1
-00:00:00,142 --> 00:00:00,858
A . M . A :مترجم
DIDGAH
2
00:00:01,976 --> 00:00:02,989
...آنچه در دكستر گذشت
3
00:00:03,078 --> 00:00:04,525
اين بچه به دنيا مياد
4
00:00:04,558 --> 00:00:07,368
من دارم بچه دار ميشم
5
00:00:07,398 --> 00:00:08,524
ولي نميتونم پدرش باشم
6
00:00:08,518 --> 00:00:09,599
ميتونم ؟
7
00:00:10,358 --> 00:00:11,519
پرونده ي اسكار پرادو ؟
8
00:00:11,558 --> 00:00:13,481
خلافكار ها شاهكار سال رو انجام دادن
9
00:00:13,518 --> 00:00:15,566
اونا فريبو رو مقصر اصلي ميدونن
10
00:00:15,558 --> 00:00:17,606
اين بار اون برادر يه يه پليس رو كشته
11
00:00:17,598 --> 00:00:19,600
ولي اون اسكار رو نكشته
12
00:00:20,358 --> 00:00:21,439
من كشتم
13
00:00:21,438 --> 00:00:22,599
از فريبو چي گيرت اومده ماريا؟
14
00:00:23,358 --> 00:00:25,520
خب ما داريم به يه جاهايي ميرسيم
15
00:00:25,558 --> 00:00:26,605
يعني هيچ غلطي نكرديد
16
00:00:26,598 --> 00:00:28,362
اصلا اوضاع خوبي نداري خاوير
17
00:00:28,398 --> 00:00:29,445
چون دختري كه تو گائيديش الان مرده
18
00:00:29,438 --> 00:00:30,439
باشه ، ببين
19
00:00:30,478 --> 00:00:31,479
من دادمش به يكي از دوستهام
20
00:00:31,478 --> 00:00:32,604
داديش به يه دوست آره ؟
21
00:00:33,358 --> 00:00:34,359
اره
22
00:00:34,398 --> 00:00:35,524
به يه پسر سفيد پوست به اسم فريبو
23
00:00:36,478 --> 00:00:37,479
فريبو؟
24
00:00:37,518 --> 00:00:39,520
چرا فكر مي كني فريبو هنوز تو اين شهره ؟
25
00:00:39,558 --> 00:00:42,368
چون دوست دخترش رو يكشنبه كشته
26
00:00:42,398 --> 00:00:43,479
جين دو
27
00:00:43,478 --> 00:00:45,446
جين دو هم يه تكه از پوستش برداشته شده بود ؟
28
00:00:45,478 --> 00:00:46,604
فريبو هنوز داره اون بيرون آدم كشي ميكنه
29
00:00:46,598 --> 00:00:48,362
بايد زود گيرش بندازيم
30
00:00:48,398 --> 00:00:49,479
آره الان يه سر نخ هم داريم
31
00:00:49,518 --> 00:00:52,488
اين اداره به طرز وحشت انگيزي موثر شده
32
00:00:52,478 --> 00:00:55,368
انتون رابطه منه
33
00:00:55,398 --> 00:00:56,445
اگه باهاش كار داري
34
00:00:56,478 --> 00:00:57,559
...يا بهش احتياج داري
35
00:00:57,558 --> 00:00:59,481
من خودم ميدونم كه چطور با يه جاسوس كار كنم
36
00:00:59,518 --> 00:01:00,565
مگه اينكه دليل ديگه اي داشته باشي
37
00:01:00,598 --> 00:01:02,441
كه نخواي باهاش حرف بزنم
38
00:01:04,398 --> 00:01:05,399
ميتونم فردا نشانت رو برات آماده كنم
39
00:01:05,438 --> 00:01:07,486
ميخواي به خاطر جاسوس بودن بهم نشان بدي؟
40
00:01:07,518 --> 00:01:08,565
نه
41
00:01:08,598 --> 00:01:11,442
براي اينكه يه پليس درستكار باشي
42
00:01:11,438 --> 00:01:12,439
مثل پدرت
43
00:01:13,598 --> 00:01:16,522
من همه چيز رو در مورد پرونده ي چيكي
هاينز ميدونم
44
00:01:16,518 --> 00:01:17,519
ان با يه جركت پليسي خيلي بزرگ گير افتاد
45
00:01:17,558 --> 00:01:18,559
حدس بزن كار كي بود ؟
46
00:01:18,558 --> 00:01:20,401
لعنتي
47
00:01:20,438 --> 00:01:22,406
ميگوئل پرادو
48
00:01:22,438 --> 00:01:23,485
سر نيره ي مدل ام 6
49
00:01:23,478 --> 00:01:26,402
اسكار سعي كرد فريبو رو با اين بكشه
50
00:01:26,438 --> 00:01:28,440
منم ميخوام با همين كار رو تموم كنم
51
00:01:33,478 --> 00:01:35,401
دفاع از خود بود
52
00:01:39,478 --> 00:01:41,446
ممنونم
53
00:01:41,438 --> 00:01:43,440
قابلي نداشت
54
00:01:48,858 --> 00:01:51,358
The Crunchy Chips Team
55
00:01:51,358 --> 00:01:54,358
The Crunchy Chips Team
Presents
56
00:01:54,758 --> 00:01:55,758
Specially Synced for
57
00:01:55,758 --> 00:01:55,958
Specially Synced for
FilmDom.ir
58
00:01:55,958 --> 00:01:56,158
Specially Synced for
59
00:01:56,158 --> 00:01:56,358
Specially Synced for
FilmDom.ir
60
00:01:56,358 --> 00:01:56,558
Specially Synced for
61
00:01:56,558 --> 00:01:56,758
Specially Synced for
FilmDom.ir
62
00:01:56,758 --> 00:01:56,958
Specially Synced for
63
00:01:56,958 --> 00:01:57,158
Specially Synced for
FilmDom.ir
64
00:01:57,158 --> 00:01:57,358
Specially Synced for
65
00:01:57,358 --> 00:02:03,858
Specially Synced for
FilmDom.ir
66
00:03:45,398 --> 00:03:46,479
فروشگاه
67
00:03:46,518 --> 00:03:48,520
يه روز مشابه روزهاي ديگه
68
00:03:48,518 --> 00:03:51,442
جايي كه يه شير ممكنه بره شكار
69
00:03:52,598 --> 00:03:56,398
و برادران من به خاطرش بهم هديه ميدن
70
00:04:00,558 --> 00:04:02,606
ما به زودي به كلي از اونها نياز داريم
71
00:04:02,598 --> 00:04:05,408
يه شير قوانين خاص خودش رو داره
72
00:04:07,478 --> 00:04:08,479
بعدي ؟
73
00:04:10,438 --> 00:04:11,564
ماكاروني و پنير
74
00:04:11,598 --> 00:04:13,441
مايونز
75
00:04:14,598 --> 00:04:17,522
تو ليست خريد رو بر اساس الفبا چيدي ؟
76
00:04:17,518 --> 00:04:19,441
ديگه چطور ميشه اينكار رو كرد ؟
77
00:04:22,518 --> 00:04:23,519
پيدا كردم
78
00:04:24,558 --> 00:04:26,447
يه نوع پنير چدار خيلي كمياب
79
00:04:26,438 --> 00:04:27,519
انتخاب خوبي بود
80
00:04:27,558 --> 00:04:29,447
بريم چيزهاي ديگه پيدا كنيم
81
00:04:29,478 --> 00:04:31,560
ميخواي چي كاره بشي ؟ يه نقاش ؟
82
00:04:31,598 --> 00:04:33,441
...نميدونم
83
00:04:34,478 --> 00:04:35,445
شرط ميبندم طراح خوبي بشي
84
00:04:35,478 --> 00:04:37,480
يه مجسمه ساز
85
00:04:37,518 --> 00:04:39,520
سنسور هاي حساسم يه شكارچيه ديگه رو پيدا كرد
86
00:04:39,558 --> 00:04:41,447
كسي كه داره دور توله هاي من ول ميگرده
87
00:04:41,438 --> 00:04:42,599
مايونز پيدا كردي ؟
88
00:04:42,598 --> 00:04:44,362
بله
89
00:04:50,598 --> 00:04:53,488
ميخواست بدونه مشروب ها كجان ؟
90
00:04:53,478 --> 00:04:56,448
قفسه ي سوم اونظرف مغازه
91
00:04:58,438 --> 00:04:59,564
ممنونم
92
00:05:06,598 --> 00:05:09,488
خب بعدي چي بود ؟
93
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
كدو تنبل
94
00:05:41,398 --> 00:05:42,604
محض احتياط
95
00:05:51,398 --> 00:05:52,479
اف كيو
96
00:05:54,518 --> 00:05:56,441
دادگاه چهار ساله
97
00:05:59,438 --> 00:06:01,361
دادگاه چهار ساله
98
00:06:01,398 --> 00:06:03,560
همراه با پيش گفتار از جانب خودمون
99
00:06:03,558 --> 00:06:05,481
خيلي خوبه ، خيلي سكسيه
100
00:06:06,558 --> 00:06:09,482
باروريه همزمان
101
00:06:09,518 --> 00:06:12,442
و غير جنسيه كروموزوم ها؟
102
00:06:12,438 --> 00:06:13,485
خودم نوشتمش
103
00:06:13,518 --> 00:06:15,407
ولي اگه خواستي چيزي براي خودت بنويسم
104
00:06:15,398 --> 00:06:16,559
فقط بهم بگو
105
00:06:16,598 --> 00:06:18,566
بله حتما
106
00:06:22,598 --> 00:06:24,521
اثر انگشتش تطبيق نمي كنه
107
00:06:24,558 --> 00:06:26,401
هيچ گرارشي از گم شدن كسي هم نيست
108
00:06:26,438 --> 00:06:27,439
پس جين دو
109
00:06:27,478 --> 00:06:28,604
هنوز جين دوئه
110
00:06:29,358 --> 00:06:30,484
و فريبو؟
111
00:06:30,518 --> 00:06:32,441
اونم همينطور
112
00:06:38,398 --> 00:06:41,368
شكر خيلي بهتر از شيرين كننده هاي مصنوعيه
113
00:06:41,398 --> 00:06:42,399
مگه نه ؟
114
00:06:42,398 --> 00:06:43,479
خب چرا
115
00:06:43,518 --> 00:06:45,520
شير ميخواي يا خامه
116
00:06:45,518 --> 00:06:47,407
هيچكدوم
117
00:06:47,438 --> 00:06:49,406
زياد پر حرف نيستي درسته ؟
118
00:06:49,398 --> 00:06:50,559
نه
119
00:06:55,518 --> 00:06:57,407
كوئين ، مورگان
120
00:06:57,438 --> 00:06:58,485
يكي پاي تلفن
121
00:06:58,518 --> 00:07:00,441
يكي هم بره تو خيابونها
122
00:07:00,438 --> 00:07:01,519
يه نفر اون بيرون فريبو رو ديده
123
00:07:01,558 --> 00:07:02,559
و ما هنوز پيداش نكرديم
124
00:07:02,558 --> 00:07:03,559
زود باش
125
00:07:03,598 --> 00:07:05,521
ميگوئل پرادو
126
00:07:05,518 --> 00:07:08,442
تنها انسان زنده اي كه من رو با دستهاي خونين ديده
127
00:07:08,438 --> 00:07:10,406
ميگودل ، ماريا
128
00:07:10,438 --> 00:07:12,406
اوضاعت چطوره ؟
129
00:07:12,438 --> 00:07:14,486
دروغ چرا ؟
130
00:07:14,518 --> 00:07:15,565
دلم براي برادرم تنگ شده
131
00:07:15,558 --> 00:07:17,367
هر روز و هر دقيقه
132
00:07:17,398 --> 00:07:19,446
خب آروم ميشي
133
00:07:19,438 --> 00:07:20,439
كلمه ي كليشه ايه
134
00:07:20,478 --> 00:07:21,604
ولي واقعيته
135
00:07:21,598 --> 00:07:24,442
ميخوام ازت تشكر كنم
136
00:07:24,438 --> 00:07:26,406
از اينكه دكستر مورگان رو در اختيار من گذاشتي
137
00:07:26,438 --> 00:07:29,362
اون خيلي بهم كمك كرد
138
00:07:29,398 --> 00:07:32,481
تا بفهمم
139
00:07:32,478 --> 00:07:33,559
اسكار لحظه هاي اخر عمرش رو چطور گذرون
140
00:07:33,598 --> 00:07:36,602
اون چرا اينقدر تلاش مي كنه كه دوست من باشه؟
141
00:07:36,598 --> 00:07:38,407
ما هر كاري بتونيم انجام ميديم
142
00:07:38,438 --> 00:07:39,439
تا كسي كه اسكار رو كشت پيدا كنيم
143
00:07:39,438 --> 00:07:40,519
بله ميدونم
144
00:07:40,558 --> 00:07:42,367
به خاطر همين منم فكر مي كنم
145
00:07:42,398 --> 00:07:43,604
تو شرايط بدي هستم
146
00:07:43,598 --> 00:07:46,442
چي شده ؟
147
00:07:47,478 --> 00:07:48,525
تو خيلي از مامورينت رو
148
00:07:48,558 --> 00:07:50,560
براي خل اين مسئله اختصاص دادي
149
00:07:50,598 --> 00:07:53,363
اون سعي ميكنه به جستجو خاتمه بده
150
00:07:53,398 --> 00:07:54,399
ارزشش رو داره ؟
151
00:07:54,398 --> 00:07:56,480
هر دومون ميدونم كه اگه نتونيم
تا 48 ساعت مظنون رو بگيريم
152
00:07:56,478 --> 00:07:58,526
شانس دستگيريش خيلي كم ميشه
153
00:07:58,558 --> 00:08:00,526
ميگوئل
154
00:08:00,518 --> 00:08:01,565
الان وقت نااميد شدن نيست
155
00:08:01,598 --> 00:08:03,487
يا اينكه بخوايم قضيه رو رها كنيم
156
00:08:04,558 --> 00:08:06,447
ما فرد بومن رو دستگير مي كنيم
157
00:08:06,438 --> 00:08:07,564
و تحويلعدالت ميديم
158
00:08:07,558 --> 00:08:09,447
ممنونم ماريا
159
00:08:14,438 --> 00:08:15,599
...امشب
160
00:08:15,598 --> 00:08:17,521
مراسم فرهنگي داريم
161
00:08:17,558 --> 00:08:18,605
بيا كنار ساخل
162
00:08:18,598 --> 00:08:21,442
يه ابجو هم بگير
163
00:08:21,478 --> 00:08:22,479
درست بعد از كارت
164
00:08:22,518 --> 00:08:23,565
ساعت 8 ميري خونه
165
00:08:23,558 --> 00:08:24,559
نميدونم ريتا هم موافقه يا نه
166
00:08:24,598 --> 00:08:26,487
سيل باهاش حرف زده
167
00:08:26,478 --> 00:08:27,559
اونم دوست داره بياد
168
00:08:30,398 --> 00:08:32,400
پس ميبينمت
169
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
چيزي در مورد
170
00:08:39,558 --> 00:08:41,526
قضيه ي چيكي هاينز نگفت ؟
171
00:08:41,558 --> 00:08:43,401
من هنوز يه شاهد رو زنداني كردم
172
00:08:43,398 --> 00:08:44,524
كه ميگه هاينز بي گناهه
173
00:08:44,558 --> 00:08:45,559
ميگوئل خودش ميدونه
174
00:08:45,598 --> 00:08:47,362
ميدونم
175
00:08:48,478 --> 00:08:49,559
نميخواد بره با شاهد من صحبت كنه ؟
176
00:08:49,598 --> 00:08:53,444
فكر كنم اين كار رو كرده
177
00:08:53,478 --> 00:08:54,559
امروز صبح كه اين كار رو نكرد
178
00:08:56,478 --> 00:08:57,479
خب مطمئنم خودش ميدونه چي كار كنه
179
00:08:59,518 --> 00:09:00,565
باهاش حرف ميزنم
180
00:09:02,398 --> 00:09:03,524
يه قربانيه ديگه داريم
181
00:09:03,558 --> 00:09:05,526
اونم مثل جين دو انداخته شده تو پارك
182
00:09:05,518 --> 00:09:07,486
قسمتي از پوستش هم برداشته شده
183
00:09:07,518 --> 00:09:08,565
مثل اينكه فريبو دوباره دست به كار شده
184
00:09:08,598 --> 00:09:10,487
بسيار خب ميريم اونجا
185
00:09:10,478 --> 00:09:11,525
نميتونه كار فريبو باشه
186
00:09:11,558 --> 00:09:13,401
من كشتمش
187
00:09:15,478 --> 00:09:18,368
ولي فقط من و ميگوئل اينو ميدونيم
188
00:09:24,478 --> 00:09:26,526
و اجازه نداريم به كسي بگيم
189
00:09:41,398 --> 00:09:43,605
خاويرگارزا ، اونم يه جاكش بوده
190
00:09:43,598 --> 00:09:45,407
اون اولين كسي بود كه جين دو
191
00:09:45,438 --> 00:09:46,564
رو به فريبو مربوط كرد
192
00:09:46,598 --> 00:09:47,599
خب به نظر ميرسه فريبو هم اينجوري
193
00:09:47,598 --> 00:09:49,362
جوابشو داده
194
00:09:49,398 --> 00:09:50,445
خب نميتونم قطعي بگم
195
00:09:50,438 --> 00:09:52,440
بايد بذارمش زير ميكروسكوپ
196
00:09:52,478 --> 00:09:54,401
ولي حدس ميزنم
197
00:09:54,398 --> 00:09:55,559
با يه تيخ 8 اينچي اين كار رو كردن
198
00:09:55,598 --> 00:09:56,599
يه تيخ خيلي تيز
199
00:09:56,598 --> 00:09:59,442
يه تيغ منفرد
200
00:09:59,478 --> 00:10:01,367
مثل هموني كه جين دو رو باهاش كشته بودند
201
00:10:01,398 --> 00:10:02,604
پس فريبو خاويررو كشته
202
00:10:02,598 --> 00:10:04,566
نه اون اين كار رو نكرده
203
00:10:06,518 --> 00:10:08,407
گفت چيزي نديده
204
00:10:08,438 --> 00:10:09,439
كسي هم نظرش رو جلب نكرده
205
00:10:09,478 --> 00:10:10,525
همه ي اينها به فريبو ميرسه
206
00:10:10,518 --> 00:10:13,442
مثل اينكه اون اينبار
207
00:10:13,558 --> 00:10:14,559
گرسنه ي گوشت تازه بوده
208
00:10:14,678 --> 00:10:15,679
خب براي چي اينكار رو كرده ؟
209
00:10:15,758 --> 00:10:16,759
فكر مي كنيد خوردتش ؟
210
00:10:16,878 --> 00:10:18,528
تو اين كشور پر از آدمخواره
211
00:10:18,558 --> 00:10:20,401
بيشتر از اونكه فكرشو بكنيد
212
00:10:21,598 --> 00:10:23,487
شايد پوست رو به نشانه ي پيروزي بر ميداره
213
00:10:23,518 --> 00:10:24,565
شايد هم خوشش مياد مردم رو اذيت كنه
214
00:10:24,598 --> 00:10:26,407
تو چي فكر مي كني دكس ؟
215
00:10:26,398 --> 00:10:29,368
به نظر من همه ي تئوري هاتون خوبند
216
00:10:29,398 --> 00:10:30,559
پس روشون كار كن
217
00:10:30,558 --> 00:10:31,605
خب ، خيلي وقت بود
218
00:10:32,358 --> 00:10:33,405
كه چيزي از فريبو دستگيرمون نشده بود
219
00:10:33,438 --> 00:10:34,519
ولي اينبار اون بهمون يه شانس دوباره داده
220
00:10:34,558 --> 00:10:36,606
پي نبايد فرصت رو از دست بديم
221
00:10:36,598 --> 00:10:38,407
كوئين ، مورگان بايد بريد
222
00:10:38,478 --> 00:10:40,526
يه نگاهي اين اطراف بندازيد
از اون درخت كنه شروع كنيد
223
00:10:42,398 --> 00:10:43,399
تو با درخت كنه حرف بزن
224
00:10:43,438 --> 00:10:44,485
منم از اونجا شروع مي كنم
225
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
خداي من غافلگير شدم
226
00:10:51,518 --> 00:10:53,566
ميشه بياي پايين ؟
227
00:10:56,438 --> 00:10:57,439
بله
228
00:11:02,518 --> 00:11:04,520
سلام ، من كارآگاه جوزف كوئين هستم
229
00:11:04,518 --> 00:11:06,486
نيازي نيست نگران چيزي باشيد
230
00:11:06,478 --> 00:11:07,479
شما ها چيزي نديديد ؟
231
00:11:07,518 --> 00:11:08,519
چند وقته اينجاييد ؟
232
00:11:08,518 --> 00:11:09,519
خيلي وقته اينجاييد ؟
233
00:11:09,558 --> 00:11:10,559
اسمت چيه ؟
234
00:11:10,598 --> 00:11:12,441
جورج واشينگتون كينگ
235
00:11:12,478 --> 00:11:13,559
شما به پليس زنگ زديد ؟
236
00:11:13,558 --> 00:11:14,559
بله
237
00:11:14,598 --> 00:11:15,565
تو جنازه رو پيدا كردي ؟
238
00:11:15,598 --> 00:11:17,600
نه نه ماريو پيدا كرد
239
00:11:18,358 --> 00:11:19,439
ميشه بيايد پيش ما ؟
240
00:11:19,438 --> 00:11:22,362
بيا اينجا
241
00:11:22,398 --> 00:11:23,559
مارو تو چيز خاصي نديدي ؟
242
00:11:25,598 --> 00:11:27,521
حواسم به كارم بود
243
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
اينبار بايد فريبو رو پيدا كنيم
244
00:11:31,398 --> 00:11:32,479
يعني اون از مخفيگاهش
245
00:11:32,518 --> 00:11:34,441
اومده بيرون
246
00:11:34,438 --> 00:11:36,361
براي قربانيمون خوب نبوده
247
00:11:36,398 --> 00:11:37,399
ولي براي ما خوب بوده
248
00:11:37,398 --> 00:11:39,366
...اره
249
00:11:39,398 --> 00:11:40,604
آره
250
00:11:40,598 --> 00:11:42,407
هي دكس بيا امشب با هم يه ابجو بزنيم
251
00:11:42,438 --> 00:11:43,485
راجع به جين دو حرف بزنيم
252
00:11:43,518 --> 00:11:45,520
واقعا دوست دارم كمكت كنم
253
00:11:45,518 --> 00:11:46,565
ولي راستش الان خيلي سرم شلوغه
254
00:11:46,558 --> 00:11:47,559
چرا سرت شلوغه ؟
255
00:11:49,438 --> 00:11:50,564
ريتا حامله است
256
00:11:50,558 --> 00:11:52,526
دوباره بگو
257
00:11:54,598 --> 00:11:55,565
ريتا حامله است
258
00:11:55,598 --> 00:11:58,363
دروغ ميگي
259
00:11:58,398 --> 00:11:59,559
دروغ نميگم
260
00:11:59,558 --> 00:12:02,448
بچه ؟
261
00:12:02,478 --> 00:12:05,402
يه حرومزداده ي قرقروي ، ريقوي جنبنده ؟
262
00:12:05,438 --> 00:12:06,519
شوخي ميكني
263
00:12:06,518 --> 00:12:08,441
خب تا حالا همچين چيزهايي نشنيده بودم
264
00:12:08,478 --> 00:12:10,401
ولي اره
265
00:12:12,518 --> 00:12:13,565
خيلي عاليه
266
00:12:15,558 --> 00:12:18,368
خيلي خوشحال شدم
267
00:12:21,398 --> 00:12:22,445
خب ممنونم
268
00:12:23,598 --> 00:12:25,407
بچه تو راهه
269
00:12:25,398 --> 00:12:26,559
منم بايد آماده بشم
270
00:12:28,598 --> 00:12:30,441
پليور بپوش
271
00:12:30,478 --> 00:12:31,479
هوا سرد ميشه
272
00:12:40,478 --> 00:12:41,445
تو خوبي ؟
273
00:12:41,478 --> 00:12:43,367
معمولا خستگيه اول صبح
274
00:12:43,398 --> 00:12:44,559
بعد از ظهر مياد سراغم
275
00:12:44,598 --> 00:12:47,488
ميخواي بموني خونه ؟
مجبور نيستيم بريم
276
00:12:47,478 --> 00:12:49,367
نه
277
00:12:49,398 --> 00:12:51,366
پرادو درك ميكنه
278
00:12:51,398 --> 00:12:52,524
نه
279
00:12:52,518 --> 00:12:54,441
منم ميخوام سيل رو ببينم
280
00:12:54,438 --> 00:12:55,485
و ميدونم كه تو هم چقدر دوست داري
281
00:12:55,518 --> 00:12:56,519
با ميگوئل گپ بزني
282
00:12:56,558 --> 00:12:59,562
ميگوئل ف دوست جديد من
283
00:12:59,598 --> 00:13:00,599
در ضمن دكتر گفته
284
00:13:01,358 --> 00:13:03,360
حالم خوبه
285
00:13:05,478 --> 00:13:07,480
دكتر ديگه چي گفت ؟
286
00:13:07,518 --> 00:13:08,565
ازم يه ميليون سوال كرد
287
00:13:08,598 --> 00:13:10,441
راجع به سابقه ي پزشكيم
288
00:13:10,438 --> 00:13:11,519
يه فرم هم داده كه تو پرش كني
289
00:13:11,558 --> 00:13:13,447
ولي گفتم كه تو هم پذيرفتي
290
00:13:14,598 --> 00:13:16,362
...يعني
291
00:13:16,398 --> 00:13:17,559
چيز خاصي هست كه تو بدوني ؟
292
00:13:17,598 --> 00:13:19,521
مثلا مادرم با اره برقي كشته شد ؟
293
00:13:19,558 --> 00:13:21,526
يا اينكه برادرم كشته شد ؟
294
00:13:21,518 --> 00:13:23,486
...من خودم
295
00:13:23,518 --> 00:13:25,441
نه راستش چيز خاصي نميدونم
296
00:13:27,478 --> 00:13:28,479
خوبه
297
00:13:30,558 --> 00:13:32,401
اگه بخواي ميتونم برم دكتر
298
00:13:32,398 --> 00:13:33,559
و معاينه بشم
299
00:13:33,598 --> 00:13:36,488
اينكار رو مي كني ؟
300
00:13:36,518 --> 00:13:39,362
البته
301
00:13:39,398 --> 00:13:40,445
خوشحالم كه با هم هم عقيده ايم
302
00:13:40,438 --> 00:13:42,566
تو پدر خوبي ميشي
303
00:13:42,598 --> 00:13:45,363
البته اگه خودت بخواي
304
00:14:03,438 --> 00:14:04,439
بيا
305
00:14:04,478 --> 00:14:06,367
معده ات رو كار ميندازه
306
00:14:06,398 --> 00:14:08,366
ممنونم
307
00:14:08,398 --> 00:14:09,604
با اوضاع چي كار مي كني
308
00:14:09,598 --> 00:14:10,599
خوب ميگذرونم
309
00:14:10,598 --> 00:14:13,522
الان حس بهتري دارم
310
00:14:13,518 --> 00:14:16,408
راستش هيجان زده ام
311
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
خوبه
312
00:14:17,438 --> 00:14:18,439
دكستر چي ؟
313
00:14:20,478 --> 00:14:22,401
فكر كنم اون هنوز
314
00:14:22,398 --> 00:14:23,559
اون هنوز داره با خودش كنار مياد
315
00:14:23,558 --> 00:14:25,447
...مردها
316
00:14:25,478 --> 00:14:26,604
مثل بچه ميمونن ، بايد مراقبشون باشي
317
00:14:26,598 --> 00:14:28,566
با جيغ و داد از پدر شدن فرار مي كنن
318
00:14:30,398 --> 00:14:31,524
فكر كنم از اين ميترسن كه
319
00:14:31,558 --> 00:14:32,559
ازاديشون گرفته بشه
320
00:14:34,438 --> 00:14:35,439
دكستر
321
00:14:36,598 --> 00:14:38,362
نميدونم برادرم رو به طور
322
00:14:38,398 --> 00:14:40,366
رسمي ملاقات كري يا نه ، رامون
323
00:14:40,398 --> 00:14:42,560
همسر زيباش سازا
324
00:14:42,598 --> 00:14:45,408
از ديدنتون خوشحالم
325
00:14:45,438 --> 00:14:46,564
اداره ي كلانتري ، درسته ؟
326
00:14:46,598 --> 00:14:48,441
درسته
327
00:14:48,438 --> 00:14:50,406
پس تو اون كسي هستي كه ميگوئل دائم
328
00:14:50,438 --> 00:14:51,485
راجع بهش حرف ميزنه
329
00:14:52,478 --> 00:14:53,525
نگران نباش
330
00:14:53,558 --> 00:14:55,481
همونطور ميگن ، همه چيز روبراهه
331
00:14:55,518 --> 00:14:56,599
اگه خوب بودن به معناي
332
00:14:56,598 --> 00:14:58,441
عضو تيمي بودنه كه
333
00:14:58,438 --> 00:14:59,564
عرضه ي گرفتن قاتل رو ندارن
334
00:15:00,598 --> 00:15:03,442
برادرم خيلي مهربونه
335
00:15:03,478 --> 00:15:06,402
آبجو اوردي؟
336
00:15:13,558 --> 00:15:15,606
ابجوي مجاني ، برات خيلي خوبه
337
00:15:16,358 --> 00:15:19,441
خيلي از مردم وقتي مي فهمن من
ازشون دفاع مي كنم ازم قدر داني مي كنن
338
00:15:22,518 --> 00:15:24,600
فهميدم كه به زودي پدر ميشي
339
00:15:26,518 --> 00:15:27,565
اره
340
00:15:29,438 --> 00:15:30,564
چيه ، احساساتت به هم ريخته شده ؟
341
00:15:32,558 --> 00:15:35,562
...نه فقط
342
00:15:35,598 --> 00:15:38,408
راستش اره
343
00:15:38,398 --> 00:15:39,445
نميدونم كدومش پيچيده تره
344
00:15:39,438 --> 00:15:40,519
پدر داشتن يا پدر بودن
345
00:15:40,558 --> 00:15:44,483
ولي اين خوبه كه تو با اسون با اين
قضيه كنار نمياي
346
00:15:44,518 --> 00:15:46,520
راهتو پيدا مي كني
347
00:15:46,518 --> 00:15:48,486
اميدوارم
348
00:15:50,558 --> 00:15:52,606
خب دوستمون فريبو
349
00:15:52,598 --> 00:15:54,566
از دنياي مرده ها برگشته ؟
350
00:15:54,598 --> 00:15:57,442
يا پليسها دارن اشتباه مي كنن؟
351
00:15:57,438 --> 00:15:58,519
فكر كنم پليسها دارن
352
00:15:58,518 --> 00:15:59,565
اشتباه مي كنن
353
00:15:59,598 --> 00:16:02,488
راست ميگي ؟
354
00:16:02,478 --> 00:16:04,606
ميگوئل اون مرده
355
00:16:08,438 --> 00:16:09,439
قبولت دارم
356
00:16:09,438 --> 00:16:11,440
خب خوبه
357
00:16:11,438 --> 00:16:13,406
...تو فقط
358
00:16:13,438 --> 00:16:14,405
...ميدوني
359
00:16:18,398 --> 00:16:20,560
تو يه كم به هم ريخته به نظر مياي
360
00:16:20,598 --> 00:16:23,522
خودشه ، اون از رفتار طبيعيه من تعجب كرده
361
00:16:23,518 --> 00:16:24,565
خب راستش
362
00:16:24,558 --> 00:16:26,367
چند روزه خوب نخوابيدم
363
00:16:26,398 --> 00:16:29,447
بدون كه تو كار درستي كردي رفيق
364
00:16:31,518 --> 00:16:33,520
و هرگر فراموش نميشه
365
00:16:39,558 --> 00:16:43,483
يك روز پر كار و يه بعد از ظهر اجتماعي
366
00:16:43,478 --> 00:16:45,526
و بالاخره
367
00:16:45,558 --> 00:16:49,483
آرامش ، خونسردي در اپارتمان خودم
368
00:16:54,358 --> 00:16:55,484
سلام نيسن مارتين
369
00:16:55,518 --> 00:16:57,520
مرد مشروبي
370
00:17:07,518 --> 00:17:10,567
حسگر هاي من هيچوقت اشتباه نمي كنن
371
00:17:10,598 --> 00:17:14,398
سلام نيسن مارتين ، شكارچيه تجاوز گر
372
00:17:15,478 --> 00:17:16,479
تو چهار سال تو زندان بودي
373
00:17:19,438 --> 00:17:21,566
مقامات عالي رتبه تو رو ازاد كردند
374
00:17:21,558 --> 00:17:25,449
تا بياي زمين رو به گند بكشي
375
00:17:40,558 --> 00:17:41,559
ميگوئل
376
00:17:41,558 --> 00:17:43,447
ميدوني برگشتم به دفترم
377
00:17:43,438 --> 00:17:44,485
تا يه سري از كارهام رو تموم كنم
378
00:17:44,518 --> 00:17:45,485
...ولي
379
00:17:45,518 --> 00:17:47,407
اصلا نميتونستم با خودم كنار بيام
380
00:17:48,558 --> 00:17:50,401
به خاطر چيزي كه رامون بهت گفت
381
00:17:50,398 --> 00:17:51,445
اومدم عذر خواهي كنم
382
00:17:51,438 --> 00:17:53,520
نيازي نبود
383
00:17:55,398 --> 00:17:56,479
حداقل بيا با هم يه چيزي بزنيم
384
00:17:59,358 --> 00:17:59,608
باشه ميرم چند تا ليوان بيارم
385
00:18:01,438 --> 00:18:02,599
ملاقات اين وقت شب ؟
386
00:18:02,598 --> 00:18:05,568
عجيبه يا رفيقها از اين كارها مي كنن؟
387
00:18:08,558 --> 00:18:09,605
اين بيرون چطوره ؟
388
00:18:13,518 --> 00:18:14,565
پدرم وقتي 12 سالمم بود و داشتم
389
00:18:14,558 --> 00:18:16,560
مشروبش رو ميخوردم مچم رو گرفت
390
00:18:18,358 --> 00:18:20,440
شيشه رو گرفت و پرت كرد طرفم
391
00:18:20,478 --> 00:18:21,559
پشتم 8 تا بخيه خورد
392
00:18:21,558 --> 00:18:23,401
اين جا
393
00:18:23,438 --> 00:18:24,564
اوخ
394
00:18:24,598 --> 00:18:27,602
اون تو كوبا استاد دانشگاه بود
395
00:18:28,358 --> 00:18:30,486
اون ازدواج كرده بود و كلي بچه داشت
396
00:18:30,518 --> 00:18:32,361
ولي فهميد
397
00:18:32,398 --> 00:18:33,604
وقتشه كه از دنياي كاسترو بياد بيرون
398
00:18:33,598 --> 00:18:36,408
پس ما همگي با يه قايق اومديم به اينجا
399
00:18:36,438 --> 00:18:37,519
من تقريبا 5 سالم بود
400
00:18:37,558 --> 00:18:38,605
دكستر
401
00:18:38,598 --> 00:18:42,444
قايق تو 45 متري ساخل وايستاده بود
402
00:18:42,438 --> 00:18:43,485
مادرم رامون رو گرفته بود
403
00:18:43,518 --> 00:18:45,441
و پدرم هم منو رو
هر دو شنا مي كردن به سمت ساخل
404
00:18:45,438 --> 00:18:47,486
با لباسهاي خيس و كثيف
405
00:18:47,518 --> 00:18:48,565
شجاعانه بوده
406
00:18:48,558 --> 00:18:50,401
اره
407
00:18:50,398 --> 00:18:54,403
آره پدرم يه قهرمان بود
408
00:18:54,438 --> 00:18:56,566
بقيه ي عمرش رو ضرف اين كرد كه به بقيه بگه
409
00:18:56,558 --> 00:18:58,481
اگه كاسترو نبود اون چه ادم بزرگي ميشد
410
00:19:00,558 --> 00:19:02,526
هر چي بيشتر مشروب ميخورد
بزرگتر ميشد
411
00:19:05,398 --> 00:19:06,524
من به اون نگاه ميكردم و به خودم ميگفتم
412
00:19:06,558 --> 00:19:09,528
من نبايد شبيه به اين بشم
413
00:19:15,398 --> 00:19:17,366
تو موفق شدي
414
00:19:17,398 --> 00:19:19,446
بله تونستم
415
00:19:19,438 --> 00:19:20,485
ميدوني چي خنده داره ؟
416
00:19:20,518 --> 00:19:22,486
به چشم اون
417
00:19:22,518 --> 00:19:23,599
من يه بارنده بودم
418
00:19:24,358 --> 00:19:26,520
هيچوقت نمي تونستم موفق بشم
419
00:19:31,558 --> 00:19:34,402
فكر مي كرد من باعث خجالتشم ، ازم متنفر بود
420
00:19:36,438 --> 00:19:39,408
متنفر؟
421
00:19:39,438 --> 00:19:40,485
به مرده بي اخترامي نشه
422
00:19:40,518 --> 00:19:42,441
ولي پدرت احمق بود
423
00:19:45,398 --> 00:19:46,559
تا حالا اينو به كسي نگفتم
424
00:19:46,598 --> 00:19:48,600
حتي ريتا
425
00:19:49,358 --> 00:19:50,405
به خواهرم هم نگفتم
426
00:19:50,438 --> 00:19:51,519
...اره ولي دكستر
427
00:19:51,558 --> 00:19:52,605
اونها نمي فهمن
428
00:19:52,598 --> 00:19:54,407
ميدوني؟
429
00:19:54,438 --> 00:19:55,485
اونها نميدونن مرد بودن چه جوريه
430
00:19:55,478 --> 00:19:56,525
پسر بودن چيه
431
00:19:56,558 --> 00:19:58,526
اين فشارها چيه
432
00:19:58,518 --> 00:20:01,362
تو بزرگ ميشي كه يه رد بشي
433
00:20:01,398 --> 00:20:02,399
پدرت مجبورت ميكنه
434
00:20:02,438 --> 00:20:03,439
...و هنوز
435
00:20:03,478 --> 00:20:04,559
به اندازه ي كافي خوب نيست
436
00:20:04,598 --> 00:20:07,408
دقيقا
437
00:20:16,398 --> 00:20:17,479
براي اسكار حتي سخت تر هم ميگرفت
438
00:20:20,398 --> 00:20:21,445
ميدوني وقتي اسكار به دنيا اومد
439
00:20:21,478 --> 00:20:23,526
پدرم به سختي حتي راه مي رفت
440
00:20:23,558 --> 00:20:25,560
من مراقبش بودم
441
00:20:25,558 --> 00:20:27,560
دائم حواسم بهش بود
442
00:20:27,598 --> 00:20:29,600
متاسفم
443
00:20:30,358 --> 00:20:31,439
كه كشتمش
444
00:20:33,598 --> 00:20:35,441
به ياد اسكار
445
00:20:35,438 --> 00:20:36,564
به ياد اسكار
446
00:20:47,358 --> 00:20:48,359
پس دكستر
447
00:20:49,518 --> 00:20:50,519
فكر كنم من جواب
448
00:20:50,558 --> 00:20:52,447
مشكلمون رو پيدا كردم
449
00:20:54,398 --> 00:20:56,526
فكر كنم اينجوري ديگه تمومه
450
00:20:56,558 --> 00:20:57,559
همه ي كاري كه بايد بكنيم اينه كه
451
00:20:57,558 --> 00:20:59,560
جنازه ي فريبو رو بندازيم يه جايي
452
00:20:59,598 --> 00:21:02,408
بعدش به رامون زنگ بزنيم
453
00:21:02,438 --> 00:21:05,362
بهش ميگم به من يه تماس نامعلوم شد
454
00:21:05,398 --> 00:21:07,560
و بهم گفتند كجا ميتونم فريبو رو پيدا كنم
455
00:21:07,558 --> 00:21:09,401
اينجوري پرونده بسته ميشه
456
00:21:09,398 --> 00:21:11,366
و همه از شرش خلاص ميشيم
457
00:21:13,398 --> 00:21:14,559
متاسفم ممكن نيست
458
00:21:14,598 --> 00:21:16,407
البته كه ممكنه ، من كمكت مي كنم
459
00:21:16,438 --> 00:21:19,487
ميگوئل ، جنازه نداريم
460
00:21:19,518 --> 00:21:21,566
من ميارمش فقط بگو كجاست
461
00:21:21,558 --> 00:21:23,401
اون نميخواد بيخيال بشه
462
00:21:23,438 --> 00:21:25,440
ميخواد يه چيزي ببينه
463
00:21:25,438 --> 00:21:26,519
ميبرمت اونجا
464
00:21:26,558 --> 00:21:29,448
فردا ؟
465
00:21:29,438 --> 00:21:30,439
وقت نهار
466
00:21:30,478 --> 00:21:32,367
باشه
467
00:21:32,398 --> 00:21:33,604
ميام دنبالت
468
00:21:33,598 --> 00:21:35,441
ببين دكستر
469
00:21:35,478 --> 00:21:36,559
تو تنها نيستي
470
00:21:36,598 --> 00:21:39,602
من و تو با هميم
471
00:21:39,598 --> 00:21:41,487
با هم
472
00:21:47,558 --> 00:21:48,605
مشكل همينجاست
473
00:21:48,598 --> 00:21:51,408
همين با هم بودن
474
00:21:54,598 --> 00:21:55,599
هي غريبه
475
00:21:55,598 --> 00:21:57,521
لعنتي
476
00:21:58,558 --> 00:21:59,605
خيلي خب ، ببين
477
00:22:00,358 --> 00:22:01,439
بين تو ميتوني بياي به كلوپمون
478
00:22:01,478 --> 00:22:03,560
ولي نميتوني هر جا من ميرم دنبالم بياي
479
00:22:03,558 --> 00:22:05,447
سه بار بهت زنگ زدم
480
00:22:05,478 --> 00:22:06,559
چرا جواب تلفن هامو ندادي؟
481
00:22:06,598 --> 00:22:08,521
پس اينجوري من ميام سراغت
482
00:22:08,558 --> 00:22:11,448
متاسفم اينجوري كار نمي كنيم
483
00:22:15,598 --> 00:22:17,441
لعنتي
484
00:22:17,438 --> 00:22:19,406
مسخره است
485
00:22:19,438 --> 00:22:20,405
چي ميخواي ؟
486
00:22:21,598 --> 00:22:23,407
درباره ي خاويربهم بگو
487
00:22:23,438 --> 00:22:24,485
پس اگه نشنيدي بذار بهت بگم
488
00:22:24,518 --> 00:22:25,565
مرده
489
00:22:25,558 --> 00:22:27,526
ميدونم ، ديگه چي ميدوني ؟
490
00:22:27,558 --> 00:22:30,448
اينكه تو اخرين كسي بودي كه باهاش حرف زدي
491
00:22:30,478 --> 00:22:31,559
مثل اينكه صحبت كردن با تو
492
00:22:31,558 --> 00:22:33,606
به قيمت جون آدم تموم ميشه
493
00:22:34,358 --> 00:22:35,564
كي با خاويرمشكل داشت
494
00:22:35,598 --> 00:22:37,441
نميدونم
495
00:22:37,438 --> 00:22:39,361
ولي فكر كنم نبايد اساميه بيشتري به تو بدم
496
00:22:39,398 --> 00:22:41,400
چون ممكنه اونها هم بميرند
497
00:22:41,438 --> 00:22:43,440
پس بهتره خودت يه چيزي بهم بگي انتون
498
00:22:43,478 --> 00:22:45,526
از طرز جرف زدنت خوشم نمياد
499
00:22:45,518 --> 00:22:47,361
متاسفم
500
00:22:47,398 --> 00:22:49,560
نميدونستم تو يه خبرچين با كلاسي
501
00:22:49,558 --> 00:22:53,449
خب من نميخوام با تو حرف بزنم
502
00:22:53,478 --> 00:22:55,367
چرا نميذاري از اينجا برم بيرون ؟
503
00:22:55,398 --> 00:22:56,559
تا وقتي جوابمو ندي نميشه
من زندانيه تو هستم ؟
504
00:22:56,598 --> 00:22:58,407
ببين ما با هم معامله كرديم
505
00:22:58,438 --> 00:23:00,520
و تا وقتي اطلاعات ندي نميذارم بري
506
00:23:00,518 --> 00:23:02,441
ميدونم چي باعث ميشه بذاري بري
507
00:23:03,558 --> 00:23:05,447
اون چيه ، بندازش
508
00:23:05,478 --> 00:23:06,525
تو كه نميخواي كسي بفهمه
509
00:23:06,518 --> 00:23:07,565
اومدي به توالت مردونه
510
00:23:07,558 --> 00:23:09,560
و داري حشيش دود مي كني ؟
511
00:23:09,558 --> 00:23:12,402
بندازش دور
512
00:23:12,398 --> 00:23:15,481
نميتونم اينكار رو بكنم
اين خيلي با ارزشه
513
00:23:16,558 --> 00:23:18,526
اگه روشنش كني دستگيرت مي كنم
514
00:23:18,558 --> 00:23:21,448
نگران نباش زياده
515
00:23:21,438 --> 00:23:23,486
با هم تقسيم مي كنيم
516
00:23:34,438 --> 00:23:36,486
بهت گفتم اينكار رو نكن
517
00:23:46,438 --> 00:23:48,566
خيلي احمقانه است كه من
518
00:23:48,558 --> 00:23:50,447
يه عضو شناس حرفه اي انسانها
519
00:23:50,478 --> 00:23:52,446
بايد 800 دلار بدم
520
00:23:52,438 --> 00:23:54,406
تا سلامت اعضاي بدنم رو بررسي كنن
521
00:24:03,478 --> 00:24:05,526
اين مغز رو ببين
522
00:24:05,558 --> 00:24:06,605
اين متعلق به يه قاتل زنجيره ايه
523
00:24:06,598 --> 00:24:08,521
ماه پيش اعدام شد
524
00:24:08,558 --> 00:24:10,526
يازده زن رو كشته
525
00:24:10,518 --> 00:24:13,408
بعدش گم و گور شده
526
00:24:13,438 --> 00:24:16,521
زنش رو كشته ، دو تا بچه هاش
رو كشته و همينطور سگ همسايه رو
527
00:24:16,558 --> 00:24:18,560
چرا به من نشونش ميدي ؟
528
00:24:18,598 --> 00:24:21,522
ببين
529
00:24:21,518 --> 00:24:23,407
ببين نيم كره راستش چقدر كوچيكه
530
00:24:23,398 --> 00:24:25,526
اين ادم مطمئنا احساسات زيادي نداشته
531
00:24:25,558 --> 00:24:26,559
اين فعاليتهاي زير غشايي
532
00:24:26,558 --> 00:24:28,447
رو تو كورتكس مغزش ميبيني ؟
533
00:24:28,438 --> 00:24:29,485
اينجا منشا خشونت و تجاوزه
534
00:24:31,438 --> 00:24:33,440
چرا داري
...چونكه
535
00:24:33,478 --> 00:24:35,446
ببين
536
00:24:36,558 --> 00:24:38,447
اين كاملا شبيه به مغز توئه دكس
537
00:24:51,558 --> 00:24:54,528
ارامگاه ابديه فريبو
538
00:24:54,558 --> 00:24:56,526
چطوري ؟
539
00:25:00,398 --> 00:25:01,524
اونها قبر رو يه روز قبل
540
00:25:01,558 --> 00:25:03,526
از دفن كردن هر كسي ميكنن
541
00:25:03,518 --> 00:25:05,566
خيلي هم سخت نبود
542
00:25:05,598 --> 00:25:08,363
كه نصفه شب فريبو رو بيارم اينجا
543
00:25:08,398 --> 00:25:09,604
و بندازمش تو يه قبر كنده شده
544
00:25:09,598 --> 00:25:11,407
...و بعدش
545
00:25:11,438 --> 00:25:12,519
با كلي خاك بپوشونمش
546
00:25:12,558 --> 00:25:14,401
و روز بعد
547
00:25:14,438 --> 00:25:16,566
اونها يه تابوت 500 پوندي رو
هم روي اون دفن كردند
548
00:25:16,598 --> 00:25:18,521
و دوباره روش خاك ريختند
549
00:25:18,518 --> 00:25:20,361
دفن كردن جنازه تو قبرستون ؟
550
00:25:20,398 --> 00:25:21,399
واقعا كارت فوق العاده بود
551
00:25:24,438 --> 00:25:25,519
اگه بخوام قضاوتي درباره ي قضيه بكنم
552
00:25:25,518 --> 00:25:27,486
...بايد نبش قبر بكنيم و
553
00:25:27,518 --> 00:25:29,441
نبايد اينكار رو بكنيم
554
00:25:29,438 --> 00:25:31,406
ببين من تا حالا اينكار رو نكردم
555
00:25:31,438 --> 00:25:32,439
نميدونم چه مداركي رو جنازه از خودم
556
00:25:32,438 --> 00:25:33,439
به جا گذاشتم
557
00:25:33,478 --> 00:25:35,446
مو ، يا فيبر هاي لباس
558
00:25:35,478 --> 00:25:36,559
ممكنه پيدام كنن
559
00:25:36,558 --> 00:25:38,367
منصفانه است
560
00:25:38,398 --> 00:25:39,479
منصفانه است
561
00:25:42,398 --> 00:25:45,447
پس اينجوري ما ميمونيم و
مشكل كوچيك بعديمون
562
00:25:45,478 --> 00:25:47,480
چي هست ؟
563
00:25:47,478 --> 00:25:48,479
خب هنوز يه نفر اون بيرون هست
564
00:25:48,478 --> 00:25:50,560
كه داره مردم رو ميكشه و پوست ميكنه
565
00:25:50,598 --> 00:25:52,407
بله درسته
566
00:25:52,438 --> 00:25:54,440
و افراد پليس هم فكر مي كنن كه كار فريبوئه
567
00:25:54,478 --> 00:25:55,559
و دارن وقتشون رو تلف مي كنن
568
00:25:55,558 --> 00:25:57,401
تا دنبال يه مرد مرده بگردن
569
00:25:57,438 --> 00:25:59,406
...تا كي
570
00:25:59,398 --> 00:26:00,445
قاتل واقعي اون بيرون بايد
571
00:26:00,478 --> 00:26:01,559
ازاد بچرخه ؟
572
00:26:01,558 --> 00:26:03,481
خب اين به ما چه ربطي داره ؟
573
00:26:03,518 --> 00:26:06,442
خب عدالت اين رو قبول نمي كنه
574
00:26:06,438 --> 00:26:08,406
البته
575
00:26:08,398 --> 00:26:10,400
...البته
576
00:26:10,398 --> 00:26:12,480
ما بايد پليسها رو راهنمايي كنيم
577
00:26:12,518 --> 00:26:14,361
چطور اينكار رو بكنيم ؟
578
00:26:15,478 --> 00:26:18,402
من نميدونم
579
00:26:18,438 --> 00:26:19,485
ولي من حس مي كنم تو تا از قضيه سر در نيازي
580
00:26:19,518 --> 00:26:21,520
من رو تنها نميذاري
581
00:26:23,478 --> 00:26:26,448
نظرت درباره ي گاوچرونها چيه ؟
582
00:26:29,558 --> 00:26:32,528
قهرمانهاي با ثباته امريكا
583
00:26:34,398 --> 00:26:35,559
نه منظورم براي اتاق بچه بود
584
00:26:37,558 --> 00:26:39,367
خوبه
585
00:26:39,398 --> 00:26:41,605
اگه بخواي ميتونيم يه چيز ديگه بذاريم
586
00:26:43,518 --> 00:26:45,407
اره گاوچرونها خوبند
587
00:26:55,598 --> 00:26:57,521
حاضري بريم ؟
588
00:26:57,558 --> 00:26:58,605
به كلاس يوگا
589
00:26:58,598 --> 00:27:01,488
بله
590
00:27:01,518 --> 00:27:02,565
آستور ، كودي
591
00:27:02,558 --> 00:27:04,526
بيايد بريم
592
00:27:20,438 --> 00:27:22,486
نيسن مارتين
593
00:27:22,518 --> 00:27:25,408
به محض اينكه خورشيد غروب مي كنه
594
00:27:25,398 --> 00:27:28,447
كفتارهاي پست خودشونو نشون ميدن
595
00:27:28,478 --> 00:27:30,480
هي اون مرد مشروبيه
596
00:27:30,518 --> 00:27:32,566
كي ؟
597
00:27:32,558 --> 00:27:34,560
هموني كه تو فروشگاه ديديم
598
00:27:37,398 --> 00:27:38,445
كي رو ميگه ؟
599
00:27:38,478 --> 00:27:39,559
كسي كه با من حرف زد
600
00:27:39,598 --> 00:27:41,407
دكستر ميدونه
601
00:27:41,398 --> 00:27:44,447
اون كيه ؟
602
00:27:46,598 --> 00:27:48,487
نگران نباش
603
00:27:50,598 --> 00:27:52,487
چون تو دنياي وحشي
604
00:27:52,478 --> 00:27:55,607
يه شير هيچوقت از كفتار نميترسه
605
00:28:00,478 --> 00:28:04,403
و وارد ژست نبرد ديگري ميشيم
606
00:28:04,398 --> 00:28:07,447
سعي كنيد لگنتون رو بار كنيد
607
00:28:07,438 --> 00:28:09,486
ما جنگجوهاي سرسختي هستيم
608
00:28:09,518 --> 00:28:10,565
هممون
609
00:28:10,558 --> 00:28:12,401
بدون شك
610
00:28:12,438 --> 00:28:14,600
اين از بد ترين زمانهاي زندگي من
611
00:28:14,598 --> 00:28:16,566
و اكنون ميخوايم مدلهاي ازادي
از يوگا رو تمرين كنيم
612
00:28:16,598 --> 00:28:20,444
برقصيد
613
00:28:20,478 --> 00:28:24,403
اشتباه كردم ، اين يكي بدتره
614
00:28:24,398 --> 00:28:26,560
دربرابر نور خورشيد برقصيد
615
00:28:26,598 --> 00:28:29,522
به زيباييه پولكهاي
616
00:28:29,558 --> 00:28:35,440
خاك باش دكستر
617
00:28:35,438 --> 00:28:36,439
ميتونستم قبل از اينكه كسي بفهمه
618
00:28:36,478 --> 00:28:38,480
بكشش
619
00:28:39,558 --> 00:28:41,481
عالي بود
620
00:28:41,478 --> 00:28:43,446
ميخوام همه ي شوهر ها
621
00:28:43,478 --> 00:28:46,402
به سمت همسر باردارشون برگردند
622
00:28:46,438 --> 00:28:48,600
و دستشون رو روي شكم آنها بذارند
623
00:28:51,358 --> 00:28:52,519
و ازتون ميخوام
624
00:28:52,558 --> 00:28:56,404
همه ي نيروهاي مثبت رو به جنينتون منتقل كنيد
625
00:28:58,398 --> 00:28:59,399
متاسفم
626
00:28:59,438 --> 00:29:01,486
فقط نميخوام بهت صدمه بزنم
627
00:29:19,558 --> 00:29:21,481
صبح بخير اقاي پرادو
628
00:29:21,518 --> 00:29:23,520
شما از قضاوتي كه درباره يچيكي هاينز
شد راضي هستيد ؟
629
00:29:23,518 --> 00:29:24,519
بله
630
00:29:24,518 --> 00:29:25,565
من نهايت توانم رو روي اين پرونده گذاشتم
631
00:29:25,598 --> 00:29:27,521
و موفق شدم اون رو به عدالت برسونم
632
00:29:27,518 --> 00:29:30,522
پس از زنداني كردن اقاي هاينز براي مدتها
633
00:29:30,558 --> 00:29:32,606
اميدوارم خانواده ي مقتول
634
00:29:32,598 --> 00:29:34,441
پس از مدتها به ارامش رسيده باشن
635
00:29:34,438 --> 00:29:35,439
ممنونم
636
00:29:35,478 --> 00:29:38,448
ميگوئل ، ماريا
637
00:29:38,438 --> 00:29:40,486
يه موفقيت ديگه براي تيم ما
638
00:29:40,518 --> 00:29:42,520
راستش ايد بگم يه مقدار گيج شدم
639
00:29:42,518 --> 00:29:45,601
اون شاهدي كه بهت معرفي كردم چي شد ؟
640
00:29:45,598 --> 00:29:46,565
فكر كردم بايد يه سري اطلاعات داشته باشه
641
00:29:46,598 --> 00:29:48,441
درباره ي پرونده ي چيكي هاينز
642
00:29:48,438 --> 00:29:51,408
من سابقه اش رو مطالعه كردم
چيز خوبي نبود
643
00:29:51,438 --> 00:29:53,600
فكر كردم حداقل ارزش داشت
644
00:29:53,598 --> 00:29:56,363
باهاش صحبت كني
645
00:29:58,478 --> 00:30:00,446
من از اين چيز ها زياد ميبينم
646
00:30:00,478 --> 00:30:01,479
تو هم همينطور
647
00:30:01,478 --> 00:30:03,480
اين عوضي ها ميخوان ما رو به باري بگيرن
648
00:30:03,518 --> 00:30:05,520
ميخوان هركاري از دستشون بر مياد بكنن
تا زندان نيوفتن
649
00:30:09,438 --> 00:30:11,406
به من اعتماد كن باشه ؟
650
00:30:11,438 --> 00:30:13,486
خانم وولف شما چيزي براي گفتن داريد ؟
651
00:30:13,518 --> 00:30:16,442
فكر كنم معاون بخش دار ايالت
اقاي پرادو
652
00:30:16,438 --> 00:30:17,439
الان ميرن خونه
653
00:30:17,478 --> 00:30:20,607
و با شرط آمريكاي خودشون تو استخر دراز ميكشن
654
00:30:20,598 --> 00:30:23,442
شايدم به خاطر اين جركت خوبشون
يه ليوان ويسكيبزنن
655
00:30:23,438 --> 00:30:24,519
چند نفر هم بهشون زنگ بزنن و تبريك بگن
656
00:30:24,558 --> 00:30:27,482
به خاطر موفقيتي كه كسب كردند
657
00:30:27,518 --> 00:30:28,565
ولي واقعيت اينه كه
658
00:30:28,558 --> 00:30:31,368
ايشون يه فرد بيگناه رو
659
00:30:31,398 --> 00:30:33,366
براي 28 سال به زندان فرستادند
660
00:30:33,438 --> 00:30:36,442
بايد از خودش خجالت بكشه
661
00:30:36,478 --> 00:30:38,446
واقعا پستيد
662
00:30:46,398 --> 00:30:47,524
يه نفر بايد بدونه اون كيه
663
00:30:47,558 --> 00:30:49,401
موفق نشدي؟
664
00:30:49,398 --> 00:30:50,524
دارم فكر مي كنم عكسش رو بذارم رو كارتون شير
665
00:30:53,518 --> 00:30:54,599
نظر خوبيه
666
00:30:54,598 --> 00:30:57,408
به شرط اينكه مردم بارم شير بخورن
667
00:31:03,478 --> 00:31:05,560
براي چي جاسوس منو زنداني كردي ؟
668
00:31:05,558 --> 00:31:07,560
چرا هنوز ميگي جاسوس من ؟
669
00:31:09,438 --> 00:31:10,564
چيزي هست كه نميخواي به ما بگي ؟
670
00:31:13,518 --> 00:31:15,441
تو خيلي داري تو كارهاي من فضولي مي كني
671
00:31:15,478 --> 00:31:18,368
ببين ، بارم موصوع رو عوض كردي
672
00:31:18,398 --> 00:31:20,446
هي گروهبان
673
00:31:20,478 --> 00:31:22,606
ميشه از افسر مورگان بپرسيد
674
00:31:22,598 --> 00:31:24,407
چرا جاسوس منو زنداني كرده؟
675
00:31:27,478 --> 00:31:30,448
از اطلاعات دادن طفره رفت ، يه حشيش روشن كرد
676
00:31:30,438 --> 00:31:32,440
بهش گفتم روشن نكن وگرنه ميگيرمت
677
00:31:32,478 --> 00:31:33,559
اونم روشن كرد
678
00:31:35,398 --> 00:31:36,479
ميدونم كه ديگه نميتونم برم سراعش
679
00:31:36,478 --> 00:31:38,446
يا اينكه اون ديگه با من همكاري نميكنه
680
00:31:38,438 --> 00:31:40,361
ولي كاملا تقصير خودش بود
681
00:31:42,398 --> 00:31:42,569
براي من كاملا مفهومه
682
00:31:42,558 --> 00:31:44,367
تو مشكلي داري ؟
683
00:31:44,398 --> 00:31:46,446
خوبه
684
00:31:50,478 --> 00:31:51,525
خورد تو ذوقش
685
00:32:17,358 --> 00:32:19,360
من تو رو ميشناسم
686
00:32:19,398 --> 00:32:22,368
ما همديگه رو تو فروشگاه ديديم
687
00:32:23,398 --> 00:32:25,400
يادم نمياد
688
00:32:25,398 --> 00:32:27,366
تو از دختر دوست دختر من
689
00:32:27,398 --> 00:32:28,524
كمك خواستي تا مشروب ها رو پيدا كني
690
00:32:28,518 --> 00:32:31,488
درسته ، درسته
691
00:32:31,518 --> 00:32:32,565
خب چي كار ميتونم برات بكنم ؟
692
00:32:32,598 --> 00:32:34,407
خفه شو نيسن
693
00:32:36,398 --> 00:32:37,479
نزديك بچه هاي من نشو
694
00:32:37,518 --> 00:32:38,565
چي ؟
695
00:32:38,598 --> 00:32:40,521
ببخشيد رفيق ، تو اشتباه گرفتي
696
00:32:40,558 --> 00:32:41,605
ديروز تو ساخل ديدمت
697
00:32:41,598 --> 00:32:43,441
با دوربينت
698
00:32:43,478 --> 00:32:46,402
من عكاسم
699
00:32:46,438 --> 00:32:47,599
هميشه دوربين باهامه
700
00:32:47,598 --> 00:32:50,488
من ميدونم تو كي هستي
701
00:32:50,518 --> 00:32:52,566
ميدونم چي هستي
702
00:32:52,558 --> 00:32:55,528
يه بار
703
00:32:55,558 --> 00:32:57,481
من يه بار اشتباه بزرگي كردم
704
00:32:57,518 --> 00:32:59,441
و تاوانش رو هم پس دادم
705
00:32:59,438 --> 00:33:02,442
حبس كشيدم
706
00:33:02,478 --> 00:33:04,526
ولي ديگه اون جوري نيستم
707
00:33:04,518 --> 00:33:06,407
من درسهامو خوب بلدم
708
00:33:06,438 --> 00:33:08,406
تغيير كردم
709
00:33:08,438 --> 00:33:11,362
نه ، تو تغيير نكردي
چون غير ممكنه
710
00:33:13,478 --> 00:33:16,368
ما هموني هستيم كه هستيم
711
00:33:22,558 --> 00:33:24,401
شب
712
00:33:24,438 --> 00:33:26,566
خوب براش شكارچي ، بد براي شكار
713
00:33:28,478 --> 00:33:29,479
نيسن مارتين
714
00:33:29,478 --> 00:33:33,449
گذشته ات تونسته اينده ات رو درست كنه؟
715
00:33:33,478 --> 00:33:35,560
از بيرون اون طبيعي به نظر مياد
716
00:33:35,558 --> 00:33:37,481
ولي اونم مثل من فكرش خرابه
717
00:33:37,518 --> 00:33:39,600
و غريزه هايي داره كه
نميتونه كنترلشون كنه
718
00:33:40,358 --> 00:33:42,360
ما با هم خيلي متفاوت نيستيم
719
00:33:42,398 --> 00:33:44,400
من و نيسن
720
00:33:44,438 --> 00:33:46,406
به جر اينكه من هرگر به بچه ها اسيب نميزنم
721
00:33:46,398 --> 00:33:49,447
و ديگه اينكه نيسن هيچوقت كسي رو نكشته
722
00:33:49,478 --> 00:33:52,561
اين يعني اينكه با تناسبهاي من سازگار نيست
723
00:33:52,598 --> 00:33:55,442
من يه مشكل ديگه هم به جر نيسن دارم
724
00:34:07,478 --> 00:34:09,526
ميگوئل پرادو
725
00:34:15,558 --> 00:34:18,482
و تيگان كمپبل
726
00:34:18,518 --> 00:34:20,566
اگه به يكيشون برسم
بقيه هم رديف ميشن
727
00:34:25,478 --> 00:34:27,526
يه روز جديد تو ميامي
728
00:34:27,558 --> 00:34:30,448
بهترين زمان براي كمك به دب ، به خودم
729
00:34:30,478 --> 00:34:32,606
يكي از چيزهايي كه ميتونه
باعث موفقيت خواهرم بشه
730
00:34:32,598 --> 00:34:35,363
اينه كه مثل يه سگ با استخون برگرده
731
00:34:35,398 --> 00:34:36,524
وقتي دندونهاشو بكنه تو چيزي
732
00:34:36,558 --> 00:34:38,526
ديگه ولش نميكنه
733
00:34:38,518 --> 00:34:41,362
منم ميخوام به سمت استخون راهنماييش كنم
734
00:34:46,598 --> 00:34:48,407
هي بابا
735
00:34:50,398 --> 00:34:51,559
خداي من يادم رفته بود
736
00:34:54,598 --> 00:34:55,599
عالي نيست ؟
737
00:34:55,598 --> 00:34:58,442
خوبه
738
00:34:59,558 --> 00:35:01,526
به اسمش فكر كرديد ؟
739
00:35:01,558 --> 00:35:03,560
اصلا نميخوام مجبورتون كنم
740
00:35:03,558 --> 00:35:05,401
ولي اگه دختر شد
741
00:35:05,438 --> 00:35:07,406
دبرا اسم خيلي قشنگيه
742
00:35:07,398 --> 00:35:09,480
...دب بايد بهت بگم كه
743
00:35:09,518 --> 00:35:10,599
خداي من چي شده ؟
744
00:35:10,638 --> 00:35:12,402
هيچي نشده
745
00:35:12,398 --> 00:35:13,479
...فقط
746
00:35:13,518 --> 00:35:18,524
من فكر نمي كنم كه از پس بزرگ كردن
يه بچه بر بيام
747
00:35:18,518 --> 00:35:19,599
چي ؟
748
00:35:19,598 --> 00:35:21,566
نميدونم كه ميتونم پدراون بچه باشم يا نه
749
00:35:24,478 --> 00:35:26,480
البته كه ميتوني احمق
750
00:35:26,478 --> 00:35:28,480
خفه شو
751
00:35:28,478 --> 00:35:29,445
چطور ميتوني بگي كه نميخواي
752
00:35:29,478 --> 00:35:31,401
پدر اون بچه باشي؟
753
00:35:31,478 --> 00:35:32,559
تو بدون هري چي بودي ؟
754
00:35:32,598 --> 00:35:36,444
در ضمن اون پدر واقعيت هم نبود
755
00:35:36,438 --> 00:35:39,442
فقط فكر ميكنم پدر بي ميشم
756
00:35:39,438 --> 00:35:40,519
نميخوام اون بچه اذيت بشه
757
00:35:40,558 --> 00:35:42,401
ميشه بس كني ؟
758
00:35:42,438 --> 00:35:44,440
پس تو هم اينقدر چرند نگو
759
00:35:47,478 --> 00:35:48,525
داري با كي شوخي مي كني ؟
760
00:35:48,518 --> 00:35:50,486
تو پدر فوق العاده اي ميشي
761
00:35:52,558 --> 00:35:54,367
...دوم اينكه
762
00:35:54,398 --> 00:35:57,481
برادر احمق من همش
763
00:35:57,518 --> 00:35:58,565
كه به خاطر تو نيست
764
00:36:03,358 --> 00:36:04,359
پس به خاطر كيه ؟
765
00:36:06,558 --> 00:36:08,401
اون بچه
766
00:36:08,398 --> 00:36:11,481
پس مهم نيست كه تو چقدر احمقي
767
00:36:11,518 --> 00:36:14,362
يا به اون بي ميلي
768
00:36:14,398 --> 00:36:15,479
اون داره مياد
769
00:36:15,518 --> 00:36:17,441
و به تو هم احتياج داره
770
00:36:19,478 --> 00:36:22,368
...پس فقط بايد
771
00:36:24,478 --> 00:36:26,526
لعنتي اون جين دويهمنه
772
00:36:26,558 --> 00:36:28,560
خيلي وقته اونجاست
773
00:36:28,598 --> 00:36:30,362
مطمئني؟
774
00:36:30,398 --> 00:36:32,526
اره خودشه ، تيگان كمپبل
775
00:36:32,558 --> 00:36:33,559
شبيه به همونه
776
00:36:33,598 --> 00:36:35,521
بايد برم دكس
777
00:36:38,518 --> 00:36:40,520
اين براي چي بود؟
778
00:36:40,518 --> 00:36:42,486
من تو رو ميشناسم دكس
779
00:36:42,518 --> 00:36:44,600
تو بهترين برادر دنيايي
780
00:36:44,598 --> 00:36:47,408
و از پسش بر مياي
781
00:36:47,438 --> 00:36:48,599
اگه به خودت اطمينان نداري
782
00:36:48,638 --> 00:36:51,369
به من اعتماد كن
783
00:36:51,398 --> 00:36:52,524
من بچه با هوشه خانواده بودم
784
00:37:10,398 --> 00:37:11,524
به نظر مياد تحريك شدن
785
00:37:13,518 --> 00:37:14,519
چيزي پيدا كرديد ؟
786
00:37:16,398 --> 00:37:17,399
مورگان فهميده كه
787
00:37:17,438 --> 00:37:18,519
جين دو اسمش تيگان كمپبله
788
00:37:18,558 --> 00:37:20,447
ما هم به سرعت رفتيم خونه اش رو بررسي كنيم
789
00:37:20,478 --> 00:37:21,479
حدس بزن چي پيدا كرديم ؟
790
00:37:21,518 --> 00:37:23,486
فريبو ، اثرش همه جا بود
791
00:37:23,518 --> 00:37:24,485
اثر انگشتهاي تازه اش رو پيدا كرديم
792
00:37:24,518 --> 00:37:26,441
عاليه
793
00:37:26,478 --> 00:37:28,446
مظنونيمون براي هنگام وقوع
جرم عذر موجه آوردند
794
00:37:28,438 --> 00:37:29,439
همه رو بررسي كرديم
795
00:37:29,438 --> 00:37:30,519
فريبو چهار ساعت قبل از مرگ دوست دخترش
796
00:37:30,558 --> 00:37:33,448
به ابي ويلسون زنگ زده بوده
797
00:37:33,438 --> 00:37:34,439
الانم دنبالم ابي هستيم
798
00:37:34,478 --> 00:37:35,525
اينو داشته باش
799
00:37:35,518 --> 00:37:37,441
اون گفته همه ي روز رو با فريبو
رو تحت خوابيده بودند
800
00:37:37,438 --> 00:37:38,485
اگه راست گفته باشه
801
00:37:38,518 --> 00:37:39,565
يعني فريبو تيگان رو نكشته
802
00:37:39,598 --> 00:37:42,488
تعداد زيادي تماس از اون شماره
803
00:37:42,478 --> 00:37:44,446
به موبايل تيگان شده بود
804
00:37:44,478 --> 00:37:46,480
اگه فرض كنيم اونها از طرف فريبو بوده
805
00:37:46,478 --> 00:37:47,525
يعني اون حتي نميدونسته كه تيگان مرده
806
00:37:47,558 --> 00:37:49,606
ما ميدونيم كه خاويرتوسط هموني كشته شده
807
00:37:49,598 --> 00:37:51,362
كه تيگان رو هم كشته
808
00:37:51,398 --> 00:37:52,399
پس از اون هم تبرئه ميشه
809
00:37:52,398 --> 00:37:53,445
من الان داشتم به ميگوئل ميگفتم
810
00:37:53,438 --> 00:37:54,564
كه نبايد از تعقيب فريبو دست برداريم
811
00:37:54,598 --> 00:37:56,487
حالا بايد زنگ بزنم بهش بگم
812
00:37:56,518 --> 00:37:57,599
كه حق با اون بوده
813
00:37:57,598 --> 00:37:59,487
فريبو از اينجا رفته ؟
814
00:37:59,478 --> 00:38:01,480
اينجور به نظر مياد
815
00:38:06,398 --> 00:38:07,524
اون چيه ؟
816
00:38:09,558 --> 00:38:11,560
تو روش آدامس چسبونده بودي ؟
817
00:38:11,598 --> 00:38:14,363
متاسفم
818
00:38:14,398 --> 00:38:17,607
اين يه توهين بزرگ به من و مردممه
819
00:38:17,598 --> 00:38:19,600
بيخيال
820
00:38:19,598 --> 00:38:21,521
كون گشاد
821
00:38:22,598 --> 00:38:23,599
مردمش كيند ؟
822
00:38:24,358 --> 00:38:25,405
نميدونم
823
00:38:25,438 --> 00:38:27,440
فكر كنم دانشمند هاي كوچولو
824
00:38:30,398 --> 00:38:31,399
ستوان درست ميگه
825
00:38:31,438 --> 00:38:32,519
دوباره بايد از اينجا شروع كنيم
826
00:38:32,518 --> 00:38:33,599
بايد بريم بيرون
827
00:38:33,638 --> 00:38:35,447
ببينيم چي كار ميتونيم بكنيم
828
00:38:35,438 --> 00:38:36,564
الان دو تا پرونده داريم
829
00:38:36,598 --> 00:38:39,442
راموس با سازمان رابطه برقرار كن
830
00:38:39,478 --> 00:38:41,480
و موقعيت فريبو رو اطلاع بده
831
00:38:41,478 --> 00:38:42,525
كوئين ، مورگان
832
00:38:42,558 --> 00:38:43,559
شما هم تو پرونده ي اين پوست كنه بمونيد
833
00:38:43,598 --> 00:38:46,408
تو هم بايد رابطتت رو با جاسوسمون درست كني
834
00:38:46,438 --> 00:38:47,519
اون قسمتي از كمك هاييه
835
00:38:47,558 --> 00:38:49,447
كه ما ميتونيم روش حساب كنيم
836
00:38:49,478 --> 00:38:50,445
باشه ؟
837
00:38:58,438 --> 00:39:00,406
حشو شانسي آورديم نه ؟
838
00:39:00,398 --> 00:39:01,524
اين اون آگهي رو ديدم
839
00:39:01,558 --> 00:39:03,606
تو شانست رو امتحان ميكني
840
00:39:09,478 --> 00:39:11,526
حالا كارم با تيگان تموم شد
841
00:39:15,398 --> 00:39:16,399
آره
842
00:39:16,398 --> 00:39:18,446
سلام دكستر هستم
خبر هاي خوب
843
00:39:20,398 --> 00:39:21,479
ميخواستم بهت زنگ بزنم
بايد همديگه رو ببينيم
844
00:39:23,478 --> 00:39:25,367
باشه
845
00:39:25,398 --> 00:39:26,445
امروز بعد از كار
846
00:39:26,438 --> 00:39:27,564
زير پل كنار درياچه
847
00:39:41,358 --> 00:39:42,405
دكستر
848
00:39:42,438 --> 00:39:44,520
ميگوئل
849
00:39:44,518 --> 00:39:46,441
پشت تلفن گفتي خبر هاي خوبي داري
850
00:39:46,478 --> 00:39:48,446
بله
851
00:39:48,478 --> 00:39:51,482
همين ديروز بود كه من نگران اين بودم
852
00:39:51,518 --> 00:39:54,567
كه پليسها رو از پرونده ي
853
00:39:54,558 --> 00:39:57,402
فريبو خارج كنم
854
00:39:57,398 --> 00:39:58,445
...و امروز
855
00:39:58,478 --> 00:40:00,446
...ناگهان
856
00:40:00,478 --> 00:40:01,479
خبر رسيد كه
857
00:40:01,518 --> 00:40:02,599
پليسها دارن همون كار رو مي كنن
858
00:40:04,598 --> 00:40:06,646
نميدونم چطور اين كار رو كردي دكستر
859
00:40:07,358 --> 00:40:08,439
ولي عالي بود
860
00:40:08,478 --> 00:40:10,526
راستش همش كار من نبود
861
00:40:10,558 --> 00:40:11,605
خواهرم دبرا
862
00:40:12,638 --> 00:40:15,482
تو از تعارف و تمجيد خوشت نمياد درسته ؟
863
00:40:18,358 --> 00:40:19,484
همه دوست دارن
864
00:40:19,518 --> 00:40:24,399
در ضمن فهميدم كه تو هميشه در برابر من
گاردت بالائه
865
00:40:25,478 --> 00:40:27,401
نه اين درست نيست
866
00:40:27,558 --> 00:40:29,447
ايراد نداره
867
00:40:29,438 --> 00:40:30,599
راستش چيز خوبيه
868
00:40:31,358 --> 00:40:32,598
خوبه كه ادم محتاطي هستي
869
00:40:33,438 --> 00:40:36,567
احتياط ويژگيه خوبيه
870
00:40:36,558 --> 00:40:38,526
به خصوض با شرايطي كه ما داريم
871
00:40:38,558 --> 00:40:41,368
اين طبيعت منه
872
00:40:41,398 --> 00:40:42,479
فقط ميخوام بدوني
873
00:40:42,518 --> 00:40:44,361
نيازي نيست نگران من باشي
874
00:40:44,398 --> 00:40:46,400
ما با هم تو يه جناحيم
875
00:40:49,358 --> 00:40:50,359
راستش اصلا دوست ندارم جناح تشكيل بديم
876
00:40:50,398 --> 00:40:51,445
تو بيشتر شرايط
877
00:40:51,438 --> 00:40:52,439
دوباره شروع كردي
878
00:40:52,478 --> 00:40:54,526
هميشه مراقبي
879
00:40:55,598 --> 00:40:57,441
...باشه
880
00:40:57,438 --> 00:40:59,486
بيا
881
00:40:59,518 --> 00:41:00,599
يه هديه برات دارم
882
00:41:02,558 --> 00:41:06,449
هديه ؟
883
00:41:06,438 --> 00:41:07,439
ميدوني وقتي قاتل برادرم رو كشتي
884
00:41:07,438 --> 00:41:10,408
خيلي بهم ارامش دادي
885
00:41:12,398 --> 00:41:13,445
حالا من ميخوام بهت ارامش بدم
886
00:41:18,398 --> 00:41:19,479
پيراهن؟
887
00:41:19,518 --> 00:41:22,362
پيراهن
888
00:41:22,398 --> 00:41:25,447
اين همون پيرهنيه كه شب مرگ فريبو پوشيده بودم
889
00:41:32,518 --> 00:41:33,565
خونش اين رو ريخته
890
00:41:36,358 --> 00:41:38,565
اين پيراهن ثابت ميكنه كه اون مرده
891
00:41:38,638 --> 00:41:40,447
اين واقعيت رو به همه نشون ميده
892
00:41:43,438 --> 00:41:44,439
چرا
893
00:41:44,438 --> 00:41:46,361
چون من بهت اعتماد دارم
894
00:41:46,398 --> 00:41:48,560
من بهت اطمينان دارم
895
00:41:50,598 --> 00:41:54,398
و ميخوام كه تو هم به من اطمينان كني
896
00:41:56,518 --> 00:41:57,565
دوباره همون سوال
چرا ؟
897
00:41:58,398 --> 00:42:00,560
چون ازت خوشم مياد
898
00:42:02,598 --> 00:42:05,442
از كار كردن با تو خوشم مياد
899
00:42:10,478 --> 00:42:13,607
تو مرد خوبي هستي دكستر مورگان
900
00:42:13,598 --> 00:42:15,487
فعال
901
00:42:15,518 --> 00:42:18,362
تو خيلي فعالي
902
00:42:21,598 --> 00:42:22,565
گاهي فكر ميكنم خودت تنها كسي هستي
903
00:42:22,598 --> 00:42:23,599
كه اينو نميدوني
904
00:42:25,478 --> 00:42:27,480
پس به زودي ميبينمت
905
00:42:27,478 --> 00:42:29,401
باشه ؟
906
00:42:30,438 --> 00:42:31,519
باشه
907
00:42:35,398 --> 00:42:37,400
يعني ممكنه من يه دوست پيدا كرده باشم؟
908
00:42:37,438 --> 00:42:40,442
كسي كه بتونم راز هاي تاريك درونم رو بهش بگم؟
909
00:42:40,438 --> 00:42:41,519
يا اينقدر احمق شدم
910
00:42:41,558 --> 00:42:44,402
كه حتي اين سوال رو از خودم ميكنم
911
00:42:53,438 --> 00:42:56,487
ببين اگه اومدي منو دستگير كني
من پاكم
912
00:42:56,518 --> 00:42:58,486
حتي دستبندهام رو هم نياوردم
913
00:42:58,518 --> 00:43:01,442
ببين آنتون
914
00:43:01,438 --> 00:43:03,566
من حس مي كنم
915
00:43:03,598 --> 00:43:06,602
اتفاق خوبي بينمون نيوفتاد
916
00:43:06,638 --> 00:43:08,527
اره؟
آره
917
00:43:08,518 --> 00:43:10,486
يه كم سخت گرفتي مگه نه ؟
918
00:43:10,518 --> 00:43:12,486
تو مجبورم كردي
919
00:43:12,478 --> 00:43:15,448
اره قبول مي كنم
920
00:43:17,558 --> 00:43:19,401
بسيار خب
921
00:43:19,398 --> 00:43:22,447
منم حس خوبي ندارشتم
922
00:43:24,398 --> 00:43:26,400
باشه
923
00:43:28,398 --> 00:43:28,569
داشتم روي يه آهنگ كار مي كردم
924
00:43:28,598 --> 00:43:30,407
براي تو
925
00:43:30,398 --> 00:43:31,524
براي عذر خواهي
926
00:43:31,558 --> 00:43:33,526
دروغ نگو
927
00:43:33,518 --> 00:43:35,361
اره ، اره
928
00:43:35,398 --> 00:43:36,479
...اين
929
00:43:36,478 --> 00:43:38,526
هنوز كامل نشده
930
00:43:45,598 --> 00:43:46,520
چطوري؟
931
00:43:46,558 --> 00:43:47,559
چطوري دكستر
932
00:43:47,558 --> 00:43:50,528
امشب دير مياي ؟
933
00:43:50,558 --> 00:43:52,606
اگه دير بشه خيلي دير ميام
934
00:43:52,598 --> 00:43:55,363
يه سري كار دارم كه بايد انجام بدم
935
00:43:55,398 --> 00:43:56,559
فكر مي كني ميتوني
936
00:43:56,598 --> 00:43:58,600
براي بچه ها يه كم شير بخري ؟
937
00:43:58,598 --> 00:44:01,363
كه صبح براي صبحونه بخورند ؟
938
00:44:02,558 --> 00:44:05,402
سعي مي كنم يادم بمونه
939
00:44:47,558 --> 00:44:49,401
اون اينو براي من نوشته
940
00:44:49,438 --> 00:44:51,361
تو پوتا مالا فلاكا هستي ؟
941
00:44:51,398 --> 00:44:52,445
اره خودمم
942
00:44:52,438 --> 00:44:54,520
اون جنده ي اونه
943
00:45:04,438 --> 00:45:06,361
دوباره اينجام
944
00:45:06,398 --> 00:45:09,561
كنار خونه ي مردي كه
كارهاش با كدهاي من نميخونه
945
00:45:27,518 --> 00:45:31,443
ولي شايد كدهاي ديگه اي هم باشه
946
00:45:31,478 --> 00:45:36,484
اين كد كه تو بدون دعوت وارد دنياي من شدي
947
00:45:41,438 --> 00:45:41,529
و تو اين دنيا من تصميم ميگيرم
948
00:45:41,558 --> 00:45:44,607
كه كي زنده بمونه كي زنده نمونه
949
00:45:48,598 --> 00:45:51,408
من شبيه به تو نيستم
950
00:46:08,438 --> 00:46:10,566
كسي به بچه هاي من صدمه نميزنه
951
00:46:42,438 --> 00:46:44,486
شير
952
00:46:44,518 --> 00:46:47,442
ممنونم
953
00:46:47,438 --> 00:46:48,564
قابلي نداشت
954
00:46:56,398 --> 00:46:58,366
روزت چطور بود ؟
955
00:47:01,518 --> 00:47:03,520
طولاني بود
956
00:47:03,558 --> 00:47:04,525
تو چطور ؟
957
00:47:04,558 --> 00:47:07,368
خوب بود
958
00:47:09,398 --> 00:47:11,366
آره براي منم خوب بود
959
00:47:11,438 --> 00:47:16,444
يه سري از كارهاي عقب افتادم رو انجام دادم
960
00:47:21,558 --> 00:47:22,559
اين حس هميشه خوبه
961
00:47:38,598 --> 00:47:42,444
دارم انرژي مثبت به بچمون ميدم
962
00:47:59,558 --> 00:48:01,401
خودشه
963
00:48:01,438 --> 00:48:03,486
من تصميم گرفتم پدر بشم
964
00:48:03,518 --> 00:48:06,442
و بچه ام رو بزرگ كنم
965
00:48:06,438 --> 00:48:10,363
هر مرد خوبي بايد اين كار رو بكنه
966
00:48:10,398 --> 00:48:11,604
...چونكه
967
00:48:12,358 --> 00:48:14,258
اون بيرون يه جنگله
968
00:48:15,858 --> 00:48:19,858
.:.:.:.:.Ahoora-64:تنظيم.:.:.:.:.
Enjoy
969
00:48:19,858 --> 00:48:27,858
FilmDom.ir
بزرگ ترين آرشيو فيلم هاي سينمايي خارجي