1
00:00:02,348 --> 00:00:03,899
پيش از اين در دكستر
2
00:00:03,933 --> 00:00:05,484
دكستر
3
00:00:05,518 --> 00:00:07,570
شكارچي قاتلين زنجيرهاي مورد علاقه من حالش چطوره؟
4
00:00:07,604 --> 00:00:10,772
...دليل اينكه من توي مياميهستم اينه كه متقاعد شدهام
5
00:00:10,823 --> 00:00:13,562
...اين قتلهاي توي وان حمام مرتبط هستند با
6
00:00:13,693 --> 00:00:15,946
رشتهاي از قتلها در سرتاسر كشور
7
00:00:15,981 --> 00:00:18,307
هميشه سه قتل مشابه توسط قاتل سه گانه انجام ميشه
8
00:00:18,331 --> 00:00:20,203
يك زن تو يك وان حمام پيدا ميشه
9
00:00:22,201 --> 00:00:24,368
بعدش يه مادر كه از ارتفاع ميافته تا بميره
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,363
تو بعدي هستي
11
00:00:28,958 --> 00:00:32,096
...اگه اين آخرين قرباني قاتل سه گانه لانديه
12
00:00:32,131 --> 00:00:34,797
اون بايد هيولايي بسيار متفاوت با من باشه
13
00:00:34,832 --> 00:00:36,265
...لاندي اين نظريه رو داره كه
14
00:00:36,299 --> 00:00:37,415
تو براي لاندي كار نميكني
15
00:00:37,433 --> 00:00:38,419
...تو ميتوني اين پرونده رو در بين كارهاي
16
00:00:38,511 --> 00:00:41,094
مربوط به پرونده قاتلين تعطيلات و ليزا بل دنبال كني
17
00:00:41,129 --> 00:00:42,361
ولي فكر ميكنيم سرت خيلي شلوغ بشه
18
00:00:42,396 --> 00:00:45,012
بله، من براي پيگيري يه پرونده اومدم ميامي
19
00:00:45,013 --> 00:00:47,920
...ولي بايد اعتراف كنيم كه خوشحالم قاتل شهري رو انتخاب كرده
20
00:00:47,955 --> 00:00:49,144
كه ميدونستم ميتونم تو رو اونجا پيدا كنم
21
00:00:49,195 --> 00:00:50,439
هي يه خبر خوب
22
00:00:50,582 --> 00:00:52,338
هتل سندپايپر ميخواد كه گروه موسيقي ما رو رزرو كنه
23
00:00:52,373 --> 00:00:53,315
براي يه برنامه يك ماهه
24
00:00:53,366 --> 00:00:55,725
و بهتر از همه اينكه ديگه از تو دور نميشم
25
00:00:55,760 --> 00:00:56,777
اوه عاليه
26
00:00:56,812 --> 00:00:57,700
من نميخوام بهت بگم كه با كي روابط عاشقانه داشته باشي
27
00:00:57,735 --> 00:00:58,783
اين به من مربوط نيست
28
00:00:58,818 --> 00:01:00,133
...ولي بايد بدوني چيزي به اسم
29
00:01:00,239 --> 00:01:01,543
ـ"صحبت محرمانه" با خبرنگارها وجود نداره
30
00:01:01,741 --> 00:01:03,191
پس مراقب حرفهاي توي رختخواب با اون زن باش
31
00:01:03,226 --> 00:01:05,341
مامور بزرگ لاندي
...ظن داره كه
32
00:01:05,367 --> 00:01:08,894
اون زن مرده با پرونده يه قاتل زنجيرهاي بزرگ مرتبطه
33
00:01:08,929 --> 00:01:10,569
لاندي هميشه طرفش رو گير مياندازه
34
00:01:10,633 --> 00:01:12,132
خب منم همينطور
35
00:01:13,119 --> 00:01:14,318
...ببين من يه مقدار نگرانم
36
00:01:14,620 --> 00:01:17,229
كه مردم بد برداشت كنن
37
00:01:17,264 --> 00:01:18,772
بذار بد برداشت كنن
38
00:01:18,807 --> 00:01:20,471
منم به اندازه تو به اين نياز دارم
39
00:01:21,227 --> 00:01:23,151
...در چند هفته گذشته تو
40
00:01:23,251 --> 00:01:24,970
بهترين پدر و شوهر ممكن نبودي
41
00:01:26,599 --> 00:01:29,067
مسافر تاريكيهاي من همانند يك
معدنچي بدام افتاده در معدن است
42
00:01:29,102 --> 00:01:31,528
همواره در حال تقلا كردن، همواره
...درحال يادآوري اينكه
43
00:01:31,563 --> 00:01:33,657
او اونجاست
همچنان زنده
44
00:03:31,697 --> 00:03:33,356
همه به مرخصي احتياج دارن
45
00:03:33,565 --> 00:03:37,366
در مورد خاص من، اين زمانيست خفته براي رفتارهاي بد
46
00:03:37,903 --> 00:03:41,239
ولي من در نظر دارم كه بيشتر اين زمان صرف سفري خانوادگي بشه
47
00:03:41,290 --> 00:03:43,207
كه اونها بدون من خواهند رفت
48
00:03:43,242 --> 00:03:44,742
ـ تفنگ
ـ تفنگ
49
00:03:44,793 --> 00:03:46,627
ـ من اول گفتم
ـ من تو خونه گفتم
50
00:03:46,908 --> 00:03:47,691
اگه داخل خونه بگي قبول نيست
51
00:03:47,796 --> 00:03:50,081
قبوله
مامان، دكستر
52
00:03:50,132 --> 00:03:52,383
چطوره كه هر يه ساعت جاهاتون عوض كنيد
53
00:03:52,418 --> 00:03:53,868
ميخواي جاها رو عوض كنيم؟
54
00:03:53,886 --> 00:03:55,470
...من ميمونم خونه و
55
00:03:55,504 --> 00:03:57,705
و تو هم ميتوني به دختر عمو مارلين
...براي لباس اسپانكس پوشيدنش
56
00:03:57,723 --> 00:03:58,923
در روز عروسيش كمك كني
57
00:03:58,974 --> 00:04:00,842
كاش ميتونستم
...ولي اوضاع توي
58
00:04:00,876 --> 00:04:02,593
ايستگاه خيلي حساسه
59
00:04:02,644 --> 00:04:04,312
تو كه نميخواي همهش كار كني، ميخواي؟
60
00:04:04,551 --> 00:04:06,185
سعي ميكنم كه نكنم
61
00:04:06,219 --> 00:04:08,437
نبايد اجازه بدي كه دوباره به اون نقطه جوش برسي
62
00:04:08,472 --> 00:04:10,139
براي سلامتيت خوب نيست
63
00:04:10,190 --> 00:04:12,725
...و منم ترجيح ميديم كه دوباره مجبور نشم به همسايهها دروغ بگم
64
00:04:12,759 --> 00:04:15,528
اگه دوباره تصميم بگيري چراغهاي امنيتي رو بشكوني
65
00:04:15,561 --> 00:04:17,946
از اينكه منو اونجوري ديدي بيزارم
66
00:04:17,980 --> 00:04:19,197
من زن توام
67
00:04:19,231 --> 00:04:21,032
ميخوام بدونم در درون تو چي ميگذره
68
00:04:21,067 --> 00:04:23,151
فكر نكنم بخواي بدوني
69
00:04:23,202 --> 00:04:24,936
فقط باتريهات رو دوباره شارژ كن. باشه؟
70
00:04:24,954 --> 00:04:26,621
از آزاديت لذت ببر
71
00:04:26,656 --> 00:04:27,789
بزن به ديوونه بازي
72
00:04:27,823 --> 00:04:29,991
باشه ... ديوونه بازي
73
00:04:30,041 --> 00:04:33,110
خوش باش
74
00:04:33,128 --> 00:04:35,278
ـ بگيد خداحافظ دكستر
ـ خداحافظ دكستر
75
00:04:35,297 --> 00:04:38,115
خداحافظ دكستر
باي باي
76
00:04:41,670 --> 00:04:44,638
بچهها برات يه هديه تو آشپزخونه گذاشتن
77
00:04:56,850 --> 00:05:02,471
تنها چيزي براي به وجد آوردن قلب يك پدر
78
00:05:02,489 --> 00:05:04,306
بريم اوقات خوب رو شروع كنيم
79
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
سه روز
80
00:05:12,498 --> 00:05:17,369
ـ72ساعت با ارزش براي دوباره شارژ كردن باتريهام
81
00:05:17,420 --> 00:05:19,487
...البته ريتا نميدونه كه من
82
00:05:19,505 --> 00:05:22,708
با يك زن ديگه دوباره شارژ خواهم شد
83
00:05:22,758 --> 00:05:24,291
افسر زوئي كروگر
84
00:05:24,325 --> 00:05:27,494
پليس گشتي شهرك پمبروك پاينز
85
00:05:27,512 --> 00:05:30,664
هشت ماه پيش شوهر و دختر افسر كروگر
86
00:05:30,682 --> 00:05:32,550
در يك حمله خانگي كشته شدند
87
00:05:32,601 --> 00:05:36,003
زوئي هم از ناحيه بازو و پا تير خورد
88
00:05:36,021 --> 00:05:38,939
او زنده ماند ... مشخصاً
89
00:05:38,973 --> 00:05:41,391
...ولي شخصي وجود داره كه فكر ميكرد خود زوئي
90
00:05:41,442 --> 00:05:45,178
خانوادهاش رو به قتل رسانده
91
00:05:45,196 --> 00:05:49,449
تنها شخصي كه هميشه حقايق يك جنايت را ميداند
92
00:05:49,483 --> 00:05:50,850
متخصص خون
93
00:05:52,486 --> 00:05:54,687
مورگان، چقدر خوبه كه يك چهره دوستانه ميبينم
94
00:05:54,704 --> 00:05:56,238
كه اينجاها زياد پيدا نميشه
95
00:05:56,289 --> 00:05:59,208
خوشحالم كه بهونهاي براي ملاقاتت پيدا كردم
96
00:05:59,242 --> 00:06:00,709
حتي اگه از خودم درش آورده باشم
97
00:06:00,744 --> 00:06:02,194
...با اين بار پروندههايي كه تو داري
98
00:06:02,212 --> 00:06:03,462
...باورم نميشه كه وقت براي نوشتن مقاله
99
00:06:03,496 --> 00:06:04,880
در مورد "انفصال اثرات ضعيف خون" داشته باشي
100
00:06:04,914 --> 00:06:07,383
...من يك روزنه كوچولو براي
101
00:06:07,417 --> 00:06:08,967
پروژههاي جانبي دارم
102
00:06:09,002 --> 00:06:11,920
...يادم اومد كه در كنفراس اثرات خون در بهار گذشته
103
00:06:11,970 --> 00:06:14,205
به يه چيزي در مورد يه ضربه مشكوك اشاره كردي
104
00:06:14,206 --> 00:06:15,253
در مورد يه پرونده كه روش كار ميكردي
105
00:06:15,257 --> 00:06:16,540
اسمش چي بود ... كوپر؟
106
00:06:16,558 --> 00:06:20,561
كروگر ... و هيس.... ما راجع به اون صحبت نميكنيم
107
00:06:28,352 --> 00:06:32,939
به همسر زوئي در راه پله شليك شده
108
00:06:35,410 --> 00:06:39,062
و به دخترش توي اتاق خواب
109
00:06:40,231 --> 00:06:41,782
...زوئي خودش ميگه كه درحال
110
00:06:41,833 --> 00:06:43,900
كشتي گرفتن با ضارب دو مرتبه مور اصابت اسلحه او قرار گرفته
111
00:06:43,918 --> 00:06:48,905
و در حاليكه ضارب فرار ميكرده، اسلحه را به سمت او چرخونده
112
00:06:51,041 --> 00:06:52,741
...اون رگه خون
113
00:06:52,759 --> 00:06:53,959
متعلق به داريوس ريه
114
00:06:54,010 --> 00:06:56,295
يه مواد فروش كه زوئي باهاش درگير شده بوده
115
00:06:56,346 --> 00:06:58,047
درست روز قبل از اينكه خانوادهش به قتل برسن
116
00:06:58,081 --> 00:06:59,131
...بر طبق گفتههاي اون
117
00:06:59,182 --> 00:07:01,100
درست جلوي كريدور اونو هدف گلوله قرار داده
118
00:07:01,134 --> 00:07:02,468
انفصال ضعيف خون اثر دقيقيه
119
00:07:02,518 --> 00:07:03,802
چرا گفتي كه اون مشكوك بوده؟
120
00:07:03,853 --> 00:07:05,603
...چونكه اون تنها اثر خون بجاي مونده از ريه
121
00:07:05,638 --> 00:07:07,939
در كل صحنه جرم
122
00:07:07,973 --> 00:07:10,091
جالبه
123
00:07:10,109 --> 00:07:11,425
البته براي مقاله من
124
00:07:11,444 --> 00:07:13,645
نظريه من...؟
125
00:07:13,696 --> 00:07:16,147
فراموشش كن، مهم نيست
126
00:07:16,198 --> 00:07:18,766
فكر ميكني كه خودش اثر خون رو توي صحنه جرم گذاشته؟
127
00:07:18,783 --> 00:07:20,767
...شايد او اصلاً خودش داره درگيري با
128
00:07:20,785 --> 00:07:22,986
داريوس ري رو دامن ميزنه
129
00:07:23,037 --> 00:07:24,788
پس اينطوري خون اون رو بدست آورده
130
00:07:24,823 --> 00:07:28,041
همچنين اون داستان بسيار دقيقي از صحنه جرم رو تعريف ميكنه
131
00:07:28,076 --> 00:07:30,244
ري براي انتقام گرفتن وارد ميشن
132
00:07:30,278 --> 00:07:32,830
خانواده يك پليس قرباني خسارت جانبي انتقامگيري اون ميشن
133
00:07:32,881 --> 00:07:35,215
داريوس ري اصلاً دستگير شد؟
134
00:07:35,249 --> 00:07:36,999
...داريوس ري در يك
135
00:07:37,050 --> 00:07:40,086
فرضاً حادثه درگيري مسلحانه تبهكاران كشته شده
136
00:07:40,120 --> 00:07:41,721
ولي يك نظريه ديگه هم وجود داره
137
00:07:41,755 --> 00:07:43,339
باشه براي يه روز ديگه
138
00:07:43,390 --> 00:07:45,291
سعي ميكنم بهش فكر نكنم
139
00:07:45,309 --> 00:07:47,310
...چونكه اگه حق با من باشه
140
00:07:47,344 --> 00:07:49,479
...يه هيولا وجود داره كه براي خودش آزادانه گردش ميكنه
141
00:07:49,513 --> 00:07:53,516
با يك نشان پليس و يك اسلحه
142
00:07:53,566 --> 00:07:55,466
زوئي گفته كه تونسته داريوس ري رو هدف قرار بده
143
00:07:55,485 --> 00:08:00,522
ولي تنها زخميش كرده
144
00:08:00,573 --> 00:08:02,974
ولي زوئي هميشه به هدف ميزنه
145
00:08:02,992 --> 00:08:05,994
ميشه از شوهرش و دخترش اينو پرسيد
146
00:08:06,028 --> 00:08:08,530
من از الان احساس دوباره شارژ شدن ميكنم
147
00:08:11,032 --> 00:08:13,501
هيولاها ممكنه در هر اندازه و شكلي وجود داشته باشن
148
00:08:13,535 --> 00:08:15,119
...گاهي... در قالب آدماهايي وجود دارن كه
149
00:08:15,153 --> 00:08:17,037
قراره از ما حفاظت كنن
150
00:08:17,088 --> 00:08:19,340
پليس، والدين
151
00:08:19,372 --> 00:08:22,875
و خون شناس
152
00:08:24,923 --> 00:08:27,624
خدايا، در رو ببند، ميتوني؟
153
00:08:27,656 --> 00:08:29,508
اين يكي تو جولاي با چوبدستي كشته شده
154
00:08:29,540 --> 00:08:32,008
...اوني كه ما دنبالش هستيم
155
00:08:32,040 --> 00:08:34,091
ـ بايد 5 روز بعد از خودكشي باشه
ـ درسته
156
00:08:34,124 --> 00:08:35,758
...اين يكي يه نفر ميانسال تو اكتبره
157
00:08:35,791 --> 00:08:38,042
ببخشيد، فكر كنم اينجا مثلاً آزمايشگاه منه
158
00:08:38,090 --> 00:08:40,091
ما از دست لاگوئرتا مخفي شديم
159
00:08:40,125 --> 00:08:42,376
...دوست خبرنگار لعنتي كوئين حالا رسماً
160
00:08:42,425 --> 00:08:44,626
هر سه نفر ما رو بدبخت كرده
161
00:08:44,658 --> 00:08:47,043
...دستگيري قاتل تعطيلات
162
00:08:47,092 --> 00:08:49,043
ممكن است ديگر در اولويتهاي پليس جنايي نباشد
163
00:08:49,092 --> 00:08:52,128
...بازرسها پنجشنبه گذشته را در تعقيب پرونده
164
00:08:52,159 --> 00:08:53,593
مامور بازنشسته اف بي آي سپري كردند
165
00:08:53,626 --> 00:08:55,460
فرانك لاندي
166
00:08:55,492 --> 00:08:56,793
عكس خوبيه
167
00:08:56,826 --> 00:08:58,427
...فكر كنم كه سياست درهاي باز
168
00:08:58,460 --> 00:09:01,796
ستوان لاگوئرتا با من در حال بسته شدن باشه
169
00:09:01,827 --> 00:09:05,496
ما فرصت كميتا حركت بعدي قاتل سه گانه داريم
170
00:09:05,511 --> 00:09:06,961
قتل با ضربات چوبدستي
171
00:09:06,994 --> 00:09:08,295
آخرين قتل در چرخه اون
172
00:09:08,328 --> 00:09:10,513
و او اين روش رو در سي سال پيش هم تكرار كرده
173
00:09:10,545 --> 00:09:13,630
...پس اگه بفهميم كه اون كجا با چوبدستي يه نفر رو زده
174
00:09:13,661 --> 00:09:15,596
...اونوقت شايد بتونيم قرباني بعدي قاتل رو
175
00:09:15,628 --> 00:09:19,631
از تبديل شدن به "قرباني بعدي" حفظ كنيم
176
00:09:20,963 --> 00:09:22,096
ماسوكا كجاست؟
177
00:09:22,130 --> 00:09:24,097
رفته مرخصي؟
178
00:09:24,130 --> 00:09:28,049
شايد براي شركت توي شوي الاغها رفته باشه مكزيك
179
00:09:28,096 --> 00:09:30,464
يه جلسه توجيهي تا 5 دقيقه ديگه داريم
180
00:09:30,496 --> 00:09:31,547
...مامور لاندي
181
00:09:31,597 --> 00:09:33,298
تاريخ اعتبار كارت من تموم شده؟
182
00:09:33,331 --> 00:09:36,266
متاسفم
183
00:09:36,298 --> 00:09:38,682
گندش بزنن
184
00:09:38,715 --> 00:09:40,682
...فكر كنم مجبور بشيم كه مكانهاي احتمالي حمله با چماق دستي رو
185
00:09:40,715 --> 00:09:42,015
تو ساعتهاي بيكاريمون زير نظر داشته باشيم
186
00:09:42,048 --> 00:09:43,682
هي
187
00:09:43,716 --> 00:09:46,851
نميخوام اين نظريه من شغل تو رو به خطر بندازه
188
00:09:46,883 --> 00:09:49,518
من ميخوام رو اين كار كنم
189
00:09:49,549 --> 00:09:51,550
خب پس باشه
190
00:09:51,600 --> 00:09:54,018
پس باشه
191
00:10:00,100 --> 00:10:03,520
تا حالا شده احساس كرده باشي اينقدر به گرفتن يه نفر نزديك شده باشي؟
192
00:10:03,551 --> 00:10:07,837
يه وقتي در 67 ساعت آينده
193
00:10:07,851 --> 00:10:11,687
احساس خوبي داره
194
00:10:28,337 --> 00:10:29,837
اوه خداي من
195
00:10:29,854 --> 00:10:32,055
نميتونم باور كنم اون اينو فرستاده باشه
196
00:10:32,104 --> 00:10:34,306
ـ تو غافلگير شدي
ـ من غافلگير شدم؟
197
00:10:34,338 --> 00:10:35,722
اوكي، اين كاملاً با فوتوشاپ درست شده
198
00:10:35,772 --> 00:10:37,973
...مهم اينه كه واقعي به نظر ميرسه
199
00:10:38,005 --> 00:10:39,806
غافلگير شدي
200
00:10:39,838 --> 00:10:43,024
هيــــس
201
00:10:57,941 --> 00:10:59,191
ميدونم، ميدونم
202
00:10:59,224 --> 00:11:03,611
چندتا تصميم اشتباه گرفتم
203
00:11:03,641 --> 00:11:05,175
...پس بر طبق گفته دوست دختر كوئين
204
00:11:05,192 --> 00:11:07,527
...اين قاتلين تعطيلات
205
00:11:07,559 --> 00:11:11,278
روزي 900هزاردلار توريستي به شهر ضرر ميرسونن
206
00:11:11,309 --> 00:11:13,894
خب حداقل اين مقاله زنگهاي خطر رو به صدا در مياره
207
00:11:13,943 --> 00:11:15,226
ديگه اون عوضيها نميتونن پنهان بشن
208
00:11:15,276 --> 00:11:17,277
وقتي كه همه چشمها دنبال اونا ميگردن
209
00:11:17,310 --> 00:11:19,778
خب اون چشمها دنبال ما هم هستن
210
00:11:24,477 --> 00:11:26,145
چي شد؟
211
00:11:26,177 --> 00:11:29,062
اين آهي كه ميكشي... ميدوني
212
00:11:29,111 --> 00:11:30,645
يه چيزي توشه كه من ازش خوشم نمياد
213
00:11:30,677 --> 00:11:33,313
من آه نميكشم
214
00:11:33,345 --> 00:11:36,647
باشه نميكشي
215
00:11:36,678 --> 00:11:39,280
حالا براي چي بود، نميخواي بگي؟
216
00:11:44,646 --> 00:11:48,399
فكر ميكنم ما بايد افسرهاي ارشد در مورد رابطهمون بگيم
217
00:11:48,447 --> 00:11:50,615
ببين، اين فقط يه چيز تشريفاتيه
218
00:11:50,647 --> 00:11:53,282
كاغذ بازي
كاملاً محرمانه
219
00:11:53,314 --> 00:11:54,697
اين هيچ ارتباطي به اونا نداره
220
00:11:54,731 --> 00:11:57,616
اين سياست دپارتمانه، به دلايلي صحيح
221
00:11:57,647 --> 00:12:00,282
ما قاتلين رو دستگير ميكنيم
222
00:12:00,315 --> 00:12:02,566
...و اگه وكيل مدافعين بتونن از چنين مسائلي استفاده كنن
223
00:12:02,615 --> 00:12:04,366
...مثلاً روابط عاشقانه غير رسميبين ما
224
00:12:04,398 --> 00:12:06,533
...تا پروندهها رو احساسي نشون بدن و توجه هيئت منصفه رو منحرف كنن
225
00:12:06,566 --> 00:12:10,652
اگر اونا بفهمن
226
00:12:10,682 --> 00:12:13,902
اونم توي يه پرونده با مجازات اعدام
227
00:12:13,950 --> 00:12:15,567
باشه .... اونا ميفهمن
228
00:12:15,617 --> 00:12:16,850
ولي نه تا يه چند وقتي
229
00:12:16,866 --> 00:12:19,701
و ما بايد چي رو به افسرهاي ارشد گزارش كنيم؟
230
00:12:19,734 --> 00:12:20,867
خب اينكه ما همديگه رو ميبينيم
231
00:12:20,901 --> 00:12:25,905
خب معني اين چيه؟
232
00:12:25,951 --> 00:12:27,484
تو فكر ميكني معنيش چي باشه؟
233
00:12:27,517 --> 00:12:30,370
معنيش اينه كه اين جديده
234
00:12:30,402 --> 00:12:31,986
ما تازه داريم همديگه رو كشف ميكنيم
235
00:12:32,018 --> 00:12:34,069
خب پس اين فقط يه چيز زودگذره
236
00:12:34,118 --> 00:12:35,702
نه اين يه چيز زودگذر نيست
237
00:12:35,736 --> 00:12:38,704
پس چيه؟
238
00:12:41,703 --> 00:12:43,120
نميدونم
239
00:12:43,153 --> 00:12:46,038
خب، منم نميدونم
240
00:12:46,070 --> 00:12:47,871
ـ من گيج شدم
ـ آره
241
00:12:47,904 --> 00:12:52,357
ميتونم ببينم
242
00:12:52,371 --> 00:12:57,158
ميشه ما يه مدت .... صبر كنيم؟
243
00:12:57,188 --> 00:13:00,157
!باشه
244
00:13:12,456 --> 00:13:15,024
بعنوان يك پليس زوئي در سر صحنههاي جرم بسياري حضور داشته
245
00:13:15,040 --> 00:13:17,074
او ميدونسته چه چيزهايي بايد اونجا باشه
246
00:13:17,123 --> 00:13:19,375
و چه چيزهايي نبايد باشه
247
00:13:19,407 --> 00:13:22,025
هيچ اثر انگشتي بر خون روي ديوار وجود نداره
248
00:13:22,041 --> 00:13:26,527
يعني اينكه اون دستكش پوشيده بوده
249
00:13:29,832 --> 00:13:32,584
حتي وقتي هم به خودش تيراندازي كرده دستكش به دست داشته
250
00:13:32,635 --> 00:13:35,053
ولي وقتي تيم فوريتهاي پزشكي اومدن، اونا ديگه وجود نداشتن
251
00:13:35,087 --> 00:13:37,839
اون دستكشها رو كجا گذاشتي زوئي؟
252
00:13:37,873 --> 00:13:43,478
اينجا فكر كردن آسونتره، مگه نه؟
253
00:13:43,512 --> 00:13:46,264
فقط 52 ساعت از آزاديت باقي مونده
254
00:13:46,315 --> 00:13:48,767
مطمئني شخص جالبي رو انتخاب كردي كه وقتت رو صرف اون كني؟
255
00:13:48,818 --> 00:13:50,068
هيچ تعبير ديگهاي از اين موضوع نكن
256
00:13:50,102 --> 00:13:53,655
زوئي فقط يه مبارزه طلبيه
فقط همين
257
00:13:53,689 --> 00:13:54,739
يه زن كه خانواده خودش رو نابود كرده
258
00:13:54,774 --> 00:13:58,393
به خاطر اينكه آزاد باشه
259
00:13:58,411 --> 00:13:59,744
...اون بايد به خودش تيراندازي ميكرد
260
00:13:59,779 --> 00:14:02,447
بجاي شوهر و بچهش
261
00:14:02,498 --> 00:14:05,667
آره... فقط اين باعث آزاديش نميشد
262
00:14:05,701 --> 00:14:07,168
فقط ميمرد
263
00:14:07,203 --> 00:14:09,254
خب اون گزينههاي ديگهاي هم داشته
264
00:14:09,288 --> 00:14:11,172
نفقه... قرار ملاقات
265
00:14:11,207 --> 00:14:14,759
جابجا كردن تعطيلات
آخر هفتههات از دست رفته
266
00:14:14,794 --> 00:14:17,345
باشه، خب ميتونست بذاره بره
267
00:14:17,380 --> 00:14:20,548
و شغلش رو فدا كنه ؟
و همينطور خونهش رو؟
268
00:14:20,582 --> 00:14:23,184
تنها گزينه اون اين بود كه از دست خانوادهش مرخص بشه
269
00:14:23,219 --> 00:14:24,719
تا اونجايي كه امكان داره به صورت دائمي
270
00:14:24,753 --> 00:14:29,691
هميشه راههاي جايگزيني وجود داره
271
00:14:29,725 --> 00:14:32,027
فكر ميكني چرا قاتل سه گانه اينقدر موفق بوده؟
272
00:14:32,061 --> 00:14:35,030
اون خيلي جابجا ميشه
273
00:14:35,064 --> 00:14:36,431
هميشه در حال حركت باقي ميمونه
274
00:14:36,449 --> 00:14:39,618
اون خانوادهاي نداره
275
00:14:39,652 --> 00:14:42,270
خب من دارم
276
00:14:42,288 --> 00:14:47,208
تا حالا دلت براشون تنگ شده؟
277
00:14:47,243 --> 00:14:49,494
خيلي خب
...قاتل سه گانه از يه چكش
278
00:14:49,545 --> 00:14:50,662
تو پورتلند و فرسنو استفاده كرده
279
00:14:50,713 --> 00:14:55,133
ولي مگه تو آلبكوركي از يه دسته آهني استفاده نكرده بود؟
280
00:14:57,786 --> 00:15:00,055
خيلي خب باشه
281
00:15:00,089 --> 00:15:03,124
ما ميريم سمت اون يارو كه با چكش كلهش خرد شده
282
00:15:03,142 --> 00:15:06,811
اون كجا بود؟
283
00:15:06,846 --> 00:15:08,813
اوكي، فردا چه وقتي؟
284
00:15:08,848 --> 00:15:13,068
عاليه
285
00:15:13,102 --> 00:15:14,986
بشقاب تايلندي، غذاي مورد علاقه من
286
00:15:15,021 --> 00:15:17,272
فرانك لاندي چطوره؟
287
00:15:17,306 --> 00:15:18,523
من كه نگفتم اون لانديه
288
00:15:18,574 --> 00:15:19,741
ولي صدات گفت
289
00:15:19,775 --> 00:15:22,160
هر وقت با اون صحبت ميكني، بريدگي حرفات زياد ميشه
290
00:15:22,194 --> 00:15:24,529
و اين كاري كه تو اين اواخر زياد انجامش ميدي
291
00:15:24,580 --> 00:15:26,581
و نظر تو چيه؟
292
00:15:26,615 --> 00:15:29,650
من يه آدم غريبه تو اين شهر دارم كه وقت بيشتري رو با تو ميگذرونه
293
00:15:29,669 --> 00:15:33,821
تو همه وقتت رو با دوست قبليت ميگذروني
294
00:15:33,839 --> 00:15:37,292
روابط ما به شدت كاريه
295
00:15:46,969 --> 00:15:50,805
وقتي با اون حرف ميزني موهات رو ميبندي؟
296
00:15:50,839 --> 00:15:52,340
...هيچ دليلي نداره كه تو بخواي حسودي كني
297
00:15:52,358 --> 00:15:54,275
وقتي كه موضوع در رابطه با فرانك لانديه
298
00:15:54,310 --> 00:15:58,196
خيلي خب؟
299
00:16:06,906 --> 00:16:09,541
قرار بازي پوكر در خانه
300
00:16:09,575 --> 00:16:11,526
...خانواده پليسي زوئي اون رو هم در زمان كار
301
00:16:11,544 --> 00:16:13,712
و هم خارج از محل كار احاطه كردن
302
00:16:13,746 --> 00:16:16,197
...با وجود سيستم همكاران اون و سيستم امنيتي خانه او
303
00:16:16,215 --> 00:16:20,385
نفوذ به خانه او امشب كار سختيه
304
00:16:20,419 --> 00:16:23,555
ولي فردا ... نه
305
00:17:04,180 --> 00:17:07,132
عوضي
306
00:17:07,183 --> 00:17:08,967
چي زر زدي؟
307
00:17:09,018 --> 00:17:11,052
تو يه عوضي هستي
308
00:17:12,938 --> 00:17:14,472
خفه شو پير مرد
309
00:17:14,523 --> 00:17:18,109
هرزه لعنتي
310
00:17:23,065 --> 00:17:27,285
هوس كردي كه ازت كثافت بزنه بيرون؟
311
00:17:27,319 --> 00:17:30,121
همجنس باز
312
00:17:33,993 --> 00:17:36,711
حالا خفه ميشي؟
313
00:17:36,745 --> 00:17:38,079
همجنس باز
314
00:17:38,113 --> 00:17:42,584
همجنس باز
315
00:17:49,925 --> 00:17:52,760
تقصير توئه
316
00:17:52,794 --> 00:17:54,762
چه مرگت شده؟
317
00:17:54,796 --> 00:17:59,267
همهش تقصير توئه
318
00:18:06,108 --> 00:18:07,975
اتاق نشمين اينجاست سمت چپ
319
00:18:07,993 --> 00:18:09,194
آشپزخونه اون پشته
320
00:18:09,245 --> 00:18:12,530
و توي راه پشتي به بيرون هم استخر هست
321
00:18:12,581 --> 00:18:15,166
اوه، خوش اومدين، خوش اومدين، خوش اومدين
322
00:18:15,201 --> 00:18:17,619
شما عاشق اين خانه خواهيد شد
323
00:18:19,038 --> 00:18:22,173
نوساز، فقط تا حالا يه نفر صاحبش بوده
324
00:18:22,208 --> 00:18:24,092
همه جور امكانات داره
325
00:18:24,126 --> 00:18:27,178
يالا، بذارين من عجايبش رو نشونتون بدم
326
00:18:27,213 --> 00:18:28,930
...اوه، اشكال نداره اگه
327
00:18:28,964 --> 00:18:31,349
من خودم اين عجايب رو كشف كنم؟
328
00:18:31,383 --> 00:18:33,351
هر سئوالي داشتين فقط صدام كنيد
329
00:18:33,385 --> 00:18:36,971
باشه
330
00:18:37,005 --> 00:18:38,723
من فقط يه سئوال دارم
331
00:18:38,774 --> 00:18:40,841
زوئي كجا دستكشهاش رو پنهان كرده؟
332
00:18:40,860 --> 00:18:41,943
مطمئنم كه اونا خيلي وقته از بين رفتن
333
00:18:41,977 --> 00:18:46,064
ولي ممكنه هنوز آثاري از اونا باقي مونده باشه
334
00:18:46,115 --> 00:18:51,319
اون اينجا خون رو روي در پاشيده
335
00:18:51,353 --> 00:18:54,789
به خودش تير زده
...افتاده
336
00:18:54,823 --> 00:18:59,377
خزيده به سمت آشپزخونه تا به 911 زنگ بزنه
337
00:19:06,368 --> 00:19:08,419
آيا اونا رو سوزونده؟
338
00:19:08,470 --> 00:19:10,054
...اگه دستكشها ذوب شده باشن بايد پسماندههاش
339
00:19:10,089 --> 00:19:13,424
در زير شومينه باقي مونده باشن
340
00:19:14,510 --> 00:19:17,378
اون فقط براي دكوره
341
00:19:17,396 --> 00:19:20,231
تو اين آب و هوا كي به آتيش احتياج داره؟
342
00:19:20,266 --> 00:19:22,350
من زوئي هستم، اينجا زندگي ميكنم
343
00:19:22,384 --> 00:19:23,818
...فكر كردم يه سري بزنم
344
00:19:23,852 --> 00:19:25,019
ببينم فروش خونه چطور پيش ميره
345
00:19:25,053 --> 00:19:27,105
جاي قشنگيه
346
00:19:27,156 --> 00:19:28,222
متشكرم
347
00:19:28,240 --> 00:19:29,490
خانواده پسند
348
00:19:32,278 --> 00:19:36,781
خوشحال ميشم همه جاش رو نشونتون بدم
اگه علاقه داشته باشين
349
00:19:36,832 --> 00:19:39,083
خيلي علاقمندم
350
00:19:39,118 --> 00:19:41,619
اوكي، با من بياين
351
00:19:45,541 --> 00:19:49,344
اوه، دختر من اين اتاق رو ببينه از خوشحالي ديوونه ميشه
352
00:19:49,378 --> 00:19:52,013
براي دخترهاي كوچيك روياييه
353
00:19:52,047 --> 00:19:54,349
ميتونم بپرسم براي چي ميخواين بفروشينش؟
354
00:19:54,383 --> 00:19:57,218
شوهرم و من جدا شديم
355
00:19:57,252 --> 00:19:59,020
حالا هم دخترم با اون زندگي ميكنه
356
00:19:59,054 --> 00:20:01,189
پس الان مجردين
357
00:20:01,223 --> 00:20:05,026
هستم
358
00:20:05,060 --> 00:20:08,112
شما خيلي وقته ازدواج كردين؟
359
00:20:08,147 --> 00:20:12,650
اوه بله
تقريباً شش ماه
360
00:20:12,701 --> 00:20:15,436
اه، اون اشتباه از آب در اومد
361
00:20:15,454 --> 00:20:18,706
ميفهمم، باور كن
362
00:20:18,741 --> 00:20:21,042
زوئي، يه زوج اينجا هستن كه سئوالاتي دارن
363
00:20:21,076 --> 00:20:22,293
راجع به استخر
364
00:20:22,328 --> 00:20:25,446
باشه، الان ميام
365
00:20:25,464 --> 00:20:26,914
...ادامه دارد
366
00:20:26,948 --> 00:20:29,950
حتماً
367
00:20:35,174 --> 00:20:40,228
روياي يك دختر كوچك
368
00:20:42,348 --> 00:20:45,183
خون رو تعقيب كن
369
00:20:45,234 --> 00:20:48,486
خون رو تعقيب كن
370
00:20:48,520 --> 00:20:50,188
زوئي به داخل آشپزخونه خزيده
371
00:20:50,239 --> 00:20:52,640
و پيشخون رو گرفته تا خودش رو بالا بكشه
372
00:20:52,658 --> 00:20:54,809
و بعد به تلفن رسيده
373
00:20:54,827 --> 00:20:58,496
...اين بهش يه فرصت عالي ميداده كه
374
00:20:58,530 --> 00:21:01,616
كه از زباله خرد كن استفاده كنه
375
00:21:14,630 --> 00:21:17,799
اينجا اوضاع چطوره؟
376
00:21:17,833 --> 00:21:19,851
مثل اينكه زباله خرد كن يه مشكلي داره
377
00:21:19,885 --> 00:21:23,838
اوه
378
00:21:23,856 --> 00:21:25,857
اوه، نه ، نه ، نه
379
00:21:25,891 --> 00:21:27,025
شايد فقط يه چيزي اونجا گير كرده باشه
380
00:21:27,059 --> 00:21:28,643
تعمير كردنش آسونه
381
00:21:28,677 --> 00:21:29,844
بذار يه نگاهي بندازم
382
00:21:29,862 --> 00:21:34,065
ـ ميتونيد اينكار رو بكنيد؟
ـ حتماً
383
00:21:56,388 --> 00:21:57,638
نايتريل آبي
(نوعي ماده پلاستيكي)
384
00:21:57,673 --> 00:22:03,010
از همون جنسي كه در دستكشهاي
حفاطتي پليس پيدا ميشه
385
00:22:04,430 --> 00:22:07,432
...اگه دستكش مطابقت كنه
386
00:22:15,607 --> 00:22:17,575
...اون يه وسيله سرگرميه
387
00:22:17,609 --> 00:22:20,778
تعمير زباله خرد كن.. هان؟
388
00:22:20,829 --> 00:22:22,613
امروز صبح خراب نبود
389
00:22:22,664 --> 00:22:24,082
يه امتحانش كن
390
00:22:24,116 --> 00:22:26,334
باشه
391
00:22:31,790 --> 00:22:34,041
...اگه من زنت بودم
392
00:22:34,075 --> 00:22:36,177
محكم نگهت ميداشتم
393
00:22:36,211 --> 00:22:38,546
تو خيلي ... ماهري
394
00:22:44,019 --> 00:22:45,937
...خب پس يا
395
00:22:45,971 --> 00:22:49,140
حمله با چوبدستي توي قمار خونه يا كتك كاري توي بار
396
00:22:49,191 --> 00:22:51,109
جسد توي قمار خونه خيلي كثافتكاري داشته
397
00:22:51,143 --> 00:22:52,693
قاتل سه گانه كارش رو كثيف انجام نميده
398
00:22:52,728 --> 00:22:55,897
مكاني رو انتخاب ميكنه
قرباني رو اونجا ميبره
399
00:22:55,931 --> 00:22:57,115
پس همون باره
400
00:22:59,952 --> 00:23:01,486
!لعنت
401
00:23:01,537 --> 00:23:05,623
ما محل قتل سي سال پيش قاتل سه گانه رو پيدا كرديم
402
00:23:05,657 --> 00:23:08,459
اوه نه
اوه نه
403
00:23:08,494 --> 00:23:11,278
ـ لعنت به من
ـ پرونده رو بگير
404
00:23:11,299 --> 00:23:13,634
چيزي نشده
405
00:23:13,670 --> 00:23:16,756
...اشكال نداره من
406
00:23:16,792 --> 00:23:19,761
نه حتماً
چرا نميشيني
407
00:23:26,829 --> 00:23:30,498
...پس ... سي سال پيش
408
00:23:30,536 --> 00:23:32,653
پدر دو فرزند با چوبدستي اونقدر زده شده تا بميره
409
00:23:32,673 --> 00:23:35,758
بين ساعت 7 تا 10 شب
410
00:23:35,796 --> 00:23:38,631
توي توالت ميكده مورفي
411
00:23:38,667 --> 00:23:41,519
و اون جاييه كه من امشب اونجا خواهم بود
412
00:23:41,557 --> 00:23:43,474
منم همينطور
413
00:23:43,510 --> 00:23:46,696
اين مشكلي با آشتون ايجاد نميكنه؟
414
00:23:46,732 --> 00:23:48,349
آنتون
415
00:23:48,369 --> 00:23:53,857
نه اون راحته... يه جورايي
416
00:23:53,880 --> 00:23:55,831
يه جورايي؟
417
00:23:55,867 --> 00:24:00,588
اون بيدليل حسودي ميكنه
418
00:24:00,643 --> 00:24:03,645
مرد باهوشيه
419
00:24:08,557 --> 00:24:12,827
ببين، يه كاري نكن كه فكرم مشغول بشه
420
00:24:12,866 --> 00:24:16,702
به خاطر اون نگاههاي خاموش تو
421
00:24:16,739 --> 00:24:21,460
فقط بگو داري به چي فكر ميكني؟
422
00:24:21,516 --> 00:24:25,135
خيلي خب
423
00:24:25,189 --> 00:24:29,276
من فكر ميكردم كه در جريان اين تحقيقات
... ميتونم احساساتم نسبت به تو رو
424
00:24:29,314 --> 00:24:33,284
در حد يك صداي پس زمينه نگه دارم
425
00:24:33,321 --> 00:24:37,374
... ولي در حين كار كردن با تو
426
00:24:37,412 --> 00:24:42,383
... اون صدا شد
427
00:24:42,422 --> 00:24:46,092
زياد شد؟
428
00:24:46,129 --> 00:24:50,265
كر كننده
429
00:24:50,303 --> 00:24:54,140
ولي اينا احساسات منه
430
00:24:54,161 --> 00:24:57,163
آره
431
00:24:57,200 --> 00:25:00,986
اونا احساسات تو هستن
432
00:25:01,007 --> 00:25:04,876
تو در مقابل يه رابطه پايان يافته هستي
433
00:25:04,931 --> 00:25:07,433
هستم
434
00:25:07,469 --> 00:25:11,356
...و من متنفرم از اين كه
435
00:25:11,394 --> 00:25:12,448
منم از اون متنفرم
436
00:25:15,986 --> 00:25:18,404
يا مسيح
437
00:25:22,465 --> 00:25:24,917
من بايد برم
438
00:25:30,880 --> 00:25:34,684
امشب ميبينمت؟
439
00:25:34,722 --> 00:25:38,358
...من
440
00:25:38,395 --> 00:25:41,698
لعنت
441
00:25:50,302 --> 00:25:52,219
پيشرفتي در مورد پرونده قاتلين تعطيلات صورت گرفته؟
442
00:25:52,255 --> 00:25:57,443
من با لاگوئرتا روابط خصوصي دارم
443
00:25:57,481 --> 00:25:58,898
تبريك ميگم
444
00:25:58,934 --> 00:26:02,103
به يه مقدار نصيحت احتياج دارم
445
00:26:02,123 --> 00:26:06,109
خب اين همه آدم دانا اون بيرون هست
446
00:26:06,131 --> 00:26:08,549
در مورد اين راز من به هيچ كس ديگهاي اعتماد ندارم
447
00:26:08,586 --> 00:26:10,503
اين خيلي بده
448
00:26:10,556 --> 00:26:13,725
...ماريا احساسات من رو
449
00:26:13,763 --> 00:26:15,263
بر انگيخته كرده
450
00:26:15,298 --> 00:26:16,482
درست
451
00:26:16,517 --> 00:26:19,636
وقتي با اون هستم احساس مرد بودن ميكنم
452
00:26:19,657 --> 00:26:22,575
انگار قلبم جوان شده
453
00:26:22,613 --> 00:26:23,997
ـ خب اين يه مشكله؟
ـ نه
454
00:26:24,032 --> 00:26:26,784
...مشكل اينه كه اون ميخواد
455
00:26:26,821 --> 00:26:28,505
رابطه ما به اطلاع مقامات بالاتر برسه
456
00:26:28,540 --> 00:26:31,492
كه البته من ميفهمم اين يه تشريفاته
457
00:26:31,513 --> 00:26:35,016
فقط از اين فكر كه اونا هم بدونن متنفرم
458
00:26:35,053 --> 00:26:37,187
چونكه خجالت ميكشي
459
00:26:37,224 --> 00:26:40,393
چونكه اگه يه دفعه تعريفش كني
ديگه تعريف شده است
460
00:26:40,447 --> 00:26:43,532
اون ... اون ديگه رسميميشه
461
00:26:43,569 --> 00:26:45,353
ـ تو ديگه دوست پسر اوني
ـ دقيقاً
462
00:26:45,372 --> 00:26:47,123
...تا بياي به خودت بجنبي ميبيني كه
463
00:26:47,159 --> 00:26:49,744
زندگيت رفته و اسير بچهها و همسايههات هستي
464
00:26:49,797 --> 00:26:53,083
و ليوانهاي نقاشي شده
465
00:26:53,137 --> 00:26:55,221
ـ ليوانهاي نقاشي شده؟
ـ اون يه استعارهست
466
00:26:55,258 --> 00:26:56,842
در چه موردي؟
467
00:26:56,878 --> 00:26:59,730
ببين اگه ميخواي تمومش كني بجنب
468
00:26:59,766 --> 00:27:02,151
قبل از اينكه مجبور بشي يه كار سختتر رو انجام بدي
469
00:27:02,188 --> 00:27:05,056
من نميخوام تمومش كن
من نميخوام
470
00:27:05,077 --> 00:27:07,194
فقط ميخوام ازش حفاظت كنم
471
00:27:07,230 --> 00:27:08,731
با محرمانه نگه داشتنش
472
00:27:08,750 --> 00:27:10,400
بله
473
00:27:10,420 --> 00:27:13,589
كي ميدونست اون اينقدر براي من اهميت داره؟
474
00:27:13,626 --> 00:27:15,127
ممنون شريك
475
00:27:15,179 --> 00:27:19,215
تو رو در جريان جزئيات اتفاقات خواهم گذاشت
476
00:27:19,253 --> 00:27:22,222
عاليه
477
00:27:26,952 --> 00:27:31,872
من هميشه مشتاقانه دنبال جزئيات هستم
478
00:27:33,079 --> 00:27:34,947
تو هنوز با اون دختر كيسهاي خبرنگار رابطه داري؟
(برگرفته از واژه "چاي كيسهاي"ـ)
479
00:27:34,967 --> 00:27:36,551
اينقدر رابطه جنسي پيدا كردن برات سخته؟
480
00:27:36,587 --> 00:27:38,138
...ـ من
...ـ اونم بعد از اينكه اون
481
00:27:38,173 --> 00:27:39,790
اسم لاندي رو تو روزنامه آورده و همه چيز رو نابود كرده؟
482
00:27:39,809 --> 00:27:41,843
من ديگه اونو نميبينم
483
00:27:41,896 --> 00:27:43,430
شايد بايد اينو قبلاً بهش ميگفتي
484
00:27:43,466 --> 00:27:48,020
خبر داغ كوئين: تو يه احمقي
485
00:27:48,075 --> 00:27:50,810
آره من پيغامتهات رو گرفتم
486
00:27:50,830 --> 00:27:52,864
ولي جوابم رو ندادي
487
00:27:52,917 --> 00:27:55,419
بگو ببينم، اين مكالمه هم بايد آخرش سر از روزنامهها در بياره؟
488
00:27:55,456 --> 00:27:57,340
چون خودت هم نميدوني كه
منو تو چه طوفان كثافتي گير انداختي
489
00:27:57,376 --> 00:27:59,343
من متاسفم
490
00:27:59,380 --> 00:28:04,834
واقعاً... ما ميتونيم اين مشكل رو حل كنيم
491
00:28:04,857 --> 00:28:07,525
من علاقهاي به حل كردن اين مشكل ندارم
492
00:28:07,562 --> 00:28:08,862
اين حرف رو نزن
493
00:28:08,898 --> 00:28:13,235
ولش كن، به نظر نميرسه رابطه ما خيلي هم جدي بوده
494
00:28:13,290 --> 00:28:19,128
شهامتش رو نداشتي كه بهم بگي بين ما هيچي نبوده؟
495
00:28:19,167 --> 00:28:21,969
تو راست ميگي، نگفتم
496
00:28:22,007 --> 00:28:27,377
ولي اين جريان خيلي پيچيده شده
497
00:28:27,399 --> 00:28:29,400
من نميخوام تو رو از دست بدم
498
00:28:29,437 --> 00:28:33,156
كريستين، تو هيچوقت منو نداشتي
499
00:28:33,194 --> 00:28:36,196
يه منبع خبري ديگه براي خودت پيدا كن
500
00:28:45,584 --> 00:28:48,136
در زمان رفتن به تعطيلات ما گويهاي شيشهاي برفي ميخريم
501
00:28:48,189 --> 00:28:51,108
كارت پستال ميفرستيم تا اوقات خوب خودمون رو حفظ كنيم
502
00:28:51,145 --> 00:28:53,947
و بياد بياريم كه كجا بودهايم
503
00:28:55,320 --> 00:28:58,622
صحنه جرم زوئي هم يادگاريهاي خاص خودش رو داره
504
00:28:58,660 --> 00:29:01,628
دستكشي كه از سرآستين پيچ خورده
پس ماندههاي شليك تفنگ رو در خودش نگه ميداره
505
00:29:01,665 --> 00:29:06,618
بعد از اينكه او به خودش شليك كرده
506
00:29:06,641 --> 00:29:08,976
و خون
507
00:29:09,012 --> 00:29:12,481
احتمالاً اون متعلقه به مرحوم داريوس ري
508
00:29:12,519 --> 00:29:15,354
آه، زوئي، كاش اينجا بودي
509
00:29:15,408 --> 00:29:17,943
...ولي حالا كه نيستي
510
00:29:17,979 --> 00:29:20,080
من ميام پيشت
511
00:29:20,117 --> 00:29:22,168
من بايد درست به موقع به پمبروك پاينز برم
512
00:29:22,204 --> 00:29:25,089
تا منزل افسر كروگر رو تحت نظر بگيرم
513
00:29:26,345 --> 00:29:31,766
ساختمان اصلي يه ميخانه يك طبقه ساده بوده
514
00:29:31,805 --> 00:29:34,306
ساختمان فعلي
515
00:29:34,343 --> 00:29:36,678
يك مجتمع 12 طبقهست كه بيشتر واحدهاش خاليه
516
00:29:57,153 --> 00:30:01,240
من پيدا شدهام
517
00:30:18,561 --> 00:30:22,064
لابي 24 ساعته بازه
نگهبانان سر خدمت هستند
518
00:30:22,101 --> 00:30:24,035
ترافيك آدمهاي پياده خيلي زياده
...قاتل سهگانه مجبوره
519
00:30:24,072 --> 00:30:26,323
يه طبقه ديگه رو انتخاب كنه
520
00:30:26,376 --> 00:30:27,793
خيلي متاسفم
521
00:30:27,829 --> 00:30:29,579
حواسم نبود كجا دارم ميرم
522
00:30:29,615 --> 00:30:32,617
خسارتي وارد نشده
523
00:30:41,137 --> 00:30:44,306
ببخشيد
524
00:30:46,447 --> 00:30:49,816
اينا رو شما انداختين
525
00:30:49,837 --> 00:30:52,839
متشكرم
526
00:31:08,790 --> 00:31:11,074
اتوبوس شماره 432
527
00:31:11,127 --> 00:31:13,963
سفيد پوست مذكر
احتمالاً 6 فوت و 4 اينچ قد
528
00:31:13,999 --> 00:31:16,700
ـ 200تا 220 پوند وزن
529
00:31:16,721 --> 00:31:18,672
سن در حدود 60
530
00:31:18,708 --> 00:31:23,012
موهاي خاكستري، چشمان آبي
531
00:31:23,050 --> 00:31:26,052
كه چيزي در اون ديده ميشه
532
00:31:31,616 --> 00:31:34,785
شايد دلم براي ريتا و بچهها تنگ شده باشه
533
00:31:36,124 --> 00:31:37,741
سلام
534
00:31:37,761 --> 00:31:39,012
سلام منم
535
00:31:39,047 --> 00:31:40,580
هي بچهها
صدا رو بيارين پايين
536
00:31:40,600 --> 00:31:42,133
فقط ميخواستم ببينم اوضاع چطوره
537
00:31:42,186 --> 00:31:44,271
اوه، ما تا 20 دقيقه ديگه شام قبل از عروسي رو داريم
538
00:31:44,307 --> 00:31:47,092
و ... آستر، لباسهات چروك ميشن
539
00:31:47,112 --> 00:31:48,696
مثل اينكه دستت بنده
540
00:31:48,732 --> 00:31:49,782
هي كدي
541
00:31:49,818 --> 00:31:51,101
متاسفم
چي داشتي ميگفتي؟
542
00:31:51,120 --> 00:31:53,371
...داشتم ميگفتم احتمالاً دستت
543
00:31:53,408 --> 00:31:54,825
مامان كدي سنجاق سر منو در آورد
544
00:31:54,877 --> 00:31:56,461
تصادفي بود
545
00:31:56,497 --> 00:31:58,498
تو اونا رو درست از سر من در آوردي
546
00:31:58,551 --> 00:32:01,136
متاسفم، نشنيدم چي گفتي
547
00:32:01,172 --> 00:32:02,473
اون... چيزي نبود
548
00:32:02,508 --> 00:32:05,010
اوه، ما بايد بريم
دوست دارم
549
00:32:05,064 --> 00:32:06,431
...منم
550
00:32:06,466 --> 00:32:09,468
همينطور
551
00:32:16,585 --> 00:32:17,919
لعنتي
552
00:32:17,954 --> 00:32:20,372
حركت با سرعت مجاز
مكالمه با هندز فري
553
00:32:20,425 --> 00:32:21,592
تخلفي انجام نشده
554
00:32:34,069 --> 00:32:35,953
اتفاق بديه
555
00:32:35,988 --> 00:32:37,789
چه تصادفي
556
00:32:37,825 --> 00:32:40,827
بيرون از ماشين لطفاً
557
00:32:45,206 --> 00:32:48,175
دستهاتون رو بگذاريد روي كاپوت ماشين لطفاً
558
00:32:51,685 --> 00:32:55,655
من و همسرم نظرمون درباره خريد خونه عوض شد
559
00:32:55,692 --> 00:32:59,779
دكستر مورگان
560
00:32:59,834 --> 00:33:04,237
نگفته بودي كه تو يه ... آثار خون شناسي
561
00:33:04,259 --> 00:33:07,911
پليس جنايي ميامي
562
00:33:07,932 --> 00:33:11,852
به نظر نمياد ربطي به دنبال خونه گشتن داشته باشه
563
00:33:15,197 --> 00:33:17,865
...خب، منشي بايگاني در ايستگاه من
564
00:33:17,901 --> 00:33:19,602
اون يه دوسته
565
00:33:19,622 --> 00:33:21,573
اون بهم گفت كه سام پرونده منو كش رفته
566
00:33:21,608 --> 00:33:24,743
و سام بهم گفت كه اونو به يه همكار قرض داده
567
00:33:24,780 --> 00:33:27,466
ميتوني تصور كني كه من چقدر شوكه شدم
...وقتي كه دنبال اون همكار گشتم
568
00:33:27,503 --> 00:33:29,971
و چهره تو رو ديدم
569
00:33:30,008 --> 00:33:31,975
من دارم يه مقاله در مورد آثار ضعيف خون مينويسم
570
00:33:32,012 --> 00:33:34,180
دست از اين موضوع بر ميداري؟
571
00:33:34,233 --> 00:33:36,017
قراره بوده بردارم؟
572
00:33:36,070 --> 00:33:38,021
...تو يه رواني هستي كه دوست داري
573
00:33:38,073 --> 00:33:41,025
يه زن دردمند رو تماشا كني؟
574
00:33:41,079 --> 00:33:44,648
نه از اون روانيها، نه
575
00:33:44,669 --> 00:33:48,154
من شوهرم رو از دست دادم
576
00:33:48,175 --> 00:33:52,345
شاهد مرگ بچهام بودم، درست جلوي چشمام
577
00:33:52,383 --> 00:33:55,385
اصلاً ميتوني تصور كني چقدر دردناك بوده؟
578
00:33:55,439 --> 00:33:58,007
درد و رنج يه واكنش طبيعيه
579
00:33:58,027 --> 00:34:01,446
اجازه نخواهم داد اين زخم دوباره سر باز كنه
580
00:34:04,823 --> 00:34:07,825
ميفهمي؟
581
00:34:15,210 --> 00:34:16,644
ترافيك تو بريكل سنگينه
582
00:34:16,680 --> 00:34:18,814
شايد بخواي تو راه خونه به ترافيك نخوري
583
00:34:18,850 --> 00:34:21,218
...كجا بود
584
00:34:21,238 --> 00:34:24,490
ـ3319 ميدائو لين، درسته؟
585
00:34:24,528 --> 00:34:28,063
ميذارم بري با يه اخطار
586
00:34:28,084 --> 00:34:32,288
با احتياط رانندگي كن
587
00:34:37,937 --> 00:34:39,920
من ازش صرفنظر ميكنم
588
00:34:39,941 --> 00:34:41,474
نميتوني
589
00:34:41,527 --> 00:34:43,695
اون ميدونه تو كي هستي
590
00:34:43,731 --> 00:34:46,532
اون ميدونه دكستر مورگان، بچه آزمايشگاهي كيه
591
00:34:46,570 --> 00:34:48,120
اون ميدونه تو كجا زندگي ميكني
592
00:34:48,156 --> 00:34:49,957
جايي كه زن و بچههات، وقتي برگردن خونه اونجا خواهند بود
593
00:34:49,993 --> 00:34:51,243
تا 48 ساعت ديگه
594
00:34:51,278 --> 00:34:54,497
اگه من صرفنظر كنم، اونم كنار ميكشه
595
00:34:54,551 --> 00:34:56,719
ولي تو همچنان در رادار يه پليس قاتل خواهي بود
596
00:34:56,756 --> 00:34:59,057
كسي كه بيمياز شليك به افراد خانواده خودش هم نداره
597
00:34:59,093 --> 00:35:00,627
حتي نه بيشتر از يك موش آزمايشگاهي
598
00:35:00,647 --> 00:35:01,930
اون براي من كمين كرده
599
00:35:01,965 --> 00:35:04,234
گرفتن اون با غافلگيري امكان پذير نيست
600
00:35:04,270 --> 00:35:08,523
تو بودي كه يه مبارزه ميخواستي
601
00:35:10,659 --> 00:35:13,744
و حالا زدي به كندوي زنبور عسل
602
00:35:14,779 --> 00:35:16,529
دكستر، فرانك لاندي صحبت ميكنه
603
00:35:16,580 --> 00:35:18,081
متاسفم كه تو خونه مزاحمت شدم
604
00:35:18,114 --> 00:35:20,082
داشتم سعي ميكردم كه خواهرت رو پيدا كنم
605
00:35:20,116 --> 00:35:21,667
گفتم شايد پيش تو باشه
606
00:35:21,701 --> 00:35:26,988
امروز يه برخورد خيلي جالب داشتم
607
00:35:27,006 --> 00:35:30,541
منم همينطور
608
00:35:35,545 --> 00:35:39,682
بايد اعتراف كرد اون تحسين برانگيزه
609
00:35:39,715 --> 00:35:41,165
...باعث تعجب تو ميشه كه چرا كسي مثل اون
610
00:35:41,183 --> 00:35:44,019
از ابتدا بايد ازدواج كنه و صاحب بچه بشه
611
00:35:44,052 --> 00:35:48,439
كسي مثل اون
612
00:35:48,472 --> 00:35:52,525
كسي مثل اون بايد تحت كنترل باشه
613
00:35:54,227 --> 00:35:57,529
و اون فكر ميكنه كه هست
614
00:35:57,563 --> 00:36:00,532
اون نبايد ببينه كه من دارم ميام دنبالش
615
00:36:06,186 --> 00:36:07,904
پرومبروك پاينز
دپارتمان پليس
616
00:36:07,955 --> 00:36:09,456
بايگاني لطفاً
617
00:36:09,489 --> 00:36:13,024
تماس منتقل ميشه
618
00:36:13,043 --> 00:36:15,527
بايگاني، لنگزبري صحبت ميكنه
619
00:36:15,544 --> 00:36:18,212
بله، اينجا بخش تحقيقات قانوني پليس شهري مياميه
620
00:36:18,247 --> 00:36:22,083
من ميخواستم كه كپيهاي پرونده يه مظنون رو درخواست كنم
621
00:36:22,133 --> 00:36:23,800
نام مظنون؟
622
00:36:23,834 --> 00:36:25,968
داريوس ري
623
00:36:26,002 --> 00:36:27,870
ري كه آخري "ي" داره
624
00:36:27,888 --> 00:36:32,341
مواد فروش و بنابر گفته بعضي
قاتل خانواده زوئي كروگر
625
00:36:32,374 --> 00:36:33,842
اين در چه مورديه؟
626
00:36:33,875 --> 00:36:38,262
من .. ما .. اون با پرونده قاتلين تعطيلات در ارتباطه
627
00:36:38,313 --> 00:36:40,380
من پرونده رو براتون ميفرستم
628
00:36:40,397 --> 00:36:41,981
براي چه كسي بعنوان دريافت كننده؟
629
00:36:42,015 --> 00:36:46,218
فقط ... بخش تحقيقات قانوني
630
00:36:49,604 --> 00:36:52,573
چوب كردن تو كندوي زنبور عسل
631
00:36:59,162 --> 00:37:01,497
دكستر
632
00:37:10,204 --> 00:37:11,421
من همه چيز رو ميدونم
633
00:37:11,456 --> 00:37:14,574
من ترجيح ميدم برداشت بد از اين موضوع نكنم
634
00:37:14,591 --> 00:37:18,427
...وقتي آنجل گفت كه به تو راجع به ما گفته
635
00:37:18,462 --> 00:37:20,045
من عصباني شدم... حداقل در حرف
636
00:37:20,078 --> 00:37:22,931
من واقعاً نميخواستم چيزي رو بدونم
637
00:37:22,965 --> 00:37:25,467
ـ ولي حالا كه ميدوني
ـ بله
638
00:37:25,517 --> 00:37:27,434
...در حقيقت من خوشحالم ... چونكه
639
00:37:27,469 --> 00:37:31,722
...حالا ميتونم از ديدگاههاي يه مرد در مورد اينكه
640
00:37:31,755 --> 00:37:34,256
چطوري روابطمون رو اداره كنم، استفاده كنم
641
00:37:34,274 --> 00:37:39,312
يا در مورد جفتك پرانيهامون
يا هر چيزي كه من و اون موقعي كه لخت هستيم انجام ميديم
642
00:37:39,362 --> 00:37:41,780
خب من داشتم ميرفتم ناهار
643
00:37:41,813 --> 00:37:45,366
عاليه
644
00:37:45,399 --> 00:37:47,734
رستوران بتزكافي به نظرت خوب مياد؟
645
00:37:47,768 --> 00:37:52,789
خب فكر كنم بهتره همينجا صحبت كنيم
646
00:37:52,822 --> 00:37:54,656
اينجا امنتره
647
00:37:54,707 --> 00:37:57,659
آره
648
00:38:00,545 --> 00:38:03,580
آنجل پليس خوبيه
بهترين پليسيه كه من ميشناسم
649
00:38:03,614 --> 00:38:07,250
ولي اون روابط سياسي داخل اين ساختمون رو درك نميكنه
650
00:38:07,283 --> 00:38:11,303
و ما مجبوريم مديريت كنيم كه اين
جريان چه جوري عموميبشه
651
00:38:11,337 --> 00:38:14,389
و اگه اشتباه مديريت بشه ميتونه شغلهاي ما رو در خطر قرار بده
652
00:38:14,423 --> 00:38:19,477
و ما نميتونيم چنين شانسي رو بپذيريم
653
00:38:19,511 --> 00:38:23,647
من ... هيچوقت چيزي رو به شانس واگذار نميكنم
654
00:38:30,186 --> 00:38:32,487
متشكرم
655
00:38:32,521 --> 00:38:34,471
تو در مسائل مربوط به اين رابطه نظرات خوبي داري
656
00:38:34,489 --> 00:38:38,409
ازدواج هم با نظر تو ميخونه
657
00:38:38,442 --> 00:38:41,027
متشكرم
658
00:38:44,831 --> 00:38:46,999
لاندي ديشب زنگ زد
سعي ميكرد تو رو پيدا كنه
659
00:38:48,817 --> 00:38:52,253
... اين فقط
660
00:38:52,286 --> 00:38:57,156
خيلي عاليه
661
00:38:57,174 --> 00:39:00,209
باشه
662
00:39:11,669 --> 00:39:14,004
مثل اينكه كندو داره وزوز ميكنه
663
00:39:14,021 --> 00:39:16,138
و اومده كه نيش بزنه
664
00:39:36,990 --> 00:39:41,043
تو خارج از حوزه خودت هستي افسر كروگر
665
00:39:53,552 --> 00:39:56,704
منتظرش باش
666
00:40:01,426 --> 00:40:02,893
داري چيكار ميكني؟
667
00:40:02,926 --> 00:40:04,710
راجع به داريوس ري اطلاعات ميخواستي؟
668
00:40:04,728 --> 00:40:05,895
هر چي ميخواي از خودم بپرس
669
00:40:05,929 --> 00:40:08,731
اون پرونده در رابطه با موضوعي بود كه دارم روش كار ميكنم
670
00:40:08,764 --> 00:40:12,317
من با زبون خوش ازت خواستم كه تنهام بگذاري
671
00:40:12,351 --> 00:40:14,986
تو منو تهديد كردي
672
00:40:15,020 --> 00:40:16,904
تو فكر ميكني اون يه تهديد بود؟
673
00:40:16,938 --> 00:40:19,740
چيه؟ ميخواي من رو هم به قتل برسوني؟
674
00:40:19,773 --> 00:40:22,275
همونطور كه خانوادهت رو به قتل رسوندي؟
675
00:40:22,326 --> 00:40:25,227
دختر خودت رو؟
676
00:40:25,245 --> 00:40:27,112
تو رواني هستي
677
00:40:27,163 --> 00:40:28,563
من ميدونم كه تو چيكار كردي
678
00:40:28,580 --> 00:40:31,449
ميتونم ثابت كنم
679
00:40:31,500 --> 00:40:33,734
غير ممكنه
680
00:40:33,751 --> 00:40:35,068
از اون آشغال خورد كن
681
00:40:35,086 --> 00:40:36,920
دستكشي كه اون شب دستت كرده بودي
682
00:40:36,954 --> 00:40:39,405
پس ماندههاي شليك اسلحه روش بود
683
00:40:39,422 --> 00:40:41,757
من فردا صبح با مقامات ارشدم يه ملاقات دارم
684
00:40:41,791 --> 00:40:46,244
تا بهشون همه چيز رو بگم
685
00:40:46,262 --> 00:40:48,129
مدارك كافي وجود نداره
686
00:40:48,180 --> 00:40:50,214
ولي هنوز ميتونه سئوالاتي رو ايجاد كنه
687
00:40:50,247 --> 00:40:52,549
...و اگه تو همينقدر هم مدرك از خودت بجاي گذاشته باشي
688
00:40:52,583 --> 00:40:55,585
ما چيزهاي ديگهاي هم ميتونيم پيدا كنيم
689
00:41:04,926 --> 00:41:08,529
تو ميخواي به من تجاوز كني
690
00:41:08,563 --> 00:41:11,315
من بهت دست هم نميزنم
691
00:41:11,365 --> 00:41:14,033
بخاطر همين بود كه اومدي به خونه من
692
00:41:14,068 --> 00:41:15,735
...و اون مامور دفتر املاك شهادت خواهد داد كه
693
00:41:15,768 --> 00:41:18,603
داشتي با من لاس ميزدي
694
00:41:18,621 --> 00:41:23,274
و بعد تو منو تا اينجا تعقيب كردي و سعي كردي به من تجاوز كني
695
00:41:23,292 --> 00:41:25,242
و من مجبور بودم از خودم دفاع كنم
696
00:41:25,275 --> 00:41:27,711
...فقط
697
00:41:27,745 --> 00:41:29,546
...جريان خون من با توجه به جهت تفنگ تو
698
00:41:29,580 --> 00:41:31,948
نشاندهنده يك تيراندازي همسطح خواهد بود
699
00:41:31,965 --> 00:41:34,717
كه در جريان يك درگيري بسيار غير محتمله
700
00:41:39,638 --> 00:41:41,556
تو ميتوني به بدن من شليك كني
701
00:41:41,589 --> 00:41:43,256
...ولي زاويه پايين نشون ميده كه
702
00:41:43,290 --> 00:41:45,809
من در موقعيت دفاعي بودهام
703
00:41:45,842 --> 00:41:48,894
مجبوري فاصله دقيق رو محاسبه كني
704
00:41:48,929 --> 00:41:53,065
تا بتوني آثار پاشيدن خون رو براي
حالت دفاع از خود ايجاد كني
705
00:41:58,820 --> 00:42:01,355
ادامه بده
706
00:42:01,405 --> 00:42:04,273
بهشون بگو
707
00:42:04,307 --> 00:42:07,327
...هيچكس حرفت رو
708
00:42:07,360 --> 00:42:11,697
عليه من باور نميكنه
709
00:42:11,747 --> 00:42:14,365
پس لطفاً
710
00:42:14,416 --> 00:42:16,117
بهشون بگو
711
00:42:16,150 --> 00:42:19,819
همه چيز رو
712
00:42:24,257 --> 00:42:29,044
...فرصت اينكار رو به من نخواهي داد
713
00:42:29,094 --> 00:42:31,346
من روش حساب ميكنم
714
00:42:41,971 --> 00:42:44,022
دبرا
715
00:42:44,056 --> 00:42:45,807
تو اينجايي؟
716
00:42:45,841 --> 00:42:48,059
...من زنگ زدم به خاطر اينكه قاتل
717
00:42:48,109 --> 00:42:49,727
خفه شو
718
00:43:03,955 --> 00:43:07,024
اين دفعه او با يك ماشين پليس نخواهد آمد
719
00:43:07,041 --> 00:43:10,877
اين دفعه موضوع تهديد و ارعاب نيست
720
00:43:10,911 --> 00:43:14,664
اين دفعه واقعيه
721
00:43:17,049 --> 00:43:18,365
همه اين چيزها اثاثيه صحنه نمايش هستند
722
00:43:18,384 --> 00:43:22,170
استتاري براي يك مرد خانواده
723
00:43:22,203 --> 00:43:25,172
او اينها رو باور خواهد كرد
724
00:43:25,206 --> 00:43:27,891
او هيچ تصوري نداره كه من كي هستم
725
00:43:27,924 --> 00:43:31,093
ولي من دقيقاً ميدونم اون كيه
726
00:43:31,144 --> 00:43:34,480
...ماركو
727
00:43:36,849 --> 00:43:39,100
پولو
728
00:43:45,773 --> 00:43:47,323
اون سعي ميكنه صحنه رو
...طوري ترتيب بده كه
729
00:43:47,357 --> 00:43:48,858
من حين يك سرقت وارد خانه شدهام
730
00:43:48,891 --> 00:43:50,692
و خودم رو به كشتن دادهام
731
00:43:50,726 --> 00:43:54,279
اون در ساختن داستان براي صحنه جرم مهارت داره
732
00:44:14,629 --> 00:44:18,298
اون دست اولين جايي خواهد بود كه من قطعش ميكنم
733
00:44:32,644 --> 00:44:35,112
تعجب كردي
734
00:45:03,051 --> 00:45:05,803
!كمك! كمك
735
00:45:05,837 --> 00:45:07,304
كمك
736
00:45:07,338 --> 00:45:10,257
متاسفم، متاسفم
داشتم بليطت رو ميخريدم
737
00:45:10,290 --> 00:45:13,425
تو با يه قايق ميري خارج از كشور
738
00:45:13,459 --> 00:45:16,312
آخرش هم تو فليپين پياده ميشي
739
00:45:16,345 --> 00:45:20,098
خيلي باهوشي، چون با اونجا
هيچ قرارداد استرداد مجرميني وجود نداره
740
00:45:20,131 --> 00:45:23,400
من هيچ جايي نميرم
741
00:45:25,769 --> 00:45:28,187
منم چيزايي در مورد ترتيب دادن صحنه جرم ميدونم
742
00:45:28,238 --> 00:45:32,108
چمدونهات بسته شدن
ماشينت هم توي بندر ول خواهد شد
743
00:45:32,141 --> 00:45:35,994
و دستكش آبي هم به آشغال خردكن تو برميگرده
744
00:45:36,027 --> 00:45:38,028
تو از كشور فرار خواهي كرد
745
00:45:38,079 --> 00:45:42,750
و تو ... هيچوقت دستگير نخواهي شد
746
00:45:42,783 --> 00:45:46,035
تو خيلي خوب عمل ميكني
747
00:45:46,085 --> 00:45:48,537
يا خيلي خوب ميميري
748
00:45:48,588 --> 00:45:50,005
تو ميخواي بهم تجاوز كني و منو بكشي؟
749
00:45:50,038 --> 00:45:51,589
تو چه علاقه به تجاوز داري
750
00:45:51,623 --> 00:45:54,709
هيچ كس به كسي تجاوز نميكنه
751
00:45:54,760 --> 00:45:58,596
فقط بجاش ميكشمت
752
00:45:58,629 --> 00:46:02,299
چرا اينكار رو با من ميكني؟
753
00:46:02,332 --> 00:46:05,634
تو چرا اينكار رو با اونا كردي؟
754
00:46:05,667 --> 00:46:07,468
اون داريوس ري بود
755
00:46:07,502 --> 00:46:10,671
نه، تو ميخواستي در بري
756
00:46:10,688 --> 00:46:12,890
ميخواستي آزاد بشي
757
00:46:12,941 --> 00:46:17,528
از درخواستهاي دائمياونا
758
00:46:17,561 --> 00:46:18,978
اونا همه چيز رو گرفته بودن
759
00:46:19,012 --> 00:46:24,033
و بيشتر ميخواستن
760
00:46:24,066 --> 00:46:26,368
نميتونستم نفس بكشم
761
00:46:26,401 --> 00:46:30,854
اينكار رو كردي كه خودت زندگي كني
762
00:46:30,871 --> 00:46:35,191
تو مفهمي
763
00:46:35,209 --> 00:46:38,411
من اينو ميفهمم
خيلي خب
764
00:46:47,885 --> 00:46:50,220
به خودت نگاه كن
765
00:46:50,254 --> 00:46:54,040
چه جور پدري چنين كاري ميكنه؟
766
00:46:54,057 --> 00:46:57,876
چه جور شوهري؟
767
00:47:02,430 --> 00:47:06,934
نه از اون جور همسرها كه خانواده خودش رو ميكشه
768
00:47:16,776 --> 00:47:20,412
خودت هم مجبور خواهي شد كه انتخاب كني
769
00:47:20,445 --> 00:47:24,331
نه اون انتخابي كه تو كردي
770
00:47:24,365 --> 00:47:28,034
نميتوني اون چيزي رو كه هستي پنهان كني
771
00:47:28,067 --> 00:47:29,618
اوه ميتونم
772
00:47:29,669 --> 00:47:32,004
تو اينكار از تو بهترم
773
00:47:32,038 --> 00:47:35,573
تو زندگي خودت رو به اونا ترجيح خواهي داد
774
00:47:35,591 --> 00:47:37,008
نميدم
775
00:47:37,042 --> 00:47:40,595
ترجيح ميدم ريسك رو بپذيرم كه
اونا حقيقت رو بفهمن
776
00:47:42,179 --> 00:47:45,432
تا اينكه اونا رو از دست بدم
777
00:47:58,425 --> 00:48:02,778
نميخوام اونا رو از دست بدم
778
00:48:02,812 --> 00:48:05,780
نميخوام
779
00:48:10,318 --> 00:48:13,537
اين تفاوت ما دوتاست
780
00:48:24,997 --> 00:48:28,282
غنيمت قشنگيه
781
00:48:36,556 --> 00:48:38,641
مطمئني نميخواي اينجا بموني؟
782
00:48:38,674 --> 00:48:42,593
تو يه آدم تنها رو بزرگ نكردي پدر
783
00:48:42,627 --> 00:48:45,796
شايد بايد اينكار رو ميكردم
784
00:48:45,813 --> 00:48:47,597
من زنده ميمونم
785
00:48:47,631 --> 00:48:50,633
مطمئني؟
786
00:48:53,603 --> 00:48:55,738
بهتره يه نگاهي به اون شير بندازي پسرم
787
00:48:55,771 --> 00:48:58,073
تو كه نميخواي اين مكان به جهنم تبديل بشه
788
00:48:58,107 --> 00:48:59,474
خيلي بهش احتياج داري
789
00:48:59,491 --> 00:49:01,575
تفريحگاه كوچك من
790
00:49:05,812 --> 00:49:08,147
هي، شماها اونجا دارين چيكار ميكنيد؟
791
00:49:08,165 --> 00:49:09,282
ما تو راهيم
792
00:49:09,315 --> 00:49:10,648
ما درست بعد از عروسي راه افتاديم
793
00:49:10,667 --> 00:49:11,950
به زودي بايد خونه باشيم
794
00:49:11,984 --> 00:49:13,485
چه خوب، خوشحالم
795
00:49:13,503 --> 00:49:16,204
!خونه
796
00:49:16,254 --> 00:49:20,341
عجله نكن، با احتياط رانندگي كن
797
00:49:52,734 --> 00:49:54,201
رسيدين خونه
798
00:49:54,235 --> 00:49:56,153
بله، بلاخره رسيديم
799
00:49:56,186 --> 00:49:57,954
عروسي واقعاً خسته كننده بود
800
00:49:57,988 --> 00:50:00,073
بچهها مثل يه كابوس بودن
801
00:50:00,124 --> 00:50:03,960
ديگه ميخواستم ولشون كنم
802
00:50:03,993 --> 00:50:06,078
اوه نه
803
00:50:06,128 --> 00:50:08,412
آره الان از دستم افتاد
804
00:50:08,463 --> 00:50:11,749
متاسفم
805
00:50:11,799 --> 00:50:14,501
بچهها براشون جالبه كه يكي ديگه برات درست كنن
806
00:50:36,602 --> 00:50:41,990
خيلي دلم برات تنگ شده بود
807
00:50:42,023 --> 00:50:45,075
منم دلم برات تنگ شده بود
808
00:51:16,018 --> 00:51:21,939
من يه كودن هستم
809
00:51:21,972 --> 00:51:27,259
تو يه كودن نيستي
810
00:51:27,276 --> 00:51:29,861
ميدونستم
811
00:51:29,895 --> 00:51:31,896
از لحظهاي كه تو رو توي ايستگاه ديدم
812
00:51:31,930 --> 00:51:34,732
ميدونستم چه احساسي دارم
813
00:51:34,765 --> 00:51:37,284
همون احساسي بود كه هميشه داشتم
814
00:51:37,317 --> 00:51:40,319
فقط نميتونستم قبولش كنم
815
00:51:40,370 --> 00:51:45,208
چونكه يه كودن بودم
816
00:51:45,241 --> 00:51:48,410
تو يه آدمي
817
00:51:48,443 --> 00:51:49,877
...و حالا هم به كسي خيانت كردم كه
818
00:51:49,911 --> 00:51:53,798
مستحقش نيست اينجوري باهاش رفتار بشه
819
00:51:53,831 --> 00:51:57,133
اول بايد رابطهمو با اون قطع كنم
820
00:51:57,168 --> 00:52:00,003
ـ ولي من يه كودنام
ـ نه
821
00:52:00,053 --> 00:52:02,921
نيستي
822
00:52:02,954 --> 00:52:05,506
تو زيبايي
823
00:52:05,557 --> 00:52:09,627
تو فقط گيج شده بودي
824
00:52:09,644 --> 00:52:12,929
و حالا ديگه گيج نيستي
825
00:52:12,962 --> 00:52:14,430
...پس
826
00:52:14,464 --> 00:52:18,184
ما با هم اين كار رو درست ميكنيم
827
00:52:18,234 --> 00:52:21,236
باشه؟
828
00:52:40,035 --> 00:52:43,537
ديگه نري از پيش من و ناپديد بشي
829
00:52:43,587 --> 00:52:45,839
...نه
830
00:53:26,873 --> 00:53:30,041
با من بمون
999
00:53:30,479 --> 00:53:35,479
NavBas زيرنويس از
Alborz نسخهي هماهنگ از