1
00:00:02,241 --> 00:00:03,792
پيش از اين در دكستر
2
00:00:06,779 --> 00:00:08,747
ميدوني كجايي؟
3
00:00:08,780 --> 00:00:11,248
ـ آمبولانس، چي شده؟
ـ تصادف كردي
4
00:00:11,283 --> 00:00:13,385
ـ خبر بد اينه كه يك ضربه به مغزت وارد شده
5
00:00:13,419 --> 00:00:15,253
ميخوام تو رو تحت نظر اينجا نگه دارم
6
00:00:15,286 --> 00:00:17,888
دكستر اوه خداي من
7
00:00:17,923 --> 00:00:20,141
ـ حالت خوبه؟
ـ من خوبم
8
00:00:20,176 --> 00:00:21,393
فقط يه آسيب مختصر به ماشين وارد شده
9
00:00:21,427 --> 00:00:22,827
دكتر گفت كه اونقدر حالم خوب هست كه بتونم برم
10
00:00:22,862 --> 00:00:24,062
يه دقيقه وقت داري؟
11
00:00:24,096 --> 00:00:25,847
ميخواستم از مغزت كمك بگيرم
12
00:00:25,898 --> 00:00:29,234
ليزا بل؟
دختر توي وان حمام
13
00:00:29,268 --> 00:00:30,468
البته
14
00:00:30,486 --> 00:00:32,737
آخرين قرباني قاتل سه گانه
15
00:00:32,771 --> 00:00:34,154
قاتل سه گانه ميخواد دوباره آدم بكشه
16
00:00:34,189 --> 00:00:37,107
يه زن ديگه، اين دفعه مسنتر از ليزا بل
17
00:00:37,142 --> 00:00:38,610
...اما كسي كه الان واقعاً بايد باهاش صحبت كني
18
00:00:38,643 --> 00:00:40,577
خواهرمه، اون هدايت پرونده ليزا بل رو بدست داره
19
00:00:40,613 --> 00:00:42,997
مطمئني كه اين كار درستيه؟ با توجه به گذشتهاي كه بين ما بوده
20
00:00:43,082 --> 00:00:44,649
نميخوام بهت علامت اشتباه بدم
21
00:00:44,667 --> 00:00:48,203
چيزي كه من با آنتون دارم
اون... اون عاليه
22
00:00:48,253 --> 00:00:49,920
بدجوري دوستت دارم
23
00:00:49,955 --> 00:00:53,124
دليل اينكه من توي مياميهستم اينه كه
...متقاعد شدهام
24
00:00:53,158 --> 00:00:56,878
...اين قتلهاي داخل وان حمام با رشتهاي از قتلها
25
00:00:56,929 --> 00:00:58,213
در سرتاسر كشور مرتبط هستند
26
00:00:58,264 --> 00:01:00,381
يا مسيح ... من چه احمقي هستم
27
00:01:00,433 --> 00:01:01,883
دبرا
28
00:01:01,934 --> 00:01:03,635
بهم بگو دوباره، اين يه ديوانگي نيست؟
29
00:01:03,669 --> 00:01:06,137
ديوانگي خوب
30
00:01:06,171 --> 00:01:08,940
من برات يه كپي از مقالهام آوردم
31
00:01:08,973 --> 00:01:11,191
...سرنخ رشتهاي از سرقتهاي مرگبار به سمت آنچه كه مقامات اكنون
32
00:01:11,227 --> 00:01:12,977
آنرا "قاتل تعطيلات" مينامند، تغيير مسير ميدهد
33
00:01:13,011 --> 00:01:15,029
من شخص مورد نظر شما رو پيدا كردم
اسمش جاني روزه
34
00:01:15,064 --> 00:01:17,148
اتاق جلسات تا 5 دقيقه ديگه
جلسه تعيين استراتژي
35
00:01:17,182 --> 00:01:19,484
دكستر يه سرنخ از تيرانداز ما پيدا كرده
36
00:01:24,406 --> 00:01:25,874
نگران اون نباش كوئين
37
00:01:25,908 --> 00:01:28,409
من چيزاي بزرگتري دارم كه نگرانشون باشم
38
00:01:28,461 --> 00:01:29,878
فكر ميكردم يه خسارت جزئي به بدنه بوده
39
00:01:29,912 --> 00:01:32,297
مطمئنم كه تو اين افتضاح به بدنه هم خسارت وارد شده
40
00:01:32,331 --> 00:01:33,832
اوه خداي من
41
00:01:34,229 --> 00:01:35,130
ريتا، اينجا چيكار ميكني؟
42
00:01:35,281 --> 00:01:36,233
تو به من دروغ گفتي دكستر
43
00:03:34,500 --> 00:03:36,268
كباب حيات خلوت
44
00:03:36,497 --> 00:03:40,299
سنت بازماندهاي از آخرين عصر يخبندان
زماني كه غذا كم ياب بود
45
00:03:40,334 --> 00:03:44,254
و انسانها مجبور شدند با هم كار كنند
تا حيواني عظيم الجثه را شكار كنند
46
00:03:44,927 --> 00:03:47,840
آناني كه ميتوانستند خوب با ديگران كار كنند زنده ميماندند
47
00:03:47,874 --> 00:03:50,393
...و ژنهاي آنان از پس قرنها عبور كرده است تا
48
00:03:50,427 --> 00:03:52,595
اينجا فرود آيند
49
00:03:52,646 --> 00:03:55,097
...در اينجا
50
00:03:55,149 --> 00:03:56,732
جامعه من
51
00:04:16,837 --> 00:04:19,922
سودا؟
52
00:04:19,957 --> 00:04:22,074
نه
53
00:04:24,344 --> 00:04:28,130
تو چي؟
54
00:04:28,182 --> 00:04:30,883
من خوبم
55
00:04:30,917 --> 00:04:33,603
اه، جوون علاف
56
00:04:35,138 --> 00:04:37,807
هي ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
57
00:04:37,858 --> 00:04:41,310
بله
58
00:04:41,361 --> 00:04:43,896
من همين الان تلفن دكتر مونتگومري رو قطع كردم
59
00:04:43,930 --> 00:04:46,866
دكتري كه بعد از تصادف از تو مراقبت ميكرد
60
00:04:46,900 --> 00:04:48,534
آها، درسته
61
00:04:48,569 --> 00:04:50,703
چرا بهم نگفتي كه يه ضربه به سرت خورده؟
62
00:04:50,738 --> 00:04:52,372
من فقط ميخواستم كه تو نگران نشي
63
00:04:52,406 --> 00:04:54,040
تو به اندازه كافي مشكل داري كه بخواي باهاشون سر و كله بزني
64
00:04:54,074 --> 00:04:56,409
....دكتر بهم گفت كه تو قرار نبوده كه
65
00:04:56,443 --> 00:04:58,244
در ده روز بعد از تصادف رانندگي كني
و تو گوش نكردي
66
00:04:58,278 --> 00:05:00,329
پس، از اين به بعد همهش من برات رانندگي ميكنم
67
00:05:00,380 --> 00:05:01,998
صبح ميبرمت سر كار
68
00:05:02,050 --> 00:05:03,617
و آخر وقت ميام دنبالت ميبرمت
69
00:05:03,634 --> 00:05:05,418
...ـ ريتا، من كاملاً ميتونم
ـ دكستر
70
00:05:05,452 --> 00:05:08,221
...در چند هفته گذشته تو
71
00:05:08,255 --> 00:05:11,090
پدر و شوهر ايدهآلي نبود
72
00:05:11,124 --> 00:05:13,426
يادت باشه، ما يه تيم هستيم، درسته؟
73
00:05:13,460 --> 00:05:17,763
باشه، ما باهم كار ميكنيم
74
00:05:17,797 --> 00:05:18,964
حق با اونه
75
00:05:18,982 --> 00:05:20,633
...شايد الان وقتش باشه كه تغيير رويه بدم و
76
00:05:20,651 --> 00:05:22,151
و بتونم چند امتيازي به نفع خودم بگيرم
77
00:05:22,185 --> 00:05:24,103
كه باعث ميشه بعدها ريتا راحتتر بگه
..."بله"
78
00:05:24,137 --> 00:05:26,689
خصوصاً در مواقعي كه لازمه كميوقت براي كارهاي خودم بگذارم
79
00:05:26,740 --> 00:05:29,775
حق با توئه، من متاسفم
80
00:05:29,809 --> 00:05:32,528
متشكرم
بريم يه چيزي بخوريم
81
00:05:36,416 --> 00:05:39,252
خب فكر كنم ديدين كه يه نفر چه بلايي سر آبخور پرندگان كيت آورده
82
00:05:39,286 --> 00:05:41,420
ميدونم، خيلي بدجوره
83
00:05:41,455 --> 00:05:43,673
پرندههاي بيچاره
84
00:05:43,707 --> 00:05:45,875
و كيت بيچاره
85
00:05:45,926 --> 00:05:47,209
چرا كسي بايد يه همچين كاري بكنه؟
86
00:05:47,261 --> 00:05:48,494
...به همون دليلي كه اون
87
00:05:48,512 --> 00:05:49,762
...آبنماي آندرسون رو دزديده و
88
00:05:49,796 --> 00:05:52,131
حلقه بسكتبال گارسيا رو پايين كشيده
89
00:05:52,165 --> 00:05:53,466
و با اسپري، روي سطل آشغال شوارتز نقاشي كشيده
90
00:05:53,500 --> 00:05:54,717
بخاطر اينكه اون مريضه
91
00:05:54,768 --> 00:05:56,636
اون اسب دريايي روي صندوق پست من رو هم شكسته
92
00:05:56,670 --> 00:05:58,604
من از اون اسب دريايي متنفر بودم
93
00:05:58,639 --> 00:06:01,190
خب، مادرت اونو انتخاب كرده بود
94
00:06:03,277 --> 00:06:06,312
ـ شما اندي رو ميشناسيد؟
ـ اوه، بله البته
95
00:06:06,346 --> 00:06:09,398
ـ سلام، حالتون چطوره؟
ـ هي جس... جس... جس
96
00:06:09,449 --> 00:06:11,117
واقعاً بايد اينكار رو بكني؟
97
00:06:11,151 --> 00:06:12,868
آره، واقعاً
98
00:06:12,903 --> 00:06:16,155
زنش پارسال فوت كرده
99
00:06:16,189 --> 00:06:19,208
پس ... در مورد اين خرابكار محله
100
00:06:19,242 --> 00:06:21,377
بايد همهمون با هم كار كنيم تا بتونيم با اين يارو مقابله كنيم
101
00:06:21,411 --> 00:06:23,296
...آخرين چيزي كه لازم داريم وجود يه آدم خطرناكه
102
00:06:23,330 --> 00:06:24,497
اونم تو همسايگيمون
103
00:06:24,531 --> 00:06:25,998
ميدوني، يه چيز خندهدار دكستر
104
00:06:26,032 --> 00:06:28,668
همه اينا از وقتي شروع شده كه تو اومدي اينجا
105
00:06:28,702 --> 00:06:32,004
يكميمشكوكه، تو اينجور فكر نميكني؟
106
00:06:32,038 --> 00:06:33,389
فقط داشتم سربهسرتون ميذاشتم
107
00:06:33,423 --> 00:06:35,891
اوه
108
00:06:35,926 --> 00:06:37,677
لب و لوچههام آويزون شد
109
00:06:37,711 --> 00:06:41,230
...خطر چنين اجتماعاتي در اين است كه به افرادي كه به آن تعلق ندارند
110
00:06:41,264 --> 00:06:42,815
به عنوان مظنون نگريسته ميشه
111
00:06:42,849 --> 00:06:46,102
به آنهايي كه ترجيح ميدن كار خودشون رو بكنن
112
00:06:46,153 --> 00:06:48,654
گرگهاي تنها
در خطر مطرود شدن هستند
113
00:06:48,689 --> 00:06:51,157
كدي ... اون چيه؟
114
00:06:51,191 --> 00:06:52,825
واي
115
00:06:56,028 --> 00:06:57,028
الان ميام ميگيرمت
116
00:06:57,063 --> 00:06:58,080
اوه من خيلي ترسيدم
117
00:06:58,115 --> 00:07:01,534
بخاطر همين من يه متخصص در "قاطي شدن" شدهام
118
00:07:01,568 --> 00:07:05,454
در مخفي كردن خودم
و تبديل شدن به يكي از "بچهها"ـ
119
00:07:05,505 --> 00:07:06,756
استر اون چيه
120
00:07:06,790 --> 00:07:08,591
اه
121
00:07:08,625 --> 00:07:09,875
اوه خداي من
122
00:07:09,909 --> 00:07:11,927
!دكستر
123
00:07:11,962 --> 00:07:14,547
من خيلي تحقير شدم
124
00:07:14,581 --> 00:07:16,549
چه فكر كردي؟
125
00:07:16,583 --> 00:07:20,019
اون كه يه لباس شنا پوشيده بود
126
00:07:20,052 --> 00:07:23,271
اين "قاطي شدن" اونقدرها هم كه به نظر ميرسه ساده نيست
127
00:07:38,372 --> 00:07:39,655
رسيديم
128
00:07:39,706 --> 00:07:42,658
همينجا نگه دار
129
00:07:49,833 --> 00:07:50,966
آروم باش
130
00:07:56,473 --> 00:07:57,590
اوه
131
00:07:57,623 --> 00:08:00,925
اوه، خدايا، لطفاً به من صدمه نزن
132
00:08:00,960 --> 00:08:03,846
اوه خدايا، اوه خدايا
133
00:08:13,690 --> 00:08:16,025
كار احمقانهاي نكن
134
00:08:20,947 --> 00:08:22,915
مراقب باش
135
00:08:22,949 --> 00:08:24,983
نميخوام به خودت صدمه بزني
136
00:08:40,133 --> 00:08:42,000
قشنگه، مگه نه؟
137
00:08:44,888 --> 00:08:47,807
خب الان
وقتش رسيده كه بپري
138
00:08:47,841 --> 00:08:50,476
چي؟
139
00:08:50,510 --> 00:08:51,610
خدايا نه
140
00:08:51,645 --> 00:08:54,063
آره، هميشه اينجوري تموم ميشه
141
00:08:54,114 --> 00:08:55,064
...نه
142
00:08:55,115 --> 00:08:57,566
هيس
143
00:08:57,617 --> 00:09:01,120
قبلاً همه چي تموم شده
144
00:09:01,154 --> 00:09:03,572
چرا داري اينكار رو با من ميكني؟
145
00:09:03,623 --> 00:09:05,374
ميدوني، من نيومدم اينجا كه سرزنش بشم
146
00:09:06,877 --> 00:09:08,294
يالا، حالا
147
00:09:12,966 --> 00:09:14,216
خواهش ميكنم، نه
148
00:09:14,251 --> 00:09:17,887
...حالا ديگه فقط بايد بذاري خودش بره
149
00:09:17,921 --> 00:09:19,638
و بيافتي
150
00:09:19,673 --> 00:09:21,173
خواهش ميكنم، هر كاري بگي ميكنم
151
00:09:21,207 --> 00:09:23,208
ـ خوبه، پس بپر
ـ نه نميتونم
152
00:09:23,226 --> 00:09:26,228
ـ ميتوني
ـ من بچه دارم
153
00:09:26,263 --> 00:09:28,230
ميدونم
جيسون و سوزي
154
00:09:29,432 --> 00:09:30,883
اگه دوست داري من ميتونم برم به خونهت
155
00:09:30,901 --> 00:09:33,602
با يخ شكن بزنم تو كله شوهرت
156
00:09:33,653 --> 00:09:36,188
و بچههات رو بيارم اينجا و با هم بندازمشون پايين
157
00:09:36,222 --> 00:09:39,608
مگه اينكه آخرش تصميم بگيري كه بپري
158
00:09:39,659 --> 00:09:41,827
تو همينو ميخواي؟
159
00:09:44,831 --> 00:09:46,866
خواهش ميكنم
160
00:09:46,900 --> 00:09:49,118
چي؟
161
00:09:49,169 --> 00:09:50,703
خواهش ميكنم
162
00:09:50,737 --> 00:09:52,955
تو منو هل بده
163
00:09:57,712 --> 00:09:59,462
اونجوري نميشه
164
00:10:02,016 --> 00:10:03,850
بپر
165
00:10:25,655 --> 00:10:29,775
اوه ... مامان
166
00:11:22,213 --> 00:11:23,546
تو تازه يك ماهه كه اومدي اينجا
167
00:11:23,598 --> 00:11:24,931
و اونا تو رو علامت گذاري كردن
168
00:11:24,966 --> 00:11:26,666
فقط من نيستم
بقيه خونهها هم هستن
169
00:11:26,683 --> 00:11:28,350
دكس، تو اين چيزا رو قبلاً هم ديدي
170
00:11:28,385 --> 00:11:30,052
كلاس يازدهم
171
00:11:30,137 --> 00:11:32,055
يه دسته از بچهها گند زدن به خونه
172
00:11:32,139 --> 00:11:33,940
و تو مجبورم كردي كه تميزش كنم
173
00:11:33,974 --> 00:11:37,276
چونكه اون سئوالاتي رو ايجاد ميكرد دكستر
174
00:11:37,310 --> 00:11:39,979
باعث ميشد مردم فكر كنن
"چرا اين بچه؟ چرا اون؟"
175
00:11:39,980 --> 00:11:42,448
تو نميتوني بذاري مردم چنين سئوالاتي بپرسن
176
00:11:42,482 --> 00:11:45,284
كسي سئوالي نميپرسه
177
00:11:45,319 --> 00:11:47,821
ازدواج كردن، بچه دار شدن
178
00:11:47,854 --> 00:11:49,788
نقل مكان به اينجا
179
00:11:49,823 --> 00:11:51,624
ميدونم كه تو تحت فشار زيادي هستي
180
00:11:51,658 --> 00:11:53,292
آره هستم
181
00:11:53,326 --> 00:11:55,244
ولي تو نميتوني بذاري چيزي از قلم بيافته
182
00:11:57,881 --> 00:12:01,583
من چيزي رو از قلم نمياندازم
ولي يكي مياندازه
183
00:12:15,432 --> 00:12:18,901
چه جوريه كه تو با اينكه زودتر بيدار ميشي هيچوقت قهوه درست نميكني؟
184
00:12:18,935 --> 00:12:21,737
چون اونقدرا قهوه دوست ندارم كه برم درست كنم
185
00:12:21,771 --> 00:12:24,023
اصلاً نميدونم چي بايد بهت بگم
186
00:12:24,058 --> 00:12:25,442
...خب عزيزم، اگه بجاش يه كيك شكلاتي بود
187
00:12:25,493 --> 00:12:27,560
حتماً ميخوردمش، ولي مطمئناً نميخواستم
يكيشو خودم درست كنم
188
00:12:33,668 --> 00:12:35,585
ـ هي ... يه خبر خوب
ـ چي؟
189
00:12:35,619 --> 00:12:37,287
ـ بله، هتل مارماهي ميخواد كه گروه موسيقي ما رو رزرو كنه
190
00:12:37,337 --> 00:12:38,454
براي يه برنامه يك ماهه
191
00:12:38,243 --> 00:12:40,143
سه شب در هفته
192
00:12:40,192 --> 00:12:42,227
ـ اوه عاليه
193
00:12:42,311 --> 00:12:43,644
ديگه لازم نيست با كشتيهاي تندرو مسافرت كنم
194
00:12:43,701 --> 00:12:46,286
و بهتر از همه اينكه ديگه از تو دور نميشم
195
00:12:46,379 --> 00:12:47,662
واقعاً؟
196
00:12:47,735 --> 00:12:49,186
آره، ديگه هر روز اينجام
197
00:12:49,261 --> 00:12:50,795
هر شب ميتونم با تو بخوابم
198
00:12:50,854 --> 00:12:54,740
و هر صبح با تو بيدار بشم
199
00:12:54,854 --> 00:12:57,556
و منتظر بشم تا تو برام قهوه درست كني
200
00:13:04,230 --> 00:13:07,950
كارما، كارما، كارما، كارما
كارما كيميلئون
(Culture Club موزيك كارما كيميلئون از گروه )
201
00:13:07,984 --> 00:13:09,401
تو مياي و ميري
202
00:13:09,435 --> 00:13:12,488
بسيار خب، اگه ديروز رو هم حساب كنيم
...امروز دومين روزيه كه من شدم
203
00:13:12,539 --> 00:13:15,273
!بهترين شوهر دنيا
204
00:13:15,291 --> 00:13:16,959
من ميتونم اينكار رو 5 روز ديگه هم ادامه بدم
205
00:13:16,993 --> 00:13:19,545
من بايد يه جا بايستم قهوه بخورم
206
00:13:19,579 --> 00:13:20,713
تو همين الان يه قهوه خوردي
207
00:13:20,747 --> 00:13:24,583
قرمز... طلائي و سبز
208
00:13:24,617 --> 00:13:28,253
هر روز مثل يه زندگي تازه ميمونه
209
00:13:28,287 --> 00:13:30,139
زندگـــي
210
00:13:30,173 --> 00:13:31,807
در حقيقت من ا ز شنبه بعد از ظهر شروع كردم
211
00:13:31,841 --> 00:13:34,793
پس در واقع ميشه دو روز و نيم
212
00:13:34,811 --> 00:13:37,179
هر روز مثل يه زندگي تازه ميمونه
213
00:13:37,230 --> 00:13:39,898
فقط چهار روز نيم ديگه مونده
214
00:13:39,933 --> 00:13:42,184
عمراً از عهدهش بر بيام
215
00:13:42,235 --> 00:13:45,237
از وقتي كه مظنون قاتل تعطيلاتمون، جاني رز رو شناسايي كرديم
216
00:13:45,271 --> 00:13:47,523
تا حالا هيچ پيشرفتي نداشتيم
217
00:13:47,574 --> 00:13:50,442
ما صحبت كرديم با مادرش، خواهرش
218
00:13:50,476 --> 00:13:52,444
دو صاحب كار قبليش
219
00:13:52,478 --> 00:13:53,862
همه افراد ساكن در آپارتمان اون
پستچيش
220
00:13:53,913 --> 00:13:55,197
و حتي مشروب فروش اونور خيابون
221
00:13:55,248 --> 00:13:57,499
پس هيچكي حرفي نزده
222
00:13:57,534 --> 00:13:59,201
ما بستگان درجه اولش رو هم زير نظر گرفتهايم
223
00:13:59,252 --> 00:14:00,786
ولي تا حالا چيزي بدست نياورديم
224
00:14:00,820 --> 00:14:02,037
خب، دامنه جستجو رو گسترش بدين
225
00:14:02,088 --> 00:14:03,839
يه فهرست جديد از افراد مرتبط تهيه كنيد
226
00:14:03,873 --> 00:14:05,457
مورگان، در مورد پروندهي ليزا بل در چه وضعيتي هستيم؟
227
00:14:05,491 --> 00:14:07,209
خب، يه جايي وسط يه نهر پر از كثافت
228
00:14:07,210 --> 00:14:08,877
بهتره يه قايق براي خودت پيدا كني
229
00:14:08,928 --> 00:14:11,296
وگرنه تو رو هم ميارم
توي پرونده قاتل تعطيلات پيش خودمون
230
00:14:11,330 --> 00:14:13,048
پيدا كردن جاني رز اولويت شماره يك ماست
231
00:14:13,099 --> 00:14:14,099
بله خانم
232
00:14:14,134 --> 00:14:16,185
دكستر هي
233
00:14:16,219 --> 00:14:17,386
اوه سلام
234
00:14:17,437 --> 00:14:19,605
:يه سئوال سريع
تو از دلفينها خوشت مياد؟
235
00:14:19,639 --> 00:14:23,308
من واقعاً طرفدار نهنگهاي دريايي هستم
ولي حتماً از اونا هم خوشم مياد
236
00:14:23,342 --> 00:14:25,060
بليط جايگاه ويژه
237
00:14:25,111 --> 00:14:27,029
ـ لذتش رو ببر
ـ براي چي؟
238
00:14:27,063 --> 00:14:28,397
خودم نميتوم برم
239
00:14:28,448 --> 00:14:29,698
...و از خودم پرسيدم
240
00:14:29,732 --> 00:14:32,734
كي يه دوست واقعي
كه بتونم اينا رو بهش بدم؟
241
00:14:32,786 --> 00:14:35,621
پس به ياد تو افتادم
242
00:14:39,709 --> 00:14:42,544
فوتبال دلفينهاي ميامي
243
00:14:42,579 --> 00:14:44,029
جايگاه ويژه
244
00:14:44,047 --> 00:14:48,250
يا مسيح... از كي ميتونم يه همچين بليطهايي بگيرم؟
245
00:14:48,301 --> 00:14:51,253
بيا
246
00:14:51,304 --> 00:14:54,423
بيدردسر
247
00:14:54,474 --> 00:14:56,258
رفيق
248
00:14:56,259 --> 00:14:57,593
بسيار خب، همه گوش كنيد
249
00:14:57,644 --> 00:14:59,678
يه گزارش از يه جسد مونث دريافت كرديم كه در بندرگاه جنوبي پيدا شده
250
00:14:59,712 --> 00:15:01,763
به نظر ميرسه كه از ارتفاع پريده
كي اين پرونده رو ميخواد؟
251
00:15:01,815 --> 00:15:03,265
جالب به نظر ميرسه گروهبان
252
00:15:03,316 --> 00:15:05,550
ولي فكر كنم بهتره منتظر پرونده
يه گربه آويزون شده به يه درخت باشم
253
00:15:05,568 --> 00:15:08,654
تعجب نميكنم اگه اين همون زني باشه كه لاندي پيشبيني كرده بود
254
00:15:08,688 --> 00:15:11,607
ـ ما اونو ميگيريم
ـ باشه
255
00:15:11,658 --> 00:15:13,358
...اگه تو يه بشكه پر از خمير شيريني فرود نيومده باشه
256
00:15:13,392 --> 00:15:14,359
حتماً اونجا خون هم هست
257
00:15:14,393 --> 00:15:15,444
وسايلت رو بردار
258
00:15:15,495 --> 00:15:16,728
باشه، دنبالت ميام اونجا
259
00:15:16,746 --> 00:15:18,747
هاها، امكان ندار
پسر ضربه مغزي شده
260
00:15:18,781 --> 00:15:20,782
ريتا گفته نبايد رانندگي كني
تو هم با ما مياي
261
00:15:27,957 --> 00:15:29,291
بپر عقب دكستر
262
00:15:29,342 --> 00:15:30,959
دقيقاً بايد بشيني روي ساب ووفر
(بلندگو)
263
00:15:31,010 --> 00:15:32,911
ميتوني ضربههاي باسش رو زير ماتحتت احساس كني
264
00:15:39,519 --> 00:15:42,420
صدا زياده
265
00:15:52,315 --> 00:15:56,118
مونث، سفيدپوست
سي و چند ساله فكر كنم
266
00:15:56,152 --> 00:15:58,704
...اگه اين آخرين قرباني قاتل سه گانه لاندي باشه
267
00:15:58,738 --> 00:16:01,406
اون بايد هيولايي بسيار متفاوت با من باشه
268
00:16:01,440 --> 00:16:02,457
دليل مرگ؟
269
00:16:05,828 --> 00:16:08,413
جاذبه
270
00:16:08,447 --> 00:16:11,633
چرا اون؟
چرا اينجا؟
271
00:16:11,668 --> 00:16:14,452
كد مورد استفاده قاتل سهگانه چيه؟
272
00:16:14,470 --> 00:16:15,971
آيا اون هم كدي داره؟
273
00:16:16,005 --> 00:16:18,640
نشاني از درگيري وجود نداره
علامتي هم از كبودي پيش از واقعه وجود نداره
274
00:16:18,675 --> 00:16:20,309
نشاني از بخيه هم وجود نداره
275
00:16:20,343 --> 00:16:24,129
به نظر من بيشتر يه خودكشي مياد
276
00:16:24,147 --> 00:16:27,015
اوه، اون مامور مخصوص پدربزرگ نيست؟
277
00:16:27,066 --> 00:16:30,135
ـ خفه شو كوئين
ـ بازرسها
278
00:16:30,153 --> 00:16:31,970
ـ مورگان
ـ مامور لاندي
279
00:16:31,988 --> 00:16:34,489
ـ ماسوكا
280
00:16:34,524 --> 00:16:36,191
كلاه بامزهايه
281
00:16:36,242 --> 00:16:38,026
اسميازش پيدا كردين؟
282
00:16:38,077 --> 00:16:40,112
گواهينامه داخل ماشينش ميگه كه اون تارلا گرانته
283
00:16:40,146 --> 00:16:42,164
از فورت لادرديل
284
00:16:42,198 --> 00:16:43,982
خوب، چي شما رو به خودكشي كوچولوي ما كشونده؟
285
00:16:44,000 --> 00:16:45,334
فقط مشاهده
286
00:16:45,368 --> 00:16:46,818
تو يه كم زود تصميم گرفتي كه اين يه خودكشيه
287
00:16:46,836 --> 00:16:47,953
مگه نه؟
288
00:16:47,987 --> 00:16:49,338
هنوز جواهراتش اينجاست
پول هم توي كيفشه
289
00:16:49,372 --> 00:16:50,622
دزدي نبوده
290
00:16:50,656 --> 00:16:52,040
...خب چرا بايد از فورت لادرديل تا اينجا رانندگي كنه
291
00:16:52,048 --> 00:16:53,325
تا خودش رو از اين انبار متروكه پرت كنه پايين؟
292
00:16:53,509 --> 00:16:54,659
شايد مرغهاي دريايي رو دوست داشته
293
00:16:54,677 --> 00:16:55,844
...تا موقعي كه ندونيم اين بوده يا اون
294
00:16:55,878 --> 00:16:57,262
ترجيح ميدم كه با اين بعنوان يه پرونده جنايي برخورد كنيم
295
00:16:57,297 --> 00:16:58,997
اگه تو باهاش مشكلي نداري
296
00:16:59,015 --> 00:17:00,299
باشه
297
00:17:00,333 --> 00:17:02,801
شما دوتا
برين طبقه ششم
298
00:17:02,835 --> 00:17:04,169
بقيهتون هم اين اطراف رو بگردين
299
00:17:04,187 --> 00:17:07,472
قرباني: تارلا گرانت
...در سنين سي
300
00:17:07,506 --> 00:17:11,810
...خب، گوش كن
...من ميخوام معذرت خواهي كنم
301
00:17:11,844 --> 00:17:13,562
كه ديشب يه همچين احمقي بودم
302
00:17:13,613 --> 00:17:15,513
نيازي نيست
303
00:17:15,531 --> 00:17:18,233
ما همهمون اجازه داريم كه گاهي... احمق باشيم
304
00:17:18,284 --> 00:17:20,402
متشكرم
305
00:17:20,453 --> 00:17:23,071
اون خيلي شرمآور بود
306
00:17:23,122 --> 00:17:26,408
...دبرا، اگه بخوام الان كاملاً صادق باشم
307
00:17:26,459 --> 00:17:30,162
بايد بگم كه بله، من براي پيگيري يه پرونده اومدم ميامي
308
00:17:30,196 --> 00:17:32,164
...ولي بايد اعتراف كنم كه
309
00:17:32,198 --> 00:17:37,002
...خوشحالم قاتل شهري رو انتخاب كرده كه
310
00:17:37,036 --> 00:17:39,304
ميدونستم ميتونم تو رو اونجا پيدا كنم
311
00:17:41,224 --> 00:17:44,309
پس دكستر راست ميگه؟
شما اين سقوط رو پيشبيني كرده بودين؟
312
00:17:44,344 --> 00:17:47,729
چيزي كه به ذهنم رسيد اين بود كه اگه
قاتل سه گانه الگوي هميشگيش رو ادامه بده
313
00:17:47,764 --> 00:17:51,383
ميتونستيم انتظار داشته باشيم كه
ببينيم يه زن به زودي ميميره
314
00:17:51,401 --> 00:17:52,818
و اين همونه؟
315
00:17:52,852 --> 00:17:55,320
يه كميزوده كه بگم
316
00:17:55,321 --> 00:17:58,073
ولي شايد بخواي به گزارش اشخاص
ناپديد شده يه نگاهي بندازي
317
00:17:58,107 --> 00:18:00,192
تعجب نميكنم اگه كشف كني كه اون متاهله
318
00:18:00,226 --> 00:18:01,443
با دو بچه
319
00:18:01,494 --> 00:18:02,894
ديگه چي؟
320
00:18:02,912 --> 00:18:05,280
خيلي كنجكاوم كه بدونم
....آيا يه قتل مشابه
321
00:18:05,331 --> 00:18:07,949
سي سال پيش اتفاق نيافتاده؟
322
00:18:08,001 --> 00:18:09,451
من اجسادم رو معدوم ميكنم
323
00:18:09,502 --> 00:18:11,703
ولي قاتل سهگانه اونها رو در منظر عام رها ميكنه
324
00:18:11,737 --> 00:18:15,040
با اطمينان كامل از اينكه هيچ كس
تا بحال نتونسته اجساد رو تا رسيدن به اون تعقيب كنه
325
00:18:15,074 --> 00:18:17,242
براي دهها و دهها سال
326
00:18:19,012 --> 00:18:20,962
و دهها سال
327
00:18:32,475 --> 00:18:33,775
متشكرم كه منو رسوندي
328
00:18:33,810 --> 00:18:35,277
خواهش ميكنم همكار
329
00:19:00,303 --> 00:19:02,921
عاليه
چراغهاي امنيتي
330
00:19:02,955 --> 00:19:05,640
چيزي كه هر قاتل زنجيرهاي بهش نياز داره
331
00:19:05,675 --> 00:19:07,676
داري به چي نگاه ميكني؟
332
00:19:15,301 --> 00:19:17,319
ـ اوه
ـ دكستر
333
00:19:17,353 --> 00:19:21,773
ـ پيغام منو راجع به جلسه نگهباني محله گرفتي؟
334
00:19:21,807 --> 00:19:25,110
در حقيقت نه، نگرفتم
335
00:19:25,144 --> 00:19:26,194
هي
336
00:19:26,245 --> 00:19:28,864
اين جامعه منه
منم يكي از شماها هستم
337
00:19:28,915 --> 00:19:31,867
عاليه
هميشه دوست دارم در جمع همسايهها باشم
338
00:19:31,918 --> 00:19:33,368
آمادهاي با جرائم مبارزه كني دكستر؟
339
00:19:33,419 --> 00:19:35,370
حتماً
340
00:19:35,421 --> 00:19:37,322
خوبه
از وضعيت همسايههات با خبر باش
341
00:19:37,340 --> 00:19:38,790
زمانبندي اونا رو هم بدون
342
00:19:38,824 --> 00:19:40,041
اينجوري ميفهميكه اگه چيزي فرق كرد
343
00:19:40,126 --> 00:19:41,292
اگه چيزي به نظر مشكوك رسيد
344
00:19:41,294 --> 00:19:42,660
ما يه همچين چيز رو نميخوايم
345
00:19:42,678 --> 00:19:45,430
اينجا ما يه سوت داريم و يه چراغ قوه سر بند
346
00:19:45,465 --> 00:19:49,684
اينجوري وقتي داري نگهباني ميدي دستهات آزاد هستن
347
00:19:49,719 --> 00:19:52,437
نگهباني؟
قراره نگهباني بديم؟
348
00:19:52,472 --> 00:19:55,524
كار تو اينه كه نگهباني بدي و گزارش كني
نگهباني بدي و گزارش بدي
349
00:19:55,558 --> 00:19:58,360
ـ نگهباني و گزارش
ـ گرفتي
350
00:20:00,897 --> 00:20:02,697
...حالا ديگه كالج محلي براي من...
351
00:20:02,732 --> 00:20:05,117
هي دكستر، انجمن زيباسازي محله ما
352
00:20:05,151 --> 00:20:07,986
از من خواستن كه اينو بدم به تو
من دبير انجمن هستم
353
00:20:08,020 --> 00:20:09,538
يه اخطاره در مورد صورتك روي در ورودي
354
00:20:09,572 --> 00:20:11,490
ميدونم كه احمقانهست
ولي ازت ميخوان كه اونجا رو رنگ كني
355
00:20:11,524 --> 00:20:12,657
هي دكس
356
00:20:12,691 --> 00:20:14,326
فكر كنم پروژكتورهاي تشخيص حركت جديدمون رو ديدي
357
00:20:14,360 --> 00:20:16,828
تازه نصبش كردم
358
00:20:16,862 --> 00:20:18,547
حتماً و خيلي پرنوره
359
00:20:18,581 --> 00:20:20,132
بله
پرنورترين چيزي كه تونستم بگيرم
360
00:20:20,166 --> 00:20:22,584
مطئمن شدم كه يكيش رو هم دقيقاً در زاويه خونه تو گذاشتم
361
00:20:22,635 --> 00:20:25,170
اين نهايت لطف "همسايگي" تو رو ميرسونه
362
00:20:25,204 --> 00:20:26,838
ما بايد مواظب همديگه باشيم
363
00:20:26,872 --> 00:20:29,057
بله، اين يارو اولش از چيزاي كوچيك شروع كرد
يه پنجره شكسته
364
00:20:29,091 --> 00:20:31,510
صندوق پست اندي
...ولي ديروز اون رفته به
365
00:20:31,544 --> 00:20:33,228
اتاق پذيرايي واكر و اونجا رو پر آشغال كرده
366
00:20:33,262 --> 00:20:35,897
بله، بعدش حتماً ميخواد زنهامون رو بدزده
367
00:20:35,932 --> 00:20:38,266
نميتونيم بذاريم زنهامون رو بدزده
ميتونيم؟
368
00:20:38,317 --> 00:20:41,186
نه اونا زنهاي ما هستن
369
00:20:42,488 --> 00:20:44,689
ـ اون برگه ثبت نامه؟
ـ بله، بله
370
00:20:44,723 --> 00:20:46,741
ميبيني، ما براي هر شب اين هفته گشت نگهباني گذاشتيم
371
00:20:46,776 --> 00:20:48,393
من ميتونم هر شبي باشم غير از چهارشنبه
372
00:20:48,411 --> 00:20:50,195
تو خونه يه برنامه شبانه پوكر دارم
373
00:20:50,229 --> 00:20:51,997
عاليه
374
00:20:52,031 --> 00:20:55,250
كسي نميتونه بيخبر به محله ما بياد يا بره
375
00:20:55,284 --> 00:20:56,701
از جمله من
376
00:20:56,735 --> 00:20:58,453
من نگران خرابكار محله نيستم
377
00:20:58,504 --> 00:21:01,089
نگران نظارت محلي هستم
378
00:21:04,010 --> 00:21:06,011
هوممم، نقاشي روي ديوار
379
00:21:06,045 --> 00:21:08,380
ببخشيد
380
00:21:08,414 --> 00:21:10,765
خب من برنامه داشتم كه سال ديگه برم دانشگاه ميامي
381
00:21:10,800 --> 00:21:12,774
تا اينكه بابام تصميم گرفت خودش رو بيكار كنه
382
00:21:12,802 --> 00:21:14,803
اونم پريد
383
00:21:14,854 --> 00:21:16,771
تو چطور جسي؟
384
00:21:16,806 --> 00:21:19,391
نميخواي براي نگهباني محلي ثبت نام كني؟
385
00:21:19,425 --> 00:21:20,809
به نظر گرفتاري مياد
386
00:21:20,860 --> 00:21:25,363
خيلي هم گرفتاريه
387
00:21:25,398 --> 00:21:29,034
قوطي رنگ، قوطي سودا
دارم به آثار انگشت فكر ميكنم
388
00:21:29,068 --> 00:21:31,903
بذار اينو برات بندازم دور
389
00:21:31,937 --> 00:21:34,906
و من يه خانم كوچولو رو ميشناسم كه وقت خوابش گذشته
390
00:21:34,940 --> 00:21:37,042
مامان
391
00:21:39,495 --> 00:21:43,331
دكستر، تو ديگه نميتوني با اون مثل يه دختر بچه رفتار كني
392
00:21:43,382 --> 00:21:46,501
نميتونم؟
393
00:21:49,505 --> 00:21:50,472
هي دكس
394
00:21:50,506 --> 00:21:52,674
سلام اليوت
395
00:22:06,656 --> 00:22:08,323
روز خوبي داشته باشيد
396
00:22:21,487 --> 00:22:23,755
ميدونستي كه يه همچين روزي مياد دكستر
397
00:22:23,789 --> 00:22:25,423
تو هميشه با بچهها خوب بودي
398
00:22:25,458 --> 00:22:27,125
ولي ناگهان اونا بزرگ ميشن
399
00:22:27,159 --> 00:22:29,711
و بالغتر ميشن
400
00:22:29,762 --> 00:22:32,547
احساسات پيچيدهاي به وجود مياد كه
در مجموعه مهارتهاي تو وجود ندارن
401
00:22:32,598 --> 00:22:34,799
آستر داره يه شخص كامل ميشه
...و تو
402
00:22:34,833 --> 00:22:36,384
يه چيزي كم دارم
403
00:22:36,435 --> 00:22:38,353
اميدوارم هيچكدوم از اينا رو جدي نگيري
404
00:22:38,387 --> 00:22:41,356
همسر، بچهها
خونه حومه شهر
405
00:22:41,390 --> 00:22:44,726
اينا همه پوشش خوبي برات هستن
ولي تنها چيزايي كه داري همينهاست
406
00:22:44,777 --> 00:22:46,611
موضوع خيلي پيچيدهتر از ايناست
407
00:22:46,646 --> 00:22:48,480
پس سادهش كن
408
00:22:48,514 --> 00:22:50,315
تو بايد محدوديتهات رو تشخيص بدي
409
00:22:50,349 --> 00:22:52,651
يادت باشه دقيقاً كي هستي
410
00:22:52,685 --> 00:22:55,620
شايد لازم باشه از يك پوشش محكمتر استفاده كني
411
00:22:55,655 --> 00:22:58,123
مشكلي وجود نداره
چيزي قرار نيست مشخص بشه
412
00:22:58,124 --> 00:23:01,626
اميدوارم كه نشه دكس
بخاطر خودت
413
00:23:04,714 --> 00:23:05,914
هي، آمادهاي بريم؟
414
00:23:05,965 --> 00:23:07,082
تقريباً
415
00:23:07,133 --> 00:23:10,135
منتخب باناناراما رو برات آوردم
(گروه پاپ انگليسي دهه 80)
416
00:23:10,169 --> 00:23:12,353
چه تابستون بيرحمي
( كنايه به يكي از معروفترين موزيكهاي گروه باناناراما با نام "تابستان بيرحم"ـ)
417
00:23:15,541 --> 00:23:17,892
...تا وقتي كه اين خرابكار محله
418
00:23:17,927 --> 00:23:21,062
همسايههاي منو حساس نگه داره
من هيچ حريم خصوصي نخواهم داشت
419
00:23:26,852 --> 00:23:30,021
و نميگذارم كه اينكار رو با من بكني جسي
420
00:23:33,993 --> 00:23:36,995
اين مال تارلا گرانته
متاهل، مادر دو فرزند
421
00:23:37,029 --> 00:23:38,747
!ميخونه
422
00:23:38,781 --> 00:23:40,782
ـ با چي ميخونه؟
ـ نظريه لاندي
423
00:23:40,833 --> 00:23:42,751
اينكه اون يه قرباني ديگه يك قاتل زنجيرهايه
424
00:23:42,785 --> 00:23:45,036
آره
425
00:23:45,070 --> 00:23:46,871
چيه؟
426
00:23:46,905 --> 00:23:48,623
همه زندگي اون در مورد قاتلين زنجيرهايه
427
00:23:48,674 --> 00:23:50,542
اين تنها چيزيه كه اون بهش فكر ميكنه
... خب مشخصه كه فكر ميكنه
428
00:23:50,559 --> 00:23:51,926
اين هم توسط يه قاتل زنجيرهاي كشته شده
429
00:23:51,961 --> 00:23:54,346
فكر ميكنم يه مقدار از اين چيزا باهوشتر باشه
430
00:23:54,380 --> 00:23:56,297
مطمئنم كه تو اينجوري فكر ميكني
...وگرنه همه بعد از ظهر رو
431
00:23:56,382 --> 00:23:58,183
...روي ميزت كارت با پروندههاي 30 سال پيش
432
00:23:58,184 --> 00:23:59,184
سر كله نميزدي
433
00:23:59,218 --> 00:24:00,918
اوه آره، حدس بزن كه چي
434
00:24:00,936 --> 00:24:03,304
پس بفرما
435
00:24:03,356 --> 00:24:05,607
...همين الان پرونده محكوميت دوران نوجواني جاني رز
436
00:24:05,641 --> 00:24:07,275
مظنون قاتل تعطيلات ما ارسال شده
437
00:24:07,309 --> 00:24:08,727
چيزي توش هست؟
438
00:24:08,761 --> 00:24:11,763
دزدي از مغازهها به همراه دوست دختر دوران دبيرستانش، نيكي والد
439
00:24:11,781 --> 00:24:14,449
خب اون، مثلاً 10 سال پيش بوده
440
00:24:14,483 --> 00:24:15,950
فكر ميكني اونا هنوز با هم ارتباط دارن؟
441
00:24:15,985 --> 00:24:17,736
...از اونجايي كه اون دختر عليهش شهادت داده
442
00:24:17,770 --> 00:24:19,571
ميتونم بگم كه خيلي بعيده
443
00:24:19,605 --> 00:24:22,907
ولي در حال حاضر، فكر ميكنم بايد هر تيري رو كه ميتونيم بندازيم
444
00:24:22,941 --> 00:24:25,777
اون تو اوكلند پارك زندگي ميكنه
من باهات ميام بريم اونجا
445
00:24:25,795 --> 00:24:27,779
بريم
446
00:24:31,333 --> 00:24:34,002
اين به نظرت تصادفي و بدون برنامه ريزي قبلي ميرسه؟
447
00:24:34,053 --> 00:24:36,287
حتي خودم هم باورش كردم
448
00:24:36,305 --> 00:24:39,057
داشتم فكر ميكردم شايد بتونيم اول يه جايي براي ناهار توقف كنيم
449
00:24:39,091 --> 00:24:43,344
يه جايي رو ميشناسم كه ميتونيم از خدمات اتاقهاي اونجا استفاده كنيم
450
00:24:43,396 --> 00:24:46,648
بسيار خب، اينجا رو ببين، سي سال قبل با اختلاف يك هفته
451
00:24:46,682 --> 00:24:50,402
مونث، سفيد پوست، 36 ساله
مادر دو فرزند
452
00:24:50,436 --> 00:24:52,771
از همون انبار پريده پايين تا كشته بشه
453
00:24:52,805 --> 00:24:55,323
خانواده اون زن اصرار داشتن كه او قرباني يه جنايت شده
454
00:24:55,357 --> 00:24:57,776
ولي حكم به خودكشي داده شده
455
00:24:57,810 --> 00:24:59,244
اصلاً معني خاصي نداره
456
00:24:59,278 --> 00:25:00,779
...يكي ديگه هم افتاده يا پريده
457
00:25:00,813 --> 00:25:02,747
از يه انبار مشابه
هشت سال پيش
458
00:25:02,782 --> 00:25:05,083
يه نفر ديگه هم از چرثقيل بارزني يه كشتي پريده پايين
459
00:25:05,117 --> 00:25:06,951
در همون اسكله
كه برميگرده به سال 1986
460
00:25:06,985 --> 00:25:09,370
...و يه جسد ديگه هم آب آورده كنار ساحل
461
00:25:09,422 --> 00:25:12,090
درست جلوي همون انبار اونم فقط دو سال پيش
462
00:25:12,124 --> 00:25:13,708
هيچكي نميدونه اون چه جوري اونجا اومده
463
00:25:13,759 --> 00:25:15,627
اينجا مياميه دب
آدما ميميرن
464
00:25:15,661 --> 00:25:19,130
و بعضي موقعها بخاطر قتل
من ميخوام اين موضوع رو تعقيب كنم
465
00:25:19,164 --> 00:25:22,300
باشه، تارلا گرانت به نظر ميرسه كه زندگي خوب معمولي داشته
466
00:25:22,334 --> 00:25:25,220
ظاهراً هيچ دليلي براي خودكشي وجود نداشته
پس فعلاً پروندهش رو باز نگه دار
467
00:25:25,271 --> 00:25:27,338
لعنت به تو
ما اونو باز نگه ميداريم
468
00:25:27,356 --> 00:25:30,275
اين لحن صحبت از يه جايي برام آشناست
469
00:25:30,309 --> 00:25:32,644
آنتون اينجا چيكار ميكني؟
470
00:25:32,678 --> 00:25:34,028
منم تو رو دوست دارم عزيزم
471
00:25:34,063 --> 00:25:35,313
يالا پاشو بريم ناهار بخوريم
472
00:25:35,347 --> 00:25:36,898
من يه عالمه كار دارم كه بايد انجام بدم
473
00:25:41,070 --> 00:25:43,121
باشه
474
00:25:43,155 --> 00:25:46,291
باشه
ولي اين فقط يه ناهار كاريه
475
00:25:46,325 --> 00:25:48,743
اه تنهايي
476
00:25:48,794 --> 00:25:51,629
چيزي كه ديگه نميتونم ازش لذت ببرم
مگه اينكه قبلش مشكل جسي رو حل كنم
477
00:25:51,664 --> 00:25:53,832
نخاله محله
478
00:25:57,536 --> 00:26:00,204
ـ هي دكستر
ـ سلام
479
00:26:00,222 --> 00:26:02,474
دكستر، داشتم دنبال تو ميگشتم
480
00:26:02,508 --> 00:26:04,642
سلام دبرا
481
00:26:04,677 --> 00:26:07,512
ـ سلام
ـ اجازه هست؟
482
00:26:07,546 --> 00:26:11,349
بله
483
00:26:11,383 --> 00:26:12,650
فرانك لاندي
484
00:26:12,685 --> 00:26:13,651
آنتون بريگز
485
00:26:13,686 --> 00:26:16,187
معشوق من
486
00:26:16,221 --> 00:26:18,072
خب دوستم
دوست پسرم
487
00:26:18,107 --> 00:26:21,276
همه موارد فوق
488
00:26:21,327 --> 00:26:23,945
...خب دكستر، داشتم فكر ميكردم كه تو
489
00:26:23,996 --> 00:26:27,165
جواب آزمايشات تارلا گرانت رو دادي؟
490
00:26:27,199 --> 00:26:29,200
بله، همين الان هم بايد برم يه چيزيش رو چك كنم
491
00:26:29,234 --> 00:26:31,169
خواهش ميكنم، اول ناهارت رو تموم كن
492
00:26:31,203 --> 00:26:34,005
تموم شد
493
00:26:35,791 --> 00:26:38,126
تارلا گرانت، درست همونطوري كه گفتي
36سال سن
494
00:26:38,177 --> 00:26:39,844
متاهل، مادر دو بچه
495
00:26:39,879 --> 00:26:41,212
ناراحت كنندهست
496
00:26:41,246 --> 00:26:44,265
من يه پرونده مشابه 30 سال پيش پيدا كردم
497
00:26:44,300 --> 00:26:45,767
اون چيه؟
498
00:26:45,801 --> 00:26:47,769
پرونده بزرگي كه داريم روش كار ميكنيم
499
00:26:47,803 --> 00:26:51,356
ميترسم كه دبرا رو هم اسير يكي
تئوريهاي ديوانهوار خودم كرده باشم
500
00:26:51,390 --> 00:26:54,609
اه
501
00:26:54,643 --> 00:26:55,977
حالا همه اين چيزا راجع به چيه؟
502
00:26:56,028 --> 00:26:59,030
پيدا كردن اينكه كي اينو كشته
503
00:26:59,064 --> 00:27:01,115
اوه
504
00:27:01,150 --> 00:27:03,368
... فكر نكنم كه تو اون پرونده رو
505
00:27:03,402 --> 00:27:06,037
پرونده سي ساله؟
506
00:27:06,071 --> 00:27:08,489
اظهارات شوهرش رو در سي سال پيش بخون
507
00:27:08,541 --> 00:27:11,793
خانوادهش هيچوقت نپذيرفتن كه اين يه خودكشي بوده
508
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
...از اونجايي كه قاتل سه گانه هيچوقت ردي از خودش بجا نميگذاره
509
00:27:14,213 --> 00:27:17,382
چيزي براي تحقيق وجود نداشته
510
00:27:21,253 --> 00:27:25,089
داخل اتاق خوب سرويس ميدي آنجل
511
00:27:25,123 --> 00:27:27,308
ميدوني، ما بايد بيشتر ناهارمون رو بيرون بخوريم
512
00:27:27,343 --> 00:27:30,895
يكي طلبت
513
00:27:33,482 --> 00:27:35,633
...از وقتي كه زمان دبيرستان همراه رز دستگير شده
514
00:27:35,651 --> 00:27:36,968
هيچ پرونده دستگيري نداشته
515
00:27:36,986 --> 00:27:38,686
البته پرونده كاريش مشكل زياد داره
فقط همين
516
00:27:38,737 --> 00:27:40,238
يكي از اون آويزونهاست، ميدونم
517
00:27:47,580 --> 00:27:48,947
نيكي
518
00:27:52,167 --> 00:27:53,952
نيكي والد
519
00:27:53,986 --> 00:27:56,955
مطمئن نيستم خانم نيكي والد خونه باشه
520
00:27:59,091 --> 00:28:00,375
باشه
521
00:28:03,262 --> 00:28:05,930
هي، من گروهبان باتيستام
از پليس جنايي ميامي
522
00:28:05,965 --> 00:28:06,998
اون رزه
523
00:28:07,016 --> 00:28:08,016
برو پايين
524
00:28:13,889 --> 00:28:16,173
تيراندازي در تقاطع خيابان چهل و يكم و اندروز
ما به گروه پشتيباني نياز داريم
525
00:28:16,191 --> 00:28:17,609
ـ خوبي؟
ـ آره من خوبم، بريم
526
00:28:27,369 --> 00:28:29,787
ـ مظنون ما، جاني رز و نيكي والد دارن از باند شمالي ميرن
527
00:28:29,822 --> 00:28:32,290
تو خيابون چهل و يكم با يه سدان سفيد
528
00:28:32,324 --> 00:28:34,191
ـ فكر كنم خاكستري بود
ـ يه سدان رنگ روشن
529
00:28:34,209 --> 00:28:35,359
ساختش؟ مدلش؟
530
00:28:35,377 --> 00:28:38,362
مظنونين مسلح و خطرناك هستن
531
00:28:44,420 --> 00:28:46,838
ريتا فكر ميكنه من دارم نگهباني محله رو ميدم
532
00:28:46,872 --> 00:28:50,758
حقيقت اينه كه دارم كاري بيش از نگهباني رو انجام ميدم
533
00:28:50,809 --> 00:28:55,263
خب اون پدرشه
داره ميره به بازي پوكر هفتگي
534
00:29:01,020 --> 00:29:04,221
...و اگه من پسر ناخلفش بودم
535
00:29:04,239 --> 00:29:07,825
از غيبت پدر بهترين استفاده رو ميكردم
536
00:29:09,194 --> 00:29:11,863
تعقيب اون احساس خيلي آشنايي داره
537
00:29:11,897 --> 00:29:15,116
با اين تفاوت كه پايان راضي كننده هميشگي رو نخواهد داشت
538
00:29:15,167 --> 00:29:18,252
بهترين كار ميتونم بكنم اينه كه يه كمياحساس ترس در اين بچه ايجاد كنم
539
00:29:25,711 --> 00:29:27,211
هي
540
00:29:27,245 --> 00:29:28,629
يالا اون خرابكاره
بريم بگيريمش
541
00:29:28,681 --> 00:29:31,716
اوه لعنتي
542
00:29:41,593 --> 00:29:43,611
قرار بود اين "نگهباني و گزارش" باشه عوضيها
543
00:29:43,645 --> 00:29:46,397
نه نگهباني و تعقيب
544
00:29:46,431 --> 00:29:48,366
اين خيلي اهانت آميزه
545
00:29:51,036 --> 00:29:52,737
از اونور برو
546
00:30:22,300 --> 00:30:25,103
اين محله آخرش منو ميكشه
547
00:30:31,027 --> 00:30:33,661
زود نيست؟ منظورم اينه كه بچهها هنوز حتي لباس هم نپوشيدن
548
00:30:33,695 --> 00:30:35,029
ميدونم، ميدونم، من زود اومد
549
00:30:35,080 --> 00:30:38,282
فقط ميخواستم آخرين كار خرابكار رو نشونتون بدم
550
00:30:41,587 --> 00:30:43,171
در نيمه شب اتفاق افتاده
551
00:30:43,205 --> 00:30:46,624
مشخصاً اون پنجره رو شكسته، ترمز دستي رو آزاد كرده
552
00:30:46,658 --> 00:30:49,961
هلش داده و ... اوه بذار بره
553
00:30:49,995 --> 00:30:51,679
خيلي خطرناكه
554
00:30:51,713 --> 00:30:54,098
اين دوچرخه كديه؟
555
00:30:54,133 --> 00:30:55,550
اوه خداي من
556
00:30:55,601 --> 00:30:58,019
اگه اون اينجا بازي ميكرد چي؟
557
00:31:07,563 --> 00:31:10,398
...اين آدمكها از نظر وزن و اندازه در همون رده
558
00:31:10,449 --> 00:31:11,649
قرباني ما قرار دارن
559
00:31:11,683 --> 00:31:14,702
در چنين ارتفاعي
...هر تغيير در زاويه
560
00:31:14,736 --> 00:31:17,705
...چه در نتيجه پرش ساده باشه و چه بخاطر هل داده شدن از ساختمان
561
00:31:17,739 --> 00:31:19,407
جاي فرود افتادن در زمين رو تعيين ميكنه
562
00:31:19,458 --> 00:31:23,077
اگه اون با دويدن پريده باشه چي؟
563
00:31:23,078 --> 00:31:24,712
كسي خودش رو اينجوري نميكشه
564
00:31:24,746 --> 00:31:26,047
فقط ميذارن كه بره
565
00:31:26,081 --> 00:31:29,033
...هي، هيچكدوم از شماها علاقه داره كه بليط
566
00:31:29,218 --> 00:31:30,668
بازي دلفينها رو بخره؟
جايگاه ويژه؟
567
00:31:30,702 --> 00:31:31,803
من اونا رو 500 تا ميفروشم
568
00:31:31,837 --> 00:31:33,387
ـ كي اينا رو بهت داده؟
ـ دكستر
569
00:31:33,422 --> 00:31:34,672
حرومزاده
570
00:31:34,706 --> 00:31:36,540
ولش كن، بايد آدمكها رو بندازيم
571
00:31:36,558 --> 00:31:40,228
پول اونا رو بهم ميده؟
572
00:31:40,262 --> 00:31:42,096
بايد برات گيج كننده باشه
573
00:31:42,147 --> 00:31:43,598
برگشتن لاندي رو ميگم
574
00:31:43,649 --> 00:31:45,399
چرا بايد گيج كننده باشه؟
خودت گيج كنندهاي؟
575
00:31:45,434 --> 00:31:47,518
به من مربوط نيست، ميدونم
576
00:31:47,552 --> 00:31:51,272
...ولي اگه من كسي رو دوست داشتم
577
00:31:51,323 --> 00:31:53,191
...و اون رفته بود
578
00:31:53,225 --> 00:31:55,493
و منم ولش كرده بودم
...و بعد يه نفر ديگه رو پيدا كرده بودم
579
00:31:55,527 --> 00:31:57,561
...و بعدش نفر اول يهويي دوباره پيداش ميشد
580
00:31:57,579 --> 00:32:00,832
نميدونم
قبلاً هيچوقت اين مشكل رو نداشتم
581
00:32:00,866 --> 00:32:03,451
ولي شرايط بايد يه مقدار گيج كننده باشه
582
00:32:03,502 --> 00:32:06,403
شايد
583
00:32:06,421 --> 00:32:08,623
يه كم
584
00:32:08,674 --> 00:32:10,625
...پس بعدش اگه بدوني كه اون قراره
585
00:32:10,709 --> 00:32:12,009
...گيج كننده و عجيب باشه
586
00:32:12,044 --> 00:32:14,345
اونوقت شايد راحتتر بتوني از عهدهش بر بياي
587
00:32:14,379 --> 00:32:17,465
متشكرم
588
00:32:17,516 --> 00:32:20,084
هميشه سه قتل مشابه توسط قاتل سه گانه انجام ميشه
589
00:32:20,269 --> 00:32:23,271
يه دختر جوان در وان حمام
590
00:32:23,305 --> 00:32:26,891
بعدش يه مادر كه از ارتفاع ميافته تا بميره
591
00:32:26,925 --> 00:32:29,527
و در نهايت يه مرد كه با چماق زده ميشه
592
00:32:29,561 --> 00:32:32,146
من يه دامن كوتاه پاش كردم
... تا بتونيم لباس زيرش رو
593
00:32:32,197 --> 00:32:34,699
وقتي داره سقوط ميكنه ببينيم
594
00:32:37,619 --> 00:32:39,620
!روش خاص
595
00:32:42,607 --> 00:32:43,824
چند دفعهش رو ميدونيد؟
596
00:32:43,959 --> 00:32:46,076
...شواهد رو كه كنار هم گذاشتم
597
00:32:46,128 --> 00:32:49,080
در مجموع ميشه 15 چرخه
598
00:32:49,114 --> 00:32:53,050
از اونجايي كه ما فقط 15 سال برگشتيم به عقب
599
00:32:53,085 --> 00:32:56,120
مطمئنم كه دفعات به طرز قابل توجهي بيشتره
600
00:32:56,138 --> 00:32:59,340
وه
601
00:32:59,391 --> 00:33:00,675
خيلي تاثير گذاره
602
00:33:04,321 --> 00:33:06,638
از نظر روش شيطانيش
603
00:33:08,581 --> 00:33:12,751
چيزي كه واقعاً اثر گذاره اينه كه من هيچي رو نميتونم ثابت كنم
604
00:33:12,792 --> 00:33:14,492
هيچوقت نتونستم كسي رو تو اف بي آي متقاعد كنم
605
00:33:14,512 --> 00:33:15,763
اون خيلي خوب كار ميكنه
606
00:33:15,799 --> 00:33:18,460
فكر ميكنيد چرا اون اينقدر موفقه؟
607
00:33:18,473 --> 00:33:22,843
قاتل سه گانه بيشتر شبيه كسيه كه رفته دنبال روش انفرادي خودش
608
00:33:22,867 --> 00:33:24,351
تو كل زندگيش
609
00:33:24,372 --> 00:33:26,456
كاملاً توسط عقدههاي دروني خودش تسخير شده
610
00:33:26,493 --> 00:33:29,912
...و اينكه اون همه چيز رو حتي ابتداييترين
611
00:33:29,969 --> 00:33:32,036
ارتباطات انسانيش رو از دست داده
612
00:33:32,058 --> 00:33:34,726
يك گرگ تنها
613
00:33:34,815 --> 00:33:36,232
دقيقاً
614
00:33:38,156 --> 00:33:39,890
اين يه مقدار اضطراب آوره
615
00:33:39,911 --> 00:33:41,278
بله
616
00:33:41,331 --> 00:33:43,749
منظورم اينه كه
...ميتونستم به همين خوبي
617
00:33:43,788 --> 00:33:47,123
راجع به خودم صحبت كنم
618
00:33:47,179 --> 00:33:48,930
قطعاً من ازدواج كردهام
619
00:33:48,967 --> 00:33:52,470
براي 29سال با شادماني زندگي كردم
620
00:33:52,526 --> 00:33:54,560
...ولي حتي اون موقع هم
621
00:33:54,942 --> 00:33:58,035
...تنها چيزي كه واقعاً قلب منو تسخير كرده بود
622
00:33:58,074 --> 00:33:59,991
شكار بود
623
00:34:00,046 --> 00:34:01,579
مطمئنم كه نميتوني ارتباط اينا رو درك كني
624
00:34:01,615 --> 00:34:04,468
نه متاسفم
625
00:34:04,507 --> 00:34:07,476
و حالا، من اينجام در سن 60 سالگي
626
00:34:07,482 --> 00:34:09,983
دارم آدمكها رو كه از بام ميافتن تماشا ميكنم
627
00:34:10,072 --> 00:34:13,240
و هنوز در حال شكارم
628
00:34:13,280 --> 00:34:15,698
به نظر ميرسه كه قاتل سهگانه شكار با ارزشيه
629
00:34:15,752 --> 00:34:18,320
...چيزي كه واقعاً منو تحت تاثير قرار داده
630
00:34:18,342 --> 00:34:23,262
اين تصوره كه چرا اون برگشته به ميامي
631
00:34:23,271 --> 00:34:26,023
برگشته به خونه
632
00:34:26,061 --> 00:34:30,038
مطمئن نيستم كه "خانه" كلمه درستي باشه
633
00:34:30,056 --> 00:34:34,192
آدمهايي مثل ما در حقيقت به جايي متعلق نيستند
634
00:34:34,216 --> 00:34:37,418
ما فقط در حال سفريم
635
00:35:45,648 --> 00:35:46,932
بنوش
636
00:35:52,031 --> 00:35:53,898
تو بعدي هستي
637
00:36:02,574 --> 00:36:04,992
قتلهاي تعطيلات
638
00:36:05,026 --> 00:36:07,978
نكته اينه كه تو ميدوني همدست جاني رز كيه
639
00:36:07,996 --> 00:36:09,747
فراموشش كن، تو هم بيانيه مطبوعاتي رو همون موقع دريافت خواهي كرد
640
00:36:09,781 --> 00:36:11,248
مثل هر كسي ديگهاي
641
00:36:11,283 --> 00:36:13,084
ولي ستوان و گروهبان من، ديروز داشتن كشته ميشدن
642
00:36:13,118 --> 00:36:16,003
بنابراين اگه تو هم بدترش بكني
من خيلي عصباني ميشم
643
00:36:16,037 --> 00:36:18,489
وقتي كه عصباني هستي خيلي سكسي ميشي
644
00:36:18,507 --> 00:36:21,342
بخاطر همين اين ميتونه يه بازي برد-برد براي من باشه
645
00:36:21,376 --> 00:36:23,427
...بذار اينجور بگم كه من يه جور
646
00:36:23,462 --> 00:36:24,595
عصباني باز دارنده ميشم
647
00:36:24,629 --> 00:36:25,930
باشه
648
00:36:25,964 --> 00:36:28,432
ـ قتل توي وان حمام؟
ـ هنوز در حال تحقيقه
649
00:36:28,467 --> 00:36:31,302
اوني كه از ساختمان بندر قديميپريده بود؟
650
00:36:31,336 --> 00:36:32,503
اونم همينطور
651
00:36:32,521 --> 00:36:34,805
بايد برم، امشب ميبينمت؟
652
00:36:34,839 --> 00:36:36,223
حتماً
653
00:36:36,274 --> 00:36:38,008
ميتوني يه دفعه ديگه عكسها رو مرور كني؟
654
00:36:38,026 --> 00:36:39,643
اونا عوض نميشن
655
00:36:39,677 --> 00:36:42,012
نتايج آزمايشات نشون ميده كه تارلا گرانت خودش پريده
656
00:36:42,030 --> 00:36:43,531
ـ بجاي اينكه هل داده بشه
ـ من اصلاً قبول ندارم
657
00:36:43,565 --> 00:36:44,865
من فكر ميكنم كه ما داريم به قرباني يه قتل نگاه ميكنيم
658
00:36:44,900 --> 00:36:46,117
دب ما گزارش كالبد شكافي رو هم دريافت كرديم
659
00:36:46,151 --> 00:36:47,451
اون يه تومور كوچيك داشته
660
00:36:47,486 --> 00:36:49,954
با شوهرش صحبت كرديم
اونا تازه هفته پيش متوجه شده بودن
661
00:36:49,988 --> 00:36:53,124
شايد اون راه سادهتر رو انتخاب كرده
662
00:36:53,158 --> 00:36:55,059
شايد هم تصميم گرفته بوده كه باهاش مبارزه كنه
663
00:36:55,094 --> 00:36:56,961
اين دليل نميشه كه خودش رو كشته باشه
664
00:36:56,995 --> 00:36:58,629
من سابقه تلفنهمراهش رو چك كردم
665
00:36:59,034 --> 00:37:01,002
نه پيامكي هست
نه نامه خودكشي
666
00:37:01,040 --> 00:37:03,625
همه كه يادداشت خودكشي نمينويسن
667
00:37:03,714 --> 00:37:04,964
همين الان شنيدم
668
00:37:05,017 --> 00:37:06,801
...از ما راجع به حادثه تيراندازي
669
00:37:06,855 --> 00:37:08,105
فردا صبح سئوال ميشه
670
00:37:08,142 --> 00:37:10,276
باشه، خوبه
671
00:37:10,314 --> 00:37:11,781
ما بايد داستانهامون رو هماهنگ كنيم
672
00:37:11,817 --> 00:37:13,401
راجع به اينكه چرا ما بخش رو ساعت 12:30 ترك كرديم
673
00:37:13,438 --> 00:37:16,541
و ساعت 3:00 رسيديم به آپارتمان والد
674
00:37:16,580 --> 00:37:19,749
ما ناهار خورديم و بعدش هم پنچر كرديم
675
00:37:19,788 --> 00:37:22,006
پنچر كرديم؟
676
00:37:22,060 --> 00:37:24,812
از نظر تو خوبه؟
677
00:37:24,850 --> 00:37:26,801
من گزارش ماسوكا رو خوندم
678
00:37:26,823 --> 00:37:28,740
اونم تاييدي به گزارش كالبد شكافيه
679
00:37:28,778 --> 00:37:30,478
...باعث ميشه به اين نتيجه برسم كه دليلي وجود نداره
680
00:37:30,498 --> 00:37:32,666
كه پرونده تارلا رو بعنوان يه تحقيق جنايي باز نگه دارم
681
00:37:32,704 --> 00:37:35,206
ستوان من فكر ميكنم كه زوده اونو ببنديم
682
00:37:35,261 --> 00:37:37,128
...ـ لاندي اين نظريه رو داره
ـ تو كه براي لاندي كار نميكني
683
00:37:37,165 --> 00:37:40,501
...تو ميتوني اين پرونده رو در بين كارهاي مربوط به پروندههاي قاتلين تعطيلات
684
00:37:40,524 --> 00:37:44,727
و ليزا بل دنبال كني
ولي فكر كنم خيلي سرت شلوغ بشه
685
00:37:44,784 --> 00:37:46,368
اين يكي رو ديگه خودت تنها هستي
686
00:37:46,406 --> 00:37:48,490
كدي بيچاره
687
00:37:48,527 --> 00:37:51,713
!آخ
688
00:37:51,752 --> 00:37:53,586
شيشه از كجا اومده؟
689
00:37:53,641 --> 00:37:54,807
اون ماشين توي محوطه چمن اليوت
690
00:37:54,844 --> 00:37:56,344
...كدي داشت از استخر اونا برميگشت
691
00:37:56,380 --> 00:37:58,432
كه پاش رو گذاشته رو يه تيكه شيشه
692
00:37:58,487 --> 00:38:00,271
به بخيه احتياج داره؟
693
00:38:00,324 --> 00:38:02,158
نه حالش خوبه
فقط ترسيده
694
00:38:02,162 --> 00:38:03,913
اول دوچرخهش، الان هم اين
695
00:38:03,950 --> 00:38:06,902
پسرك بيچاره
از طرف من بغلش كن
696
00:38:11,386 --> 00:38:12,436
سلام
697
00:38:12,472 --> 00:38:14,255
يه كمكي به من بكن دكستر
698
00:38:14,276 --> 00:38:16,111
...من روشم رو عوض كردم و سعي كردم كه اوضاع
699
00:38:16,148 --> 00:38:17,448
رو با تو خوب كنم
ولي صرفنظر از هر كاري كه كرده بودم
700
00:38:17,468 --> 00:38:19,703
تو دوباره پرتش كردي تو صورت من
701
00:38:19,734 --> 00:38:23,203
نيازي نداره كه اوضاع رو با من خوب كني
702
00:38:23,232 --> 00:38:25,784
يالا، بگو چي جبرانش ميكنه؟
703
00:38:25,815 --> 00:38:28,433
كوئين
704
00:38:28,448 --> 00:38:31,200
من اهميتي نميدم كه تو يه پليس فاسد هستي
705
00:38:33,356 --> 00:38:36,197
اگه من اون پول رو بر نميداشتم
...اونقدر توي اون گاوصندوق ميموند
706
00:38:36,194 --> 00:38:37,728
...تا اينكه يكي از اين خيكيهاي
707
00:38:37,738 --> 00:38:39,378
...پشت ميز نشين اون رو صرف خريد يه فرش جديد كنه
708
00:38:39,377 --> 00:38:40,628
تا بندازه تو دفتر كاري كه هيچوقت تركش نميكنه
709
00:38:40,628 --> 00:38:41,945
من هر روز جونم رو ميگيرم كف دستم
710
00:38:41,977 --> 00:38:43,945
من هر چي رو كه دارم براي اين كار گذاشتم
711
00:38:43,976 --> 00:38:45,944
ولي حتي استطاعت پرداخت هزينه طبقه پايين يه آپارتمان رو هم ندارم
712
00:38:45,976 --> 00:38:48,144
من فكر ميكردم كه تو ثروت خانوادگي داري
713
00:38:48,192 --> 00:38:49,809
داشتم، و اين هيچ ارتباطي به هيچ چيزي نداره
714
00:38:49,857 --> 00:38:52,025
فقط منو پليس فاسد صدا نكن
715
00:38:52,058 --> 00:38:54,359
آخرين چيزي كه بهش نياز دارم يه پليسه كه از دستم عصباني باشه
716
00:38:57,855 --> 00:39:02,442
ببين حق با توئه، من هر چي گفتم رو پس ميگيرم
717
00:39:02,471 --> 00:39:06,427
صادقانه ميگم كه هيچ اهميتي نميدم
718
00:39:06,602 --> 00:39:10,055
فقط خواهر من رو از اين جريانها دور نگه دار، باشه؟
719
00:39:12,051 --> 00:39:15,386
تو هيچي از اين چيزا نميفهمي، درسته؟
720
00:39:15,416 --> 00:39:18,686
نميتوني بفهمي
721
00:39:18,716 --> 00:39:22,218
چون يه پليس نيستي
722
00:39:22,247 --> 00:39:24,182
تو يكي از ماها نيستي
723
00:39:25,514 --> 00:39:28,132
پليسها، يكي ديگه از اجتماعاتي كه من عضوي از اون نيستم
724
00:39:47,573 --> 00:39:49,391
چيه؟
725
00:39:49,456 --> 00:39:52,458
اون داخل خيلي شلوغه
726
00:39:52,505 --> 00:39:55,090
خب منم همين فكر رو ميكنم
يه زن و سه بچه
727
00:39:58,536 --> 00:40:00,737
اونا هميشه اونجا هستن
728
00:40:00,752 --> 00:40:02,920
همينو بگو
729
00:40:02,952 --> 00:40:06,505
زندگي با آنتون آسون بود، چون هيچوقت اون خونه نبود
730
00:40:06,534 --> 00:40:08,502
بر ميگشتم به يه آپارتمان ساكت
731
00:40:08,533 --> 00:40:11,001
و در رو باز ميكردم بدون اينكه بخوام با كسي سر و كله بزنم
732
00:40:11,033 --> 00:40:13,067
حالا به محض اينكه پام رو ميذارم خونه
اون اونجاست
733
00:40:13,082 --> 00:40:14,749
!منتظر براي درگيري
734
00:40:14,781 --> 00:40:16,165
راهي هم براي فرار نيست
735
00:40:16,197 --> 00:40:21,035
و حالا لاندي هم پيداش شده
736
00:40:21,063 --> 00:40:24,866
اين خوبه يا بده؟
737
00:40:24,895 --> 00:40:28,281
اصلاً ايدهاي ندارم
738
00:40:28,327 --> 00:40:32,030
چيه؟
739
00:40:32,059 --> 00:40:34,911
داريم غرغر ميكنيم چون كه بقيه ميخوان با ما باشن؟
740
00:40:34,942 --> 00:40:37,694
چقدر عاجزانه است
741
00:40:37,724 --> 00:40:41,360
تو فكر ميكني تارلا گرانت خودش رو كشته؟
742
00:40:41,389 --> 00:40:45,559
نه، فكر نميكنم
743
00:40:45,572 --> 00:40:49,558
ماسوكا گفته كه اون از بالاي ساختمون هل داده نشده
744
00:40:49,570 --> 00:40:54,491
خودش پريده
چي باعث شده يه همچين كاري كنه؟
745
00:40:54,519 --> 00:40:57,521
ترس، انگيزه قدرتمنديه
746
00:41:03,017 --> 00:41:05,051
تو بايد بري داخل، مثلاً خونهاي
747
00:41:06,649 --> 00:41:08,733
ـ متشكرم
ـ باشه
748
00:41:17,095 --> 00:41:19,346
ـ سلام
ـ سلام عزيزم
749
00:41:19,377 --> 00:41:20,594
بقيه كجان؟
750
00:41:20,645 --> 00:41:22,178
من اينجام
751
00:41:22,209 --> 00:41:24,261
قلعه كدي
752
00:41:28,875 --> 00:41:31,427
سلام رفيق، پات چطوره؟
753
00:41:31,474 --> 00:41:32,891
بهتره
754
00:41:32,923 --> 00:41:36,676
خوبه، قلعهت رو بسته نگه دار
755
00:41:36,722 --> 00:41:38,222
باشه
756
00:41:38,255 --> 00:41:40,589
و منم بايد مواظب آخر و عاقبت خودم باشم
757
00:41:40,638 --> 00:41:42,722
وقتي كه شماها امشب به خواب بريد
758
00:41:42,753 --> 00:41:45,305
شايد بخواي با آستر هم يه صحبتي بكني؟
759
00:41:49,135 --> 00:41:50,585
...اين يكي از اون لحظاتيه كه آرزو دارم
760
00:41:50,635 --> 00:41:52,302
ميتونستم مثل بقيه باشم
761
00:41:52,334 --> 00:41:55,202
مطمئنم كه بقيه آدمها ميدونن كه تو يه همچين مواقعي چي بگن
762
00:42:01,797 --> 00:42:02,964
سلام
763
00:42:09,712 --> 00:42:11,913
ميدونم كه تو ديگه يه بچه كوچولو نيستي
764
00:42:11,961 --> 00:42:14,212
جدي؟
765
00:42:14,244 --> 00:42:16,361
متاسفم
766
00:42:17,993 --> 00:42:20,461
...فقط
767
00:42:20,492 --> 00:42:24,361
...بعضي موقعها من
768
00:42:24,374 --> 00:42:25,992
خنگ ميشم
769
00:42:33,405 --> 00:42:36,907
اشكال نداره
770
00:42:36,953 --> 00:42:39,955
ميتوني خنگ باشي
771
00:42:43,868 --> 00:42:45,368
متشكرم
772
00:43:03,895 --> 00:43:05,896
چيه؟
773
00:43:09,277 --> 00:43:11,177
خنده داره
774
00:43:11,192 --> 00:43:13,894
...تا چند ماه پيش بعد از يه همچين تيراندازي
775
00:43:13,942 --> 00:43:16,027
...اگه مردم من رو ميديدن كه به تو تكيه كردم
776
00:43:16,063 --> 00:43:17,308
فكر ديگهاي نميكردن
777
00:43:17,340 --> 00:43:19,341
اونا هنوز هم فكر ديگهاي نميكنن
778
00:43:19,357 --> 00:43:20,941
اونا چيزي راجع به ما نميدونن
779
00:43:20,974 --> 00:43:23,675
ميدونم
780
00:43:23,689 --> 00:43:26,024
ولي من فكر ديگهاي ميكنم
781
00:43:26,050 --> 00:43:30,191
من دائماً نگرانم كه مردم بد برداشت كنن
782
00:43:37,134 --> 00:43:39,552
بذار بد برداشت كنن
783
00:43:42,000 --> 00:43:45,002
هي
784
00:43:45,016 --> 00:43:47,100
منم به اندازه تو به اين نياز دارم
785
00:43:51,630 --> 00:43:52,830
اين يارو دكستر
786
00:43:52,847 --> 00:43:55,432
اول از همه، اسم كدوم عوضي رو ميذارن دكستر
787
00:43:57,545 --> 00:43:59,713
اوه، چه احساس خوبي داره
788
00:43:59,761 --> 00:44:02,162
...پدر و مادرش ميدونستن وقتي اون بزرگ بشه
789
00:44:02,176 --> 00:44:04,327
اون قراره يه كله تخم مرغي بشه؟
(كنايه از آدم روشنفكر)
790
00:44:04,343 --> 00:44:07,212
من ديدمش
اون به نظر عادي مياد
791
00:44:07,259 --> 00:44:09,627
اون يه بچه درسخون آزمايشگاهيه
792
00:44:09,658 --> 00:44:12,660
چه احساس خوبي داره
793
00:44:12,674 --> 00:44:14,825
ديگه چي؟
794
00:44:14,840 --> 00:44:18,593
ديگه چي؟ من خسته شدم
795
00:44:18,622 --> 00:44:21,340
تمام بعد از ظهر رو تو آفتاب بودم
796
00:44:21,371 --> 00:44:24,172
در حاليكه داشتم آدمكها رو از يه انبار پرت ميكردم
797
00:44:24,204 --> 00:44:28,123
بخاطر اينكه مامور بزرگ لاندي
...ظن داره كه
798
00:44:28,151 --> 00:44:31,754
اون زن مرده با پرونده يه قاتل زنجيرهاي بزرگ در ارتباطه
799
00:44:31,758 --> 00:44:32,952
واقعاً؟
800
00:44:32,984 --> 00:44:37,421
اوه آره
لاندي هميشه طرفش رو ميگيره
801
00:44:37,455 --> 00:44:41,008
آره؟
802
00:44:41,042 --> 00:44:43,043
خب منم همينطور
803
00:44:48,383 --> 00:44:50,834
اين جاييه كه اولين بار متوجه وجود يه الگو شدم
804
00:44:50,852 --> 00:44:53,103
راليگ، كاروليناي شمالي، 1993
805
00:44:53,137 --> 00:44:55,355
پس اون باعث شد كنجكاو بشي
806
00:44:55,390 --> 00:44:58,191
بعد نظرم جلب شد به سانفرانسيسكو، لوئيس ويل
807
00:44:58,226 --> 00:45:00,611
...ديترويت، ريچموند
808
00:45:00,645 --> 00:45:03,697
هشت شهر متفاوت تا اونجايي كه من ميدونم
809
00:45:03,731 --> 00:45:06,400
هيچوقت تو يه جا دوبار نبوده
810
00:45:06,451 --> 00:45:10,186
تا حالا
811
00:45:10,204 --> 00:45:11,955
براي يكي ديگه آمادهاي؟
812
00:45:11,990 --> 00:45:14,741
اوه، بله
813
00:45:18,046 --> 00:45:20,831
خب پس اين پروژه كوچيك دوران بازنشستگي توئه؟
814
00:45:20,865 --> 00:45:24,801
تو اصلاً نميتوني آروم بگيري، مگه نه؟
815
00:45:24,836 --> 00:45:27,671
دقيقاً براي همينه، من اينجوري آروم ميگيرم
816
00:45:27,705 --> 00:45:28,889
وقتي رد يه آدم بد رو بو ميكشم
817
00:45:28,923 --> 00:45:31,675
ميتونم احساس كنم كه فشار خونم ميره پايين
818
00:45:31,709 --> 00:45:33,143
و تا حالا فكر ميكردم كه من بد بودم
819
00:45:33,177 --> 00:45:35,762
هستي
820
00:45:35,813 --> 00:45:38,982
تو دقيقاً مثل مني
821
00:45:39,017 --> 00:45:43,270
فقط در يك بسته بندي خوشگلتر
822
00:45:43,321 --> 00:45:45,989
داري با من لاس ميزني، مامور لاندي؟
823
00:45:47,241 --> 00:45:51,028
به سادگي دارم حقيقت رو ميگم
خانم
824
00:46:02,907 --> 00:46:04,207
متشكرم
825
00:46:07,428 --> 00:46:09,179
ببخشيد، يه لحظه
826
00:46:11,299 --> 00:46:12,716
هي
827
00:46:12,750 --> 00:46:16,687
ميخواي من از بيرون غذا سفارش بدم؟
828
00:46:16,721 --> 00:46:20,023
من هنوز دارم كار دارم
829
00:46:20,058 --> 00:46:22,025
پس همينجا يه چيزي ميخورم
830
00:46:22,060 --> 00:46:25,896
باشه، خب، دوستت دارم عزيزم
831
00:46:25,930 --> 00:46:28,732
منم همينطور
832
00:46:42,463 --> 00:46:46,116
اه جسي، سخت كار كن
يه سوپرايز بزرگ برات دارم
833
00:46:52,123 --> 00:46:56,009
تو اتاقت منتظر ميمونم و
چنان ميترسونمت كه خودت رو خيس كني
834
00:47:04,852 --> 00:47:07,654
جسي
835
00:47:07,688 --> 00:47:08,989
اگه تو اينجايي
836
00:47:21,419 --> 00:47:22,485
اندي
837
00:47:22,503 --> 00:47:24,004
...به نظر ميرسه كه من تنها كسي نباشم كه
838
00:47:24,038 --> 00:47:25,922
دقيقاً اوني كه به نظر ميرسه نيستم
839
00:47:32,213 --> 00:47:35,132
اين همون آچاريه كه ازش براي شكستن پنجرهها استفاده ميكني؟
840
00:47:35,166 --> 00:47:37,684
ـ چه غلطا
ـ تكون نخور
841
00:47:37,718 --> 00:47:39,803
اوكي، جريان چيه؟ تو كي هستي؟
842
00:47:39,837 --> 00:47:41,671
تو دست از خراب كردن چيزا بر ميداري
843
00:47:41,689 --> 00:47:43,557
هل دادن ماشينها به تو شيب خيابون رو متوقف ميكني
844
00:47:43,608 --> 00:47:45,859
و دست از هر خرابكاري كه تا حالا كردي بر ميداري
845
00:47:45,893 --> 00:47:48,028
اگه دست به يه پنجره ديگه بزني
846
00:47:48,062 --> 00:47:49,563
بر ميگردم اينجا
847
00:47:49,614 --> 00:47:53,817
و كلهت رو توي يه ساك از اينجا ميبرم
848
00:47:53,851 --> 00:47:56,286
قبلاً ساكش رو هم آماده كردم
849
00:48:07,665 --> 00:48:11,802
منو ول كن عوضي
850
00:48:14,038 --> 00:48:15,889
تو واقعاً نميدوني كه داري چه غلطي ميكني
851
00:48:15,923 --> 00:48:17,557
دقيقاً ميدونم دارم چه غلطي ميكنم
852
00:48:17,592 --> 00:48:19,709
تيكههاي كثافت
853
00:48:19,727 --> 00:48:21,561
تو بايد صورتهاشون رو ديده باشي
854
00:48:21,596 --> 00:48:25,232
با اون جعبههاي توي پاركينگهاشون
...با اون صفحههاي بزرگ
855
00:48:25,266 --> 00:48:27,100
تلويزيونهاي صفحه تختشون
856
00:48:27,151 --> 00:48:30,487
"اوه، ما رو بيين، ما پولداريم"
857
00:48:30,521 --> 00:48:31,988
اونا خوش شانس هستن
...تنها چيزي كه من ازشون شكوندم
858
00:48:32,023 --> 00:48:33,824
پنجرههاشون بوده
859
00:48:33,858 --> 00:48:36,409
و شانس آوردي كه گردنت رو نميشكونم
860
00:48:36,444 --> 00:48:38,228
ـ همه چي تموم شده
ـ لعنت به تو ، ديگه تموم شده
861
00:48:43,701 --> 00:48:46,002
ـ تسليم شو
ـ نه
862
00:48:46,037 --> 00:48:49,256
من همه عمرم تابع قانون بودم
863
00:48:49,290 --> 00:48:52,209
و ببين چي گيرم اومده
864
00:48:52,243 --> 00:48:55,245
زنم مرده
شغلم رو از دست دادم
865
00:48:55,263 --> 00:48:58,581
...پسرم ازم متنفره و حالا
866
00:48:58,599 --> 00:49:01,134
بانك ميخواد خونهام رو ازم بگيره
867
00:49:01,185 --> 00:49:03,603
پس اگه ميخواي سر لعنتي منو ببري
ببرش
868
00:49:03,638 --> 00:49:05,555
گفتم بسه
869
00:49:05,589 --> 00:49:07,557
ميخواي من برگردم و سر پسرت رو هم ببرم؟
870
00:49:07,591 --> 00:49:09,025
!چي؟ نه
871
00:49:09,060 --> 00:49:10,360
پسرم رو نه
872
00:49:12,396 --> 00:49:13,980
اون تنها چيزيه كه دارم
873
00:49:16,484 --> 00:49:19,602
تو بايد تنها چيزي رو كه از خانوادهت مونده حفظ كني
874
00:49:19,620 --> 00:49:22,455
تنها چيزي رو كه ازت باقي مونده حفظ كن
875
00:49:22,490 --> 00:49:25,208
چونكه در مورد بقيه چيزها
876
00:49:25,243 --> 00:49:28,128
همه چي تموم شده
877
00:49:28,162 --> 00:49:29,412
بگو
878
00:49:29,446 --> 00:49:32,382
آره، تمومه
879
00:49:40,624 --> 00:49:43,226
خبر بد براي اندي اينه كه خونهش رو از دست داده
880
00:49:43,261 --> 00:49:45,595
خبر خوب براي من اينه كه او از محل ميره
881
00:49:45,629 --> 00:49:47,514
ولي من چرا بايد نگران اون باشم؟
882
00:49:47,565 --> 00:49:48,815
اين دنياي اونه
883
00:49:48,849 --> 00:49:50,800
آدمايي مثل اون چنين مسيري رو براي خودشون ميسازن
884
00:49:50,818 --> 00:49:53,353
حداقل اون فرصتي براي تعلق داشتن داشته
885
00:50:02,980 --> 00:50:05,081
هنوز اونجاست دكس
886
00:50:05,116 --> 00:50:07,984
يه لكه عميق كه به سادگي پاك نميشه
999
00:50:41,700 --> 00:50:46,700
NavBas زيرنويس از
Alborz نسخهي هماهنگ از