2
00:00:01,920 --> 00:00:03,271
پيش از اين در دكستر
3
00:00:03,305 --> 00:00:05,223
لاندي الگو رو بد خونده بود
4
00:00:05,257 --> 00:00:07,925
اون سه تا قرباني از خودش بجاي نميگذاره
5
00:00:07,943 --> 00:00:09,360
چهارتاست
6
00:00:09,394 --> 00:00:10,695
اوه خداي من
7
00:00:10,729 --> 00:00:13,197
پسرها چرخه رو شروع ميكنن
8
00:00:13,232 --> 00:00:15,032
ما رسماً به هم زديم
9
00:00:15,067 --> 00:00:16,617
...اگه من بفهمم كه اين حرفا مزخرف بوده
10
00:00:16,652 --> 00:00:17,735
عواقبي در پي خواهد داشت
11
00:00:17,769 --> 00:00:22,573
عواقبي مثل پايان سابقه كاري
12
00:00:22,607 --> 00:00:23,741
من ازدواج كردم
13
00:00:23,775 --> 00:00:24,742
ما يه جور ارتباط رو با هم داريم
14
00:00:24,776 --> 00:00:27,245
من دكستر رو دارم
15
00:00:27,279 --> 00:00:28,996
هـــــــــــــــي
16
00:00:29,047 --> 00:00:30,081
كايل باتلر
17
00:00:30,115 --> 00:00:31,082
اسم من يادته؟
18
00:00:31,116 --> 00:00:32,550
اوه من مثل فيل ميمونم
19
00:00:32,585 --> 00:00:34,169
هيچوقت فراموش نميكنم
20
00:00:34,219 --> 00:00:36,220
حتماً خيلي سريع اومدي سر صحنه جرم
21
00:00:36,256 --> 00:00:38,340
ساعت 5 صبح ترافيك نيست
22
00:00:38,391 --> 00:00:40,892
ولي درخواست اعزام پليس تا ساعت 5:05 دقيقه انجام نشده بود
23
00:00:40,926 --> 00:00:43,794
تو اولين خبرنگار سر صحنه بودي ساعت 5:20
24
00:00:43,812 --> 00:00:46,797
دارم بهت ميگم اون بيشتر از اوني كه نشون ميده ميدونه
25
00:00:46,815 --> 00:00:49,317
مشكوكه
ولي چيزي رو ثابت نميكنه
26
00:00:49,352 --> 00:00:50,902
چه جوري ميشه خارج از چارچوب فكر كرد؟
27
00:00:50,937 --> 00:00:52,804
كريستين هم قد تيراندازه
28
00:00:52,821 --> 00:00:54,939
عقلت رو از دست دادي؟
29
00:00:54,973 --> 00:00:56,824
...هرگز كريستين هيچ ربطي به
30
00:00:56,858 --> 00:00:58,142
تيراندازي به تو يا لاندي نداره
31
00:00:58,160 --> 00:01:00,144
چند وقته با اون رابطه داري؟ دو ماه؟
32
00:01:00,162 --> 00:01:01,529
چقدر خوب اون رو ميشناسي؟
33
00:01:01,580 --> 00:01:03,197
جواب آزمايش دي ان اي كريستين هيل اومد
34
00:01:03,248 --> 00:01:05,499
اون با قاتل سه گانه خويشاونده
35
00:01:05,535 --> 00:01:07,485
من برگشتم و همه كارت پستالهايي رو نگاه كردم
36
00:01:07,502 --> 00:01:09,086
كه توي اين سالها برام فرستاده بودي
37
00:01:09,122 --> 00:01:13,125
هر مسافرتي كه به هر شهري داشتي
38
00:01:13,158 --> 00:01:14,508
اونجا يه زن توي وان حمام به قتل رسيده
39
00:01:14,543 --> 00:01:16,127
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
40
00:01:16,162 --> 00:01:17,495
اشكالي نداره
41
00:01:17,513 --> 00:01:19,298
من ازت محافظت كردم
42
00:01:19,331 --> 00:01:22,767
اون مامور اف بي آي، لاندي
من با تير زدمش
43
00:01:22,801 --> 00:01:24,719
تو چيكار كردي؟
44
00:01:29,224 --> 00:01:31,442
نه
45
00:03:32,277 --> 00:03:34,512
دارم دوباره ازت ميپرسم
46
00:03:34,546 --> 00:03:37,248
تو چه نسبتي با قاتل سهگانه داري؟
47
00:03:37,281 --> 00:03:39,282
و منم دارم دوباره بهت ميگم
48
00:03:39,299 --> 00:03:40,382
نميدونم
49
00:03:40,417 --> 00:03:42,785
دي ان اي تو با اون مطابقت ميكنه
50
00:03:42,803 --> 00:03:45,004
من هيچي راجع بهش نميدونم
51
00:03:45,054 --> 00:03:48,289
كه يه سوال بزرگ رو ايجاد ميكنه
52
00:03:48,307 --> 00:03:50,759
تو كي هستي؟
53
00:03:50,792 --> 00:03:52,843
واقعاً هر كدوم از ماها كي هستيم؟
54
00:03:52,894 --> 00:03:54,928
همه ما زندگي آشكار خودمون رو داريم
55
00:03:54,961 --> 00:03:57,480
و زندگي خصوصيمون رو
56
00:03:57,514 --> 00:03:58,631
و زندگي محرمانه تو
57
00:03:58,649 --> 00:04:01,434
اوني كه وجود تو رو تعريف ميكنه
58
00:04:01,467 --> 00:04:03,068
...مادر تو
59
00:04:03,101 --> 00:04:05,569
به اسم لورين هيل ثبت شده
60
00:04:05,605 --> 00:04:07,155
اون كجاست؟
61
00:04:07,189 --> 00:04:08,439
مرده
62
00:04:08,473 --> 00:04:09,740
الان پنج سالي ميشه
63
00:04:09,774 --> 00:04:12,942
و پدرت
...به نظر ميرسه كه
64
00:04:12,976 --> 00:04:17,447
ناشناسه
65
00:04:17,480 --> 00:04:18,864
چرا اينجوريه؟
66
00:04:18,915 --> 00:04:20,449
بهت گفتم
67
00:04:20,482 --> 00:04:22,950
مادر من حامله شده بوده
68
00:04:22,984 --> 00:04:24,335
اتفاقي
69
00:04:24,369 --> 00:04:27,321
من هيچوقت پدرم رو نديدم
70
00:04:33,510 --> 00:04:35,878
من فكر ميكنم داري دروغ ميگي
71
00:04:35,928 --> 00:04:37,796
منم همينطور
72
00:04:37,831 --> 00:04:40,933
من فكر ميكنم كه كريستين هم زندگي محرمانه خودش رو داره
73
00:04:40,965 --> 00:04:43,684
اون بايد دختر آرتور باشه
74
00:04:43,718 --> 00:04:48,505
...بخاطر روابطت با دپارتمان ما
75
00:04:48,522 --> 00:04:49,839
...ما با تو با حداكثر
76
00:04:49,857 --> 00:04:51,774
نجابت رفتار كرديم
77
00:04:51,808 --> 00:04:53,141
...خواهش ميكنم
78
00:04:53,175 --> 00:04:58,780
اجازه نده اون باعث بشه اين حقيقت پوشيده بمونه كه
تو ممكنه توي يه دردسر واقعي افتاده باشي
79
00:04:58,814 --> 00:05:02,349
يه اسم به ما بده
80
00:05:02,367 --> 00:05:04,685
...اگه اون اسم آرتور ميچل رو بگه بعد
81
00:05:04,702 --> 00:05:06,069
يه جستجو در ابعاد ملي راه ميافته
82
00:05:06,120 --> 00:05:08,454
اون براي هميشه از دستت رفته
83
00:05:08,488 --> 00:05:13,826
يك اسم به ما بده
84
00:05:17,194 --> 00:05:18,528
خب چيكار ميكني؟
85
00:05:18,546 --> 00:05:20,914
اون يه اسم ميخواد
86
00:05:20,965 --> 00:05:22,799
منم يه اسم بهش ميدم
87
00:05:22,833 --> 00:05:23,916
يه طعمه
88
00:05:23,967 --> 00:05:24,917
دقيقاً
89
00:05:24,968 --> 00:05:28,804
اگه اون بتونم كاري كنه كه پليس
...فكر كنه قاتل سهگانه شخص ديگهايه
90
00:05:28,838 --> 00:05:31,639
آرتور كاملاً مال من ميشه
91
00:05:36,727 --> 00:05:38,644
شما با كريستين هيل تماس گرفتين
92
00:05:38,680 --> 00:05:40,547
لطفاً پيغام خودتون رو بگذاريد
93
00:05:40,564 --> 00:05:43,015
كه ما رو ميرسونه به داستان بعديمون
94
00:05:43,048 --> 00:05:44,649
...در يك رويداد بسيار خوشحال كننده
95
00:05:44,684 --> 00:05:46,050
...اسكات اسميت 10 ساله
96
00:05:46,068 --> 00:05:48,219
امروز دوباره به خانوادهش ملحق شد
97
00:05:48,237 --> 00:05:50,989
...اگرچه پليس هيچ نشانهاي ندارد كه چه كسي اين پسر را دزديده بوده
98
00:05:51,022 --> 00:05:53,023
يا اينكه او چگونه برگشته
99
00:05:53,057 --> 00:05:55,826
اما خانواده او واقعاً خوشحالند كه او دوباره توي خونه است
100
00:05:55,860 --> 00:05:57,994
جالبه
101
00:05:58,028 --> 00:06:03,333
مقامات ميگويند كه به تحقيقات خودشون در اين زمينه ادامه خواهند داد
102
00:06:03,366 --> 00:06:05,951
...با وجود اين همه نمونه دي ان اي كه از جستجو خواهرم بدست اومده
103
00:06:06,001 --> 00:06:07,818
...بايد يه آدم بد پيدا بشه كه
104
00:06:07,819 --> 00:06:11,622
بتونم اون رو در نقش قاتل سهگانه جا بزنم
105
00:06:11,672 --> 00:06:13,540
ولي دارم از دور خارج ميشم
106
00:06:22,214 --> 00:06:23,464
سلام
107
00:06:23,515 --> 00:06:25,249
بذار يه سئوال ازت بپرسم
108
00:06:25,267 --> 00:06:27,051
...چه جور آدمي
109
00:06:27,084 --> 00:06:29,136
...ميتونه شاهد دزديده شدن يه بچه باشه
110
00:06:29,187 --> 00:06:31,021
و به پليس زنگ نزنه؟
111
00:06:31,054 --> 00:06:32,588
تو كي هستي كايل؟
112
00:06:32,606 --> 00:06:35,441
درخواستت چيه؟
113
00:06:40,980 --> 00:06:42,814
پول
114
00:06:42,865 --> 00:06:44,065
پول؟
115
00:06:44,098 --> 00:06:45,816
همه اين چيزا فقط بخاطر اونه؟
116
00:06:45,866 --> 00:06:47,567
من 50 هزار دلار ميخوام
117
00:06:47,602 --> 00:06:49,102
...و گرنه به همه دنيا ميگم كه
118
00:06:49,119 --> 00:06:51,270
...آرتور ميچل، مرد خانواده دار
119
00:06:51,287 --> 00:06:53,906
معلم مدرسه، خادم كليسا
120
00:06:53,940 --> 00:06:55,407
يه بچه بازه
121
00:06:55,441 --> 00:06:57,376
من قطعاً يه بچه باز نيستم
122
00:06:57,410 --> 00:06:59,077
ـ 50هزار دلار، همين حالا
123
00:06:59,110 --> 00:07:00,127
من يه معلم مدرسهام
124
00:07:00,162 --> 00:07:01,545
از اين پولها ندارم
125
00:07:01,580 --> 00:07:02,663
روي خونهت يه وام بگير
126
00:07:02,713 --> 00:07:04,280
يا اينكه ماشينت رو بفروش
من واقعاً اهميتي نميدم
127
00:07:04,298 --> 00:07:06,216
من امروز پول رو ميخوام
128
00:07:06,249 --> 00:07:08,000
اين ممكن نيست
129
00:07:08,051 --> 00:07:10,719
من حتي تو مياميهم نيستم
130
00:07:10,754 --> 00:07:12,504
كجا هستي؟
131
00:07:12,555 --> 00:07:17,309
خب، من كه اينو بهت نميگم
ميگم كايل؟
132
00:07:17,343 --> 00:07:18,393
مهم نيست
133
00:07:18,426 --> 00:07:21,395
ـ24 ساعت وقت داري كه پول رو به من بدي
134
00:07:21,429 --> 00:07:25,565
من... من باهات در تماس خواهم بود
135
00:07:30,102 --> 00:07:32,637
ولي من هيچي نميدونم
136
00:07:32,655 --> 00:07:36,140
تو در مورد تيراندازي به مورگان و لاندي ميدوني
137
00:07:36,157 --> 00:07:39,526
بيشتر از اوني كه بايد
138
00:07:39,576 --> 00:07:44,814
و دي ان اي تو هم با قاتل سهگانه مشتركه
139
00:07:44,831 --> 00:07:46,748
...من ميتونم اين بازي رو
140
00:07:46,783 --> 00:07:49,201
در كل طول روز ادامه بدم
141
00:07:49,252 --> 00:07:50,752
...ولي تو اينجا ميموني
142
00:07:50,786 --> 00:07:54,789
تا موقعي كه اون چيزي رو كه ما بايد بدونيم بهمون بگي
143
00:07:54,822 --> 00:07:57,624
نميتوني اينكار رو بكني
144
00:07:57,658 --> 00:08:01,261
فقط ميتونيد منو 48 ساعت نگه داريد
145
00:08:01,294 --> 00:08:03,796
اگه تو تحت بازداشت باشي
146
00:08:03,829 --> 00:08:07,331
ولي ما تو رو بعنوان يك مدرك پرونده نگه ميداريم
147
00:08:07,349 --> 00:08:10,218
پس ميتونيد هر چقدر كه بخوايد منو نگه دارين
148
00:08:10,268 --> 00:08:11,268
درسته
149
00:08:11,302 --> 00:08:14,304
پس بهتره شروع كني به حرف زدن حرومزاده
150
00:08:14,338 --> 00:08:17,691
اون ميگه هيچي نميدونه
151
00:08:17,691 --> 00:08:18,975
و چي، تو حرفش رو باور ميكني؟
152
00:08:18,975 --> 00:08:20,475
...ميدونم كه اين حرفش خيلي مورد پسند توئه
153
00:08:20,509 --> 00:08:22,176
ولي اون اونجاست
چونكه درگير موضوع بوده
154
00:08:22,194 --> 00:08:23,895
پس كله لعنتيت رو بيار تو راه
155
00:08:23,946 --> 00:08:25,063
ولي ما هيچ مدركي براي اثباتي نداريم
156
00:08:25,113 --> 00:08:26,530
بيخيال كوئين، تو مثلاً يه بازرسي
157
00:08:26,564 --> 00:08:30,200
حس درونيت چي ميگه؟
158
00:08:30,234 --> 00:08:33,486
نميدونم
159
00:08:33,519 --> 00:08:35,186
تو خيلي به اين نزديك هستي
160
00:08:35,205 --> 00:08:37,490
من تنها شخص نزديك به اين پرونده نيستم
161
00:08:40,159 --> 00:08:42,327
اون هنوز چيزي نگفته؟
162
00:08:42,360 --> 00:08:44,795
نه نگفته
163
00:08:44,829 --> 00:08:47,464
بياين اميدوار باشيم نگه
164
00:08:47,498 --> 00:08:49,082
بخاطر كوئين
165
00:08:49,133 --> 00:08:50,050
لعنت به تو
166
00:08:51,701 --> 00:08:53,635
و تو هم
167
00:08:53,670 --> 00:08:54,870
من رو در جريان بگذار
168
00:08:54,888 --> 00:08:57,172
هوي، داري كجا ميري؟ مرخصي ميان روزي؟
169
00:08:57,205 --> 00:08:58,589
ميرم كه يه طعمه بعنوان قاتل سهگانه پيدا كنم
170
00:08:58,640 --> 00:09:00,975
قبل از اينكه كريستين كلمه جادويي رو بگه
171
00:09:01,009 --> 00:09:03,677
ناهار با ريتا زنم
172
00:09:03,711 --> 00:09:06,146
ـ آره حتماً
ـ ببخشيد؟
173
00:09:06,179 --> 00:09:09,572
واقعاً كجاست كه هر روز اونجا ميري؟
174
00:09:09,573 --> 00:09:11,934
حرفاي اون رو زياد جدي نگير
دوست دخترش يه رواني از آب در اومده
175
00:09:11,984 --> 00:09:14,185
از قول من به ريتا و هريسون سلام برسون
176
00:09:14,219 --> 00:09:16,855
ميرسونم
177
00:09:16,888 --> 00:09:19,222
مجوز بازرسي براي آپارتمان كريستين اومد
178
00:09:19,240 --> 00:09:20,357
بريد يه تيم بفرستيم اونجا
179
00:09:20,391 --> 00:09:21,358
لعنتي
180
00:09:21,392 --> 00:09:22,659
عاليه، من رانندگي ميكنم
181
00:09:22,693 --> 00:09:24,360
حالا كه خودش حرفي نميزنه شايد آپارتمانش چيزي بگه
182
00:09:24,394 --> 00:09:26,279
ـ منم باهاتون ميام
ـ نه قطعاً نه
183
00:09:26,330 --> 00:09:28,281
قرار نيست تو آپارتمان دوست دختر خودت رو بگردي
184
00:09:28,331 --> 00:09:29,614
باتيستا رو ببر
185
00:09:29,665 --> 00:09:30,832
اول بفرستش پيش من
186
00:09:30,867 --> 00:09:31,950
هر دوتاي شما رو ميخوام
187
00:09:32,001 --> 00:09:35,403
توي دفتر من
همين حالا
188
00:09:39,540 --> 00:09:41,875
...اين يه ويدئو از يه دوربين امنيتيه
189
00:09:41,909 --> 00:09:43,743
از يه سرقت تو در محله باغ نارگيل، ديشب
190
00:09:43,760 --> 00:09:45,410
...خوشبختانه بازرسهاي ما
191
00:09:45,428 --> 00:09:46,845
تونستن مظنون رو شناسايي كنن
192
00:09:46,879 --> 00:09:48,296
و بازداشتش كنن
193
00:09:48,348 --> 00:09:50,099
...ولي اونا اين ويدئو رو
194
00:09:50,132 --> 00:09:51,916
به يك دليل ديگه براي من فرستادن
195
00:09:51,934 --> 00:09:53,351
يك ربع ساعت قبل
196
00:09:53,385 --> 00:09:56,721
دوربينهاي امنيتي اين رو ضبط كردن
197
00:10:02,258 --> 00:10:04,894
...رئيس ما خارج از زمان خدمت بوديم و
198
00:10:04,927 --> 00:10:06,427
...دو نفر از افراد ارشد من
199
00:10:06,445 --> 00:10:08,313
...كه قبلاً سوگندنامه رسميبا دپارتمان امضا كرده بودن
200
00:10:08,364 --> 00:10:09,397
...با اين مضمون كه
201
00:10:09,431 --> 00:10:10,982
هيچ درگيري رومانتيكي بين اونا وجود نداره
202
00:10:11,032 --> 00:10:12,366
...اگه اجازه بدين من توضيح بدم
203
00:10:12,400 --> 00:10:13,534
هيچ چيزي براي توضيح دادن وجود نداره
204
00:10:13,568 --> 00:10:15,152
شما هر دوتون زير قولتون زدين
205
00:10:15,203 --> 00:10:17,204
سوگند دروغ خوردين و اين يه جرمه
206
00:10:17,237 --> 00:10:19,271
...ببين، من ميدونم كه ما يه اشتباه كرديم
207
00:10:19,289 --> 00:10:21,541
و اگه لازم باشه ما قبول داريم كه عواقبش رو بپذيريم
208
00:10:21,574 --> 00:10:23,208
...ـ ولي اين
...ـ شما زير حرفتون زدين و
209
00:10:23,242 --> 00:10:25,944
و بعدش هم به ريش من خنديدين
210
00:10:25,961 --> 00:10:27,945
جلسه هيات بازنگري شما پس فرداست
211
00:10:27,963 --> 00:10:29,830
توصيه ميكنم كه به نمايندههاي اتحاديهتون هم خبر بدين
212
00:10:29,881 --> 00:10:33,050
و شروع كنيد دنبال شغل جايگزين گشتن
213
00:10:33,084 --> 00:10:35,051
يه لحظه صبر... وايستا
214
00:10:35,086 --> 00:10:37,087
...اين دفعه اول نيست كه
215
00:10:37,120 --> 00:10:39,054
تو و من روبروي هم قرار ميگيريم
216
00:10:39,089 --> 00:10:41,423
خب دقيقاً دليل اصلي ناراحتي تو از من چيه؟
217
00:10:41,456 --> 00:10:43,424
جنسيتم؟ نژادم؟
218
00:10:43,457 --> 00:10:45,092
چي؟
219
00:10:45,126 --> 00:10:46,810
گستاخيت
220
00:11:01,107 --> 00:11:03,024
پروندههاي لاندي در مورد قاتل سهگانه
221
00:11:03,074 --> 00:11:05,859
لاندي در طي سالها مظنونين زيادي رو بررسي كرده بوده
222
00:11:05,909 --> 00:11:10,746
كه به نظر ميرسيده ميتونستن قاتل سهگانه باشن
223
00:11:10,780 --> 00:11:12,330
ايناها
224
00:11:12,365 --> 00:11:15,450
استان باودري
225
00:11:15,484 --> 00:11:18,036
راننده كاميون مسافتهاي دوري
كه همينجا تو مياميمستقره
226
00:11:18,086 --> 00:11:21,822
در كل سطح كشور مسافرت ميكنه
227
00:11:21,839 --> 00:11:25,458
به اتهام قتل يه فاحشه با ديلم بازداشت شده
228
00:11:25,491 --> 00:11:27,159
اون رو كنار يك بزرگراه ول كرده بوده
229
00:11:27,177 --> 00:11:29,661
مدارك و مستندات مربوط به ديلم مخدوش بوده
230
00:11:29,679 --> 00:11:30,829
اونا پرونده رو معلق گذاشتن
231
00:11:30,847 --> 00:11:34,433
پس اون مال ماست
232
00:11:36,435 --> 00:11:38,469
ريتا
233
00:11:49,445 --> 00:11:51,146
هي
234
00:11:51,179 --> 00:11:52,896
چه خبره؟
235
00:11:54,782 --> 00:11:57,568
من متاسفم
اين خونه توئه؟
236
00:11:57,619 --> 00:11:58,869
آره اين خونه منه
237
00:11:58,902 --> 00:12:00,019
من اشتباه كردم
238
00:12:00,037 --> 00:12:01,404
فكر كردم اين خونه دوستمه
239
00:12:01,455 --> 00:12:03,189
پس تو دزدكي ميري تو خونه دوستت؟
240
00:12:03,207 --> 00:12:05,691
ـ نه
ـ تو ميخواستي آت آشغالهاي منو بدزدي
241
00:12:05,708 --> 00:12:11,079
بهت اطمينان ميدم كه نميخواستم آت آشغالهاي تو رو بدزدم
242
00:12:12,664 --> 00:12:14,198
نه، تو هيچ جايي نميري پيرمرد
243
00:12:14,216 --> 00:12:15,883
خيلي خب، من شماره پلاكت رو دارم
244
00:12:15,916 --> 00:12:18,551
ميخوام به پليسها زنگ بزنم
245
00:12:26,341 --> 00:12:28,509
ببخشيد كه دير كردم
يكي از اون روزهاست
246
00:12:28,543 --> 00:12:29,510
اوه اشكال نداره
247
00:12:29,543 --> 00:12:30,510
حالا كه اينجايي
248
00:12:31,545 --> 00:12:33,930
اوه ببخشيد
249
00:12:33,980 --> 00:12:35,431
از سر كاره، يه لحظه
250
00:12:35,482 --> 00:12:36,815
باشه
251
00:12:36,850 --> 00:12:39,318
مورگان
252
00:12:39,352 --> 00:12:41,270
ميتوني صبر كني؟
253
00:12:41,320 --> 00:12:42,904
...من يه جورايي
254
00:12:42,937 --> 00:12:44,438
باشه
255
00:12:44,489 --> 00:12:47,724
آره، نه، من ميام اونجا
256
00:12:47,742 --> 00:12:50,060
بذار حدس بزنم، صحنه جرم؟
257
00:12:50,077 --> 00:12:51,661
دكستر، ما يه وقت ملاقات داريم
258
00:12:51,695 --> 00:12:53,279
ميدونم، ولي اين اضطراريه
259
00:12:53,330 --> 00:12:56,732
ـ اينم همينطور
ـ چرا؟
260
00:12:56,749 --> 00:12:57,699
ما كه بهتر شديم
261
00:12:57,733 --> 00:12:59,201
...من
262
00:12:59,235 --> 00:13:02,003
...كاملاً رو راست بودم و
263
00:13:02,037 --> 00:13:06,406
من اليوت رو بوسيدم
264
00:13:06,423 --> 00:13:07,624
چي؟
265
00:13:07,675 --> 00:13:13,129
خب در حقيقت بيشترش اون منو بوسيد
266
00:13:13,179 --> 00:13:15,714
ببين، منتظر بودم كه بهت بگم
267
00:13:15,748 --> 00:13:17,132
تو جلسه مشاوره
268
00:13:17,182 --> 00:13:19,183
...پس بذار بريم به جلسهمون تا اينكه ما
269
00:13:19,218 --> 00:13:20,384
نه بهت گفتم، من نميتونم
270
00:13:20,417 --> 00:13:21,968
دكستر خواهش ميكنم
271
00:13:22,020 --> 00:13:27,058
بايد برم سر كار
272
00:13:27,090 --> 00:13:28,693
ـ 10-4 ... اين تاييد ميشه
273
00:13:31,111 --> 00:13:32,528
من اومده بودم تا ماشين چمن زنيش رو قرض بگيرم
274
00:13:32,562 --> 00:13:34,096
من ... من اونو از پنجره ديدم
275
00:13:34,113 --> 00:13:35,863
در قفل نشده بود
276
00:13:35,897 --> 00:13:39,149
جراحت از ناحيه گردن
رفيقمون خفه شده
277
00:13:39,200 --> 00:13:41,568
...هي ... اون جلسه ناهار
278
00:13:41,602 --> 00:13:45,038
و مشاوره با ريتا چطور بود؟
279
00:13:45,071 --> 00:13:46,488
خوب
280
00:13:46,540 --> 00:13:49,125
وينس، دست از خوندن تقويم روميزي من بردار
281
00:13:49,158 --> 00:13:52,043
اثرات برخورد
اينجا روي زمين
282
00:13:52,077 --> 00:13:53,544
ميتوني با من حرف بزني، ميدوني
283
00:13:53,578 --> 00:13:57,948
در حقيقت چندين اثر برخورد
284
00:13:57,965 --> 00:14:01,000
يكي سرش رو كوبيده به كف اتاق
285
00:14:01,051 --> 00:14:04,470
من ديدم كه ريتا يه يارو رو توي روز شكرگذاري بوسيد، اوكي؟
286
00:14:04,504 --> 00:14:06,338
ميدونم، خودش بهم گفت
287
00:14:06,389 --> 00:14:07,756
اوه، متشكرم يا مسيح
288
00:14:07,789 --> 00:14:10,258
ما 5-6 ساله كه در همسايگي زندگي ميكنيم
289
00:14:10,292 --> 00:14:11,792
و اسم اون چيه؟
290
00:14:11,810 --> 00:14:16,013
كايل، كايل باتلر
291
00:14:16,063 --> 00:14:19,015
آرتور ميچل توي مياميه
292
00:14:19,065 --> 00:14:20,849
و داره دنبال من ميگرده
293
00:14:24,237 --> 00:14:26,155
...مرگ دوباره يك آدم بيگناه
294
00:14:26,188 --> 00:14:28,773
كه من مسئولش هستم
295
00:14:35,478 --> 00:14:38,364
كفش و بازم كفش
296
00:14:38,414 --> 00:14:40,665
پسر كريستين يه عالمه كفش داره
297
00:14:40,700 --> 00:14:44,169
كفش، كفش
298
00:14:44,203 --> 00:14:45,320
كفش
299
00:14:45,337 --> 00:14:47,588
نه كفش
300
00:14:49,823 --> 00:14:55,378
ديموينز، دنور، سن فرانسيسكو
301
00:14:55,429 --> 00:14:58,331
بذار ببينم
302
00:14:58,347 --> 00:15:00,548
اينا همه شهرهاي توي پروندههاي لاندي هستن
303
00:15:00,599 --> 00:15:06,520
كه قاتل سهگانه توي اونا مرتكب قتل شده بود
304
00:15:06,554 --> 00:15:08,054
ببين چطوري امضاء شدن
305
00:15:08,105 --> 00:15:09,689
"دوستت دارم، پدر"
306
00:15:09,724 --> 00:15:10,690
...قاتل سهگانه
307
00:15:10,724 --> 00:15:12,691
پدر عوضي كريستينه
308
00:15:12,726 --> 00:15:14,843
اون در تمام اين مدت باهاش در تماس بوده
309
00:15:14,860 --> 00:15:17,195
ميدونستم، ميدونستم يه چيزي توي وجود اون اشكال داره
310
00:15:17,229 --> 00:15:18,846
ولي اينم هنوز به ما قاتل سهگانه رو نميده
311
00:15:18,863 --> 00:15:20,113
نه
312
00:15:20,148 --> 00:15:24,184
ولي چيزي به ما ميده كه باعث ميشه اون حرومزاده حرف بزنه
313
00:15:55,043 --> 00:15:58,896
آرتور دفعه بعد مياد اينجا
314
00:15:58,930 --> 00:16:01,232
و من منتظرش خواهم بود
315
00:16:38,045 --> 00:16:41,180
به محض اينكه اون در بسته بشه، كار تمومه
316
00:16:43,748 --> 00:16:45,933
لعنت به اين شانس
317
00:16:47,935 --> 00:16:49,102
شب بخير
318
00:16:49,136 --> 00:16:51,971
بعد ميبينمت
319
00:16:52,022 --> 00:16:53,273
لعنتي
320
00:16:56,443 --> 00:16:59,061
لعنتي
321
00:17:03,520 --> 00:17:05,955
خيلي شباهتي نداره
322
00:17:05,988 --> 00:17:08,406
حداقل اينكه اون ديگه دنبال كايل باتلر نميگرده
323
00:17:08,457 --> 00:17:11,159
سن فرانسيسكو 1996
324
00:17:11,192 --> 00:17:13,243
همون چرخه
325
00:17:13,294 --> 00:17:15,379
دختري توي وان حمام ميميره
326
00:17:15,412 --> 00:17:17,880
يه زن از يه ساختمون بلند ميپره
327
00:17:17,915 --> 00:17:21,884
و يه مرد بيرون از يك بار با چوبدستي كشته ميشه
328
00:17:21,918 --> 00:17:23,552
...سه گانهاي از قتلها اتفاق افتاده
329
00:17:23,586 --> 00:17:26,421
توي هر كدوم از اين شهرها
330
00:17:30,341 --> 00:17:31,975
"كاش اينجا بودي"
331
00:17:32,009 --> 00:17:34,344
"دوستت دارم، پدر"
332
00:17:41,718 --> 00:17:45,771
من قبلاً هيچوقت اونا رو نديدم
333
00:17:45,821 --> 00:17:47,722
شما اونا رو تو خونهام گذاشتين
334
00:17:47,739 --> 00:17:51,408
داري سعي ميكني منو بيشتر عصباني كني؟
335
00:17:51,442 --> 00:17:53,443
...چون مطمئنم كه بازرس كوئين
336
00:17:53,493 --> 00:17:56,746
...ناخشنود خواهد بود
337
00:17:56,780 --> 00:17:58,948
...وقتي كه بفهمه به اين خاطر بوده كه
338
00:17:58,998 --> 00:18:01,166
تو با اون روابط دوستانه داشتي
339
00:18:01,199 --> 00:18:03,083
تا بتوني هواي پدرت رو داشته باشي
340
00:18:03,118 --> 00:18:05,285
نبوده
341
00:18:05,336 --> 00:18:07,004
من نميدونم پدرم كيه
342
00:18:07,037 --> 00:18:10,506
اون قاتل سهگانهست
343
00:18:10,540 --> 00:18:15,427
و از جهنم برات كارت پستال ميفرستاده
344
00:18:15,461 --> 00:18:18,246
تو گزارشهات رو از روي كارهاي ما مينوشتي
345
00:18:18,263 --> 00:18:21,348
و وقتي شنيدي كه لاندي داره به پدرت نزديك ميشه
346
00:18:21,382 --> 00:18:24,684
با تير زديش
347
00:18:32,058 --> 00:18:34,109
من ميخوام با وكيلم صحبت كنم
348
00:18:34,143 --> 00:18:37,895
اولين حرف هوشمندانهايه كه امروز زدي
349
00:18:37,928 --> 00:18:38,895
اون دروغ گفت
350
00:18:38,929 --> 00:18:40,731
البته كه دروغ گفت
351
00:18:40,765 --> 00:18:42,265
...فقط قبول كن كه
352
00:18:42,282 --> 00:18:44,233
تو به من تيراندازي كردي و لاندي رو هم كشتي
353
00:18:44,267 --> 00:18:46,202
اون عوضي از من استفاده ميكرد
354
00:18:46,236 --> 00:18:48,204
و من دوستش داشتم
355
00:18:48,238 --> 00:18:50,623
اون رو
356
00:18:50,656 --> 00:18:52,373
من يه احمق عوضيام
357
00:18:52,408 --> 00:18:54,292
نه ... اينكار رو نكن
358
00:18:54,325 --> 00:18:56,410
ـ چي؟
ـ اونجوري خود زني نكن
359
00:18:56,444 --> 00:19:00,380
چرا كه نه؟
360
00:19:00,415 --> 00:19:02,499
چونكه ميدونم آخرش تو رو به كجا ميرسونه
361
00:19:02,549 --> 00:19:04,450
من خودم درگير رابطه با قاتل كاميون يخي بودم
362
00:19:04,468 --> 00:19:06,753
!سلام
363
00:19:06,786 --> 00:19:09,337
اون آدمها رو تيكه تيكه ميكرد
خونشون رو بيرون ميكشيد
364
00:19:09,387 --> 00:19:12,807
بستهبنديشون ميكرد مثل هديههاي لعنتي كريسمس
365
00:19:12,840 --> 00:19:14,624
باهاش رابطه داشتم
366
00:19:14,642 --> 00:19:18,678
طوري كه حاضر بودم بقيه زندگيم رو باهاش بگذرونم
367
00:19:18,728 --> 00:19:19,762
آره
368
00:19:19,796 --> 00:19:22,464
خب حالا ميتونيم بازي "كي عوضيتره" رو بكنيم
369
00:19:22,481 --> 00:19:25,566
ولي تضمين ميدم كه من برنده ميشم
370
00:19:25,601 --> 00:19:27,435
ما كريستين رو شب نگه ميداريم
371
00:19:27,469 --> 00:19:30,254
خوبه، بذار اون عوضي اينجا بپوسه
372
00:19:38,994 --> 00:19:41,979
استان باودري مستقلاً زندگي ميكنه
373
00:19:41,997 --> 00:19:47,418
كلبهاي در وسط ناكجا آباد
374
00:19:47,452 --> 00:19:49,953
شخصيتي مناسب براي يك گرگ تنها
375
00:19:49,987 --> 00:19:52,589
اون خونه نيست
376
00:19:54,007 --> 00:19:57,159
يا شايد هم هست
377
00:20:03,882 --> 00:20:05,132
...دنبال يه 18 چرخ بگرد كه
378
00:20:05,166 --> 00:20:07,268
يه جعبه تو در سمت راننده داره
379
00:20:17,359 --> 00:20:20,111
كجايي آقاي باودري؟
380
00:20:27,684 --> 00:20:29,735
...حمل يه محموله به جكسون ويل
381
00:20:29,786 --> 00:20:31,203
كه بايد تا آخر وقت فردا برگرده
382
00:20:31,237 --> 00:20:32,787
...يا اينكه اگه الان برم
383
00:20:32,822 --> 00:20:34,405
ميتونم نيمه شب جكسون ويل باشم
384
00:20:34,456 --> 00:20:37,125
و هم زمان و هم اون رو نصف كنم
385
00:20:37,158 --> 00:20:39,793
نميشه كه هر شب غيبت بزنه دكستر
386
00:20:39,828 --> 00:20:43,330
بايد بري خونه پيش خانوادهت
387
00:20:48,301 --> 00:20:49,534
سلام
388
00:20:49,552 --> 00:20:51,670
دير وقته
389
00:20:51,704 --> 00:20:53,705
نتونستي بخوابي؟
390
00:20:53,722 --> 00:20:56,707
بيدار موندم تا بتونيم حرفمون رو تموم كنيم
391
00:20:56,725 --> 00:20:58,759
ميشه بمونه براي بعد؟
392
00:20:58,809 --> 00:21:00,877
فردا روز سختي دارم
393
00:21:00,895 --> 00:21:03,646
نه نميشه
394
00:21:03,680 --> 00:21:05,180
هر دوي شما...؟
395
00:21:05,214 --> 00:21:06,265
نه
396
00:21:06,316 --> 00:21:07,816
نه، البته كه نه
397
00:21:07,850 --> 00:21:10,268
اون فقط يه اشتباه بزرگ بود
398
00:21:10,319 --> 00:21:12,553
و من خيلي... خيلي متاسفم
399
00:21:12,571 --> 00:21:14,221
خب، پس خوبه
400
00:21:14,239 --> 00:21:18,075
عذرخواهي پذيرفته ميشه
401
00:21:18,109 --> 00:21:20,110
ما نبايد راجع بهش صحبت كنيم؟
402
00:21:20,161 --> 00:21:23,914
فكر كنم الان كرديم
403
00:21:23,947 --> 00:21:26,832
ما كه هيچي نگفتيم
404
00:21:26,866 --> 00:21:29,200
من ازش گذشتم
405
00:21:29,233 --> 00:21:30,734
مگه اين كاري نيست كه بايد ميكردم؟
406
00:21:30,753 --> 00:21:32,453
منظورم اينه كه خوشحالم
407
00:21:32,502 --> 00:21:34,403
...ولي اگه من جاي تو بودم
408
00:21:34,422 --> 00:21:38,959
ناراحت، عصباني يا حتي بيزار ميشدم
409
00:21:40,877 --> 00:21:44,179
اين چيزاييه كه ميخواي من احساس كنم؟
410
00:21:44,213 --> 00:21:46,932
نه
411
00:21:46,966 --> 00:21:49,918
پس خوبه، ميبيني؟
412
00:21:49,935 --> 00:21:53,587
همه چي روبراهه
413
00:22:09,032 --> 00:22:10,733
شما با كريستين هيل تماس گرفتيد
414
00:22:10,768 --> 00:22:13,653
لطفاً پيغامتون رو بگذاريد
415
00:22:28,114 --> 00:22:29,332
مامان سركاره
416
00:22:29,383 --> 00:22:31,000
بچهها مدرسه هستن
417
00:22:31,050 --> 00:22:32,167
...و تا اونجايي كه من ميدونم
418
00:22:32,218 --> 00:22:33,385
...قاتل سهگانه هم داره
419
00:22:33,419 --> 00:22:35,553
دقيقاً همين كاري رو ميكنه كه من توي خونه اون ميكنم
420
00:22:35,588 --> 00:22:36,788
آماده شدن براي يك قتل
421
00:22:36,806 --> 00:22:38,723
دي ان اي آرتور
422
00:22:38,757 --> 00:22:41,258
...اگه پليس خونه استان باودري رو بگرده
423
00:22:41,291 --> 00:22:42,508
...و اونا رو پيدا كنه
424
00:22:42,560 --> 00:22:44,728
اونا فكر خواهند كرد كه اون قاتل سهگانهست
425
00:22:44,762 --> 00:22:47,430
براي يه مدتي احتمالاً
426
00:22:47,464 --> 00:22:50,767
وقت كافي به من ميده كه قاتل سهگانه واقعي رو بكشم
427
00:22:53,518 --> 00:22:55,186
مورگان
428
00:22:55,237 --> 00:22:57,805
من تو ايستگاه بهت احتياج دارم
429
00:22:57,822 --> 00:22:59,439
...من
430
00:22:59,473 --> 00:23:01,408
يه جورايي وسط انجام يه كاري هستم
431
00:23:01,442 --> 00:23:02,976
ممكنه ماسوكا بتونه كار منو انجام بده؟
432
00:23:02,994 --> 00:23:04,811
ابداً امكان نداره
بيا اينجا
433
00:23:05,828 --> 00:23:09,163
لعنتي
434
00:23:09,199 --> 00:23:11,450
تو داري براي آدمهاي زيادي شعبده بازي كني دكستر
435
00:23:11,483 --> 00:23:15,620
ميدونم، آرتور، باودري
436
00:23:15,653 --> 00:23:18,538
ريتا و حالا هم باتيستا
437
00:23:18,588 --> 00:23:20,489
من راجع به اونا صحبت نميكنم
438
00:23:20,508 --> 00:23:22,292
منظورم دكستر مورگانه
439
00:23:22,325 --> 00:23:25,594
متخصص خون شناسي، شوهر، پدر
440
00:23:25,629 --> 00:23:28,597
قاتل زنجيرهاي، و حالا هم كايل باتلر باج گير؟
441
00:23:28,630 --> 00:23:30,764
تو كدوم يكي از اونا هستي؟
442
00:23:30,799 --> 00:23:34,167
همهشون
443
00:23:37,855 --> 00:23:40,473
تو هنوز داري با كريستين بازي "پدرت كيه" رو انجام ميدي؟
444
00:23:40,506 --> 00:23:41,523
...فكر ميكردم شايد حقيقت رو بگه
445
00:23:41,557 --> 00:23:42,941
بعد از اينكه يه شب رو توي سلول خوابيد
446
00:23:42,976 --> 00:23:43,942
ولي يه همچين شانسي نداشتم
447
00:23:43,977 --> 00:23:44,943
چي بهت بگه؟
448
00:23:44,977 --> 00:23:46,176
قبل از اينكه وكيلش بياد اينجا
449
00:23:46,195 --> 00:23:48,447
بذار منم يه تلاشي بكنم
450
00:23:51,949 --> 00:23:55,535
گفتم شايد بخواي بنزين بزني
451
00:23:55,569 --> 00:23:56,619
ساندويچ صبحونه مكزيكي
452
00:23:56,653 --> 00:23:58,954
نه من اون كثافت رو نميخورم
453
00:23:58,989 --> 00:24:02,157
حدس ميزدم، اون مال منه
454
00:24:02,190 --> 00:24:04,859
توش يه دوايي ريختي كه باعث ميشه من صحبت كنم؟
455
00:24:04,877 --> 00:24:09,213
تو زيادي تلويزيون تماشا ميكني
456
00:24:09,246 --> 00:24:12,248
من متوجه شدم
كه چرا كاري رو كه انجام دادي، انجام دادي
457
00:24:14,834 --> 00:24:18,169
كه از پدرت محافظت كني
458
00:24:18,203 --> 00:24:21,006
منم اگه بودم همين كار رو ميكردم
459
00:24:21,039 --> 00:24:23,590
من و پدرم هم باهم نزديك بوديم
460
00:24:27,344 --> 00:24:31,230
در حقيقت نبوديم
461
00:24:31,264 --> 00:24:32,431
من ميخواستم كه باشيم
462
00:24:32,482 --> 00:24:34,099
ولي اون هيچوقت توجه نكرد
463
00:24:34,150 --> 00:24:36,985
اون هميشه خيلي سرش شلوغ بود
با برادرم و كارش
464
00:24:37,020 --> 00:24:38,070
بخاطر همينه كه پليس شدي؟
465
00:24:38,103 --> 00:24:39,270
در حقيقت آره
466
00:24:41,722 --> 00:24:43,323
...فكر كردي كه شايد
467
00:24:43,357 --> 00:24:46,409
...فقط شايد اگه يه پليس مثل اون بشي
468
00:24:46,444 --> 00:24:48,061
...اون تاييديه رو بهت ميده
469
00:24:48,078 --> 00:24:49,661
كه خيلي مشتاقش بودي؟
470
00:24:49,696 --> 00:24:54,066
خب، وقتي تو اينجوري ازش حرف ميزني
به نظر ميرسه كه اين بايد كليشه شخصيتي خيلي بزرگي باشه
471
00:24:54,083 --> 00:24:56,734
بخاطر اينكه هست
472
00:24:56,751 --> 00:25:00,403
من نميخوام راجع مسائل مربوط به پدر تو صحبت كنم، باشه؟
473
00:25:00,421 --> 00:25:02,422
باشه
474
00:25:02,456 --> 00:25:04,406
بذار راجع به پدر تو صحبت كنيم
475
00:25:06,760 --> 00:25:08,794
اوه، تو هيچي راجع به من نميدوني
476
00:25:08,845 --> 00:25:10,846
ميدونم كه تو هنوز ميتوني كار درست رو انجام بدي
477
00:25:14,933 --> 00:25:17,584
يه روزي، منم بزرگ شدم
478
00:25:17,601 --> 00:25:20,920
و فهميدم كه پدرم آخر همه چيزها نبوده
479
00:25:20,938 --> 00:25:23,139
و اصلاً هم مهم نيست كه اون راجع به من چي فكر ميكرده
480
00:25:23,190 --> 00:25:24,891
...چونكه متوجه شدم منم ديگه اونقدرها
481
00:25:24,924 --> 00:25:27,192
به اون فكر نميكنم
482
00:25:33,314 --> 00:25:35,448
...تو فكر ميكني فقط بخاطر اينكه حرف دلت رو با من زدي
483
00:25:35,483 --> 00:25:38,902
منم همه چيز رو بهت ميگم؟
484
00:25:38,936 --> 00:25:41,938
تو هم زيادي تلويزيون تماشا ميكني
485
00:25:47,942 --> 00:25:49,275
چطوري پيشرفت؟
486
00:25:49,294 --> 00:25:51,278
پيش نرفت
487
00:25:51,295 --> 00:25:52,746
حالا چي؟
488
00:25:52,780 --> 00:25:54,614
وكيلش اصرار داره كه ما بذاريم اون بره
489
00:25:54,632 --> 00:25:57,283
بذاريم كي بره؟
490
00:25:57,300 --> 00:25:58,951
كريستين
491
00:25:58,969 --> 00:26:00,920
...اگه اون اينقدر پدرش براش مهمه كه
492
00:26:00,954 --> 00:26:02,287
...بخاطرش دروغ ميگه
493
00:26:02,304 --> 00:26:03,955
اگه ما ولش كنيم
اون بايد اولين كسي باشه كه ميره سراغش
494
00:26:03,973 --> 00:26:05,256
ما رو يه راست به سمت اون هدايت ميكنه
495
00:26:05,289 --> 00:26:06,924
تو حواست به اين هست؟ من يه ملاقات دارم
496
00:26:11,095 --> 00:26:13,062
من اومدم
497
00:26:13,097 --> 00:26:15,231
اين شاهد ماست؟
498
00:26:15,264 --> 00:26:17,132
اوه، دكستر مورگان، به قاضي بلفورد سلام كن
499
00:26:17,150 --> 00:26:22,771
ميخوام كه شما اينجا و اينجا رو امضا كنيد
500
00:26:22,805 --> 00:26:24,489
و ميتونم يه كارت شناسايي از شما ببينم؟
501
00:26:28,993 --> 00:26:31,027
...خب اين هم يه جوري محكوميت ابديه
502
00:26:31,078 --> 00:26:32,529
كه البته من دوست دارم حكمش رو صادر كنم
503
00:26:32,579 --> 00:26:34,813
آنجل، شايد بخواي عروس رو ببوسي
504
00:26:34,831 --> 00:26:37,482
ببخشيد دكستر
505
00:26:41,653 --> 00:26:45,206
و منم بازي گلفم دير شده
506
00:26:45,255 --> 00:26:46,672
از زندگيتون با هم لذت ببريد
507
00:26:46,706 --> 00:26:49,125
ـ متشكرم
ـ متشكرم
508
00:26:49,159 --> 00:26:52,211
متشكرم
509
00:26:55,097 --> 00:26:57,432
شما دو تا الان ازدواج كردين؟
510
00:26:57,465 --> 00:27:00,267
با استناد به اون تكه كاغذ
ما كرديم
511
00:27:00,301 --> 00:27:01,802
تو ميتونم اولي كسي باشي كه به ما تبريك ميگي
512
00:27:01,836 --> 00:27:03,303
تبريك ميگم
(به زبان عبري)
513
00:27:03,337 --> 00:27:05,172
بخاطر اين بود كه به من زنگ زدين؟
514
00:27:05,189 --> 00:27:06,606
تو تنها كسي بودي كه راجع به ما ميدونستي
515
00:27:06,639 --> 00:27:08,557
آره، پس پيش خودت نگهش دار
516
00:27:08,608 --> 00:27:11,610
بيا اينجا
517
00:27:16,114 --> 00:27:17,481
گروه گشتي الان تماس گرفت
518
00:27:17,514 --> 00:27:18,681
...دوربينهاي نظارتي الان
519
00:27:18,700 --> 00:27:19,900
تو آپارتمان كريستين هيل راهاندازي شدن
520
00:27:19,950 --> 00:27:24,287
خوبه، باشه متشكرم
521
00:27:24,320 --> 00:27:25,621
لعنتي
522
00:27:25,655 --> 00:27:28,157
يه عالمه كار دارم كه بايد انجام بدم
523
00:27:28,190 --> 00:27:30,408
باودري
524
00:27:30,459 --> 00:27:31,576
بركر 1-9
525
00:27:31,627 --> 00:27:33,044
هليكوپتر كوچولو صحبت ميكنه
526
00:27:33,078 --> 00:27:35,129
دارم سمت شمال از بزرگراه 95 ميرم
527
00:27:35,163 --> 00:27:36,529
در شمال ميامي
528
00:27:36,546 --> 00:27:38,547
دنبال يه 10-20 ميگردم
529
00:27:38,583 --> 00:27:41,251
يكي با برچسب "استان مرد واقعي" باودري
530
00:27:41,301 --> 00:27:47,806
يه ماشين پيتر مشكي رو از شهر جي مياره
(جكسون ويل)
531
00:27:47,840 --> 00:27:49,090
شنيدم هليكوپتر كوچولو
532
00:27:49,140 --> 00:27:50,874
همين الان اونو ديدم كه به سمت ايستگاه كاميون فِرِدي داشت ميرفت
533
00:27:50,892 --> 00:27:52,426
از خروجي 91 خارج شد
534
00:27:52,477 --> 00:27:54,878
متشكرم راننده
535
00:27:59,732 --> 00:28:01,049
آرتور
536
00:28:01,067 --> 00:28:05,270
من همين الان دم در خونهت ايستادم كايل
537
00:28:05,320 --> 00:28:06,487
چي؟
538
00:28:06,521 --> 00:28:07,888
زنگ زدم به دفتر خانه سازي
539
00:28:07,906 --> 00:28:09,273
سراغ آدرس تو رو گرفتم
540
00:28:09,323 --> 00:28:12,825
مثل اينكه اجاره جت اسكي جانيه
541
00:28:12,859 --> 00:28:14,910
اونا خيلي باحال هستن
يكيشون رو امتحان كن
542
00:28:14,945 --> 00:28:17,080
...چيزي كه اين بهم نشون ميده اينه كه
543
00:28:17,113 --> 00:28:18,730
تو از اولش هم بهم دروغ گفتي
544
00:28:18,747 --> 00:28:20,581
...خب اگه كليتر به موضوع نگاه كنيم
545
00:28:20,617 --> 00:28:23,785
دروغگو بودن به بدي بچهباز بودن نيست
546
00:28:23,835 --> 00:28:25,369
من رو اون صدا نكن
547
00:28:25,402 --> 00:28:27,370
من 50 هزار دلارم رو ميخوام
548
00:28:28,873 --> 00:28:30,173
...چطوري بايد بهت اعتماد كنم كه بعد از گرفتن پول
549
00:28:30,208 --> 00:28:31,374
ساكت بموني؟
550
00:28:31,408 --> 00:28:32,459
اينم چيزي كه بهش ميگي اعتماد
551
00:28:32,509 --> 00:28:33,926
...اگه با پول به ملاقات من نياي
552
00:28:33,960 --> 00:28:35,511
من به خانوادهت زنگ ميزنم
...به مدرسهت
553
00:28:35,545 --> 00:28:36,962
و بعدش هم به پليس
554
00:28:37,012 --> 00:28:38,796
تا فردا بهم وقت بده
555
00:28:38,846 --> 00:28:41,548
چه جوري بدونم كه ميتونم بهت اعتماد كنم؟
556
00:28:41,582 --> 00:28:44,434
فكر كنم اين دنياييه كه ما توش زندگي ميكنيم كايل
557
00:29:23,416 --> 00:29:25,117
...نميذاري از اينجا بيام بيرون
558
00:29:25,135 --> 00:29:28,887
من پدرت رو در ميارم عوضي
559
00:29:28,921 --> 00:29:33,925
آه، عوضي
560
00:29:33,958 --> 00:29:35,592
چه غلطي داري ميكني؟
561
00:29:35,626 --> 00:29:37,144
معمولاً ما يه گپ كوچيك با هم ميزنيم
562
00:29:37,178 --> 00:29:40,063
و من بايد خطاهاي زندگيت رو بهت نشون بدم
563
00:29:40,097 --> 00:29:41,897
ولي الان يه جورايي عجله دارم
564
00:29:41,932 --> 00:29:44,934
پدرت رو در ميارم
565
00:29:46,936 --> 00:29:48,236
قلبت رو ميكشم بيرون
566
00:29:49,271 --> 00:29:51,071
آره، شنيدم
567
00:29:51,106 --> 00:29:53,357
دل و رودههات رو مثل يه خوك كثيف ميريزم بيرون
568
00:29:53,407 --> 00:29:55,775
پشيمون ميشي از اينكه با من اينكار رو كردي
569
00:30:08,954 --> 00:30:10,421
...فقط بايد اطمينان حاصل كنم كه
570
00:30:10,455 --> 00:30:13,090
پليس دي ان اي آرتور رو پيدا ميكنه
571
00:30:16,793 --> 00:30:19,211
...وقتي اونا اين عكس رو از كريستين ببينن
572
00:30:19,261 --> 00:30:21,713
فكر خواهند كرد كه اون دختر باودريه
573
00:30:28,469 --> 00:30:30,637
پروندههاي لاندي در مورد قاتل سهگانه
574
00:30:42,480 --> 00:30:43,897
متشكرم
575
00:30:43,948 --> 00:30:45,349
فقط يه دقيقه طول ميكشه
576
00:30:45,367 --> 00:30:46,350
ما من خراب شده
577
00:30:46,367 --> 00:30:47,734
خط زميني هم ندارم
578
00:30:59,878 --> 00:31:00,861
سلام
579
00:31:00,878 --> 00:31:02,629
پدر
580
00:31:02,663 --> 00:31:04,130
منم
581
00:31:04,165 --> 00:31:05,665
متاسفم كه به تلفنهات جواب ندادم
582
00:31:05,699 --> 00:31:06,666
...من
583
00:31:06,700 --> 00:31:07,751
ميدونم كجا بودي
584
00:31:07,801 --> 00:31:09,134
ديگه به من زنگ نزن، ميفهمي؟
585
00:31:09,169 --> 00:31:10,419
...پدر من ... من فقط
586
00:31:34,072 --> 00:31:35,722
...اندكي دور از ذهنه كه باودري
587
00:31:35,740 --> 00:31:37,491
يه مسواك داشته باشه
588
00:31:37,524 --> 00:31:39,992
اما من ازش استفاده ميكنم
589
00:31:49,084 --> 00:31:52,453
و حالا، آخرين قطعه از پازل
590
00:31:56,206 --> 00:31:58,207
فكر كنم كار من تموم شده
591
00:31:58,242 --> 00:32:02,679
استان باودري حالا قاتل سهگانهست
592
00:32:09,967 --> 00:32:11,918
همسايه دوست داشتني من
593
00:32:11,936 --> 00:32:14,471
عوضي
594
00:32:20,393 --> 00:32:21,860
بايد تنهاش بگذارم
595
00:32:21,894 --> 00:32:23,278
برم داخل
596
00:32:23,311 --> 00:32:25,863
و كانال مستند تاريخ رو تماشا كنم
597
00:32:32,486 --> 00:32:36,605
سلام اليوت
598
00:32:36,622 --> 00:32:40,041
دكس
599
00:32:42,627 --> 00:32:45,212
گورت رو از سر راه زنم من گم كن
600
00:32:45,246 --> 00:32:47,330
آه اوكي
601
00:32:47,381 --> 00:32:50,616
آه اوكي
602
00:32:50,633 --> 00:32:52,251
فكر كنم مستحقش بودم
603
00:32:52,285 --> 00:32:53,285
حالا... صبر كن
604
00:32:53,302 --> 00:32:54,452
ميدونم من يه عوضيام
605
00:32:54,471 --> 00:32:56,221
ولي فقط يه دقيقه صبر كن
606
00:32:56,255 --> 00:32:58,172
من فقط يه لحظه مجذوبش شدم
607
00:32:58,223 --> 00:32:59,841
ريتا فوقالعادهست
608
00:32:59,892 --> 00:33:00,925
فكر ميكني من اينو نميدونم؟
609
00:33:00,958 --> 00:33:02,309
و من يه احمقم
610
00:33:02,343 --> 00:33:03,310
...و اگه منم جاي تو بودم
611
00:33:03,344 --> 00:33:04,794
خودم هم ميخواستم كه من رو بكشم
612
00:33:04,812 --> 00:33:07,597
ديگه هيچوقت بهش دست نزن
613
00:33:15,069 --> 00:33:17,237
دستت
614
00:33:17,272 --> 00:33:20,240
تو ... ديدي؟
615
00:33:20,274 --> 00:33:21,741
ديدم
616
00:33:27,613 --> 00:33:28,697
عصباني نيستي؟
617
00:33:28,748 --> 00:33:30,582
نه
618
00:33:30,616 --> 00:33:32,417
عصباني نيستم
619
00:33:32,451 --> 00:33:37,037
پس چي هستي؟
620
00:33:37,087 --> 00:33:38,788
خوشحال
621
00:33:38,822 --> 00:33:41,508
كه تو اينقدر اهميت ميدي
622
00:33:50,332 --> 00:33:51,883
باورم نميشه كه اونو زدي
623
00:33:51,934 --> 00:33:53,468
ـ ميدونم
ـ فكر نميكردم كه اينكار رو بكني
624
00:33:53,501 --> 00:33:55,552
منم همينطور
625
00:34:10,865 --> 00:34:12,649
...نزاكت حرفهاي ايجاب ميكنه
626
00:34:12,682 --> 00:34:13,649
كه شما رو در جريان بگذاريم
627
00:34:13,684 --> 00:34:15,685
هوم... ما ازدواج كرديم
628
00:34:15,702 --> 00:34:19,822
مثل يك زن و شوهر
629
00:34:19,855 --> 00:34:21,907
خب من فكر نميكنه اين تغييري در اصل موضوع بده
630
00:34:21,958 --> 00:34:24,576
مطمئناً اين باعث تغييراتي در اتهام شما ميشه
631
00:34:24,626 --> 00:34:26,827
...شما ميخواين برين تو جلوي هيات بازبيني
632
00:34:26,861 --> 00:34:28,913
و به پيوند مقدس زناشويي حمله كنيد؟
633
00:34:28,964 --> 00:34:30,798
مسئله مهم اينجا سوگند دروغه
634
00:34:30,831 --> 00:34:32,632
اتهام داشتن رابطه يه چيزه
635
00:34:32,666 --> 00:34:33,967
...ولي حالا، ميخواي ما رو تحت تعقيب قرار بدي
636
00:34:34,001 --> 00:34:35,585
بخاطر احترام گذاشتن به ارزشهاي بنيادي خانواده
637
00:34:35,635 --> 00:34:37,586
اين يه رسم بشدت كاتوليكه
638
00:34:37,636 --> 00:34:39,537
در جامعه بشدت لاتين تبار ميامي
639
00:34:39,556 --> 00:34:41,974
...در نهايت تبديل ميشي به يك
640
00:34:42,007 --> 00:34:44,175
نخاله بي روح ضد خانواده
641
00:34:44,208 --> 00:34:45,592
...ولي اگه اين چيزيه كه تو ميخواي انجام بشه
642
00:34:45,643 --> 00:34:47,544
ما آماده مبارزهايم
643
00:34:47,562 --> 00:34:48,645
...و اين اصلاً اهميتي نداره كه
644
00:34:48,679 --> 00:34:49,846
...رئيس پليس
645
00:34:49,880 --> 00:34:50,847
با همسر فعليش ملاقات ميكرده
646
00:34:50,880 --> 00:34:51,847
در محيط كار هم همينطور
647
00:34:51,881 --> 00:34:52,881
...ميتونيد براشون موعظه كنيد
648
00:34:52,899 --> 00:34:54,883
...كه چه جوري اين مسئله باعث
649
00:34:54,901 --> 00:34:58,437
خدشه در پروتكلهاي دپارتمان ميشه
650
00:34:58,487 --> 00:35:02,907
من فقط ميتونم اظهار شگفتي كنم از سطح ريشخند انجام شده
651
00:35:02,941 --> 00:35:04,992
...استفاده از بنيان ازدواج
652
00:35:05,026 --> 00:35:06,994
بعنوان يك بازيچه سياسي كم ارزش
653
00:35:07,027 --> 00:35:08,694
شما بايد خيلي به خودتون افتخار كنيد
654
00:35:08,728 --> 00:35:10,696
كه اينقدر باهوشيد
655
00:35:10,729 --> 00:35:13,698
تو گزينههاي زيادي براي ما نگذاشته بودي
656
00:35:13,732 --> 00:35:14,916
...اميدوارم كه زندگي شما با همديگه
657
00:35:14,951 --> 00:35:17,619
...به پوچي و بياخلاقي
658
00:35:17,669 --> 00:35:20,538
تصميمتون براي ازدواج نباشه
659
00:35:27,044 --> 00:35:29,012
ما كار درستي كرديم
660
00:35:31,746 --> 00:35:33,681
البته كه كرديم
661
00:35:37,251 --> 00:35:39,252
باتيستا
662
00:35:39,270 --> 00:35:41,555
باشه
663
00:35:41,589 --> 00:35:45,108
ما همين الان يه سرنخ از قاتل سهگانه پيدا كرديم
664
00:35:45,141 --> 00:35:47,142
....بر طبق اين
665
00:35:47,192 --> 00:35:49,260
اون دو روز پيش يه محموله براي جكسون ويل داشته
666
00:35:49,278 --> 00:35:52,196
و بايد ديشب برميگشته اينجا
667
00:35:52,230 --> 00:35:54,264
آره، خب
...من فكر ميكنم كه كريستين
668
00:35:54,282 --> 00:35:55,699
يه راهي براي اخطار به اون پيدا كرده
669
00:36:05,373 --> 00:36:07,658
سلام آقاي مسواك
670
00:36:09,444 --> 00:36:12,413
آقاي شانه رو فراموش نكن
671
00:36:12,447 --> 00:36:13,831
اوه بله
672
00:36:13,881 --> 00:36:16,382
ما يه مقدار دي ان اي اينجا پيدا كرديم
673
00:36:16,417 --> 00:36:18,334
عاليه
674
00:36:28,893 --> 00:36:29,843
دكس
675
00:36:29,894 --> 00:36:31,794
...اون يارو كه با چوبدستي كشته شده بود
676
00:36:31,812 --> 00:36:33,396
تو مدل چكش رو يادت مياد؟
677
00:36:33,431 --> 00:36:35,432
...اون يه چكش گرانت
678
00:36:35,465 --> 00:36:38,400
ـ 24 اونسي قالبگيري بود؟
679
00:36:38,435 --> 00:36:40,802
پيداش كرديم
680
00:36:40,819 --> 00:36:42,437
...يه كميباورش سخته كه اين همون آدميه كه
681
00:36:42,471 --> 00:36:45,406
در طول سي سال گذشته هيچ اشتباهي نكرده بوده
682
00:36:45,441 --> 00:36:47,492
من مطمئن كه اون اشتباهاتي كرده بود
683
00:36:47,525 --> 00:36:51,945
فقط ما توجه نكرده بوديم
684
00:36:51,978 --> 00:36:53,746
...يك كارگر ايستگاه كاميونها
685
00:36:53,780 --> 00:36:55,698
متوجه كاميون استان باودري در طول شب شده
686
00:36:55,748 --> 00:36:57,532
...تحقيقات اوليه
687
00:36:57,583 --> 00:36:59,984
شواهدي رو آشكار ميكنه كه با قاتل سهگانه در ارتباطه
688
00:37:00,001 --> 00:37:01,251
...در حال حاضر
689
00:37:01,286 --> 00:37:03,037
ما سعي ميكنيم كه آقاي استان باودري رو رديابي كنيم
690
00:37:03,088 --> 00:37:04,872
او تبديل به مظنون شماره يك ما شده
691
00:37:04,922 --> 00:37:06,706
استان باودري؟
692
00:37:14,013 --> 00:37:16,632
ـ كايل؟
ـ پدر
693
00:37:16,665 --> 00:37:17,632
من بهت گفتم كه به من زنگ نزن
694
00:37:17,666 --> 00:37:18,966
من توي دردسر افتادم پدر
695
00:37:19,000 --> 00:37:20,518
...پليس
696
00:37:20,552 --> 00:37:21,835
تو هر دوتاي ما رو توي ريسك قرار ميدي
697
00:37:21,852 --> 00:37:23,219
اين امن نيست كه با هم صحبت كنيم
698
00:37:23,270 --> 00:37:24,304
من با تلفن همسايه حرف ميزنم
699
00:37:24,338 --> 00:37:25,305
...هرگز كاري نميكنم كه
700
00:37:25,339 --> 00:37:26,306
تو رو توي خطر قرار بده
701
00:37:26,339 --> 00:37:27,439
قبلاً قرار دادي
702
00:37:27,475 --> 00:37:28,775
تو يه دختر خنگي
703
00:37:28,808 --> 00:37:30,526
هميشه سر راهي
704
00:37:30,559 --> 00:37:31,726
من از تو حفاظت ميكردم
705
00:37:31,778 --> 00:37:33,228
تو همه چيز رو خراب كردي
706
00:37:33,278 --> 00:37:36,314
من ... من اينكار رو كردم چونكه دوستت داشتم
707
00:37:42,486 --> 00:37:44,654
...فقط
708
00:37:44,688 --> 00:37:46,789
...فقط
709
00:37:46,822 --> 00:37:48,239
با من ملاقات كن
710
00:37:48,290 --> 00:37:49,791
لطفاً
711
00:37:49,825 --> 00:37:51,025
من ميتونم از شر پليسها خلاص بشم
712
00:37:51,042 --> 00:37:52,793
اهميتي نميدم
اين مشكل من نيست
713
00:37:52,827 --> 00:37:55,079
ولي من به كمكت احتياج دارم
714
00:37:55,129 --> 00:37:56,362
تو اينكار رو خودت كردي
715
00:37:56,380 --> 00:37:58,164
مسئوليتش با خودته
716
00:37:58,198 --> 00:38:02,835
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
717
00:38:02,868 --> 00:38:04,002
من دختر توام
718
00:38:04,036 --> 00:38:05,303
متاسفم كريستين
719
00:38:05,338 --> 00:38:08,540
منم متاسفم
720
00:38:08,557 --> 00:38:10,508
من حتي متاسفم كه چرا تو اصلاً متولد شدي
721
00:38:14,011 --> 00:38:15,428
پدر
722
00:38:15,479 --> 00:38:19,482
ديگه هيچوقت به من زنگ نزن
723
00:38:25,688 --> 00:38:27,355
نه برق، نه آب
724
00:38:27,388 --> 00:38:29,723
نميتونيم از روي امكاناتش ردش رو بگيريم
725
00:38:29,741 --> 00:38:32,392
...خب، يكي بايد اينجا بگرده دنبال
726
00:38:32,410 --> 00:38:33,393
بازرس مورگان؟
727
00:38:33,410 --> 00:38:34,827
...ما همين الان يه پيام از كريستين هيل گرفتيم
728
00:38:34,861 --> 00:38:36,562
كه ميخواد با شما صحبت كنه
729
00:38:36,580 --> 00:38:37,947
فقط تو
730
00:38:37,998 --> 00:38:39,832
لعنت بر شيطون اون ميخواد اعتراف كنه
731
00:38:39,865 --> 00:38:41,166
ـ من باهات ميام
ـ جوئي بيخيال
732
00:38:41,200 --> 00:38:42,167
من بيرون ميايستم
733
00:38:42,200 --> 00:38:43,333
اون حتي نميفهمه من اونجا هستم
734
00:38:43,369 --> 00:38:45,737
بريم
735
00:38:53,176 --> 00:38:55,343
آسون نبود
736
00:38:55,379 --> 00:38:56,713
...ولي من تونستم
737
00:38:56,745 --> 00:38:58,379
وجوهي رو كه تو ميخواستي جمعآوري كنم كايل
738
00:38:58,413 --> 00:39:00,131
خبر خوبيه
739
00:39:00,182 --> 00:39:02,383
اين باعث ميشه كه زندگي هر دوي ما خيلي آسونتر بشه
740
00:39:02,417 --> 00:39:05,686
من تا ساعت 7:00 پول به دستم ميرسه
741
00:39:05,720 --> 00:39:08,588
...مياندازمش توي نزديكترين محفظه آشغال
742
00:39:08,606 --> 00:39:10,857
به چراغ دريايي دماغه فلوريدا
743
00:39:10,890 --> 00:39:13,058
اونجا به درد من نميخوره آرتور
744
00:39:13,091 --> 00:39:16,093
تفريگاه نخل تو رودخانه ميامي
745
00:39:16,112 --> 00:39:18,430
اون رو بگذار در ورودي اسكله سي
746
00:39:18,447 --> 00:39:20,982
و بكنش ساعت هشت
747
00:39:21,032 --> 00:39:23,734
رئيس تويي كايل
748
00:39:23,767 --> 00:39:25,151
خوشحالم كه اينو ميفهمي
749
00:39:25,203 --> 00:39:28,938
ساعت هشت ميبينمت
750
00:39:28,955 --> 00:39:30,790
من تا 15 دقيقه ديگه ميبينمت
751
00:39:30,823 --> 00:39:33,625
چونكه دقيقاً ميدونم كه اون موزيك از كجا پخش ميشد
752
00:39:33,658 --> 00:39:34,992
و چرا تو اونجايي
753
00:39:35,044 --> 00:39:37,328
كار ناتمام
754
00:39:39,213 --> 00:39:40,630
كريستين، من بازرس مورگان هستم
755
00:39:40,664 --> 00:39:42,782
در رو باز كن
756
00:39:50,055 --> 00:39:52,423
بشين اونجا
757
00:40:06,235 --> 00:40:08,969
چيزي هست كه ميخواستي به من بگي؟
758
00:40:08,987 --> 00:40:11,355
اون عوضي
759
00:40:11,406 --> 00:40:12,990
كي؟
760
00:40:13,024 --> 00:40:14,441
...كوئين؟ چونكه اون هيچ ارتباطي نداره با
761
00:40:14,475 --> 00:40:20,197
نه، كوئين نه
پدرم
762
00:40:20,247 --> 00:40:24,149
كريستين، ميتوني دست از حفاظت از اون برداري
763
00:40:24,166 --> 00:40:27,035
ما اسم اون رو در اختيار داريم
764
00:40:27,085 --> 00:40:29,119
چرنده
765
00:40:29,153 --> 00:40:30,704
ما ميدونيم اون استان باودريه
766
00:40:40,096 --> 00:40:43,465
فقط بهم بگو اون كجاست؟
767
00:40:43,499 --> 00:40:47,302
من سعي كردم يه دختر خوب باشم
768
00:40:47,335 --> 00:40:50,304
ميدوني
769
00:40:50,338 --> 00:40:54,608
كاري كنم كه اون دوستم داشته باشه
770
00:40:54,642 --> 00:40:58,511
ولي اون از من متنفره
771
00:40:58,528 --> 00:41:01,229
تو نيازي نداري كه اون دوستت داشته باشه
772
00:41:03,064 --> 00:41:04,030
اون يه قاتله
773
00:41:04,066 --> 00:41:06,016
هست، هست
774
00:41:06,033 --> 00:41:07,984
اون يه قاتله
775
00:41:08,017 --> 00:41:09,451
او انتخاب خودش رو كرده
776
00:41:09,487 --> 00:41:12,205
و منم دقيقاً مثل اونم
777
00:41:12,239 --> 00:41:13,205
نيستي
778
00:41:13,240 --> 00:41:15,241
هستم
779
00:41:18,711 --> 00:41:22,747
پدرت يه پليس بود، درسته؟
780
00:41:24,882 --> 00:41:28,551
پس تو هم گفتي
"هي منم يه پليس ميشم"
781
00:41:28,584 --> 00:41:30,252
" تا شايد اون منو دوست داشته باشه"
782
00:41:35,391 --> 00:41:38,677
ميدوني من چيكار كردم؟
783
00:41:38,710 --> 00:41:40,711
من به تو تيراندازي كردم
784
00:41:45,315 --> 00:41:46,815
من لاندي رو كشتم
785
00:41:54,389 --> 00:41:56,991
اوكي
786
00:41:57,024 --> 00:41:59,526
من خيلي متاسفم
787
00:42:05,581 --> 00:42:09,500
بذار تو رو ببرم به ايستگاه
788
00:42:09,535 --> 00:42:12,086
ميتوني منو ببخشي؟
789
00:42:18,074 --> 00:42:20,092
داري با من شوخي ميكني؟
790
00:42:25,380 --> 00:42:27,748
من اومدم اينجا كه يه كاري رو انجام بدم
791
00:42:27,766 --> 00:42:29,249
...اومدم اينجا كه دستهاي تو رو ببندم
792
00:42:29,267 --> 00:42:31,135
و عدالت رو براي لاندي پس بگيرم
793
00:42:31,185 --> 00:42:32,802
ولي تو رو ببخشم؟
794
00:42:32,853 --> 00:42:35,638
لعنت به تو
795
00:42:39,091 --> 00:42:41,143
بيا فقط بريم به ايستگاه
796
00:42:41,194 --> 00:42:42,945
...صبركن نه نكن
797
00:42:45,764 --> 00:42:46,731
چي شد؟
798
00:42:46,764 --> 00:42:48,365
كوئين نرو
799
00:43:09,383 --> 00:43:12,385
من همه تالار لعنتي رو گشتم
800
00:43:12,419 --> 00:43:14,470
تو كجايي آرتور؟
801
00:43:17,790 --> 00:43:18,757
سلام دب
802
00:43:18,791 --> 00:43:20,058
كجايي؟
803
00:43:20,091 --> 00:43:21,959
فقط دنبال يه كاريام
804
00:43:21,977 --> 00:43:23,394
چه خبره؟
805
00:43:23,428 --> 00:43:27,848
دختر قاتل سهگانه الان به همه چيز اعتراف كرد
806
00:43:27,897 --> 00:43:30,599
و بعدش خودش رو كشت
807
00:43:30,633 --> 00:43:33,318
درست جلوي من
808
00:43:33,352 --> 00:43:34,635
حالت خوبه؟
809
00:43:34,653 --> 00:43:37,154
من سالمم
810
00:43:37,189 --> 00:43:39,490
...و واقعاً الان نياز دارم كه پيش خانوادهام باشم
811
00:43:39,524 --> 00:43:40,491
كه تو باشي
812
00:43:40,524 --> 00:43:41,942
من الان كي هستم؟
813
00:43:41,976 --> 00:43:43,576
دكستر مورگان، قاتل زنجيرهاي؟
814
00:43:43,611 --> 00:43:47,364
يا دكستر مورگان برادر؟
815
00:43:47,414 --> 00:43:50,165
من توي راهم
816
00:44:22,058 --> 00:44:23,775
من الان بايد يه برادر خوب باشم
817
00:44:23,810 --> 00:44:26,278
تا بعداً بتونم يه قاتل زنجيرهاي خوب باشم
818
00:44:49,747 --> 00:44:51,248
ببخشيد
819
00:44:51,299 --> 00:44:54,134
ميتونيد به من بگيد كسي به اسم كايل باتلر اينجا كار ميكنه؟
820
00:44:54,168 --> 00:44:56,036
حتماً
821
00:45:00,706 --> 00:45:01,873
متاسفم
822
00:45:01,891 --> 00:45:02,974
كسي با اين اسم نيست
823
00:45:03,008 --> 00:45:05,876
اشتباه من بوده
824
00:45:21,389 --> 00:45:23,441
ببخشيد آقا
825
00:45:23,491 --> 00:45:26,059
بفرماييد
826
00:45:33,283 --> 00:45:36,068
هي
827
00:45:47,511 --> 00:45:51,130
ميترسم كه اسمش رو پاك كنم
828
00:45:55,416 --> 00:45:59,770
چرا؟
829
00:45:59,803 --> 00:46:03,773
چونكه بعدش همه چي تموم ميشه
830
00:46:03,807 --> 00:46:08,528
فكر كنم شده
831
00:46:08,561 --> 00:46:10,896
و فرانك هنوز مردهست
832
00:46:10,930 --> 00:46:13,398
آره هست
833
00:46:18,069 --> 00:46:22,789
...منظورم اينه كه
من خنگ نيستم
834
00:46:24,958 --> 00:46:26,909
...ميدونستم كه پيدا كردن قاتلش
835
00:46:26,942 --> 00:46:29,243
...اونو بر نميگردوند ولي
836
00:46:34,949 --> 00:46:38,618
ولي فكر ميكردم كه اون بايد يه چيزي رو برميگردوند
837
00:46:47,977 --> 00:46:49,427
ميخواي من اينكار رو بكنم؟
838
00:46:51,980 --> 00:46:53,897
آره
839
00:46:58,985 --> 00:47:01,436
نه
840
00:47:07,241 --> 00:47:09,526
خودم انجامش ميدم
841
00:47:56,031 --> 00:47:59,984
محكم باش برادر
842
00:48:54,495 --> 00:48:56,446
مال منه، مال من
843
00:49:13,176 --> 00:49:16,212
چرا آقاي باودري؟
844
00:49:16,246 --> 00:49:18,931
تو يه محبت در حق من كردي
845
00:49:35,945 --> 00:49:39,114
نه
846
00:50:03,751 --> 00:50:06,452
...سلام
847
00:50:06,469 --> 00:50:09,004
دكستر مورگان
999
00:50:09,800 --> 00:50:14,800
NavBas زيرنويس از
Alborz نسخهي هماهنگ از