1
00:00:01,800 --> 00:00:03,317
...آنچه در "دكستر" گذشت
2
00:00:03,718 --> 00:00:06,374
مادرم.. وقتي بچه بودم به قتل رسيد
3
00:00:06,865 --> 00:00:08,487
اونجا بودم. ديدمش
4
00:00:08,703 --> 00:00:10,661
سه مرد براي اون قتلها بازداشت شدن
5
00:00:10,856 --> 00:00:13,363
،يكي فوت كرده
،يكي بدون احتمال عفو خوردن ابد ميكِشه
6
00:00:13,560 --> 00:00:16,575
،و اون تنها كسيه كه پروندهي باز داره
"سانتوس حيمنز"
7
00:00:16,761 --> 00:00:17,873
!1972
8
00:00:18,723 --> 00:00:20,896
مجبور بودي به تيكههاي كوچيك اَرهش كني؟
9
00:00:21,098 --> 00:00:22,981
مجبور بودي دو تا پسر كوچيك رو
10
00:00:23,121 --> 00:00:25,527
بذاري تو استخري
از خونِ مادرشون خيس بخورن؟
11
00:00:26,343 --> 00:00:28,110
برام مهم نيست چي كار كردي
12
00:00:28,921 --> 00:00:29,954
اشكالي نداره
13
00:00:32,843 --> 00:00:35,801
تو كدوم خري هستي؟ -
مَمِههام رو ببخشيد -
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,666
،چطور ميتوني اين كارو با "ريتا" بكني
حرف از بچههاش نزنم ديگه
15
00:00:39,006 --> 00:00:40,925
ريتا" با من بهم زد، باشه؟"
16
00:00:41,669 --> 00:00:46,336
،چون وقتي تو هستي
يه جورايي حس ميكنم از پس هرچيزي بر ميام، ميدوني؟
17
00:00:58,129 --> 00:01:00,767
گذشتهت از زندگي "جيمي هافا"ـي كيري هم مرموزتره
18
00:01:00,969 --> 00:01:04,211
وقتشه كاري كنم "دوكز" بره پِي كارش
19
00:01:10,854 --> 00:01:13,337
گروهبان "دوكز" ميره مرخصي اداري
20
00:01:13,553 --> 00:01:16,062
منتظر تحقيقات امور داخلي ميمونه
21
00:01:17,021 --> 00:01:19,101
قاتل كاري كرده دنبال دُمهاي خودمون باشيم
22
00:01:19,363 --> 00:01:23,354
ميدونيد يعني چي؟ -
كه ممكنه يكي از ما باشه؟ -
23
00:01:24,695 --> 00:01:27,235
،داشتم رو قطعهم كار ميكردم
و يهو آتيش گرفت
24
00:01:27,515 --> 00:01:30,142
.خيلي ترسيده بودم
بهم قول بده كه
25
00:01:30,377 --> 00:01:32,491
تنهام نميذاري، كه جايي نميري
26
00:01:33,030 --> 00:01:34,711
من هيچجا نميرم
27
00:01:39,712 --> 00:01:44,712
.: RezA :.
28
00:03:33,700 --> 00:03:36,611
.باورم نميشه اون حرف رو زد
حتي براي "ماسوكا"، زيادي بود
29
00:03:36,652 --> 00:03:40,095
.و "باتيستا" هيچ كاري نكرد
حرف از افليجي شد، عين كير خر نشسته بود اونجا
30
00:03:40,171 --> 00:03:43,752
...ميدوني چقدر ميخواستم تا
اون بخشِ ورزشيه؟
31
00:03:45,514 --> 00:03:49,725
،قبلاً ميتونستم از صبحهاي ساكت لذت ببرم
،ولي از وقتي خونهي "لايلا" آتيش گرفت
32
00:03:49,802 --> 00:03:52,026
يه خورده زيادي اينجا خراب ميشه
33
00:03:52,066 --> 00:03:54,510
اون لباسِ منه؟ -
نميدونم، فكر كردم مالِ "دكستر"ـه -
34
00:03:54,672 --> 00:03:55,772
نيست
35
00:03:57,532 --> 00:03:59,802
اشكال نداره.. فقط نگهش دار
36
00:03:59,842 --> 00:04:02,675
و واسه همين الان آشپزخونه
رو با يه كبري و حيوانِ شكارچيش شريك شدم
37
00:04:02,716 --> 00:04:04,783
دوباره يه نفر تمام قهوه رو خورده؟
38
00:04:04,823 --> 00:04:06,824
نه، يه نفر تمام قهوه رو نخورده
39
00:04:06,900 --> 00:04:09,955
،من يه ليوان خوردم، "دكستر" يه ليوان خورد
و همينجوري پيش رفت
40
00:04:10,105 --> 00:04:11,950
تا قوري خالي شد
(لهجه رو مسخره ميكنه)
41
00:04:12,363 --> 00:04:13,772
دب"، لطفاً" -
چيه؟ -
42
00:04:13,922 --> 00:04:16,326
.يه نفر تمام قهوه رو نخورده
سوالِ احمقانهايه
43
00:04:16,485 --> 00:04:20,040
و اصلاً چرا پشتِ اونو ميگيري؟ -
فقط سعي ميكنم صلح رو برقرار نگه دارم -
44
00:04:20,513 --> 00:04:22,750
شايد بايد امشب خونهي تو بمونيم
45
00:04:22,790 --> 00:04:24,773
صدماتِ آتيش سوزي هنوز تعمير نشدن؟
46
00:04:24,815 --> 00:04:27,023
شركتِ بيمه هنوز منو كير گير آورده
47
00:04:27,063 --> 00:04:28,931
حاضر نميشه چك بده -
نگرانش نباش -
48
00:04:28,982 --> 00:04:31,511
من به زودي ميرم -
ديگه مثل زالو نميچسبي به برادرت؟-
49
00:04:31,587 --> 00:04:34,707
واسه چي آخه؟ -
دوباره، "دكس"، مرسي كه هواي منو داري -
50
00:04:34,747 --> 00:04:38,767
(من سوئيسم (بيطرف در جنگ جهاني -
آره، و منم ميرم از اينجا -
51
00:04:45,726 --> 00:04:46,873
اين چيه؟
52
00:04:49,206 --> 00:04:51,137
يه اژدهاي زامبيه
53
00:04:51,690 --> 00:04:55,555
كودي" خوشش مياد يه چيزايي تو كيفم قايم كنه" -
ميخواد كنترلت كنه -
54
00:04:55,947 --> 00:05:00,437
،با قايم كردن اسباببازي تو كيفت
چارهاي جز اينكه برش گردوني بهش نداري
55
00:05:00,972 --> 00:05:05,705
.هفت سالشه
افكارش به ندرت پيچيدهتر از خواستنِ شيريني ميشه
56
00:05:05,850 --> 00:05:09,107
امشب خونهي تو ميبينمت
57
00:05:12,838 --> 00:05:13,938
!اُه، عزيزم
58
00:05:14,312 --> 00:05:15,548
عزيزم، نه
59
00:05:16,545 --> 00:05:18,667
گفتي ميتونيم صبحونه درست كنيم
60
00:05:19,154 --> 00:05:23,133
منظورم غلات بود،عزيزم -
ولي من غلات نميخوام -
61
00:05:26,539 --> 00:05:30,118
گمونم بايد كليدِ "ريتا" رو بهش پس بدم
62
00:05:35,815 --> 00:05:37,979
.كودي"، نه"
...نه، بذار ماماني در رو باز كنه
63
00:05:38,062 --> 00:05:39,407
!دكستر"ـه"
64
00:05:39,447 --> 00:05:41,706
!پيراشكي آورده -
آوردم -
65
00:05:41,752 --> 00:05:44,495
!همينطور يه.. اژدهاي زامبي آوردم
66
00:05:44,535 --> 00:05:46,438
!ميدونستم پيداش ميكني
67
00:05:48,290 --> 00:05:50,115
اميدوارم اشكالي نداشته باشه كه اينجام
68
00:05:51,092 --> 00:05:55,508
ميشه تا وقتي آماده ميشم مواظبشون باشي؟
اَستر" هنوز مشق داره"
69
00:06:03,462 --> 00:06:04,939
"ممنون، "دكستر
70
00:06:07,084 --> 00:06:09,684
جلوي ماشين منتظرم باشين
71
00:06:11,714 --> 00:06:13,544
خوب شد سر زدم
72
00:06:14,227 --> 00:06:16,731
هيچوقت دوباره اين كارو نكن
73
00:06:18,034 --> 00:06:19,962
ببخشيد؟ -
واسه بچهها خيلي سخته -
74
00:06:20,026 --> 00:06:21,549
و واسه من زيادي سخته
75
00:06:21,589 --> 00:06:23,529
قضيهي "پال" دوباره از اول شروع شده
76
00:06:23,640 --> 00:06:25,809
لطفاً، "دكستر"، فقط نزديك نيا
77
00:06:36,699 --> 00:06:38,602
متوجه شدين كه يه سري چهرهي جديد داريم اينجا
78
00:06:38,642 --> 00:06:40,235
لطفاً كاري كنيد راحت باشن
79
00:06:40,295 --> 00:06:43,305
تكليفِ ضروريمون اينه كه تمام پروندههايي كه
80
00:06:43,466 --> 00:06:45,069
شامل 18 قربانيمون ميشه دوباره بررسي كنيم
81
00:06:45,126 --> 00:06:48,176
دوست داري كجا شروع كنيم؟ -
با جواب دادن تمام سوالها -
82
00:06:48,233 --> 00:06:50,664
به صادقانهترين و پُرجزئياتترين شكلي كه ميتونيد
83
00:06:50,866 --> 00:06:52,215
ببخشيد، قربان
84
00:06:52,556 --> 00:06:55,037
جواب دادنِ سوال؟ -
درسته -
85
00:06:55,086 --> 00:06:57,807
سخت ميتونم ازتون انتظار داشته باشم
به پروندههاي خودتون رسيدگي كنيد
86
00:06:57,847 --> 00:06:59,476
چي داري ميگي؟
87
00:07:00,169 --> 00:07:01,888
ما تحت تحقيقات هستيم؟
88
00:07:01,986 --> 00:07:03,641
الان با فرضِ اينكه
89
00:07:03,718 --> 00:07:06,440
قاتلمون يه جوري
با نيروهاي قانوني در ارتباطه فعاليت ميكنيم
90
00:07:06,497 --> 00:07:09,097
،چه كارمند پروندهها باشه
،افسرِ اعزام كننده
91
00:07:09,194 --> 00:07:11,290
...نگهبان پارك -
يا يه افسر پليس -
92
00:07:11,764 --> 00:07:13,272
يا يه افسرِ پليس
93
00:07:13,370 --> 00:07:15,733
واسه همين تمام اين كُت و شلواريها رو آوردي؟
94
00:07:15,915 --> 00:07:17,316
مأمورهاي ويژه
95
00:07:17,392 --> 00:07:21,161
قربان، اگه اين كارو بكنيد خطر اين هست
كه تمام پليسهاي اين نيروي كاري زده بشن
96
00:07:21,378 --> 00:07:23,629
...جايي ميريم كه تعقيب ما رو ميبره
97
00:07:24,234 --> 00:07:26,911
حتي اگه در هم و بر هم بشه
98
00:07:32,415 --> 00:07:33,792
توهينآميزه
99
00:07:33,842 --> 00:07:36,750
ما هم درست اندازهي اونا تو
بررسي كردنِ پروندههاي خودمون توانايي داريم
100
00:07:36,807 --> 00:07:39,692
كي كُتِ پشم اونم وسط تابستون تو ميامي ميپوشه؟
101
00:07:39,769 --> 00:07:42,330
.نازيها. اونان كه ميپوشن
همهش به خاطر ترسوندنه
102
00:07:42,370 --> 00:07:46,570
و فكرِ اينكه يكي از خودمون
ميتونه قاتله باشه كاملاً كسشره
103
00:07:46,639 --> 00:07:48,579
منظورت چيه "خودمون"؟ كي؟
104
00:07:48,781 --> 00:07:51,455
لاندي" داده رفيقهاي فدراليش تمام پروندههامون"
105
00:07:51,617 --> 00:07:55,001
.كه ربط به قربانيهاي قاتل بندر داره بررسي كنن
كافيه همين. بسه اندازهش
106
00:07:56,870 --> 00:07:59,870
.بايد سخت جلوشون وايسيم
بايد براشون روشن كنيم كه
107
00:07:59,910 --> 00:08:04,175
ما قرار نيست سگهاي
بله قربان، نه قربان"ـشون باشيم"
108
00:08:05,826 --> 00:08:07,024
آقايون
109
00:08:07,103 --> 00:08:09,589
،"مورگان"
ميخوام فردا به يه سري از پروندههات نگاه بندازم
110
00:08:09,631 --> 00:08:11,168
همه رو همونجا ليست كردم
111
00:08:11,245 --> 00:08:15,367
كمك كننده ميشه اگه بتوني
هر يادداشتي كه ممكنه برداشته باشي جمع كني
112
00:08:15,737 --> 00:08:17,011
خوشحالم كه كمك ميكنم
113
00:08:21,059 --> 00:08:23,468
"خيلي سخت جلوش وايسادي، "دكستر -
ببخشيد -
114
00:08:23,541 --> 00:08:27,522
هيتلر دقيقاً اونجوري راه ميرفت
115
00:08:31,360 --> 00:08:35,922
به نظر ميرسه كه متنم به شكل
غيرعمدي به "لاندي" كمك كرده تمركزش رو محدود كنه
116
00:08:36,066 --> 00:08:40,025
"وقتي سعي ميكنم از "لايلا
تقليد كنم و حالتِ تهاجمي بگيرم همين گيرم مياد
117
00:08:40,109 --> 00:08:44,265
،هميشه تو سايهها بهتر كار كردم
و بايد همونجا هم بمونم
118
00:08:44,793 --> 00:08:47,089
لاندي" واقعاً مردم رو عصباني كرده"
119
00:08:47,684 --> 00:08:50,846
داده كُلِ گروهش تمام پروندههايي
120
00:08:50,886 --> 00:08:53,163
كه مربوط به هركدوم از قربانيهاي بندر ميشه بررسي كنن
121
00:08:53,214 --> 00:08:56,582
به نظر ناچار مياد -
ميدوني قراره باهات تماس بگيرن كه بيايي -
122
00:08:56,651 --> 00:08:59,097
كنجكاوم بدونم پيدام ميشه يا نه
123
00:08:59,398 --> 00:09:02,714
،"باشه، "جيمز
بايد يه خورده مراقب باشي اينجا
124
00:09:03,116 --> 00:09:05,592
،اگه ميخواي كارت رو نگه داري
بايد همكاري كني
125
00:09:05,632 --> 00:09:08,577
معلق بودن از وظيفه از اين موضوع مستثني نميكندت
126
00:09:08,617 --> 00:09:11,838
و گفتي كي بود كه منو معلق كرد؟
اُه، لعنتي! تو بودي
127
00:09:11,878 --> 00:09:14,837
لطفاً، يه جوري رفتار نكن كه انگار حقت نبوده
128
00:09:15,499 --> 00:09:17,847
پروندهت تا يه هفته ديگه براي مرور ميادش
129
00:09:17,887 --> 00:09:20,480
...اگه ميخواي شغلت رو نگه داري -
"همهش همين رو ميگي، "ماريا -
130
00:09:20,520 --> 00:09:22,989
چي باعث شده
فكر كني ميخوام كارم رو نگه دارم؟
131
00:09:23,758 --> 00:09:25,598
،اينجا داري همينجوري حرف ميزني
132
00:09:25,675 --> 00:09:28,363
يا يه چيزيه كه جدي درموردش فكر كردي؟
133
00:09:28,736 --> 00:09:32,707
خب، هم تو هم من جفتمون ميدونيم
تا جايي كه ميتونستم بالا رفتم تو اون كار
134
00:09:32,747 --> 00:09:34,697
شايد وقتشه ازش بگذرم
135
00:09:35,655 --> 00:09:37,454
خب، چي كار ميكني؟
136
00:09:38,425 --> 00:09:39,808
نميدونم
137
00:09:39,886 --> 00:09:43,242
،پدرم يه قصاب بود
شايد قصابيِ خودم رو باز كنم
138
00:09:43,338 --> 00:09:48,007
آره، ميتونم ببينمت كه هر صبح يه پيشبند ميبندي
139
00:09:48,967 --> 00:09:50,733
ببين، يه دوستي دارم
140
00:09:51,116 --> 00:09:53,875
رئيسِ كاركنانِ تأمين امنيتِ شركتِ "استيلواتر"ـه
141
00:09:53,940 --> 00:09:55,368
پيمانكارهاي دولتي
142
00:09:55,424 --> 00:09:57,662
اونا هميشه دنبالِ آدمايي مثل تو هستن
143
00:09:57,816 --> 00:10:01,291
.دنياي خطرناكيه اون بيرون
پولِ زيادي ميدن تا امنش كنن
144
00:10:01,348 --> 00:10:03,231
آره، اينو درست گرفتي
145
00:10:03,346 --> 00:10:07,270
.خيلهخب. رديفش كن
با آدمت قرار ميذارم
146
00:10:08,259 --> 00:10:09,693
"سركار "مورگان
147
00:10:10,527 --> 00:10:11,627
بله؟
148
00:10:11,747 --> 00:10:14,796
"پروندهي "رودريگو
رو برات انتخاب كردم كه بررسي كني
149
00:10:14,947 --> 00:10:17,918
.دلالِ موادِ كوچيكي بوده
به خاطر قتل بازداشت شده
150
00:10:18,473 --> 00:10:21,965
،عاقبت آزادش كردن
بعد از صحنهي روزگار محو شده
151
00:10:22,041 --> 00:10:25,237
تا وقتي جنازهش تو يه كيسه زباله توي اقيانوس پيدا شد
152
00:10:26,264 --> 00:10:29,266
به اندازه كافي برات هيجانانگيز نيست؟
153
00:10:30,233 --> 00:10:31,881
.من تو بخشِ جناييام
،يعني
154
00:10:31,977 --> 00:10:34,828
فكر كردم نميخواي
پروندههاي خودمون رو بررسي كنيم
155
00:10:34,868 --> 00:10:36,368
تو جنايي تازه واردي
156
00:10:36,425 --> 00:10:40,187
.در زمانِ اين پرونده، هنوز تو بخش فساد بودي
مغايرتي وجود نداره
157
00:10:40,316 --> 00:10:43,218
،خوشحالم كه خواستي تو اين مورد باشم
...ولي
158
00:10:43,586 --> 00:10:46,253
باتيستا" و "دوكز" رهبرِ اينجا بودن"
159
00:10:46,341 --> 00:10:49,379
يه جورايي حسِ عجيبي واسه
تحقيق كردن دربارهي همكارهاي خودم دارم
160
00:10:49,429 --> 00:10:51,012
عجيب". خدايا"
161
00:10:51,306 --> 00:10:53,406
متنفرم از اينكه حسِ عجيبي داشته باشي
162
00:10:54,345 --> 00:10:55,994
ميدوني منظورم چيه
163
00:10:59,881 --> 00:11:02,567
فردا شب حاضري با من شام بخوري؟
164
00:11:03,714 --> 00:11:06,837
يا باعث ميشه حسِ عجيبي داشته باشي؟
165
00:11:09,772 --> 00:11:12,031
دوست دارم باهات شام بخورم
166
00:11:12,709 --> 00:11:13,809
خوبه
167
00:11:14,287 --> 00:11:17,759
ميبرمت بهترين رستورانِ ميامي
168
00:11:18,004 --> 00:11:19,104
عالي
169
00:11:33,524 --> 00:11:35,070
از بوش خوشم مياد
170
00:11:35,524 --> 00:11:36,640
تو نمياد؟
171
00:11:37,283 --> 00:11:39,893
مثل اينكه چيز هيجانانگيزي اينجا اتفاق افتاده
172
00:11:40,087 --> 00:11:43,247
مثل وقتي ميمونه كه
يه تيكه نون توي تُستر گير ميكنه
173
00:11:43,323 --> 00:11:46,568
دوست داري تظاهر كني هيچ حسِ شاعرانهي درونت نيست
174
00:11:47,724 --> 00:11:51,902
خب، مشكلِ شركتِ بيمه چيه؟
چرا هزينه رو نميدن؟
175
00:11:52,288 --> 00:11:53,644
مسخرهست
176
00:11:53,740 --> 00:11:57,680
،فكر ميكنن آتيش از منشأ مشكوكي شروع شده
177
00:11:57,822 --> 00:12:00,444
و بايد تحقيقاتشون رو تموم كنن
178
00:12:00,521 --> 00:12:02,203
منظورشون چيه، "مشكوك"؟
179
00:12:02,266 --> 00:12:04,707
دارن ميگن آتيش رو از عمد شروع كردي؟
180
00:12:04,747 --> 00:12:06,797
كي ميدونه چي دارن ميگن؟
181
00:12:07,086 --> 00:12:11,264
.شركتهاي بيمه رو كه ميشناسي
هركاري ميكنن تا پول ندن
182
00:12:17,565 --> 00:12:21,435
آره... مخصوصاً وقتي
يه آتيش چندتا نقطهي منشأ داره
183
00:12:24,690 --> 00:12:26,668
خب، هيچوقت بهم نگفتي
184
00:12:27,970 --> 00:12:30,464
امروز صبح خونهي "ريتا" چطور گذشت؟
185
00:12:31,386 --> 00:12:33,962
ميدوني، فقط اسباببازيِ "كودي" رو پس دادم
186
00:12:34,247 --> 00:12:35,464
و همهش همين
187
00:12:35,616 --> 00:12:38,002
هيچ سكسِ ريزي رو ميز آشپزخونه نداشتين؟
188
00:12:38,086 --> 00:12:40,277
ريتا" ميز آشپزخونه نداره"
189
00:12:40,420 --> 00:12:43,167
راهِ هوشمندانهاي واسه جواب ندادنِ سوال بود
190
00:12:43,327 --> 00:12:45,438
...راستش
191
00:12:45,987 --> 00:12:48,437
ضايع بود
192
00:12:48,893 --> 00:12:50,471
هميشه هست
193
00:12:51,187 --> 00:12:53,437
.نميتوني برگردي
اينو ميدوني
194
00:12:54,589 --> 00:12:56,689
سعي نميكنم جايي برگردم
195
00:12:57,820 --> 00:13:00,467
تخت كامل آمادهست
196
00:13:01,067 --> 00:13:03,444
نميتونم -
و چرا اينطوريه؟ -
197
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
خيلي كار واسه كردن دارم
198
00:13:08,098 --> 00:13:10,781
تمام اين پروندهها رو دارم كه بايد فردا تحويلشون بدم
199
00:13:10,840 --> 00:13:12,920
هيچ كاري با خودت نياوردي؟
200
00:13:13,115 --> 00:13:14,274
...خونه
201
00:13:14,964 --> 00:13:17,183
بايد.. تو خونه كار كنم
202
00:13:19,901 --> 00:13:21,337
خدافظ، پس
203
00:13:22,322 --> 00:13:25,037
پس، فردا ميبينمت؟
204
00:13:25,887 --> 00:13:28,004
هرچي
205
00:13:44,789 --> 00:13:47,884
ممكنه كه اون آتيش رو از قصد شروع كرده باشه؟
206
00:13:48,181 --> 00:13:49,660
نميتونم تصور كنم چرا
207
00:13:49,717 --> 00:13:53,190
چيزي كه ميدونم اينه كه
الان نميتونم هيچ ريسكي قبول كنم
208
00:14:08,477 --> 00:14:11,626
...سلام، ميخواستي كه -
مورگان"، بيا تو" -
209
00:14:12,215 --> 00:14:14,083
ميخواي يكم چايي برات بريزم؟
210
00:14:15,458 --> 00:14:16,994
...نه، ممنون. من
211
00:14:17,034 --> 00:14:18,759
و به هر حال ميريزتش
212
00:14:18,946 --> 00:14:20,886
،سعي ميكنه تعادلم رو خراب كنه
213
00:14:20,968 --> 00:14:24,167
نشونم بده كه قدرت نه گفتن بهش رو ندارم
214
00:14:24,819 --> 00:14:27,146
يه خورده بيسكوويت كنجدي كه باهاش بخوري چطوره؟
215
00:14:27,286 --> 00:14:29,157
.پس به همهچيز بله ميگم
216
00:14:29,158 --> 00:14:30,158
يه مقدار دوست دارم
217
00:14:32,812 --> 00:14:35,813
شرمنده. گمونم همهشون رو خوردم
218
00:14:36,226 --> 00:14:37,326
كوني
219
00:14:40,447 --> 00:14:41,547
،خب
220
00:14:42,498 --> 00:14:44,762
،مستقيماً روي چندتا
221
00:14:44,835 --> 00:14:48,078
چهار تا از پروندههاي
مربوط به تحقيقات بندرگاه كار كردي؟
222
00:14:48,155 --> 00:14:49,490
فكر ميكنم اينطوره
223
00:14:50,322 --> 00:14:53,094
خوندنِ گزارشهات واقعاً لذت بخش بود
224
00:14:54,616 --> 00:14:58,370
.مختصر، دقيق
متشكرم ازش
225
00:14:58,895 --> 00:15:03,762
خوبه. ممنون -
خواهرت گوشتِ قرمز ترجيح ميده يا ماهي؟ -
226
00:15:03,763 --> 00:15:04,763
دبرا"؟"
227
00:15:05,279 --> 00:15:06,891
بيشتر از يه دونه داري؟
228
00:15:08,327 --> 00:15:09,536
خواهر؟
229
00:15:09,576 --> 00:15:10,918
"نه. فقط "دب
230
00:15:11,660 --> 00:15:15,396
يا بيشتر از اون مدل آدمهاي سالاديـه؟
231
00:15:16,081 --> 00:15:19,695
صد درصد گوشتخواره -
خوبه -
232
00:15:22,224 --> 00:15:23,324
...پس
233
00:15:24,160 --> 00:15:28,087
."پروندهي "رودريگو
بيا درمورد اون يكي حرف بزنيم
234
00:15:28,871 --> 00:15:31,518
يه جورايي ريدي، مگه نه؟
235
00:15:32,570 --> 00:15:34,611
شرمنده؟ -
"آنتوني رودريگو" -
236
00:15:34,651 --> 00:15:38,631
دلالِ كراك كه ظاهراً عادت
داشته كسايي كه سدِ راهش ميشن بُكُشه
237
00:15:38,791 --> 00:15:40,315
باور دارم اين مورد
238
00:15:40,355 --> 00:15:43,389
بله، پروندهي "دوكز" و "باتيستا" بوده
239
00:15:44,184 --> 00:15:46,669
،بالاخره "رودريگو" رو به يكي از قربانيهاش بستن
240
00:15:46,726 --> 00:15:48,659
،يه پروندهي قتلِ عمدِ محكم ساختن
241
00:15:48,699 --> 00:15:51,459
واسه چند سال ميتونست از داخل خيابونها جمعش كنه
242
00:15:51,509 --> 00:15:56,146
ولي پرونده به طرز بزرگي
مُتكي به گزارش خوني كه تو انجام دادي بوده
243
00:15:57,690 --> 00:16:01,685
،گزارش خوني كه در طول محاكمه ثابت شد
...خب
244
00:16:02,481 --> 00:16:04,549
اشتباه بوده
245
00:16:05,058 --> 00:16:06,172
...پس، تو
246
00:16:06,638 --> 00:16:09,773
يكي از مُحتاطترين و دقيقترين متخصصهاي آزمايشگاهي
247
00:16:09,813 --> 00:16:13,231
،كه لذتِ كار كردن باهاش رو داشتم
گزارش خوني رو نوشتي
248
00:16:13,271 --> 00:16:16,169
كه مستقيماً نتيجهش آزاد شدن "رودريگو" بوده
249
00:16:16,631 --> 00:16:18,076
،از خودم پرسيدم
250
00:16:19,110 --> 00:16:21,288
"آخه چطور اين اتفاق افتاده؟"
251
00:16:21,683 --> 00:16:24,430
:و جواب دادي
دكستر از قصد پرونده رو خراب كرده"
252
00:16:24,487 --> 00:16:27,156
تا بتونه "رودريگو" رو
براي هميشه از خيابونها جمع كنه
253
00:16:27,232 --> 00:16:29,660
"با يه اَرهبرقيِ بدون سيمِ اتوماتيك؟
254
00:16:30,901 --> 00:16:33,518
.ببخشيد
يه جورايي آمادهي اين بحث نبودم اينجا
255
00:16:34,116 --> 00:16:36,611
گزارش خونِ نادرست
256
00:16:39,520 --> 00:16:42,129
ببين، ايدهي من نبود
257
00:16:43,457 --> 00:16:45,106
ميتونستي بگي نه
258
00:16:45,497 --> 00:16:47,634
بيخيال، "اِينجل"، يه كار واسه انجام داريم
259
00:16:47,730 --> 00:16:49,577
از كِي كار من شده تلاش
260
00:16:49,617 --> 00:16:51,789
براي اثبات كردن
به پليسِ همكارم كه يه قاتل زنجيرهاي نيستم؟
261
00:16:51,836 --> 00:16:53,369
قضيه اين نيست
262
00:16:53,426 --> 00:16:55,829
قضيه چيه؟ -
اينه كه كسي رو پيدا كنيم -
263
00:16:55,891 --> 00:16:59,095
كه انگيزه و فرصتِ اينو داشته
تا تمام 18 قربانيهامون رو بُكشه
264
00:16:59,138 --> 00:17:01,506
امكان نداره كسي از ادارهمون باشه
265
00:17:01,753 --> 00:17:03,676
پس كمك كن ثابتش كنم
266
00:17:03,716 --> 00:17:07,212
.با من پروندهي "رودريگو" رو بررسي كن
ببين، فقط تو نيستي
267
00:17:07,252 --> 00:17:11,349
.لاگوئرتا" تو پروندههاي قديميش همكاري ميكنه"
حتي "متيو" داره ميادش
268
00:17:21,821 --> 00:17:24,320
"پروندهي "رودريگو
269
00:17:27,183 --> 00:17:30,581
اتفاقي پيش اومد كه با خودت آورديش
270
00:17:30,726 --> 00:17:33,472
مردِ منطقياي هستم
271
00:17:36,954 --> 00:17:38,300
،ميدوني كه چطوريه
272
00:17:38,340 --> 00:17:41,262
وكيل مدافعها
به اصطلاح متخصصهاي خونشون رو ميارن
273
00:17:41,302 --> 00:17:43,297
تا هرچيزي كه من ميگم خنثي كنن
274
00:17:43,457 --> 00:17:45,257
با فرايندش آشنايي دارم
275
00:17:45,297 --> 00:17:49,325
متوجهام كه اين چطور ميتونه براي
افرادِ غير متخصص كارِ خونيِ بيدقتانهاي باشه
276
00:17:49,365 --> 00:17:52,265
مدافعِ "رودريگو" هيئت منصفه رو با اين راضي كرد
277
00:17:52,425 --> 00:17:54,206
،ولي همونطور كه ميتوني ببيني
278
00:17:54,246 --> 00:17:57,769
قطراتِ كم سرعتِ خون واضحاً تو مسيرِ
279
00:17:57,930 --> 00:18:00,728
خلاف جهتي بوده كه
،ميدونيم "رودريگو" بهش فرار كرده
280
00:18:00,768 --> 00:18:04,143
...كه باعث ميشه غيرممكن باشه -
جز اينكه معلوم شد اون قطراتِ كم سرعت -
281
00:18:04,183 --> 00:18:08,071
قطرههاي 90 درجهي چكيده شدهاي بودن كه با توجه
282
00:18:08,232 --> 00:18:10,174
به زاويه كفِ زمين كشيدگي پيدا كرده بودن
283
00:18:13,643 --> 00:18:16,163
...شايد، ولي اگه بعدش ردِ
284
00:18:16,237 --> 00:18:18,801
...خون رو بررسي كني -
،كه ميدونيم يه ردِ خون نيست -
285
00:18:18,868 --> 00:18:20,585
بلكه خونِ پرتاب شدهست
286
00:18:20,745 --> 00:18:24,404
،اينجا منو متقاعد نميكني
"مورگان"
287
00:18:36,661 --> 00:18:37,779
حقيقت؟
288
00:18:39,043 --> 00:18:41,359
با كمالِ ميل
289
00:18:46,008 --> 00:18:49,301
.اضافه كاري ميكردم
ده دوازده تا پرونده داشتم همزمان
290
00:18:49,341 --> 00:18:52,033
...موجِ گرما بود
...كه به معني يه چوب
291
00:18:52,417 --> 00:18:54,517
لاي چرخِ بخش جناييـه
292
00:18:55,752 --> 00:18:57,538
اين يكي كنار زده شد
293
00:18:57,698 --> 00:19:01,406
خلاصهام رو تا
يه ساعت قبل از محاكمه ننوشته بودم
294
00:19:01,872 --> 00:19:05,293
معلومه كه چندتا چيز رو نديده گرفتم
295
00:19:05,908 --> 00:19:07,688
يه قاتل آزاد ميشه
296
00:19:08,605 --> 00:19:11,771
به خاطر اينكه بيش از حد كار داشتي؟
297
00:19:11,858 --> 00:19:12,958
بله
298
00:19:26,307 --> 00:19:28,319
اين بابا كيه؟
لني اَشر"؟"
299
00:19:28,488 --> 00:19:30,510
لني"؟"
.يه خُل و چله
300
00:19:30,609 --> 00:19:33,986
"ولي نوشته تو همسايگي "رودريگو
زندگي ميكرده، همه جور شكايتي پُر كرده
301
00:19:34,067 --> 00:19:36,447
ولي واسه همه شكايتنامه پُر ميكرد
302
00:19:36,487 --> 00:19:38,181
فقط تمام روز كنار پنجرهش مينشست
303
00:19:38,221 --> 00:19:40,838
و هر وقت ميديد كسي
تكون ميخوره بهمون زنگ ميزد
304
00:19:40,891 --> 00:19:43,386
يه بار بهمون زنگ زده بود كه بگه يه چيز عجيبي
305
00:19:43,443 --> 00:19:44,896
درمورد ابرها هست
306
00:19:45,666 --> 00:19:48,086
هنوزم ضرري نداره باهاش حرف بزنيم، درسته؟
307
00:19:50,718 --> 00:19:51,869
لني اَشر"؟"
308
00:19:53,340 --> 00:19:54,971
شما كدوم خرايي هستين؟
309
00:19:55,131 --> 00:19:57,450
."كارآگاه "باتيستا
اين سركار "مورگان"ـه
310
00:19:57,526 --> 00:19:59,783
با پليس جنايي ميامي كار ميكنيم
311
00:19:59,853 --> 00:20:01,272
ميشه بيايم تو؟
312
00:20:08,652 --> 00:20:09,877
كي مُرده؟
313
00:20:10,104 --> 00:20:14,303
"آنتوني رودريگو" -
ميدونم. تو اقيانوس پيداش كردن -
314
00:20:14,717 --> 00:20:17,114
،اميدوارم يه وال خورده باشتش و ريده باشتش بيرون
315
00:20:17,170 --> 00:20:18,976
و بعد دوباره خورده باشتش
316
00:20:19,530 --> 00:20:22,832
خيلي باهاش صميمي نبودي، بودي؟ -
!اون يه تُفاله بود -
317
00:20:23,701 --> 00:20:27,721
آره، وقتي قبلاً اينجا زندگي
ميكرد تعداد زيادي تماس درموردش داشتي
318
00:20:27,997 --> 00:20:31,847
.يه دلال مواد مخدر بود
،آهنگهاي بلند پخش ميكرد
319
00:20:32,365 --> 00:20:34,481
رو سوسنهام ادرار ميكرد
320
00:20:34,762 --> 00:20:36,424
واقعاً اينو ديدي؟
321
00:20:36,464 --> 00:20:39,435
.مُرده بودن
تمامِ چيزي كه لازم بود بدونم همينه
322
00:20:39,475 --> 00:20:41,787
نظري دارين كه ممكنه كي كُشته باشتش؟
323
00:20:41,836 --> 00:20:43,638
من آخه چطوري بايد بدونم؟
324
00:20:45,703 --> 00:20:49,358
اون دلقك رو ببين كه
درست جلوي شير آتشنشاني پارك كرده
325
00:20:49,518 --> 00:20:52,763
.شماره پلاكش رو دارم ولي
326
00:20:54,232 --> 00:20:56,698
.اون ماشينِ ما ميشه
327
00:21:00,013 --> 00:21:01,766
يادداشتهاي زيادي برميداري؟
328
00:21:01,806 --> 00:21:04,053
،هر چيز مشكوكي بيرون اين پنجره رُخ بده
329
00:21:04,158 --> 00:21:06,607
يه يادداشت ازش برميدارم -
چند وقته اين كارو ميكني؟ -
330
00:21:06,703 --> 00:21:09,095
از وقتي يه نفر تو لاستيكم ميخ فرو كرد
331
00:21:09,177 --> 00:21:11,140
مارس 1998
332
00:21:11,263 --> 00:21:14,083
رودريگو" رو آخرين بار"
روزِ بعد از محاكمهش زنده ديدن
333
00:21:14,123 --> 00:21:16,013
شونزده آپريل، 2002
334
00:21:16,550 --> 00:21:20,586
فكر ميكني اون روز يادداشتي برداشتي؟ -
اگه اتفاقي افتاده باشه، برداشتم -
335
00:21:20,639 --> 00:21:22,634
هنوز اون يادداشتها رو داري؟
336
00:21:30,760 --> 00:21:32,468
اينجا. 2002
337
00:21:35,734 --> 00:21:37,823
با چه ترتيبي گذاشتيشون؟
338
00:21:38,014 --> 00:21:41,053
بهت گفتم. 2002
339
00:21:44,449 --> 00:21:48,157
اصلاً نميدونم "لاندي" بهونهم رو باور كرد يا نه
340
00:21:48,461 --> 00:21:50,599
،در هر صورت
يه خورده مضطربم ميكنه
341
00:21:50,676 --> 00:21:53,888
،كه ببينم خواهرم فايلهاي "رودريگو" رو ميگرده
342
00:21:53,952 --> 00:21:55,332
دنبال من ميگرده
343
00:21:58,789 --> 00:22:01,144
هيچوقت حدس نميزني چي پيدا كردم
344
00:22:01,990 --> 00:22:03,384
چي پيدا كردي؟
345
00:22:04,391 --> 00:22:06,726
يه آپارتمان
346
00:22:08,759 --> 00:22:11,885
عاليه -
"يه اتاق خواب نزديك خيابون 78ـم و "هاردينگ -
347
00:22:12,504 --> 00:22:14,682
تغييرِ بزرگيه
348
00:22:15,025 --> 00:22:16,654
وقتشه، ميدوني؟
349
00:22:17,176 --> 00:22:19,911
خوش به حالت. كِي اسبابكشي ميكني؟ -
،به محض ممكن -
350
00:22:20,025 --> 00:22:22,159
ولي امشب نه. يه قرار دارم
351
00:22:22,433 --> 00:22:24,808
فكر كردم با "گابريل" بهم زدي
352
00:22:26,025 --> 00:22:27,556
يه نفر جديده
353
00:22:29,259 --> 00:22:31,292
"لاندي"
354
00:22:33,736 --> 00:22:36,777
لاندي"، همون مأمور ويژه "لاندي"؟"
355
00:22:37,096 --> 00:22:40,821
.خب حداقل 20 سال از من سنش بيشتره
تو چرا اهميت ميدي؟
356
00:22:42,508 --> 00:22:43,680
نميدم
357
00:22:44,294 --> 00:22:45,394
...يعني
358
00:22:48,414 --> 00:22:50,737
مطمئنم تو هيچ كارِ اون شكلياي نميكني
359
00:22:50,789 --> 00:22:52,860
چي داري ميگي؟
چي كار ميكنم؟
360
00:22:52,936 --> 00:22:55,234
مثلاً بخواي با خوابيدن با كسي بري بالا
361
00:22:55,581 --> 00:22:57,038
اي كثافت
362
00:22:57,756 --> 00:22:59,405
اون اصلاً درست نيست
363
00:22:59,565 --> 00:23:03,242
.نه، معلومه كه نه
اصلاً نبايد چيزي ميگفتم، و مطمئنم
364
00:23:03,402 --> 00:23:05,598
.اون فكر هيچوقت خطور نكرده به ذهن كس ديگهاي
365
00:23:05,666 --> 00:23:06,942
!دو برابر كثافت
366
00:23:07,453 --> 00:23:10,112
اجازه نداري درمورد كسي
كه باهاش قرار ميذارم حرف بزني
367
00:23:10,163 --> 00:23:13,391
تا وقتي خانمِ كوچولويِ "ممههام رو ببخشيد" ميبيني
368
00:23:13,726 --> 00:23:16,257
...شرمنده، "دكس"، ولي حال بهم زنه
369
00:23:16,954 --> 00:23:19,865
،و رنگ پريده
و توي ميامي هيچكس رنگ پريده نيست
370
00:23:19,905 --> 00:23:22,471
معلومه كه يه خونآشامه
371
00:23:22,764 --> 00:23:26,394
يه خونآشامِ حال بهم زن با ممههاي انگليسي
372
00:23:27,629 --> 00:23:31,164
الان زنِ معركه رو توصيف كردي
373
00:23:34,240 --> 00:23:36,844
حقيقت اينه كه واسه الان بايد از "لايلا" اجتناب كنم
374
00:23:36,927 --> 00:23:40,560
هري" يادم داد كه كليدِ"
زنده موندن اينه كه يه قدم جلوتر بموني
375
00:23:40,600 --> 00:23:42,750
ولي "لاندي" امروز تقريباً گيرم انداخته بود
376
00:23:42,790 --> 00:23:45,278
نميتونم دوباره مثل اون ناآماده باشم
377
00:23:45,949 --> 00:23:47,227
هي، منم
378
00:23:48,009 --> 00:23:50,599
چرا اينجا نيستي؟
دارم از گرسنگي ميميرم
379
00:23:52,440 --> 00:23:55,103
.فكر كردم ميدوني
شبِ بولينگمه
380
00:23:55,143 --> 00:23:56,568
بولينگ؟ جدي؟
381
00:23:58,129 --> 00:23:59,921
چيه، مثل "فرد فلينتستون"؟
(شخصيت كارتوني كه در دوران حجر زندگي ميكرده)
382
00:24:00,147 --> 00:24:03,427
من بيشتر تو دستهي "بارني رابل" قرار ميگيريم
(يه شخصيتِ ديگه تو همون كارتون)
383
00:24:03,438 --> 00:24:04,545
چقدر جالب
384
00:24:05,023 --> 00:24:07,091
دوست دارم بولينگ بازي كردنت رو ببينم
385
00:24:08,332 --> 00:24:10,902
واقعاً ورزشِ تماشاگر پسندي نيست
386
00:24:11,503 --> 00:24:13,391
خب، چشمهام رو ميبندم
387
00:24:14,486 --> 00:24:16,856
ولي يه جورايي شبِ بيرون رفتنِ مردونهست
388
00:24:17,211 --> 00:24:20,698
بيخيال، "دكستر"، ميخوام دوستهات رو ببينم
389
00:24:20,718 --> 00:24:24,779
كجاست؟
ساعت چنده؟ آدرسش رو بهم بده
390
00:24:26,324 --> 00:24:29,177
."استارلايت لينز"
"خيابونِ 1690 "ميشيگان
391
00:24:29,647 --> 00:24:30,747
ساعت هفت
392
00:24:33,409 --> 00:24:35,406
گمونم ميرم بولينگ
393
00:24:41,594 --> 00:24:42,858
!"برو، "دكستر
394
00:24:46,447 --> 00:24:48,442
اون فقط سه تا رو زد
395
00:24:48,493 --> 00:24:51,128
خوشم مياد چيزاي كوچيك تو زندگي رو جشن بگيرم
396
00:24:51,306 --> 00:24:54,768
.اگه از چيزاي كوچيك خوشت مياد، مردت منم
يعني، همه جام كوچيك نيست
397
00:24:54,941 --> 00:24:57,571
تو بعضي جاها كاملاً متوسطم
398
00:24:57,808 --> 00:24:59,832
تو كاملاً دوست داشتنياي
399
00:25:02,768 --> 00:25:05,278
چطوره به تو يه بغل ميرسه
و من يه ضربه رو دماغ ميگيرم؟
400
00:25:05,346 --> 00:25:08,689
چون تو مثل يه توله سگِ عقب موندهاي
401
00:25:14,192 --> 00:25:17,872
وقتي توپ مياندازي كونت بامزهترين چيز ميشه
402
00:25:20,229 --> 00:25:25,190
،اگه شما آقايون منو ميبخشين
بايد از دستشويي زنونه استفاده كنم
403
00:25:31,241 --> 00:25:32,742
اون خيلي جذابه
404
00:25:33,275 --> 00:25:35,006
بله. هست
405
00:25:45,678 --> 00:25:47,858
جاي خوبيه
406
00:25:49,129 --> 00:25:50,229
...خيلي
407
00:25:52,543 --> 00:25:53,643
خاكستري
408
00:25:54,575 --> 00:25:58,381
آره، اداره فدرال هميشه
به خاطر حسِ مُدش شناخته شده
409
00:25:58,488 --> 00:26:02,196
،صادقانه بگم
تمام چيزي كه من بهش اهميت ميدم آشپزخونهست
410
00:26:03,266 --> 00:26:05,385
آشپزي ميكني؟
411
00:26:05,495 --> 00:26:09,246
،همونطور كه گفتم
بهترين رستوران تو ميامي
412
00:26:09,284 --> 00:26:10,384
واقعاً؟
413
00:26:11,419 --> 00:26:13,342
ميخواي واسم آشپزي كني
414
00:26:14,086 --> 00:26:17,460
خب، هيچوقت انتظار
...نداشته باش لطفت رو جبران كنم
415
00:26:18,141 --> 00:26:20,437
مگه طرفدارِ بزرگِ نون تُست باشي
416
00:26:20,905 --> 00:26:23,103
دوست دارم تُستِ تو رو بخورم
417
00:26:24,783 --> 00:26:26,707
خدايا، اشتباه به نظر اومد
418
00:26:27,434 --> 00:26:28,988
خب، شام چي داريم؟
419
00:26:29,150 --> 00:26:32,495
استيكِ فلورنتين و
سيبزمينيهاي كبابي به سبك ايتاليايي
420
00:26:33,111 --> 00:26:34,214
كيرت توش
421
00:26:34,603 --> 00:26:36,548
بازم اون دهن
422
00:26:37,115 --> 00:26:38,215
ببخشيد
423
00:26:38,757 --> 00:26:40,701
فقط مُدلِ حرف زدنمه
424
00:26:41,663 --> 00:26:44,603
،و اگه قراره با هم باشيم
بهتره بهش عادت كني
425
00:26:44,680 --> 00:26:47,133
.نميتوني چيزي كه هستم رو عوض كني
...احساسات ندارم و
426
00:26:47,740 --> 00:26:49,017
...چركم و
427
00:26:50,245 --> 00:26:52,188
ذهنِ خيلي كثيفي دارم
428
00:26:53,517 --> 00:26:57,264
همينطور خيلي دوست داشتني هستي -
ميدونم -
429
00:26:58,811 --> 00:27:01,617
حالا شروع كن سيبزميني پوست كندن
430
00:27:02,287 --> 00:27:05,437
از مردي كه كنترل رو دستش ميگيره خوشم مياد
431
00:27:09,058 --> 00:27:10,766
اول دستهات رو بشور
432
00:27:12,310 --> 00:27:14,155
شديد داري حشريم ميكني
433
00:27:14,748 --> 00:27:18,485
،ميدوني، با توجه به تفاوتِ سنيمون
واسه در كوني خوردن زياد هم سنت بالا نيست
434
00:27:18,576 --> 00:27:20,159
نه، بس كن. لطفاً
435
00:27:20,368 --> 00:27:22,311
نميتونم خودم رو كنترل كنم
436
00:27:23,301 --> 00:27:25,401
!خداي من
437
00:27:39,446 --> 00:27:41,592
مطمئني نميخواي
باهامون يه آبجو بخوري، "دكستر"؟
438
00:27:41,645 --> 00:27:43,455
نه، مرسي. خستهم
439
00:27:49,937 --> 00:27:53,308
اميدوارم به اندازه كافي
انرژي واسه من ذخيره كرده باشي
440
00:27:53,733 --> 00:27:55,937
اون دقيقاً شبيه نگاهِ عشق نيست
441
00:27:55,980 --> 00:27:58,693
.شرمنده. واقعاً خستهم
فكر كنم بخوام برم خونه
442
00:28:00,147 --> 00:28:01,698
!كمك! كمك
443
00:28:04,210 --> 00:28:06,032
!يه نفر لطفاً بياد
444
00:28:12,433 --> 00:28:13,533
خدا
445
00:28:16,298 --> 00:28:17,305
تو خوبي؟
446
00:28:19,916 --> 00:28:22,546
دكستر"، خونريزي داري" -
عميق نيست -
447
00:28:22,593 --> 00:28:25,528
يعني، چي شد؟ -
ميخواست ساعتم رو بدزده -
448
00:28:25,580 --> 00:28:27,879
.احمقانهست
بايد ميذاشتم ببرتش
449
00:28:27,949 --> 00:28:29,367
واكنشي بود
450
00:28:29,565 --> 00:28:31,820
مطمئني خوبي؟ -
آره، آره، خوبم -
451
00:28:32,876 --> 00:28:35,750
يا عيسي مسيح. تو فلوريدا
به هركي بياد يه اسلحه ميفروشن، نميفروشن؟
452
00:28:35,823 --> 00:28:37,814
آره، ميدونم. ترسناكه، نه؟
453
00:28:38,022 --> 00:28:41,037
كسي پلاكش رو برداشت؟ -
نه، همهش خيلي سريع بود -
454
00:28:41,087 --> 00:28:44,857
ميخواي ببريمت پيش دكتر؟ -
نه. واقعاً، خوبم -
455
00:28:45,174 --> 00:28:46,921
من مراقبش هستم
456
00:28:52,792 --> 00:28:53,692
...پس
457
00:28:54,424 --> 00:28:55,647
اون كي بود؟
458
00:28:56,214 --> 00:28:57,314
كي؟
459
00:28:57,712 --> 00:29:01,584
.اون مرد. نميخواست ازت دزدي كنه
ميخواست تو رو بكشه
460
00:29:04,686 --> 00:29:07,080
،"سانتوز حيمنز"
مردي كه مادرم رو به قتل رسوند
461
00:29:07,147 --> 00:29:08,415
"خداي من، "دكستر
462
00:29:08,479 --> 00:29:11,367
حتماً ردم رو زده و تا كوچهي بولينگ تعقيبم كرده
463
00:29:14,200 --> 00:29:18,786
...اگه به موقع نميديديش -
ديدمش. همهش همين مهمه -
464
00:29:23,318 --> 00:29:25,134
هيچكدوم از اينا نميترسونتت؟
465
00:29:26,844 --> 00:29:29,002
،"هيچ كاري نيست كه بتوني بكني، "دكستر
466
00:29:29,537 --> 00:29:30,971
كه منو بترسونه
467
00:29:35,039 --> 00:29:37,369
حرفت رو باور ميكنم
468
00:29:39,414 --> 00:29:40,530
بيا اينجا
469
00:29:44,930 --> 00:29:47,315
هرچي پيش بياد
470
00:29:48,241 --> 00:29:50,419
با هم ازش ميگذريم
471
00:29:51,017 --> 00:29:53,290
"من از پيشت نميرم، "دكستر
472
00:29:55,480 --> 00:29:57,156
منم از پشت تو نميرم
473
00:29:59,339 --> 00:30:00,439
جدي؟
474
00:30:05,977 --> 00:30:07,822
چرا بايد اين فكرو بكني؟
475
00:30:09,377 --> 00:30:12,850
فقط تازگي تو يه فاصلهاي بودي
476
00:30:13,668 --> 00:30:16,004
وقتي تحت فشارم اونجوري ميشم
477
00:30:16,340 --> 00:30:18,322
درمورد چي زير فشاري؟
478
00:30:22,987 --> 00:30:25,577
.الان، هيچي
479
00:30:33,773 --> 00:30:37,112
فكر ميكني "دكستر" فردا براي صبحونه مياد؟
480
00:30:39,482 --> 00:30:41,327
فكر نكنم، عسلم
481
00:30:41,585 --> 00:30:43,783
خب، شايد بايد بهش زنگ بزنيم
482
00:30:45,668 --> 00:30:47,160
يه جورايي دير وقته
483
00:30:47,819 --> 00:30:49,762
ولي "دكستر" تا دير وقت بيدار ميمونه
484
00:30:50,219 --> 00:30:52,210
نميخواد بهش زنگ بزنه
485
00:30:53,675 --> 00:30:54,775
چرا نه؟
486
00:30:55,798 --> 00:30:57,962
دكستر" و من از هم جدا شديم"
487
00:30:58,851 --> 00:31:03,134
چرا؟ -
ديگه از همديگه خوششون نمياد -
488
00:31:03,196 --> 00:31:04,550
اون درست نيست
489
00:31:07,302 --> 00:31:10,020
اين يعني ديگه از ما هم خوشش نمياد؟
490
00:31:10,472 --> 00:31:13,489
نه. معلومه كه از تو خوشش مياد
491
00:31:15,034 --> 00:31:17,286
فقط.. سخته
492
00:31:18,015 --> 00:31:19,938
وقتي دو نفر از هم جدا ميشن
493
00:31:20,539 --> 00:31:23,894
ديدنِ همديگه ناراحتشون ميكنه
494
00:31:24,072 --> 00:31:29,071
فكر نكنم "دكستر" واسه يه مدت براي صبحونه بياد
495
00:31:32,149 --> 00:31:33,249
شرمنده
496
00:31:34,996 --> 00:31:38,563
لايلا" ممكنه زنِ درستي براي"
من باشه ولي درمورد يه چيز اشتباه ميكنه
497
00:31:38,647 --> 00:31:40,884
ريكاوري، راحت يكي از گزينهها نيست
498
00:31:40,996 --> 00:31:44,331
،وقتي گاردم رو ميارم پايين
...خودم رو براي يه حمله باز ميكنم
499
00:31:44,407 --> 00:31:45,642
يا گير افتادن
500
00:31:45,706 --> 00:31:48,772
،بايد كسي كه هستم قبول كنم
كسي كه هميشه بودم
501
00:31:49,177 --> 00:31:52,168
بايد مردي كه مادرم رو به قتل رسوند بُكشم
502
00:31:57,164 --> 00:31:59,597
...تقريباً اين حس رو يادم رفته بود
503
00:32:00,278 --> 00:32:01,966
،رانندگي كردن به سمتِ يه قتل
504
00:32:02,979 --> 00:32:04,888
تمام حسهام تيز شدن
505
00:32:06,487 --> 00:32:08,577
،مثل اين ميمونه كه زير آب زندگي ميكردم
506
00:32:08,633 --> 00:32:11,647
،نفسم رو نگه داشتم
و حالا بالاخره ميتونم تنفس كنم
507
00:32:13,556 --> 00:32:17,273
پس چطوره اينجا اينقدر خفه كنندهست؟
508
00:32:27,867 --> 00:32:32,397
خوشحالم ميبينمت -
آره، كامل حس گرم و راحت بودن داره -
509
00:32:33,087 --> 00:32:34,952
درموردت با "تاد" حرف زدم
510
00:32:35,050 --> 00:32:36,150
آره؟
511
00:32:36,764 --> 00:32:38,490
خيلي نظرش جلب شده
512
00:32:39,043 --> 00:32:41,523
گفت يه نفر با سابقهي عمليات ويژه مثل تو
513
00:32:41,579 --> 00:32:43,963
معمولاً با 200 هزار دلار درآمدش شروع ميشه
514
00:32:44,226 --> 00:32:47,522
ميتونم باهاش كنار بيام -
ميتوني امشب ببينيش -
515
00:32:47,729 --> 00:32:49,554
"ساعت 9، رستورانِ توي "هيلتون
516
00:32:49,674 --> 00:32:50,989
ميرم اونجا
517
00:33:00,402 --> 00:33:02,170
مرسي بابت وقتي كه گذاشتي
518
00:33:02,227 --> 00:33:04,386
ميشه تمومش كنيم، قربان؟
519
00:33:08,048 --> 00:33:12,123
،جالبه كه از 18 قرباني
،نُه نفر مسيرشون به همين پاسگاه خورده
520
00:33:12,187 --> 00:33:15,071
و تو روي پروندههايي كار كردي كه شامل 4 تاشون ميشه
521
00:33:15,468 --> 00:33:18,597
و نتونستي يه محكوميت هم به دست بياري
522
00:33:18,661 --> 00:33:22,214
"پروندهي "اسميت
به دليل مداركِ غيرقابل قبول دور انداخته شد
523
00:33:22,315 --> 00:33:25,208
،اورازكو" وثيقه گذاشت"
ديگه هيچوقت ديده نشد
524
00:33:25,603 --> 00:33:28,618
"و پروندهي "رودريگو
به خاطر گزارش خونِ بد از دست رفت
525
00:33:28,888 --> 00:33:30,008
ببخشيد؟
526
00:33:31,933 --> 00:33:33,837
از اون خبر نداشتي؟
527
00:33:34,817 --> 00:33:37,940
.دادستان دستور محكوميت نداد
تمام چيزي كه ميدونم اينه
528
00:33:41,014 --> 00:33:42,671
كارمون تموم شده اينجا، قربان؟
529
00:33:44,112 --> 00:33:47,938
...نه، راستش. تازه داريم -
كارمون تمومه -
530
00:33:55,857 --> 00:33:57,173
اينو ببين
531
00:33:57,583 --> 00:34:00,624
،اول ژوئن"
،خانم هولكومب آشغالها رو ميبره بيرون
532
00:34:00,907 --> 00:34:03,598
،يه بطري نوشابه مياندازه
".برش نميداره
533
00:34:04,279 --> 00:34:05,515
:هفدهم مارس"
534
00:34:06,141 --> 00:34:08,065
".هواپيما خيلي پايين پرواز ميكنه
535
00:34:08,202 --> 00:34:10,518
بهت گفتم، اين بابا مثل خفاشِ ميوه ميمونه
536
00:34:11,422 --> 00:34:12,522
"آپريل"
537
00:34:13,089 --> 00:34:15,871
هي، اون ماهيِ كه ميخوايم
538
00:34:16,817 --> 00:34:19,167
...شونزدهم آپريل"
539
00:34:20,147 --> 00:34:22,008
برعكس منو بُكُن، اينو گوش بده
540
00:34:22,058 --> 00:34:24,367
رودريگو سوار ماشيني"
.ميشه كه تو جاي اشتباه پارك شده
541
00:34:24,421 --> 00:34:26,835
".بايد مَست باشه چون يه نفر داره حملش ميكنه
542
00:34:26,893 --> 00:34:29,640
.شماره پلاك درست اينجاست
اين مالِ ساعت 9 شبيِ كه ناپديد شد
543
00:34:29,687 --> 00:34:32,138
.آخرين باري كه كسي زنده ديدهتش
بايد اون پلاك رو جستجو كنيم
544
00:34:32,186 --> 00:34:34,319
.خداي من
هركسي كه صاحبِ اين ماشين كيريه قاتلِ ماست
545
00:34:34,359 --> 00:34:36,477
"ميرم دنبال "لاندي -
با رفيقهاي فدراليشه -
546
00:34:36,554 --> 00:34:38,180
خب، زنگ ميزنم بياد
547
00:34:44,650 --> 00:34:47,461
لايلا" تقريباً كاري كرد باور كنم ممكنه"
548
00:34:47,902 --> 00:34:51,894
،كه تغيير كنم
،تا تبديل به يه چيز ديگه بشم
549
00:34:52,217 --> 00:34:54,367
.انگار اين اتفاق واقعاً ممكنه بيُفته
550
00:34:55,187 --> 00:34:58,137
من هميشه ميدونستم چيام
551
00:34:59,117 --> 00:35:01,667
"...اگه دستكش بخوره"
(اشاره به محاكمه سيمپسون)
552
00:35:01,668 --> 00:35:07,668
كه براي قتل تحت محاكمه بود و وكيلهاش گفته بودن
اگه دستكشي كه به عنوان مدرك تو صحنه پيدا كردن اندازهش نباشه قاتل نيست
553
00:36:28,550 --> 00:36:32,534
"يه كلبهي مخفي وسط مُردابهاي "اِورگليدز
554
00:36:32,947 --> 00:36:37,097
يه قاتلِ زنجيرهايِ دوباره
متعهد شده بيشتر از اين چي ميتونه بخواد؟
555
00:36:50,611 --> 00:36:51,711
كوكائين
556
00:36:51,874 --> 00:36:56,114
"ظاهراً آقاي "حيمنز
هيچوقت بيخيال عادتهاي قديمش نشده
557
00:36:56,145 --> 00:36:58,885
عجب مردِ بدِ بدي
558
00:37:28,798 --> 00:37:31,563
چيه؟
فكر كردي همينطوري خودش روشن شد؟
559
00:37:35,952 --> 00:37:37,829
همچين پلاكي وجود نداره
560
00:37:38,517 --> 00:37:41,067
اون يه "1"ـه يا يه "آي"؟
"كير توت، "لني
561
00:37:41,187 --> 00:37:42,837
كير تو دست خطت
562
00:37:49,886 --> 00:37:51,434
يه جورايي گرفتارم اينجا
563
00:37:51,687 --> 00:37:54,837
پس لطفاً ميشه بهم بگي
كجا ميتونم "دكستر" رو پيدا كنم؟
564
00:37:54,923 --> 00:37:56,773
يه مقدار شام براش آوردم
565
00:37:56,847 --> 00:37:59,151
دكستر" اينجا نيست" -
كجاست؟ -
566
00:37:59,352 --> 00:38:00,801
من چطور بايد بدونم؟
567
00:38:00,865 --> 00:38:02,835
گفت تا دير وقت كار ميكنه
568
00:38:04,781 --> 00:38:06,603
اين چيزيه كه بهت گفت؟
569
00:38:07,443 --> 00:38:08,808
منظورت چيه؟
570
00:38:09,813 --> 00:38:11,355
اون تا دير وقت كار نميكنه
571
00:38:12,876 --> 00:38:15,807
فكر كنم بهت دروغ گفته
572
00:38:16,365 --> 00:38:18,975
مردها چه خوكهايي هستن
573
00:38:28,321 --> 00:38:30,799
.خيلي شرمندهم
مطمئنم پيداش ميشه
574
00:38:30,873 --> 00:38:33,132
خيلي درمورد اين شغل هيجانزدهست
575
00:39:06,774 --> 00:39:10,351
.قسم ميخورم، هر تركيبي رو امتحان كردم
هيچي رو نميشه
576
00:39:11,425 --> 00:39:13,877
گفتم "لني" حروم كردنِ وقت ميشه
577
00:39:14,287 --> 00:39:16,437
شايد پلاكِ فلوريدا نيست
578
00:39:19,728 --> 00:39:21,962
جُرجيا رو امتحان كن
579
00:39:23,095 --> 00:39:24,555
اي لعنتي، ايناهاش
580
00:39:25,682 --> 00:39:28,337
ماشين به اسمِ "چارلي لوئيس" ثبت شده
581
00:39:28,417 --> 00:39:29,867
اون اسم رو ميشناسم
582
00:39:30,625 --> 00:39:32,720
يه دلالِ مواد مخدر توي نيويورك
583
00:39:33,217 --> 00:39:34,452
مردِ گردن كلفتيـه
584
00:39:34,610 --> 00:39:36,483
خوشش مياد يه چاقوي گنده حمل كنه
585
00:39:36,644 --> 00:39:38,902
.آدممون اينه
اون قاتل بندرگاهه
586
00:39:39,073 --> 00:39:41,073
گفتم يه پليس نيست
587
00:39:43,382 --> 00:39:44,283
چي؟
588
00:39:44,693 --> 00:39:45,679
لعنتي
589
00:39:45,818 --> 00:39:47,052
كجاست؟
590
00:39:48,120 --> 00:39:50,841
،طبق اين متن
"مركز بازپروري "سوث بي
591
00:39:51,034 --> 00:39:53,279
چي؟ واسه چه مدت؟ -
لعنت -
592
00:39:54,443 --> 00:39:57,687
چارلي لوئيس" دوازده آپريل 2002 دستگير شده"
593
00:39:57,737 --> 00:40:01,301
اون چهار روز قبل از وقتيه
كه ديده شده "رودريگو" رو سوار ماشينه كردن
594
00:40:01,351 --> 00:40:04,670
نه، كي ماشينش رو داشته، يكي از گروهش؟ -
اينجاست كه واقعاً بد ميشه -
595
00:40:04,766 --> 00:40:07,759
ماشينه به عنوان مدرك ضبط شده -
توسط كي؟ -
596
00:40:07,907 --> 00:40:09,409
ادارهي ما
597
00:40:10,840 --> 00:40:12,457
ماشين رو كجا نگه ميداشتن؟
598
00:40:12,746 --> 00:40:15,675
،درست همينجا تو آزمايشگاه مدارك
پشتِ يه دروازهي امنيتي
599
00:40:15,759 --> 00:40:18,565
،يه نفر امضا كرده و ماشين رو بُرده بيرون
،رودريگو" رو سوار كرده"
600
00:40:18,629 --> 00:40:21,028
اونو كُشته و ماشين رو برگردونده
601
00:40:21,291 --> 00:40:24,234
پس متن ثبت شده دارين -
چرا بايد نگهشون داريم؟ -
602
00:40:24,516 --> 00:40:26,947
تنها مردمي كه اجازهي
دسترسي به اون وسايل نقليه رو دارن
603
00:40:26,987 --> 00:40:29,533
اعضاي ادارهي پليسِ ميامي هستن
604
00:40:29,587 --> 00:40:30,687
اي لعنتي
605
00:40:34,369 --> 00:40:36,916
قاتل بندرگاه يكي از خودمونه
606
00:40:39,815 --> 00:40:42,074
اينو واسه فعلاً بين خودمون نگه ميداريم
607
00:40:42,206 --> 00:40:43,634
فقط ما سه تا
608
00:40:43,796 --> 00:40:47,553
من ميخوام برم به يه بطري اسكاچ بگمش
609
00:41:26,189 --> 00:41:27,683
دوباره اينجايم
610
00:41:29,378 --> 00:41:32,131
چي.. چه وضعيه؟
611
00:41:32,301 --> 00:41:34,268
.ميدونم
... همهش از خودم
612
00:41:34,446 --> 00:41:37,084
همين سوال رو ميپرسم
613
00:41:44,882 --> 00:41:46,981
!بذار از اينجا بيام بيرون -
...ولي -
614
00:41:49,764 --> 00:41:54,579
به نظرم قبول كردنِ چيزهايي
كه نميتوني تغيير بدي بهترين كاره، ميدوني؟
615
00:41:54,844 --> 00:41:56,730
معمولاً، يه گفتگويي ميكنم
616
00:41:56,798 --> 00:42:00,002
،تا مطمئن بشم ميفهمي كه چرا اينجايي
...ولي
617
00:42:00,387 --> 00:42:03,737
فكر كنم خودت خوب ميدوني
618
00:42:04,617 --> 00:42:05,717
بذار برم
619
00:42:06,917 --> 00:42:09,167
كوكائين دارم
620
00:42:09,387 --> 00:42:11,137
ميتوني همهش رو داشته باشي
621
00:42:11,717 --> 00:42:14,867
.خنده داره كه بايد اينو ميگفتي
من ديگه تو كارش نيستم
622
00:42:16,517 --> 00:42:19,467
ولي اون هيچوقت موادِ من نبوده
623
00:42:20,759 --> 00:42:22,635
!ميكُشمت
624
00:42:28,280 --> 00:42:29,637
"نه، آقاي "حيمنز
625
00:42:30,926 --> 00:42:34,015
...من امشب تو رو ميكُشم
626
00:42:34,019 --> 00:42:36,237
...به خاطر كاري كه با مادرم كردي
627
00:42:37,485 --> 00:42:41,182
،و چون
اين كاريه كه بهتر از همهچي انجامش ميدم
628
00:42:50,165 --> 00:42:53,643
يه جورايي به جاست، اينطور فكر نميكني؟
629
00:43:18,302 --> 00:43:20,493
،"اَستر"، "كودي"
زودباشين، بياين بخوريم
630
00:43:24,841 --> 00:43:29,197
چطور قفلِ در رو باز كردي؟ -
خودش باز بود -
631
00:43:29,949 --> 00:43:32,142
عجيبه
632
00:44:40,143 --> 00:44:44,143
استارلايت لينز"، 1690 ميشيگان. ساعت هفت"
(آدرس بولينگِ دكستر)
633
00:44:51,894 --> 00:44:53,144
"لايلا"
634
00:45:03,317 --> 00:45:04,483
دكستر"، سلام"
635
00:45:04,916 --> 00:45:08,124
،ببين، شرمنده مزاحمت شدم
،و مطمئنم هيچي نيست
636
00:45:08,216 --> 00:45:11,083
ولي فقط ميخواستم
بدونم احتمالش هست اومده باشي خونهم
637
00:45:11,816 --> 00:45:14,607
خب، نه -
فقط اينه كه در باز بود -
638
00:45:14,778 --> 00:45:17,240
و به جز من تو تنها كسي هستي كه كليد داري
639
00:45:21,405 --> 00:45:23,835
.ريتا"، از خونه برو بيرون"
زنگ بزن به پليس
640
00:45:23,903 --> 00:45:26,067
به محض اينكه بتونم خودم رو ميرسونم اونجا
641
00:45:30,467 --> 00:45:32,273
نميتونم اينجا ولت كنم
642
00:45:33,336 --> 00:45:35,264
نميتونم با خودم ببرمت
643
00:45:37,013 --> 00:45:39,544
!هيچجا نرو
644
00:45:42,389 --> 00:45:44,921
سلام، ببخشيد كه وارد اين ماجرات كردم
645
00:45:45,105 --> 00:45:47,979
نه، خوشحالم زنگ زدي. بچهها؟ -
درِ كناري -
646
00:45:51,187 --> 00:45:54,130
.خونه خاليه
نشوني از ورودِ به زور نيست
647
00:45:54,349 --> 00:45:57,235
حدس ميزنم فقط فراموش كردين در رو قفل كنين
648
00:45:57,334 --> 00:46:00,114
...اگه چيز ديگهاي لازم دارين -
نه، نميتونيد برين -
649
00:46:00,278 --> 00:46:01,214
آقا؟
650
00:46:01,308 --> 00:46:02,953
يه نفر تو اين خونه بوده
651
00:46:03,114 --> 00:46:07,184
بايد بدين يه واحد محله رو گشت زني كنه و ازت
ميخوام اينجا تو خونه بموني تا وقتي بگم خطري نيست
652
00:46:07,575 --> 00:46:08,917
جدي؟ من بايد اون كارها رو بكنم؟
653
00:46:09,007 --> 00:46:12,211
،من تو بخش جنايي ميامي كار ميكنم
،ميدونم از من دستور نميگيري
654
00:46:12,253 --> 00:46:14,947
،ولي اگه دوست داشته باشي
ميتونم ستوان "لاگوئرتا" رو بيارم پاي تلفن
655
00:46:14,987 --> 00:46:17,937
،يا اگه ترجيح ميدي با كاپيتان "متيوز" حرف بزني
ميتونم ترتيبِ اونم بدم
656
00:46:18,602 --> 00:46:21,972
دكستر"، چه خبره؟" -
لطفاً، فقط اينجا باش، خب؟ -
657
00:46:23,927 --> 00:46:27,253
،اينكه بخواي منو بگايي يه چيزه
...يه چيز ديگهست كه بخواي
658
00:46:27,355 --> 00:46:29,474
.دوستدخترِ سابقم كه ازم متنفره بگايي
659
00:46:30,066 --> 00:46:32,715
آزمايشِ "لايلا" رسماً تموم شدهست
660
00:46:35,990 --> 00:46:38,639
كليدِ "ريتا" رو بده بهم
661
00:46:42,945 --> 00:46:45,369
،خب، تقصيرِ توـه
نيست، "دكستر"؟
662
00:46:45,485 --> 00:46:48,193
،درمورد تا دير وقت كار كردن بهم دروغ گفتي
663
00:46:48,987 --> 00:46:51,437
و فكر كردم ممكنه اونجا پيدات كنم
664
00:46:52,422 --> 00:46:54,895
"هيچوقت ديگه دوباره نرو خونهي "ريتا
665
00:46:55,199 --> 00:46:56,691
ميفهمي؟
666
00:46:58,169 --> 00:47:00,210
ميفهمي؟
667
00:47:02,673 --> 00:47:05,807
اين همون هيولاييِ كه هِي درموردش بهم ميگي؟
668
00:47:06,267 --> 00:47:09,852
،بهم اعتماد كن، وقتي هيولا رو ببيني
.ميفهمي
669
00:47:12,684 --> 00:47:14,254
تو به "حيمنز" زنگ زدي
670
00:47:15,146 --> 00:47:16,860
آره، گمونم زدم
671
00:47:17,247 --> 00:47:18,347
چرا؟
672
00:47:19,689 --> 00:47:21,781
چرا بايد سعي كني منو به كُشتن بدي؟
673
00:47:21,953 --> 00:47:25,827
.قرار نبود كُشته بشي
واسه همين تو كوچهي بولينگ انجامش دادم
674
00:47:25,990 --> 00:47:28,777
تا دوستهاي پليست اونجا باشن
675
00:47:28,817 --> 00:47:31,584
چي فكر ميكردي؟
رواني شدي؟
676
00:47:31,671 --> 00:47:34,597
ميخواستم دوباره
!خودمون رو به همديگه برگردونم
677
00:47:34,862 --> 00:47:37,354
...داشتي ازم كِشيده ميشدي، و
678
00:47:39,874 --> 00:47:41,531
يادت مياد تو هتل
679
00:47:41,571 --> 00:47:44,368
بعد از اينكه با "حيمنز" رو به رو شدي؟
680
00:47:44,653 --> 00:47:47,283
!اون.. اون چيزيه كه ميخواستم
681
00:47:48,587 --> 00:47:51,130
!تا برت گردونم
682
00:47:52,596 --> 00:47:55,127
واسه همين بهش زنگ زدي؟
683
00:47:56,087 --> 00:47:58,037
خب، كار كرد، نكرد؟
684
00:47:59,109 --> 00:48:00,346
...ديشب
685
00:48:00,678 --> 00:48:01,778
...تو و من
686
00:48:02,287 --> 00:48:05,237
تو بغلِ من خوابت برد
687
00:48:08,747 --> 00:48:10,847
چيه؟
688
00:48:15,917 --> 00:48:20,564
تو خطرناكتر از چيزي
هستي كه اعتيادم ميتونه باشه
689
00:48:21,345 --> 00:48:23,717
اين خيلي چيزها ميگه
690
00:48:26,761 --> 00:48:28,390
از "ريتا" فاصله بگير
691
00:48:29,725 --> 00:48:31,257
از من فاصله بگير
692
00:48:33,614 --> 00:48:34,714
وگرنه چي؟
693
00:48:37,597 --> 00:48:40,646
وگرنه هيولا رو ميبيني
694
00:48:42,647 --> 00:48:50,647
.:: iMovie-Dl.Co ::.
.: greatR :.
695
00:49:30,648 --> 00:49:38,648
97.6.27