1
00:00:02,269 --> 00:00:04,035
پيش از اين در دكستر
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,319
دب زندهست
دارن ميبرنش بيمارستان
3
00:00:06,366 --> 00:00:07,259
كي اينكار رو كرده؟
4
00:00:07,279 --> 00:00:09,590
ميگه به نظر شبيه روش قاتلين تعطيلات مياد
5
00:00:09,640 --> 00:00:11,294
...ـ پس اون
ـ لاندي
6
00:00:11,292 --> 00:00:13,417
لاندي زندگيش رو فداي شكار قاتل سه گانه كرد
7
00:00:13,414 --> 00:00:17,412
اگه كار قاتل سه گانه باشه
اين توضيح ميده كه چرا دب زندهست و لاندي نيست
8
00:00:17,281 --> 00:00:20,691
من ميخوام تئوريهاي لاندي رو دنبال كنم
و اتاقش رو توي هتل براي پيدا كردن سرنخهايي بگردم
9
00:00:20,726 --> 00:00:24,176
نميتوني بذاري اين چيزها به عنوان مدرك ثبت بشن
10
00:00:25,390 --> 00:00:28,514
همين الان پرونده جاني رز رو دريافت كردم
11
00:00:28,716 --> 00:00:30,199
مظنون قاتل تعطيلات ما
12
00:00:30,314 --> 00:00:32,949
سرقت از فروشگاهها با دوست دخترش، نيكي والد
13
00:00:34,322 --> 00:00:35,484
!نيكي
14
00:00:36,006 --> 00:00:37,429
اسلحه رو بذار زمين
15
00:00:38,433 --> 00:00:40,015
ـ گرفتيمشون مورگان
ـ كيو گرفتين؟
16
00:00:40,050 --> 00:00:43,051
نيكي والد و جاني رز.خب ما نيكي رو گرفتيم
جاني الان تو راه سردخونه است
18
00:00:43,086 --> 00:00:45,441
...اين دپارتمان نميتونه اين ريسك رو بپذيره كه
19
00:00:45,476 --> 00:00:48,008
هروقت شما دو تا با هم روي يه پرونده كار ميكنيد
20
00:00:48,043 --> 00:00:49,472
يه وكيل مدافع درگيري رومانتيك شما رو
به يك نمايش جانبي تو دادگاه تبديل كنه
21
00:00:49,507 --> 00:00:50,480
چي داري ميگي؟
22
00:00:50,515 --> 00:00:53,656
دارم ميگم كه ميخوام تو گروهبان باتيستا رو
به خارج از بخش جنايي منتقل كني
23
00:00:53,691 --> 00:00:54,922
اين مزخرفه
24
00:00:54,957 --> 00:00:59,363
ميخواستم زودتر بيام اينجا
ولي پاي تلفن گير افتادم، صاحب خونهت زنگ زد
26
00:01:00,394 --> 00:01:03,418
من هنوز اونجا رو نگه داشتم
تا قرارداد اجارهش تموم بشه
27
00:01:03,453 --> 00:01:06,353
پس چرا بهم گفتي از شر اونجا خلاص شدي؟
28
00:01:06,644 --> 00:01:08,855
پس تو با پدرم رابطهاي نداشتي؟
29
00:01:08,890 --> 00:01:12,066
من نميدونم تو دنبال كي ميگردي عزيزم
ولي اوني كه دنبالش ميگردي من نيستم
30
00:01:12,101 --> 00:01:14,539
من نصف پروندههاي خبرچينهايي رو كه بهم داده بودي ديدم
31
00:01:14,574 --> 00:01:16,707
شايد بالاخره بتونم به جوابهايي برسم
32
00:01:17,387 --> 00:01:19,789
ـ ميتونم كمكتون كنم؟
ـ من يه پروژه گرفتم
33
00:01:19,824 --> 00:01:22,324
من يه چكش قالب گيري رو انتخاب ميكردم
34
00:01:24,664 --> 00:01:26,363
تو مجبورم كردي اينكار رو بكنم
35
00:01:31,226 --> 00:01:32,976
داري چيكار ميكني؟
36
00:01:34,215 --> 00:01:36,865
اون به يه همچين مكاني تعلق نداره
جور در نمياد
37
00:01:38,187 --> 00:01:41,984
قاتل سه گانه يك شوهره
يك پدر
38
00:01:42,418 --> 00:01:45,500
اون.... مثل منه
39
00:03:33,000 --> 00:03:37,200
* آيا پيش مسيح بودهايد، در جستجوي نيروي تطهير ؟*
40
00:03:37,900 --> 00:03:41,000
* آيا در خون بره شسته شدهايد؟ *
41
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
* آيا در اين ساعت كاملاً به بخشندگي او ايمان داريد؟ *
42
00:03:47,700 --> 00:03:50,700
* آيا در خون بره شسته شدهايد؟ *
43
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
* جامهاي را كه به گناه آغشته شده است كنار گذاريد *
44
00:03:55,410 --> 00:03:57,406
گرگي در پوستين گوسفندان
45
00:03:57,740 --> 00:04:01,070
ساعت به ساعت او پرترهاي از يك انسان نرمال را به تصوير ميكشد
46
00:04:02,345 --> 00:04:04,145
بيدار باش در ساعت شش صبح
47
00:04:05,720 --> 00:04:07,841
صبحانه در ساعت هفت صبح
48
00:04:08,861 --> 00:04:10,536
كار، ساعت هشت و سي دقيقه
49
00:04:10,571 --> 00:04:13,665
جلسه مطالعه
50
00:04:13,700 --> 00:04:15,095
حتي در روزهاي شنبه
51
00:04:15,950 --> 00:04:18,810
ظهر، ناهار با همكاران
خروج از محل كار ساعت سه
52
00:04:18,845 --> 00:04:20,392
شام ساعت شش
53
00:04:21,353 --> 00:04:24,681
پدر، همسر، استاد، كشيش
54
00:04:24,716 --> 00:04:27,001
همه چيز براي همرنگ شدن با محيط
55
00:04:27,915 --> 00:04:31,865
استتار حيلهگرانهترين حقه طبيعت است
56
00:04:35,667 --> 00:04:37,667
:اينها چيزهايي هستند كه يك منزلگاه را ميسازند
57
00:04:37,928 --> 00:04:40,448
صداي كودكان شاد
58
00:04:40,483 --> 00:04:43,214
گرميمحيط خانه
59
00:04:43,366 --> 00:04:45,818
سردي يك همسر عصباني
60
00:04:48,112 --> 00:04:49,562
آخريش بود؟
61
00:04:50,642 --> 00:04:52,563
فقط چندتا چيز ديگه مونده كه بستهبنديشون كنم
62
00:04:52,598 --> 00:04:55,517
به نظر نمياد كه بخواي از اونجا بياي بيرون
اوه اون مال بچههاست
63
00:04:55,552 --> 00:04:58,052
اگه گرسنهاي غذا توي يخچال هست
64
00:04:58,295 --> 00:05:01,646
!اوه ميتونم برم براي يه ساندويچ
65
00:05:01,682 --> 00:05:02,948
نون نداريم
66
00:05:02,983 --> 00:05:05,819
بالاخره آخرش مجبوره منو بخاطر آپارتمان ببخشه
67
00:05:05,853 --> 00:05:07,103
مگه نه؟
68
00:05:09,330 --> 00:05:12,730
شايد براي احتياط هم شده بايد ادامه بدم
69
00:05:16,478 --> 00:05:17,978
خيلي ترسناكه
70
00:05:19,349 --> 00:05:20,849
هي دكستر
71
00:05:20,884 --> 00:05:22,056
هي ببخشيد
72
00:05:22,091 --> 00:05:23,849
از جلوش برو كنار
73
00:05:36,447 --> 00:05:38,368
من يه وقت گرفتم
74
00:05:38,403 --> 00:05:41,005
با يه مشاور جديد براي فردا ظهر
75
00:05:41,039 --> 00:05:42,129
مشاور جديد؟
76
00:05:42,164 --> 00:05:44,016
اين يه موقعيت اضطراريه دكستر
77
00:05:44,051 --> 00:05:45,469
ميدونم تو اينطور فكر نميكني
78
00:05:46,525 --> 00:05:49,747
نه البته، منظورم اينه كه هر چي تو بخواي
79
00:05:50,263 --> 00:05:52,044
اين براي من نيست
80
00:05:52,079 --> 00:05:53,415
اين براي ماست
81
00:05:53,977 --> 00:05:55,090
...اين
82
00:05:55,513 --> 00:05:57,564
جاش اينجا نيست
83
00:06:06,622 --> 00:06:09,083
هي، ميتوني منو برسوني ايستگاه؟
84
00:06:09,119 --> 00:06:11,498
باتيستا امروز دوباره ميخواد بره سراغ نيكي والد
85
00:06:11,533 --> 00:06:14,897
اون به همه چيز اعتراف كرده بجز اونجايي كه به من و لاندي تيراندازي كرده
86
00:06:14,932 --> 00:06:16,795
بخاطر اينكه كار اون نبوده
كار قاتل سه گانه بوده
87
00:06:16,830 --> 00:06:20,730
ولي نميتونم اينو به دب بگم
چون بايد مقداري جلوتر از بقيه باشم
88
00:06:22,177 --> 00:06:23,255
مورگان
89
00:06:23,665 --> 00:06:26,103
آره
ميدونم كجاست. متشكرم
90
00:06:27,169 --> 00:06:29,841
بايد برم، قتل با چوبدستي، مركز شهر
91
00:06:29,876 --> 00:06:32,443
آخرين قرباني قاتل سه گانه
وقتش بود
92
00:06:32,478 --> 00:06:34,353
شماره صد دروازه اقيانوس؟
93
00:06:37,236 --> 00:06:38,936
آره، اينو از كجا ميدوني؟
94
00:06:39,345 --> 00:06:42,495
چون اون جاييه كه لاندي فكر ميكرد اونجا اتفاق خواهد افتاد
95
00:06:42,564 --> 00:06:44,724
...ميتونستيم جلوشو بگيريم اگه نيكي والد عوضي
96
00:06:44,759 --> 00:06:48,209
و دوست پسر كثافتش به ما تيراندازي نكرده بودن
97
00:06:48,673 --> 00:06:50,126
دب، همه چي درست ميشه
98
00:06:50,161 --> 00:06:52,787
چونكه ميخوام قاتل سه گانه رو به خاطر تو بكشم
99
00:06:52,939 --> 00:06:56,239
ميتوني فقط منو برسوني ايستگاه لطفاً؟
100
00:06:56,489 --> 00:06:59,201
آره، تو راه مركز شهر ميرسونمت، بيا بريم
101
00:07:10,388 --> 00:07:13,259
آخرين قرباني در چرخه سهگانه
102
00:07:13,294 --> 00:07:15,186
... قاتل سه گانه كار خودش رو به پايان رسونده
103
00:07:15,866 --> 00:07:17,214
فعلاً
104
00:07:18,807 --> 00:07:22,159
او در پسِ امنيتِ استتار خويش پناه گرفته
105
00:07:22,194 --> 00:07:25,894
سيستم دفاعي او براي مدتي خاموش خواهد بود
بهترين زمان است براي حمله
106
00:07:27,171 --> 00:07:28,171
يا مسيح
107
00:07:28,206 --> 00:07:30,550
من فقط بايد از همكارانم جلوتر بمونم
108
00:07:30,585 --> 00:07:33,655
متلاشي شدن مربوط به حداقل دو روزه
جسد از جمعه تا حالا اينجا بوده
109
00:07:33,690 --> 00:07:36,069
ساختمون آخر هفته تعطيل بوده
تهويه كار نميكرده
110
00:07:36,104 --> 00:07:38,132
آثار خون چي نشون ميدن؟
111
00:07:38,167 --> 00:07:39,971
آسيب ناشي از ضربه با يك جسم سخت در سر
112
00:07:40,006 --> 00:07:41,006
!جدي
113
00:07:41,624 --> 00:07:45,585
...با قضاوت از آثار پاشيدن خون
ما با يه نفر با قد بيشتر از 6 فوت سر و كار داريم
114
00:07:45,620 --> 00:07:47,320
همه چيزي كه فهميدي همينه؟
115
00:07:48,479 --> 00:07:50,579
اينا تنها چيزايي كه ميتونم بهت بگم
116
00:08:05,650 --> 00:08:07,314
... اون بازوش رو جابجا كرد
117
00:08:07,865 --> 00:08:09,506
به يك دليلي
118
00:08:16,021 --> 00:08:17,814
نميتونم بذارم اين اينجا بمونه
119
00:08:17,849 --> 00:08:19,999
چون ممكنه كمكشون كنه نزديكتر بشن
120
00:08:23,141 --> 00:08:24,290
بدش من
121
00:08:24,325 --> 00:08:25,649
اشكالي نداره، من ميگيرمش
122
00:08:25,684 --> 00:08:29,884
خوره مدرك! تو يه سطل خون داري كه نگرانش باشي
123
00:08:31,813 --> 00:08:34,708
اون ... الگوي لوزي چهار خونه رو ميبيني اونجا؟
124
00:08:34,744 --> 00:08:36,701
با يه چكش قالب گيري ايجاد شده
125
00:08:36,735 --> 00:08:37,861
نه بابا!؟
126
00:08:38,598 --> 00:08:42,700
من چندتا الگو رو تو آزمايشگاه آثار خون چك ميكنم
ببينم ميتونم محدودترش كنم
127
00:08:42,735 --> 00:08:45,185
تو از كجا اينقدر راجع به چكشها اطلاعات داري؟
128
00:08:45,220 --> 00:08:47,458
ابزاري نيست كه باهاش بازي نكرده باشم
129
00:08:47,493 --> 00:08:48,782
رفيق
130
00:09:13,092 --> 00:09:15,893
خيلي خب باشه، يه مامور اف بي آي تو يه هتل تجاري تير خورده
131
00:09:15,928 --> 00:09:17,463
ولي تو خيلي تحت تاثير مواد بودي
حتي يادت هم نمياد، درسته؟
132
00:09:17,497 --> 00:09:20,076
نه، نه، نه، من هيچوقت بيهوش نميشم
هيچوقت
133
00:09:20,111 --> 00:09:22,885
مزخرفه، فاحشه معتاد عوضي
134
00:09:22,920 --> 00:09:24,927
...يادت مياد تير اندازي كردي به
135
00:09:25,810 --> 00:09:27,928
ـ كوئين
ـ تو نبايد اينجا باشي مورگان
136
00:09:27,963 --> 00:09:30,930
ـ تماشاي اين چيزا فقط داغونت ميكنه
ـ من از قبل داغون شدم
137
00:09:30,966 --> 00:09:33,964
ببين، نيكي براي مدت طولاني ميافته زندان
...به قتلهاي تعطيلات اعتراف كرده
138
00:09:33,998 --> 00:09:36,324
ـ و همينطور كشتن جاني رز
ـ ولي لاندي رو نه
139
00:09:36,359 --> 00:09:38,850
همه دپارتمان ميدونن كه اون دروغ ميگه
ولي ما چيزي نداريم
140
00:09:38,885 --> 00:09:42,691
نه مدركي، نه شاهد عيني
خب همينه كه هست
141
00:09:50,525 --> 00:09:51,591
لعنتي
142
00:09:51,779 --> 00:09:52,810
لعنتي
143
00:09:56,507 --> 00:09:59,061
من از هر راهي كه ميشد به نيكي والد فشار آوردم
144
00:09:59,096 --> 00:10:00,916
ولي اون هنوز جلوي ما مقاومت ميكنه
145
00:10:01,008 --> 00:10:02,885
مقامات بالا ميخوان كه اون به بخش منتقل بشه
146
00:10:02,920 --> 00:10:05,814
ـ پس از دست ما خارجه
ـ لعنتي
147
00:10:05,849 --> 00:10:09,401
من نميخوام بخش جنايي رو در حالي ترك كنم كه
پرونده لاندي و دب حل نشده
148
00:10:09,435 --> 00:10:11,600
اونم خارج از دستاي ماست
149
00:10:12,192 --> 00:10:15,354
من هنوز با هيچكسي راجع به انتقالم صحبت نكردم
150
00:10:15,526 --> 00:10:17,507
لازم هم نيست تا وقتي كه رسماً اعلام بشه
151
00:10:17,543 --> 00:10:19,515
من حتي هنوز كارهاي اداريش رو شروع نكردم
152
00:10:19,549 --> 00:10:20,669
اون خودشه؟
153
00:10:20,929 --> 00:10:22,970
نه اون جناييه
154
00:10:23,770 --> 00:10:24,771
امروز اومده؟
155
00:10:25,559 --> 00:10:26,706
امروز صبح
156
00:10:32,632 --> 00:10:35,332
معني نداره كه تو رو درگير يه كار جديد كنم
157
00:10:35,367 --> 00:10:37,676
قتل با چوبدستي
كثافتكاري
158
00:10:38,218 --> 00:10:39,856
سرنخي دارين؟
159
00:10:44,080 --> 00:10:46,205
...ببين، اگه ميدونستم منتقل ميشي
160
00:10:46,239 --> 00:10:47,933
ماريا، شروع نكن
161
00:10:49,470 --> 00:10:52,116
صحبت كردن با ماتيوس راجع به ما كار درستي بود
162
00:10:52,151 --> 00:10:54,263
كار كردن تو بخش كلاهبرداري براي من بهتره
163
00:10:54,299 --> 00:10:57,084
15%افزايش حقوق، ارتقاء به درجه ستواني، ساعت كار بهتر
164
00:10:57,118 --> 00:10:59,762
...و خوبيش اينه كه ديگه قرار نيست تير بخورم
165
00:10:59,797 --> 00:11:02,251
وقتي كه بايد كل روز رو پشت يه ميز بشينم
166
00:11:02,286 --> 00:11:04,853
تو از پشت ميز نشستن متنفري
167
00:11:06,949 --> 00:11:08,511
ولي بودن با تو رو دوست دارم
168
00:11:23,172 --> 00:11:25,849
...من كاملاً با مايعات بدن راحتم
169
00:11:25,884 --> 00:11:27,999
خون، آب بيني، اشك
170
00:11:28,269 --> 00:11:30,918
...ولي با احساساتي كه با اونا به حركت در ميآيند
171
00:11:31,240 --> 00:11:33,355
!نه چندان زياد
172
00:11:33,968 --> 00:11:34,984
دكستر
173
00:11:35,229 --> 00:11:37,730
ميشنوي ريتا چي داره ميگه؟
174
00:11:41,770 --> 00:11:42,978
اون ناراحته
175
00:11:47,800 --> 00:11:49,331
بخاطر آپارتمان
176
00:11:50,264 --> 00:11:53,139
حالا ديگه آپارتمان موضوع اصلي نيست
177
00:11:53,174 --> 00:11:54,242
نيست؟
178
00:11:55,864 --> 00:11:56,892
ميبيني؟
179
00:11:57,084 --> 00:11:58,928
مثل اينكه اصلاً گوش هم نميكنه
180
00:11:58,963 --> 00:12:02,366
هميشه تو فكر خودشه، و وقتي با من صحبت ميكنه، همهش دروغه
181
00:12:02,401 --> 00:12:03,949
ـ هميشه
...ـ نه
182
00:12:05,467 --> 00:12:06,702
هميشه
183
00:12:07,751 --> 00:12:11,335
فكر ميكردم اينا كار تو بوده
...مواد مخدر ... ليلا
184
00:12:11,370 --> 00:12:12,499
ليلا كيه؟
185
00:12:12,747 --> 00:12:14,996
ـ اسپانسرم
ـ يه آدمكش رواني كه باهاش ميخوابيد
186
00:12:15,031 --> 00:12:16,046
اوكي
187
00:12:16,390 --> 00:12:17,509
حالا
188
00:12:17,694 --> 00:12:19,027
ما ازدواج كرديم
189
00:12:19,702 --> 00:12:22,671
ما با هم يه بچه داريم
190
00:12:23,219 --> 00:12:26,121
و تو هنوزم يه چيزايي رو مخفي نگه ميداري
191
00:12:26,271 --> 00:12:28,034
ريتا، ميتونم بفهمم كه تو ناراحتي
192
00:12:28,069 --> 00:12:30,915
...ولي اونجوري كه تو شرح دادي
193
00:12:30,951 --> 00:12:34,267
اين رفتار جديدي از دكستر نيست
194
00:12:35,024 --> 00:12:36,352
منظورت چيه؟
195
00:12:36,510 --> 00:12:38,856
...به نظر ميرسه كه تو راجع بهش ميدونستي
196
00:12:39,238 --> 00:12:40,735
وقتي كه باهاش ازدواج كردي
197
00:12:42,708 --> 00:12:44,534
چي؟ من اميدوار بودم اون عوض بشه
198
00:12:45,440 --> 00:12:49,998
وقتي با شوهر قبليت ازدواج كردي، فكر ميكردي اون هم عوض بشه؟
199
00:12:54,895 --> 00:12:58,003
باشه... باشه، خب پس منم اينجا يه مسئوليتهايي دارم
200
00:13:05,114 --> 00:13:08,514
ـ من ديگه نميخوام اشتباهات قبلي رو تكرار كنم
ـ منم همينطور
201
00:13:09,683 --> 00:13:12,477
ما روش كار ميكنيم
بايد مدام روش كار كنيم
202
00:13:12,969 --> 00:13:15,195
من به يك شريك زندگي احتياج دارم دكستر
203
00:13:15,710 --> 00:13:17,747
كسي كه بتونم بهش اعتماد كنم
204
00:13:17,782 --> 00:13:21,401
...و اگر با من كاملاً صادق نباشي
205
00:13:22,428 --> 00:13:24,798
ديگه نميخوام ادامه بدم
206
00:13:33,166 --> 00:13:36,640
هر كاري كه بتونم براي حفظ خانوادهم ميكنم
207
00:13:36,675 --> 00:13:38,525
ولي همچنان ناموفقم
208
00:13:38,560 --> 00:13:40,919
ريتا داره زندگي خودش رو بدون من تصور ميكنه
209
00:13:40,954 --> 00:13:41,989
...و من
210
00:13:42,936 --> 00:13:45,312
... نميتونم زندگيم رو بدون اون
211
00:13:45,346 --> 00:13:46,806
يا بچهها تصور كنم
212
00:13:48,058 --> 00:13:49,244
هريسون
213
00:13:49,776 --> 00:13:51,403
همون چكشه؟
214
00:13:51,936 --> 00:13:53,409
عمقش خيلي كمه
215
00:13:53,444 --> 00:13:55,514
اسلحه قاتل سنگينتر بوده
216
00:13:55,550 --> 00:13:57,501
خب، هنوز محدودترش كن دكس
ما يه شماره مدل ميخوايم
217
00:13:57,535 --> 00:14:00,249
شايد بتونيم ردش رو از يك فروشگاه ابزار فروشي يا يك سايت اينترنتي بگيريم
218
00:14:00,284 --> 00:14:02,422
من اين 22 اونسي رو امتحان ميكنم
219
00:14:06,649 --> 00:14:07,864
چه اتفاقي افتاده؟
220
00:14:08,818 --> 00:14:10,208
دي ان اي
221
00:14:13,670 --> 00:14:15,031
دي ان اي كي؟ مقتول؟
222
00:14:15,066 --> 00:14:17,477
ـ يا قاتل؟
ـ صبر داشته باش
223
00:14:19,510 --> 00:14:22,849
خب، اون لكهاي كه تو توي صحنه جرم پيدا كردي؟
224
00:14:23,993 --> 00:14:26,372
خاكستر جسد انسانه
225
00:14:26,905 --> 00:14:29,229
اون بخش يه تيكه كوچيك استخوان بود
226
00:14:29,440 --> 00:14:31,923
...و با تشكر از شگفتيهاي تكنولوژي
227
00:14:31,958 --> 00:14:34,983
...ـ و شجاعتهاي علميمن
...ـ اونو ريهيدراته كردي و
228
00:14:35,018 --> 00:14:37,184
رفيق گفتم كه صبر داشته باش
229
00:14:37,815 --> 00:14:40,488
و من دو رگه دي ان اي پيدا كردم
230
00:14:40,523 --> 00:14:43,249
...يكي از اون تيكه و يكي
231
00:14:43,321 --> 00:14:44,672
از ساليوا
232
00:14:45,575 --> 00:14:46,575
ساليوا كيه؟
233
00:14:46,610 --> 00:14:47,659
قاتله
234
00:14:47,694 --> 00:14:49,764
يالا رفيق، سعي كن جلوي خودت رو بگيري
235
00:14:50,120 --> 00:14:53,634
فكر ميكني اون چه جوري خاكستر رو به ديوار ميچسبونه؟
236
00:14:54,377 --> 00:14:56,467
ما دي ان اي قاتل لعنتي رو بدست آورديم؟
237
00:14:56,502 --> 00:14:57,608
گرفتي چي ميگم
238
00:14:57,667 --> 00:14:59,761
ـ من كارم درسته، مگه نه؟
...ـ شما دوتا، اونو چكش كنيد با
239
00:14:59,796 --> 00:15:02,125
هر بانك اطلاعاتي كه به عقلتون ميرسه
240
00:15:02,160 --> 00:15:03,716
خوبه، ما داريم اين يارو رو پيدا ميكنيم
241
00:15:04,539 --> 00:15:08,278
نه نميكنيد. آرتور ميچل تو هيچكدوم از بانكهاي اطلاعاتي پليس نيست
242
00:15:08,313 --> 00:15:11,236
من قبلاً بررسيش كردم
او كاملاً پاكه
243
00:15:11,886 --> 00:15:16,034
اون كاملاً شخصيت واقعي خودش رو پنهان ميكنه
بجز در مورد اون خاكسترها
244
00:15:16,348 --> 00:15:19,092
فقط ميتونه با مردگان صادق باشه
245
00:15:26,585 --> 00:15:27,589
مورگان
246
00:15:27,654 --> 00:15:29,918
اون پروندههاي قاتلين تعطيلات رو لازم دارم
247
00:15:29,953 --> 00:15:33,244
ـ بايد گزارشم رو تموم كنم
...ـ يه ساعت ديگه بهم وقت بده، بايد يه چيزي تو اونا باشه
248
00:15:33,279 --> 00:15:35,545
ـ كه نيكي والد رو به هتل لاندي برسونه
ـ مورگان
249
00:15:35,580 --> 00:15:36,900
ما كارهاش رو انجام ميديم
250
00:15:37,304 --> 00:15:38,809
و در ضمن تو نبايد كار كني
251
00:15:38,844 --> 00:15:40,203
تو توي مرخصي استعلاجي هستي
252
00:15:40,327 --> 00:15:41,442
برو خونه
253
00:15:41,626 --> 00:15:43,430
من تو رو در جريان همه چيز ميگذارم، باشه؟
254
00:15:53,823 --> 00:15:55,371
يك پيغام شنيده نشده
255
00:15:55,578 --> 00:15:59,927
سلام، من براي دبرا مورگان زنگ ميزنم
...من والري هاجز هستم كه بخاطر تماست
256
00:16:00,079 --> 00:16:01,311
تو چند هفته پيش زنگ ميزنم
257
00:16:01,346 --> 00:16:03,393
متاسفم كه اينقدر طول كشيد كه پاسخ تلفنت رو بدم
258
00:16:03,428 --> 00:16:05,876
...ولي وقتي گفتي كه دختر هري مورگان هستي
259
00:16:05,911 --> 00:16:08,352
مطمئن نبودم چيكار بايد بكنم
...فكر كردم
260
00:16:08,386 --> 00:16:11,545
كه فقط بايد زنگ بزنم و راستش رو بگم
...پس اگه ميخواي حقيقت رو بدوني
261
00:16:11,581 --> 00:16:13,617
من بهت گفتم ديگه كار نكني
262
00:16:15,742 --> 00:16:17,111
كار نبود
263
00:16:17,622 --> 00:16:19,612
ـ موضوع شخصي بودي
ـ بيخيال
264
00:16:19,647 --> 00:16:20,653
در مورد تو؟
265
00:16:20,688 --> 00:16:22,991
فرقي نميكنه
266
00:16:37,762 --> 00:16:39,173
...اون شريكي ميخواد
267
00:16:39,566 --> 00:16:41,446
كه بتونه سفره دلش رو براي اون باز كنه
268
00:16:42,192 --> 00:16:43,634
خب منم چيزهايي رو باهاش در ميان ميگذارم
269
00:16:44,357 --> 00:16:45,672
در مورد چي؟
270
00:16:46,714 --> 00:16:48,216
كار؟
271
00:16:48,311 --> 00:16:49,938
آناليز آثار خون؟
272
00:16:50,486 --> 00:16:52,333
نه يه چيز خصوصي
273
00:16:52,628 --> 00:16:53,638
قاتل سهگانه؟
274
00:16:53,809 --> 00:16:55,511
زيادي خصوصيه
275
00:16:55,546 --> 00:16:56,781
غذا؟
276
00:16:56,816 --> 00:16:58,867
من گرسنهام، ميتونم اينو بهش بگم
277
00:16:58,901 --> 00:17:00,701
ما بازم نون تموم كرديم
278
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
...من ميرم
279
00:17:03,078 --> 00:17:04,528
يه مقدار ميگيرم
280
00:17:18,881 --> 00:17:21,863
آرتور اينكار رو براي مدت مثلاً 28 سال تحمل كرده؟
281
00:17:21,898 --> 00:17:25,048
خانواده من كه 20 دقيقه هم نميتونن دوام بيارن
282
00:17:25,588 --> 00:17:28,566
حرارت، صميميت
اون كاملاً چهره متقاعد كنندهاي داره
283
00:17:29,461 --> 00:17:32,065
ولي چرا چنين نمايشي رو بازي ميكنه
كه تنها تماشاگرش من هستم؟
284
00:17:32,099 --> 00:17:33,249
... مگر اينكه
285
00:17:33,622 --> 00:17:36,972
اين چيزي بيش از يك استتار باشه
286
00:17:38,414 --> 00:17:40,138
اين محبتي صادقانه است
287
00:17:40,173 --> 00:17:41,879
كه سالهاست ماندگار مانده
288
00:17:43,098 --> 00:17:45,146
ولي او كه شبيه منه
چه جوري اينكار رو ميكنه؟
289
00:17:49,573 --> 00:17:51,492
من او رو خواهم كشت
مجبورم
290
00:17:52,054 --> 00:17:55,904
ولي در حال حاضر بيشتر نياز دارم كه خانوادهام رو حفظ كنم
291
00:17:56,418 --> 00:17:57,845
... چرخه او تموم شده
292
00:17:57,880 --> 00:18:02,380
و مدتي طول طول خواهد كشيد تا دوباره دست به كشتن بزنه
بنابراين او يك تهديد فوري نيست
293
00:18:02,900 --> 00:18:05,050
و من هم چيزهاي زيادي براي يادگرفتن دارم
294
00:18:06,664 --> 00:18:07,964
آرتور ميچل
295
00:18:12,988 --> 00:18:14,088
كايل باتلر
296
00:18:15,723 --> 00:18:19,308
چهار ديوار و يك قلب
ما براي بي خانمانها خانه ميسازيم
297
00:18:19,343 --> 00:18:23,612
در خونه من ملاقات ميكنيم، بعد با هم ميريم به سمت سايت
آدرس من درست زير آگهي هست
298
00:18:23,646 --> 00:18:24,946
...متشكرم من
299
00:18:25,623 --> 00:18:27,669
دنبال راهي ميگشتم كه بيشتر درگير اين كارها بشم
300
00:18:27,705 --> 00:18:30,705
چي تو رو به اين اجتماع روحاني كشانده كايل؟
301
00:18:33,701 --> 00:18:34,951
...دنبال
302
00:18:35,388 --> 00:18:37,138
چيزي ميگردم... جوابهايي
303
00:18:41,020 --> 00:18:43,464
همسرم و من، ما جدا شديم
304
00:18:43,854 --> 00:18:45,754
اون منو انداخت بيرون
305
00:18:46,508 --> 00:18:48,108
و بچهها رو برد
306
00:18:50,280 --> 00:18:52,030
و من نميدونستم كجا ديگه ميتونم برم
307
00:18:54,059 --> 00:18:56,459
جاي درستي اومدي پسرم
308
00:19:08,180 --> 00:19:10,820
الان يه ايميل از سردبيرم گرفتم
309
00:19:10,854 --> 00:19:12,852
خب؟ خبر خوبيه؟
310
00:19:12,888 --> 00:19:15,638
اون از من مطالب بيشتري در مورد قاتلين تعطيلات ميخواد
311
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
...من
312
00:19:19,112 --> 00:19:21,809
درخواست خبرچيني نميكنم
313
00:19:21,843 --> 00:19:25,893
!آره، چون ميدونيم كه دفعه آخر چقدر خوب جواب داد
314
00:19:26,951 --> 00:19:27,951
چيه؟
315
00:19:28,609 --> 00:19:30,459
...اگه فقط بتوني كمكم كني
316
00:19:30,584 --> 00:19:33,384
...يه مصاحبه از دبرا مورگان بگيرم
317
00:19:33,850 --> 00:19:36,448
ـ داري سر به سرم ميگذاري
ـ يه مصاحبه قهرمانانه خواهد بود
318
00:19:36,483 --> 00:19:38,816
ـ راجع به تيراندازي
ـ نه هرگز
319
00:19:38,851 --> 00:19:40,188
اون همكارته
320
00:19:40,223 --> 00:19:44,071
آره، اينم بهش اضافه كن كه برادرش بدجوري حالش از من به هم ميخوره
321
00:19:46,283 --> 00:19:49,333
بذار اينجوري بگم كه ترجيح ميدم كاري به كارش نداشته باشم
322
00:19:50,605 --> 00:19:55,047
از كي تا حالا وقتي من يه چيز ميخوام
جلوي منو ميگيري؟
323
00:19:57,997 --> 00:20:00,597
صبر كن، ممكنه از ايستگاه باشه
324
00:20:03,207 --> 00:20:05,707
ـ كوئين
ـ از پنجرهت بيرون رو نگاه كن
325
00:20:12,661 --> 00:20:14,411
يه دقيقه ديگه بر ميگردم، باشه؟
326
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
هي
327
00:20:20,639 --> 00:20:24,039
ميخوام شاهد عيني تيراندازي باشم
328
00:20:25,382 --> 00:20:28,232
فكر كردم گفته بودي چيزي نديدي
329
00:20:28,420 --> 00:20:29,720
من تو شوك بودم
330
00:20:30,637 --> 00:20:32,537
حافظهام خوب كار نميكرد
331
00:20:32,717 --> 00:20:34,117
حالا همه چيز واضحه
332
00:20:35,015 --> 00:20:38,112
شك ندارم كه نيكي به من و فرانك تيراندازي كرده
333
00:20:38,146 --> 00:20:39,386
منم ندارم
334
00:20:39,422 --> 00:20:41,494
داري راجع به اظهار رسميصحبت ميكني؟
335
00:20:41,529 --> 00:20:44,779
و چي ميشه اگه بعداً تصميمت عوض بشه كه هنوز گيج هستي؟
336
00:20:45,935 --> 00:20:47,020
نميشه
337
00:20:47,055 --> 00:20:48,055
مطمئني؟
338
00:20:48,899 --> 00:20:52,449
چونكه اگه اين جريان برگرده و پاچه خودت رو بگيره
اين خودتي كه بدبخت ميشي
339
00:20:57,330 --> 00:21:02,080
پدرم هميشه ميگفت يه پليس خوب
هر كاري كه لازم باشه ميكنه تا يه پرونده بسته بشه
340
00:21:02,409 --> 00:21:04,359
بقيه پليسها شايد
ولي تو نه
341
00:21:05,805 --> 00:21:07,355
فقط راجع بهش فكر كن، باشه؟
342
00:21:07,523 --> 00:21:11,623
متنفرم از اينكه وقتي فكرت تو مسير درستي نيست تصميميبگيري
343
00:21:24,099 --> 00:21:26,049
اونا در تعقيب يك غاز وحشي هستند
344
00:21:26,385 --> 00:21:29,519
هرگز نميتونن تطابقي با دي ان اي قاتل سهگانه پيدا كنن
345
00:21:29,554 --> 00:21:31,204
اون زيادي خوب مخفي شده
346
00:21:33,762 --> 00:21:35,135
من ميتونم كمك باشم
347
00:21:35,170 --> 00:21:37,420
با پيدا كردن چكشي كه اون استفاده كرده
348
00:21:37,671 --> 00:21:40,002
يا اينكه ميتونم به كسي كه نيازمند كمكه، كمك كنم
349
00:21:40,037 --> 00:21:41,037
خودم
350
00:21:51,313 --> 00:21:53,865
گزارش اوليه آثار خون در مورد قتل با چوبدستي
351
00:21:53,900 --> 00:21:55,871
تونستيم به چكش خاصي كه بعنوان ابزار قتل استفاده شده بود برسيم؟
352
00:21:55,906 --> 00:21:57,406
دارم محدودش ميكنم
شما رو در جريان ميگذارم
353
00:21:57,441 --> 00:22:00,953
در حقيقت الان هم دارم ميرم بيرون براي انجام چند تا تحقيق ميداني
354
00:22:00,988 --> 00:22:03,416
خب، تو چي وينس؟
در مورد اون دي ان اي چيزي برام داري؟
355
00:22:03,451 --> 00:22:06,043
تطابقي با بانك اطلاعاتي مجرمين وجود نداشت
356
00:22:06,078 --> 00:22:07,078
!جدي؟
357
00:22:07,534 --> 00:22:08,534
صبر كن
358
00:22:09,322 --> 00:22:11,522
داري يك افشاگري بزرگ رو از دست ميدي
359
00:22:13,087 --> 00:22:16,550
چونكه اين منم
و من ساخته شدهام تا خارج از چارچوب فكر كنم
360
00:22:16,585 --> 00:22:19,352
ـ و من ساخته شدهام تا يك متخصص شواهد قانوني ترسناك باشم
ـ ماسوكا
361
00:22:19,387 --> 00:22:22,087
من اون خاكسترهاي انساني رو با ساليوا مقايسه كردم
362
00:22:22,296 --> 00:22:24,196
و حدس بزنيم چي پيدا كردم؟
363
00:22:24,231 --> 00:22:26,418
تطابق ميتوكندريايي دي ان اي
(هم خانوادگي توارثي دي ان اي)
364
00:22:26,453 --> 00:22:27,805
انگليسي حرف بزن لطفاً
365
00:22:27,840 --> 00:22:30,810
قاتل با باقي موندههاي جسد انساني خويشاوند بوده
366
00:22:31,707 --> 00:22:33,007
از يه خانواده بودن
367
00:22:34,155 --> 00:22:36,745
اون خانوادهش رو همه جا پيش خودش نگه ميداره
368
00:22:37,395 --> 00:22:39,193
خب، قراره اونا براي ملاقاتش زندان هم بيان؟
369
00:22:39,228 --> 00:22:41,136
چونكه اين موضوع باعث ميشه گير بيافته
370
00:22:41,171 --> 00:22:43,772
ـ شايد اون ميخواد كه گير بيافته
ـ يا اينكه داره يه پيغام ميفرسته
371
00:22:43,807 --> 00:22:46,807
شايد هم ميخواد از خودش يه جور اسطوره بجا بگذاره
372
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
هي
373
00:22:48,243 --> 00:22:50,393
چي شده كه رو اين پرونده كار نميكني؟
374
00:22:52,310 --> 00:22:53,510
سرم شلوغه
375
00:22:54,864 --> 00:22:56,614
يه گزارش دارم كه بايد تمومش كنم
376
00:22:58,570 --> 00:23:02,370
خانوادهش اونو در امان نگه ميدارن
ولي اين خاكسترها باعث ميشن كه او لو بره
377
00:23:02,491 --> 00:23:05,141
شايد اينجوريه كه ميتونم به حقيقت برسم
378
00:23:08,175 --> 00:23:09,625
اسلحه قتل
379
00:23:09,864 --> 00:23:13,447
از اون در بيرون و در ملاعام استفاده ميكنه تا همه ببيننش
380
00:23:13,482 --> 00:23:15,432
كاري كه من هيچوقت انجام نميدم
381
00:23:16,390 --> 00:23:19,040
ولي آرتور ابزارهايي داره كه من ندارم
382
00:23:24,652 --> 00:23:25,652
هي
383
00:23:26,002 --> 00:23:27,503
خوشحالم كه ميبينم تونستي بياي
384
00:23:27,538 --> 00:23:28,638
كايل باتلر
385
00:23:29,458 --> 00:23:31,759
ـ شما اسم منو به ياد دارين
ـ اوه، من مثل يك فيل هستم
386
00:23:31,793 --> 00:23:33,193
هيچوقت چيزي رو فراموش نميكنم
387
00:23:33,828 --> 00:23:35,450
ابزاري نداشتي كه با خودت بياري؟
388
00:23:35,484 --> 00:23:37,426
ـ موقع جابجايي اونا رو گم كردم
ـ خب بيا
389
00:23:37,462 --> 00:23:39,112
چكش منو بگير
390
00:23:42,222 --> 00:23:43,622
خوب ازش مراقبت كن
391
00:23:44,097 --> 00:23:45,800
ما داستانهاي زيادي رو با هم پشت سر گذاشتيم
392
00:23:45,835 --> 00:23:46,931
همونطور كه خودم هم ديدهام
393
00:23:47,104 --> 00:23:49,239
لطف شماست آرتور
394
00:23:49,274 --> 00:23:51,224
خب، سخاوت روح، كايل
395
00:23:51,547 --> 00:23:54,647
ـ اين دليليه كه همه ما رو اينجا آورده
ـ همه ما رو كه نه
396
00:23:54,683 --> 00:23:56,239
بيا، من تو رو راه مياندازم
397
00:23:56,273 --> 00:23:57,273
باشه
398
00:23:58,028 --> 00:24:01,897
چكش قالبگيري 24 اونسي استيل
شماره مدل 514
399
00:24:01,932 --> 00:24:03,558
لاگوئرتا خوشحال خواهد شد
400
00:24:03,593 --> 00:24:05,193
فقط اين سه تا رو بكوب
401
00:24:05,550 --> 00:24:07,100
قبلاً علامت زده شدن
402
00:24:12,112 --> 00:24:13,966
اما من سئوالات مهمتري دارم
403
00:24:14,001 --> 00:24:16,104
خب آرتور، شما و خانوادت خيلي وقته كه اينكار رو انجام ميدين؟
404
00:24:16,138 --> 00:24:21,038
آره، سالهاست. من اولين بار براي گردش
سالي رو به خانهسازي بردم
405
00:24:22,779 --> 00:24:27,579
و بچهها هم از وقتي تونستن چكش دستشون بگيرين ميان
406
00:24:28,722 --> 00:24:30,370
...شماها به نظر
407
00:24:30,405 --> 00:24:31,719
خيلي نزديك مياين، و خوشحال
408
00:24:31,755 --> 00:24:32,755
آره
409
00:24:32,790 --> 00:24:33,794
هستيم
410
00:24:34,995 --> 00:24:36,245
حسوديم ميشه
411
00:24:58,469 --> 00:24:59,960
تو پسر آرتوري، درسته؟
412
00:24:59,996 --> 00:25:01,316
من كايل هستم
413
00:25:01,350 --> 00:25:02,358
اوه، جونا
414
00:25:02,943 --> 00:25:04,108
خوشحالم كه ميبينمت
415
00:25:04,143 --> 00:25:06,143
به نظر مودب مياد
و خوب تربيت شده
416
00:25:06,452 --> 00:25:07,452
اوضاع چطوره
417
00:25:07,666 --> 00:25:08,669
گرمه
418
00:25:09,729 --> 00:25:10,846
ولي خوبه كه شماها اينجا هستين
...با اينكه
419
00:25:10,881 --> 00:25:13,356
راههاي ديگهاي هم بايد وجود داشته باشه
كه شايد ترجيح بدين بعد از ظهرتون رو اونجوري بگذرونيد
420
00:25:13,391 --> 00:25:18,012
خب، نه، همين خوبه
مامان و بابا در "اوقات خانوادگي" خوبن
421
00:25:18,342 --> 00:25:21,793
خيلي خوبه، براي بيشتر بچهها "اوقات خانوادگي" يعني زمان جنگ
422
00:25:21,828 --> 00:25:22,965
خب نه براي من
423
00:25:24,002 --> 00:25:26,967
ـ هيچوقت؟
ـ چيز زيادي براي جنگيدن وجود نداره، واقعاً
424
00:25:27,002 --> 00:25:28,955
پدر و مادرم آروم هستن
425
00:25:29,603 --> 00:25:31,653
آره، پدرت به نظر آدم خاصي مياد
426
00:25:31,688 --> 00:25:33,138
...هست. من
427
00:25:33,447 --> 00:25:34,850
من واقعاً خوششانس بودم
428
00:25:35,655 --> 00:25:36,688
چطور؟
429
00:25:36,723 --> 00:25:39,223
از خيلي جهات. مثلاً اونو ميبيني؟
430
00:25:39,610 --> 00:25:44,131
اون سالها براي بابام عزيز بوده
چند روز پيش كليدش رو داد دست من
431
00:25:44,166 --> 00:25:47,566
ـ سخاوت روح
ـ بنيان عشق، رفيق
432
00:25:48,030 --> 00:25:49,630
بهترين پدر ممكن
433
00:25:49,665 --> 00:25:51,570
غريبترين پدر سال
434
00:25:54,454 --> 00:25:58,751
اوه من بايد برگردم سر كار
پدر خيلي طرفدار دستهاي بيكار نيست
435
00:26:09,913 --> 00:26:11,027
هي نيكي
436
00:26:13,908 --> 00:26:15,283
منو يادت مياد؟
437
00:26:16,942 --> 00:26:19,192
ـ آره، همون پليسه
ـ بازرس
438
00:26:20,873 --> 00:26:22,258
هموني كه بهش تيراندازي كردي
439
00:26:22,293 --> 00:26:23,293
يا عيسي مسيح
440
00:26:24,360 --> 00:26:25,464
دوباره شروع شد
441
00:26:27,909 --> 00:26:30,009
من قبلاً همه چي رو به رئيست گفتم
442
00:26:30,620 --> 00:26:32,170
حالا هم به من ميگي
443
00:26:34,185 --> 00:26:36,635
فقط همين يه دفعه قراره راستش رو بگي
444
00:26:36,931 --> 00:26:38,783
بهتون گفتم. همه اين مدت دارم راستش رو ميگم
445
00:26:38,837 --> 00:26:41,678
خب، پس بيا جلو و توي روم بگو
446
00:26:42,135 --> 00:26:43,935
اين خيلي احمقانهست
447
00:26:49,520 --> 00:26:52,770
يه ذره جلوتر كه بتونم چشمهاتو ببينم
448
00:27:00,544 --> 00:27:02,494
...اون شبي كه تو تير خوردي
449
00:27:03,054 --> 00:27:05,554
من تو اتاق يه هتل بودم با جاني
450
00:27:05,593 --> 00:27:08,493
ـ مزخرفه
ـ ما مصرف كرديم
451
00:27:08,831 --> 00:27:10,877
فيلم پورنو تماشا كرديم، سكس داشتيم
452
00:27:10,912 --> 00:27:12,963
منظورم اينه كه همه شب رو كارتون تماشا ميكرديم
453
00:27:12,998 --> 00:27:15,296
ـ ديگه چي ميخواي؟ ديگه چي ميخواي؟
ـ تو يه دروغگوي عوضي هستي
454
00:27:15,579 --> 00:27:19,007
مهم نيست چند دفعه از من بپرسي
چيزي عوض نميشه
455
00:27:19,807 --> 00:27:23,262
من به تو تيراندازي نكردم! خب؟
من اون پيرمرده رو نكشتم
456
00:27:23,615 --> 00:27:25,426
اوه لعنتي، يا مسيح
457
00:27:30,781 --> 00:27:32,408
ميخوام بگم كه من تو رو ديدم
458
00:27:33,300 --> 00:27:35,600
آدمها هر روز گول ميخورن
459
00:27:36,018 --> 00:27:38,318
شايد كس ديگه ميخواسته تو بميري
460
00:27:38,382 --> 00:27:40,206
مثلاً كي؟ مثلاً كي؟
461
00:27:40,416 --> 00:27:43,783
اوه لعنتي، تو يه پليس عوضي هست
...به خاطر مسيح
462
00:27:43,818 --> 00:27:45,675
تو براي زندگي خودت به آدماي زيادي گند ميزني
463
00:27:45,710 --> 00:27:47,610
ـ لعنت به تو
ـ لعنت به تو
464
00:27:47,953 --> 00:27:49,495
تو داري منو آزار ميدي
465
00:27:51,886 --> 00:27:53,836
فكر ميكني اين آزاره؟
466
00:27:54,182 --> 00:27:58,626
پس امتحان كن مردي رو كه دوست جلوي چشمات بميره
و تو هم هيچ كاري نتوني بكني
467
00:28:02,269 --> 00:28:03,369
اوه باشه
468
00:28:05,033 --> 00:28:07,133
تو به دوست پسرت تيراندازي كردي
469
00:28:08,910 --> 00:28:11,627
توي كثافت كريه
470
00:28:14,049 --> 00:28:16,639
...من جاني رو كشتم، ميدونم من كشتمش
471
00:28:19,410 --> 00:28:22,262
دلم براي جاني تنگ شده، ميدونم
472
00:28:25,283 --> 00:28:29,538
ولي اگه تو... اگه تو بگي منو ديدي كه فرانك لاندي رو كشتم
473
00:28:29,969 --> 00:28:31,263
اون وقت تو دروغگويي
474
00:28:31,298 --> 00:28:33,166
تو دروغگويي
475
00:28:41,640 --> 00:28:44,269
من ميخوام كه به خارج از بخش جنايي منتقل بشم
476
00:28:44,304 --> 00:28:46,620
تو هميشه دنبال چيز بهتر بعدي هستي، ستوان؟
477
00:28:46,655 --> 00:28:48,605
ـ مگه ما همهمون اينجوري نيستيم؟
ـ چرا
478
00:28:49,270 --> 00:28:51,370
ميتونم از تغييري در صحنه استفاده كنم
479
00:28:51,405 --> 00:28:52,813
...من فكر ميكنم به
480
00:28:52,973 --> 00:28:54,200
مسئول ارتباطات مطبوعاتي
481
00:28:54,236 --> 00:28:57,241
خب روابط عموميقطعاً ميتونه از توانمنديهاي سياسي تو استفاده كنه
482
00:28:57,276 --> 00:29:00,476
و گروهبان باتيستا هم ميتونه در بخش جنايي باقي بمونه
483
00:29:01,663 --> 00:29:03,763
خب، اجازه بده راجع بهش فكر كنم
484
00:29:03,971 --> 00:29:06,971
ما هر دوتامون ميدونيم تو رو به سادگي نميشه جايگزين كرد
485
00:29:08,355 --> 00:29:11,705
اين موضوع قبلاً به نظر يه مشكل نمياومد
486
00:29:11,756 --> 00:29:13,990
وقتي تصميم گرفتم بهت اطلاع ميدم
487
00:29:18,416 --> 00:29:19,423
سلام
488
00:29:20,401 --> 00:29:23,206
بگو كه اون آخريشه
آخرين كيسه از وسايل آپارتمانت
489
00:29:23,241 --> 00:29:26,229
اون از وسايل آپارتمان من نيست
ولي ريتا صبركن، صبر كن
490
00:29:26,263 --> 00:29:28,066
براي همهتون سوپرايز دارم، براي همهتون
491
00:29:28,102 --> 00:29:30,456
هرگز! يه نينتاندو دي اس؟
492
00:29:30,785 --> 00:29:32,169
ميدونم كه اون يه آي پاد نيست
493
00:29:32,204 --> 00:29:34,923
يه ميني دي وي دي پلير؟ فوقالعادهست
494
00:29:38,358 --> 00:29:39,571
براي هريسون
495
00:29:45,936 --> 00:29:47,876
و براي همسر دوست داشتني من
496
00:29:51,289 --> 00:29:52,645
نان ساز؟
497
00:29:52,680 --> 00:29:54,330
ما هميشه نون نداريم
498
00:29:55,005 --> 00:29:57,856
ما هميشه شير نداريم
اونوقت براي من يه گاو هم ميخري؟
499
00:29:57,892 --> 00:30:00,328
ـ خيلي ازت متشكرم
ـ اين خيلي فوقالعادهست
500
00:30:00,572 --> 00:30:02,415
ـ متشكرم دكستر
ـ خواهش ميكنم
501
00:30:13,245 --> 00:30:15,025
موضوع چيه؟ تو از هديهت خوشت نمياد؟
502
00:30:15,060 --> 00:30:16,860
از تلاشت قدرداني ميكنم
503
00:30:16,992 --> 00:30:17,994
واقعاً
504
00:30:18,948 --> 00:30:21,098
ولي ما به اين هديهها احتياجي نداريم
505
00:30:21,463 --> 00:30:23,063
ما به تو احتياج داريم
506
00:30:28,535 --> 00:30:30,231
به من احتياج داري كه چيكار كنم؟
507
00:30:33,369 --> 00:30:35,019
فقط با من حرف بزن
508
00:30:40,151 --> 00:30:41,151
...من
509
00:30:41,503 --> 00:30:43,720
اين كاريه كه آدمها ميكنن؟
510
00:30:43,756 --> 00:30:45,371
گفتن اينكه به چي فكر ميكنن؟
511
00:30:46,464 --> 00:30:47,621
باصداي بلند؟
512
00:30:51,876 --> 00:30:55,783
ـ مگه چقدر ميتونه سخته باشه؟
ـ دارم سعي ميكنم، دارم سعي ميكنم
513
00:30:58,232 --> 00:31:01,059
ميدوني چيه؟ ميتوني پيش مشاور بيشتر سعي كني
514
00:31:02,128 --> 00:31:04,178
من قرار جلسه بعديمون رو ميگذارم
515
00:31:14,346 --> 00:31:15,649
مناسبتش چيه؟
516
00:31:15,683 --> 00:31:17,033
اخبار خوبي دارم
517
00:31:17,356 --> 00:31:18,656
ميخواي حدس بزني؟
518
00:31:20,581 --> 00:31:22,895
تو اون زير لباس نداري
بذار ببينم
519
00:31:24,215 --> 00:31:26,249
حدس بزن كه ديگه قراره چيكار كني؟
520
00:31:26,992 --> 00:31:29,720
باشه، حالا ديگه من واقعاً افكار ناسالميدارم
521
00:31:30,106 --> 00:31:31,998
تو توي بخش جنايي ميموني؟
522
00:31:36,224 --> 00:31:37,224
واقعاً؟
523
00:31:37,616 --> 00:31:38,909
اوه، تو اينكار رو كردي؟
524
00:31:38,944 --> 00:31:41,729
من يه صبحت كوچولو با جانشين رئيس داشتم
525
00:31:41,763 --> 00:31:44,364
و بهش گفتم كه بخش جنايي نميتونه تو رو از دست بده
526
00:31:44,400 --> 00:31:45,615
و من هم نميتونم
527
00:31:47,168 --> 00:31:48,175
...تو
528
00:31:49,327 --> 00:31:50,330
...خيلي
529
00:31:50,973 --> 00:31:52,073
شگفت آوري
530
00:31:55,286 --> 00:31:57,986
خب اونم گفت با موندن هر دوي ما مشكلي نداره؟
531
00:31:59,021 --> 00:32:01,455
...خب، ما ميتونيم راجع به اين جزئيات
532
00:32:01,592 --> 00:32:03,306
بعداً صحبت كنيم، باشه؟
533
00:32:08,082 --> 00:32:10,668
بهش گفتي كه خودت بجاش اينجا رو ترك ميكني؟
534
00:32:10,703 --> 00:32:12,204
آنجل
535
00:32:12,536 --> 00:32:14,524
اين با معنيتره
536
00:32:14,559 --> 00:32:16,220
تو پر هستي
537
00:32:17,080 --> 00:32:18,457
تو دلنشيني
538
00:32:18,492 --> 00:32:22,342
تو زيبايي، تو پر از اين چيزايي
و من نميتونم اجازه بدم تو يه همچين كاري بكني
539
00:32:23,413 --> 00:32:24,638
خب
540
00:32:24,674 --> 00:32:27,632
من نميگذارم تو از بخش جنايي بري
541
00:32:28,938 --> 00:32:30,041
تو اينجا رو دوست داري
542
00:32:30,077 --> 00:32:31,926
و اگه بري ديگه خودت نخواهي بود
543
00:32:31,961 --> 00:32:34,711
حداقل اوني نخواهي بود كه من بخوام باهاش باشم
544
00:32:35,629 --> 00:32:37,048
چيكار كنيم
545
00:32:41,363 --> 00:32:42,905
نميدونم
546
00:32:50,158 --> 00:32:53,082
چه جوري بايد تصميم بگيريم
547
00:32:54,412 --> 00:32:56,392
شغلهامون يا خودمون؟
548
00:33:03,625 --> 00:33:04,997
لعنتي
549
00:33:07,373 --> 00:33:09,336
لعنتي درسته
550
00:33:15,034 --> 00:33:17,425
اين آرتور ميچله
551
00:33:17,460 --> 00:33:19,112
در هسته سلولش
552
00:33:19,147 --> 00:33:22,465
آيا چيزي توي دي ان اي او هست كه بهش اجازه ميده يك خانواده رو نگه داره؟
553
00:33:22,499 --> 00:33:24,923
ژني جادويي كه من اونو ندارم؟
554
00:33:26,692 --> 00:33:28,315
دنبال چيزي ميگردي؟
555
00:33:28,875 --> 00:33:30,765
تو داري تو قلمرو من ميچرخي، خونشناس
556
00:33:30,800 --> 00:33:31,803
فقط كنجكاوي
557
00:33:31,839 --> 00:33:35,771
خب پس جالبه برات كه بدوني
...اون ميتوكندريل دي ان اي
558
00:33:36,523 --> 00:33:37,913
مونث بوده
559
00:33:38,388 --> 00:33:41,453
...پس مادري، دختري، خواهري
560
00:33:41,488 --> 00:33:43,946
ميتونه حتي مادربزرگش بوده باشه
كه به اون ديوار چسبونده بوده
561
00:33:43,982 --> 00:33:46,776
شايد خودش رو با خاكسترهاي اون ارضا ميكنه
562
00:33:46,810 --> 00:33:48,603
چرا بايد اينكار رو بكنه؟
563
00:33:49,586 --> 00:33:50,835
چرا نبايد؟
564
00:33:51,005 --> 00:33:52,896
چونكه براش مهم بوده
565
00:33:52,932 --> 00:33:54,819
رفيق، جوك ميگي؟
566
00:33:55,873 --> 00:33:58,137
گذشتهاي كه با اون داشته شخصيتي كه الان هست رو شكل داده
567
00:33:58,173 --> 00:34:03,123
مثل مادرم كه تا 6 سالگي به من از سينه شير ميداد
و حالا ديگه كسي مثل اون وجود نداره
568
00:34:07,403 --> 00:34:08,839
ستوان
569
00:34:10,137 --> 00:34:13,787
اين يه چكش گرانت 24 اونسي قالبگيريه
570
00:34:14,074 --> 00:34:16,775
ـ ببخشيد؟
ـ اين وسيله قتل در پرونده قتل با چوبدستي بوده
571
00:34:16,811 --> 00:34:19,290
من تحقيقات مستقلي انجام دادم
572
00:34:19,325 --> 00:34:21,663
ـ و گزارشم رو آپديت كردم
ـ باشه، باشه
573
00:34:21,697 --> 00:34:23,436
ـ متشكرم
...ـ در حقيقت من
574
00:34:23,472 --> 00:34:25,008
كار امروزم رو تموم كردم
575
00:34:25,043 --> 00:34:28,693
اگه از نظر شما اشكالي نداشته باشه
يه مقدار مشكلات شخصي دارم كه بايد بهش برسم
576
00:34:29,833 --> 00:34:32,433
مراقب مشكلات شخصيت باش دكستر
577
00:34:32,537 --> 00:34:33,950
...خيلي خوب
578
00:34:33,985 --> 00:34:35,811
مراقبشون باش
579
00:34:38,558 --> 00:34:40,361
مطمئناً سعي ميكنم همينكار رو كنم
580
00:34:49,547 --> 00:34:52,297
ميدوني كه اون چيزا هيچوقت خراب نميشن
581
00:34:53,424 --> 00:34:57,074
خب آره، نميدونم
از وقتي يه تازه كار بودم از اين چيزا ميخوردم
582
00:34:57,658 --> 00:34:58,877
خب
583
00:34:58,911 --> 00:35:01,689
ديگه چيزي ازت در مورد "شاهد عيني بودن" نشنيدم
584
00:35:01,724 --> 00:35:03,824
معنيش اينه كه نظرت رو عوض كردي؟
585
00:35:04,175 --> 00:35:05,425
آره
586
00:35:06,714 --> 00:35:09,526
فقط بخاطر اين كه كثافت بودن نيكي
...و دروغگو بودن بابام
587
00:35:09,562 --> 00:35:12,062
دليل نميشه كه من هم مثل اونا باشن
588
00:35:13,972 --> 00:35:15,790
متشكرم بخاطر اينكه با بعضي از احساسات دروني من صحبت كردي
589
00:35:15,825 --> 00:35:17,925
فقط مواظب همكارم بودم
590
00:35:18,545 --> 00:35:20,295
اينا چيه؟
591
00:35:21,659 --> 00:35:24,959
دارم فكر ميكنم كه شايد نيكي والد داره راستش رو ميگه
592
00:35:25,393 --> 00:35:26,764
از كي؟
593
00:35:27,254 --> 00:35:28,841
از وقتي كه خودم باهاش صحبت كردم
594
00:35:28,876 --> 00:35:30,535
صبركن، چيكار كردي؟
595
00:35:30,938 --> 00:35:35,162
من همه چيزهايي رو كه از اتاق لاندي
توي هتل جمعآوري كرده بودي بررسي كردم
596
00:35:35,198 --> 00:35:37,248
همه چيزهاي شخصيش رو
597
00:35:38,392 --> 00:35:39,942
يه چيزي هست
598
00:35:40,007 --> 00:35:41,615
بعضي چيزا ناپديد شدن
599
00:35:41,918 --> 00:35:44,117
هرگز، من همه رو ثبت كردم
خودم
600
00:35:44,152 --> 00:35:47,288
لاندي يه سري جزوههاي تحقيقاتي داشت
در مورد اون قاتل زنجيرهاي كه تعقيبش ميكرد
601
00:35:47,323 --> 00:35:48,923
و نوارهاي صوتي
602
00:35:49,155 --> 00:35:51,305
من اونا رو ديده بودم تو اتاقش
603
00:35:51,657 --> 00:35:54,086
تو هنوز درگير اوني دب؟
604
00:35:54,121 --> 00:35:55,766
نميخوام از روي بدخواهي حرف بزنم
605
00:35:55,801 --> 00:35:58,301
ولي اون يه شبح رو تعقيب ميكرد
606
00:35:59,375 --> 00:36:02,825
من فكر ميكنم همون شبح جزوههاش رو دزديده
607
00:36:03,462 --> 00:36:05,028
بايد بس كني
608
00:36:05,064 --> 00:36:06,389
داري خودت رو ديوونه ميكني
609
00:36:06,424 --> 00:36:08,812
دارم بهت ميگم يكي وسايل لاندي رو برداشته
610
00:36:08,847 --> 00:36:10,419
...و منم دارم بهت ميگم
611
00:36:10,454 --> 00:36:12,865
بايد اين جريان رو كنار بگذاري
612
00:36:12,900 --> 00:36:14,436
ببين، مطمئنم كه تو خستهاي
613
00:36:14,471 --> 00:36:17,071
ـ چرا نميري خونه؟
ـ و بعدش چي؟
614
00:36:17,826 --> 00:36:20,626
ناخنهامو رنگ كنم؟
615
00:36:23,051 --> 00:36:26,101
من از شنيدنش خسته شدم كوئين
616
00:36:26,620 --> 00:36:29,220
خب فكر كنم منم ديگه اينو نميگم
617
00:36:35,969 --> 00:36:38,788
من ديگه ستوان لاگوئرتا رو نخواهم ديد
618
00:36:39,848 --> 00:36:41,219
...منظورم اينه كه
619
00:36:41,254 --> 00:36:42,531
هر روز ميبينمش
620
00:36:42,983 --> 00:36:43,983
...ولي
621
00:36:44,017 --> 00:36:45,417
ما به هم زديم
622
00:36:45,972 --> 00:36:48,424
ـ رسماً
ـ و براي هميشه
623
00:36:49,186 --> 00:36:50,866
مطمئن هستين؟
624
00:36:51,595 --> 00:36:55,252
چونكه، صادقانه بگم، من از اين شل كن سفت كنها خسته شدم
625
00:36:55,287 --> 00:36:56,881
من بخاطر دردسري كه ايجاد شده معذرت ميخوام
626
00:36:56,916 --> 00:36:58,994
خب، اين يه مزخرف بچه دبيرستانيهاست ستوان
627
00:36:59,028 --> 00:37:01,328
من واقعاً ديگه نميخوام اين مكالمه تكرار بشه
628
00:37:01,364 --> 00:37:02,525
مجبور هم نخواهيد بود
629
00:37:02,560 --> 00:37:04,984
ما هر دوتامون سوگند نامه امضا كرديم تا اين موضوع رو رسميش كنيم
630
00:37:05,019 --> 00:37:08,494
روابط ما اخلالي در هيچ يك از تحقيقات در دست انجام ايجاد نكرده
631
00:37:08,529 --> 00:37:11,053
و دپارتمان هم مسئوليتي از جهت هرگونه رسوايي در آينده نخواهد داشت
632
00:37:11,088 --> 00:37:13,065
خب اين شده يه چيزي
633
00:37:13,544 --> 00:37:15,758
جهت ثبت رسميميگم، هيچكدوم از ما مسئله آزار جنسي نداشتيم
634
00:37:15,793 --> 00:37:16,919
بله
635
00:37:16,954 --> 00:37:19,089
از همه پيشنهادها هم استقبال ميكنيم
636
00:37:19,124 --> 00:37:22,883
و هيچ تخاصميهم در محيط كار ايجاد نخواهد شد
637
00:37:22,918 --> 00:37:24,684
خب پس مسئله تموم شده است
638
00:37:25,253 --> 00:37:27,511
هر دوي ما ميتونيم تو بخش جنايي باقي بمونيم
639
00:37:29,876 --> 00:37:31,676
بذاريد شفاف بگم
640
00:37:32,246 --> 00:37:35,246
مكاتبات اداري كه شماها دارين انجام ميدين جدي هستن
641
00:37:36,739 --> 00:37:40,539
و اگه بفهمم كه اين چيزا مزخرف بوده
عواقبي در پي خواهد داشت
642
00:37:40,782 --> 00:37:42,102
سختگيرانه
643
00:37:42,137 --> 00:37:44,482
عواقبي مثل پايان سابقه كاري
644
00:37:48,830 --> 00:37:50,273
نه آنجل
645
00:37:51,679 --> 00:37:52,862
تموم شده
646
00:37:52,897 --> 00:37:53,897
باشه
647
00:38:08,136 --> 00:38:09,442
متاسفم
648
00:38:09,477 --> 00:38:11,057
بايد برگردم سر كارم
649
00:38:16,722 --> 00:38:21,186
اين آخريشه
وسايل مسافر تاريكي من
650
00:38:21,496 --> 00:38:24,583
...و دليل اينكه نميتونم بگذارم آپارتمانم از دست بره
651
00:38:24,618 --> 00:38:27,718
...اينه كه اگه نتونم راهي براي پنهان كردن اون پيدا كنم
652
00:38:27,809 --> 00:38:29,951
خانوادهام رو از دست خواهم داد
653
00:38:30,745 --> 00:38:34,337
قاتل سه گانه پاسخ اين سئوال رو پيش خودش داره
اون تونسته خانوادهش رو نزديك به خودش نگه داره
654
00:38:34,372 --> 00:38:36,240
حتي بعد از مرگ
655
00:38:48,163 --> 00:38:50,113
تو چه كسي رو از دست دادي آرتور؟
656
00:39:09,377 --> 00:39:10,548
ـ 1959
657
00:39:11,504 --> 00:39:12,780
ـ16ساله
658
00:39:12,815 --> 00:39:14,301
ورا ميچل
659
00:39:14,336 --> 00:39:16,420
خواهر آرتور ميچل
660
00:39:17,243 --> 00:39:18,793
... مرده در يك
661
00:39:18,828 --> 00:39:20,387
وان حمام پيدا شد
662
00:39:24,214 --> 00:39:26,291
مارشا ميچل
663
00:39:26,421 --> 00:39:27,671
ـ1961
664
00:39:28,663 --> 00:39:30,089
ـ40ساله
665
00:39:30,124 --> 00:39:33,268
از پل يك كانال پريده تا بميره
666
00:39:37,242 --> 00:39:38,515
هنري ميچل
667
00:39:38,707 --> 00:39:39,707
ـ1964
668
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
ـ45ساله
669
00:39:41,709 --> 00:39:44,959
در يه كوچه به خاطر زخم كشنده در سر كشته شد
670
00:39:54,509 --> 00:39:56,457
خواهر، مادر ، پدر
671
00:39:56,492 --> 00:39:58,314
او مرگ آنها رو بازسازي ميكنه
672
00:39:58,349 --> 00:40:00,077
دهها سال در پي دهها سال
673
00:40:00,112 --> 00:40:01,362
چرخههاي سهگانه
674
00:40:06,635 --> 00:40:09,506
من تكه تكه شدن مادرم رو با اره تماشا كردهام
675
00:40:09,541 --> 00:40:11,541
اكنون منم كه آدمها رو تكه تكه ميكنم
676
00:40:14,902 --> 00:40:16,892
ما هر دو اسكلتهايي داريم
677
00:40:16,927 --> 00:40:20,877
معنياش اينه كه پستويي براي نگهداري آنها داريم
678
00:40:23,921 --> 00:40:25,599
آرتور هم يك پستو داره
679
00:40:27,839 --> 00:40:30,200
من تقريباً همه چيز رو درباره تو ميدونم آرتور
680
00:40:30,321 --> 00:40:32,921
بجز اينكه كجا مخفيشون ميكني
681
00:40:32,975 --> 00:40:35,535
آمادهاي يا نه ، من كه دارم ميام
682
00:41:20,505 --> 00:41:22,547
اوه كايل، حالت خوبه؟
683
00:41:22,582 --> 00:41:24,090
آره، خودم رو سر ساختمون زخميكردم
684
00:41:24,126 --> 00:41:27,705
فكر نميكردم چيز مهميباشه ولي خونش بند نمياد
685
00:41:27,739 --> 00:41:28,755
باشه
686
00:41:31,934 --> 00:41:33,503
درست بيرون در ملاء عام
687
00:41:33,538 --> 00:41:35,938
بايد چيزهاي بيشتر وجود داشته باشه كه اون داخل مخفي كرده باشه
688
00:41:36,752 --> 00:41:40,002
بيا اينو بگير، ما جعبه كمكهاي اوليه تو خونه داريم
689
00:41:42,947 --> 00:41:44,206
ببخشيد
690
00:41:44,553 --> 00:41:46,473
با كفش تو خونه نميريم
691
00:41:47,768 --> 00:41:49,055
الان جعبه كمكهاي اوليه رو ميارم
692
00:41:49,090 --> 00:41:50,990
فكر كن خونه خودته
693
00:41:51,645 --> 00:41:53,534
متشكرم، باشه
694
00:42:02,165 --> 00:42:04,343
رنگ و رو رفته، اما عادي
695
00:42:04,378 --> 00:42:07,028
اسرار اون بايد جايي در پشت قفل و كليد باشن
696
00:42:16,871 --> 00:42:19,571
جاي لباسهاي كثيف چيزي نيست كه من دنبالش ميگردم
697
00:42:27,759 --> 00:42:28,759
لعنتي
698
00:42:29,887 --> 00:42:32,950
آرتور حداقل يه جايي داره كه آباژورش رو اونجا بگذاره
699
00:42:41,351 --> 00:42:43,980
تاريخها و مكانهاي جزوات لاندي
700
00:42:44,015 --> 00:42:47,021
...آرتور از ساختن اون چهار ديواريها در سرتاسر كشور
701
00:42:47,056 --> 00:42:49,106
بعنوان پوششي براي قتلهاش استفاده ميكنه
702
00:42:50,313 --> 00:42:52,213
و اينها غنائم او هستن
703
00:42:53,435 --> 00:42:57,012
آويزان شده بر اين ديوار
درست مثل چكش اون توي گاراژ
704
00:42:58,573 --> 00:43:00,473
اسلايدهاي خون اون
705
00:43:01,139 --> 00:43:04,125
اون به يك آپارتمان مخفي نيازي نداره
چونكه در معرض ديد همه پنهانشون كرده
706
00:43:04,159 --> 00:43:06,783
درست در بين خانوادهش
707
00:43:07,135 --> 00:43:09,585
من كسي هستم كه در تاريكي كمين كردهام
708
00:43:12,280 --> 00:43:15,974
...و اون اينجاست، مسافر تاريكي خود آرتور
709
00:43:18,547 --> 00:43:20,351
خواهر او، ورا
710
00:43:23,326 --> 00:43:26,644
مخزن ته كشيده، پس او سي ساله كه در اين جاده حركت ميكنه
711
00:43:26,679 --> 00:43:27,694
كايل
712
00:43:27,729 --> 00:43:31,194
پنهان شدن در ملا عام يك چيزه
ولي اين نقطه ضعف تو هم هست
713
00:43:31,229 --> 00:43:33,379
اگر اون افشاء بشه چي ميشه؟
714
00:43:35,336 --> 00:43:38,236
بيا بيرون، بيا بيرون
هر كي كه هستي
715
00:43:40,902 --> 00:43:41,902
خيلي خب
716
00:43:42,317 --> 00:43:44,517
بذار يه نگاهي به اون دست بندازيم
717
00:44:03,234 --> 00:44:04,440
...دست نزن
718
00:44:04,826 --> 00:44:05,826
...به
719
00:44:07,412 --> 00:44:08,827
خواهر من
720
00:44:09,339 --> 00:44:11,339
متاسفم، من نميدونستم
721
00:44:12,738 --> 00:44:14,018
نميتونم نفس بكشم
722
00:44:21,119 --> 00:44:22,119
من متاسفم
723
00:44:22,157 --> 00:44:23,257
منو ببخش
724
00:44:26,067 --> 00:44:30,055
ـ من خيلي متاسفم
ـ يا مسيح آرتور، اون چي بود؟
725
00:44:30,089 --> 00:44:31,289
...اين
726
00:44:32,940 --> 00:44:34,588
خواهر منه
727
00:44:37,488 --> 00:44:39,461
وقتي من جوون بودم اون مرد
728
00:44:41,369 --> 00:44:43,667
خيلي برام غم انگيز بود
729
00:44:46,134 --> 00:44:47,949
درك ميكنم
730
00:44:49,846 --> 00:44:51,646
منم كسايي رو از دست دادهام
731
00:44:54,113 --> 00:44:55,739
آره، بگير بشين
732
00:45:07,740 --> 00:45:10,840
اگه اون خاكسترها تو رو اينقدر ناراحت ميكنن
733
00:45:11,502 --> 00:45:13,152
چرا اونا رو جاي ديگهاي نگه نميداري؟
734
00:45:13,733 --> 00:45:15,895
چونكه اونا بخشي از من هستن كايل
735
00:45:16,732 --> 00:45:19,313
كمكم كردن كه كسي بشم كه هستم
736
00:45:23,848 --> 00:45:26,198
...ولي اگه خانوادهت تو رو ببينن
737
00:45:26,465 --> 00:45:29,065
...ـ كه اينقدر ناراحتي
ـ اونا درك ميكنن
738
00:45:29,851 --> 00:45:31,551
اين خونه منه
739
00:45:31,822 --> 00:45:34,088
اينجا ميتونم خودم باشم
740
00:45:36,517 --> 00:45:39,056
طوري ميگي كه آسون به نظر مياد
741
00:45:40,101 --> 00:45:41,549
...خب من عادت داشتم
742
00:45:41,945 --> 00:45:45,061
كه آدمها رو كنار بگذارم
بخاطر گذشتهام
743
00:45:45,896 --> 00:45:48,496
حتي بخاطرش يه رابطه رو هم از دست دادم
744
00:45:49,145 --> 00:45:50,216
مثل تو
745
00:45:52,571 --> 00:45:55,521
ـ ولي تو تغيير كردي
...ـ آره، من به سالي برخورد كردم
746
00:45:56,175 --> 00:45:58,091
... بچه دار شدم
747
00:45:58,126 --> 00:45:59,889
...و دريافتم
748
00:46:00,694 --> 00:46:04,461
تنها راهي كه جواب ميده اينه كه
با هر دو پا بپرم توش
(ضربالمثلي به معني كاملاً درگير موضوعي شدن)
749
00:46:08,777 --> 00:46:10,827
با هر دو پا بپر توش
750
00:46:13,998 --> 00:46:15,195
...و اون
751
00:46:15,230 --> 00:46:17,080
خانوادهت رو حفظ كرد
752
00:46:18,992 --> 00:46:19,992
كايل
753
00:46:22,501 --> 00:46:24,501
خانوادهام منو حفظ كرد
754
00:46:33,733 --> 00:46:34,733
صبر كن
755
00:46:35,678 --> 00:46:37,365
ميخوام يه چيزي بهت بدم
756
00:46:47,491 --> 00:46:49,241
براي ساخت و ساز بعدي
757
00:46:50,502 --> 00:46:53,602
فكر كنم تو بايد ابزارهاي خودت رو داشته باشي
758
00:46:55,105 --> 00:46:56,597
حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
759
00:46:56,789 --> 00:46:57,789
متشكرم
760
00:46:57,824 --> 00:47:00,074
براي اينكه آلت قتلت رو به من ميدي
761
00:47:01,344 --> 00:47:03,605
پس تو ساخت و ساز بعدي ميبينمت
762
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
از دستش نميدم
763
00:47:05,518 --> 00:47:07,918
من ميخوام يه عضوي از اين خانواده باشم
764
00:47:10,505 --> 00:47:12,711
و ميدونم كه بايد با هر دو پا بپرم توش
765
00:47:12,746 --> 00:47:14,011
...خوشحالم ولي
766
00:47:14,046 --> 00:47:16,296
ميخوام كه تو رو به درون خودم راه بدم
767
00:47:20,538 --> 00:47:22,438
...ولي صادقانه بگم، نميدونم
768
00:47:25,295 --> 00:47:26,295
چطوري
769
00:47:31,742 --> 00:47:33,242
هيچوقت ياد نگرفتم
770
00:47:35,841 --> 00:47:37,649
نه البته كه ياد نگرفتي
771
00:47:39,517 --> 00:47:40,517
...خدايا من
772
00:47:41,133 --> 00:47:43,140
...منظورم اينه كه بخاطر مادرت و
773
00:47:43,175 --> 00:47:45,678
ـ در مورد مادرش چي؟
ـ اون به قتل رسيده
774
00:47:45,713 --> 00:47:48,363
ـ درست جلوي چشمهاي اون
...ـ اوه ، اين
775
00:47:49,091 --> 00:47:51,341
اين كاملاً يه سابقهست
776
00:47:54,734 --> 00:47:56,684
و اون شخصيتي كه دارم رو شكل داده
777
00:47:58,270 --> 00:47:59,270
...ولي
778
00:47:59,783 --> 00:48:01,483
من ميخوام تغيير كنم
779
00:48:02,403 --> 00:48:04,253
بذار يه سئوال ازت بپرسم دكستر
780
00:48:04,288 --> 00:48:06,038
و دوست دارم كه راستش رو بگي
781
00:48:07,366 --> 00:48:08,466
سعي ميكنم
782
00:48:09,061 --> 00:48:13,011
ميتوني بگي از اين ميترسي كه بذاري ريتا بهت نزديك بشه؟
783
00:48:14,732 --> 00:48:16,132
ـ آره
ـ چرا؟
784
00:48:19,922 --> 00:48:21,622
بخاطر گذشتهام
785
00:48:22,344 --> 00:48:24,600
ميترسي كه تو رو ترك كنه؟
786
00:48:24,636 --> 00:48:25,636
آره
787
00:48:26,532 --> 00:48:28,282
ولي ريتا مادر تو نيست
788
00:48:30,248 --> 00:48:32,048
نه، قطعاً نيست
...ولي اگه اون
789
00:48:32,086 --> 00:48:33,086
...تا حالا ميديد كه
790
00:48:34,746 --> 00:48:37,346
...من واقعاً كي هستم
791
00:48:38,915 --> 00:48:40,704
اونوقت چي؟
792
00:48:40,739 --> 00:48:42,339
فكر ميكردي من تركت ميكردم؟
793
00:48:43,293 --> 00:48:44,693
آره، حتماً
794
00:48:46,731 --> 00:48:49,531
خب، پس تو بايد يه چيز رو درباره من ياد بگيري
795
00:48:50,047 --> 00:48:53,819
من باهات ازدواج كردم چونكه
ميخوام شخصيت واقعيت رو بشناسم
796
00:48:55,211 --> 00:48:57,611
اين چيزيه كه دارم سعي ميكنم بهت بگم
797
00:48:58,207 --> 00:48:59,207
دكستر
798
00:49:00,447 --> 00:49:02,097
حقيقت رو به ريتا بگو
799
00:49:02,653 --> 00:49:04,953
چرا آپارتمانت رو نگه داشتي؟
800
00:49:11,025 --> 00:49:12,025
...چونكه
801
00:49:14,261 --> 00:49:15,411
...من به يه
802
00:49:16,325 --> 00:49:17,425
...جايي
803
00:49:20,205 --> 00:49:21,355
...براي نگه داشتن
804
00:49:22,289 --> 00:49:23,389
وسايلم احتياج داشتم
805
00:49:25,369 --> 00:49:28,119
ما يه خونه داريم
يه عالمه اتاق اونجا هست
806
00:49:28,308 --> 00:49:30,356
...فكر كنم چيزي كه دكستر سعي ميكنه بگه
807
00:49:30,391 --> 00:49:32,764
اينه كه اون به يه جايي براي خودش احتياج داره
808
00:49:32,799 --> 00:49:34,170
...ـ توي ازدواج
ـ اوكي
809
00:49:34,205 --> 00:49:35,803
...آره ولي
810
00:49:35,838 --> 00:49:37,783
...من واقعاً به يه جايي احتياج دارم
811
00:49:37,818 --> 00:49:39,127
كه وسايلم رو بگذارم
812
00:49:39,163 --> 00:49:40,163
البته
813
00:49:41,028 --> 00:49:42,749
...البته من
814
00:49:42,784 --> 00:49:44,434
من بهت جا ميدم
815
00:49:45,639 --> 00:49:46,639
ميدي؟
816
00:49:47,819 --> 00:49:48,819
آره
817
00:49:51,406 --> 00:49:53,906
ببين وقتي صادق باشي چه اتفاقي ميافته
818
00:49:53,941 --> 00:49:55,891
به چيزي كه ميخواي ميرسي
819
00:50:18,401 --> 00:50:19,862
ميدونم كه اينجايي
820
00:50:26,899 --> 00:50:28,249
هميشه مچ منو ميگيري
821
00:50:38,104 --> 00:50:40,104
اشكال نداره بهت ملحق بشم؟
822
00:51:06,807 --> 00:51:08,507
ببين چقدر زيبا هستي؟
823
00:51:11,388 --> 00:51:13,738
هيچوقت از شنيدن اين حرف خسته نميشم
824
00:51:39,539 --> 00:51:41,194
بهتر به نظر ميرسي
825
00:51:41,229 --> 00:51:42,679
احساس بهتري دارم
826
00:51:44,173 --> 00:51:45,397
ميدوني چرا؟
827
00:51:46,350 --> 00:51:48,974
نيكي والد لاندي رو نكشته
828
00:51:50,253 --> 00:51:53,004
ـ از كجا ميدوني؟
ـ چونكه يكي تحقيقات لاندي رو در مورد قاتل سه گانه دزديده
829
00:51:53,039 --> 00:51:55,932
ـ من
ـ و فقط يكي هست كه دليلي براي انجام اينكار داره
830
00:51:56,645 --> 00:51:57,645
من؟
831
00:51:58,020 --> 00:51:59,020
قاتل سهگانه
832
00:51:59,964 --> 00:52:03,614
ـ داري شوخي ميكني
ـ اون بايد فهميده باشه كه لاندي نزديك شده بوده
833
00:52:03,993 --> 00:52:06,286
راجع بهش فكر كن، مقاله روزنامه
834
00:52:06,320 --> 00:52:09,720
شايد حتي ديده بوده لاندي بيرون اون ساختمون اداري نگهباني ميده
835
00:52:10,283 --> 00:52:12,133
ـ فكر كنم
ـ اون لاندي رو كشته
836
00:52:12,168 --> 00:52:15,762
به من تيراندازي كرده
و جزوههاي لاندي رو دزديده كه ردش رو پنهان كنه
837
00:52:15,797 --> 00:52:18,482
نه دقيقاً، ولي چند وقتيه كه روي غلطتك افتادي
838
00:52:18,517 --> 00:52:20,241
ميدوني اين چقدر ترسناكه؟
839
00:52:20,276 --> 00:52:23,030
منظورم اينه كه اون عوضي هنوز اون بيرونه
...و حالا من ديگه مجبور نيستم
840
00:52:23,065 --> 00:52:24,508
اينجا بشينم و منتظر باشم يكي ديگه دنبال كارها باشه
841
00:52:24,543 --> 00:52:26,043
من ميتونم بگيرمش
842
00:52:26,327 --> 00:52:29,564
عاليه، از حالا ديگه بايد نگران اين باشم كه
تو در رادار قاتل سهگانه قرار نگيري
843
00:52:29,599 --> 00:52:31,395
راجع به نظريهت به لاگوئرتا گفتي؟
844
00:52:31,430 --> 00:52:32,480
نه هنوز
845
00:52:32,782 --> 00:52:35,752
اول بايد مطمئن بشم كه يه پرونده راجع بهش تشكيل بشه
نميخوام خرابكاري كنم
846
00:52:35,787 --> 00:52:37,437
نه، قطعاً نميخواي
847
00:52:38,341 --> 00:52:40,041
بايد برم ايستگاه
848
00:52:40,102 --> 00:52:41,711
يه عالمه كار دارم كه انجام بدم
849
00:52:41,747 --> 00:52:43,247
...به هرحال
850
00:52:43,774 --> 00:52:46,174
فكر كنم ميدونم پدر با كي رابطه داشته
851
00:52:47,267 --> 00:52:48,267
چي؟
852
00:52:48,382 --> 00:52:49,632
صبر كن، كي؟
853
00:52:50,183 --> 00:52:54,733
وقتي بيشتر فهميدم بهت ميگم
نميخوام در اين مورد هم خرابكاري كنم
854
00:53:02,410 --> 00:53:03,460
حاضري؟
855
00:53:10,530 --> 00:53:12,834
من از بستر دريايي كهن متولد شدهام
856
00:53:12,869 --> 00:53:16,119
بر خون مادر خودم خزيدهام
857
00:53:17,698 --> 00:53:20,674
در ميان انسانها زيستهام
به اميد اينكه ديده نشوم
858
00:53:20,709 --> 00:53:23,275
ولي جايي در اين مسير
من بزرگ شدهام
859
00:53:23,310 --> 00:53:25,010
و ايستادهام
860
00:53:28,655 --> 00:53:30,130
ميتوني يه كمك بهم بدي؟
861
00:53:30,165 --> 00:53:31,165
حتماً
862
00:53:39,922 --> 00:53:42,372
خب چي فكر ميكني؟
خيلي دلگيره؟
863
00:53:44,476 --> 00:53:45,476
نه
864
00:53:54,150 --> 00:53:55,250
عاليه
865
00:53:56,378 --> 00:53:57,404
ازت متشكرم
866
00:53:57,439 --> 00:53:58,949
من يك شوهر شدهام
867
00:53:58,984 --> 00:53:59,984
يك پدر
868
00:54:00,817 --> 00:54:03,967
من مجبور بودهام كه درگير بشم. اين تنها راه باقي ماندن است
869
00:54:05,201 --> 00:54:07,051
يه چيز ديگه هم دارم كه ميخواستم بهت بدم
870
00:54:08,713 --> 00:54:11,971
اينكه در حضور خانوادهت بتوني خودت باشي
نياز به زمان براي عادت كردن داره
871
00:54:12,006 --> 00:54:13,706
ولي حق با آرتور بود
872
00:54:13,842 --> 00:54:15,442
...اون احساس
873
00:54:15,992 --> 00:54:16,992
خوبي داره
874
00:54:20,443 --> 00:54:21,493
بگيرش
875
00:54:22,851 --> 00:54:24,001
يه قفل؟
876
00:54:24,064 --> 00:54:25,914
براي در ، كه قفل نگهش داري
877
00:54:27,384 --> 00:54:29,284
نميخواد بازش بگذارم؟
878
00:54:29,452 --> 00:54:31,752
خواهش ميكنم، ما سه تا بچه جوون داريم
879
00:54:32,682 --> 00:54:34,982
چيزاي خطرناكي اون تو هست
999
00:54:36,000 --> 00:54:41,000
NavBas زيرنويس از
Alborz نسخهي هماهنگ از