2
00:00:02,380 --> 00:00:03,681
پيش از اين در دكستر
3
00:00:03,715 --> 00:00:06,433
قتل در وان حمام، پريدن از بلندي، قتل با چوبدستي
4
00:00:06,484 --> 00:00:09,186
لاندي به ميامياومده بود كه اين شخص رو شكار كنه
5
00:00:09,220 --> 00:00:10,571
فكر ميكنم اون خيلي نزديك شده بود
6
00:00:10,605 --> 00:00:12,656
و فكر ميكنم كه بخاطر همين اون رو كشت
و به من تيراندازي كرد
7
00:00:12,691 --> 00:00:14,825
...حتي نميتونم تصور كنم در حاليكه داري توي چشم
8
00:00:14,858 --> 00:00:16,058
...كسي كه دوستش داري نگاه ميكني
9
00:00:16,078 --> 00:00:17,779
ببيني كه اون نفس آخرش رو ميكشه
10
00:00:17,829 --> 00:00:19,897
چقدر با كريستن در مورد تيرخوردن لاندي حرف زده بودي؟
11
00:00:19,931 --> 00:00:21,248
من درسهام رو بلدم
12
00:00:21,282 --> 00:00:22,750
هيچوقت حتي پرونده لاندي رو از ايستگاه خارج نكردم
13
00:00:22,784 --> 00:00:24,368
راهي وجود نداره كه او ميتونسته ببيندش
14
00:00:24,401 --> 00:00:25,752
پس از كجا اون رو ميدونسته؟
15
00:00:25,786 --> 00:00:29,539
قد ضارب من چقدر بوده؟
16
00:00:29,573 --> 00:00:30,590
هم قد من
17
00:00:30,624 --> 00:00:32,125
پس اون قاتل سهگانه نبوده
18
00:00:32,176 --> 00:00:34,293
ببين ميدونم الان شرايط براي خبرنگاران خيلي سخته
19
00:00:34,346 --> 00:00:35,546
...پس شايد بتونم
20
00:00:35,579 --> 00:00:37,913
اون مصاحبهاي رو كه از من خواسته بودي باهات انجام بدم
21
00:00:38,932 --> 00:00:40,266
من ازدواج كردم
22
00:00:40,300 --> 00:00:41,267
اين ارتباط رو با هم داريم
23
00:00:41,302 --> 00:00:43,420
من دكستر رو دارم
24
00:00:43,437 --> 00:00:45,221
اون لكهاي كه تو سر صحنه جرم پيدا كردي
25
00:00:45,255 --> 00:00:48,725
فكر ميكني چه جوري خاكستر رو به ديوار ميچسبونده؟
26
00:00:48,760 --> 00:00:50,394
ما دي ان اي لعنتي قاتل رو پيدا كرديم
27
00:00:50,428 --> 00:00:51,395
ميري بيرون از شهر؟
28
00:00:51,428 --> 00:00:52,612
آره، براي يه برنامه ساخت چهار ديواري
29
00:00:52,646 --> 00:00:53,813
يك برنامه ساخت بيرون از شهر
30
00:00:53,865 --> 00:00:56,600
آيا چرخه قتلهاي دوباره شروع شده؟
31
00:00:57,985 --> 00:00:59,035
از اينجا بود كه همه چيز شروع شد
32
00:00:59,071 --> 00:01:00,038
ورا منو ديد
33
00:01:00,072 --> 00:01:01,740
من اون رو ترسوندم و اون سر خورد
34
00:01:01,773 --> 00:01:03,240
...قطعات شكسته در حمام
35
00:01:03,275 --> 00:01:05,109
شيشه پاي اون رو بريد
36
00:01:05,126 --> 00:01:07,378
وقتي آمبولانس رسيد اون مرده بود
37
00:01:07,412 --> 00:01:09,913
به خواهر من دست نزن
38
00:01:09,947 --> 00:01:11,632
لعنت به تو و لعنت به ورا
39
00:01:13,835 --> 00:01:17,838
دست از سر اون بردار
40
00:01:17,889 --> 00:01:20,624
بايد همون موقع كه فرصتش رو داشتم تو رو ميكشتم
41
00:01:23,478 --> 00:01:24,812
سلام پدر
42
00:03:20,907 --> 00:03:23,242
يك تزريق زير جلدي
43
00:03:23,259 --> 00:03:26,378
بهترين سيستم انتقال دارو
44
00:03:26,412 --> 00:03:29,965
سريع، كارآمد
45
00:03:30,017 --> 00:03:32,802
خصوصاً در دستاني ماهر
46
00:03:35,587 --> 00:03:37,304
خب، اونجا همه حالشون خوبه؟
47
00:03:39,223 --> 00:03:41,924
عزيزم ميدونم
همه چيز درست ميشه
48
00:03:41,942 --> 00:03:43,259
حالت خوبه؟
49
00:03:43,277 --> 00:03:46,095
خب من كه قرار نيست چهارتا واكسن بخورم
50
00:03:46,113 --> 00:03:47,230
من نميدونم تو چه جوري حالت بد نميشه
51
00:03:47,264 --> 00:03:49,199
يادآوري اينكه من يه قاتل زنجيرهايام
52
00:03:49,232 --> 00:03:52,868
خب، به خرده درد الان بجاي يه عالمه درد در آينده
53
00:03:52,902 --> 00:03:54,102
اينو من بايد خوب بدونم
54
00:03:54,121 --> 00:03:56,939
چونكه قبلاً فرصتش رو داشتم آرتور رو از بين ببرم
55
00:03:56,957 --> 00:03:58,491
...اين كار رو نكردم و حالا
56
00:03:58,541 --> 00:04:02,277
حاضريد؟
57
00:04:02,296 --> 00:04:04,581
خب رفيق، نگاه بابا كن
58
00:04:10,953 --> 00:04:13,622
ميدونم... ميدونم
ميدونم
59
00:04:13,638 --> 00:04:15,955
بسيار خب، يكيش انجام شد
سه تا ديگه مونده
60
00:04:15,973 --> 00:04:19,176
خوبيش اينه كه هيچكدوم از اينا يادت نميمونه
61
00:04:24,899 --> 00:04:27,967
...من يادم نمياومد كه در دوران كودكي چه بر سرم اومده بود
62
00:04:32,072 --> 00:04:35,140
تا وقتي كه مجبور شدم بياد بيارم
63
00:04:36,493 --> 00:04:38,778
...نگه داشتن وسايلم توي يك كانتينر باربري
64
00:04:38,813 --> 00:04:41,281
عاقلانه تر از يك انباري حياط خلوته
65
00:04:41,315 --> 00:04:46,420
علاوه بر اون، اينجا جاييه كه مسافر تاريكيهاي من متولد شده
66
00:04:49,456 --> 00:04:50,706
...و از امشب به بعد
67
00:04:50,757 --> 00:04:53,876
اينجا جاييه كه آرتور ميچل بهش خواهد گفت خانه
68
00:04:58,997 --> 00:05:03,051
آرتور هم يك مرد پايبند به مراسمه
مثل خودم
69
00:05:03,102 --> 00:05:05,470
بنزين زدن ماشين
يه توقف كوتاه در استارباكس
(كافي شاپ زنجيرهاي در آمريكا)
70
00:05:05,503 --> 00:05:07,170
...تمرين گروه كُر
71
00:05:07,188 --> 00:05:08,806
و اونجاست كه من ميرم سراغش
72
00:05:08,840 --> 00:05:10,808
وقتي كه توي پاريكن كليساي خودش تنهاست
73
00:05:13,278 --> 00:05:16,230
صبر كن
چرا توقف نميكنه؟
74
00:05:47,391 --> 00:05:49,876
اسكات تا وقتي كه اون تو هستيم دست خواهرت رو ول نكن
75
00:05:49,895 --> 00:05:52,045
تو كه مادر من نيستي
76
00:05:53,598 --> 00:05:55,816
اگه آرتور فكر ميكنه كه ميتونه منو توي شلوغي گم كنه
77
00:05:55,851 --> 00:05:57,351
اشتباه بزرگي ميكنه
78
00:05:59,570 --> 00:06:03,890
نيك، بارب، اسكات
79
00:06:08,228 --> 00:06:10,280
ابي
80
00:06:45,146 --> 00:06:46,930
من اون نگاه رو ميشناسم
81
00:06:51,652 --> 00:06:54,487
من تنها كسي نيستم كه كمين ميكنم
82
00:06:54,539 --> 00:06:55,739
ولي الان خيلي زوده
83
00:06:55,773 --> 00:06:59,409
آرتور تازه آخرين چرخه قتلش رو تموم كرده
84
00:06:59,442 --> 00:07:03,162
آيا با نجات دادن جان اون من
دوباره چرخه رو به راه انداختم؟
85
00:07:29,354 --> 00:07:32,990
كجا رفتي؟
86
00:07:37,327 --> 00:07:42,498
اسكات
من افسر كارني هستم
87
00:07:42,531 --> 00:07:44,616
من ... من تو دردسر افتادم؟
88
00:07:44,650 --> 00:07:45,817
نه نه
89
00:07:48,671 --> 00:07:53,825
آيا پدر و مادر تو نيك و بارب هستن؟
90
00:07:53,842 --> 00:07:55,158
آره
91
00:07:55,176 --> 00:07:56,627
متاسفانه بايد بگم اونا تو يه تصادف رانندگي بودن
92
00:07:56,661 --> 00:07:58,328
حالشون خوبه؟
93
00:07:58,345 --> 00:08:01,347
...حالشون خوب ميشه ولي از من خواستن كه تو رو ببرم
94
00:08:01,383 --> 00:08:03,000
بيمارستان كه اونا رو ببيني
95
00:08:03,018 --> 00:08:04,167
بايد بريم پيش خواهرم
96
00:08:04,185 --> 00:08:05,669
نه نه نه
نه
97
00:08:05,687 --> 00:08:08,973
همكارم ابي رو با ماشين گشتيمون مياره
98
00:08:09,006 --> 00:08:11,674
يالا
99
00:08:11,693 --> 00:08:15,029
تازه خوشحالم كه تونستم تو رو پيدا كنم
100
00:08:34,913 --> 00:08:37,197
اون دنبال پرستار بچهها نبود
101
00:08:37,215 --> 00:08:38,416
اين كه يه ماشين پليس نيست
102
00:08:38,467 --> 00:08:39,867
من تحت پوشش كار ميكنم
103
00:08:39,885 --> 00:08:41,702
صبر كن، خواهرم كجاست
104
00:08:41,720 --> 00:08:44,221
خب بذار بيسيم بزنم ببينم همكارم كجاست
105
00:08:48,844 --> 00:08:50,845
آرتور
106
00:09:08,028 --> 00:09:08,994
لعنتي
107
00:09:13,166 --> 00:09:17,586
كايل، بخاطر تعقيب شدن از كسي قدرداني نميكنم
108
00:09:17,619 --> 00:09:19,287
آرتور داري چيكار ميكني؟
109
00:09:19,338 --> 00:09:21,405
...نميدونم كه تو فكر ميكني كه چي ديدي
110
00:09:21,423 --> 00:09:25,043
ولي قول ميدم كه معصوميت اين پسر بچه رو حفظ كنم
111
00:09:25,077 --> 00:09:26,961
من دارم زنگ ميزنم به پليس
112
00:09:27,011 --> 00:09:28,795
...اگه حتي يه ماشين پليس ببينم
113
00:09:28,847 --> 00:09:30,381
اين پسر بهاي اونو رو خواهد پرداخت
114
00:09:30,414 --> 00:09:33,300
تو كه دوست داري از بچهها محافظت كني
مگه نه؟
115
00:09:33,351 --> 00:09:35,251
مثل پسر خودم
116
00:09:35,269 --> 00:09:37,888
آرتور فقط بزن كنار
و بگو كه كجايي
117
00:09:37,922 --> 00:09:39,139
من يه برنامه دارم
118
00:09:39,190 --> 00:09:40,941
...تا وقتي كه در اون وقفهاي ايجاد نشده
119
00:09:40,974 --> 00:09:42,441
پسره رو آزاد خواهم كرد
120
00:09:42,476 --> 00:09:44,259
آرتور اينكار رو نكن
بذار اون پسر بره
121
00:09:46,697 --> 00:09:49,732
دكستر، او ميخواد اون بچه رو بكشه
122
00:09:49,766 --> 00:09:51,534
او قبلاً هيچوقت سراغ بچهها نميرفت
123
00:09:51,567 --> 00:09:52,817
در اون حدي كه تو ميدوني
124
00:09:52,867 --> 00:09:57,788
اگه اين جديد باشه
مسئوليتش به عهده توئه
125
00:09:57,822 --> 00:09:59,406
نه اگه من اول اونو پيدا كنم
126
00:10:05,164 --> 00:10:06,498
آقاي باتلر
127
00:10:06,549 --> 00:10:07,665
مادرت كجاست؟
128
00:10:07,716 --> 00:10:10,334
رفته ربكا رو از باله بياره
129
00:10:10,385 --> 00:10:11,802
ولي ممكنه هر لحظه برگرده
130
00:10:11,837 --> 00:10:12,804
...من واقعاً فكر نميكنم كه شما
131
00:10:12,837 --> 00:10:14,304
جوآنا حرف نزن
132
00:10:14,340 --> 00:10:15,673
فقط گوش كن و جواب بده
133
00:10:15,725 --> 00:10:17,008
هيچ ميدوني پدرت كجاست؟
134
00:10:17,058 --> 00:10:19,476
اون تو يه كار مربوط به تدريس تو نيپلزه
135
00:10:19,512 --> 00:10:21,012
براي چه مدت؟
136
00:10:21,063 --> 00:10:22,013
يه دو روزي
137
00:10:22,062 --> 00:10:24,480
دو روزه... خوبه
138
00:10:24,516 --> 00:10:26,633
...اگه برنامه اون اينقدر طول بكشه
139
00:10:26,650 --> 00:10:29,819
پسره هنوز وقت داره
140
00:10:29,854 --> 00:10:34,908
ميدونيد، انگار جريان روز شكرگذاري هيچوقت اتفاق نيافتاده
141
00:10:34,942 --> 00:10:38,327
غير از اين
142
00:10:38,361 --> 00:10:40,612
چرا تو هنوز اينجا موندي؟
143
00:10:40,646 --> 00:10:43,532
من نميتونم مادرم و خواهرم رو با اون تنها بگذارم
144
00:10:43,583 --> 00:10:44,983
مادرم هم هيچوقت اونو ترك نميكنه
پس من گرفتار شدم
145
00:10:45,002 --> 00:10:47,987
ببين، من بايد پدرت رو پيدا كنم
و سريعاً
146
00:10:48,004 --> 00:10:49,704
ـ به كمكت احتياج دارم
ـ نميفهميد؟
147
00:10:49,756 --> 00:10:53,158
هرچي اون مدت طولانيتري بره بهتره
براي همهمون
148
00:10:53,175 --> 00:10:55,709
جوآنا، ما هر دو ميدونيم كه از اون چه كارهايي برمياد
149
00:10:59,181 --> 00:11:02,516
اون... اون به كس ديگهاي هم آسيب زده؟
150
00:11:02,551 --> 00:11:03,634
اميدوارم كه نه
151
00:11:03,667 --> 00:11:04,801
...بخاطره همينه كه بايد پيداش كنم
152
00:11:04,834 --> 00:11:09,337
تا نگذارم يك كار واقعاً اشتباه رو انجام بده
153
00:11:11,357 --> 00:11:15,644
تو اين فرصت رو داري كه سرانجام اين چرخه رو بشكني
154
00:11:15,677 --> 00:11:17,645
ميخواين من چيكار كنم؟
155
00:11:17,680 --> 00:11:21,016
برو سر ميزش، مجلههاش، كامپيوترش
156
00:11:21,034 --> 00:11:22,568
هر چي، هر جايي
157
00:11:22,619 --> 00:11:23,569
پيدا كن كه روي چي كار ميكرده
158
00:11:23,620 --> 00:11:25,020
من رو ميكشه
159
00:11:25,038 --> 00:11:28,157
مطمئن ميشم كه هيچوقت نميفهمه
160
00:11:28,191 --> 00:11:30,542
ميدونيد...من
161
00:11:30,576 --> 00:11:32,543
...من ... من مطمئن نيستم كه ميتونم
162
00:11:32,579 --> 00:11:34,046
ميتونم اينكار رو انجام بدم
163
00:11:34,080 --> 00:11:35,831
اون مادرم و ربكاست
164
00:11:35,863 --> 00:11:39,216
اونجا يه دنياي كثيف زشت بزرگ وجود داره جوآنا
165
00:11:39,251 --> 00:11:42,470
چيزهاي بدس فقط مربوط به خونه تو نميشن
166
00:11:42,504 --> 00:11:45,673
تو ميتوني كمك كني كه پاياني بر همه اين چيزها گذاشته بشه
167
00:11:45,705 --> 00:11:48,641
ـ به همه چيها؟
ـ گناهان پدرت
168
00:11:50,594 --> 00:11:52,178
به من كمك كن جوآنا
169
00:12:13,450 --> 00:12:15,618
من كجام؟
170
00:12:21,091 --> 00:12:22,625
اينجا كجاست؟
171
00:12:22,675 --> 00:12:24,542
تو به قطارها علاقه نداري آرتور؟
172
00:12:24,577 --> 00:12:28,214
اسم من آرتور نيست، اسكاته
173
00:12:35,353 --> 00:12:38,272
نگاهش كن
174
00:12:38,305 --> 00:12:41,390
يه چيز زيباست
175
00:12:48,731 --> 00:12:51,283
من مامان و بابام رو ميخوام
176
00:13:09,383 --> 00:13:15,004
...اگه مراسم آرتور مثل مال من در گذشته متولد شده باشه
177
00:13:15,055 --> 00:13:17,590
گذشته جاييه كه بايد اون رو اونجا پيدا كنم
178
00:13:20,678 --> 00:13:24,347
آخرين چرخه قتل اون توي نيواورلئان اتفاق افتاده
179
00:13:30,570 --> 00:13:32,571
ماتئو هيكس، ده ساله
180
00:13:32,606 --> 00:13:35,074
رفته به استخر محله و هيچوقت برنگشته
181
00:13:35,108 --> 00:13:38,777
پنج روز قبل از اينكه يه زن توي وان حمام به قتل برسه
182
00:13:38,811 --> 00:13:41,947
قبل از؟
183
00:13:48,119 --> 00:13:50,954
تو هميشه احساسات لطيفي نسبت به بچهها داشتي
184
00:13:50,987 --> 00:13:53,088
...اونها بيادت ميارن كه چه چيزي رو
185
00:13:53,124 --> 00:13:55,375
توي اون كانتينر باري از دست دادي
186
00:13:55,426 --> 00:13:58,261
معصوميت
187
00:13:58,297 --> 00:14:00,097
...آرتور گفت اون چيزيه كه بايد
188
00:14:00,131 --> 00:14:02,515
براي پسري كه با خودش برده حفظش كنه
189
00:14:02,551 --> 00:14:04,268
...اگه هر كدوم از قربانيان آرتور
190
00:14:04,302 --> 00:14:07,187
نماينده يكي از اعضاي خانوادهش هستن
191
00:14:07,221 --> 00:14:08,388
...اونوقت اون پسر
192
00:14:08,440 --> 00:14:10,474
بايد خود آرتور باشه
193
00:14:10,507 --> 00:14:14,728
وقتي خواهرش مرد ده ساله بوده
194
00:14:14,779 --> 00:14:19,515
اوماها، يه پسره ده ساله ديگه كه گم شده
195
00:14:21,517 --> 00:14:24,370
پنج روز بعدش يه قتل ديگه تو وان حمام
196
00:14:24,404 --> 00:14:26,956
سنت پائول
197
00:14:32,460 --> 00:14:35,695
دنور
198
00:14:35,713 --> 00:14:38,999
لاندي الگو رو بد خونده بود
199
00:14:39,034 --> 00:14:42,870
اونا سه تا قرباني نيستن كه او از خودش بجاي ميگذاره
چهارتا هستن
200
00:14:42,887 --> 00:14:45,305
لاندي به بچههاي گم شده فكر نكرده بود
201
00:14:45,340 --> 00:14:50,727
چونكه اونا رو هيچوقت تو پروندههاي جنايي ثبت نميكنن
202
00:14:50,762 --> 00:14:52,346
...كه يعني پنج روز
203
00:14:52,379 --> 00:14:56,565
قبل از اينكه ليزا بل توي وان حمام به قتل برسه
...اينجا تو ميامي
204
00:15:05,525 --> 00:15:09,412
يه پسر ده ساله ديگه هم گم شده
205
00:15:09,445 --> 00:15:13,331
خداي من پسرها چرخه رو شروع ميكنن
206
00:15:18,369 --> 00:15:19,902
هي
207
00:15:19,921 --> 00:15:21,705
متاسفم تا ديروقت كار ميكردم
208
00:15:21,738 --> 00:15:23,906
مثل هميشه
209
00:15:23,924 --> 00:15:25,741
همه چي روبراهه؟
210
00:15:25,760 --> 00:15:27,628
هريسون نميخوابه
211
00:15:27,678 --> 00:15:29,595
بخاطر همين ميخوام اونو امشب تو تختخواب خودمون نگه دارم
212
00:15:29,630 --> 00:15:32,965
يه لحظه ديگه ميام اونجا
213
00:15:33,017 --> 00:15:35,134
باشه
214
00:15:46,814 --> 00:15:49,315
آرتور ميتونه اون بچه رو هر جايي نگه داره
215
00:15:49,365 --> 00:15:51,366
...و حالا يه لشكر از پليسها
216
00:15:51,401 --> 00:15:52,951
و داوطلبين والدينش رو محاصره ميكنن
217
00:15:52,985 --> 00:15:56,288
تا كمك كنن كه پسرشون رو پيدا كنن
218
00:15:56,322 --> 00:15:59,124
من بايد يكي از اونا بشم
219
00:16:02,077 --> 00:16:04,879
...اگه آرتور اين بچه خاص رو به دليلي برده باشه
220
00:16:04,913 --> 00:16:05,880
بايد بفهمم
221
00:16:07,082 --> 00:16:08,299
بيا تو
222
00:16:08,333 --> 00:16:09,950
هي دكس ميخواستي منو ببين؟
223
00:16:09,968 --> 00:16:11,302
گوردي، متشكرم كه اومدي
224
00:16:11,336 --> 00:16:13,387
بله، خواهش ميكنم
مشكلي نيست، چه خبر؟
225
00:16:13,422 --> 00:16:16,424
من ديشب ماليدم به يه ون پارك شده
226
00:16:16,457 --> 00:16:18,892
و يه يادداشت گذاشتم
227
00:16:18,926 --> 00:16:20,894
ولي راننده بهم زنگ نزده
228
00:16:20,928 --> 00:16:22,462
و دارم فكر ميكنم
...وقتي بخوام ماشينم رو به اسم بزنم
229
00:16:22,480 --> 00:16:23,646
...نميتونم اجازه بدم كه
230
00:16:23,681 --> 00:16:25,965
كمپانيهاي بيمه هم درگير ماجرا بشن
231
00:16:25,983 --> 00:16:26,966
فكر ميكني بتوني اونو برام ردگيري كني
232
00:16:26,984 --> 00:16:28,818
تا اينكه بتونم اين يارو رو پيدا كنم و خسارتش رو نقداً بدم؟
233
00:16:28,853 --> 00:16:31,488
آره حتماً
فقط شماره پلاكش رو بهم بده
234
00:16:31,520 --> 00:16:32,636
و اگه گروههاي گشتي ونش رو پيدا كنن
235
00:16:32,655 --> 00:16:34,406
تو رو مستقيماً در جريان موقعيتش ميگذارم
236
00:16:34,441 --> 00:16:36,442
عاليه
237
00:16:38,827 --> 00:16:41,329
صبر كن، به محض اينكه كار اون باهاش تموم بشه من نفر بعديام
238
00:16:41,363 --> 00:16:43,998
ـ نفر بعدي براي چي؟
ـ من بايد باهاش صحبت كنم
239
00:16:44,031 --> 00:16:46,450
اون اونجاست
240
00:16:46,484 --> 00:16:50,170
هنوز دارم تصور ميكنم كه چه جوري بگم
241
00:16:50,204 --> 00:16:51,955
!تو ديگه چه همجنس بازي هستي
242
00:16:51,989 --> 00:16:53,757
...ببين من
243
00:16:53,792 --> 00:16:57,128
يه چيزي تو عيد شكرگذاري ديدم كه كاش نميديدم
244
00:17:02,100 --> 00:17:04,634
ـ مورگان
ـ گوردن
245
00:17:09,006 --> 00:17:10,857
يا مسيح
تا حالا راجع به چيزي به اسم شونه شنيدي؟
246
00:17:10,891 --> 00:17:12,141
مثل اين ميمونه كه يه گربه روي سرته
247
00:17:12,175 --> 00:17:15,394
من يه جورايي اينجا توي ماموريتم
چه خبر؟
248
00:17:15,444 --> 00:17:18,363
من امروز اون مصاحبه رو با آبميوهگيري كوئين انجام ميدم
249
00:17:18,396 --> 00:17:19,980
كريستين؟
250
00:17:20,015 --> 00:17:22,033
...مطمئني كه فكر خوبيه كه
251
00:17:22,067 --> 00:17:25,236
اون مسائل ناخوشايند رو دوباره يادآوري كني؟
252
00:17:25,286 --> 00:17:27,454
در حقيقت من چندتا سئوال از اون داشتم
253
00:17:27,489 --> 00:17:29,356
فكر كنم اون ممكنه در مورد اينكه كي به لاندي تيراندازي كرده چيزهايي بدونه
254
00:17:29,374 --> 00:17:32,075
...سئوال واقعي اينه كه بايد به كوئين يه سرنخ بدم يا
255
00:17:32,127 --> 00:17:33,360
نه، نميدي
256
00:17:33,377 --> 00:17:34,627
بايد برم
257
00:17:34,662 --> 00:17:35,829
فقط نه؟
اون همكار منه
258
00:17:35,863 --> 00:17:37,214
آره و همچنين دوست پسر اونه
259
00:17:37,248 --> 00:17:39,533
تو كه نميدوني وفاداريش به كيه
260
00:17:39,552 --> 00:17:40,752
دب من يه كار ميداني دارم
بايد برم انجامش بدم
261
00:17:40,803 --> 00:17:42,370
آره و منم يه جلسه گزارش در مورد قاتل سهگانه دارم
262
00:17:42,387 --> 00:17:43,370
تا حدوداً دو دقيقه ديگه
263
00:17:43,387 --> 00:17:44,587
پرونده من
264
00:17:44,640 --> 00:17:46,174
به مغز بزرگت احتياج دارم برادر
265
00:17:46,207 --> 00:17:47,341
خوني كه در كار نيست
پس به منم نيازي نيست
266
00:17:47,375 --> 00:17:48,892
هرگز
267
00:17:48,927 --> 00:17:52,930
ميدوني كه ميتونم تموم صبح رو اينجا بايستم
268
00:17:52,980 --> 00:17:54,547
...اگه قاتل سهگانه توي سيستم مدارس عموميكار ميكنه
269
00:17:54,565 --> 00:17:56,432
و ما نتونيم تاييده آزمايش از اونا رو بگيريم
270
00:17:56,483 --> 00:17:57,850
ديگه ول معطليم
271
00:17:57,883 --> 00:18:00,218
اگه اون توي سيستم مدارس باشه
272
00:18:00,236 --> 00:18:02,938
...متاسفم دب، ولي هرچي زودتر اين تموم بشه
273
00:18:02,989 --> 00:18:04,722
زودتر ميتونم اون پسر گم شده رو به والدينش برگردونم
274
00:18:04,739 --> 00:18:06,774
بايد شانس بيشتري توي مدارس خصوصي داشته باشيم
275
00:18:06,826 --> 00:18:09,110
...و در حالا حاضر ما 240 نفر رو
276
00:18:09,162 --> 00:18:11,079
كه با مشخصات قاتل سهگانه ما مطابقت دارن تحت بررسي داريم
277
00:18:11,113 --> 00:18:12,781
خب نمونههاشون رو جمع آوري كنيد و بدين به ماسوكا
278
00:18:12,831 --> 00:18:15,732
اوه عاليه، يه عالمه تف پيرمرد ديگه
279
00:18:15,751 --> 00:18:17,702
دكستر، من به شواهد خوني در مورد اون چاقوكشي توي بار احتياج دارم
280
00:18:17,735 --> 00:18:18,902
دارم ثابتش ميكنم
281
00:18:18,920 --> 00:18:21,172
سريعتر ثابتش كن
جلسه مقدماتيش براي فرداست
282
00:18:21,207 --> 00:18:22,290
در مورد تيراندازي به لاندي به كجا رسيديم؟
283
00:18:22,340 --> 00:18:24,041
...من هنوز دارم روي مليتهاي خارجي كه
284
00:18:24,075 --> 00:18:25,876
توي اون هتل اقامت داشتن كار ميكنم
285
00:18:25,909 --> 00:18:29,078
پس هيچ پيشرفت قابل ملاحظهاي نبوده
286
00:18:29,096 --> 00:18:32,715
وقتي شما اينجوري ميگيد، نه
287
00:18:32,750 --> 00:18:34,385
باشه
288
00:18:40,138 --> 00:18:42,089
هي دكس يه دقيقه وقت داري؟
289
00:18:42,108 --> 00:18:43,308
در مورد روز شكرگذاريه
290
00:18:43,358 --> 00:18:45,810
باشه براي بعد وينس
291
00:18:45,862 --> 00:18:48,113
آه
292
00:18:48,147 --> 00:18:49,731
باشه
293
00:18:49,764 --> 00:18:53,367
ستوان، ميتوني مجوز اين درخواست رسميرو بدين؟
294
00:18:53,402 --> 00:18:55,769
...خيلي اشكال داره كه شما و من
295
00:18:55,787 --> 00:18:57,622
با اولين هواپيما بريم به يه جزيرهاي... جايي؟
296
00:18:57,657 --> 00:19:00,459
بله و اين يه درخواست رسمينيست
297
00:19:00,492 --> 00:19:02,243
اين يه منو رستوران تايلنديه
298
00:19:02,276 --> 00:19:03,943
متشكرم كه اون رو به اطلاع من رسوندي گروهبان
299
00:19:03,962 --> 00:19:06,447
...از انجمنهاي كالجها شروع ميشه تا ردههاي بالا
300
00:19:06,464 --> 00:19:07,780
بازرسها
301
00:19:07,798 --> 00:19:09,115
عزيزم
302
00:19:09,133 --> 00:19:11,801
توي شلوارت نگهش دار
اومده منو ببينه
303
00:19:11,836 --> 00:19:12,952
بلاخره مصاحبه رو انجام ميدين؟
304
00:19:12,971 --> 00:19:15,640
اون خيلي سمجه
305
00:19:15,671 --> 00:19:16,638
نميدونم
306
00:19:16,673 --> 00:19:17,956
...و وقتي كارم رو انجام دادم
307
00:19:17,974 --> 00:19:20,175
همه توي مياميميفهمن كه قهرمان واقعي چه كسيه
308
00:19:20,227 --> 00:19:23,629
همكارت رو فراموش نكن
"كوئين با دو تا حرف "ن
309
00:19:23,647 --> 00:19:25,397
اوه لعنتي، يادم رفت ترتيب يه كاري رو با باتيستا بدم
310
00:19:25,432 --> 00:19:26,432
اتاق رو نشونش ميدي؟
311
00:19:26,465 --> 00:19:27,432
من دوثانيه ديگه ميام اونجا
312
00:19:27,465 --> 00:19:29,466
آره
313
00:19:33,138 --> 00:19:37,242
لازمه كه تو مصاحبه كريستين با منو تماشا كني
314
00:19:37,276 --> 00:19:39,360
و من چرا بايد اينكار رو بكنم؟
315
00:19:39,411 --> 00:19:42,196
اين ميتونه چيزي در مورد پرونده تيراندازي به لاندي داشته باشه
316
00:19:42,248 --> 00:19:43,865
پيشرفت مهميكه تا حالا بدست نيومده، يادت مياد؟
317
00:19:43,916 --> 00:19:45,033
باشه
318
00:19:52,875 --> 00:19:54,092
من گشنمه
319
00:19:54,125 --> 00:19:57,427
خب چرا پيژامههات رو نميپوشي
320
00:19:57,461 --> 00:20:00,162
تا بعدش يه چيزي بخوريم
321
00:20:02,715 --> 00:20:05,100
نه اينكار رو نميكنم
322
00:20:05,135 --> 00:20:07,186
هركاري رو كه تو بگي بكن انجام نميدم
323
00:20:19,281 --> 00:20:22,983
مگه نميفهمي؟
324
00:20:23,017 --> 00:20:27,738
پدر مشروب ميخوره و مادر هزينهش رو ميده
325
00:20:30,041 --> 00:20:34,044
من دارم سعي ميكنم از تو محافظت كنم آرتور
326
00:20:34,079 --> 00:20:35,862
اسم من اسكاته
327
00:20:39,049 --> 00:20:41,751
خيلي خب
328
00:20:55,547 --> 00:20:57,348
ـ آقاي اسميت
ـ بله
329
00:20:57,383 --> 00:20:59,551
من دكستر مورگان هستم از پليس شهري ميامي
330
00:20:59,568 --> 00:21:02,353
من به صورت رسمياينجا نيومدم
331
00:21:02,388 --> 00:21:03,722
فقط ميخوام اگه كاري از دستم برمياد انجام بدم
332
00:21:03,740 --> 00:21:06,408
براي كمك به پسر گم شده شما
333
00:21:06,441 --> 00:21:08,909
ما هنوز مركز تماس رو راه ننداختيم
334
00:21:08,944 --> 00:21:12,580
يه تعدادي آگهي چاپ كرديم
335
00:21:12,614 --> 00:21:15,082
ميتونم يه چندتاش رو با خودم داشته باشم؟
336
00:21:15,116 --> 00:21:17,083
عاليه
337
00:21:23,258 --> 00:21:25,593
من اينجا تنها كسي هستم كه ميدونه چه اتفاقي افتاده
338
00:21:25,626 --> 00:21:29,963
ميتونم پليس رو هدايت كنم به مسير آرتور ميچل
339
00:21:30,014 --> 00:21:32,415
...ولي كوچكترين قدم اشتباه در اين راه
340
00:21:32,432 --> 00:21:37,269
كامل نشدن دوباره اين خانواده رو حتميميكنه
341
00:21:39,589 --> 00:21:42,307
هيچ اطلاعات ديگهاي در مورد پسرتون وجود داره؟
342
00:21:42,359 --> 00:21:44,309
نكتهاي، سرنخي، تماس تلفني؟
343
00:21:44,361 --> 00:21:45,978
هر چيزي كه بتونه منو توي يك مسير قرار بده
344
00:21:46,029 --> 00:21:46,979
هيچي
345
00:21:47,029 --> 00:21:50,765
من هنوز منتظر درخواست خونبها هستم
346
00:21:50,784 --> 00:21:52,568
هرچي
347
00:21:52,601 --> 00:21:55,269
بهتره برم اينها رو پخش كنم
348
00:21:55,288 --> 00:21:57,939
ميخوام هركاري كه ميتونم انجام بدم تا كمك كنم پسر شما برگرده
349
00:21:58,957 --> 00:22:01,108
متشكرم
350
00:22:03,828 --> 00:22:07,280
ميتوني تصورش رو كني
بري تو اتاق خالي پسرت
351
00:22:07,298 --> 00:22:08,665
و ندوني كه اون كجاست؟
352
00:22:08,715 --> 00:22:12,451
نه... نميتونم
353
00:22:14,455 --> 00:22:16,390
...چه جوري يه همچين آدميميتونه جسد يه مرده رو
354
00:22:16,423 --> 00:22:17,840
طوري ناپديد كنه كه هيچ اثري ازش نمونه؟
355
00:22:17,891 --> 00:22:20,426
جريان آب خليج اينكار رو براي من ميكنه
356
00:22:20,460 --> 00:22:21,627
ولي توي اوماها كه اقيانوسي نيست
357
00:22:21,645 --> 00:22:24,096
دس موينز، سنت پائول و دنور هم همينطور
358
00:22:24,129 --> 00:22:26,931
خونههاي چهار ديواري
359
00:22:26,965 --> 00:22:29,467
اون براي ساخت و ساز به هركدوم از اون شهرها ميره
360
00:22:29,485 --> 00:22:31,436
بعنوان بهانهاي براي چرخه قتلهاش
361
00:22:31,470 --> 00:22:32,821
سايتهاي ساختماني
362
00:22:32,855 --> 00:22:35,139
بايد جاي مناسبي براي دفن يه جسد باشه
363
00:22:35,157 --> 00:22:38,643
يا نگه داشتن يه بچه در اسارت
364
00:22:40,913 --> 00:22:43,081
سه سال بعنوان پليس گشتي
365
00:22:43,113 --> 00:22:46,199
دو سال در كلانتري
366
00:22:46,251 --> 00:22:49,503
چرا بخش جنايي
367
00:22:49,536 --> 00:22:51,287
پدرم يه بازرس اينجا بود
368
00:22:52,589 --> 00:22:55,341
ولي اون موقعها پليس بودن كاملاً فرق ميكرد
369
00:22:55,374 --> 00:22:59,511
بله حتماً
راجع به دنياي پدرت حرف بزن
370
00:22:59,545 --> 00:23:03,014
او نه نه
اونجوري نبود
371
00:23:03,049 --> 00:23:06,685
فكر كنم اون موقع بايد بيشتر به غريزه خودت اعتماد ميكردي
372
00:23:06,719 --> 00:23:09,438
اين همه امكانات تحقيقات قانوني وجود نداشت
373
00:23:09,472 --> 00:23:11,389
كه براي پيش بردن پرونده كمك كنه
374
00:23:11,441 --> 00:23:13,391
اون موقعها بايد روي شجاعت خودت تكيه ميكردي
375
00:23:13,443 --> 00:23:15,727
انشالله كه اينطوري بوده
376
00:23:20,283 --> 00:23:22,651
اينا رو ديدي؟
377
00:23:28,356 --> 00:23:31,709
از لحاظ تحقيقات قانوني ما توي پرونده لاندي به بنبست رسيديم
378
00:23:31,742 --> 00:23:37,664
پس من فقط به اينا خيره ميشم
و دنبال جواب ميگردم
379
00:23:43,871 --> 00:23:45,555
ميدوني چيه؟
380
00:23:48,008 --> 00:23:51,210
به اندازه كافي پيش زمينه اطلاعاتي در اين زمينه گرفتم
381
00:23:51,227 --> 00:23:54,680
چطوره كه من اينها رو بنويسم و بهت زنگ بزنم
382
00:23:54,714 --> 00:23:58,767
اگه چيز ديگهاي نيست كه ما در نظر نگرفته باشيم؟
383
00:23:58,818 --> 00:24:00,819
حتماً
384
00:24:02,771 --> 00:24:05,907
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
385
00:24:05,941 --> 00:24:07,408
تو توي گيبلز زندگي ميكني درسته؟
(محلهاي در ميامي)
386
00:24:07,441 --> 00:24:08,408
آره
387
00:24:08,443 --> 00:24:10,778
...كه بايد واقعاً خوب باشه كه
388
00:24:10,828 --> 00:24:12,195
كه از همه اين چيزهاي مربوط به توريستها دور باشي
389
00:24:12,229 --> 00:24:15,115
خوب شانس آوردم
يه ساختمون عالي پيدا كردم
390
00:24:15,166 --> 00:24:17,400
...خب پس ... گيبلز مثلاً 60 دقيقه
391
00:24:17,417 --> 00:24:20,920
با هتلي كه لاندي اون بود فاصله داره؟
392
00:24:20,955 --> 00:24:22,956
ـ فكر كنم
ـ اوه
393
00:24:23,006 --> 00:24:26,074
پس حتماً خيلي سريع اومدي سر صحنه جرم
394
00:24:28,913 --> 00:24:30,931
ساعت پنج صبح ترافيك نيست
395
00:24:30,964 --> 00:24:32,298
اوه اينو ميدونم
396
00:24:32,349 --> 00:24:35,918
ولي درخواست اعزام پليس تا ساعت 5:05 دقيقه انجام نشده بود
397
00:24:35,935 --> 00:24:39,304
تو اولين خبرنگار سر صحنه بودي ساعت 5:20
398
00:24:42,942 --> 00:24:46,093
من دوست دارم صبح زود از رختخواب بيام بيرون برم سالن ورزش
399
00:24:46,110 --> 00:24:48,729
توي راه اونجا بودم كه از بيسيم شنيدم
400
00:24:48,763 --> 00:24:51,565
مزخرفه
داره دروغ ميگه
401
00:24:55,936 --> 00:24:57,603
چه جوري بايد از اينجا برم بيرون؟
402
00:25:01,241 --> 00:25:03,943
...از مسير روبروي پنجره برو
403
00:25:03,960 --> 00:25:05,610
تا برسي به آسانسور
404
00:25:20,961 --> 00:25:24,063
ما در اين مورد بايد خيلي خيلي با احتياط گام برداريم
405
00:25:24,097 --> 00:25:25,598
...ـ اگه كوئين
ـ هرگز
406
00:25:25,630 --> 00:25:27,314
بخاطر همين بود كه ازت خواستم تو جمع و جور كردن اين كمكم كني
407
00:25:27,350 --> 00:25:29,517
ـ بهم بگو من ديوونه نيستم؟
ـ تو ديوونه نيستي
408
00:25:29,568 --> 00:25:32,519
من خودم با كريستين سر صحنه جرم حرف زدم
409
00:25:32,571 --> 00:25:34,238
موهاش مرتب بود، كاملاً آرايش كرده
410
00:25:34,272 --> 00:25:36,357
هرگز نميتونه اونجوري ساعت 5 صبح از رختخواب اومده باشه بيرون
411
00:25:36,409 --> 00:25:38,643
دارم بهت ميگم اون بيشتر از اوني كه نشون ميده ميدونه
412
00:25:38,660 --> 00:25:40,494
اون يه خبرنگار صحنه جرم سرسخته
413
00:25:40,528 --> 00:25:42,496
ولي حتي نميتونست به اون عكسهاي لاندي نگاه كنه
414
00:25:42,530 --> 00:25:45,783
مشكوكه
ولي چيزي رو ثابت نميكنه
415
00:25:45,816 --> 00:25:46,866
خب، تازه يه چيز ديگه هم هست
416
00:25:46,918 --> 00:25:50,337
ميدونم ممكنه عجيب به نظر برسه
ولي اون روز
417
00:25:50,371 --> 00:25:52,038
...داشت با من صحبت ميكرد كه چه جوري من
418
00:25:52,090 --> 00:25:55,376
وقتي لاندي داشت ميمرد توي چشمهاش نگاه ميكردم
419
00:25:55,426 --> 00:25:57,377
از كجا ميدونسته كه اون فوراً كشته نشده؟
420
00:25:57,429 --> 00:25:58,829
...لاگوئرتا از مدارس ناحيه بروارد كانتي
421
00:25:58,845 --> 00:26:00,629
اجازه گرفته تا ما بتونيم نمونه جمع كنيم
422
00:26:00,663 --> 00:26:03,849
ـ داره روي بخش ديد هم كار ميكنه
ـ عاليه
423
00:26:03,884 --> 00:26:05,184
همه چي روبراهه؟
424
00:26:05,218 --> 00:26:07,686
آره عاليه
425
00:26:07,720 --> 00:26:09,337
الان ميام اونجا
426
00:26:09,354 --> 00:26:12,356
خوبه
427
00:26:12,390 --> 00:26:14,858
ما نميتونيم اينكار رو با حضور كوئين پيش ببريم
428
00:26:14,892 --> 00:26:16,026
متشكرم
429
00:26:26,704 --> 00:26:28,521
ساخت و ساز نزديك به اتمامه
430
00:26:28,539 --> 00:26:30,690
هيچكس اينجا نيست
431
00:26:40,667 --> 00:26:42,534
اونا اينجا نيستن
432
00:26:44,038 --> 00:26:46,039
لعنت
433
00:26:48,706 --> 00:26:49,840
سلام
434
00:26:49,875 --> 00:26:51,509
كايل من رفتم سر ميز پدرم
435
00:26:51,543 --> 00:26:53,227
ميدوني هيچي اينجا نيست
436
00:26:53,261 --> 00:26:54,761
كامپيوترش چي؟
437
00:26:54,813 --> 00:26:56,547
قبلاً نگاهش كردم
438
00:26:56,564 --> 00:26:57,848
اونجا فقط چيزهاي مربوط به مدرسهست
439
00:26:57,882 --> 00:27:01,101
به تاريخچه جستجوهاي انجام شده نگاه كن
هيچ چيز مهمياونجا هست؟
440
00:27:01,153 --> 00:27:04,355
باشه باشه باشه
يه لحظه
441
00:27:04,388 --> 00:27:06,389
هيچي واقعاً
442
00:27:06,407 --> 00:27:08,408
يه سري چيزهاي مربوط به انجيل
443
00:27:08,443 --> 00:27:11,862
يه ابزار فروشي
يه بنگاه معاملات املاك
444
00:27:11,896 --> 00:27:13,330
ـ روزنامه محلي
ـ سايت بنگاه معاملات
445
00:27:13,364 --> 00:27:14,531
دنبال چي ميگشته؟
446
00:27:14,565 --> 00:27:17,617
اوم بذار ببينم
447
00:27:17,669 --> 00:27:20,070
فقط يه سري خونههاي فروشي
448
00:27:20,089 --> 00:27:21,405
يه خونه خالي
449
00:27:21,422 --> 00:27:23,740
جايي مناسب براي اطمينان از اينكه كسي مزاحم برنامهش نميشه
450
00:27:23,757 --> 00:27:26,342
ميتونم ليستش رو برات ايميل كنم اگه بخواي
451
00:27:28,045 --> 00:27:29,261
من ايميل ندارم
452
00:27:29,295 --> 00:27:31,596
اين روزا كي ديگه ايميل نداره كايل؟
453
00:27:31,631 --> 00:27:34,050
بدون نياز به فكر كردن داشته باشه
كساني كه وجود ندارن
454
00:27:34,083 --> 00:27:36,250
اونا رو فكس كن به كينكو نزديك خونهتون به اسم من
(كينكو: دفتر ارائه خدمات فكس و چاپ)
455
00:27:36,268 --> 00:27:37,251
ميام از اونجا برشون ميدارم
456
00:27:37,269 --> 00:27:38,603
باشه
457
00:27:38,637 --> 00:27:40,805
جوآنا تو داري كار درستي رو انجام ميدي
458
00:27:40,856 --> 00:27:43,024
...ميدونيد، چطوري
459
00:27:43,059 --> 00:27:44,976
...چطوريه كه شما تنها كسي هستين كه
460
00:27:45,027 --> 00:27:47,278
ميتونيد پدر من رو اونجوري كه هست ببينيد؟
461
00:27:47,313 --> 00:27:50,448
چونكه ما يه چيزهاي مشتركي با هم داريم
462
00:27:52,951 --> 00:27:54,785
...پليس در حال جستجو براي يافتن پسري از شمال مياميه
463
00:27:54,819 --> 00:27:56,070
كه ديشب ناپديد شده
464
00:27:56,103 --> 00:27:58,621
...اسكات اسميت 10 ساله كه در يك مركز بازيهاي كامپيوتري با خواهرش
465
00:27:58,656 --> 00:28:00,908
...و پرستار بچه در حدود ساعت 7:45 دقيقه بعد از ظهر
466
00:28:00,941 --> 00:28:02,625
...وقتي كه پرستار بچه سوزان پترسن
467
00:28:02,660 --> 00:28:04,962
...متوجه ميشه كه اسكات ديگه پيش اون نيست
468
00:28:04,995 --> 00:28:07,279
...دعوا، دعوا، دعوا
469
00:28:07,297 --> 00:28:09,465
...دعوا، دعوا، دعوا
470
00:28:09,499 --> 00:28:11,583
كدي
471
00:28:11,616 --> 00:28:13,467
بذار بره، ولش كن كدي
472
00:28:13,503 --> 00:28:15,921
كدي، كدي! بيا اينجا
كدي داري چيكار ميكني؟
473
00:28:15,955 --> 00:28:18,289
اون ميگه كه ديده دكستر كمپ دريانوردان جوان رو ترك كرده
474
00:28:18,307 --> 00:28:19,791
درست وسط شب
چونكه اون ترسيده بوده
475
00:28:19,808 --> 00:28:20,791
براي همين من زدمش
476
00:28:20,809 --> 00:28:23,144
من خيلي متاسفم
...اين پسرها
477
00:28:23,179 --> 00:28:25,397
...اگه پسر من ميگه اونو ديده
478
00:28:25,430 --> 00:28:26,430
من باور ميكنم
479
00:28:26,464 --> 00:28:28,465
بيا
480
00:28:44,781 --> 00:28:46,115
چيه؟ سلام؟
481
00:28:47,450 --> 00:28:49,201
خيلي خوشحالم كه بلاخره پيدات كردم
482
00:28:49,253 --> 00:28:51,487
در حقيقت من درست وسط انجام يه پروژهام
483
00:28:51,504 --> 00:28:53,505
پدر من واقعاً بايد تو رو ببينم
484
00:28:53,541 --> 00:28:57,877
تازه ديدي
شب عيد شكرگذاري
485
00:28:57,926 --> 00:29:01,262
من نميتونم چهار ماه ديگه صبر كنم تا روز تولدم بشه
486
00:29:01,297 --> 00:29:04,716
ما ميتونيم بين ملاقات عاديمون همديگه رو ببينيم؟
487
00:29:04,768 --> 00:29:06,168
فقط اين يه دفعه
488
00:29:06,186 --> 00:29:08,137
...دليلي وجود داره كه چرا ما همديگه رو
489
00:29:08,170 --> 00:29:09,503
هر سال دو بار ميبينيم كريستين
490
00:29:09,522 --> 00:29:13,976
من يه زندگي كامل دارم و خانوادهاي كه به من نياز دارن
491
00:29:14,009 --> 00:29:17,645
منم خانواده توام
492
00:29:17,678 --> 00:29:20,730
من بيشتر از اونا به تو نياز دارم
493
00:29:20,783 --> 00:29:23,284
متاسفم عزيزم
بايد منتظر بموني
494
00:29:23,317 --> 00:29:25,852
دوستت دارم
495
00:29:25,871 --> 00:29:29,690
فكر كنم كه تو دردسر افتادم
496
00:29:31,525 --> 00:29:33,860
پدر
497
00:30:03,238 --> 00:30:06,940
پس ميخواي بذاري من برم؟
498
00:30:06,991 --> 00:30:10,360
به موقعش آرتور
499
00:30:10,393 --> 00:30:12,745
چرا همهش من رو با اين اسم صدا ميكني؟
500
00:30:29,512 --> 00:30:31,796
اون غذا مال منه؟
501
00:30:31,848 --> 00:30:35,133
...ميتوني يه چيزي بخوري
502
00:30:35,183 --> 00:30:39,136
به محض اينكه پيژامهت رو بپوشي آرتور
503
00:30:48,931 --> 00:30:51,432
اوه خوشمزهست
504
00:31:25,063 --> 00:31:29,066
تا حالا من به 6 تا از خانههاي توي ليست جوآنا سر زدم
505
00:31:30,969 --> 00:31:35,639
اين يكي
خيلي هم خالي نيست
506
00:31:44,781 --> 00:31:46,115
سلام
507
00:31:46,149 --> 00:31:48,167
دكستر، تو راه خونهاي؟
508
00:31:48,201 --> 00:31:51,153
فقط يه چند تا كار كوچيك رو دارم تموم ميكنم
509
00:31:51,171 --> 00:31:52,955
اوه، بچه تب داره
510
00:31:52,988 --> 00:31:54,956
فكر ميكني چقدر ديگه طول بكشه؟
511
00:31:54,991 --> 00:31:56,425
نه خيلي
512
00:31:56,458 --> 00:31:59,010
يه خونه ديگه هست كه بايد سر راه اون رو هم چك كنم
513
00:32:27,154 --> 00:32:29,538
اسكات؟
514
00:32:29,572 --> 00:32:30,822
اسكات اسميت؟
515
00:32:39,466 --> 00:32:42,335
من و بچههام جاي ديگهاي براي موندن نداشتيم
516
00:32:42,369 --> 00:32:45,087
بچههام فقط به يه جا احتياج دارن كه شبها احساس امنيت كنن
517
00:32:45,138 --> 00:32:47,640
ما خرابكاري يا هيچكار ديگهاي نميكنيم
518
00:32:47,674 --> 00:32:51,377
تو كه به كسي نميگي؟
519
00:32:51,393 --> 00:32:53,877
نه
520
00:32:53,896 --> 00:32:56,898
نه نميگم
521
00:33:06,390 --> 00:33:08,107
خدا رو شكر
522
00:33:08,158 --> 00:33:10,576
سلام ميتوني نگهش داري؟
523
00:33:10,611 --> 00:33:13,863
آره
524
00:33:13,897 --> 00:33:16,065
اوه اون خيلي داغه
525
00:33:16,082 --> 00:33:18,450
آره اون آمپولها واقعاً حالش رو ريخته به هم
526
00:33:18,502 --> 00:33:19,869
ببين ميتوني تبش رو دوباره اندازه بگيري؟
527
00:33:19,903 --> 00:33:21,204
دما سنج رو پيشخونه
528
00:33:21,237 --> 00:33:23,255
دير اومدي، روز خوبي بود؟
529
00:33:23,290 --> 00:33:25,291
آره، داشتم در مورد اون پسر گم شده كمك ميكردم
530
00:33:25,341 --> 00:33:28,910
اوه، چه خوب
والدين بيچارهش
531
00:33:28,928 --> 00:33:32,464
از اينا حرفها گذشته، فاميلهاي پائول زنگ زدن
532
00:33:32,515 --> 00:33:35,717
ميخوان يه آخر هفته بچهها رو ببرن به پارك دنياي والت ديسني
533
00:33:35,750 --> 00:33:37,751
مطمئني كه فكر خوبيه؟
534
00:33:37,769 --> 00:33:38,936
من تا حالا حتي اونها رو نديديم
535
00:33:38,970 --> 00:33:40,438
اونا اصلاً شبيه پائول نيستن
536
00:33:40,471 --> 00:33:43,606
اون گوسفند سياه بدنام فاميلشون بود
537
00:33:43,642 --> 00:33:48,029
ضمن اينكه فكر كنم در حال حاضر اين براي كدي خوب باشه
538
00:33:51,782 --> 00:33:53,900
چشمش چي شده؟
539
00:33:53,933 --> 00:33:56,101
...يكي از ملوانان جوان گفته كه تو
540
00:33:56,119 --> 00:33:58,070
اون شب توي كمپ ناپديد شده بودي
541
00:33:58,104 --> 00:34:01,206
كدي داشته از شرافت تو دفاع ميكرده
542
00:34:02,959 --> 00:34:05,577
...تنها موقعي كه اون شب از چادرم رفتم بيرون
543
00:34:05,611 --> 00:34:08,247
وقتي بود كه ميخواستم يه درخت پيدا كنم
544
00:34:08,280 --> 00:34:10,498
خب كدي ديگه نميخواد از اعضاي اون گروه باشه
545
00:34:10,550 --> 00:34:13,552
گفته كه نميخواد پيش كسي باشه كه دروغ ميگه
546
00:34:13,585 --> 00:34:14,952
خيلي ديره
547
00:34:16,840 --> 00:34:18,557
ـ100.1
548
00:34:19,842 --> 00:34:21,625
اشكالي نداره كه با اسفنج مرطوب شستشوش بدي كه تبش بياد پايين؟
549
00:34:21,642 --> 00:34:22,926
تا وقتي كارت تموم بشه غذا حاضره
550
00:34:22,960 --> 00:34:24,594
باشه
باشه
551
00:34:24,627 --> 00:34:26,429
اين خيلي نااميد كنندهست
552
00:34:26,464 --> 00:34:28,982
هيچكدوم از اينا معني نداره
553
00:34:29,016 --> 00:34:32,519
...اگه كريستين داره يه منبع رو
554
00:34:32,570 --> 00:34:34,938
كه چيزهايي در اين مورد ميدونه مخفي ميكنه چي؟
555
00:34:34,972 --> 00:34:37,023
احتمالش هست
556
00:34:42,479 --> 00:34:44,830
نميتونم حتي تو چشمهاي كوئين نگاه كنم
557
00:34:44,866 --> 00:34:45,866
نگران نباش
558
00:34:45,917 --> 00:34:48,168
ما يه كاريش ميكنيم
559
00:34:48,202 --> 00:34:51,171
بايد فقط بايد خارج از چارچوب به موضوع فكر كنيم
560
00:34:51,205 --> 00:34:54,541
چه جوري ميشه خارج از چارچوب فكر كرد؟
561
00:34:54,591 --> 00:34:57,126
كريستين هم قد تيراندازه
562
00:35:03,598 --> 00:35:06,683
كريستين به لاندي تيراندازي ميكنه
چرا؟
563
00:35:11,188 --> 00:35:13,222
داره اعصاب من رو خرد ميكنه
564
00:35:13,274 --> 00:35:15,509
اون اصلاً پروندهاي نداره
565
00:35:15,526 --> 00:35:16,893
اثر انگشتهاش رو چك كردي؟
566
00:35:16,945 --> 00:35:18,362
بعد از مصاحبه
567
00:35:18,396 --> 00:35:22,699
از روي عكسهاييكه كه بهش داده بودم اونا رو برداشتم
568
00:35:22,733 --> 00:35:25,684
شايد سابقهاي داشته باشه كه اثر انگشتش ثبت نشده باشه
569
00:35:25,702 --> 00:35:30,689
ما بايد دي ان اي اون رو بگيريم و تو بانك اطلاعاتي چك كنيم
570
00:35:30,707 --> 00:35:32,858
...تو و من هر دومون ميدونيم
571
00:35:32,876 --> 00:35:34,693
كه به اندازه كافي براي گرفتن مجوز مدرك نداريم
572
00:35:34,710 --> 00:35:37,162
خارج از چارچوب فكر كن ستوان
573
00:35:42,033 --> 00:35:44,718
هيچي مثل آب تميز خنك نيست
574
00:35:44,753 --> 00:35:47,371
درسته بچه گنده؟
575
00:35:47,388 --> 00:35:49,705
خيلي زود مثل اولش خوب ميشي
576
00:35:49,724 --> 00:35:51,509
ولي من چي؟
577
00:35:51,542 --> 00:35:53,059
...من يه آدم بيگناه رو كشتم
578
00:35:53,094 --> 00:35:55,012
وقتي كه اون شب كمپ رو ترك كردم
579
00:35:55,045 --> 00:35:58,681
حالا ريتا و كدي كشيده شدن به اينكه از يه دروغ دفاع كنن
580
00:35:58,715 --> 00:36:02,685
دروغ من
581
00:36:02,719 --> 00:36:04,020
...قاتل سهگانه تنها كسي نيست كه
582
00:36:04,054 --> 00:36:07,740
از خانوادهش به عنوان سپر انساني استفاده ميكنه
583
00:36:07,774 --> 00:36:09,391
عقلت رو از دست دادي؟
584
00:36:09,410 --> 00:36:11,077
...هرگز كريستين هيچ ربطي به
585
00:36:11,111 --> 00:36:12,662
تيراندازي به تو يا لاندي نداره
586
00:36:12,695 --> 00:36:14,229
چند وقته با اون رابطه داري؟ دو ماه؟
587
00:36:14,247 --> 00:36:15,831
چقدر خوب اون رو ميشناسي؟
588
00:36:15,865 --> 00:36:17,566
اين يعني چي؟ انتقام خانوادگي مورگانها عليه من؟
589
00:36:17,583 --> 00:36:19,033
برادر عوضيت پشت اين جريانه؟
590
00:36:19,070 --> 00:36:21,839
اين جريان چه ربطي به برادر من داره؟
591
00:36:21,871 --> 00:36:24,339
فراموشش كن
592
00:36:26,426 --> 00:36:28,177
ببين شايد در مورد كريستين حق با تو باشه
593
00:36:28,210 --> 00:36:30,461
و من ميدونم كه ممكنه كاملاً اشتباه كنم
594
00:36:30,512 --> 00:36:31,512
ولي تو هم يه پليسي و يه پليس خوب
595
00:36:31,547 --> 00:36:33,080
...و ميدونم كه تو هم ميدوني كه چه احساسي داره
596
00:36:33,098 --> 00:36:35,516
وقتي به يكي مظنوني
597
00:36:35,552 --> 00:36:38,887
ديگه كي اينو ميدونه
598
00:36:38,920 --> 00:36:40,438
باتيستا
599
00:36:40,472 --> 00:36:43,224
عاليه، تو منو تبديل كردي به يه عوضي كامل
600
00:36:43,257 --> 00:36:46,810
اين جريان رو به حساب خودت نگذار
601
00:36:46,861 --> 00:36:50,313
اون اينجا يه مسواك داره؟
602
00:36:50,365 --> 00:36:53,568
كريستين هيچوقت در اين مورد چيزي نخواهد فهميد
603
00:36:53,600 --> 00:36:55,150
و وقتي كه جواب پاك بودنش اومد
604
00:36:55,202 --> 00:36:57,786
هر وقت كه خواستي ميتوني اين جريان رو توي روي من بياري
605
00:37:00,290 --> 00:37:04,577
ميخوام كه يه بررسي دي ان اي رو اين بكني
تا اونجايي كه ميشه زود
606
00:37:04,610 --> 00:37:07,128
اين كار فوري توئه
607
00:37:07,162 --> 00:37:10,498
اما پروژه فرار در حال انجامه
(نام يك مجموعه تلويزيوني معروف)
608
00:37:10,548 --> 00:37:12,282
لعنت به تو
609
00:37:12,301 --> 00:37:15,670
ـ ببين من يكي به تو بدهكارم باشه؟
ـ اين مال كيه؟
610
00:37:15,720 --> 00:37:18,255
ما ممكنه يه سرنخ بزرگ در مورد پرونده لاندي داشته باشيم
611
00:37:18,289 --> 00:37:22,259
....و
فقط آزمايشش كنه
612
00:37:34,138 --> 00:37:36,740
شش تا خونه رو سر زدم
و هشت تا ديگه مونده
613
00:37:36,774 --> 00:37:38,609
و داره وقتم تموم ميشه
614
00:37:43,080 --> 00:37:44,030
مورگان
615
00:37:44,081 --> 00:37:46,115
دكستر، كدوم گوري هستي؟
616
00:37:46,148 --> 00:37:48,816
تو راه، ترافيكه
617
00:37:48,834 --> 00:37:52,871
باشه، بازپرسهاي بخش ريختن سرم بخاطر اون گزارش خون
618
00:37:52,921 --> 00:37:54,538
تا نيم ساعت ديگه ميگذارمش روي ميز شما
619
00:38:05,015 --> 00:38:06,332
چيه؟
620
00:38:06,350 --> 00:38:08,434
داشتم فقط فكر ميكردم
621
00:38:08,470 --> 00:38:10,003
كريسمس داره مياد
622
00:38:10,020 --> 00:38:12,855
برنامهاي داري؟
623
00:38:12,890 --> 00:38:14,840
تو و من
624
00:38:14,859 --> 00:38:16,977
خانوادهت چي؟
625
00:38:17,011 --> 00:38:20,681
ما زياد به هم نزديك نيستيم
626
00:38:20,698 --> 00:38:23,983
فكر كنم بخاطر همينه كه هيچوقت راجع به اونا حرف نميزني
627
00:38:24,018 --> 00:38:26,236
مسواك منو نديدي؟
628
00:38:26,286 --> 00:38:29,854
اوه، خانم نظافت چي بايد اونو اشتباهاً انداخته باشه دور
629
00:38:29,872 --> 00:38:31,690
اون به دندونهاي زيباي من حسودي ميكنه؟
630
00:38:31,708 --> 00:38:35,661
بيا، يكي جديد
631
00:38:38,163 --> 00:38:39,547
حالت خوبه؟
632
00:38:39,582 --> 00:38:41,049
آره
633
00:38:41,084 --> 00:38:43,885
آره
634
00:38:43,918 --> 00:38:46,920
مطمئني؟
635
00:38:46,972 --> 00:38:48,472
الان وقت خوبي نيست
636
00:38:53,377 --> 00:38:55,712
خب شايد هم وقت خوبي براي من نباشه
637
00:38:55,731 --> 00:38:57,381
هيچوقت به اين توجه كردي؟
638
00:39:01,319 --> 00:39:04,237
اين بخاطر همكارته، مگه نه؟
639
00:39:04,271 --> 00:39:05,722
اون چيزي بهت گفته؟
640
00:39:05,740 --> 00:39:08,891
در مورد چي؟
641
00:39:08,907 --> 00:39:11,526
اون يه مصاحبه كثيف باهام كرد
642
00:39:11,561 --> 00:39:12,778
من بيخيال مقاله ميشم
643
00:39:12,828 --> 00:39:14,078
پس فكر ميكني بخاطر اون ناراحته؟
644
00:39:14,113 --> 00:39:16,781
نميدونم
مهم نيست
645
00:39:16,833 --> 00:39:18,584
دير ميرسم سر كار
646
00:39:23,172 --> 00:39:28,126
پدر، نميتونم صبر كنم
بايد همين الان ببينمت
647
00:39:28,176 --> 00:39:32,129
ممكنه تو دردسر افتاده باشيم
648
00:39:32,180 --> 00:39:35,549
...ما بايد راجع به
649
00:39:37,602 --> 00:39:42,022
اون زن توي حموم اون شب صحبت كنيم
650
00:39:42,056 --> 00:39:44,141
وقتي كه من كوچيك بودم
651
00:39:44,191 --> 00:39:47,193
لطفاً بهم زنگ بزن
لطفاً
652
00:39:54,984 --> 00:39:57,485
حالا اسم ايستگاه رو چي بذاريم؟
653
00:39:57,537 --> 00:39:59,071
چرا نميتونم برم خونه؟
654
00:39:59,103 --> 00:40:03,073
بهار شمالي؟
دره رنگين كمان؟
655
00:40:03,109 --> 00:40:07,046
بار شمشهاي مس چي؟
656
00:40:11,299 --> 00:40:13,667
اين احمقانهست
657
00:40:15,671 --> 00:40:17,589
بايد منو ببري خونه
658
00:40:17,623 --> 00:40:19,307
ميخوام مادر و پدرم رو ببينم
659
00:40:24,229 --> 00:40:28,482
* هي ونوس *
660
00:40:28,516 --> 00:40:32,803
* اوه ونوس *
661
00:40:32,820 --> 00:40:35,855
* ونوس اون رو زيبا ميكني *
662
00:40:35,906 --> 00:40:39,692
* دختري دوست داشتني با نور آفتاب در موهايش *
663
00:40:39,743 --> 00:40:43,446
* و درخشانترين ستارگان توي آسمان را بردار *
664
00:40:43,480 --> 00:40:46,816
* و آنها را در چشمهايش برايم بگذار *
665
00:40:49,669 --> 00:40:55,090
* ونوس، الهه عشق كه تو هستي *
666
00:40:56,158 --> 00:41:00,328
* حتماً اون چيزي كه من ميخوام *
667
00:41:00,345 --> 00:41:01,679
چرا اينقدر غمگيني؟
668
00:41:01,713 --> 00:41:04,465
* خيلي بزرگ نيست براي خواستن از تو *
669
00:41:04,499 --> 00:41:06,517
اين آهنگ محبوب ورا بود
670
00:41:06,551 --> 00:41:09,002
* ونوس اگه اينكار رو انجام بدي *
671
00:41:09,019 --> 00:41:10,887
اون خواهر من بود
672
00:41:10,938 --> 00:41:12,689
* قول ميدم كه هميشه راستگو باشم *
673
00:41:12,722 --> 00:41:14,973
چه اتفاقي براش افتاده؟
674
00:41:15,007 --> 00:41:16,725
* و تمام عشقي را كه دارم به اون بدم *
675
00:41:16,776 --> 00:41:18,060
* تا زماني كه هر دوي ما زندهايم *
676
00:41:18,111 --> 00:41:21,647
اون مرد
677
00:41:21,681 --> 00:41:23,482
تقصير من نبود
678
00:41:23,515 --> 00:41:24,816
تقصير من نبود
679
00:41:26,702 --> 00:41:29,871
* الهه عشق كه تو هستي *
680
00:41:29,905 --> 00:41:34,492
* حتماً اون چيزي كه من ميخوام *
681
00:41:34,526 --> 00:41:35,993
گوش كن
682
00:41:36,027 --> 00:41:40,030
بخاطر خواهرت متاسفم
683
00:41:40,048 --> 00:41:44,719
...و اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه
684
00:41:44,752 --> 00:41:46,870
ميتوني منو آرتور صدا كني
685
00:41:46,888 --> 00:41:49,222
* تمام عشقي را كه دارم به اون بدم *
686
00:41:49,257 --> 00:41:52,259
اجازه ميدي كه اينكار رو بكنم؟
687
00:41:52,309 --> 00:41:56,095
حتماً
688
00:41:56,147 --> 00:41:58,732
حالا چطوره كه يه مقدار ديگه قطار بازي كنيم
689
00:41:58,765 --> 00:42:01,400
و بعدش تو منو ببري خونه
690
00:42:01,435 --> 00:42:06,222
* ونوس *
691
00:42:06,238 --> 00:42:09,056
* آرزوي مرا برآورده كن *
692
00:42:11,393 --> 00:42:14,829
تو پسر خوبي هستي آرتور
693
00:42:14,865 --> 00:42:17,082
خيلي معصوم
694
00:42:17,117 --> 00:42:20,903
خوش قلب
695
00:42:20,920 --> 00:42:25,072
بهم قول بده هميشه همينجوري ميموني
696
00:42:25,090 --> 00:42:26,624
حتماً
697
00:42:29,595 --> 00:42:34,081
بستني دوست داري؟
698
00:42:54,401 --> 00:42:57,703
...وقتي كه
699
00:42:57,737 --> 00:43:00,572
تمومش كردي
700
00:43:02,958 --> 00:43:05,793
فكر كنم وقتشه كه بگذارم آزاد بشي
701
00:43:22,759 --> 00:43:25,460
آره من درباره اون خونه تو آليو زنگ ميزنم
702
00:43:25,479 --> 00:43:28,398
بله نماي جلوش واقعاً عاليه
703
00:43:28,431 --> 00:43:32,234
ولي ميخوام بدونم كه خونه رو كسي گرفته؟
704
00:43:32,267 --> 00:43:36,320
اوه، پس صاحبش هنوز اونجا زندگي ميكنه
705
00:43:36,356 --> 00:43:39,324
عاليه
بله باشه
706
00:43:39,358 --> 00:43:41,025
نيازي به رانندگي نداره
707
00:43:41,077 --> 00:43:43,245
به شما هم بركت بده
708
00:43:43,278 --> 00:43:45,863
ستوان، گزارش آثار خون در مورد چاقوكشي بار
709
00:43:45,916 --> 00:43:49,002
هي دكستر، الان يه خبر در مورد سوژه مورد تعقيب گرفتم
710
00:43:49,035 --> 00:43:51,837
ما ون رو 20 دقيقه پيش پيدا كرديم
711
00:43:51,871 --> 00:43:52,955
نزديك يه غذا خوري توي فلگر و فورت بوده
712
00:43:52,989 --> 00:43:55,040
اميدوارم كه يارو رو پيدا كني
713
00:43:55,089 --> 00:43:58,124
منم همينطور
714
00:43:58,158 --> 00:44:01,211
...اگه ون آرتور نزديك جايي باشه كه پسره رو نگه داشته
715
00:44:01,263 --> 00:44:03,681
ميتونه دامنه جستجوي من رو تا حد قابل توجهي كوچيك كنه
716
00:44:03,714 --> 00:44:05,832
فورت و فلگر
717
00:44:05,851 --> 00:44:09,353
چهار تا از اين منطقه تو ليست هست
718
00:44:09,387 --> 00:44:13,556
دو تا توي يك مايل
719
00:44:14,608 --> 00:44:17,342
هي دكس
720
00:44:17,360 --> 00:44:18,644
كجا داري ميري؟
721
00:44:18,678 --> 00:44:20,178
كسي رو بكشم كه تو دنبالش هستي
722
00:44:20,196 --> 00:44:22,398
يه بچه رو نجات بدم
يادم باشه پوشاك هم بگيرم
723
00:44:22,449 --> 00:44:24,683
بايد تو يه زمان دو جا باشم
724
00:44:24,701 --> 00:44:25,784
روز خوبي نيست
725
00:44:25,818 --> 00:44:28,536
دركت ميكنم
726
00:44:28,571 --> 00:44:31,040
من نصف عقلم رو سر اين جريان لاندي از دست دادم
727
00:44:31,073 --> 00:44:33,357
دبرا مورگان
728
00:44:33,375 --> 00:44:35,410
خدايا، دوبار تو روز يكشنبه منو بدبخت كن
فقط همين رو كم داشتم
729
00:44:35,460 --> 00:44:37,027
اون كيه
730
00:44:37,045 --> 00:44:38,378
يكي از رفيقهاي قديميپدر
731
00:44:38,413 --> 00:44:39,546
از دوره باستان
732
00:44:39,580 --> 00:44:41,832
گذشته هري مثل ميدان مينه
733
00:44:41,866 --> 00:44:44,001
ولي من بايد برم بمب ساعتي خودم رو خنثي كنم
734
00:44:44,035 --> 00:44:47,087
بهم خبر بده كه چي شد
735
00:44:47,138 --> 00:44:48,922
چه خبر والري؟
736
00:44:48,973 --> 00:44:51,425
متاسفم بخاطر اون چيزايي كه راجع به پدرت گفتم
737
00:44:51,475 --> 00:44:53,643
اون منو بخاطر يه خبرچين ديگه كنار گذاشت
738
00:44:53,677 --> 00:44:55,261
و بعد از اين مدت هم هنوز فكرش ناراحتم ميكنه
739
00:44:55,312 --> 00:44:58,380
ميتوني اسم اين "زن ديگه" رو بياد بياري؟
740
00:44:58,398 --> 00:45:01,851
نه، ولي شرط ميبندم كه اون منو بياد مياره
741
00:45:01,884 --> 00:45:03,018
خدايا من كاملاً عقلم رو از دست داده بودم
742
00:45:03,053 --> 00:45:05,387
...رفتم خونهش تا باهاش روبرو بشم
743
00:45:05,405 --> 00:45:08,491
والري من بايد برم
بهت زنگ ميزنم
744
00:45:12,561 --> 00:45:14,996
خب، بعد بيام دنبالت؟
745
00:45:15,031 --> 00:45:16,898
يه بطري شراب بگيرم؟
746
00:45:16,915 --> 00:45:18,248
...تو
747
00:45:18,283 --> 00:45:19,583
عاشق يه زن زيبايي
748
00:45:19,616 --> 00:45:22,068
خب حالا بگو
749
00:45:22,086 --> 00:45:25,371
ستوان
750
00:45:25,405 --> 00:45:27,406
جواب آزمايش دي ان اي كريستين هيل اومد
751
00:45:27,424 --> 00:45:30,960
اون با قاتل سه گانه خويشاونده
752
00:46:13,417 --> 00:46:14,968
پناهگاه بمباران
753
00:46:40,024 --> 00:46:42,308
دهه 1960 ميامي
754
00:46:42,327 --> 00:46:43,861
بحران موشكي كوبا
755
00:46:43,911 --> 00:46:46,113
...خندهدار اينه كه جاهايي مثل اينجا براي اين ساخته شدن كه
756
00:46:46,147 --> 00:46:47,447
مردم رو در امان نگه دارن
757
00:46:47,482 --> 00:46:49,167
من از چيزاي خندهدار بدم مياد
758
00:46:54,488 --> 00:46:57,257
اونا اينجا بودن
759
00:46:57,291 --> 00:46:59,509
تازه از دستشون دادم
760
00:47:10,771 --> 00:47:12,304
متاسفم پدر
761
00:47:12,338 --> 00:47:13,773
بخاطر ملاقات ازت متشكرم
762
00:47:13,807 --> 00:47:16,358
هيچوقت بهت نگفتم چون فكر ميكردم كه يه خواب بوده
763
00:47:16,393 --> 00:47:17,977
ميخواستم كه باشه
ولي نبوده
764
00:47:18,011 --> 00:47:19,895
نه نه نه
حالا آروم بگير
765
00:47:19,945 --> 00:47:22,197
راجع به چي صحبت ميكني؟
766
00:47:22,230 --> 00:47:24,982
من اون شب تو رو ديدم
767
00:47:25,016 --> 00:47:26,850
برميگرده به وقتي پنج ساله بودم
768
00:47:26,868 --> 00:47:28,235
گفتي كه تو ماشين بمونم
ولي نموندم
769
00:47:28,286 --> 00:47:31,822
پس اومدم بيرون و رفتم به خونه اون زن
770
00:47:33,959 --> 00:47:37,745
و تو رو با اون توي وان ديدم
771
00:47:37,796 --> 00:47:39,830
آب خيلي سرخ بود
772
00:47:39,864 --> 00:47:42,916
اون يه خواب بوده
773
00:47:42,967 --> 00:47:46,036
همون اول درست گفتي
774
00:47:46,054 --> 00:47:48,806
نبوده
775
00:47:48,840 --> 00:47:49,923
ميدونم كه نبوده
776
00:47:49,974 --> 00:47:51,725
...وقتي كه دوباره توي همون خونه اتفاق افتاده
777
00:47:51,759 --> 00:47:53,260
سي سال بعدش
778
00:48:04,821 --> 00:48:07,823
نميتونم به موقع اين مسئله رو حل كنم
779
00:48:09,742 --> 00:48:11,743
"يه فرصت ديگه با آرتور داشته باشي"
780
00:48:11,776 --> 00:48:12,893
اين چيزيه كه ميخواي؟
781
00:48:12,911 --> 00:48:16,697
اگه كدي يا هريسون بود چي؟
782
00:48:16,732 --> 00:48:18,566
اولويتهات عوض شده
783
00:48:22,036 --> 00:48:24,737
من حالا يه پدرم
784
00:48:26,174 --> 00:48:27,541
من برگشتم و دوباره اونا رو نگاه كردم
785
00:48:27,575 --> 00:48:29,844
همه كارت پستالهايي كه در اين سالها برام فرستادي
786
00:48:29,878 --> 00:48:34,431
هر مسافرتي كه به هر شهري داشتي
787
00:48:34,465 --> 00:48:35,765
اونجا يه زن توي وان حمام به قتل رسيده
788
00:48:35,799 --> 00:48:36,799
خودت هم نميدوني داري راجع به چي حرف ميزني
789
00:48:36,851 --> 00:48:40,220
اشكالي نداره
من ازت محافظت كردم
790
00:48:40,255 --> 00:48:42,923
اون مامور اف بي آي، لاندي
791
00:48:42,939 --> 00:48:47,392
داشت به تو نزديك ميشد
ولي من جلوش رو گرفتم
792
00:48:47,425 --> 00:48:48,860
من به بخش جنايي نفوذ كردم
793
00:48:48,894 --> 00:48:52,196
پس هرچي اونا ميدونستن منم ميدونستم
794
00:48:52,231 --> 00:48:54,565
لاندي رو تعقيب كردم
795
00:48:54,598 --> 00:48:56,266
و ديدم كه تو باهاش برخورد كردي
796
00:48:56,285 --> 00:48:57,768
و اون شروع كرد به كنار هم گذاشتن چيزها
797
00:48:57,786 --> 00:49:00,938
و هيچوقت هم متوقف نميشد
پس من با تير زدمش
798
00:49:00,956 --> 00:49:02,290
تو چيكار كردي؟
799
00:49:02,324 --> 00:49:03,607
اشكالي نداره
800
00:49:03,624 --> 00:49:06,743
من كاري كردم كه شبيه جرم يه گروه جنايتكار بشه
801
00:49:06,778 --> 00:49:09,714
قاتلين تعطيلات، پليس اصلاً نميدونست
802
00:49:09,747 --> 00:49:12,999
نميدونست؟
803
00:49:13,050 --> 00:49:15,285
خب اونا هنوز هم چيز محكميندارن
804
00:49:15,302 --> 00:49:18,554
ولي شروع كردن به پرسيدن سئوالاتي
805
00:49:18,589 --> 00:49:20,390
نه
806
00:49:29,649 --> 00:49:31,466
پدر
807
00:49:32,986 --> 00:49:36,238
تو خودت رو به مخاطره انداختي
808
00:49:36,272 --> 00:49:37,972
بخاطر من
809
00:49:37,990 --> 00:49:42,944
من هر كاري براي تو ميكنم
810
00:49:42,979 --> 00:49:44,196
بيشتر از بچههاي ديگهت
811
00:49:44,246 --> 00:49:46,080
اونا هيچوقت كاري رو كه من برات كردم
انجام نميدن
812
00:49:46,114 --> 00:49:47,614
همه چي درست ميشه عزيزم
813
00:49:47,649 --> 00:49:50,919
نميگذارم هيچ اتفاقي برات بيافته
بهت قول ميدم
814
00:49:50,952 --> 00:49:52,452
باشه
815
00:49:52,486 --> 00:49:55,589
تو هميشه براي من خيلي خاص بودي
816
00:50:03,931 --> 00:50:05,664
پدر
817
00:50:05,681 --> 00:50:06,715
پدر
818
00:50:09,186 --> 00:50:10,836
حالا برو خونه
819
00:50:10,853 --> 00:50:12,270
نه
820
00:50:12,305 --> 00:50:13,805
امشب ميام پيشت
821
00:50:13,840 --> 00:50:17,843
و راه حل حل مسئله رو پيدا ميكنيم، باشه؟
822
00:50:17,860 --> 00:50:20,345
حالا برو
823
00:50:20,363 --> 00:50:22,864
درست ميشه
824
00:50:43,083 --> 00:50:46,469
خنگ عوضي
825
00:51:16,915 --> 00:51:18,165
...تعجبي نداره كه چرا هيچكدوم از اون
826
00:51:18,200 --> 00:51:19,250
بچههاي گم شده هيچوقت پيدا نشدن
827
00:51:19,284 --> 00:51:20,835
يه جسد رو با سيمان بپوشان
828
00:51:20,868 --> 00:51:24,504
و اون براي هميشه محفوظ ميمونه
829
00:51:24,539 --> 00:51:26,540
ساخت و ساز اون خونهها
830
00:51:26,573 --> 00:51:27,957
تو كه قبلاً اونجا بودي
831
00:51:28,009 --> 00:51:31,011
آرتور اون موقع آماده نبود
832
00:51:31,044 --> 00:51:33,178
ولي حالا هست
833
00:51:44,257 --> 00:51:47,976
دفن يه بچه در سيمان
خيلي با مسيحيت جور در نمياد
834
00:51:51,814 --> 00:51:53,147
نزديكتر نيا
835
00:51:53,199 --> 00:51:55,934
اينجوري از كارت برداشت ميكنم كه اون بچه هنوز زندهست
836
00:51:55,951 --> 00:51:59,270
دور شو كايل
اين موضوع به تو ربطي نداره
837
00:51:59,288 --> 00:52:01,989
هرگز اينكار رو نخواهم كرد
838
00:52:02,040 --> 00:52:03,907
من نياز دارم كه اينكار رو بكنم
839
00:52:21,123 --> 00:52:22,891
نميتونم جلوش رو بگيرم
840
00:52:24,760 --> 00:52:26,094
من ميتونم
841
00:52:57,491 --> 00:52:59,459
زندهست
842
00:53:14,107 --> 00:53:16,475
آرتور
843
00:53:25,568 --> 00:53:27,536
پدر
844
00:54:09,274 --> 00:54:12,059
هي تو
845
00:54:12,076 --> 00:54:15,996
تو هم هي تو
846
00:54:19,750 --> 00:54:21,618
روز طولاني بود؟
847
00:54:23,903 --> 00:54:25,120
طولانيترين
848
00:54:30,577 --> 00:54:32,595
اونا پسره رو پيدا كردن
849
00:54:32,628 --> 00:54:37,682
خب پليس اصلاً ميدونه چه اتفاقي افتاده؟
850
00:54:37,716 --> 00:54:40,751
اگر هم ميدونن نميگن
851
00:54:40,769 --> 00:54:44,556
والدينش بايد خيلي راحت شده باشن
852
00:54:49,094 --> 00:54:51,029
ميشنوي؟
853
00:54:55,265 --> 00:54:57,033
جيرجيرك
854
00:54:58,988 --> 00:55:01,623
براي يه دفعه هم كه شده خونه ساكته
855
00:55:07,629 --> 00:55:08,912
گرفتاري برگشت
856
00:55:10,113 --> 00:55:12,114
من ميگيرمش
857
00:55:12,132 --> 00:55:13,165
نه تو خيلي خستهاي
858
00:55:13,217 --> 00:55:15,218
اشكال نداره
859
00:55:15,253 --> 00:55:17,471
خودم ميخوام
860
00:55:25,761 --> 00:55:28,396
همه چي درست ميشه پسر بزرگ
861
00:55:28,431 --> 00:55:30,265
درست ميشه
862
00:55:34,152 --> 00:55:39,490
متاسفم كه داري درد ميكشي
863
00:55:39,523 --> 00:55:42,308
آره
864
00:55:42,327 --> 00:55:46,780
بهت قول ميدم ديگه هيچكي بهت صدمه نزنه
865
00:55:53,003 --> 00:55:55,788
مخصوصاً خودم
999
00:55:56,896 --> 00:56:01,896
NavBas زيرنويس از
Alborz نسخهي هماهنگ از