2
00:00:02,573 --> 00:00:04,240
پيش از اين در دكستر
3
00:00:04,275 --> 00:00:06,643
دكستر مورگان
همسر خوب حاشيه شهري
4
00:00:06,677 --> 00:00:08,745
پدر شاد سه فرزند
5
00:00:08,779 --> 00:00:09,746
زندگي رويايي
6
00:00:09,764 --> 00:00:11,097
پدر آدمها رو ميكشه
7
00:00:11,132 --> 00:00:13,299
در رابطه با قاتل سهگانه هميشه سه قتل مشابه اتفاق ميافته
8
00:00:13,350 --> 00:00:15,101
زني جوان در وان حمام
9
00:00:15,136 --> 00:00:17,237
در پي اون مادري كه سقوط ميكنه تا كشته بشه
10
00:00:17,271 --> 00:00:19,072
و در پايان مردي كه با چوبدستي زده ميشه
11
00:00:20,858 --> 00:00:23,109
قاتل سهگانه به چنين جايي تعلق نداره
12
00:00:23,144 --> 00:00:24,477
اين بيمعنيه
13
00:00:24,512 --> 00:00:27,013
ـ سلام عزيزم
ـ قاتل سهگانه يك شوهره
14
00:00:27,047 --> 00:00:29,132
يك پدر
...اون
15
00:00:29,166 --> 00:00:31,601
مثل منه
16
00:00:31,619 --> 00:00:34,137
لاندي به ميامياومد تا اين شخص رو شكار كنه
17
00:00:34,171 --> 00:00:37,407
فكر كنم او خيلي بهش نزديك شده بود و
فكر ميكنم همين به كشتنش داد
18
00:00:38,709 --> 00:00:41,294
من يه شريك زندگي احتياج دارم دكستر
كسي كه بتونم بهش اعتماد كنم
19
00:00:41,328 --> 00:00:43,580
...مگه اينكه بتوني كاملاً با من صادق باشي
20
00:00:43,614 --> 00:00:46,616
ديگه نميخوام اين رابطه رو ادامه بدم
21
00:00:46,634 --> 00:00:47,801
من ازدواج كردم
22
00:00:47,835 --> 00:00:49,719
گورت رو از دور و برم زن من گم كن
23
00:00:49,754 --> 00:00:50,920
آه
24
00:00:50,954 --> 00:00:52,238
فقط يه نفر هست كه ميتونه به من كمك كنه
25
00:00:52,273 --> 00:00:53,790
ـ آرتور ميچل
ـ كايل باتلر
26
00:00:53,808 --> 00:00:55,024
چهار ديوار، يك قلب
27
00:00:55,059 --> 00:00:56,509
ما براي بيپناهان خونه ميسازيم
28
00:00:56,544 --> 00:00:59,779
هنوز خيلي چيزا هست كه بايد در مورد سر و كله زدن با بچهها ياد بگيرم
29
00:00:59,814 --> 00:01:01,247
و همينطور در مورد زنم
30
00:01:01,282 --> 00:01:03,783
ـ سلاحت رو انتخاب كن
ـ يا شايد هم نه
31
00:01:06,070 --> 00:01:07,854
همين حالا بكشش
32
00:01:07,905 --> 00:01:10,690
ديگه اعترافي در كار نيست
ديگه كار نيكي وجود نخواهد داشت
33
00:01:10,741 --> 00:01:12,976
و ديگه پشيماني لعنتي هم در كار نخواهد بود
34
00:01:13,010 --> 00:01:14,277
تو اينجوري نخواهي مرد
35
00:01:14,311 --> 00:01:16,112
او سالها سوگولي پدرم بوده
36
00:01:16,147 --> 00:01:18,865
ازت متنفرم
عوضي لعنتي
37
00:01:20,835 --> 00:01:22,168
...دست لعنتيت رو
38
00:01:22,203 --> 00:01:24,821
از اون بكش
39
00:01:24,839 --> 00:01:29,259
من بايد همون موقع كه فرصتش رو داشتم تو رو ميكشتم
40
00:01:29,293 --> 00:01:32,629
آيا تو و پدر من روابط رومانتيك داشتين؟
41
00:01:32,663 --> 00:01:35,882
من يكي از دوست دخترهاي اون بود
اگه اين چيزي كه ميخواي بدوني
42
00:01:35,933 --> 00:01:36,999
كساي ديگه هم بودن؟
43
00:01:37,017 --> 00:01:39,219
لورا موزر، مادر من
44
00:01:39,253 --> 00:01:41,454
ـ حالا يادت اومد؟
ـ من يه برادر دارم
45
00:01:41,489 --> 00:01:43,656
شاهد مرگ مادرت بودي
46
00:01:43,691 --> 00:01:46,276
طوري نيست كوچولو
تو حالا در اماني
47
00:01:47,528 --> 00:01:48,611
آرتور
48
00:01:51,282 --> 00:01:53,750
خداي من
پسرها چرخه رو شروع ميكنن
49
00:01:53,784 --> 00:01:55,201
...اگه بتونم كاري كنم كه پليس فكر كنه
50
00:01:55,236 --> 00:01:56,519
...قاتل سهگانه كس ديگهايه
51
00:01:56,537 --> 00:01:57,954
آرتور مال منه
52
00:01:57,988 --> 00:01:59,739
استان باودري
53
00:01:59,790 --> 00:02:01,858
يه طعمه
54
00:02:01,876 --> 00:02:05,795
فقط بايد اطمينان حاصل كنم كه پليس دي ان اي آرتور رو پيدا ميكنه
55
00:02:05,830 --> 00:02:08,381
استان باودري حالا قاتل سهگانهست
56
00:02:08,415 --> 00:02:10,884
ـ من لاندي رو كشتم
ـ صبر كن ... نه
57
00:02:10,918 --> 00:02:12,168
نه، نكن
58
00:02:14,138 --> 00:02:17,206
تو كي هستي كايل؟
59
00:02:17,224 --> 00:02:19,709
خواستهت چيه؟
60
00:02:29,186 --> 00:02:30,153
...سلام
61
00:02:30,187 --> 00:02:33,022
دكستر مورگان
62
00:04:26,516 --> 00:04:28,417
اون اسمم رو ميدونه
و شغلم رو
63
00:04:28,451 --> 00:04:30,752
ميتونه خانوادهام رو پيدا كنه
64
00:04:30,787 --> 00:04:33,205
خانواده من
65
00:04:33,240 --> 00:04:36,709
من چه غلطي كردم؟
66
00:04:40,247 --> 00:04:42,015
متاسفم آقا، فكر كنم طبقه رو اشتباه اومدين
67
00:04:42,049 --> 00:04:45,301
نه دقيقاً طبقه رو درست اومدم
68
00:04:53,128 --> 00:04:54,962
ما بايد يه جاي ديگه صحبت كنيم
69
00:04:54,996 --> 00:04:57,348
يه محل خصوصي؟
70
00:04:57,382 --> 00:05:01,802
تا بتوني از قاتل سهگانه پول اخاذي كني؟
71
00:05:05,541 --> 00:05:08,226
خب چي ميخواي؟
72
00:05:08,244 --> 00:05:12,280
ميخوام كه تو از زندگي من محو بشي
73
00:05:12,331 --> 00:05:14,199
مثل يك روح
74
00:05:14,234 --> 00:05:17,036
يك روح واقعاً آزار دهنده
75
00:05:17,070 --> 00:05:19,055
و تو هم از زندگي من محو ميشي؟
76
00:05:19,089 --> 00:05:22,258
من اهميتي به زندگي تو نميدم
77
00:05:22,292 --> 00:05:25,010
يا مرگت
78
00:05:25,045 --> 00:05:28,581
مگه اينكه سر راه من قرار بگيري
79
00:05:38,109 --> 00:05:40,093
اگه من جاي تو بود
دست از قهرمان بازي برميداشتم
80
00:05:40,112 --> 00:05:43,114
خيلي تو اين زمينه كارت خوب نيست
81
00:05:44,867 --> 00:05:47,168
خداحافظ
82
00:05:47,202 --> 00:05:51,823
دكستر مورگان
83
00:05:51,874 --> 00:05:53,908
حق با اون
من خراب كردم
84
00:05:53,943 --> 00:05:56,829
گذاشتم كار به اينجاها بكشه
85
00:06:03,336 --> 00:06:06,305
ولي ديگه تكرار نميشه
86
00:06:10,711 --> 00:06:13,629
ديگه نه
87
00:06:31,983 --> 00:06:34,285
مورگان
88
00:06:34,320 --> 00:06:36,021
بيخيال كوئين
امروز نه
89
00:06:36,055 --> 00:06:38,190
يا مسيح مورگان
دوباره وسط روز داري ميري بيرون؟
90
00:06:38,224 --> 00:06:41,009
...آره، يه آناليز مجدد بايد انجام بدم
91
00:06:41,043 --> 00:06:42,844
در مورد پرونده كايل باتلر
92
00:06:42,879 --> 00:06:44,446
...يه آناليز آثار خون در مورد خودكشي كريستين هيل
93
00:06:44,480 --> 00:06:45,814
روي ميز تو داره خاك ميخوره
حتي يه نگاه بهش كردي؟
94
00:06:45,849 --> 00:06:47,133
نيازي به انجامش ندارم
اون يه خودكشي شسته رفتهست
95
00:06:47,167 --> 00:06:48,968
باشه ولي تو بايد اونو امضا كني
96
00:06:49,002 --> 00:06:50,336
اينجوري بايد انجام بشه
تو امضاش ميكني، پرونده بسته ميشه
97
00:06:50,370 --> 00:06:51,671
اونم ميره تو قفسهش بايگاني ميشه
98
00:06:51,705 --> 00:06:53,906
تا من ديگه مجبور نباشم كه راجع بهش فكر كنم يا بشنوم
99
00:06:53,941 --> 00:06:55,475
...ـ يا مرتب بهم يادآوري بشه
ـ انجامش ميدم
100
00:06:55,509 --> 00:06:57,477
كي؟ وقتي عشق و حالت تموم شد؟
101
00:06:57,511 --> 00:07:00,246
تو كه نميخواي وفاداري منو به خانوادهام زير سئوال ببري كوئين
102
00:07:00,281 --> 00:07:01,548
امروز نه
103
00:07:01,583 --> 00:07:04,184
كار لعنتيت رو انجام بده
104
00:07:09,374 --> 00:07:12,626
عاليه
حسابي كثافتكاري شد
105
00:07:17,199 --> 00:07:18,883
تو اصلاً الان نقشهاي هم داري؟
106
00:07:18,918 --> 00:07:20,835
تعقيب كردنش و منتظر يه فرصت مناسب بودن
107
00:07:20,869 --> 00:07:22,720
اگه اون به رانندگي ادامه بده چي؟
108
00:07:24,640 --> 00:07:27,892
در اونصورت منم به رانندگي ادامه ميدم
109
00:07:27,928 --> 00:07:30,095
ـ ريتاست
ـ جواب نده
110
00:07:30,130 --> 00:07:31,564
ممكنه مهم باشه
در مورد بچه يا چيزي
111
00:07:31,598 --> 00:07:33,265
سلام
112
00:07:33,316 --> 00:07:35,518
يه چيز خيلي مهم ميخوام بگم
113
00:07:35,552 --> 00:07:36,585
همه چي روبراهه؟
114
00:07:38,856 --> 00:07:41,391
من ميخوام با تو برم به ماه عسل
115
00:07:41,425 --> 00:07:43,927
اين آخر هفته
116
00:07:45,663 --> 00:07:48,932
واقعاً زمان مناسبي نيست
117
00:07:48,966 --> 00:07:50,500
زمان كاملاً مناسبيه
118
00:07:50,535 --> 00:07:53,503
آستر و كدي ميرن به سرزمين والت ديسني
119
00:07:53,539 --> 00:07:57,008
ـ با والدين پائول
ـ ميدونم، يادمه
120
00:07:57,042 --> 00:07:59,827
و هريسون هم با ما مياد
ولي هنوزم ميتونه رومانتيك باشه
121
00:07:59,861 --> 00:08:02,396
فكر كنم ... فوقالعاده باشه
122
00:08:02,431 --> 00:08:06,517
عاليه، من ميگردم دنبال هواپيما و هتل
123
00:08:06,553 --> 00:08:09,288
ـ هي
ـ بايد برم
124
00:08:09,322 --> 00:08:11,273
چه ... مرگته مرد؟
125
00:08:12,308 --> 00:08:14,092
گفتم كه جوابش رو نده
126
00:08:14,110 --> 00:08:15,777
بعداً بهش رسيدگي ميكنم
127
00:08:15,812 --> 00:08:18,647
خرابكاريها دارن روي هم انباشته ميشن
128
00:09:04,831 --> 00:09:08,100
جايي پرت بدون نگهباني
عاليه
129
00:09:11,372 --> 00:09:12,822
مجبورم ريسك كنم
130
00:09:12,840 --> 00:09:16,426
ممكنه تنها فرصتي باشه كه بدست ميارم
131
00:09:31,860 --> 00:09:33,761
سه تا از كارت پستالها قتل متناظري ندارن
132
00:09:33,796 --> 00:09:35,730
...قاتل سهگانه اينا رو براي كريستين از شايني
133
00:09:35,764 --> 00:09:37,198
توپيكا و بلومينگتون ايلينويز فرستاده
134
00:09:37,233 --> 00:09:39,168
ـ مورگان
...ـ لاندي هيچوقت
135
00:09:39,202 --> 00:09:41,236
قتلهاي قاتل سهگانه رو توي اين شهرها كشف نكرده بود
136
00:09:41,271 --> 00:09:43,572
كه معنيش اينه كه ميتونه 9 تا قتل ديگه هم در كار باشه
137
00:09:43,606 --> 00:09:45,307
ـ برو خونه
...ـ ميخوام به پليس جنايي
138
00:09:45,342 --> 00:09:46,675
در هر يك از اين شهرها زنگ بزنم
139
00:09:46,710 --> 00:09:49,478
...كريستين هيل همين الان خودكشي كرده
140
00:09:49,512 --> 00:09:50,679
جلوي چشماي تو
141
00:09:50,715 --> 00:09:52,782
چهار ساعت قبل
142
00:09:52,817 --> 00:09:55,385
حالا برو يه روز مرخصي بگير
يه مقدار اين موضوع رو ببند
143
00:09:55,419 --> 00:09:57,187
ـ اين يه دستوره
...ـ اين شهرها
144
00:09:57,221 --> 00:09:59,973
من به دپارتمانهاي پليس جناييشون زنگ ميزنم
145
00:10:00,007 --> 00:10:01,524
...استان باودري
146
00:10:01,559 --> 00:10:03,977
مظنون شماره يك ما به قاتل سهگانهست
147
00:10:04,012 --> 00:10:05,796
ما روش كار ميكنيم
148
00:10:05,831 --> 00:10:08,966
اون هنوز داره اينجا چيكار ميكنه؟
149
00:10:09,000 --> 00:10:13,070
داره ميره
150
00:10:13,105 --> 00:10:16,073
ببندمش،هان؟
151
00:10:19,095 --> 00:10:22,581
...بعضي شهرها توي اون كارت پستالها
152
00:10:25,218 --> 00:10:26,385
چيه؟
153
00:10:26,419 --> 00:10:28,954
تو شوهر مني
154
00:10:28,988 --> 00:10:31,423
و منم يه زن دارم
155
00:10:31,458 --> 00:10:34,794
خب ... حالا چيكار كنيم؟
156
00:10:34,828 --> 00:10:36,929
قاتل سهگانه رو پيدا ميكنيم
157
00:10:36,964 --> 00:10:38,798
...نه، منظورم اينه كه ما
158
00:10:38,849 --> 00:10:40,583
يه جا با هم زندگي كنيم؟
159
00:10:40,601 --> 00:10:43,569
اونايي كه ازدواج ميكنن اينكار رو ميكنن
160
00:10:43,605 --> 00:10:47,758
ـ خونه من؟
ـ خونه تو به نظر خوب مياد
161
00:10:47,792 --> 00:10:51,111
والري... دبرا مورگان هستم
162
00:10:51,146 --> 00:10:52,479
آره خوبه
163
00:10:52,514 --> 00:10:55,032
تو گفتي كه پدرم تو رو بخاطر يه خبرچين ديگه ترك كرد؟
164
00:10:55,066 --> 00:10:56,950
تو اونو تا خونهش تعقيب كردي؟
165
00:10:56,986 --> 00:10:59,704
احتمال داره يادت بياد اون كجا زندگي ميكنه؟
166
00:10:59,739 --> 00:11:02,507
جداً؟ عاليه
167
00:11:02,541 --> 00:11:06,661
تازه الان وقت من آزاد شده
حوصله يه مقدار پياده روي داري؟
168
00:11:32,073 --> 00:11:35,375
بلاخره اين جريان داره تموم ميشه
169
00:11:48,423 --> 00:11:52,927
حساب پسانداز بسته شده
حساب جاري بسته شده
170
00:11:55,598 --> 00:11:58,217
تو داشتي شهر رو ترك ميكردي، مگه نه؟
171
00:11:58,268 --> 00:12:01,220
و احتمالاً داشتي خانواده بينوات رو هم ترك ميكردي
172
00:12:01,254 --> 00:12:04,056
سرانجام پليس از موضوع استان باودري گذر ميكنه
173
00:12:04,108 --> 00:12:07,310
و به تو ميرسه
174
00:12:10,147 --> 00:12:11,865
ولي تو با تمام پولهات ناپديد ميشي
175
00:12:11,899 --> 00:12:15,017
...و همه فكر ميكنن كه
176
00:12:15,035 --> 00:12:17,854
تو از كشور فرار كردي
177
00:12:17,873 --> 00:12:21,742
شانس داره سرانجام به سراغ من مياد
178
00:12:23,478 --> 00:12:24,445
اين همون ماشين
179
00:12:24,479 --> 00:12:26,347
كه كنار رودخونه به من مالوند
180
00:12:26,381 --> 00:12:28,115
واقعاً لعنت
181
00:12:43,667 --> 00:12:46,369
هي خودشه
اون بود كه زد
182
00:12:46,403 --> 00:12:48,571
ـ كي؟ من؟
ـ تو زدي به ماشين من
183
00:12:48,605 --> 00:12:50,890
چرا نميري رانندگي ياد بگيري احمق
184
00:12:50,908 --> 00:12:52,191
...چونكه گستاخ بودن هميشه در موارد
185
00:12:52,225 --> 00:12:53,759
بحراني به آدم كمك ميكنه، درسته؟
186
00:12:53,794 --> 00:12:54,744
آروم بگير
187
00:12:54,778 --> 00:12:55,745
ببين، متاسفم
188
00:12:55,780 --> 00:12:57,948
من تو راه يك صحنه جرم بودم
189
00:12:57,999 --> 00:12:59,449
پليس شهري ميامي، تحقيقات قانوني
190
00:12:59,500 --> 00:13:01,902
بفرما، اونم تو مجمع برادران پليس كار ميكنه
191
00:13:01,920 --> 00:13:03,220
هيچكس بالاتر از قانون نيست رفيق
192
00:13:03,254 --> 00:13:05,505
باشه، آروم بگير
193
00:13:05,540 --> 00:13:07,257
ديپلماتيك عمل كن
194
00:13:07,292 --> 00:13:09,760
ببين، من قطعاً هر خسارتي رو كه وارد شده باشه ميپردازم
195
00:13:09,795 --> 00:13:11,012
شما از صحنه يك تصادف فرار كردين
196
00:13:11,046 --> 00:13:12,964
من فرار نكردم، عجله داشتم
197
00:13:13,015 --> 00:13:14,966
ـ كه يه جنايت رو حل كنم
ـ بخاطر همين اومدي بانك؟
198
00:13:15,017 --> 00:13:16,017
چرند ميگه
199
00:13:16,051 --> 00:13:17,352
...من فقط درخواست
200
00:13:17,386 --> 00:13:19,404
يه كم نزاكت حرفهاي رو دارم
201
00:13:19,438 --> 00:13:20,905
شما ممكنه اين كثافتكاريها رو توي پليس شهري مياميداشته باشين
202
00:13:20,940 --> 00:13:22,006
...ولي اينجا، در بخش كلانتري
203
00:13:22,042 --> 00:13:23,125
ما چنين كثافتكاريهايي رو تحمل نميكنيم
204
00:13:23,159 --> 00:13:24,360
ـ بيخيال
ـ ازت فيلم ميگيرم عوضي
205
00:13:24,394 --> 00:13:26,428
اون چيز لعنتيت رو سمت من نگير
206
00:13:26,446 --> 00:13:27,780
خيلي خب، بيا اينجا
207
00:13:27,814 --> 00:13:30,599
باشه رفيق، ما ميبريمت
208
00:13:30,617 --> 00:13:34,904
!چقدر ديپلماسي
209
00:13:38,743 --> 00:13:40,543
مطمئني اين بلوك درسته؟
210
00:13:40,578 --> 00:13:44,814
كاملاً مطمئنم
211
00:13:44,849 --> 00:13:46,616
ـ يكي ميخواي؟
ـ ترك كردم
212
00:13:46,651 --> 00:13:49,619
وقتي كه پدرت هم ترك كرد يادم مياد
213
00:13:49,655 --> 00:13:51,522
اگه هري ميگفت كاري رو ميكنه، حتماً انجامش ميداد
214
00:13:51,556 --> 00:13:53,791
ـ اون مرد خوبي بود
ـ اون يه مرد فاحشه بود
215
00:13:53,825 --> 00:13:55,693
آره، ولي خيلي چيزهاي ديگه هم بود
216
00:13:55,727 --> 00:13:57,528
مثلاً اون هميشه باعث ميشد من احساس امنيت كنم
217
00:13:57,562 --> 00:13:59,296
و تو اون گرفتاريهايي كه من داشتم اين خيلي ارزش داشت
218
00:13:59,314 --> 00:14:01,332
اينجاست
219
00:14:04,904 --> 00:14:06,989
چي شده؟
220
00:14:07,023 --> 00:14:09,474
ـ نميتونه اين باشه
ـ نه همينه
221
00:14:09,492 --> 00:14:11,243
من ايونش رو يادم مياد
222
00:14:11,277 --> 00:14:14,997
چرا، چي شده؟
223
00:14:15,032 --> 00:14:18,718
من قبلاً اينجا بودم
224
00:14:20,087 --> 00:14:22,205
آه
225
00:14:22,239 --> 00:14:23,222
اوه خدا
226
00:14:23,257 --> 00:14:25,008
اون منو آورد اينجا
227
00:14:25,042 --> 00:14:27,760
كي اينكار رو كرد؟
228
00:14:31,216 --> 00:14:33,684
قاتل كاميون يخي
برايان موزر
229
00:14:33,718 --> 00:14:35,586
اين اسم اونه
230
00:14:35,620 --> 00:14:39,823
لورا موزر
اون دوتا پسر كوچولو داشت
231
00:14:43,779 --> 00:14:47,098
پدر، تو ديگه چه جور آدميبودي؟
232
00:14:56,994 --> 00:14:59,028
من براي اين كثافتكاري وقت ندارم
233
00:14:59,046 --> 00:15:00,796
چرا تو اينجايي؟
234
00:15:00,831 --> 00:15:03,032
بخاطر آرتور ميچل عوضي
235
00:15:03,050 --> 00:15:05,468
اشتباهه
236
00:15:05,502 --> 00:15:07,202
...من اينجام بخاطر اينكه
237
00:15:07,220 --> 00:15:09,722
از دستورات كد تبعيت نكردم
238
00:15:09,757 --> 00:15:13,643
تمام چيزهايي كه تو بهم ياد داده بودي براي اين بود كه من رو از اينجا بيرون نگه داره
239
00:15:13,678 --> 00:15:15,512
ـ ديگه چي؟
ـ ديگه ميخواي من چي بگم؟
240
00:15:15,546 --> 00:15:17,814
من اينجام بخاطر اينكه ازش منحرف شدم؟
باشه، من ازش منحرف شدم
241
00:15:17,849 --> 00:15:19,983
اونم جلوي يه پليس لعنتي
242
00:15:20,018 --> 00:15:22,019
ـ درست مثل يه آماتور
ـ لعنت به تو
243
00:15:22,054 --> 00:15:24,405
اين قانون شماره يك تو بود كه ميِگفت
"گير نيافت"
244
00:15:24,440 --> 00:15:25,740
اونا داشتن پيداش ميكردن
245
00:15:25,774 --> 00:15:27,892
اونا داشتن من رو با يه مرد بيهوش پيدا ميكردن
246
00:15:27,910 --> 00:15:30,328
بخاطر اين نبود كه تو منحرف شدي
247
00:15:30,362 --> 00:15:32,613
بخاطر اين نيست كه تو اينجا هستي
248
00:15:32,664 --> 00:15:35,750
نميتونستم اجازه بدم اونا پيداش كنن
خدا لعنتش كنه
249
00:15:35,785 --> 00:15:39,088
من بايد كسي باشم كه اونو ميكشه
250
00:15:40,340 --> 00:15:44,126
من بايد مطمئن بشم كه اون نابود شده
251
00:15:44,177 --> 00:15:46,244
بخاطر خانوادهام
252
00:15:46,262 --> 00:15:48,380
دقيقاً
253
00:15:48,415 --> 00:15:52,769
تو نميتوني واضح فكر كني
بخاطر اونا
254
00:15:52,803 --> 00:15:56,556
اونا اين بلا رو سرت آوردن
255
00:15:56,590 --> 00:15:58,942
نه، مسافر تاريكي من اينكار رو با من كرده
256
00:15:58,976 --> 00:16:02,145
اون داره زندگي من رو نابود ميكنه
257
00:16:02,197 --> 00:16:05,599
زندگي تو اينه
258
00:16:07,569 --> 00:16:12,156
نميخوام باشه
259
00:16:12,207 --> 00:16:15,493
من اينو نميخوام
260
00:16:17,997 --> 00:16:19,815
ـ تو گفتي كه چيزي پيدا كردي؟
ـ چيز خوبي نيست
261
00:16:19,849 --> 00:16:21,600
...ولي ما مسيرهاي تردد استان باودري
262
00:16:21,634 --> 00:16:23,735
از دوتا از كارفرماهاي قبليش بيرون كشيدم
263
00:16:23,770 --> 00:16:26,571
اونا گفتن كه او در زمان قتلهاي سال 89 سه هزار مايل با پيتزبورگ فاصله داشته
264
00:16:26,606 --> 00:16:28,056
و همينطور با ساكرامنتو در سال 92
265
00:16:28,092 --> 00:16:30,676
و باودري فقط با قتل يك فاحشه در ارتباط بوده
266
00:16:30,711 --> 00:16:31,944
كه هيچ تشريفاتي در اين رابطه وجود نداشته
267
00:16:31,979 --> 00:16:33,295
...من به ماتيوس گفته بودم
268
00:16:33,313 --> 00:16:35,765
خيلي زوده كه باودري رو در رسانهها منتشر كنيم
269
00:16:35,799 --> 00:16:38,317
اگه باودري آدم مورد نظر ما نباشه
ما به نظر خيلي احمق ميايم
270
00:16:38,352 --> 00:16:41,020
من ميدونستم كه اون باودري نيست
271
00:16:41,055 --> 00:16:43,190
چيه؟ من از همه شما باهوشترم ديگه
272
00:16:43,224 --> 00:16:46,043
پس پيدا شدن دي ان اي قاتل سهگانه رو چه جوري توضيح ميدي؟
273
00:16:46,077 --> 00:16:48,262
ـ توي ماشين و كلبه باودري؟
ـ آره آدم باهوش
274
00:16:48,296 --> 00:16:50,364
خب ... نميتونم ... هنوز
275
00:16:50,398 --> 00:16:52,800
گروهبان، چيزي پيدا كردي؟
276
00:16:52,834 --> 00:16:55,936
من با بخش جنايي بلومينگتون صحبت كردم
277
00:16:55,971 --> 00:16:57,772
راجع به تاريخ اين كارت پستالها پرسيدم
278
00:16:57,807 --> 00:17:00,825
در تابستان 92 يه قتل در وان حمام اتفاق افتاده
279
00:17:00,860 --> 00:17:02,677
يه سقوط كرده و يك نفر كشته شده با چوبدستي
280
00:17:02,711 --> 00:17:05,463
من يك "اما"ي بزرگ توي چهرهت ميبينم
281
00:17:05,498 --> 00:17:06,498
چيه؟
282
00:17:06,532 --> 00:17:07,916
...اون يارو ميگفت كه
283
00:17:07,951 --> 00:17:09,468
اون بدترين ماه زندگيش بوده
284
00:17:09,503 --> 00:17:10,986
...علاوه بر اين قتلها
285
00:17:11,021 --> 00:17:12,538
يه پسر 10 ساله هم گم شده بوده
286
00:17:12,572 --> 00:17:15,691
پنج روز قبل از قتل توي وان حمام
287
00:17:15,725 --> 00:17:18,727
هفته پيش، اون پسر ده سالهاي كه اينجا گم شده بود
288
00:17:18,762 --> 00:17:20,863
ـ اسكات اسميت
ـ دقيقاً
289
00:17:20,898 --> 00:17:22,566
بخاطر همين من به چندتا از شهرها زنگ زدم
290
00:17:22,600 --> 00:17:25,402
پسرهاي 10 ساله گم شده بودن؟
291
00:17:25,436 --> 00:17:27,520
هميشه
292
00:17:27,538 --> 00:17:30,356
پنج روز قبل از اينكه چرخه شروع بشه
293
00:17:30,374 --> 00:17:32,492
و لاندي فقط دنبال پروندههاي جنايي گشته بود
294
00:17:32,526 --> 00:17:34,077
نه افراد گم شده
295
00:17:34,129 --> 00:17:35,413
اسكات اسميت رو بيارين اينجا
296
00:17:35,447 --> 00:17:37,198
...تمام شهرهاي قاتل سهگانه رو
297
00:17:37,216 --> 00:17:38,499
دنبال پسرهاي 10 ساله گم شده بگردين
298
00:17:38,534 --> 00:17:41,919
ممكنه ما به يك الگوي كاملاً جديد برسيم
299
00:17:54,551 --> 00:17:56,785
...برايان و
300
00:17:56,819 --> 00:18:00,989
دكستر موزر؟
301
00:18:05,579 --> 00:18:07,730
دكستر مورگان؟
302
00:18:07,748 --> 00:18:08,731
بله
303
00:18:08,766 --> 00:18:09,899
روز خوش شانسيته
304
00:18:09,934 --> 00:18:11,734
آره، منم همين احساس رو دارم
305
00:18:11,752 --> 00:18:15,205
ما براي شب بازداشتگاه كم داريم
306
00:18:15,240 --> 00:18:17,291
با تزريقي كه با آرتور شده هنوز بايد بيهوش باشه
307
00:18:17,342 --> 00:18:19,293
بيكاري؟
308
00:18:19,327 --> 00:18:21,879
بله، خب، قطع بودجه هر روز بدتر و بدتر ميشه
309
00:18:21,913 --> 00:18:23,264
ولي از اونجايي كه تو توي پليس شهري مياميهستي
310
00:18:23,298 --> 00:18:25,199
...ما گفتيم حداقل ميتونيم يه لطفي در حق تو بكنيم
311
00:18:25,233 --> 00:18:28,035
با زنگ زدن به زنت كه بياد تو رو ببره
312
00:18:28,070 --> 00:18:29,838
زنم؟
313
00:18:35,928 --> 00:18:41,116
چطوريه كه من ميتونم آدمها رو بكشم بدون هيچ احساس پشيماني
314
00:18:41,151 --> 00:18:42,568
...ولي نا اميد كردن ريتا
315
00:18:42,602 --> 00:18:45,821
اين احساس رو در من ايجاد ميكنه كه دوست دارم توسط زمين بلعيده بشم؟
316
00:18:45,872 --> 00:18:48,074
متاسفم
317
00:18:48,108 --> 00:18:51,110
ميدونم
318
00:18:51,144 --> 00:18:54,330
...من فقط يه
319
00:18:54,382 --> 00:18:55,916
...روز بد داشتم
320
00:18:55,950 --> 00:18:57,801
و فكر كنم گذاشتم كه اون بهم غلبه كنه
321
00:18:57,835 --> 00:18:59,303
...اولش شكستن اون چراغ بود
322
00:18:59,337 --> 00:19:01,505
كه عجيب به نظر ميرسيد
323
00:19:01,556 --> 00:19:04,241
بعدش هم كتك زدن اليوت كه من در حقيقت من ازش خوشم اومد
324
00:19:04,275 --> 00:19:09,146
...ولي حالا تو
با مامورهاي كلانتري دعوا ميكني؟
325
00:19:09,181 --> 00:19:11,349
من نميفهمم
...ميخوام ولي
326
00:19:11,383 --> 00:19:13,351
كاش ميتونستم توضيح بدم
327
00:19:13,385 --> 00:19:16,654
سعي كن لطفاً
328
00:19:19,409 --> 00:19:21,977
گاهي من دارم كارهام رو انجام ميدم
329
00:19:21,995 --> 00:19:26,832
...و همه چيز خوب به نظر ميرسه و بعد اين
330
00:19:26,866 --> 00:19:30,619
احساس تاريك مياد و بر من غلبه ميكنن
331
00:19:30,653 --> 00:19:33,872
باعث ميشه به نظر ديوونه برسي
332
00:19:35,492 --> 00:19:37,627
شايد هم باشم
333
00:19:37,662 --> 00:19:39,679
نه
334
00:19:39,714 --> 00:19:42,682
نه من اينو باور نميكنم
335
00:19:47,939 --> 00:19:50,858
من پشت سرت ميام
336
00:20:14,468 --> 00:20:15,718
لعنتي
337
00:20:21,725 --> 00:20:23,142
...خب تو واقعاً فكر ميكني
338
00:20:23,177 --> 00:20:25,345
پدر بذاره بري به مراسم رقص زمستانه؟
339
00:20:25,380 --> 00:20:28,882
ـ لازم نيست اون بدونه
ـ ميتونيم يه فكري براش بكنيم
340
00:20:32,553 --> 00:20:33,587
آرتور
341
00:20:33,621 --> 00:20:35,155
نميدونستيم كي منتظر برگشتنت باشيم
342
00:20:35,190 --> 00:20:36,740
جواهراتت رو برام بيار، طلا، نقره
343
00:20:36,775 --> 00:20:37,891
هر چيزي كه يه سنگ روش داره
344
00:20:37,909 --> 00:20:39,676
و تمام پول نقدي رو كه داري
345
00:20:39,712 --> 00:20:40,862
چرا؟ چه مشكلي پيش اومده؟
346
00:20:40,896 --> 00:20:42,897
و حلقه ازدواجت رو هم
347
00:20:42,915 --> 00:20:44,416
نه اين مال منه
348
00:20:44,450 --> 00:20:45,750
آرتور
349
00:20:45,785 --> 00:20:46,868
نكن جوآنا، نه
350
00:20:46,902 --> 00:20:48,453
ـ باشه
ـ پدر چه اتفاقي افتاده؟
351
00:20:48,504 --> 00:20:50,922
من به پولي هم كه تو پشت تخت قايم كردي احتياج دارم
352
00:20:50,956 --> 00:20:52,573
بازي در نيار، من ميدونم كه اونجاست
353
00:20:52,592 --> 00:20:54,627
...ـ نه پدر ، چرا
ـ گردنبند نقرهاي كه بهت دادم
354
00:20:54,678 --> 00:20:56,929
ـ يالا
ـ چه اتفاقي داره ميافته؟
355
00:20:56,963 --> 00:21:00,299
ـ چيكار كردي؟
!ـ آرتور خواهش ميكنم، نه
356
00:21:00,350 --> 00:21:02,752
شانس آوردي كه من دندونهات رو بيرون نميريزم
357
00:21:02,786 --> 00:21:06,088
ديگه هيچوقت منو زير سئوال نبر
هرچي رو كه شماها دارين من بهتون دادم
358
00:21:06,107 --> 00:21:09,393
حالا همه رو با خودم ميبرم
359
00:21:09,427 --> 00:21:11,061
چيزهاتون رو جمع كنيد
360
00:21:11,095 --> 00:21:12,779
يه كارهايي دارم كه بايد به اونا برسم
361
00:21:12,814 --> 00:21:16,900
غير از دزدي از خانوادت؟
362
00:21:16,934 --> 00:21:20,437
يكي چيزي رو از من دزديده
363
00:21:20,456 --> 00:21:24,742
و من ميخوام برم اونو پيدا كنم
364
00:21:24,776 --> 00:21:27,161
ما ... ما بايد بريم
365
00:21:27,212 --> 00:21:29,247
از اينجا بريم و هيچوقت برنگرديم
366
00:21:29,281 --> 00:21:30,965
اون ما رو پيدا ميكنه
367
00:21:30,999 --> 00:21:32,750
اين ... اين شانس ماست
368
00:21:32,785 --> 00:21:35,471
اون تو دردسر افتاده
ديوونه شده
369
00:21:35,505 --> 00:21:37,256
ـ مامان
ـ چيه؟
370
00:21:37,290 --> 00:21:38,807
خواهش ميكنم
371
00:21:38,842 --> 00:21:41,343
ما بايد همش با ترس زندگي كنيم
372
00:21:41,394 --> 00:21:46,014
حالا هم ميكنيم
373
00:21:53,908 --> 00:21:56,259
...دبرا، اوه ببخشيد
374
00:21:56,293 --> 00:21:58,311
بازرس مورگان
بفرما بشين
375
00:21:58,346 --> 00:22:00,531
بخاطر وقتتون از شما متشكرم آقاي رئيس
376
00:22:00,565 --> 00:22:01,999
ميدونم كه شما گرفتارين
377
00:22:02,033 --> 00:22:04,535
من بايد بخاطر يه پرونده با شما صحبت كنم
378
00:22:04,586 --> 00:22:07,705
يكي از پروندههاي قديميپدرمه كه مربوط به سالها پيش ميشه
379
00:22:07,756 --> 00:22:10,674
و شما تنها كسي هستين كه از اون روزها موندين
380
00:22:10,709 --> 00:22:13,544
يهويي احساس پيري كردم
381
00:22:13,596 --> 00:22:16,882
ببينيد... يه جنايت چهار جانبه بوده
382
00:22:16,933 --> 00:22:19,801
بيرون از بندر
383
00:22:19,835 --> 00:22:22,003
تو يك كانتينر باربري
384
00:22:22,021 --> 00:22:24,856
ـ شما اونجا بودين؟
ـ نه اون پرونده من نبوده
385
00:22:24,892 --> 00:22:28,010
ولي چهره هري رو وقتي از اونجا بر ميگشت به ياد ميارم
386
00:22:28,028 --> 00:22:31,013
ميگفت اون هيچوقت اين همه خون نديده بود
387
00:22:40,358 --> 00:22:46,330
پدرم گفته بود كه والدين دكستر در يك تصادف رانندگي كشته شده بودن
388
00:22:46,364 --> 00:22:49,699
اين حقيقت نداره، داره؟
389
00:22:49,717 --> 00:22:51,552
نه
390
00:22:51,587 --> 00:22:55,757
خبرچين پدر من ... لورا موزر
391
00:22:55,808 --> 00:22:59,978
توي اون كانتينر باربري به قتل رسيد
392
00:23:00,012 --> 00:23:03,381
اون دوتا پسر داشت
393
00:23:03,399 --> 00:23:09,020
يكي از اون بچهها دكستره؟
394
00:23:09,055 --> 00:23:11,991
لطفاً حقيقت رو به من بگيد
395
00:23:14,945 --> 00:23:17,563
هري اونو به فرزندي گرفت
396
00:23:17,582 --> 00:23:20,116
پسر ديگه بيش از حد از اون حادثه آسيب خورده بود
397
00:23:20,167 --> 00:23:22,068
واقعاً؟
398
00:23:22,086 --> 00:23:26,289
اون بزرگ شد تا بشه قاتل كاميون يخچالدار
399
00:23:26,340 --> 00:23:28,291
شما ميدونستي
400
00:23:30,996 --> 00:23:33,414
دبرا، پدرت ميخواست كه از شماها محافظت كنه
401
00:23:33,432 --> 00:23:36,467
نميخواست كه هيچكدوم از شماها حتي اينو بدونيد
402
00:23:36,518 --> 00:23:39,220
و شماها هردوتون خيلي خوب به ثمر رسيدين
403
00:23:39,254 --> 00:23:41,272
بنابراين من فكر ميكنم كه اون كار درستي كرده
404
00:23:41,306 --> 00:23:43,591
آره؟
405
00:23:43,610 --> 00:23:46,778
خب حالا من ميدونم
406
00:23:46,813 --> 00:23:49,865
حالا بايد با اين چه خاكي توي سرم كنم؟
407
00:23:49,899 --> 00:23:52,918
پيش خودت نگهش دار
408
00:23:53,970 --> 00:23:55,621
اوه لعنتي
يا مسيح
409
00:23:55,655 --> 00:23:57,623
كوئين چيه؟
410
00:23:57,658 --> 00:24:00,543
الان ميام اونجا
411
00:24:35,247 --> 00:24:38,967
ما بايد فردا بريم به كيز
412
00:24:39,002 --> 00:24:40,786
براي ماه عسل
413
00:24:40,821 --> 00:24:43,122
...من مطمئن نيستم كه
414
00:24:43,156 --> 00:24:44,440
تو ميتوني فردا صبح بري اونجا
من فردا بعد از كار ميام پيشت
415
00:24:44,474 --> 00:24:47,993
ميتوني روز رو در چشمه آب معدني بگذروني
مخالفت نكن
416
00:24:48,011 --> 00:24:51,597
لطفاً
417
00:24:51,633 --> 00:24:52,849
...دكستر
418
00:24:52,884 --> 00:24:55,602
ببين ميدونم تو ناراحتي
419
00:24:55,637 --> 00:24:59,339
حق داري كه باشي
420
00:24:59,357 --> 00:25:03,727
دوباره مجبور شدي يه شوهر ديگه رو از زندان در بياري
421
00:25:05,731 --> 00:25:09,534
تو فكر ميكنم من ناراحتم بخاطر اينكه تو شبيه پائول هستي؟
422
00:25:09,568 --> 00:25:11,536
من بدترم
423
00:25:11,570 --> 00:25:13,938
ـ ميدونم
ـ دكستر
424
00:25:13,972 --> 00:25:19,210
...هروقت اونا پائول رو ميگرفتن باعث آسايش خاطر بود
425
00:25:19,245 --> 00:25:22,247
و زندگي آسونتر ميشد
426
00:25:22,298 --> 00:25:25,501
...ولي بدون تو
427
00:25:28,221 --> 00:25:33,292
تو مهمترين شخص تو زندگي ماها هستي
428
00:25:33,327 --> 00:25:37,297
چيزي كه منو ناراحت ميكنه تصور از دست دادن توئه
429
00:25:39,433 --> 00:25:41,034
تو شياطين دروني خودت رو داري
430
00:25:41,068 --> 00:25:43,269
من اينو ميپذيرم
431
00:25:43,321 --> 00:25:46,307
چونكه ميدونم تو مجبور نيستي برده اونا باشي
432
00:25:46,341 --> 00:25:48,993
كاش اين حرف درست بود
433
00:25:49,027 --> 00:25:52,847
هست، من تو رو ميشناسم
434
00:25:52,881 --> 00:25:55,899
بهتر از اونيكه تو خودت رو ميشناسي
435
00:25:55,918 --> 00:25:58,453
...تو ميتوني غلبه كني بر
436
00:25:58,488 --> 00:26:00,238
هر تاريكي كه در درون تو هست
437
00:26:00,256 --> 00:26:03,709
ميدونم كه تو ميتوني
438
00:26:08,097 --> 00:26:11,049
من ميخوام كه يه همچين آدميباشم
439
00:26:13,771 --> 00:26:17,923
ـ حالا هم هستي
ـ خواهش ميكنم
440
00:26:17,941 --> 00:26:21,561
خواهش ميكنم فردا صبح برو به كيز
441
00:26:21,595 --> 00:26:26,365
ميخوام بيام به ديدنت
442
00:26:26,401 --> 00:26:29,870
واقعاً هيچ جاي ديگهاي نيست كه ترجيح بدم اونجا باشم
443
00:26:43,469 --> 00:26:45,303
...قاتل سهگانه حتماً تلاش زيادي كرده
444
00:26:45,337 --> 00:26:48,306
تا كاري كنه ما فكر كنيم باودري آدم مورد نظر ماست
445
00:26:48,340 --> 00:26:50,775
قرار دادن دي ان اي
قرار دادن پروندههاي قتل لاندي
446
00:26:50,811 --> 00:26:53,579
ما جوابي از بقيه دپارتمانهاي جنايي دريافت كرديم؟
447
00:26:53,613 --> 00:26:54,814
تقريباً از همه شهرها
448
00:26:54,848 --> 00:26:56,682
پسرهاي ده ساله در همه اونا گم شده بودن
449
00:26:56,716 --> 00:26:58,250
كوئين همين الان داره با اسكات اسميت صحبت ميكنه
450
00:26:58,285 --> 00:26:59,635
نه نميكنم
451
00:26:59,653 --> 00:27:01,821
من به يكي زنگ زدم كه راجع به ربوده شدن بيشتر ميدونه
452
00:27:01,856 --> 00:27:05,192
يه دفعه يكي هم منو دزديده بود
453
00:27:05,243 --> 00:27:07,327
بدون اجازه من
454
00:27:07,361 --> 00:27:08,995
ترسيده بودي؟
455
00:27:09,030 --> 00:27:12,115
ترسيدهتر از هر زمان ديگهاي در زندگيم
456
00:27:12,149 --> 00:27:16,203
...و هرچي بيشتر سعي ميكنم فراموشش كنم
457
00:27:16,255 --> 00:27:21,292
چيزهاي كوچيك بيشتري رو بياد ميارم
458
00:27:21,326 --> 00:27:24,428
نفسش كه بويي مثل بوي دارو ميداد
459
00:27:24,463 --> 00:27:26,714
...اون آدم بد
460
00:27:26,765 --> 00:27:28,999
روي منم از دارو استفاده كرد
461
00:27:29,018 --> 00:27:32,304
وقتي كه داشتم ميرفتم توي ون
462
00:27:32,338 --> 00:27:34,506
هيچ چيزي راجع به اون ون يادت مياد؟
463
00:27:34,524 --> 00:27:39,311
توي اون خالي بود
فقط يه مشت كاغذ اونجا بود
464
00:27:39,345 --> 00:27:41,897
يه عكس روي اونا بود
465
00:27:41,949 --> 00:27:45,351
يادت مياد شبيه به چي بود؟
466
00:28:01,786 --> 00:28:05,523
ما بايد دنبال اين لوگو بگرديم
467
00:28:15,985 --> 00:28:17,185
ما يه چيزي پيدا كرديم
468
00:28:17,220 --> 00:28:19,788
سگهاي جسد ياب رو در كل محوطه چرخونديم
469
00:28:19,822 --> 00:28:22,757
اونا ما رو به اين نقطه هدايت كردن
و بچهها شروع كردن به كندن
470
00:28:22,793 --> 00:28:26,629
اونا يه چيزي پيدا كردن كه زير حياط دفن شده بود
471
00:28:29,449 --> 00:28:31,984
خيلي خب، دست نگه داريد
472
00:28:50,573 --> 00:28:52,440
قرباني مذكر
473
00:28:52,474 --> 00:28:55,276
سن تقريبي ده سال
474
00:28:55,311 --> 00:28:57,428
بدجوري تجزيه شده
475
00:28:57,463 --> 00:28:58,947
به نظر ميرسه كه پيژامه به تن داشته
476
00:28:58,981 --> 00:29:00,765
اونا هم اسكات اسميت رو در حاليكه پيژامه پوشيده بود پيدا كردن
477
00:29:00,800 --> 00:29:02,484
من زنگ ميزنم به قاضي مورالس تو خونهش
478
00:29:02,535 --> 00:29:04,453
مجبورش ميكنم يه مجوز پيگرد صادر كنه
479
00:29:04,487 --> 00:29:07,389
من اسم تمام كساني رو كه توي اين ساخت و ساز داوطلبانه شركت كردن، ميگيرم
480
00:29:07,424 --> 00:29:09,625
بكنش همه كساني كه داوطلب شدن براي ساخت چهار ديواريها
481
00:29:09,659 --> 00:29:10,960
در سطح كشور
482
00:29:10,994 --> 00:29:12,761
اوناها رو با شهرهاي قاتل سهگانه مطابقت ميديم
483
00:29:12,796 --> 00:29:14,096
ما اسم واقعي قاتل سهگانه رو پيدا ميكنيم
484
00:29:14,131 --> 00:29:16,466
و بعدش ما اون عوضي رو به زير ميكشيم
485
00:29:43,613 --> 00:29:46,982
تو يه كميشلختهاي دكستر مورگان
486
00:29:54,324 --> 00:29:58,327
دبرا مورگان
487
00:29:58,345 --> 00:30:00,997
دبرا مورگان
488
00:30:01,015 --> 00:30:02,548
دبراي لعنتي
489
00:30:02,599 --> 00:30:06,219
آستر و كدي، دنياي والت ديسني منتظر شماست
490
00:30:06,253 --> 00:30:09,622
...اونا اونجا در امان خواهند بود با ميكي، ميني
491
00:30:09,658 --> 00:30:12,059
و پدر بزرگ و مادر بزرگ گوفيشون
(شخصيتهاي كارتنهاي والت ديسني)
492
00:30:18,166 --> 00:30:20,801
حالا مونده بقيه خانوادهام
493
00:30:20,836 --> 00:30:23,004
پيداش كردم
494
00:30:23,039 --> 00:30:24,823
اوه
495
00:30:27,259 --> 00:30:29,327
آرزو ميكنم ميتونستم همين الان باهات بيام
496
00:30:29,361 --> 00:30:30,545
منم همينطور
497
00:30:30,579 --> 00:30:32,497
...من فقط بايد يه كم پيگيري كارهاي
498
00:30:32,531 --> 00:30:34,082
گذشته رو انجام بدم سركار
امشب ميبينمت
499
00:30:34,134 --> 00:30:37,003
نميتونم صبر كنم
500
00:30:37,037 --> 00:30:39,555
منم نميتونم
501
00:30:39,589 --> 00:30:43,259
نميتونم صبر كنم تا دوباره پيش خانوادهام باشم
502
00:30:43,293 --> 00:30:46,529
نميتونم صبر كنم تا كارم هم با آرتور ميچل تموم بشه
503
00:30:49,417 --> 00:30:52,269
فقط به يك نشانه احتياج دارم كه اون كدوم سمتي ميره
504
00:30:54,389 --> 00:30:56,073
قبضها
505
00:30:56,107 --> 00:30:58,224
داروخانه
بنگاه قيمت گذاري ماشين
506
00:30:58,242 --> 00:31:00,694
لباسشويي، قصابي
بنزين
507
00:31:00,729 --> 00:31:03,731
نه بليط اتوبوسي، قطاري يا هواپيمايي
508
00:31:05,234 --> 00:31:09,203
فقط يه جايي ديگه هست كه ميتونم چك كنم
509
00:31:16,079 --> 00:31:17,546
...آقاي باتلر چي
510
00:31:17,580 --> 00:31:19,131
جوآنا، پدرت رو نديدي؟
511
00:31:19,182 --> 00:31:20,716
...چرا، اون ديشب نفس نفس زنان اومد اينجا
512
00:31:20,750 --> 00:31:22,768
دنبال هر چيزي ميگشت كه ميتونست بفروشه
513
00:31:22,802 --> 00:31:24,586
جوآنا
514
00:31:24,604 --> 00:31:26,105
كيه... كايل؟
515
00:31:26,140 --> 00:31:27,407
اون راجع به پدر ميپرسه
516
00:31:27,441 --> 00:31:29,793
ميتوني به ما بگي چه اتفاقي داره ميافته؟
517
00:31:29,827 --> 00:31:31,611
مطمئن نيستم
518
00:31:31,645 --> 00:31:33,563
اميدوارم كه اون ايندفعه ديگه رفته باشه
519
00:31:33,597 --> 00:31:35,982
اون همه چيز رو برد
520
00:31:36,033 --> 00:31:39,452
درست ميشه ... من قول ميدم
521
00:31:39,488 --> 00:31:41,238
اطمينان پيدا خواهم كرد كه شماها پول آرتور رو دريافت خواهيد كرد
522
00:31:41,272 --> 00:31:43,340
گفت كه كدوم سمتي ميره؟
523
00:31:43,375 --> 00:31:44,325
هيچوقت نميگه
524
00:31:44,359 --> 00:31:46,110
وسايلش رو برد؟
525
00:31:46,128 --> 00:31:47,978
چمدونش رو بست؟
اون پاسپورت داره؟
526
00:31:48,013 --> 00:31:49,130
نميدونم
527
00:31:49,164 --> 00:31:51,132
وقتي ما امروز صبح بيدار شديم اون رفته بود
528
00:31:59,892 --> 00:32:02,177
لعنتي
529
00:32:03,963 --> 00:32:06,098
آه
530
00:32:06,133 --> 00:32:08,434
دراز بكشيد، بخوابيد روي زمين
531
00:32:13,473 --> 00:32:17,827
هر روزي كه زندگي ميكنيم
سرنوشتي براي خودمون خلق ميكنيم
532
00:32:28,356 --> 00:32:30,674
ـ ايست... دستها بالا
ـ بخش تحقيقات قانوني
533
00:32:30,708 --> 00:32:31,909
اشكال نداره
534
00:32:40,152 --> 00:32:41,920
دكستر
535
00:32:44,590 --> 00:32:46,224
ژاكت ضد گلولهت كجاست؟
536
00:32:46,259 --> 00:32:49,562
توي ماشين جاش گذاشتم
شما اينو ديدين؟
537
00:32:49,613 --> 00:32:51,947
حرومزاده
538
00:32:51,982 --> 00:32:54,867
و اينجا
539
00:32:54,901 --> 00:32:57,303
ببينيد
اين يه چكش قالب گيريه
540
00:32:57,337 --> 00:33:00,856
ماسوكا رو ميفرستم اينجا
يه مقدار نمونه دي ان اي بگيره
541
00:33:06,597 --> 00:33:07,864
چيه؟
542
00:33:07,899 --> 00:33:11,668
چه جوري اينقدر سريع اومدي اينجا؟
543
00:33:11,702 --> 00:33:14,554
حرفش همه جا هست
544
00:33:14,590 --> 00:33:16,007
شماها قاتل سهگانه رو پيدا كردين
545
00:33:16,041 --> 00:33:17,758
...آره، بانك اطلاعات ملي ساخت خانههاي چهار ديواري
546
00:33:17,809 --> 00:33:19,343
ما رو رسوند به آرتور ميچل
547
00:33:19,378 --> 00:33:22,980
فكرش رو ميكردي كه اون هيولاي عوضي خانواده هم داشته باشه؟
548
00:33:23,015 --> 00:33:25,516
و اونا رو ترك كرده باشه؟
549
00:33:25,551 --> 00:33:26,902
اون رفته؟
550
00:33:26,936 --> 00:33:29,354
آره، اون حسابهاي بانكيش رو خالي كرده و ناپديد شده
551
00:33:29,388 --> 00:33:32,908
شايد الان نصف دنيا رو هم پشت سر گذاشته باشه
552
00:33:32,942 --> 00:33:35,594
شايد
553
00:33:36,596 --> 00:33:38,513
...دب چي
554
00:33:38,549 --> 00:33:39,866
چرا نميري اون جليقه ضد گلوله لعنتي رو بپوشي؟
555
00:33:39,900 --> 00:33:42,735
تا همه بدونن كه تو هم يكي از ماهايي؟
556
00:33:46,457 --> 00:33:49,025
هي... بچه كاراته باز عوضي
557
00:33:49,059 --> 00:33:51,127
...آره بخاطر اون
558
00:33:51,161 --> 00:33:52,462
...دفعه ديگه كه اون كار رو بكني
559
00:33:52,497 --> 00:33:56,066
من كسي نخواهم بود كه با ماتحت ميخوره زمين
560
00:34:32,724 --> 00:34:34,958
اين آينده اوناست دكستر
561
00:34:34,976 --> 00:34:36,843
ما هر دوتامون ميدونيم كه اون اجتناب ناپذيره
562
00:34:36,894 --> 00:34:41,265
نه، آرتور خانوادهش رو ترك كرد
563
00:34:41,299 --> 00:34:43,684
من هرگز اينكار رو نميكنم
564
00:34:43,735 --> 00:34:45,135
آرتور خيلي دير خانوادهش رو ترك كرد
565
00:34:45,154 --> 00:34:46,821
آسيبش رو قبلاً بهشون زده بود
566
00:34:46,855 --> 00:34:50,191
تو هنوز هم ميتوني خانوادهت رو حفظ كني
567
00:34:53,362 --> 00:34:54,595
با ترك اونا؟
568
00:34:54,630 --> 00:34:56,981
تو هميشه نياز داري كه يكي رو بگذاري روي ميزت
569
00:34:56,999 --> 00:34:58,516
...اگه بموني
570
00:34:58,551 --> 00:35:00,035
...دير يا زود دستگير ميشي
571
00:35:00,070 --> 00:35:03,706
و اونا هزينه وحشتناك كارهايي كه تو كردي رو ميپردازن
572
00:35:06,826 --> 00:35:09,128
...چونكه حتي تا مدتهاي طولاني بعد از اعدام تو
573
00:35:09,162 --> 00:35:10,846
...اونا هنوز هم بايد زندگي رو در حالي بگذرونن كه
574
00:35:10,881 --> 00:35:14,217
اسم تو روي پيشونيشون حك شده
575
00:35:14,268 --> 00:35:16,052
دكس
576
00:35:26,565 --> 00:35:28,549
يه چيزي دارم كه بهت بگم
577
00:35:28,583 --> 00:35:30,368
و شايد هم نبايد بگم، نميدونم
578
00:35:30,402 --> 00:35:32,620
باشه
579
00:35:32,654 --> 00:35:36,123
من خبرچين ديگهاي رو كه پدر باهاش ميخوابيده پيدا كردم
580
00:35:36,158 --> 00:35:38,242
يه زني به اسم لورا موزر
581
00:35:38,294 --> 00:35:40,879
هري راست ميگفت، اين خودشه
582
00:35:40,913 --> 00:35:44,049
اون اسم هيچ معني براي تو داره؟
583
00:35:44,083 --> 00:35:46,868
ـ بايد داشته باشه؟
ـ نداره؟
584
00:35:46,886 --> 00:35:49,621
ببين اون مرده
585
00:35:49,655 --> 00:35:53,975
ولي دوتا پسر كوچولو از خودش بجاي گذاشت
586
00:35:54,011 --> 00:35:56,879
و يكي از اون دوتا پسر كوچولو تو بودي
587
00:35:58,932 --> 00:36:02,402
لورا موزر مادر بيولوژيك توئه
588
00:36:02,436 --> 00:36:04,720
بقيهش رو نگو
اونا رو ندون
589
00:36:04,739 --> 00:36:07,825
پسر كوچولوي ديگه... برادرت
590
00:36:07,859 --> 00:36:11,445
اسمش برايان بوده
591
00:36:11,496 --> 00:36:15,499
برايان موزر
592
00:36:15,533 --> 00:36:18,419
قاتل كاميون يخچال دار
593
00:36:18,454 --> 00:36:21,122
اون ميدونه من واقعاً كي هستم
همه چي تموم شده
594
00:36:21,157 --> 00:36:24,092
من نميخواستم بهت بگم
تا وقتي كه خانواده قاتل سهگانه رو ديدم
595
00:36:24,126 --> 00:36:28,346
و فكر كردم بهتره حقيقت رو بدوني
596
00:36:28,381 --> 00:36:31,082
حقيقت؟
597
00:36:31,101 --> 00:36:33,752
...حقيقت
598
00:36:43,981 --> 00:36:46,199
بيشتر از اونيه كه بشه قبولش كرد
599
00:36:46,234 --> 00:36:47,367
ميدونم
600
00:36:47,402 --> 00:36:50,036
و اين همه چيزيه كه اون ميدونه؟
601
00:36:50,071 --> 00:36:52,422
فكر ميكني برايان راجع به من ميدونسته؟
602
00:36:52,457 --> 00:36:54,758
نميدونم
603
00:36:54,792 --> 00:36:58,044
...اون حتماً تو رو دزديده بوده بعنوان راهي كه
604
00:36:58,080 --> 00:37:00,998
بتونه به من برسه
605
00:37:01,033 --> 00:37:02,633
نميفهميكه اينا تقصير تو نبوده
606
00:37:02,668 --> 00:37:05,987
اون اشتباه تو نبوده
607
00:37:06,021 --> 00:37:07,722
...اگه من هيچوقت توي زندگي تو نبودم
608
00:37:07,756 --> 00:37:09,807
لعنت به تو
609
00:37:09,843 --> 00:37:10,976
من؟
610
00:37:11,010 --> 00:37:12,611
...اگه تو توي زندگي من نبودي
611
00:37:12,645 --> 00:37:17,566
من هيچوقت كسي كه هستم نميشدم
612
00:37:17,600 --> 00:37:21,520
...تو به من اعتماد به نفس دادي
613
00:37:21,571 --> 00:37:24,990
و پشتيباني
614
00:37:25,025 --> 00:37:26,576
...و
615
00:37:26,610 --> 00:37:31,164
...تو تنها چيز ثابت
616
00:37:31,198 --> 00:37:34,834
تنها چيز ثابت خوب توي زندگي من بودي
617
00:37:34,869 --> 00:37:37,170
من براي اون خوب بودم
618
00:37:37,205 --> 00:37:40,040
و ريتا ميگه من براي اون و بچهها خوب هستم
619
00:37:40,091 --> 00:37:43,427
ولي هيچكس نبايد تا حالا اينو در مورد آرتور گفته باشه
620
00:37:43,462 --> 00:37:44,995
شايد هري اشتباه ميكنه
621
00:37:45,013 --> 00:37:47,465
شايد چيزها در مورد من بتونه متفاوت باشه
622
00:37:47,499 --> 00:37:48,665
مورگان
623
00:37:48,683 --> 00:37:49,817
دبرا مورگان
624
00:37:49,852 --> 00:37:52,988
ـ تو رو داخل لازم داريم
ـ الان ميام اونجا
625
00:37:57,860 --> 00:38:00,645
دوستت دارم
626
00:38:02,565 --> 00:38:06,184
خيلي متشكرم
627
00:38:21,886 --> 00:38:24,004
موستانگ
(مدلي از ماشين فورد)
628
00:38:25,924 --> 00:38:28,425
آرتور اونو دو روز پيش برده بوده اونجا
629
00:38:28,476 --> 00:38:30,260
بايد قبلاً ميدونستم كه اون رو جا نميگذاره
630
00:38:30,296 --> 00:38:32,914
بيا، بقيه اينو بگير
631
00:38:32,948 --> 00:38:34,399
آقاي ميچل، اون خيلي خوشكل خواهد شد
632
00:38:34,433 --> 00:38:36,651
كار خوبي شده جوليو
633
00:38:36,685 --> 00:38:40,088
بخصوص در اين زمان كوتاه
634
00:38:41,690 --> 00:38:44,425
خواهش ميكنم
رنگش
635
00:38:44,461 --> 00:38:46,912
رنگش، هنوز بايد خشك بشه
636
00:38:46,947 --> 00:38:48,914
هنوز سه ساعت ديگه وقت ميخواد
637
00:39:38,419 --> 00:39:40,820
زنش اصلاً نميدونسته كه شوهرش چه كارهايي ميكرده
638
00:39:40,854 --> 00:39:42,205
حرفش رو باور ميكنيم؟
639
00:39:42,239 --> 00:39:45,041
وقتي عكسهاي كارهايي رو كه اون كرده بود ديد
بالا آورد
640
00:39:45,075 --> 00:39:47,644
ممكنه تظاهر باشه
641
00:39:47,678 --> 00:39:49,279
اينا تيميهستن كه پرونده رو حل كردن
642
00:39:49,314 --> 00:39:51,348
ستوان لاگوئرتا
643
00:39:51,383 --> 00:39:53,734
مامور مخصوص ديويس از اف بي آي
644
00:39:53,768 --> 00:39:56,403
كار درجه يكي انجام دادين
تبريك ميگم
645
00:39:56,438 --> 00:39:58,305
...اين بازرس مورگان بود كه
646
00:39:58,340 --> 00:40:00,140
دپارتمان رو متوجه اين قتلها كرد
647
00:40:00,175 --> 00:40:01,492
كه البته اون برميگرده به كار يكي از خود شماها
648
00:40:01,526 --> 00:40:03,143
مامور ويژه لاندي
649
00:40:03,162 --> 00:40:06,031
بله
مامور ويژه لاندي
650
00:40:06,082 --> 00:40:08,199
...ـ اون به شماها گفته
ـ روز طولاني بوده
651
00:40:08,250 --> 00:40:10,852
ضمن عرض احترام ولي حق با اونه
652
00:40:10,886 --> 00:40:13,154
منم موافق بازنگري در روشهاي گذشتهام
653
00:40:13,172 --> 00:40:14,923
مامورين فدرال بايد به گونهاي متفاوت عمل ميكردن
654
00:40:14,958 --> 00:40:19,328
بازنگري شما در روشهاي گذشتهتون به قيمت جان يك انسان تموم شد
655
00:40:19,346 --> 00:40:21,013
از اينجا به بعدش رو ما به عهده ميگيريم
656
00:40:21,048 --> 00:40:23,182
...پس بعد از اينكه همه وزنههاي سنگين رو ما بلند كرديم
657
00:40:23,216 --> 00:40:24,884
تمام اعتبارش نصيب شما ميشه
658
00:40:24,935 --> 00:40:27,553
من مطمئن هستم كه اونا قدردان همه كارهاي سنگين شماها هستن
659
00:40:27,604 --> 00:40:30,640
هستيم
660
00:40:33,311 --> 00:40:35,779
مادر به خطا
661
00:40:35,813 --> 00:40:37,397
ميدونم
662
00:40:37,432 --> 00:40:39,966
ولي همينه كه هست
663
00:41:10,017 --> 00:41:12,235
¶ عزيزم ¶
664
00:41:12,269 --> 00:41:13,937
¶ ...نميخواي اجازه بدي كه من ¶
665
00:41:17,074 --> 00:41:19,242
لعنت بر شيطان
666
00:41:25,951 --> 00:41:28,002
¶ عزيزم ¶
667
00:41:28,036 --> 00:41:31,739
¶ اجازه نميدي شماره تلفنت رو داشته باشم ¶
668
00:41:31,757 --> 00:41:35,843
¶ ما ميتونيم بريم و لامبادا برقصيم ¶
669
00:41:35,878 --> 00:41:38,430
¶ اجازه بده عزيزم، اجازه بده ¶
670
00:41:38,464 --> 00:41:41,583
پمپ روغن لعنتي من كجاست؟
671
00:41:46,522 --> 00:41:50,008
سلام آرتور ميچل
672
00:41:51,812 --> 00:41:53,529
آه
673
00:42:09,180 --> 00:42:14,034
فكر كنم تو سناريوي ديگهاي رو تصور ميكردي
674
00:42:19,008 --> 00:42:22,560
من داشتم راه خودم رو ميرفتم
675
00:42:22,595 --> 00:42:25,163
منم همينطور
676
00:42:25,197 --> 00:42:28,099
خدا تو رو به سمت من هدايت كرد
677
00:42:31,738 --> 00:42:33,489
به سختي
678
00:42:54,046 --> 00:42:56,881
اين چيزيه كه تو هستي؟
679
00:42:58,267 --> 00:42:59,333
اوه، خودت رو نگاه كن
680
00:42:59,351 --> 00:43:01,335
من هيچوقت از كارهايي كه انجام دادم احساس غرور نكردم
681
00:43:01,353 --> 00:43:04,505
نه، تو يه هيولاي خيلي خاص هستي
682
00:43:04,523 --> 00:43:06,057
تو خانواده خودت رو هم از بين بردي
683
00:43:06,108 --> 00:43:09,844
ـ من به اونا همه چيز دادم
ـ نه، تو از اونا همه چيز رو گرفتي
684
00:43:09,863 --> 00:43:12,698
آيندهشون
وقارشون
685
00:43:12,732 --> 00:43:14,700
اميدشون
686
00:43:14,734 --> 00:43:16,368
...حتي كريستين
687
00:43:16,402 --> 00:43:18,737
خودش رو كشت
688
00:43:18,788 --> 00:43:22,825
نه
689
00:43:22,860 --> 00:43:26,796
بخاطر تو
690
00:43:28,465 --> 00:43:29,866
اون ضعيف بود
691
00:43:29,884 --> 00:43:31,251
...باورم نميشه كه يه موقعي
692
00:43:31,302 --> 00:43:34,420
فكر ميكردم ميتونم چيزي از تو ياد بگيرم
693
00:43:34,456 --> 00:43:35,890
تو فكر ميكني خودت بهتر از من هستي؟
694
00:43:35,924 --> 00:43:39,443
نه
695
00:43:39,477 --> 00:43:42,313
ولي ميخوام كه باشم
696
00:43:44,516 --> 00:43:46,483
...تو نميتوني هيولاي درون خودت رو
697
00:43:46,519 --> 00:43:49,721
بيشتر از اوني كه من ميتونم كنترل كني
698
00:43:52,742 --> 00:43:54,609
تا بحال واقعاً سعي كردي؟
699
00:43:54,660 --> 00:43:55,944
اوه خداي من آره
700
00:43:55,995 --> 00:43:58,580
من دعا كردم كه عوض بشم
701
00:43:58,614 --> 00:44:01,166
كه بشم... يه جور ديگه
702
00:44:01,201 --> 00:44:04,003
اين سعي كردن نيست
اين منتظر بودن براي متوقف شدنه
703
00:44:04,037 --> 00:44:06,739
ولي بلاخره شد، مگه نه؟
704
00:44:06,757 --> 00:44:10,092
دير يا زود
705
00:44:10,127 --> 00:44:12,912
خب راه حل جايگزينش چيه آرتور؟
706
00:44:12,931 --> 00:44:16,800
فرار؟
ناپديد شدن؟
707
00:44:16,851 --> 00:44:19,586
صحنه سازي مرگ خودم و شروع كردن مجدد؟
708
00:44:19,604 --> 00:44:22,890
نه
709
00:44:22,924 --> 00:44:24,424
تو هنوز خودت خواهي بود
710
00:44:24,442 --> 00:44:28,261
منم يه خانواده دارم آرتور
711
00:44:28,280 --> 00:44:31,933
و براي اونا ... من خوبم
712
00:44:35,287 --> 00:44:37,605
تو مثل يه بچهاي
713
00:44:37,623 --> 00:44:40,608
يه بچه با يك كارد بزرگ
714
00:44:40,627 --> 00:44:43,078
رويايي بهشتي رو ميبيني كه هرگز نخواهي ديدشون
715
00:44:43,112 --> 00:44:46,498
ـ من به بهشت عقيدهاي ندارم
ـ ولي داري
716
00:44:46,549 --> 00:44:48,450
چيزي نيست كه تو انجامش بدي
717
00:44:48,468 --> 00:44:50,970
اين نقشه خداست
718
00:44:51,004 --> 00:44:54,673
من حالا اينو پذيرفتم
719
00:44:54,725 --> 00:44:57,510
تو هم بايد همين كار رو بكني
720
00:44:57,561 --> 00:45:00,397
من هيچي رو نميپذيرم
721
00:45:00,431 --> 00:45:02,482
هيچ چيزي اجتناب ناپذير نيست
722
00:45:02,516 --> 00:45:06,569
قبلاً تموم شده
723
00:45:08,073 --> 00:45:12,109
قبلاً شده
724
00:45:15,697 --> 00:45:19,200
...ميتوني
725
00:45:26,843 --> 00:45:29,494
متشكرم
726
00:45:35,269 --> 00:45:39,806
¶ قول ميدهم كه هميشه راستگو باشم ¶
727
00:45:39,840 --> 00:45:43,109
¶ و تمام عشقي را كه دارم به او بدهم ¶
728
00:45:43,143 --> 00:45:46,396
¶ تا زماني كه هر دوي ما زنده هستيم ¶
729
00:45:49,534 --> 00:45:53,186
¶ هي ونوس ¶
730
00:45:53,204 --> 00:45:57,791
¶ اوه ونوس ¶
731
00:45:57,826 --> 00:46:00,160
حالا ديگه تمومه
732
00:46:00,195 --> 00:46:01,830
¶ كاري كن كه آرزويم به حقيقت بپيوندد ¶
733
00:46:27,775 --> 00:46:31,411
...نميدونم كه آيا ريتا هم داره به ماه
734
00:46:31,446 --> 00:46:33,447
در همين لحظه نگاه ميكنه؟
735
00:46:33,498 --> 00:46:35,115
من اينو دوست دارم
736
00:46:35,166 --> 00:46:37,901
ارتباط از راه نور
737
00:46:37,919 --> 00:46:40,504
مسافر تاريكي من بر عليه اون مبازره ميكرد
738
00:46:40,539 --> 00:46:42,924
سعي ميكرد كه همه من رو از آن خودش نگه داره
739
00:46:42,958 --> 00:46:45,009
ولي اكنون نوبت منه
740
00:46:45,044 --> 00:46:48,579
تا چيزي رو كه ميخوام بدست بيارم
741
00:46:48,597 --> 00:46:51,816
اينكه خانوادهام رو در آغوش بگيرم
742
00:46:55,221 --> 00:47:00,359
...و شايد در روزي نه چندان دور از اكنون
743
00:47:00,393 --> 00:47:03,228
بتونم از دست مسافر تاريكيام خلاص شوم
744
00:47:08,235 --> 00:47:11,788
همه اينها با يك گريز آغاز ميشه
745
00:47:11,822 --> 00:47:14,324
زمان دور شدن از "من" پيشين
746
00:47:38,734 --> 00:47:40,685
اشكالي نداره
747
00:47:40,736 --> 00:47:43,822
زندگي نبايد بي نقص باشه
748
00:47:45,109 --> 00:47:48,077
بايد فقط ... زندگي كردني باشه
749
00:48:01,626 --> 00:48:03,210
پيام شنيده نشده
750
00:48:03,261 --> 00:48:05,262
سلام عزيزم من يه كودنم
751
00:48:05,296 --> 00:48:06,880
...اينقدر عجله داشتم كه هريسون رو راه بندازم
752
00:48:06,931 --> 00:48:09,833
كه فراموش كردم كارت شناساييم رو براي هواپيما ببرم
پس الان دارم برميگردم خونه دنبال اون
753
00:48:09,851 --> 00:48:11,718
معنيش اينه كه من بايد بعداً با يك پادل جامپر برم
(نوعي فضاپيماي كوچك در سريال تلويزيوني استارگيت آتلانتيس )
754
00:48:11,770 --> 00:48:14,022
ولي هنوزم ما اونجا خواهيم بود، منتظر تو
755
00:48:14,056 --> 00:48:16,558
...اوه ميدونم كه تو اهل اين چيزا نيستي ولي
756
00:48:16,609 --> 00:48:18,943
ماه امشب بايد خيلي جالب باشه
757
00:48:18,978 --> 00:48:21,229
پس يه لحظه براش وقت بگذار
ارزشش رو داره
758
00:48:21,280 --> 00:48:23,514
دوست داريم، خداحافظ
759
00:49:05,995 --> 00:49:09,281
ريتا
760
00:49:12,919 --> 00:49:15,120
نه
761
00:49:42,734 --> 00:49:46,153
متولد شده در خون
762
00:49:46,205 --> 00:49:49,040
هر دوي ما
763
00:49:49,075 --> 00:49:51,209
حق با هري بود
764
00:49:51,244 --> 00:49:53,328
فكر ميكردم ميتونم چيزي رو كه هستم تغيير بدم
765
00:49:53,379 --> 00:49:55,714
خانوادهام رو در امان نگه دارم
766
00:50:04,074 --> 00:50:08,344
ولي اصلاً مهم نيست كه من چه كار كنم
767
00:50:08,395 --> 00:50:10,296
چه چيزي رو انتخاب كنم
768
00:50:10,315 --> 00:50:13,433
من چيزي هستم كه اشكال داره
769
00:50:16,354 --> 00:50:19,022
اين سرنوشته
999
00:50:20,339 --> 00:50:25,339
NavBas زيرنويس از
Alborz نسخهي هماهنگ از