2
00:00:02,349 --> 00:00:05,151
پيش از اين در دكستر
3
00:00:05,567 --> 00:00:07,068
دب زندهست
4
00:00:07,078 --> 00:00:08,394
دارن ميبرنش بيمارستان
5
00:00:08,404 --> 00:00:09,488
قاتل سهگانه يك هيولاست
6
00:00:09,516 --> 00:00:10,616
...اگه او كسي بوده كه به خواهرت آسيب رسونده
7
00:00:10,645 --> 00:00:11,728
بايد اونو بكشي
8
00:00:11,755 --> 00:00:13,473
ميخوام نظريه لاندي رو دنبال كنم
9
00:00:13,497 --> 00:00:14,797
و اتاقش رو توي هتل براي پيدا كردن سرنخهايي جستجو كنم
10
00:00:14,826 --> 00:00:16,660
نميتوني بگذاري اين چيزا به عنوان مدارك ثبت بشن
11
00:00:16,683 --> 00:00:17,850
...من يه بررسي كردم روي
12
00:00:17,861 --> 00:00:19,311
همه چيزايي كه از هتل لاندي جمعآوري شده
13
00:00:19,338 --> 00:00:20,939
و بعضي چيزا گم شدن
14
00:00:20,965 --> 00:00:24,467
...اگه بگي كه ديدي من فرانك لاندي رو كشتم
15
00:00:24,481 --> 00:00:25,748
اونوقت تويي كه دروغگويي
16
00:00:25,776 --> 00:00:27,860
ـ نيكي والد لاندي رو نكشته
ـ از كجا ميدوني؟
17
00:00:27,899 --> 00:00:29,567
چونكه يكي تحقيقات لاندي رو در مورد قاتل سهگانه دزديده
18
00:00:29,591 --> 00:00:30,758
...و فقط يك نفر هست كه
19
00:00:30,785 --> 00:00:31,919
دليل براي انجام اينكار داره
20
00:00:31,947 --> 00:00:35,049
ـ من؟
ـ قاتل سهگانه
21
00:00:35,066 --> 00:00:36,784
...اگه فقط ميتونستي كمكم كني
22
00:00:36,808 --> 00:00:38,609
...يه مصاحبه از دبرا مورگان بگيرم
23
00:00:38,633 --> 00:00:39,884
داري با من شوخي ميكني؟
24
00:00:39,910 --> 00:00:41,844
اون فقط يه قطعه قهرمانانه راجع به تيراندازي خواهد بود
25
00:00:41,869 --> 00:00:43,068
...نه، اين حقيقت رو هم بهش اضافه كن كه
26
00:00:43,079 --> 00:00:45,164
كه برادرش بدجوري حالش از من به هم ميخوره
27
00:00:45,186 --> 00:00:46,887
من اصلاً اهميتي نميدم اگه تو يه پليس فاسدي
28
00:00:46,896 --> 00:00:48,396
فقط منو پليس فاسد صدا نكن
29
00:00:48,421 --> 00:00:50,556
آخرين چيزي كه بهش نياز دارم يه پليسه كه از دستم عصباني باشه
30
00:00:50,579 --> 00:00:52,881
چه جوري تصميم بگيريم كه كدوم مهمتره؟
31
00:00:52,902 --> 00:00:54,319
شغلهامون يا خودمون؟
32
00:00:54,345 --> 00:00:57,013
ـ ديگه تموم شده
ـ درسته
33
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
متاسفم
34
00:00:59,123 --> 00:01:00,424
من نصف پرونده خبرچينهايي رو كه تو بهم داده بودي بررسي كردم
35
00:01:00,451 --> 00:01:02,252
شايد آخرش بتونم به جوابهايي برسم
36
00:01:02,275 --> 00:01:03,492
فكر كنم ميدونم پدر با كي رابطه داشته
37
00:01:03,519 --> 00:01:05,771
ـ چي؟ صبر كن... كي؟
38
00:01:05,793 --> 00:01:07,594
وقتي بيشتر فهميدم بهت ميگم
39
00:01:07,617 --> 00:01:09,418
من تقريباً همه چيز رو در مورد تو ميدونم آرتور
40
00:01:09,442 --> 00:01:11,543
جز اينكه كجا مخفي ميشي
41
00:01:11,566 --> 00:01:14,267
تاريخها و مكانهاي جزوات لاندي
42
00:01:14,271 --> 00:01:15,588
...آرتور از ساختن اون چهار ديواريها در سرتاسر كشور
43
00:01:15,598 --> 00:01:18,266
بعنوان پوششي براي قتلهاش استفاده ميكنه
44
00:01:18,285 --> 00:01:20,903
و اينها غنائم او هستن
45
00:01:20,906 --> 00:01:23,108
آويزان شده بر اين ديوار
46
00:01:23,147 --> 00:01:24,263
اون در ملاء عام پنهان شده
47
00:01:24,308 --> 00:01:26,258
درست در بين خانوادهش
48
00:01:26,299 --> 00:01:28,249
چه جوري اينكار رو ميكنه؟
49
00:01:28,290 --> 00:01:29,323
...تنها راهي كه ميتونم اينكار رو بكنيم
50
00:01:29,352 --> 00:01:31,453
اينه كه با هر دو پا بپرم توش
51
00:01:31,476 --> 00:01:34,010
با هر دو پا بپر توش
52
00:03:30,781 --> 00:03:33,733
لحظهاي وجود داره كه دريانوردان بهش ميگن سكون جزر و مد
53
00:03:33,784 --> 00:03:36,685
كه در آن جزر و مد نه در حال آمدنه و نه درحال رفتن
54
00:03:36,703 --> 00:03:40,039
بلكه جريان آب كاملاً راكده
55
00:03:40,073 --> 00:03:41,707
لحظهاي متوقف شده در زمان
56
00:03:41,742 --> 00:03:46,695
زماني كه همه چيز آرام و صلح آميزه
57
00:03:51,170 --> 00:03:55,056
تنها موضوع ناخوشآيندش اينه كه اين لحظه به سرعت ميگذرد
58
00:03:55,090 --> 00:03:58,059
مورگان
59
00:03:58,093 --> 00:03:59,594
آره، آدرسش رو برام اس ام اس كن
60
00:03:59,645 --> 00:04:03,097
بايد بريم خون
يه جسد پيدا شده
61
00:04:03,148 --> 00:04:04,565
به هر حال ما بايد برگرديم
يه عالمه كار دارم كه انجام بدم
62
00:04:04,600 --> 00:04:05,767
از فردا دوباره شروع به كار ميكنم
63
00:04:05,818 --> 00:04:07,735
و ميري آپارتمان جديدت؟
64
00:04:07,770 --> 00:04:10,271
آره، دارم همون جاي زمان مجردي دكستر رو ميگيرم
65
00:04:10,322 --> 00:04:12,890
سر راه خونهت ميتوني منو برسوني اونجا
66
00:04:12,909 --> 00:04:14,777
...همونقدر كه شايد ما دوست داشته باشيم بعضي چيزها
67
00:04:14,828 --> 00:04:18,580
در زمان معلق بمونند
آنها هم هرگز نميمونند
68
00:04:32,513 --> 00:04:35,248
خب، اين دقيقاً اون چيزي نيست كه انتظارش رو داشتم
69
00:04:35,266 --> 00:04:39,969
خب، سوپرايز واقعي اينجاست
70
00:04:40,022 --> 00:04:44,108
آقاي نيكس تمساح رو در حين رانندگي پيدا كرده
71
00:04:44,141 --> 00:04:45,442
هميشه مياد اينجا
72
00:04:45,477 --> 00:04:47,478
سعي ميكرد سگاي منو بخوره
73
00:04:47,529 --> 00:04:49,313
ولي ايندفعه قرار بود اينو بخوره
74
00:04:49,364 --> 00:04:51,148
اون به سر حيوون شليك كرده
75
00:04:51,199 --> 00:04:54,068
بعد شروع كرده به خالي كردن شكمش و دست رو پيدا كرده
76
00:05:00,542 --> 00:05:02,543
بزرگسال، مونث
77
00:05:02,578 --> 00:05:04,913
جريان خوني از رگهاي پاره شده وجود نداره
78
00:05:04,947 --> 00:05:07,049
گاز گرفتگي بعد از مرگ بوده
79
00:05:07,083 --> 00:05:09,217
اين چيه؟
80
00:05:09,252 --> 00:05:10,335
اثر دستبند
81
00:05:10,387 --> 00:05:12,722
مچ دستش بسته بوده
82
00:05:12,756 --> 00:05:14,090
فكر كنم تمساحه اين كار رو نكرده باشه
83
00:05:14,123 --> 00:05:17,342
خب، ما يه پرونده جنايي داريم بچهها
84
00:05:17,394 --> 00:05:18,344
گذرگاه تمساحها
85
00:05:18,395 --> 00:05:20,012
يه محل عالي براي معدوم كردن جسد
86
00:05:20,064 --> 00:05:21,431
و تازه اين آخرين بار نخواهد بود
87
00:05:21,465 --> 00:05:24,350
من اثر انگشتهاش رو آزمايش ميكنم
88
00:05:24,401 --> 00:05:26,069
بريم يه گروه جستجو بفرستيم اينجا
89
00:05:26,103 --> 00:05:27,737
شايد اونا بتونن اعضاي ديگه بدنش رو پيدا كنن
90
00:05:27,771 --> 00:05:29,472
يه كله خوبه
91
00:05:37,815 --> 00:05:39,166
دكستر، بالاخره اومدي
92
00:05:39,200 --> 00:05:42,002
بايد كمكم كني كه گزارشم رو در مورد حيوانات آفريقايي تموم كنم
93
00:05:42,037 --> 00:05:44,456
نه، من لازمش دارم كه قفسههاي اتاقم رو وصل كنه
94
00:05:44,489 --> 00:05:46,507
...راستش بچهها، روز سختي داشتم و يه جورايي
95
00:05:46,542 --> 00:05:48,093
اذيتش نكنيد بچهها
اون فقط يه نفره
96
00:05:48,127 --> 00:05:50,128
كه شماها ميشناسيدش
97
00:05:50,162 --> 00:05:52,213
اول كمك كدي ميكني
بعد آستر
98
00:05:52,264 --> 00:05:53,631
...بعدش مياي كمك من ميكني
99
00:05:53,665 --> 00:05:55,633
تا گهواره هريسون رو سرهم كنيم
100
00:05:55,667 --> 00:05:57,435
اين كه شد يه عالمه كمك
101
00:05:57,470 --> 00:05:59,846
خب، باباها براي همين هستن
102
00:06:06,896 --> 00:06:10,231
دبرا، به من زنگ بزن
دوست دارم باهات صحبت كنم
103
00:06:10,283 --> 00:06:11,534
اون ديروز هم زنگ زده بود
104
00:06:11,568 --> 00:06:14,453
اون ميخواد يه داستان قهرمانانه از دبرا
براي روزنامه بنويسه
105
00:06:14,489 --> 00:06:16,239
...آخرين چيزي كه بهش احتياج دارم يه خبرنگاره
106
00:06:16,289 --> 00:06:19,909
كه فضولي خونهام، خانوادهام و خودم رو بكنه
107
00:06:19,960 --> 00:06:21,544
خسته شدم اينقدر برات توضيح دادم
108
00:06:21,579 --> 00:06:22,913
انگار حتي گوش هم نميدي من چي ميگم
109
00:06:22,964 --> 00:06:24,714
شايد من زيادي گوش دادم
...اگه چيزي كه ميگي
110
00:06:24,749 --> 00:06:26,666
اين اواخر زياد صداشون رو ميشنوم
111
00:06:28,586 --> 00:06:30,720
اونا زياد به نظر خوشحال نميان، مگه نه؟
112
00:06:30,755 --> 00:06:35,007
شايد بهتر باشه الان متوجه بشن
قبل از اينكه ازدواج كنن
113
00:06:36,762 --> 00:06:39,180
من و تو بهتر بوديم، درسته؟
114
00:06:39,213 --> 00:06:40,347
خيلي بهتر
115
00:06:40,382 --> 00:06:42,150
خوشحالم كه ما تو دوره مشاوره هستيم
116
00:06:42,184 --> 00:06:44,569
اين اواخر تو بيشتر با من حرفهاي دلت رو زدي دكستر
117
00:06:44,603 --> 00:06:46,270
اينطور فكر نميكني؟
118
00:06:46,321 --> 00:06:48,773
قطعاً
119
00:06:48,824 --> 00:06:53,244
دكستر من منتظرم
120
00:06:53,279 --> 00:06:56,281
ابي عزيز، من يك قاتل زنجيرهاي هستم
(ابي عزيز:عنوان يك ستون معروف روزنامه كه اولين بار توسط ابيگيل ون بردن
نوشته شد و درد دلها و نصايح به خوانندگان را منتشر ميكرد)
121
00:06:56,331 --> 00:06:58,282
...من به نصيحتي احتياج دارم كه چه جوري نگذارم بچههام
122
00:06:58,334 --> 00:07:00,669
همه زندگيم رو بگيرن
123
00:07:00,703 --> 00:07:03,038
...نه
124
00:07:03,072 --> 00:07:05,874
فقط يه نفر هست كه ميتونه كمكم كنه
125
00:07:12,683 --> 00:07:14,684
آرتور
126
00:07:14,718 --> 00:07:15,802
هي
127
00:07:15,853 --> 00:07:18,471
ـ هي كايل
ـ صبح بخير
128
00:07:18,522 --> 00:07:19,522
ميخواي يه مقدار خريد كني؟
129
00:07:19,557 --> 00:07:21,424
آره، يه چيزايي
130
00:07:21,442 --> 00:07:22,725
تو چي؟
131
00:07:22,760 --> 00:07:26,030
آره، ما به يه مقدار تداركات براي ساخت و ساز بعدي احتياج داريم
132
00:07:26,063 --> 00:07:29,232
ـ بذار كمكت كنم
ـ اوه متشكرم
133
00:07:29,267 --> 00:07:30,534
كمكت ميكنم پرش كني
134
00:07:30,569 --> 00:07:32,152
اوه خوبه
135
00:07:32,204 --> 00:07:35,239
پس، جوآنا امروز صبح
اينجاها نيست كمكت كنه؟
136
00:07:35,273 --> 00:07:38,292
نه اون امروز صبح افسر جانشين آموزشيه
137
00:07:38,327 --> 00:07:42,581
بعد از ظهر هم تمرين فوتبال داره
138
00:07:42,615 --> 00:07:43,965
و وقت نداره كه به پدرش كمك كنه
139
00:07:44,000 --> 00:07:45,133
خيلي بده
140
00:07:45,167 --> 00:07:47,552
نه،نه
چيز خوبيه
141
00:07:47,587 --> 00:07:49,137
خوبه؟
142
00:07:49,171 --> 00:07:50,472
كايل تو يه پدري
143
00:07:50,506 --> 00:07:52,340
...ميدوني كه ما مسئوليم
144
00:07:52,392 --> 00:07:54,427
تا بچهها رو هل بديم توي دنياي بيرون
145
00:07:54,460 --> 00:07:58,813
تا اونا رو آماده كنيم براي روي پاي خودشون ايستادن
146
00:07:58,849 --> 00:08:01,734
درسته، بله البته
147
00:08:01,768 --> 00:08:04,153
هلشون بده بيرون
درسته
148
00:08:04,187 --> 00:08:05,821
چه جوري اينكار رو ميكني؟
149
00:08:05,857 --> 00:08:09,826
بايد اونا رو در مورد علاقمنديهاي بيرونيشون تشويق كني
150
00:08:09,861 --> 00:08:13,664
جوآنا به همه فعاليتهاي خودش ميرسه
و ربكا هم به بالهش ميرسه
151
00:08:13,698 --> 00:08:17,918
و تو كلاسهاي علميسطح كالج شركت ميكنه
152
00:08:17,952 --> 00:08:20,787
به نظر ميرسه خيلي مشغول باشن
153
00:08:20,821 --> 00:08:23,624
خب، اونقدر مشغول كه من به سختي ميتونم ببينمشون
154
00:08:23,658 --> 00:08:25,676
و اونا هم خيلي سخت ميتونن تو رو ببينن
155
00:08:25,711 --> 00:08:27,625
بهت اجازه ميدن هر كاري كه دلت ميخواد بكني
156
00:08:27,630 --> 00:08:29,931
نصحيت سادهاي بود
ولي بايد چيزهاي ديگهاي هم باشه
157
00:08:29,965 --> 00:08:32,216
...خب پس اگه يه وقت به كمك بيشتري نياز پيدا كردي
158
00:08:32,268 --> 00:08:33,384
به من خبر بده
159
00:08:33,435 --> 00:08:34,385
اوه، متشكرم
160
00:08:34,436 --> 00:08:35,887
واقعاً، جدي ميگم
161
00:08:35,938 --> 00:08:36,971
قطعاً
162
00:08:37,006 --> 00:08:38,857
...فقط
163
00:08:38,891 --> 00:08:42,026
فقط چي؟
164
00:08:42,062 --> 00:08:46,115
...خب
165
00:08:46,149 --> 00:08:47,866
حقيقتش، من تازه اومدم اينجا بدون خانوادهام
166
00:08:47,901 --> 00:08:48,951
و هيچكس رو نميشناسم
167
00:08:48,985 --> 00:08:50,369
...پس
168
00:08:54,458 --> 00:08:56,042
فردا صبح ميخواي چيكار كني؟
169
00:08:56,077 --> 00:08:59,245
هيچي
170
00:08:59,297 --> 00:09:01,548
تو خونهام به من سر بزن
171
00:09:01,582 --> 00:09:02,799
ساعت 6:30
172
00:09:02,833 --> 00:09:04,834
باشه
173
00:09:09,807 --> 00:09:13,677
سلام دب
خوشوقتم كه ميبينمت
174
00:09:13,712 --> 00:09:15,396
خوش اومدين بازرس
175
00:09:15,429 --> 00:09:17,731
ـ خوش اومدي
ـ متشكرم
176
00:09:17,766 --> 00:09:19,317
سلام
177
00:09:19,351 --> 00:09:20,985
ميبينم كه مثل قهرمانان بهت خوشآمد ميگن
178
00:09:21,020 --> 00:09:22,604
هي، خوش اومدي
179
00:09:22,654 --> 00:09:24,105
به نظر نميرسه كه اونا منو نديده باشن
من كه همين جاها بودم
180
00:09:24,157 --> 00:09:26,074
آره، ولي الان رسماً برگشتي
181
00:09:26,109 --> 00:09:29,444
خيلي خوشحالم كه حالت خوبه
182
00:09:29,495 --> 00:09:31,446
اون كي بود؟
183
00:09:31,497 --> 00:09:32,948
من اصلاً نميدونم
184
00:09:32,999 --> 00:09:34,082
...يه گلوله بخور و بعدش ناگهان
185
00:09:34,117 --> 00:09:36,084
بهترين دوست همه ميشي
186
00:09:36,119 --> 00:09:38,920
اوه، به حساب من
187
00:09:38,955 --> 00:09:42,374
خوش اومدي
188
00:09:42,408 --> 00:09:45,460
يا عيسي مسيح دوچرخه سوار
منو با خودت از اينجا ببر
189
00:09:45,512 --> 00:09:48,381
منو قايم كن برادر
190
00:09:48,415 --> 00:09:50,600
سلام من دكستر مورگان هستم
191
00:09:50,634 --> 00:09:54,520
البته
ما قبلاً همديگه رو ديديم
192
00:09:54,556 --> 00:09:56,273
...ببخشيد، من بايد برم صحبت كن با
193
00:09:56,307 --> 00:09:58,192
بله، براي همين شما رو نگه داشتم
194
00:09:58,226 --> 00:09:59,727
...به عنوان يك لطف در حق من
195
00:09:59,761 --> 00:10:03,814
واقعاً دوست دارم شما راجع به خواهر من چيزي ننويسيد
196
00:10:03,865 --> 00:10:05,282
من فكر ميكنم اون داستان بزرگي بشه
197
00:10:05,316 --> 00:10:06,650
بايد با شما هم مصاحبه كنم
198
00:10:06,701 --> 00:10:08,068
شما ميتونيد يه پيش زمينه به من بديد
199
00:10:08,102 --> 00:10:10,487
نه، دبرا داره از يه ضربه جدي بهبود پيدا ميكنه
200
00:10:10,539 --> 00:10:12,957
اون بايد تنها بمونه
201
00:10:12,991 --> 00:10:15,609
كنار بايستيد
202
00:10:15,628 --> 00:10:20,331
چرا نميري يه دو تا قهوه بگيري
203
00:10:20,383 --> 00:10:21,800
اين برخورد براي چيه؟
204
00:10:21,834 --> 00:10:23,284
اون داره سعي ميكنه كارش رو انجام بده
205
00:10:23,302 --> 00:10:25,286
الان همه دارن سعي ميكنن يه چيزي از دبرا بكنن
206
00:10:25,304 --> 00:10:26,337
اون خيلي چيزها رو پشت سر گذاشته
207
00:10:26,389 --> 00:10:28,506
خواهر تو دختر بزرگيه
208
00:10:28,557 --> 00:10:30,809
و ميتونه از خودش مراقبت كنه
209
00:10:30,844 --> 00:10:34,513
من نميفهمم چرا اين بايد به تو مربوط باشه؟
210
00:10:34,563 --> 00:10:36,981
ببين من ميدونم من و تو اختلافهاي خودمون رو داشتيم
211
00:10:37,017 --> 00:10:39,134
شايد بخواي تو ذهنت بياري كه همه اينا از كجا شروع شده
212
00:10:39,153 --> 00:10:41,321
خب چي ميخواي بگي؟
213
00:10:41,354 --> 00:10:43,522
...دارم ميگم يكي كه ديده يكي ديگه
214
00:10:43,574 --> 00:10:45,642
...از صحنه جرم پول ميدزديده
215
00:10:45,660 --> 00:10:48,245
ميخواد كه كريستين كنار بايسته
216
00:10:51,499 --> 00:10:52,499
متاسفم
217
00:10:52,533 --> 00:10:55,252
ببخشيد كه دير كردم
218
00:10:55,286 --> 00:10:58,538
در حقيقت، اين مزخرفه
من دير نكردم
219
00:10:58,589 --> 00:11:00,207
من ته راهرو قايم شده بودم
220
00:11:00,258 --> 00:11:02,092
...پس ميتونم به همهتون يه جا بگم و تمومش كنم
221
00:11:03,344 --> 00:11:05,045
متشكرم
من عاليام
222
00:11:05,096 --> 00:11:06,379
نه، به كمكتون احتياجي ندارم
223
00:11:06,432 --> 00:11:08,766
و نه
جاي زخمم رو هم بهتون نشون نميدم
224
00:11:08,801 --> 00:11:11,436
خب پس لطفاً اگه ميشه فقط ادامه بديم
225
00:11:11,471 --> 00:11:13,939
...و ... او، چرا اونجا يه عكس
226
00:11:13,973 --> 00:11:15,891
از يه بازو لعنتيه؟
227
00:11:15,942 --> 00:11:18,694
خب، بذار از طرف همه بهت خوشآمد بگيم بازرس مورگان
228
00:11:22,232 --> 00:11:24,199
...همين الان ميخواستم از گروهبان باتيستا بخوام كه
229
00:11:24,234 --> 00:11:26,201
اطلاعات ما رو در مورد پروندهش به روز كنه
230
00:11:26,236 --> 00:11:30,021
...بر مبناي اثرات انگشت ما هويت قرباني رو شناسايي كرديم
231
00:11:30,039 --> 00:11:33,692
با عنوان استرلا كارازو
ـ19 ساله
232
00:11:33,711 --> 00:11:36,045
اون يه شهروند نيكاراگواست
233
00:11:36,079 --> 00:11:38,247
و با يه ويزاي منقضي شده اينجا بوده
234
00:11:38,299 --> 00:11:39,699
...آزمايشات نشون ميده كه اون بازو
235
00:11:39,717 --> 00:11:42,218
در كمتر از 72 ساعت پيش بلعيده شده
236
00:11:42,253 --> 00:11:46,806
و زمان مرگ كمتر از 24 ساعت قبل از اون بوده
237
00:11:46,842 --> 00:11:48,212
...اون بعنوان يه پيشخدمت بار
238
00:11:48,213 --> 00:11:49,894
در باشگاه كنار ساحل كار ميكرده
239
00:11:49,928 --> 00:11:51,675
ولي بعنوان مدل هم يه كارايي ميكرده
240
00:11:51,680 --> 00:11:53,347
بله، اون يه برنامه كاري ثبت شده براي چهار روز قبل داشته
241
00:11:53,381 --> 00:11:55,599
با يك عكاس به اسم جاناتان فارو
242
00:11:55,650 --> 00:11:59,653
اون يه عكاس مد خيلي بزرگه
243
00:11:59,688 --> 00:12:02,823
ـ خيلي منزجر كننده است
...ـ چه آشغالي
244
00:12:02,858 --> 00:12:04,859
ـ اون روانيه
245
00:12:04,893 --> 00:12:08,045
حتي منم با ديدن اينا آشفته شدم
246
00:12:08,218 --> 00:12:10,365
...گزارش نشده كه خانم كارازو اومده باشه سر كار
247
00:12:10,398 --> 00:12:12,116
از شب بعد از اينكه با فارو وقت ملاقات داشته
248
00:12:12,168 --> 00:12:14,202
...نكتهش اينه كه 7 سال پيش فارو در نيويورك
249
00:12:14,237 --> 00:12:15,705
به اتهام تجاوز دستگير شده بوده
250
00:12:15,739 --> 00:12:17,623
البته اتهامات سرانجام پس گرفته شد
251
00:12:17,673 --> 00:12:19,214
پس اون پاكه؟
252
00:12:19,216 --> 00:12:21,010
...وقتي من با سر بازرس اون پرونده صحبت كردم
253
00:12:21,044 --> 00:12:22,879
اون فكر ميكرد كه به قرباني پول داده شده
254
00:12:22,913 --> 00:12:25,214
بسيارخب، پس اون آدم سالمي نيست
255
00:12:25,248 --> 00:12:26,966
اين يارو با ديواره محافظي از وكيلها احاطه شده
256
00:12:27,016 --> 00:12:28,633
از اون به خوبي محافظت ميشه
و خيلي تهاجميبازي ميكنه
257
00:12:28,686 --> 00:12:30,687
شايد من بتونم يه ضد حمله بهش بزنم
258
00:12:30,721 --> 00:12:32,772
خب، اون موافقت كرده كه براي جواب دادن به سئوالاتي امروز بياد اينجا
259
00:12:32,806 --> 00:12:35,057
ولي شك دارم بتونيم چيزي ازش بيرون بكشيم
260
00:12:35,091 --> 00:12:36,726
ـ من دوست دارم اونجا باشم
ـ باشه
261
00:12:36,760 --> 00:12:38,194
ـ خب ازت متشكرم آنجل... گروهبان باتيستا
262
00:12:38,229 --> 00:12:39,196
ببخشيد
263
00:12:39,230 --> 00:12:40,948
خواهش ميكنم ستوان
264
00:12:46,204 --> 00:12:48,739
بين باتيستا و لاگوئرتا چه اتفاقي افتاده؟
265
00:12:48,773 --> 00:12:50,240
داري راجع به چي صحبت ميكني؟
266
00:12:50,275 --> 00:12:52,043
اونا ميترسن به هم ديگه نگاه كنن
267
00:12:52,076 --> 00:12:53,544
چرا بايد اينجوري باشه؟
268
00:12:53,578 --> 00:12:55,629
چون كه دارن كاري ميكنن؟
269
00:12:55,663 --> 00:12:56,964
جور در مياد
270
00:12:56,999 --> 00:13:00,084
...وقتي دو نفر رو براي مدت طولاني بندازي تو يه اتاق
271
00:13:00,118 --> 00:13:01,135
آخرش با هم ميخوابن
272
00:13:01,170 --> 00:13:04,255
اوه، خيلي رومانتيكه
273
00:13:04,289 --> 00:13:06,975
تو بايد همه اون كله چاقت رو خالكوبي كني
274
00:13:07,010 --> 00:13:08,310
چي؟
275
00:13:09,763 --> 00:13:13,349
من بايد يه فعاليت مناسب براي آستر پيدا كنم
276
00:13:13,400 --> 00:13:17,269
وقتي من 12 ساله بودم دوست داشتم چيكار كنم؟
277
00:13:17,303 --> 00:13:19,772
خيلي خب باشه، ادامه بده
278
00:13:33,487 --> 00:13:36,006
سلام،من دستيار آقاي فارو هستم
گوشي رو نگه داريد لطفاً
279
00:13:36,041 --> 00:13:39,210
نه، متاسفم
آقاي فارو الان در دسترس نيستن
280
00:13:39,260 --> 00:13:40,760
...براي وقت دادن الان
281
00:13:46,167 --> 00:13:47,768
هيچ كار بهتر از اين نداري انجام بدي؟
282
00:13:47,803 --> 00:13:49,770
من به فارو نميگم "هيچ كاري"ـ
283
00:13:49,805 --> 00:13:51,772
در مقايسه با قاتل سهگانه چرا هست
284
00:13:51,807 --> 00:13:54,859
قاتل سهگانه جايي نميره
285
00:13:54,893 --> 00:13:56,394
...با تموم شدن چرخه قتلهاش
286
00:13:56,446 --> 00:13:58,513
اون در حال حاضر تهديدي براي هيچكي نيست
287
00:13:58,531 --> 00:14:00,983
ولي مطمئن نيستم بتونم همين حرف رو در مورد اين يارو بزنم
288
00:14:01,016 --> 00:14:04,702
من كمترين اطلاعي ندارم كه اين استرلا كارزو كيه
289
00:14:08,408 --> 00:14:10,158
اوه بله
290
00:14:10,193 --> 00:14:12,361
خدايا اون باسن خوشكلي داشت
291
00:14:12,378 --> 00:14:14,129
من پنجشنبه گذشته از اون توي استاديو خودم عكس گرفتم
292
00:14:14,164 --> 00:14:15,999
براي تبليغات شراب نيشكر جامائيكايي
293
00:14:16,033 --> 00:14:18,584
هيچي نميتونه مثل يه خوشكل فروش شراب نيشكر رو بالا ببره
294
00:14:18,636 --> 00:14:19,719
چه موقعي بود؟
295
00:14:19,753 --> 00:14:23,306
اوه، از 9 صبح تا ظهر
296
00:14:23,340 --> 00:14:24,724
بعدش هم رانندگي كردم تا كيز
(ناحيهاي در فلوريدا)
297
00:14:24,759 --> 00:14:27,227
براي يه عكس برداري تجاري ديگه
اين يكي تا شب طول كشيد
298
00:14:27,262 --> 00:14:28,812
ميتونه تاييد بشه؟
299
00:14:28,847 --> 00:14:32,566
توسط دستيارم و نزديك يه دوجين آدم ديگه
300
00:14:32,600 --> 00:14:34,101
بهم بگو دكستر
301
00:14:34,152 --> 00:14:35,819
...دليل واقعي به تاخير انداختن
302
00:14:35,854 --> 00:14:37,821
كشتن قاتل سهگانه چيه؟
303
00:14:37,856 --> 00:14:39,440
من هنوز چيزهايي دارم كه از اون ياد بگيرم
304
00:14:39,491 --> 00:14:42,242
من همه زندگيام رو صرف آموزش تو كردم
305
00:14:42,277 --> 00:14:43,360
كه شبيه اون نباشي
306
00:14:43,395 --> 00:14:45,413
...همينطور راجع به من فكر ميكردي كه
307
00:14:45,447 --> 00:14:47,831
من نميتونم با مردم زندگي كنم
نميتونم ازدواج كنم
308
00:14:47,867 --> 00:14:50,251
تو خيلي چيزا بهم ياد دادي كه فهميدم اشتباه بوده
309
00:14:50,286 --> 00:14:52,754
تو داري الان مرتكب يه ريسك ميشي
310
00:14:52,789 --> 00:14:55,841
مگه زندگي همين نيست؟
311
00:14:55,876 --> 00:14:58,044
يك ريسك؟
312
00:14:58,078 --> 00:15:00,546
هيچ نظري ندارين كه چه كسي ميخواسته به خانم كارازو آسيب بزنه؟
313
00:15:00,580 --> 00:15:04,884
ببين اون دختر جذابي بود
ولي يه "اف او جي جي" بود
314
00:15:04,918 --> 00:15:07,136
اف او جي جي ؟
315
00:15:07,187 --> 00:15:10,973
تازه از جمبوجت پياده شده
316
00:15:11,024 --> 00:15:13,526
شما ممكنه بگيد خيلي دهاتي
317
00:15:13,560 --> 00:15:15,144
چه آدم حساسي
318
00:15:15,196 --> 00:15:16,396
من از تو خوشم مياد
319
00:15:16,430 --> 00:15:18,615
ميتونم تو رو يه ستاره كنم
320
00:15:18,649 --> 00:15:21,368
فقط بايد تو رو ببرم به استوديوي خودم
321
00:15:21,402 --> 00:15:25,822
لباسهات رو در بيارم و يه كم باهات خشن باشم
322
00:15:25,873 --> 00:15:29,275
فكر كنم اون همين الان پريد بالاي ليست من
323
00:15:32,881 --> 00:15:34,582
...خيلي خوبه كه
324
00:15:34,616 --> 00:15:36,951
بالاخره دوباره يه جا براي خودم دارم
325
00:15:44,676 --> 00:15:45,727
آپارتمان قشنگيه
326
00:15:45,761 --> 00:15:47,261
آره، درسته؟
327
00:15:47,295 --> 00:15:49,397
من سالها اينجا رو ميخواستم
328
00:15:49,432 --> 00:15:50,733
مال كي بوده؟
329
00:15:50,767 --> 00:15:53,652
دكستر
330
00:15:53,686 --> 00:15:55,738
شوخي ميكني؟
331
00:15:55,772 --> 00:15:57,239
چي شده الان اومدي اينجا رو گرفتي؟
332
00:15:57,273 --> 00:15:59,191
منظورم اينه كه بعد از اينكه اون ازدواج كرده
حدوداً 8 ماه پيش
333
00:15:59,242 --> 00:16:01,777
خب اون اينجا رو يه مدتي نگه داشته بود
334
00:16:01,812 --> 00:16:03,279
براي چي؟
مثلاً براي روابط محرمانهش؟
335
00:16:03,313 --> 00:16:07,000
نه، من فكر ميكنم اون با عوض شدن مشكل داره
336
00:16:07,034 --> 00:16:08,668
خيلي كند تغيير ميكنه
337
00:16:08,702 --> 00:16:11,454
به هر حال... من بايد برم
338
00:16:11,488 --> 00:16:12,922
باشه
ممنون به خاطر كمك
339
00:16:12,957 --> 00:16:15,041
قراره تا يه چند وقتي چيز رو بلند نكنم
340
00:16:19,965 --> 00:16:22,933
آپارتمانت رو بعد از اينكه ازدواج كردي نگه داشته بودي؟
341
00:16:22,968 --> 00:16:25,970
چه جور آدمييه همچين كاري ميكنه؟
342
00:16:26,004 --> 00:16:28,305
داري چي رو پنهان ميكني دكستر؟
343
00:16:28,339 --> 00:16:30,340
از زندگي من بيرون وايستا
344
00:16:35,730 --> 00:16:37,815
من ميدونم كه اينجا الان محل زندگي توئه
345
00:16:37,850 --> 00:16:40,652
...ولي تو هميشه ميخواي
346
00:16:40,686 --> 00:16:42,237
يه همچين آدمهايي رو اينجا راه بدي؟
347
00:16:42,288 --> 00:16:44,573
بله دكس، گاهي من ميخواد آدمهايي رو بيارم اينجا
348
00:16:51,665 --> 00:16:54,333
اين بقيه وسايلته كه تو خونه بوده
349
00:16:54,367 --> 00:16:58,387
متشكرم
350
00:16:58,422 --> 00:17:01,224
من درست از جايي كه لاندي توسط قاتل سهگانه متوقف شد شروع ميكنم
351
00:17:01,258 --> 00:17:03,676
اينقدر رو ديگه بهش مديونم، مگه نه؟
352
00:17:03,710 --> 00:17:05,978
...خب ببين
353
00:17:06,013 --> 00:17:09,982
بيشتر از 60 قتل با قاتل سهگانه مرتبطه
354
00:17:10,018 --> 00:17:13,987
ـ12 شهر مختلف
پروندههايي كه به سال 1979 برميگردن
355
00:17:14,023 --> 00:17:17,242
من هر ذره از شواهدي كه فرانك جمعآوري كرده بود رو دارم
356
00:17:17,276 --> 00:17:20,495
غير از اونايي كه توسط قاتل سهگانه دزديده شدن
357
00:17:20,529 --> 00:17:21,896
و ميخوام فردا همه اينا رو فردا با لاگوئرتا در ميون بگذارم
358
00:17:21,914 --> 00:17:23,748
...با اين چاشني كه
359
00:17:23,782 --> 00:17:29,003
قاتل سهگانه به من و لاندي تيراندازي كرده
360
00:17:29,038 --> 00:17:32,123
خيلي زياده
361
00:17:32,175 --> 00:17:34,510
آره لعنتي
خيلي زياده
362
00:17:34,543 --> 00:17:36,010
حق با دبه
...ولي اين حرفا به نظر
363
00:17:36,045 --> 00:17:38,213
يه تئوري توطئه ديوانهوار مياد
364
00:17:38,247 --> 00:17:39,380
... و اين دقيقاً چيزيه كه لاگوئرتا فكر ميكنه
365
00:17:39,414 --> 00:17:40,548
وقتي اين حرفا رو بشنوه
366
00:17:40,582 --> 00:17:42,250
ميخوام حسابي جوشش بيارم
367
00:17:45,256 --> 00:17:47,140
...اينا
368
00:17:47,190 --> 00:17:49,642
اونا پروندههاي خبرچينهاي پدر هستن
369
00:17:53,314 --> 00:17:57,441
نميدونستم اونا پيش تو هستن
370
00:17:58,486 --> 00:18:00,120
خب هنوز بهم نگفتي چه جوري پيش ميره
371
00:18:00,154 --> 00:18:02,322
جستجوي تو رو ميگم
372
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
...آخرش يه سري اطلاع واقعي دريافت كردم
373
00:18:03,908 --> 00:18:04,958
در مورد اينكه پدر احتمالاً كيو ميديده
374
00:18:04,993 --> 00:18:06,377
منظورت مادر منه؟
375
00:18:06,411 --> 00:18:07,662
فردا با طرف قهوه ميخورم
376
00:18:07,713 --> 00:18:09,446
خب، حالا من گيج شدم
377
00:18:09,464 --> 00:18:10,665
قهوه؟
378
00:18:10,716 --> 00:18:12,049
اسم اون والري هاجزه
379
00:18:12,084 --> 00:18:13,551
من نزديك يك ماه پيش براش پيغام گذاشتم
380
00:18:13,585 --> 00:18:15,469
و اون بالاخره زنگ زد
381
00:18:15,504 --> 00:18:17,054
مادر من كه نيست
382
00:18:17,089 --> 00:18:19,056
دبرا داره به مسير اشتباهي ميره
383
00:18:19,091 --> 00:18:21,976
...ولي اگه اينو بفهمه و به مسير درست برگرده
384
00:18:22,010 --> 00:18:24,312
لورا موزر به برايان موزر ميرسه
385
00:18:24,346 --> 00:18:27,648
كه به قاتل كاميون يخي ميرسه
و اونم به هري مورگان ميرسه
386
00:18:27,684 --> 00:18:29,434
...قدمهاي كوچك زيادي بايد برداشته بشه
387
00:18:29,468 --> 00:18:32,437
در مسيري كه به شخصيت واقعي من ميرسه
388
00:18:32,471 --> 00:18:35,324
من رو در جريان بگذار كه چه جوري پيش ميره
389
00:18:35,359 --> 00:18:37,193
ميگذارم
390
00:18:41,081 --> 00:18:43,082
سلام دكستر
391
00:18:43,117 --> 00:18:44,083
ـ سلام دكستر
ـ سلام
392
00:18:44,118 --> 00:18:45,168
سلام عزيزم
393
00:18:45,202 --> 00:18:46,586
سلام رفيق
394
00:18:46,620 --> 00:18:49,038
روز سختي بود؟
395
00:18:49,089 --> 00:18:52,959
دوست دختر اليوت امروز بعد از ظهر ول كرد رفت
396
00:18:52,993 --> 00:18:54,294
اوه اين خيلي بده
397
00:18:54,328 --> 00:18:56,095
چي خيلي بده؟
398
00:18:56,130 --> 00:18:58,848
...چيز بد اينه كه
399
00:18:58,882 --> 00:19:01,100
...من امروز همه اين چيزاي تفريحي رو براي بچهها پيدا كردم
400
00:19:01,136 --> 00:19:04,054
و خودم نميتونم از هيچكدوم استفاده كنم
چونكه من خيلي بزرگم
401
00:19:04,105 --> 00:19:05,139
مثلاً چي؟
402
00:19:05,173 --> 00:19:07,107
...خب براي كدي
403
00:19:07,143 --> 00:19:10,111
من فكر كردم شايد اون دوست داشته باشه به كلوب دريانوردان جوان ملحق بشه
404
00:19:10,146 --> 00:19:11,813
آره
405
00:19:11,847 --> 00:19:13,114
اون عاليه
406
00:19:13,149 --> 00:19:14,649
پسر اليوت، دني ، اونجاست
407
00:19:14,683 --> 00:19:16,067
فكر كنم اين آخر هفته يه برنامه گردش داشته باشن
408
00:19:16,118 --> 00:19:17,369
من ميخوام دريانوردي كنم
409
00:19:17,403 --> 00:19:19,871
پس دريانوردي خواهي كرد
410
00:19:19,905 --> 00:19:21,790
من چي؟
411
00:19:21,824 --> 00:19:23,858
جذابيت فوتبال به نظرت چقدره؟
412
00:19:23,877 --> 00:19:26,128
ميتوني به چيزا لگد بزني
413
00:19:26,162 --> 00:19:27,963
نه متشكرم
414
00:19:27,998 --> 00:19:29,999
خب پس باله چطوره؟
415
00:19:30,032 --> 00:19:31,132
مزخرف
416
00:19:31,168 --> 00:19:33,469
باشه
417
00:19:33,503 --> 00:19:35,805
انجمن دانشمندان كوچك چطوره؟
418
00:19:35,839 --> 00:19:38,174
تو چرا اينقدر از من بدت مياد؟
419
00:19:41,645 --> 00:19:43,229
ما بايد روي آستر بيشتر كار كنيم
420
00:19:43,264 --> 00:19:44,481
ولي اين ايده خوبيه
421
00:19:44,515 --> 00:19:47,150
چه جوري تصميم گرفتي كه اينكارا رو بكني؟
422
00:19:47,185 --> 00:19:49,686
...خب من فكر كردم بعنوان پدر اونا اين مسئوليت منه
423
00:19:49,720 --> 00:19:52,939
كه بچهها رو هل بدم وارد جامعه بشن
424
00:19:52,992 --> 00:19:55,910
آمادهشون كنم كه روي پاي خودشون بايستن
425
00:19:55,944 --> 00:19:57,745
من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
426
00:19:57,780 --> 00:19:58,913
شام تقريباً حاضره
427
00:19:58,947 --> 00:20:01,732
خوبه، من صبح زود يه قرار ملاقات دارم
428
00:20:17,384 --> 00:20:20,803
خوبه، دوتا قاتل زنجيرهاي دارن ماشين سواري ميكنن
429
00:20:20,854 --> 00:20:22,888
...چرا من اين احساس رو دارم كه اين جوك فقط وقتي تموم ميشه
430
00:20:22,922 --> 00:20:25,140
كه فقط يكي از اونا برگرده؟
431
00:20:31,232 --> 00:20:36,286
من بندرت تونستم پوسته آرتور ميچل رو كنار بزنم
432
00:20:36,320 --> 00:20:39,205
هنوز چيزهاي زيادي هست كه بايد ازش ياد بگيرم
در مورد پنهان شدن از دست بچهها
433
00:20:39,240 --> 00:20:42,742
همسر
434
00:20:42,776 --> 00:20:46,413
اسلحهت رو انتخاب كن
435
00:20:46,448 --> 00:20:48,833
!شايد هم نه
436
00:20:48,884 --> 00:20:52,453
تجارب زيادي با اره برقي دارم
437
00:20:52,471 --> 00:20:54,422
ولي اون سنگينه
و حركت دادنش دشواره
438
00:20:54,456 --> 00:20:55,673
دسترسي كوتاهي داره
439
00:20:55,724 --> 00:20:57,725
تبر
440
00:21:17,280 --> 00:21:21,416
ولي اين كميبيش از حده
!تو اين جنگل و فقط بخاطر من
441
00:21:21,452 --> 00:21:23,369
خب ما قراره اينجا چيكار كنيم؟
442
00:21:23,420 --> 00:21:24,954
ميخوايم يه درخت ببريم
443
00:21:24,989 --> 00:21:26,590
اوه
444
00:21:43,141 --> 00:21:46,443
خدا لعنتت كنه
445
00:21:46,479 --> 00:21:48,313
ميخواي من يه امتحاني بكنم؟
446
00:22:34,028 --> 00:22:35,612
عقب وايستا
447
00:22:49,744 --> 00:22:52,431
خب
در مورد بچهها
448
00:22:52,465 --> 00:22:54,883
...يكي از اونا نميخواد
449
00:22:54,917 --> 00:22:56,351
هيچكدوم از چيزهايي رو كه من پيشنهاد دادم انجام بده
450
00:22:56,386 --> 00:22:58,353
خب پس بهشون پيشنهادي نكن
451
00:22:58,388 --> 00:23:01,056
منظورت چيه؟
452
00:23:01,090 --> 00:23:02,474
اونا بچه هستن كايل
453
00:23:02,525 --> 00:23:03,976
...اگه بهشون اجازه بدي هر كاري ميخوان بكنن
454
00:23:04,028 --> 00:23:07,529
انگشتهاشون رو مك ميزنن
و تمام روز فقط خودشون رو سركار ميگذارن
455
00:23:12,152 --> 00:23:13,236
...خب چرا ما اومديم اينجا
456
00:23:13,270 --> 00:23:15,738
بجاي اينكه بريم به فروشگاه مصالح فروشي؟
457
00:23:15,773 --> 00:23:17,908
من الوارهاي فروشگاههاي مصالح فروشي رو نميخوام
458
00:23:17,942 --> 00:23:19,159
اينا بهترن؟
459
00:23:19,210 --> 00:23:20,660
آره اينا بهترن
460
00:23:20,711 --> 00:23:25,615
باشه آرتور
امروز يه كم حالت خرابه
461
00:23:47,073 --> 00:23:48,740
كايل
نميخواستم اونو بزنم
462
00:23:51,911 --> 00:23:54,162
البته كه نميخواستي
اون يه تصادف بود
463
00:23:54,196 --> 00:23:56,915
ما بايد بريم
464
00:23:56,950 --> 00:24:01,120
اون داره ميميره
داره عذاب ميكشه
465
00:24:01,154 --> 00:24:03,539
بايد به عذاب كشيدنش پايان داده بشه آرتور
466
00:24:12,267 --> 00:24:14,551
بايد بكشيش
467
00:24:14,602 --> 00:24:17,387
نه...من ... من نميتونم
468
00:24:17,438 --> 00:24:20,807
اون همه عمرش رو صرف كشتن آدمهاي بيگناه كرده
469
00:24:20,841 --> 00:24:22,943
ولي نميتونه يه بامبي رو بكشه؟
470
00:24:22,977 --> 00:24:27,397
اين مدل جديد تقلبي توئه دكستر؟
471
00:24:27,449 --> 00:24:30,137
اون داره درد ميكشه آرتور
472
00:24:30,151 --> 00:24:33,288
خواهش ميكنم، من نميتونم
473
00:24:33,323 --> 00:24:34,856
اون تبر رو ازش بگير
474
00:24:34,873 --> 00:24:38,317
همين حالا بكشش
475
00:24:39,663 --> 00:24:44,466
ميخواي من بكشمش؟
476
00:24:44,501 --> 00:24:45,668
ميتوني اينكار رو بخاطر من بكني؟
477
00:24:53,811 --> 00:24:56,229
حالا دكستر
الان آرتور رو بكش
478
00:25:14,533 --> 00:25:19,503
!گذروندن صبحهاي زود با سهگانه ميتونه كشنده باشه
479
00:25:19,538 --> 00:25:21,539
ستوان
480
00:25:21,573 --> 00:25:23,174
...قاضي مجوز بازرسي براي
481
00:25:23,208 --> 00:25:24,175
استوديوي فارو منتشر نكرد
482
00:25:24,209 --> 00:25:26,043
ميگه دليل كافي وجود نداره
483
00:25:26,077 --> 00:25:27,345
خب، خبر بديه
484
00:25:27,380 --> 00:25:28,847
خيلي چون من هنوز مطمئنام اون همون
كسيه كه ما بايد دنبالش باشيم
485
00:25:28,881 --> 00:25:31,299
فكر كنم معنيش اينه كه اون مال منه
486
00:25:31,351 --> 00:25:32,434
...و اين پرونده ممكنه بزرگتر از اوني باشه كه
487
00:25:32,468 --> 00:25:33,602
ما اولش فكر ميكرديم
488
00:25:33,636 --> 00:25:35,520
...من اسامي حداقل سه تا از مدلها رو دارم
489
00:25:35,555 --> 00:25:37,856
...از آمريكاي مركزي و جنوبي
490
00:25:37,890 --> 00:25:39,608
كه همهشون سال گذشه ناپديد شدن
491
00:25:39,642 --> 00:25:41,143
همهشون غير قانوني اينجا بودن
492
00:25:41,194 --> 00:25:42,611
...حالا ميدونيم كه حداقل يكي از اونا
493
00:25:42,645 --> 00:25:43,729
براي فارو كار ميكرده
494
00:25:43,764 --> 00:25:45,531
...من تصور ميكنم اون قربانيهاش رو
495
00:25:45,566 --> 00:25:47,700
...با دونستن اين نكته انتخاب ميكنه كه وقتي اونا ناپديد بشن
496
00:25:47,735 --> 00:25:48,768
...خانوادههاشون هيچ راهي ندارن تا
497
00:25:48,786 --> 00:25:50,153
تحقيقاتي رو براي پيدا كردنشون شروع كنن
498
00:25:50,204 --> 00:25:52,372
و منم نميتونم يه مجوز بازرسي براي اين عوضي بگيرم
499
00:25:52,406 --> 00:25:54,540
خوشبختانه بر خلاف باتيستا
500
00:25:54,576 --> 00:25:55,993
من به مجوز بازرسي احتياجي ندارم
501
00:25:56,044 --> 00:25:57,911
كار روش رو ادامه بدين
يه راه ديگه براش پيدا كنيد
502
00:26:05,119 --> 00:26:07,554
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
503
00:26:07,589 --> 00:26:08,889
غير رسميالبته
504
00:26:08,923 --> 00:26:10,724
بگو
505
00:26:10,759 --> 00:26:12,810
...اين درسته كه تو و باتيستا
506
00:26:12,844 --> 00:26:14,762
تو يه جور رابطه با هم هستين؟
507
00:26:14,797 --> 00:26:18,650
ببخشيد بازرس؟
508
00:26:18,683 --> 00:26:20,434
...اين فقط
يه شايعاتي اين اطراف هست
509
00:26:20,469 --> 00:26:22,604
پس لطفاً منتشر كردنش رو متوقف كن
510
00:26:22,638 --> 00:26:25,073
به عنوان يه همكار زن تو يه محيط كاري مردانه
511
00:26:25,108 --> 00:26:26,575
...فكر كنم تو بايد يه مقدار حساسيت بيشتري از خودت
512
00:26:26,610 --> 00:26:28,577
تو يه همچين موقعيتهايي نشون بدي
513
00:26:28,612 --> 00:26:32,748
گروهبان باتيستا و من با هم همكار و دوست هستيم
514
00:26:35,035 --> 00:26:38,370
لعنت
515
00:26:38,422 --> 00:26:43,626
فارو بخاطر مهمونيهايي كه تا ديروقت شب برگذار شهرت داره
516
00:26:43,660 --> 00:26:46,095
و امشب هم نبايد تفاوتي داشته باشه
517
00:26:54,605 --> 00:26:58,341
دستيار مورد اعتماد فارو داره مغازه رو تعطيل ميكنه
518
00:26:58,359 --> 00:27:00,477
درست سر وقت
519
00:28:11,420 --> 00:28:13,221
استرلا كارازو
520
00:28:13,255 --> 00:28:15,757
آيا اون اشكهات واقعي هستن؟
521
00:28:36,297 --> 00:28:38,782
ميدونم كه تو دوست داري تصاويري از خشونت خلق كني
522
00:28:38,800 --> 00:28:40,617
ولي اين خون مصنوعي نيست كه دارم ميبينم
523
00:28:40,635 --> 00:28:43,136
...يه نفر دقيقاً همينجا تير خورده
524
00:28:47,125 --> 00:28:48,626
...موفق شده تا اينجا بياد
525
00:28:48,643 --> 00:28:52,564
...قبل از اينكه
526
00:28:53,599 --> 00:28:57,352
دوباره تير بخوره
527
00:28:57,403 --> 00:29:00,488
و بعدش هم اينجا
528
00:29:04,995 --> 00:29:07,529
يه ناخن
529
00:29:18,208 --> 00:29:21,159
...دقيقاً مثل كفش سيندرلا نيست
530
00:29:21,177 --> 00:29:22,928
ولي ميخوره
531
00:29:52,210 --> 00:29:54,211
ـ والري؟
ـ خودم هستم
532
00:29:54,246 --> 00:29:55,796
ـ دبرا مورگان
ـ متوجه شدم
533
00:29:55,831 --> 00:29:56,831
بشين
534
00:29:56,866 --> 00:29:57,916
من هفتهها پيش براي شما پيغام گذاشتم
535
00:29:57,967 --> 00:29:59,217
تصور كردم شما ديگه زنگ نميزنيد
536
00:29:59,251 --> 00:30:01,368
خب من توي در سفر دريايي بودم
537
00:30:01,387 --> 00:30:04,056
مرداي پير پولدار دوست دارن براي من پول خرج كنن
538
00:30:04,091 --> 00:30:08,811
پس شما براي پدر من كار ميكردين
هري مورگان
539
00:30:08,846 --> 00:30:09,812
ميكردم
540
00:30:09,847 --> 00:30:11,814
...من هنوز هم منابع خودم رو دارم
541
00:30:11,849 --> 00:30:13,066
اگه اين چيزيه كه باعث تعجبت ميشه
542
00:30:13,100 --> 00:30:14,651
ميتونيم با همون شرايط گذشته ادامه بديم
543
00:30:14,685 --> 00:30:17,403
البته قيمتهاي من الان يه خورده بيشتره
544
00:30:17,438 --> 00:30:21,107
نه راستش
من فقط ميخواستم راجع به پدرم از شما سئوال كنم
545
00:30:22,526 --> 00:30:26,245
...آيا شما و پدر من
546
00:30:26,280 --> 00:30:30,833
آيا هيچوقت روابط رومانتيك داشتين؟
547
00:30:32,837 --> 00:30:37,124
مطمئن نيستم رومانتيك واژه درستي باشه
548
00:30:37,175 --> 00:30:38,792
من يكي از دوست دخترهاي اون بودم
549
00:30:38,843 --> 00:30:41,378
اگه اين چيزيه كه داري راجع بهش ميپرسي
550
00:30:41,413 --> 00:30:43,682
كساي ديگهاي هم بودن؟
551
00:30:43,716 --> 00:30:45,717
...من فكر ميكنم اون خبرچينهاش رو
552
00:30:45,751 --> 00:30:51,272
با توجه به اينكه چقدر تو تختخواب خوب بودن انتخاب ميكرد
553
00:30:51,307 --> 00:30:55,310
...من متاسفم... من فقط
554
00:30:55,362 --> 00:30:57,897
فقط اين تصوري نيست كه من از پدرم دارم
555
00:30:57,930 --> 00:30:59,364
اوه
556
00:30:59,399 --> 00:31:03,069
هي... از وقتي ديدمش ميدونستم كه اون يكي از اون سگهاي شكاريه
557
00:31:03,103 --> 00:31:05,905
همهمون ميدونستيم
558
00:31:05,940 --> 00:31:07,541
به هر حال من يكي از سوگوليهاش بودم
559
00:31:07,574 --> 00:31:11,327
...من ديونهش ميكردم با
560
00:31:11,378 --> 00:31:14,663
خب... بسه
كافيه
561
00:31:14,715 --> 00:31:15,881
متشكرم
562
00:31:15,917 --> 00:31:17,300
ممنونم
563
00:31:17,335 --> 00:31:20,721
معنيش اينه كه نميخواي منو استخدام كني؟
564
00:31:24,175 --> 00:31:26,393
من بايد به حرفهاي بقيه گوش ميكردم
565
00:31:26,428 --> 00:31:28,229
اين يه اشتباه بزرگ بود كه گذشته پدر رو بررسي كنم
566
00:31:28,263 --> 00:31:29,230
چه اتفاقي افتاده؟
567
00:31:29,264 --> 00:31:30,732
خيلي زياده
568
00:31:30,766 --> 00:31:32,400
من نيازي ندارم همه اين چيزا رو بدونم
569
00:31:32,434 --> 00:31:33,684
چه چيزايي رو؟
570
00:31:33,736 --> 00:31:36,654
پدر با والري هاجز رابطه داشته
571
00:31:36,688 --> 00:31:38,773
واقعاً؟
572
00:31:38,807 --> 00:31:41,609
ولي ظاهراً اون فقط يكيشون بوده
573
00:31:41,643 --> 00:31:43,945
...اين كابوس هر پدريه
574
00:31:43,980 --> 00:31:45,414
كه بچههاش رو نا اميد كنه
575
00:31:45,447 --> 00:31:47,665
اين به نظر مثل رفتارهاي هري نمياد
576
00:31:47,699 --> 00:31:49,000
متشكرم دكستر
577
00:31:49,034 --> 00:31:51,586
من ديگه حتي نميدونم هري كيه
578
00:31:51,621 --> 00:31:55,490
اون هنوز هم همون چيزيه كه تو بيادش مياري
579
00:31:55,508 --> 00:31:57,659
هست؟
580
00:31:57,678 --> 00:32:00,964
ما همهمون رازهايي داريم دب
581
00:32:00,998 --> 00:32:04,434
بعضي از اونا نبايد كشف بشن
582
00:32:04,468 --> 00:32:07,220
من يه همچين رازي ندارم
583
00:32:10,441 --> 00:32:12,475
نه منم ندارم
584
00:32:12,509 --> 00:32:14,027
من بايد فقط ولش كنم
585
00:32:14,061 --> 00:32:16,396
مادر من
586
00:32:16,448 --> 00:32:19,867
آره، منم فكر ميكنم بهترين كار همين باشه
587
00:32:19,901 --> 00:32:21,318
من اينا رو پس ميدم و تمومش ميكنم
588
00:32:21,352 --> 00:32:23,988
نه، مجبور نيست، من اينكار رو ميكنم
589
00:32:24,022 --> 00:32:25,239
متشكرم
590
00:32:34,033 --> 00:32:36,802
بايد اون پرونده رو از بين ببري دكستر
591
00:32:36,836 --> 00:32:38,303
اين در رو براي هميشه ببند
592
00:33:01,612 --> 00:33:04,113
نميتونم بذارم اون دوباره تكه تكه بشه
593
00:33:16,410 --> 00:33:18,345
ـ سلام عزيزم
ـ سلام
594
00:33:18,380 --> 00:33:20,048
يه هديه ديگه كه نيست؟
595
00:33:20,081 --> 00:33:21,515
نه اين هديه نيست
596
00:33:21,550 --> 00:33:26,137
اين يه "هل دادنه". يادته؟
597
00:33:26,188 --> 00:33:27,305
اين براي چيه؟
598
00:33:27,356 --> 00:33:29,807
اين مال توئه
گيتار تازه توئه
599
00:33:29,859 --> 00:33:31,192
چرا؟
600
00:33:31,227 --> 00:33:32,727
چونكه قراره يه دوره درس گيتار بري
601
00:33:32,762 --> 00:33:35,064
كي ميگه؟
602
00:33:35,098 --> 00:33:37,066
من
603
00:33:37,100 --> 00:33:40,452
خواهيم ديد
604
00:33:42,772 --> 00:33:44,290
...خيلي وقت پيش ياد گرفتم كه نميتوني اونا رو مجبور كني
605
00:33:44,325 --> 00:33:47,377
كاري رو كه نميخوان انجام بدن
606
00:33:47,411 --> 00:33:49,079
آره، فكر كنم
607
00:33:49,113 --> 00:33:53,083
خب پس براي آخر هفته بزرگ آمادهاي؟
608
00:33:53,117 --> 00:33:54,634
چه آخر هفته بزرگي؟
609
00:33:54,669 --> 00:33:58,088
اردوي شبانه با دريانوردان جوان
610
00:33:58,122 --> 00:34:00,090
من كه يه دريانورد جوان نيستم
كديه
611
00:34:00,124 --> 00:34:02,809
من يه دريانورد سي و خورده ساله هستم
612
00:34:02,843 --> 00:34:04,895
ولي تو بايد با اون بري
اين يه بخشي از قراره
613
00:34:04,929 --> 00:34:06,680
بايد بزرگسالان هم با قايقهاشون باشه
614
00:34:06,732 --> 00:34:09,100
تو امضا كردي كه 4 تا از پسرها رو ببري
615
00:34:09,134 --> 00:34:11,435
من متوجه اين نشدم
616
00:34:17,143 --> 00:34:19,111
نميدونستم قراره اينقدر درگير بشم
617
00:34:19,145 --> 00:34:21,496
آخر هفته خوبي براي من نيست
618
00:34:21,531 --> 00:34:23,115
...دكستر چه كار ديگهاي بايد انجام بدي
619
00:34:23,149 --> 00:34:24,750
كه اينقدر مهمه؟
620
00:34:24,784 --> 00:34:27,119
يه كارهايي
621
00:34:27,153 --> 00:34:29,421
ـ يه كارهايي؟
ـ يه كارهايي
622
00:34:29,455 --> 00:34:32,124
نميتوني اين برنامه رو بخاطر "يه كارهايي " لغو كني
623
00:34:32,158 --> 00:34:35,127
كدي نا اميد ميشه
624
00:34:35,161 --> 00:34:37,713
خب، صبح چه ساعتي بايد راه بيافتيم؟
625
00:34:37,765 --> 00:34:40,183
بايد ساعت هشت صبح سر اسكله ملاقاتشون كني
626
00:34:40,217 --> 00:34:42,719
اگه كار فارو رو نتونم فردا انجام بدم
بايد امشب انجامش بدم
627
00:34:42,770 --> 00:34:44,520
همه چي حاضره
628
00:34:44,555 --> 00:34:47,774
داري كجا ميري؟
629
00:34:47,808 --> 00:34:49,726
بايد قايق رو آماده كنم
630
00:34:49,777 --> 00:34:51,527
اگه قراره بيرون اردو بزنيم
...به يه چادر احتياج داريم
631
00:34:51,562 --> 00:34:53,980
كيسههاي خواب
...آب، غذا
632
00:34:54,015 --> 00:34:56,567
بايد دو تا جليقه نجات بچهگانه هم بگيرم
633
00:34:56,617 --> 00:34:58,568
همينطور بايد جاناتان فارو رو بدزدم
ببرمش به استاديو خودش
634
00:34:58,619 --> 00:35:01,154
بكشمش، تكه تكهش كنم
توي اقيانوس معدومش كنم
635
00:35:01,189 --> 00:35:05,042
حقيقتش ريتا، اين يه مقدار وقتم رو ميگيره
636
00:35:05,076 --> 00:35:06,543
به كمك احتياج داري؟
637
00:35:06,579 --> 00:35:08,163
نه از عهدهش برميام
638
00:35:08,196 --> 00:35:11,665
اين واقعاً خيلي براي كدي با ارزشه
639
00:35:11,700 --> 00:35:13,251
براي منم همينطور
640
00:35:18,707 --> 00:35:21,476
...و ناگهان
641
00:35:21,510 --> 00:35:23,428
امشب همون شبه
642
00:35:23,479 --> 00:35:26,848
جاناتان فارو، حيوان جشنها
643
00:35:26,883 --> 00:35:30,269
خب جاناتان، چنان جشني بگير كه انگار فردايي وجود نداره
644
00:35:38,228 --> 00:35:40,279
من تو ليست آقاي فارو هستم
645
00:36:24,777 --> 00:36:26,745
من همه شب رو وقت ندارم
646
00:36:26,779 --> 00:36:27,963
جاناتان فارو هم نداره
647
00:36:27,998 --> 00:36:30,783
...ببخشيد ميتوني به آقاي فارو بگي كه
648
00:36:30,801 --> 00:36:32,335
من يه ولگرد رو ديدم
649
00:36:32,386 --> 00:36:34,304
كه داشت رو صندلي پشت ماشينش استفراغ ميكرد؟
650
00:36:59,866 --> 00:37:01,283
كوئين؟
651
00:37:01,317 --> 00:37:02,951
اون اينجا چيكار ميكنه؟
652
00:37:02,985 --> 00:37:04,703
نميتونه تصادفي باشه
653
00:37:04,754 --> 00:37:07,372
كل ماجرا خيلي پر مخاطره شده
654
00:37:10,626 --> 00:37:14,429
ميتوني باور كني اون اينجاست؟
655
00:37:14,464 --> 00:37:16,264
اون كيه؟
656
00:37:16,299 --> 00:37:18,683
اون كوئينه
657
00:37:18,719 --> 00:37:20,770
من هيچوقت اسمش رو نشنيدم
658
00:37:20,804 --> 00:37:22,805
پس داري يه اشتباه بزرگ ميكني
659
00:37:38,689 --> 00:37:40,290
سلام
660
00:37:40,325 --> 00:37:42,075
سلام به خودت
661
00:37:42,127 --> 00:37:43,293
تو بايد كوئين باشي
662
00:37:43,328 --> 00:37:44,795
هستم
663
00:37:49,135 --> 00:37:51,169
اين بچه آزمايشگاهي سر منو كوبيد به طاق؟
664
00:37:54,807 --> 00:37:57,842
خب امشب اون شب نيست
665
00:37:57,877 --> 00:37:59,895
فكر كنم عاقبت بايد برم قايق رو آماده كنم براي اردو
666
00:38:25,840 --> 00:38:28,124
!خليج بيسكين بچهها
667
00:38:28,176 --> 00:38:32,679
خانه سرخ پوستان فلوريدايي و
مكاشفين اسپانيايي
668
00:38:32,714 --> 00:38:34,048
و دزدان دريايي آدمكش
669
00:38:34,082 --> 00:38:38,436
و الان هم دكستر مورگان و چهارتا پسر لاغر مردني
670
00:38:38,470 --> 00:38:40,438
هري عادت داشت منو ببره اردو
671
00:38:40,472 --> 00:38:42,857
حالا كه نتونستم امشب جاناتان فارو رو بكشم
672
00:38:42,891 --> 00:38:45,193
حداقل ميتونم بيشتر وقتم رو براي كدي بگذارم
673
00:39:45,792 --> 00:39:48,344
ببين، محكم ببندش
اينجوري
674
00:39:48,378 --> 00:39:49,795
و اين شد گره حلقوي تو
675
00:39:49,829 --> 00:39:52,598
اين گره مورد علاقه شخصي منه
676
00:39:52,633 --> 00:39:53,883
اگرچه شايد گره خطي محكم رو ترجيح بدي
677
00:39:53,934 --> 00:39:55,184
بيا اونطرف نشونت بدم
678
00:39:55,218 --> 00:39:56,435
شايد هم بخواي گره كاميوني رو ببيني
679
00:39:56,470 --> 00:39:57,520
اين يكي باحاله
680
00:39:57,554 --> 00:39:58,854
دكستر؟
681
00:39:58,889 --> 00:40:00,139
چيه؟
682
00:40:00,173 --> 00:40:02,441
ميتونم برم گل بازي؟
683
00:40:02,476 --> 00:40:05,811
اوه باشه
684
00:40:05,845 --> 00:40:08,281
گره زدن يادت رفته
685
00:40:08,315 --> 00:40:09,515
درسته
686
00:40:13,254 --> 00:40:14,651
يه مقدار حواس پرت به نظر مياي
687
00:40:14,656 --> 00:40:16,623
آره خب
...روش آرتور
688
00:40:16,658 --> 00:40:18,858
براي سرگرم نگه داشتن بچهها
...و آزاد نگه داشتن من
689
00:40:18,876 --> 00:40:20,127
اونجوري كه قرار بوده جواب نميده
690
00:40:20,161 --> 00:40:22,796
شايد الان وقتش باشه كه اونو بكشي
691
00:40:22,831 --> 00:40:24,499
بعد از فارو
692
00:40:50,243 --> 00:40:51,493
سلام
693
00:40:51,528 --> 00:40:54,163
...من الان رسماً از لاگوئرتا اجازه
694
00:40:54,197 --> 00:40:56,615
باز كردن يه پرونده تحقيق در مورد قاتل سه گانه رو گرفتم
695
00:40:56,666 --> 00:40:59,868
واقعاً؟
696
00:40:59,903 --> 00:41:03,006
...اون همه جريان
697
00:41:03,040 --> 00:41:04,791
قاتل زنجيرهاي رو قبول كرد؟
698
00:41:04,842 --> 00:41:08,128
خيلي خب، بذار اسمش رو بذاريم تحقيقات محدود در مورد قاتل سه گانه
699
00:41:08,180 --> 00:41:09,430
معنيش چيه؟
700
00:41:09,464 --> 00:41:12,550
درست قبل از اينكه برم داخل
...پيش خودم گفتم اگه من كل نظريه قاتل سه گانه رو يه جا رو كنم
701
00:41:12,584 --> 00:41:16,270
...و اينم بهش اضافه كنم كه اون به من و لاندي تيراندازي كرده
702
00:41:16,304 --> 00:41:17,471
شبيه يه ديوونه به نظر ميام
703
00:41:17,522 --> 00:41:20,274
پس شعلهش رو آوردم پايين به
يه سري موارد اصلي
704
00:41:20,308 --> 00:41:21,609
كه اونا چي هستن؟
705
00:41:21,643 --> 00:41:22,943
قتلهاي با چوبدستي
706
00:41:22,978 --> 00:41:23,978
اونا به سي سال پيش برميگردن
707
00:41:24,029 --> 00:41:25,596
به همين خاطر من ميتونم در مورد قاتل سهگانه تحقيق كنم
708
00:41:25,614 --> 00:41:28,733
بدون اينكه لاگوئرتا بدونه من دارم راجع به اون تحقيق ميكنم
709
00:41:28,768 --> 00:41:30,786
هوشمندانهست
710
00:41:30,819 --> 00:41:33,571
قدم بعدي چيه؟
711
00:41:33,606 --> 00:41:35,574
نميدونم
712
00:41:35,608 --> 00:41:36,792
...نميدونم ولي چيزي كه ميدونم اينه كه
713
00:41:36,827 --> 00:41:38,578
قاتل سهگانه فرانك رو كشته
714
00:41:38,612 --> 00:41:40,613
و من اونو خواهم گرفت
715
00:41:40,630 --> 00:41:42,914
مطمئنم ميگيريش
716
00:41:49,006 --> 00:41:50,506
خب گروهبان
717
00:41:50,557 --> 00:41:52,308
اين حرفا راجع به تو لاگوئرتا چيه؟
718
00:41:52,342 --> 00:41:55,011
يه كم با هم بالا پايين ميشين؟
719
00:41:55,063 --> 00:41:58,315
هرگز راجع به ستوان لاگوئرتا اينجوري حرف نزن
720
00:41:58,348 --> 00:41:59,649
مفهوم شد؟
721
00:41:59,684 --> 00:42:02,352
اوه، متاسفم
722
00:42:02,404 --> 00:42:06,657
تو واقعاً بايد هواش رو داشته باشي
723
00:42:14,316 --> 00:42:15,750
آنجل
724
00:42:15,785 --> 00:42:17,118
...كوئين همين الان از من پرسيد
725
00:42:17,152 --> 00:42:21,372
كه آيا تو و من با هم بالا پايين شديم؟
726
00:42:21,424 --> 00:42:24,092
دبرا مورگان هم مثل همين سئوال رو از من پرسيد
727
00:42:24,126 --> 00:42:25,677
خب، نه با اين كلمات
728
00:42:25,711 --> 00:42:27,095
اونا اينو از كجا فهميدن؟
729
00:42:27,130 --> 00:42:28,297
نميدونم
730
00:42:28,330 --> 00:42:29,547
از تو
731
00:42:29,599 --> 00:42:32,384
اونجوري كه تو به من نگاه ميكني
732
00:42:32,436 --> 00:42:35,471
هر جا كه من ميرم تو به ماتحت من خيره ميشي
733
00:42:35,505 --> 00:42:37,673
اوكي، اين كاملاً غير واقعيه
734
00:42:37,691 --> 00:42:38,841
اينم هست
735
00:42:38,859 --> 00:42:41,510
...حالا ديگه من ميدونم
736
00:42:41,528 --> 00:42:44,513
كه ماتحت خيلي خوشكلي دارم
737
00:42:44,531 --> 00:42:46,031
ولي بايد بس كني
738
00:42:50,738 --> 00:42:55,692
دلم برات تنگ شده آنجل
739
00:42:55,711 --> 00:42:59,497
منم دلم برات تنگ شده
740
00:42:59,530 --> 00:43:01,214
ولي ما انتخابمون رو كرديم
741
00:43:01,250 --> 00:43:03,417
آره...آره
742
00:43:10,559 --> 00:43:12,727
...اونوقت ناگهان
743
00:43:12,761 --> 00:43:16,681
اونا يه صدا خراشيده شدن روي سقف ماشين شنيدن
744
00:43:20,519 --> 00:43:21,719
اون چي بود؟
745
00:43:21,738 --> 00:43:24,189
و پيش خودشون فكر كردن
"بيا از اينجا در بريم"
746
00:43:24,223 --> 00:43:26,241
پس تا اونجايي كه ميتونستن سريع رانندگي كردن تا خونه
747
00:43:26,277 --> 00:43:27,911
و وقتي رسيدن خونه
748
00:43:27,945 --> 00:43:30,446
...اون ماشين رو دور زد تا در رو
749
00:43:30,497 --> 00:43:32,331
براي دوست دخترش باز كنه
750
00:43:32,366 --> 00:43:35,451
و اونجا
...چي از دستگيره آويزون شده بود
751
00:43:35,503 --> 00:43:38,004
!يه قلاب خون آلود
752
00:43:42,176 --> 00:43:44,577
اون حتي منطقي هم به نظر نميرسه
753
00:43:44,596 --> 00:43:46,079
نوبت توئه دكستر
754
00:43:46,097 --> 00:43:50,601
اوه راستش من هيچ داستان ترسناكي بلد نيستم
755
00:43:50,635 --> 00:43:52,803
يالا يه تلاشي بكن
756
00:43:54,940 --> 00:43:59,443
باشه
757
00:43:59,477 --> 00:44:05,032
يه مردي هست
758
00:44:05,067 --> 00:44:07,435
شما ميتونيد صداش كنيد مرد سه تايي
759
00:44:07,452 --> 00:44:12,456
شما ميتونيد سهگانه صداش كنيد
760
00:44:12,491 --> 00:44:13,792
شما ميتونيد هرچي ميخواين صداش كنيد
761
00:44:13,826 --> 00:44:15,460
ولي حقيقت اينه كه اون اصلاً يه مرد نيست
762
00:44:15,494 --> 00:44:18,780
اون يه هيولاست
763
00:44:18,799 --> 00:44:23,786
اون تو يه وان حموم پر از خون بدنيا اومده
764
00:44:23,804 --> 00:44:26,472
براي سالهاي بيشماريست كه او در حومه شهر پرسه ميزنه
765
00:44:26,506 --> 00:44:29,842
سرگرم به كشتن افراد بيگناه
...و بجاي گذاشتن
766
00:44:29,893 --> 00:44:34,313
ذرههايي از خواهر مردهاش
767
00:44:34,348 --> 00:44:38,634
گاهي اون برروي يه نفر خيز برميداره
768
00:44:38,652 --> 00:44:42,488
و چكشش رو ميبره بالاي سرش
769
00:44:42,523 --> 00:44:43,974
...و بعد محكم ميآردش پايين
770
00:44:43,993 --> 00:44:47,078
و ميزنه روي انگشت خودش و
گريه ميكنه ميره خونهشون
771
00:44:47,112 --> 00:44:49,697
مثل يه بچه كوچولو
772
00:44:49,748 --> 00:44:52,867
اين اتفاقيه كه ميافته
773
00:44:52,918 --> 00:44:55,420
ـ خندهدار بود
ـ متشكرم
774
00:44:55,454 --> 00:44:58,089
و حالا فكر ميكنم وقت رفتن به كيسههاي خوابه
775
00:44:58,123 --> 00:45:01,092
شما بچهها كوفتهايد
امروز روز بزرگي داشتين
776
00:45:24,852 --> 00:45:25,952
هي رفيق
777
00:45:25,987 --> 00:45:27,854
به چيزي احتياج داري؟
778
00:45:27,872 --> 00:45:28,855
من خوبم
779
00:45:28,873 --> 00:45:31,875
تو به چيزي احتياج داري؟
780
00:45:31,909 --> 00:45:33,627
نه منم خوبم
781
00:45:47,759 --> 00:45:50,645
ساعت تاره 9 شبه
782
00:45:50,680 --> 00:45:52,547
بچهها تا وقتي خورشيد بياد بيرون بيدار نخواهند شد
783
00:45:52,564 --> 00:45:55,399
يك عالمه وقته براي من
784
00:47:09,680 --> 00:47:13,183
چه خبر مرگي شده؟
اينها چي هستن؟
785
00:47:13,234 --> 00:47:16,236
...اين
786
00:47:16,270 --> 00:47:18,321
لحظه تعيين كنندهست
787
00:47:22,977 --> 00:47:24,027
...اسم اون عكاسي كه
788
00:47:24,078 --> 00:47:27,414
هميشه راجع به اين صحبت ميكرد چي بود؟
789
00:47:27,448 --> 00:47:32,252
ـ كارتير برسون
(عكاس فرانسوي )
ـ درسته ، درسته
790
00:47:32,287 --> 00:47:35,089
يك دفعه كه از دستش بدي براي هميشه از دست رفته
791
00:47:35,124 --> 00:47:37,175
...يك لحظه كامل
792
00:47:37,209 --> 00:47:39,493
ماندگار در زمان
793
00:47:39,511 --> 00:47:41,996
يه چيزي مثل اون، درسته؟
794
00:47:42,014 --> 00:47:43,164
...آره ولي
795
00:47:43,182 --> 00:47:48,102
لعنتي، لعنتي، لعنتي
796
00:47:48,138 --> 00:47:51,273
تو كي هستي؟
797
00:47:51,307 --> 00:47:52,891
من كسي هستم كه قراره
...تو رو باز داره
798
00:47:52,943 --> 00:47:55,612
از كشتن زنان بيشتري
799
00:47:55,645 --> 00:47:57,529
چي؟
800
00:47:57,564 --> 00:47:59,731
من هيچوقت كسي رو نكشتم
801
00:47:59,784 --> 00:48:03,853
تو استرلا كارازو رو كشتي
802
00:48:03,871 --> 00:48:05,688
...و كي ميدونه چند نفر ديگه رو
803
00:48:05,706 --> 00:48:08,691
من هيچ كدوم لعنتيشون رو نكشتم
804
00:48:08,709 --> 00:48:10,076
من ازشون عكس ميگرفتم
805
00:48:10,127 --> 00:48:11,294
...خيلي بد شده كه اونا مردن ولي
806
00:48:11,328 --> 00:48:13,713
!خيلي بد شده كه اونا مردن؟
807
00:48:13,747 --> 00:48:18,718
زندگي سخته و بيرحم و زشت
808
00:48:18,753 --> 00:48:21,388
و خيلي هم كوتاهه
809
00:48:21,423 --> 00:48:24,892
بخاطر همينه كه من عكس ميگيرم، اينكار رو ميكنم
با زنهاي زيبا
810
00:48:24,926 --> 00:48:28,095
كه كبود شدن و مجروح شدن و خونريزي كردن
811
00:48:28,147 --> 00:48:29,264
اوه لعنتي
812
00:48:29,315 --> 00:48:33,018
اونا فقط بخاطر كنتراسته
(كنتراست: اختلاف رنگ در تصوير)
813
00:48:33,052 --> 00:48:34,385
يه كم از دنياي واقعي بهشون اضافه ميكني
814
00:48:34,403 --> 00:48:36,404
اين باعث ميشه زيباتر بشن
815
00:48:36,439 --> 00:48:41,827
تا اينكه اونها رو بكشي
816
00:48:41,861 --> 00:48:43,578
اگه ميتونستن از من تشكر ميكردن
بايد اينكار رو ميكردن
817
00:48:43,613 --> 00:48:44,663
بخاطر عكسهاي من
818
00:48:44,697 --> 00:48:46,615
اين زنها تا ابد زنده خواهند بود
819
00:48:46,666 --> 00:48:48,950
هيچ چيزي تا ابد باقي نميمونه
820
00:49:05,270 --> 00:49:07,604
انسانها هميشه در دريا غرق ميشدهاند
821
00:49:12,110 --> 00:49:15,028
ولي آنجا جايگاهي غير طبيعي براي ماست
822
00:49:15,063 --> 00:49:17,707
مكاني با خطرهاي بزرگتر
823
00:49:26,742 --> 00:49:31,329
جزر و مد، سيل و طغيان، امواج، طوفان
824
00:49:32,415 --> 00:49:34,449
هر كدوم مخاطرات خود رو پيشكش ميكنن
825
00:49:34,466 --> 00:49:38,086
و هيچكدوم رو نميشه ناديده گرفت
826
00:49:43,426 --> 00:49:45,460
... كوچكترين لغزش در قضاوت
827
00:49:45,479 --> 00:49:48,899
ميتونه اشتباهي باشه كه هرگز نشه اون رو جبران كرد
828
00:49:52,403 --> 00:49:54,321
...ولي يك دريانورد خوب هرگز با اين
829
00:49:54,355 --> 00:49:56,990
عناصر مبارزه نميكنه
830
00:50:07,452 --> 00:50:09,653
يك دريانورد خوب با اونها كار ميكنه
831
00:50:09,670 --> 00:50:11,922
و از آنها به نفع خودش استفاده ميكنه
832
00:50:11,957 --> 00:50:15,993
در حاليكه ديگراني كه كمتر خوششانس هستن
ممكنه براي هميشه نقش طوفان زدگان رو بازي كنن
833
00:50:16,012 --> 00:50:18,680
اغلب بصورت قطعه قطعه شده
834
00:50:18,715 --> 00:50:21,717
او، هميشه سالم به خانه باز ميگرده
835
00:50:41,738 --> 00:50:44,122
چه خبره؟
836
00:50:47,711 --> 00:50:49,412
...اون
837
00:50:49,463 --> 00:50:50,880
دستيار فارو
838
00:50:50,915 --> 00:50:52,199
همين الان به جرم قتل
839
00:50:52,217 --> 00:50:54,802
استرلا كارزو بازداشتش كردم
840
00:50:54,836 --> 00:50:55,869
ولي نه... من فكر كردم
841
00:50:55,887 --> 00:50:57,137
آره در نگاه اول به نظر فارو مياومد
842
00:50:57,172 --> 00:50:58,305
ولي اين ديگه خيلي محكمه
843
00:50:58,340 --> 00:51:00,557
...ما تصاوير جايگاه پرداخت عوارض رو گرفتيم
844
00:51:00,592 --> 00:51:02,726
كه اون داره ميرسه سمت گذرگاه تمساحها
845
00:51:02,761 --> 00:51:04,845
ما شواهد دي ان اي پيدا كرديم
همه چيز داريم
846
00:51:30,240 --> 00:51:32,241
من يه آدم بيگناه رو كشتم
999
00:51:33,222 --> 00:51:38,222
NavBas زيرنويس از
Alborz نسخهي هماهنگ از