00:16:07,258 --> 00:16:11,543
مامان، دارن قدمهاي مربوط به كارو انجام ميدن -
ولي بايد غذا بخورن، درسته؟ -
265
00:16:16,926 --> 00:16:18,375
بيا. بذار كمك كنم
266
00:16:18,648 --> 00:16:20,684
ممنون
267
00:16:24,076 --> 00:16:26,317
خيلي دوست داشتنيه كه دعوتم كردين
268
00:16:27,581 --> 00:16:31,443
.حالا ميتونم واسه اسمها صورت بذارم
دكستر" هميشهي خدا درموردتون حرف ميزنه"
269
00:16:33,065 --> 00:16:35,333
.چيزهاي خوب، اميدوارم
270
00:16:35,799 --> 00:16:39,368
دكستر" هيچوقت"
حرفِ بدي درمورد هيچكس نميزنه
271
00:16:49,589 --> 00:16:50,915
"بهم بگو، "لايلا
272
00:16:51,422 --> 00:16:53,698
دقيقاً از چي داري ريكاوري پيدا ميكني؟
273
00:16:55,124 --> 00:16:59,286
من معتاد به شيشهم، 5 ساله مصرف نكردم
274
00:16:59,345 --> 00:17:00,746
خيلي درمورد شيشه نميدونم
275
00:17:01,380 --> 00:17:04,272
شوهرِ قبليِ "ريتا" هروئين مصرف ميكرد -
"مثل "دكستر -
276
00:17:05,290 --> 00:17:08,060
گمونم مُدلت رو ميدونيم، مگه نه؟
277
00:17:08,613 --> 00:17:12,381
فقط به نظر نميتونم كاريش بكنم
278
00:17:13,311 --> 00:17:16,512
...هيچي واسه نگراني نداري
.با "دكستر"، منظورمه
279
00:17:18,768 --> 00:17:20,474
درست همينجا نشستم
280
00:17:20,735 --> 00:17:23,728
...نميخواستم اين رو بگم كه -
نه. كاملاً ميفهمم -
281
00:17:23,986 --> 00:17:26,328
ريتا" بچه كوچولوته"
282
00:17:26,825 --> 00:17:28,482
كاملاً حق داري كه نگران باشي
283
00:17:29,080 --> 00:17:33,621
،ولي اگه بتونم بهتون اطمينان بدم
دكستر" فوقالعاده خوب پيش ميره"
284
00:17:34,541 --> 00:17:36,592
خب، از شنيدنش خوشحالم
285
00:17:36,822 --> 00:17:39,362
و مطمئنم همهچيش بهخاطر شما دوتاست
286
00:17:39,546 --> 00:17:42,139
تا جايي كه بهم ميگه كه خيلي حمايتش ميكنيد
287
00:17:42,149 --> 00:17:43,794
دكستر" خوششانسه كه شما رو داره"
288
00:17:43,977 --> 00:17:47,250
خب.. اون حرفِ خيلي شيريني بود كه زدي
289
00:17:49,014 --> 00:17:50,921
خب، "لايلا"، بيشتر درمورد خودت بهمون بگو
290
00:17:51,754 --> 00:17:53,488
دكستر" بهم ميگه يه هنرمندي"
291
00:17:53,791 --> 00:17:55,718
...آره، چيزهاي شگفتانگيزي انجام ميده با
292
00:17:55,979 --> 00:17:57,803
يه چراغ جوش كاري. اسمش چيه؟
293
00:17:59,144 --> 00:18:00,144
استعداد
294
00:18:03,144 --> 00:18:07,345
ولي.. من تنها هنرمندِ سر ميز نيستم
295
00:18:11,403 --> 00:18:13,477
از كِي؟ -
واقعاً هنر نيست -
296
00:18:13,738 --> 00:18:17,064
درمورد يه الگوي پخش شدگيِ خون
حرف ميزنه كه از محل كارم برداشته
297
00:18:17,325 --> 00:18:20,276
پخش شدگيِ خون چه مُدل انتخابِ شغليايه، دقيقاً؟
298
00:18:22,080 --> 00:18:24,315
كمك ميكنه مجرمها رو بگيرن، مادر
299
00:18:25,834 --> 00:18:30,368
،و كاملاً با عقل هم جور در مياد
با جريان مادرِ "دكستر" و همهي اونا
300
00:18:33,367 --> 00:18:34,559
...ميدوني
301
00:18:35,045 --> 00:18:36,045
...اون
302
00:18:36,794 --> 00:18:38,794
مُرده
303
00:18:43,324 --> 00:18:45,737
نون رو يادم رفت
304
00:18:46,955 --> 00:18:48,554
"شام معركه بود، "ريتا
305
00:18:49,469 --> 00:18:51,015
...و اين دسر
306
00:18:56,365 --> 00:19:00,521
،هيچوقت فكر نميكردم اينو بگم
ولي يه جورايي ازش خوشم مياد
307
00:19:00,529 --> 00:19:01,744
آره، منم همينطور
308
00:19:01,885 --> 00:19:03,599
واقعاً كمكم ميكنه
309
00:19:06,003 --> 00:19:08,686
كاش مجبور نبود امشب بهت كمك كنه
310
00:19:09,320 --> 00:19:11,249
چرا؟ به چي داري فكر ميكني؟
311
00:19:11,565 --> 00:19:15,307
مامان ميتونه حواسش به بچهها باشه -
مجبورم امشب يه سر به دفتر بزنم -
312
00:19:15,447 --> 00:19:18,739
بايد ترتيبِ يه چيزِ خيلي مهمي رو بدم
313
00:19:20,434 --> 00:19:22,593
يعني، نميتونه تا صبح صبر كنه؟
314
00:19:22,779 --> 00:19:24,679
قول ميدم مستقيم بريم تو تخت
315
00:19:24,819 --> 00:19:26,848
،خيلي راضي كنندهاي
316
00:19:27,375 --> 00:19:29,323
ولي بايد امشب انجام بشه
317
00:19:30,505 --> 00:19:32,449
فقط يه ساعت بهم وقت بده، خب؟
318
00:19:33,047 --> 00:19:35,801
برگشتني تو خونهي من ميبينمت؟
319
00:19:42,327 --> 00:19:44,795
هنوز فكر ميكنم خنده داره كه كتابِ بچگونه مينويسي
320
00:19:44,978 --> 00:19:46,619
آره، مردِ گندهي گردن كلفتي مثل من
321
00:19:46,798 --> 00:19:49,785
،بايد يه كار مردونهاي بكنه
مثل چوپانيِ گاو
322
00:19:49,980 --> 00:19:52,133
من اصلاً هيچ كتاب بچگونهاي نميشناسم
323
00:19:52,321 --> 00:19:54,628
بابام قبل از خواب داستانهاي پليسي برام ميگفت
324
00:19:55,778 --> 00:19:59,782
واقعاً تنها زمانِ تنهايي بود كه باهاش گيرم مياومد
325
00:20:01,480 --> 00:20:02,336
تو خوبي؟
326
00:20:02,949 --> 00:20:03,796
آره
327
00:20:05,536 --> 00:20:08,342
شرمنده، فقط روزِ آزاردهندهي تو سر كارم بوده
328
00:20:12,501 --> 00:20:15,682
اون مردِ اف.بي.آي كه
درموردش حرف ميزدم يادته؟
329
00:20:15,902 --> 00:20:18,744
واقعاً داشتم شروع ميكردم
،به فكر كردن كه من دخترِ كار انجام بدهش هستم
330
00:20:18,918 --> 00:20:19,887
...ولي
331
00:20:20,607 --> 00:20:23,274
فهميده كه "دكستر" مورگانِ برتريـه
332
00:20:23,535 --> 00:20:25,317
دست بردار، درست نيست -
بايد بهش عادت داشته باشم، ميدوني؟ -
333
00:20:25,578 --> 00:20:28,144
.با بابام هم همين شكلي بود، كار
334
00:20:28,734 --> 00:20:30,698
گمونم فقط اميدوار بودم "لاندي" فرق داشته باشه
335
00:20:30,959 --> 00:20:32,825
چرا؟ -
نميدونم -
336
00:20:35,210 --> 00:20:36,360
بهش احترام ميذارم
337
00:20:37,789 --> 00:20:39,256
،تو كارش عاليه
338
00:20:40,365 --> 00:20:41,513
،خيلي باهوشه
339
00:20:43,586 --> 00:20:47,851
،و، مثلاً، بامزهست
ولي به اين مُدلِ واقعاً خشكي كه خودش حتي نميدونه
340
00:20:48,846 --> 00:20:50,166
دوستش داري
341
00:20:50,987 --> 00:20:51,940
چي؟
342
00:20:54,065 --> 00:20:55,973
داري، قشنگ از "گراندي" خوشت مايد
343
00:20:56,234 --> 00:20:58,517
"لاندي" -
حالا بهخاطرش احساساتي شدي -
344
00:20:58,778 --> 00:21:00,660
من علاقهاي بهش ندارم
345
00:21:00,936 --> 00:21:02,363
مثل بابام ميمونه
346
00:21:02,958 --> 00:21:05,379
جز اينكه تمام عمرم رو
سعي كردم كاري كنم بابام متوجه من بشه
347
00:21:05,558 --> 00:21:07,990
و اون واقعاً به چيزي
كه براي گفتن دارم توجه ميكنه
348
00:21:08,159 --> 00:21:09,737
و "گراندي" هم تو رو دوست داره
349
00:21:09,998 --> 00:21:12,220
اُه، بكش بيرون
350
00:21:30,464 --> 00:21:33,468
...كارِ "لاندي" خوبه، قفلِ دوگانه
351
00:21:34,063 --> 00:21:36,129
و يه خورده فراتر از تخصص من
352
00:21:36,816 --> 00:21:39,415
،ميتونم سعي كنم بازش كنم
...ولي تو ايستگاهِ خودم
353
00:21:41,196 --> 00:21:42,196
زيادي خطرناكه
354
00:21:53,208 --> 00:21:56,455
حالا كه مامانم اينجاست ميتونم بيشتر از اين كارا بكنم
355
00:21:58,130 --> 00:22:00,423
حس ميكنم آدمهاي بدي شديم
356
00:22:04,021 --> 00:22:04,912
...بد
357
00:22:05,604 --> 00:22:06,744
بد خوبه
358
00:22:08,319 --> 00:22:09,713
بذار بره رو پيغامگير
359
00:22:11,652 --> 00:22:13,944
هي، "دكس"، فقط زنگ زدم چك كنم
360
00:22:14,104 --> 00:22:16,196
فكر كردم ميتونيم گفتگومون
درمورد شام رو داشته باشيم
361
00:22:16,366 --> 00:22:18,180
فكر ميكنم خوب پيش رفت، به نظرت تو چي؟
362
00:22:18,441 --> 00:22:19,574
من ميگم همينطوره
363
00:22:19,714 --> 00:22:23,867
.ريتا" زنِ شيرينيه، خيلي "مارتا استوارت"ـه"
(نويسنده و مجري آمريكايي؛ به معني خسته كننده گفتش)
364
00:22:24,257 --> 00:22:25,646
من عاشق "مارتا استورات"ـم
365
00:22:26,338 --> 00:22:30,025
،خدايا، مامانش
انگار عصا رفته تو كونش، اينطور نيست؟
366
00:22:30,286 --> 00:22:31,648
راستي، خيلي كُسخلم من
367
00:22:31,827 --> 00:22:34,195
باورم نميشه كم مونده بود قضيهي مامانت رو لو بدم
368
00:22:34,427 --> 00:22:37,789
،ميتونست بدتر باشه
ممكن بود داستانِ سفر جادهايمون رو بريزم وسط
369
00:22:38,461 --> 00:22:39,924
!جرأتش رو نداري
370
00:22:40,108 --> 00:22:42,351
ميتوني صورتِ "ريتا" رو تصور كني اگه بهش ميگفتم
371
00:22:42,512 --> 00:22:44,415
من و تو يه شب رو تو هتل با هم گذرونديم؟
372
00:22:45,314 --> 00:22:46,371
...به هرحال
373
00:22:46,511 --> 00:22:48,919
تو و "لايلا" با هم تو يه هتل موندين؟
374
00:22:49,180 --> 00:22:51,922
اتاقهاي جدا داشتيم -
اتاقهاي جدا؟ درسته -
375
00:22:52,338 --> 00:22:54,019
خدا، خيلي احمقم
376
00:22:54,216 --> 00:22:57,292
باورم نميشه وقتي رفته بودي
با يه زنِ ديگه بخوابي ازت دفاع ميكردم
377
00:22:57,480 --> 00:22:58,304
ريتا"، صبر كن"
378
00:22:58,565 --> 00:23:01,307
،فكر كردم با "پال" فرق ميكني
ولي هموني
379
00:23:01,632 --> 00:23:05,511
.راستش، تو بدتري
كاري كردي بهت اعتماد كنم
380
00:23:06,546 --> 00:23:08,981
ريتا"، لطفاً، ميذاري توضيح بدم؟" -
!بسمه -
381
00:23:09,242 --> 00:23:12,624
،صبور و با درك بودم
ولي تحمل كردن هم حدي داره
382
00:23:12,838 --> 00:23:15,913
،تو يه دروغگو و متقلبي
و كارِ من تموم شده
383
00:23:16,478 --> 00:23:17,917
!"تمومه، "دكستر
384
00:23:28,399 --> 00:23:29,431
سلام، عزيزم
385
00:23:30,442 --> 00:23:32,880
فكر كردم شب رو خونهي "دكستر" ميموني
386
00:23:33,141 --> 00:23:34,548
دعوا كرديم
387
00:23:34,830 --> 00:23:37,551
فكر كنم جدا شديم -
چي؟ -
388
00:23:43,021 --> 00:23:44,244
مامان اينجاست
389
00:23:53,018 --> 00:23:54,652
ديروز خيلي اميدوار بودم
390
00:23:55,036 --> 00:23:56,983
يه منِ جديد، يه زندگيِ جديد
391
00:23:58,152 --> 00:24:01,658
ولي يه زندگي بدون "ريتا" به نظر عجيب مياد
392
00:24:03,322 --> 00:24:05,871
كُس مغزي اينقدر زود از خواب بيدار شدي؟
393
00:24:06,708 --> 00:24:08,714
بايد برم ايستگاه
394
00:24:21,219 --> 00:24:22,481
حالت خوبه؟
395
00:24:23,749 --> 00:24:25,239
به نظر عجيب مياي
396
00:24:25,514 --> 00:24:27,017
عجيبتر از معمول
397
00:24:27,911 --> 00:24:30,104
ريتا" ديشب باهام بهم زد"
398
00:24:30,365 --> 00:24:31,605
جدي؟
399
00:24:35,221 --> 00:24:36,689
چي شد؟
400
00:24:37,839 --> 00:24:39,677
داستانش طولانيه
401
00:24:39,946 --> 00:24:41,178
وقت دارم
402
00:24:42,329 --> 00:24:43,951
آره.. ولي من ندارم
403
00:24:44,968 --> 00:24:46,495
خلاصهش رو بگو
404
00:24:47,356 --> 00:24:50,576
،فكر ميكنه كارِ بدي كردم
ولي نكردم
405
00:24:51,788 --> 00:24:53,169
اينو بهش گفتي؟
406
00:24:53,663 --> 00:24:57,037
سعي كردم، ولي قبل از اينكه
فرصتِ توضيح دادن داشته باشم پيچوندم
407
00:24:58,260 --> 00:25:00,467
گفت، "تمومه" و رفت
408
00:25:00,728 --> 00:25:03,430
رفتي دنبالش؟ -
بايد ميرفتم؟ -
409
00:25:03,676 --> 00:25:05,104
واقعاً مثل مردهايي
410
00:25:05,447 --> 00:25:08,720
وقتي عصباني ميشم، هميشه چيزهايي
،"ميگم كه از تَهِ دل نيست. "ازت متنفرم
411
00:25:08,923 --> 00:25:09,935
،"اَلَكي نشونش دادم"
412
00:25:10,196 --> 00:25:12,229
"چيزت مثل حبه انگوره" -
نميفهمم -
413
00:25:12,490 --> 00:25:16,608
،"وقتي "ريتا" گفت "تمومه
مطمئنم واقعاً جدي نگفته كه تمومه
414
00:25:17,370 --> 00:25:20,570
اينقدر آشغال نباش و برو براش بجنگ
415
00:25:21,166 --> 00:25:22,775
اون كيري معركهست
416
00:25:23,537 --> 00:25:25,537
ميدونم
417
00:25:38,126 --> 00:25:39,612
حتماً، الان ميام اونجا
418
00:25:42,720 --> 00:25:44,201
آره. بهش ميگم
419
00:25:49,861 --> 00:25:51,291
اون كيه، "گابريل"؟
420
00:25:51,571 --> 00:25:52,650
"نه، "لاندي
421
00:25:53,047 --> 00:25:56,516
يه جلسه تو ايستگاه درمورد پروندهي قصاب بندرگاه برگذار ميكنه
422
00:25:57,243 --> 00:25:59,625
مشخصاً درخواست كرد تو اونجا باشي
423
00:25:59,802 --> 00:26:02,530
.پنجرهي زمانيم رو از دست دادم
ديگه فيلمه رو ديده
424
00:26:03,666 --> 00:26:07,325
من؟ چرا؟ -
چون تو رفيق جون جونيِ جديدشي -
425
00:26:08,685 --> 00:26:10,062
رديف ميشي؟
426
00:26:10,715 --> 00:26:13,706
بعداً ازم بپرس
427
00:26:18,139 --> 00:26:21,590
،برنامه از قبل شروع شده
ولي نمايشِ فيلم اصلي رو ديدن؟
428
00:26:21,935 --> 00:26:25,511
،نابودي قصاب بندرگاه
با ستارگي دكستر مورگان در نقش خودش؟
429
00:26:25,772 --> 00:26:27,096
پس همهش همگامسازي شده؟
430
00:26:27,357 --> 00:26:31,517
آره، ميتوني پخش زندهي
فيلمِ اسكلهها رو اگه بخواي همين الان ببيني
431
00:26:31,936 --> 00:26:34,869
آره. شايد بتوني
يه سكس دسته جمعي رو قايق شناور ببيني
432
00:26:36,974 --> 00:26:38,765
تو.. چيزي لازم داشتي؟
433
00:26:39,869 --> 00:26:41,402
...اون اسكلهي من نيست
434
00:26:41,663 --> 00:26:42,663
هنوز
435
00:26:43,178 --> 00:26:45,573
به زودي اولين حضورم رو صفحه نمايشُ انجام ميدم
436
00:26:45,834 --> 00:26:48,164
بايد يه راهي واسه دسترسي به اون فايلهاي ويديويي پيدا كنم
437
00:26:48,304 --> 00:26:50,309
هيجان مطبوعات درمورد قصاب بندرگاه
438
00:26:50,513 --> 00:26:52,580
.برگشته تا گازمون بگيره
چه سورپرايزِ بزرگي
439
00:26:52,841 --> 00:26:55,124
حالا اون بيرون يه خودسري
كه دلش ميخواد كسي باشه داريم
440
00:26:55,385 --> 00:26:57,544
،كه از استايلِ قصاب خوشش اومده و فكر كرده
441
00:26:57,684 --> 00:27:00,177
."هي، بايد اينو تو خونه امتحان كنم"
442
00:27:01,711 --> 00:27:03,841
،"به اين مرد حمله كرد - "جان هنري
443
00:27:04,415 --> 00:27:06,552
،سابقاً متهم شده
براي سالمندها كمين ميكرده
444
00:27:06,730 --> 00:27:07,928
بهتر ميشه
445
00:27:08,237 --> 00:27:11,807
از الان گزارشاتي درمورد
"آگهيهايي در سايت "كريگ ليست
446
00:27:12,068 --> 00:27:15,311
و تابلو اعلاناتِ كافيشاپها
دريافت كردم كه درخواستِ خدماتِ قصاب رو ميدن
447
00:27:15,572 --> 00:27:18,379
مردم فكر ميكنن بتمنِ شخصيِ خودشون رو پيدا كردن
448
00:27:19,238 --> 00:27:20,794
اين خبرهاي خوبي نيست
449
00:27:21,139 --> 00:27:23,947
،اگه اين مُدل فكر كردن بگيره
با يه همهگيري مواجهايم
450
00:27:24,124 --> 00:27:26,927
يه جورايي مثل ويروسِ هرپس تناسلي -
لعنت، "ماسوكا"، سعي ميكنم گوش بدم -
451
00:27:27,067 --> 00:27:29,428
يكي از چهار نفر، "مورگان". يكي از چهار نفر
452
00:27:29,644 --> 00:27:32,247
عدالتِ خودسرانه ارعابگريِ داخليـه
453
00:27:32,718 --> 00:27:35,956
و جلوگيري از ايجاد وحشت
از اولويتهاي بالاي اف.بي.آيـه
454
00:27:36,357 --> 00:27:38,292
،بهترين تلاشم براي سياستمدار بودن رو كردم
455
00:27:39,376 --> 00:27:41,844
،ولي اگه يه زندگي هم بهخاطر يه خودسر از دست بديم
456
00:27:42,434 --> 00:27:46,008
اين پرونده رو از ايستگاه ميامي بيرون ميكشم و كامل تحويلش ميدم
457
00:27:46,269 --> 00:27:48,135
به ادارهي اف.بي.آي. اين يه قوله
458
00:27:48,395 --> 00:27:51,388
.اين يه فاجعهست
باروني از فدراليها در ميامي ميشه
459
00:27:51,552 --> 00:27:54,312
،پس، اگه ميخوايم تحقيقات رو اينجا نگه داريم
460
00:27:54,487 --> 00:27:56,028
،بايد در نطفه خفهش كنيم
461
00:27:56,189 --> 00:27:58,608
درس عبرتي از اين كسي كه
ميخواد خودسرانه عدالت اجرا كنه بسازيم
462
00:27:58,894 --> 00:28:01,307
آخرين چيزي كه لازم داريم
...يه مُشت جنگجوهاي آخر هفتهايه
463
00:28:01,486 --> 00:28:03,213
...كه فكر ميكنن -
فكر كنم يه مظنون پيدا كردم -
464
00:28:06,950 --> 00:28:07,969
ممكنه؟
465
00:28:12,529 --> 00:28:13,572
"كن اولسن"
466
00:28:13,777 --> 00:28:17,441
مادر "اولسن" بدجوري تو يه سرقت خونگي آسيب ديد
467
00:28:18,212 --> 00:28:19,593
حدس بزنيد كي بهش صدمه زده
468
00:28:19,753 --> 00:28:22,079
،"لطفاً، بگو "جان هنري
قربانيِ واگن قطارمون
469
00:28:22,356 --> 00:28:24,748
"فكر ميكنم "اولسن
بهخاطر انتقام گيري بهش حمله كرده
470
00:28:24,953 --> 00:28:26,892
مدركي هست؟ -
فقط ضمني -
471
00:28:27,099 --> 00:28:29,836
ميتوني واسه بازجويي بياريش؟ -
نميتونيم پيداش كنيم -
472
00:28:30,195 --> 00:28:33,072
باشه. اينو به يه سري از رابطهاي مطبوعاتتون نشت بدين
473
00:28:33,338 --> 00:28:37,079
.بياين اين طرف رو از تو بوتههايي كه مخفي شده بيرون بكشيم
كارت خوب بود، بازرس. راه بيفتين
474
00:28:37,366 --> 00:28:40,004
.مدركِ محكم درمورد اين فردِ "اولسن" نام لازم دارم، و سريع
475
00:28:40,281 --> 00:28:42,625
،و اگه تونستين طرف رو پيدا كنيد
.حتي بهترم هست
476
00:28:42,920 --> 00:28:46,177
...نيروي كاملِ اف.بي.آي
اون آخرين چيزيِ كه لازم دارم
477
00:28:46,317 --> 00:28:48,108
...بايد مطمئن بشم "لاندي" مردي كه دنبالشه پيدا ميكنه
478
00:28:48,489 --> 00:28:51,304
بعد از اينكه راهي واسه
پاك كردن فايلهاي اسكله پيدا كردم
479
00:28:51,468 --> 00:28:53,040
و آشتي كردن با دوستدخترم
480
00:28:53,190 --> 00:28:56,821
بعدش شايد يه حملهاي به گرسنگيِ جهاني هم
بكنم چون اوضاع واقعاً نميتونه بدتر از اين بشه
481
00:28:59,184 --> 00:29:01,419
يه محمولهي ديگه هست كه فردا ميرسه
482
00:29:01,652 --> 00:29:02,554
كوكائين
483
00:29:02,846 --> 00:29:03,812
چقدر؟
484
00:29:04,097 --> 00:29:05,829
سيصد بسته، كم و بيش
485
00:29:06,476 --> 00:29:07,447
خاموشش كن
486
00:29:07,718 --> 00:29:09,552
"توافقمون اين نبود، "هري
487
00:29:09,855 --> 00:29:11,399
گفتم خاموشش كن
488
00:29:13,009 --> 00:29:16,111
.شنيدم چي گفتي
فقط از تو دستور نميگيرم
489
00:29:16,471 --> 00:29:19,054
دليلي هست كه تو آزمايشگاهِ مني، گروهبان "دوكز"؟
490
00:29:19,341 --> 00:29:21,935
دليلي داره به نوارهايي
گوش ميدي كه هم سنِ خودتن، "مورگان"؟
491
00:29:23,615 --> 00:29:25,827
يه صحبتِ كوچيكي با خواهرت داشتم
492
00:29:26,041 --> 00:29:28,044
معلوم شد كه نميدونسته توي برنامه تركي
493
00:29:28,303 --> 00:29:31,861
ناشناس، گروهبان -
گفتي چند وقته پاكي؟ -
494
00:29:32,355 --> 00:29:35,256
راستش، نگفتم چون هيچ ربطي به تو نداره
495
00:29:35,543 --> 00:29:38,505
پس، اگه يه مو از ميزت
،بردارم و واسه مواد آزمايشش كنم
496
00:29:38,944 --> 00:29:40,572
مثبت برميگرده، درسته؟
497
00:29:41,506 --> 00:29:44,457
چون چرا يه نفر بايد
...تظاهر كنه معتاده درحالي كه نيست
498
00:29:45,707 --> 00:29:48,746
مگه چيزِ خيلي بدتري واسه قايم كردن داشته باشه؟
499
00:29:48,992 --> 00:29:49,935
...از كارت
500
00:29:50,851 --> 00:29:51,958
...دست
501
00:29:52,829 --> 00:29:53,580
.بكش
502
00:29:54,086 --> 00:29:56,587
ميخواي منو بزني؟
امتحان كن
503
00:29:57,419 --> 00:30:00,976
منتظر فرصتي بودم تا ترتيبت رو بدم
504
00:30:02,065 --> 00:30:05,060
ميدونم چه حسي داري، گروهبان
505
00:30:19,221 --> 00:30:21,803
ميخوام يه شكايتِ رسمي عليه "دوكز" پُر كنم
506
00:30:22,017 --> 00:30:23,821
...خدايا، "دكستر"، شما دوتا
507
00:30:24,025 --> 00:30:25,635
!از خط قرمز گذشته، ستوان
508
00:30:25,816 --> 00:30:28,526
.به زور وارد آزمايشگاهم شده
وسايل شخصي منو گشته
509
00:30:28,725 --> 00:30:31,229
.منو تهديد كرده
احتمالاً بخواد دوباره تعقيبم بكنه
510
00:30:31,550 --> 00:30:35,706
گروهبان "دوكز" تعقيبت كرده؟ -
واسه هفتهها، شايد بيشتر -
511
00:30:38,204 --> 00:30:40,641
،خب، كاملاً حق داري كه شكايت پُر كني
512
00:30:40,805 --> 00:30:43,744
،ولي قبل از اينكه اون كارو بكني
دوست دارم فرصتش رو داشته باشم شخصاً با "جيمز" حرف بزنم
513
00:30:44,489 --> 00:30:46,224
واقعاً خيلي اهل حرف نيست
514
00:30:46,465 --> 00:30:49,225
،به عنوان يه لطف شخصي
ازت ميخوام دست نگه داري
515
00:30:51,040 --> 00:30:53,149
ميتوني اين كارو بكني؟
516
00:30:53,831 --> 00:30:54,645
آره
517
00:30:55,895 --> 00:30:58,696
.باشه، تو همين حين
قوياً تشويقت ميكنم
518
00:30:58,970 --> 00:31:02,816
.چند ساعتي استراحت داشته باشي
فقط برو يه جايي. آتيشت رو خاموش كن
519
00:31:02,967 --> 00:31:03,842
نه
520
00:31:04,168 --> 00:31:06,740
ببخشيد؟ -
بايد اينجا باشم، ستوان -
521
00:31:06,904 --> 00:31:08,875
الان واقعاً وقتِ خوبي واسه رفتنم نيست
522
00:31:09,073 --> 00:31:11,230
."يه پيشنهاد نيست، "دكستر
يه دستورـه
523
00:31:11,438 --> 00:31:12,982
ايستگاه رو خالي كن. ذهنت رو خالي كن
524
00:31:13,280 --> 00:31:16,164
نميخوام تا بعد از ناهار ببينمت
525
00:31:17,571 --> 00:31:18,664
فهميدي؟
526
00:31:43,624 --> 00:31:46,237
عجب، اينو نگاه كن
527
00:31:54,077 --> 00:31:55,907
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
528
00:31:57,217 --> 00:31:58,420
چه خبره؟
529
00:31:58,633 --> 00:32:01,349
منِ جديد بودن افتضاحه
530
00:32:01,801 --> 00:32:04,215
كم مونده تو محلِ كارم بفهمن چي هستم
531
00:32:04,434 --> 00:32:06,183
چيزي كه واقعاً هستم
532
00:32:06,849 --> 00:32:08,383
و نميتونم كاري براي متوقف كردنش بكنم
533
00:32:08,561 --> 00:32:11,099
چون از دفتر بيرون انداخته شدم تا آتيشم رو خاموش كنم
534
00:32:11,384 --> 00:32:13,317
به نظر اوضاع برات خوب پيش ميره
535
00:32:13,672 --> 00:32:16,379
اينم بهش اضافه كن كه "ريتا" پيغامت رو شنيد
536
00:32:16,692 --> 00:32:18,115
و ديشب باهام بهم زد
537
00:32:18,270 --> 00:32:21,346
سعي كردم بهش توضيح بدم هيچ اتفاقي
تو هتل نيفتاد، ولي حاضر نشد گوش بده
538
00:32:21,496 --> 00:32:24,781
!هيچكس به حرفم گوش نميده -
گوش كن، بايد آروم باشي -
539
00:32:24,955 --> 00:32:27,280
،آخرين باري كه اينجوري ديدمت
برگشتي و سر تا پات خون بود
540
00:32:27,440 --> 00:32:28,296
خب؟
541
00:32:29,069 --> 00:32:31,305
تو اوني هستي كه گفتي بايد احساساتم رو حس كنم
542
00:32:31,546 --> 00:32:33,733
حالا بهت ميگم تحت كنترل بگيرشون
543
00:32:34,018 --> 00:32:36,915
تو نميفهمي -
چرا كاري نميكني بفهمم؟ -
544
00:33:34,749 --> 00:33:37,238
اين كدوم قسمت بود؟
545
00:33:41,242 --> 00:33:43,636
قدمِ شيطونش
546
00:33:49,356 --> 00:33:50,969
به چي فكر ميكني؟
547
00:33:55,803 --> 00:33:58,361
مطلقاً هيچي
548
00:34:01,341 --> 00:34:04,607
فكر كنم يه راهي واسه
ساكت كردنِ صداهاي تو سرت پيدا كرديم
549
00:34:06,011 --> 00:34:07,159
فكر كنم
550
00:34:13,051 --> 00:34:14,574
چه حسي داري؟
551
00:34:16,290 --> 00:34:17,746
...خيلي بهتر
552
00:34:18,580 --> 00:34:20,448
.راستش
553
00:34:21,848 --> 00:34:25,512
گمونم در كل بايد حاميِ خوبي باشم
554
00:34:27,680 --> 00:34:29,769
صد در صد
555
00:34:37,777 --> 00:34:39,608
و كجا ميري؟
556
00:34:40,123 --> 00:34:42,836
هنوز اون ماجرا تو محل كارمُ دارم كه باهاش كنار بيام
557
00:34:43,103 --> 00:34:44,884
خب، فردا برگرد
558
00:34:45,438 --> 00:34:47,994
قول يه سري بهبودِ جدي ميدم
559
00:34:53,995 --> 00:34:54,995
درحال تماس؛
"ريتا"
560
00:34:58,466 --> 00:34:59,299
الو؟
561
00:34:59,545 --> 00:35:00,666
.دكستر"، سلام"
562
00:35:01,439 --> 00:35:04,513
سر كاري؟ -
به زودي ميرم -
563
00:35:05,662 --> 00:35:07,548
فقط يه استراحتي ميكردم
564
00:35:08,351 --> 00:35:09,603
چه خبره؟
565
00:35:09,782 --> 00:35:11,904
واقعاً دوست دارم پيش هم باشيم و حرف بزنيم
566
00:35:12,073 --> 00:35:14,519
از مُدلي كه آخرين گفتگومون تموم شد خوشم نمياد
567
00:35:14,698 --> 00:35:15,664
منم همينطور
568
00:35:15,807 --> 00:35:19,295
،گفتي ميخواستي بهم توضيح بدي
و بهت مديونم كه حرفت رو گوش بدم
569
00:35:19,553 --> 00:35:21,667
اينو به خودمون مديونم
570
00:35:23,656 --> 00:35:24,656
باشه
571
00:35:26,038 --> 00:35:29,211
خب، ميتوني بعد از كار بياي اينجا؟
572
00:35:30,260 --> 00:35:31,080
حتماً
573
00:35:31,595 --> 00:35:32,482
عاليه
574
00:35:34,215 --> 00:35:37,624
ظاهراً زندگيِ جديدم شامل يه مثلثِ عشقي ميشه
575
00:35:37,795 --> 00:35:38,988
من اون مردم
576
00:35:41,038 --> 00:35:44,088
صداها برگشتن. ايول
577
00:35:53,782 --> 00:35:56,706
دكستر" رو دنبال ميكردي؟"
چه فكر كردي با خودت؟
578
00:35:56,846 --> 00:35:59,169
،اگه ميخواستي ناهار بخوري
ميتونستي بخواي
579
00:35:59,319 --> 00:36:03,768
،اگه "دكستر" شكايت كنه
از نيروها بيرون انداخته ميشي، پايانِ داستان
580
00:36:03,798 --> 00:36:06,606
يه دليلي داره كه تا همين الان گزارشم رو نداده
581
00:36:06,749 --> 00:36:08,690
."يه چيزي قايم ميكنه، "ماريا
ميتونم حسش كنم
582
00:36:08,841 --> 00:36:11,242
اينم يكي ديگه از نظريههاي توطئهته؟
583
00:36:11,458 --> 00:36:13,824
غريزهست و كُلي هم تجربه
584
00:36:14,712 --> 00:36:16,880
،سالها با نگاه كردن به صورت دشمن گذروندم
585
00:36:17,059 --> 00:36:19,419
و بهت ميگم "مورگان" خطرناكه
586
00:36:19,986 --> 00:36:23,430
"غريزههات اين روزها اونقدرام عالي نبودن "جيمز
587
00:36:23,735 --> 00:36:25,925
،دو تيراندازي در 6 ماه گذشته
588
00:36:26,089 --> 00:36:27,675
...تعقيب كردنِ يه كارمندِ پليس
589
00:36:27,964 --> 00:36:29,194
گوش بده بهم
590
00:36:31,666 --> 00:36:33,667
مورگان" درمورد قاتل كاميون يخچالي دروغ گفت"
591
00:36:33,872 --> 00:36:35,805
اون لوله قليون بيشتر از چيزي كه بهمون گفت ميدونسته
592
00:36:35,945 --> 00:36:39,078
.سعي ميكرد از خواهرش محافظت كنه
تو از بين همهي مردم بايد درك كني
593
00:36:39,260 --> 00:36:42,866
.تا يه جلسهي معتادين ناشناس دنبالش كردم
اون عوضي در اين مورد هم دروغ ميگفت
594
00:36:43,612 --> 00:36:45,401
عقدهي فكري داري -
اينطور نيست -
595
00:36:45,612 --> 00:36:47,982
،هست
...و ازت ميخوام ببينيش
596
00:36:48,317 --> 00:36:50,195
به عنوان رئيست و دوستت
597
00:36:51,362 --> 00:36:52,905
قبلاً اين رو تجربه كرديم
598
00:36:53,084 --> 00:36:55,419
آخرين بار باعث از دست رفتنِ رابطهمون برات شد
599
00:36:55,618 --> 00:36:58,784
اينبار باعث ميشه از نيروها بيرون انداخته بشي يا بدتر
600
00:36:59,161 --> 00:37:01,753
از شانسم استفاده ميكنم
601
00:37:05,579 --> 00:37:06,909
بيخيالش شو
602
00:37:07,237 --> 00:37:08,398
جدي ميگم
603
00:37:08,549 --> 00:37:11,285
دست از سر "دكستر" بردار
604
00:37:19,143 --> 00:37:22,398
،مظنون "باتيستا" نيومده هنوز
اوني كه ميخواست مثل قصاب سرخورد عمل كنه؟
605
00:37:22,627 --> 00:37:25,517
.اولسن" چند دقيقه پيش اومد"
خودش رو تو اخبار ساعت 3 ديده بود
606
00:37:25,807 --> 00:37:27,661
و سر و كلهش با وكيلش پيدا شد
607
00:37:28,966 --> 00:37:30,854
اميدوارم كونش رو ميخكوب كنيم به ديوار
608
00:37:31,495 --> 00:37:34,189
دوست دارم وقتي كثيف حرف ميزني
609
00:37:37,377 --> 00:37:39,071
مورگان"؟" -
همينجا -
610
00:37:39,487 --> 00:37:40,866
"اون يكي "مورگان
611
00:37:41,491 --> 00:37:43,673
نميدونستم سيگاري هستي
612
00:37:47,323 --> 00:37:49,040
دكستر مورگان" رو ديدي؟"
613
00:37:49,703 --> 00:37:51,338
تو استراحته. چرا؟
614
00:37:51,576 --> 00:37:54,223
بازرس "باتيستا" يه مظنون تو اتاق بازجوييِ يك داره
615
00:37:54,402 --> 00:37:57,335
فكر ميكنيم اون همون فردِ
خود سريِ كه به قرباني واگنِ قطارمون حمله كرده
616
00:37:57,486 --> 00:37:59,742
ميخوام "مورگان" يه سري مدراك ازش بتراشه
617
00:37:59,902 --> 00:38:02,873
ميخواي دوباره از "دكستر" استفاده كني؟
مگه "ماسوكا" تو نيروهاي كارت نيست؟
618
00:38:05,935 --> 00:38:07,151
بله، هست
619
00:38:10,340 --> 00:38:13,557
،"پس، آقاي "اولسن
مردي كه به مامانت حمله كرده بود ديروز بهش حمله شد
620
00:38:13,812 --> 00:38:15,944
اينو ميدونستي؟ -
نوچ -
621
00:38:16,249 --> 00:38:19,371
.ولي نميتونم بگم ناراحتم
حرومزاده تقريباً مامان رو كُشت
622
00:38:19,548 --> 00:38:21,176
موكلم احساساتيه، بازرس
623
00:38:21,337 --> 00:38:24,533
...مطمئنم سعي نميكنه بگه خوشحاله -
نظري داري كه ممكنه كي انجامش داده باشه؟ -
624
00:38:24,748 --> 00:38:27,073
.نميدونم
شايد كارِ قصابه بوده
625
00:38:28,308 --> 00:38:29,645
از من بپرسي يه مردي مثل اون
626
00:38:29,788 --> 00:38:32,334
بايد نيروي پليس رو بگردونه، نه اينكه ازش قايم بشه
627
00:38:32,477 --> 00:38:35,150
اين يه شيره يا يه اسب آبي؟ -
فكر كنم يه شيره -
628
00:38:37,420 --> 00:38:38,922
مزهي اسب آبي ميده
629
00:38:39,767 --> 00:38:41,895
بيسكوويت حيواني؟ -
نه، ممنون -
630
00:38:43,551 --> 00:38:46,019
،شغلت چيه
آقاي "اولسن"؟
631
00:38:46,567 --> 00:38:48,087
تازگي كارم رو از دست دادم
632
00:38:48,469 --> 00:38:49,846
خيلي بده
633
00:38:51,010 --> 00:38:53,675
ميبينم كه يه سابقهي جزئيِ درگيري داري
634
00:38:53,894 --> 00:38:55,691
.و هيچ بهونهاي هم براي ديروز صبح نداري
635
00:38:55,992 --> 00:38:58,157
مطمئنم موكلم نميدونسته كه يه دونه لازم داره
636
00:38:58,362 --> 00:39:00,401
دوستدختر داري، آقاي "اولسن"؟
637
00:39:00,639 --> 00:39:03,460
.تازگي باهام بهم زده
چرا، نظرت جلب شده؟
638
00:39:03,813 --> 00:39:05,047
فقط كنجكاو
639
00:39:05,477 --> 00:39:07,809
حالا، اين يه شيره
640
00:39:08,772 --> 00:39:11,331
خيلهخب، بذار همه رو صاف و صوفش كنم
641
00:39:11,942 --> 00:39:12,934
،بدون كار
642
00:39:13,330 --> 00:39:14,617
بدون رابطه
643
00:39:15,029 --> 00:39:17,130
سابقهي حمل اسلحه و يه درگيري جزئي داري
644
00:39:17,419 --> 00:39:21,318
و هر دو دفعه به "جُرج بوش" رأي دادم -
ببخشيد، بازرس، هدفي داري از اين حرفها؟ -
645
00:39:21,353 --> 00:39:25,218
،"منظوري كه ايشون داره، آقاي "نويك
اينه كه موكلتون به مشخصاتِ
646
00:39:25,513 --> 00:39:29,232
يه نفر كه قانون شكنيِ خود سرانه
مرتكب شده ميخوره. فكر ميكنم يه بمب ساعتي هستي
647
00:39:29,398 --> 00:39:33,605
از من بپرسي، فقط يه دليل لازم
داشتي تا قانون رو به دستِ خودت بگيري
648
00:39:33,745 --> 00:39:35,885
و قصاب بهونهي كاملي بود
649
00:39:36,143 --> 00:39:38,772
منو نميشناسي -
ميدونيم به "جان هنري" حمله كردي -
650
00:39:39,005 --> 00:39:41,974
براي اونجور اتهامها مدرك لازم دارين، آقاي بازرس
651
00:39:43,319 --> 00:39:46,061
.حرفِ مرده رو شنيدي، بازرس
كار واسه كردن داريم
652
00:39:46,863 --> 00:39:51,610
."راحت باش با اينجا بودن، آقاي "اولسن
تازه داريم كارمون رو باهات شروع ميكنيم
653
00:40:01,443 --> 00:40:02,891
اون اسكلهي منه
654
00:40:04,004 --> 00:40:07,115
،و تو كمتر 30 دقيقه
قراره تو اون صفحه باشم
655
00:40:08,508 --> 00:40:10,923
،بايد ترتيبش رو بدم
و سريعاً
656
00:40:12,224 --> 00:40:13,530
وقتم تموم شده
657
00:40:14,779 --> 00:40:16,603
،يه ايده لازم دارم، يه نشونه
658
00:40:16,799 --> 00:40:17,837
.هرچيزي
659
00:40:18,313 --> 00:40:21,129
دكستر" قديمي بود چي كار ميكرد؟"
660
00:40:24,239 --> 00:40:25,777
صد درصد اون نه
661
00:40:28,512 --> 00:40:30,971
دوربين امنيتياي نيست
662
00:40:36,510 --> 00:40:38,960
ظاهراً "دكستر" جديد تو دبيرستان گير كرده
663
00:40:39,139 --> 00:40:41,820
شايد واقعاً دير شكوفتهم
664
00:40:46,650 --> 00:40:49,405
تمرينِ آتيشسوزي؟ شوخي ميكني؟
كار داريم بكنيم
665
00:40:49,629 --> 00:40:51,936
احتمالآً يكي از اون بچهها تو دفترـه
666
00:40:52,222 --> 00:40:54,361
يه چيزيه كه منم بودم انجامش ميدادم
667
00:40:55,111 --> 00:40:57,262
خب، حداقل آبش قطع شد
668
00:41:19,082 --> 00:41:20,584
همه تخليه كنيد. همگي بيرون
669
00:41:21,186 --> 00:41:23,010
!تخليه كامل! همه بيرون باشن
670
00:41:25,471 --> 00:41:26,848
به جليقه احترام بذاريد
671
00:41:27,046 --> 00:41:30,121
مجبورم نكن شلنگم رو در بيارم
672
00:41:38,198 --> 00:41:40,647
انگار هيچوقت اتفاق نيفتاده
673
00:41:41,400 --> 00:41:44,303
فقط كاش بقيهي زندگي
رو اينقدر راحت ميشد راست و ريست كرد
674
00:41:46,982 --> 00:41:48,138
هي، كجا ميري؟
675
00:41:48,278 --> 00:41:50,202
فكر كردم تو صفِ حرف زدن با آتيش نشان اولين نفر باشي
676
00:41:50,381 --> 00:41:53,672
بايد ترتيبِ بازداشتِ حفاظتيِ
اون قربانيِ گُهِ واگن قطار رو بدم
677
00:41:53,812 --> 00:41:55,892
چرا؟ -
،چون هيچي عليه "اولسن" نداريم -
678
00:41:56,145 --> 00:41:58,640
نه حتي اونقدر كافي كه بتونيم
يه حكم واسه گشتنِ خونهش پيدا كنيم
679
00:41:58,823 --> 00:42:00,396
اون پروندهي "اولسن"ـه؟
680
00:42:01,771 --> 00:42:04,320
،اگه خيلي زود چيزي دستمون نياد
،لاندي" مجبور ميشه بذاره بره"
681
00:42:04,502 --> 00:42:06,400
،كه يعني "اولسن" دوباره كسي رو ميكُشه
682
00:42:06,671 --> 00:42:09,131
كه يعني پروندهي
،قصاب بندرگاه رو به اف.بي.آي ميبازيم
683
00:42:09,424 --> 00:42:11,499
كه يعني همهمون بگا رفتيم -
بعضيها بيشتر از بقيه -
684
00:42:11,813 --> 00:42:13,977
.كسشر نيست
،تا وقتي "لاندي" پيداش شد
685
00:42:14,156 --> 00:42:17,002
حس ميكردم اون كسخلي هستم
كه با قاتل كاميون يخچالي خوابيدم
686
00:42:17,195 --> 00:42:20,164
،اگه سيمش رو از پريز بِكشه
برميگردم به سكونت تو خونهي عقبموندگي
687
00:42:20,511 --> 00:42:21,840
،اينقدر ناراحت نباش خواهر كوچولو
688
00:42:21,999 --> 00:42:25,507
اين چيزها يه روشي واسه حل كردنِ خودشون دارن
689
00:42:37,550 --> 00:42:39,803
فقط بايد يه مدركي پيدا كنم
690
00:42:40,000 --> 00:42:42,807
،"كه مطمئن بشم "لاندي
اولسن" رو تمام و كمال ميگيره"
691
00:43:17,069 --> 00:43:20,787
،به نظر يه كلوپِ طرفداري دارم
با عضويتِ يه نفر
692
00:43:37,844 --> 00:43:39,893
چرا اينقدر به قصاب بندر علاقه داري؟
693
00:43:40,036 --> 00:43:41,717
تو كدوم خري هستي؟
694
00:43:42,421 --> 00:43:44,710
اي لعنتي، تو اوني، نيستي؟
695
00:43:44,978 --> 00:43:47,693
بس كن. منو نكش. منو نكش
696
00:43:48,313 --> 00:43:50,924
من شبيه توعم. ترتيبِ مجرمها رو ميدم
697
00:43:51,143 --> 00:43:54,023
.منظورت اينه كه سعي كردي... رقتبارانه
698
00:43:54,028 --> 00:43:55,924
نه، اون فقط آخريه بود
699
00:43:56,112 --> 00:43:57,162
فرار كرد
700
00:43:57,302 --> 00:43:59,416
هيچوقت نبايد شخصيش ميكردم
701
00:43:59,577 --> 00:44:02,008
بقيه رو هم كُشتي؟ -
دارم همين رو بهت ميگم -
702
00:44:02,398 --> 00:44:05,635
...اول يه دلالِ مواد مخدر بود
با ماشين زيرش گرفتم
703
00:44:06,048 --> 00:44:08,802
،حسِ... حس كيري محشري داشت
704
00:44:09,263 --> 00:44:12,088
حتي بهتر از بسته موادِ مُفتي كه ازش برداشتم
705
00:44:12,409 --> 00:44:14,455
و بعد، اين بابا از محل كار
706
00:44:14,799 --> 00:44:17,972
.فهميد كه من زنش رو ميكنم
،شروع كرد به كتك زدنش
707
00:44:18,112 --> 00:44:20,238
واسه همين از پلهها هُلش دادم پايين
708
00:44:20,428 --> 00:44:23,521
پليسها فكر كردن يه تصادف بوده، ولي كارِ من بود
709
00:44:24,452 --> 00:44:26,383
ببين، نميتوني منو بُكُشي
710
00:44:26,578 --> 00:44:28,117
...نميخواستم
711
00:44:31,608 --> 00:44:32,608
.تا الان
712
00:44:45,224 --> 00:44:47,895
اتاق كُشتن بايد اين شكلي باشه
713
00:44:48,542 --> 00:44:50,688
داخل يه كيسهي بزرگِ پلاستيكي
714
00:44:53,124 --> 00:44:56,059
البته، ديروز چند ساعت داشتم
،تو اين واگن قطار كار ميكردم
715
00:44:56,238 --> 00:44:58,813
پس خيلي نگرانِ مدركي كه
در اثر تماس ميمونه نيستم
716
00:45:00,321 --> 00:45:02,942
،بخوام بهت اعتبار بدم
مكانت رو خوب انتخاب كرده بودي
717
00:45:03,142 --> 00:45:06,308
،فقط يه خورده تميز كردن لازم داشت
،چندتا لامپ
718
00:45:06,511 --> 00:45:08,239
.ابزار مناسب، البته
719
00:45:09,566 --> 00:45:11,685
به خاطر تو انجامش دادم -
نه -
720
00:45:13,344 --> 00:45:15,584
به اين آدمها حمله كردي چون ميخواستي
721
00:45:15,860 --> 00:45:17,847
...آره، ولي تو بهم الهام دادي -
ندادم -
722
00:45:18,026 --> 00:45:20,467
با اصولت -
اونا اصول من نيستن -
723
00:45:20,664 --> 00:45:23,241
!معلومه كه هستن -
به من نگو كي هستم -
724
00:45:24,702 --> 00:45:27,368
تمام زندگيم، كاري رو كردم
،كه يه نفر ديگه گفت بايد بكنم
725
00:45:27,546 --> 00:45:30,814
.كسي بودم كه اون گفت بايد باشم
از قوانين اون پيروي كردم. به برنامهي اون چسبيدم
726
00:45:31,000 --> 00:45:34,515
هيچوقت واينسادم فكر كنم
خودم چي ميخوام و چي لازم دارم
727
00:45:35,138 --> 00:45:38,071
و حالا نميدونم بايد كي باشم
728
00:45:38,811 --> 00:45:42,538
.ولي يه چيزي رو بهت ميگم
من قصاب بندرگاه نيستم
729
00:45:43,273 --> 00:45:45,312
مسلماً الگوي هيچكس هم نيستم
730
00:45:45,509 --> 00:45:48,102
چي داري ميگي؟
پس كي هستي تو؟
731
00:45:48,295 --> 00:45:50,391
وقتي خودم فهميدم بهت خبر ميدم
732
00:45:50,719 --> 00:45:52,490
،ولي، بايد بهت بگم
733
00:45:52,745 --> 00:45:54,866
...خوب تو مسيرم افتادم، چون
734
00:45:56,074 --> 00:45:58,559
،همونقدر كه مطمئنم اينجا وايسادم ميدونم
احتياج ندارم تو رو بُكشم
735
00:45:58,755 --> 00:45:59,888
راحت شدم
736
00:46:00,031 --> 00:46:01,996
يعني اون نياز كه از درون مياد
737
00:46:02,157 --> 00:46:04,088
و هميشه باعث ميشه تا اين ميز بيام
738
00:46:04,700 --> 00:46:05,988
حسش نميكنم
739
00:46:09,952 --> 00:46:11,294
تو بهبودم
740
00:46:11,604 --> 00:46:15,284
خب، يعني، ميدونستم نميخواي منو بُكشي -
نه، ميكُشمت. مجبورم -
741
00:46:15,904 --> 00:46:19,762
.فقط نيازي بهش ندارم
خيلي قدرت بخشه
742
00:46:46,611 --> 00:46:49,943
!اگه كسي اون توـه، خودت رو مشخص كن
743
00:47:01,508 --> 00:47:02,310
بازو
744
00:47:03,275 --> 00:47:04,041
پا
745
00:47:04,789 --> 00:47:06,629
سر
746
00:47:07,951 --> 00:47:10,099
اولسن"ـه، كادو پيچ شده"
747
00:47:10,391 --> 00:47:12,805
،به نظر مياد كه قصاب زير نظرمون داشته
748
00:47:12,945 --> 00:47:16,096
تحقيقات رو پيگيري ميكرده -
انجامش خيلي هم سخت نميشه -
749
00:47:16,356 --> 00:47:18,806
ولي چرا جنازهي قرباني
رو برامون گذاشته؟ اولين بارشه
750
00:47:19,140 --> 00:47:22,533
احتمالاً خيلي خوشش نيومده
از اينكه "اولسن" ازش تقليد ميكرده
751
00:47:22,749 --> 00:47:25,293
،راهِ خوبي واسه دلسرد كردنِ بقيهست
اينطور فكر نميكني؟
752
00:47:25,473 --> 00:47:28,093
متنفرم كه بگمش، ولي احتمالاً بهمون لطف كرده
753
00:47:28,299 --> 00:47:31,493
،قانون رو به دست خودت بگير
لولوي بندرگاه مياد سراغت
754
00:47:31,723 --> 00:47:33,905
اولين باره كه پا تو جايي ميذاريم
755
00:47:34,102 --> 00:47:38,295
.كه قصاب بندرگاه واقعاً توش بوده
بياين مشغول شيم
756
00:47:44,577 --> 00:47:47,505
كسي "لاندي" رو ديده؟ -
اونجا پاي تلفن -
757
00:47:47,645 --> 00:47:49,447
داره با واشنگتون حرف ميزنه، فكر كنم
758
00:47:49,590 --> 00:47:52,787
.لعنتي
ميخواد پرونده رو از دستمون در بياره؟
759
00:47:57,325 --> 00:48:00,228
.حتماً، بگو "رابينسون" بهم زن بزنه
شمارهم رو داره
760
00:48:02,038 --> 00:48:04,112
،اومدم اينجا تا خلوت داشته باشم
"سركار "مورگان
761
00:48:04,413 --> 00:48:07,090
...شرمنده، نميخواستم -
اونجا تو پس زمينه خيلي سر و صدا بود -
762
00:48:07,292 --> 00:48:09,104
شنوايي اولين چيزيه كه ميپره
763
00:48:09,367 --> 00:48:12,714
يا حافظهست؟ هميشه يادم ميره -
ميخواي پرونده رو از دستمون در بياري؟ -
764
00:48:12,889 --> 00:48:16,104
...گفتي اگه كسي بميره -
به دستان يه قاتل خودسر -
765
00:48:16,372 --> 00:48:19,687
.اين كارِ قاتلمون بود
متأسفانه هنوز با من گير افتادي
766
00:48:20,524 --> 00:48:22,796
برادرت فردا مياد اينجا؟
767
00:48:23,811 --> 00:48:25,331
آره، فكر كنم
768
00:48:26,677 --> 00:48:29,473
بهش ميگم كه ميخواي تو دسترست باشه
769
00:48:30,791 --> 00:48:32,293
الان چي شد؟
770
00:48:32,616 --> 00:48:35,173
.نه، رديفه
اون هميشه اَبَر ستارهي خانواده بود
771
00:48:35,490 --> 00:48:37,886
كي؟ -
دكستر"، مردِ كاريِ جديدت" -
772
00:48:38,868 --> 00:48:42,782
.اُه، قضيه بهخاطر "دكستر" نيست
موضوع "ماسوكا"ست. نميتونم تحملش كنم
773
00:48:44,017 --> 00:48:46,737
،اگه يه جوكِ ممهايِ ديگه بشنوم
ميترسم با مُشت بزنم تو صورتش
774
00:48:46,880 --> 00:48:47,864
جدي؟
775
00:48:50,742 --> 00:48:55,053
هر واحدِ شمالي، درخواستي براي
همراهي كدِ 42 در اورنج بلت به جي.ام.اس شده
776
00:49:04,075 --> 00:49:04,898
سلام
777
00:49:06,915 --> 00:49:08,060
بيا تو
778
00:49:09,326 --> 00:49:10,342
بشين
779
00:49:16,349 --> 00:49:19,121
قبلاً وقتي سعي كردي توضيح بدي عصباني بودم
780
00:49:19,318 --> 00:49:20,873
اين دفعه گوش ميدم
781
00:49:24,418 --> 00:49:27,298
شرمنده كه درمورد سفر جادهاي بهت نگفتم
782
00:49:28,771 --> 00:49:29,754
..."لايلا"
783
00:49:32,271 --> 00:49:34,095
..."با من اومد "نيپلز
784
00:49:34,344 --> 00:49:35,572
به عنوان حاميم
785
00:49:35,870 --> 00:49:36,986
همهش همين
786
00:49:37,153 --> 00:49:39,460
چرا تو "نيپلز" بهش احتياج داشتي؟
787
00:49:39,749 --> 00:49:41,983
يادته وقتي از شهر رفته بودم بيرون؟
788
00:49:42,252 --> 00:49:44,702
رفتم مردي رو پيدا كنم كه مادرم رو كُشت
789
00:49:45,173 --> 00:49:46,980
چي داري ميگي؟
790
00:49:47,681 --> 00:49:50,299
،خيلي چيزها تو ريكاوري برگشته سراغم
791
00:49:50,478 --> 00:49:53,499
چيزهايي كه هيچوقت
فكر نميكردم باهاش سر و كله بزنم
792
00:49:54,823 --> 00:49:56,519
مُردنِ مادرم رو ديدم
793
00:49:57,302 --> 00:49:59,421
وقتي 3 سالم بود -
خدا -
794
00:50:02,427 --> 00:50:03,461
خيلي متأسفم
795
00:50:03,732 --> 00:50:05,150
اون به قتل رسيد
796
00:50:05,901 --> 00:50:07,206
جلوي من
797
00:50:07,853 --> 00:50:09,176
ديدمش اتفاق افتاد
798
00:50:11,511 --> 00:50:15,316
...فكر كنم خيلي ارتباط داشته باشه با اينكه چرا من
799
00:50:17,438 --> 00:50:20,334
چرا كارهايي كه ميكنم رو ميكنم
800
00:50:20,723 --> 00:50:23,137
.البته
البته، با عقل جور در مياد
801
00:50:24,254 --> 00:50:26,955
مردي كه اونو كُشت تو "نيپلز" پيدا كردم
802
00:50:27,110 --> 00:50:30,717
،فكر كردم شايد اگه باهاش حرف بزنم
...بتونم يه مُدل خاتمهاي
803
00:50:31,759 --> 00:50:32,759
پيدا كنم
804
00:50:33,976 --> 00:50:37,390
.لايلا" واسه همين باهام اومد"
واسه حمايت
805
00:50:39,750 --> 00:50:42,486
چيه؟ -
اين يه لحظهي بزرگ -
806
00:50:43,024 --> 00:50:44,714
..."تو زندگيت بوده، "دكستر
807
00:50:45,607 --> 00:50:47,652
و انتخاب كردي "لايلا" رو درگيرش كني
808
00:50:48,099 --> 00:50:49,217
.ولي نه من
809
00:50:50,171 --> 00:50:52,627
اون حامي منه -
و منم دوستدخترتم -
810
00:50:53,233 --> 00:50:55,593
ميترسيدم درك نكني
811
00:51:06,344 --> 00:51:07,185
...پس
812
00:51:07,982 --> 00:51:10,703
بذار سعي كنم حالا درك كنم
813
00:51:11,444 --> 00:51:12,580
..."تو و "لايلا
814
00:51:13,445 --> 00:51:17,816
با هم به عنوان حمايت شده و حامي رفتين
815
00:51:19,491 --> 00:51:22,049
و واقعاً اتاقهاي جدا از هم داشتين
816
00:51:23,040 --> 00:51:24,050
بله
817
00:51:24,527 --> 00:51:27,315
پس اون شب سكس نداشتين؟
818
00:51:27,316 --> 00:51:28,316
نه
819
00:51:34,244 --> 00:51:35,494
اون شب نه
820
00:51:41,401 --> 00:51:42,201
برو
821
00:51:43,596 --> 00:51:44,596
..."ريتا"
822
00:51:46,496 --> 00:51:48,982
!نه، لطفاً
برو، همين الان
823
00:52:05,964 --> 00:52:09,169
يه زماني بود كه حاضر بودم
هر كاري بكنم تا از "ريتا" محافظت كنم
824
00:52:09,726 --> 00:52:11,443
حتي حاضر بودم دروغ بگم
825
00:52:11,784 --> 00:52:13,734
...ولي امروز حقيقت رو گفتم
826
00:52:15,000 --> 00:52:18,235
حتي با اينكه ميدونستم آزارش ميده
827
00:52:27,264 --> 00:52:30,661
شايد واقعاً دارم
منِ قديمي رو پشت سرم جا ميذارم
828
00:52:36,662 --> 00:52:40,662
.: greatR :.
829
00:53:26,663 --> 00:53:37,663
97.6.14