2
00:00:01,957 --> 00:00:05,059
پيش از اين در دكستر
3
00:00:05,793 --> 00:00:07,594
بايد اونو بكشي
4
00:00:07,598 --> 00:00:09,247
نه، من..من نميتونم
5
00:00:09,258 --> 00:00:11,199
دليل واقعي طفره رفتنت از كشتن قاتل سهگانه چيه؟
6
00:00:11,233 --> 00:00:13,601
هنوز چيزهايي دارم كه بايد ازش ياد بگيرم
7
00:00:13,619 --> 00:00:15,953
با قضاوت از روي آثار پاشيدن خون
...ما با يه نفر با قد بيشتر از
8
00:00:15,988 --> 00:00:16,954
ـ6 فوت سر و كار داريم
9
00:00:16,989 --> 00:00:19,106
... اون بازوش رو جابجا كرد
10
00:00:19,124 --> 00:00:21,125
به يه دليلي
11
00:00:21,160 --> 00:00:22,994
اون لكهاي كه تو توي صحنه جرم پيدا كردي؟
12
00:00:23,045 --> 00:00:26,080
خاكستر جسد انسانه
13
00:00:26,114 --> 00:00:27,749
ما دي ان اي قاتل لعنتي رو بدست آورديم؟
14
00:00:27,783 --> 00:00:30,218
قاتل با باقي موندههاي جسد انساني خويشاوند بوده
15
00:00:30,252 --> 00:00:32,453
يك خانواده، يك دي ان اي
16
00:00:32,471 --> 00:00:34,889
اون خانوادهش رو همه جا پيش خودش نگه ميداره
17
00:00:34,923 --> 00:00:38,976
ورا ميچل
خواهر آرتور ميچل
18
00:00:39,011 --> 00:00:41,128
مرده در يك وان حمام پيدا شد
19
00:00:41,146 --> 00:00:43,848
اين آرتور ميچله
در هسته سلولش
20
00:00:43,899 --> 00:00:49,303
آيا چيزي توي دي ان اي او هست كه بهش اجازه ميده يك خانواده رو نگه داره؟
ژني جادويي كه من اونو ندارم؟
21
00:00:49,321 --> 00:00:51,155
...من الان رسماً از لاگوئرتا اجازه
22
00:00:51,190 --> 00:00:53,140
باز كردن يه پرونده تحقيق در مورد قاتل سه گانه رو گرفتم
23
00:00:53,158 --> 00:00:54,475
معنيش چيه؟
24
00:00:54,493 --> 00:00:57,278
...اگه من كل نظريه قاتل سه گانه رو يه جا رو كنم
25
00:00:57,312 --> 00:00:59,530
...و اينم بهش اضافه كنم كه اون به من و لاندي تيراندازي كرده
26
00:00:59,581 --> 00:01:01,833
شبيه يه ديوونه به نظر ميام
...پس شعلهش رو آوردم پايين به
27
00:01:01,867 --> 00:01:02,983
قتلهاي با چوبدستي
28
00:01:03,001 --> 00:01:05,620
من ديگه ستوان لاگوئرتا رو نخواهم ديد
29
00:01:05,655 --> 00:01:07,372
ما به هم زديم... رسماً
30
00:01:07,423 --> 00:01:08,956
...و اگه بفهمم كه اين چيزا مزخرف بوده
31
00:01:08,990 --> 00:01:10,341
عواقبي در پي خواهد داشت
32
00:01:10,375 --> 00:01:13,377
عواقبي مثل پايان سابقه كاري
33
00:01:13,429 --> 00:01:14,712
تو كي هستي؟
34
00:01:14,763 --> 00:01:16,997
من كسي هستم كه قراره
...تو رو باز داره
35
00:01:17,015 --> 00:01:18,349
از كشتن زنان بيشتري
36
00:01:18,353 --> 00:01:19,383
من هيچ كدوم لعنتيشون رو نكشتم
37
00:01:19,384 --> 00:01:22,720
بخاطر عكسهاي من
اون زنها تا ابد زنده خواهند بود
38
00:01:22,772 --> 00:01:24,022
هيچ چيزي تا ابد باقي نميمونه
39
00:01:26,141 --> 00:01:28,359
...ـ اون
ـ دستياره فاروئه
40
00:01:28,394 --> 00:01:30,696
همين الان به جرم قتل استرلا كارزو بازداشتش كردم
41
00:01:30,729 --> 00:01:32,280
ولي نه... من فكر كردم
42
00:01:32,314 --> 00:01:34,532
آره در نگاه اول به نظر فارو مياومد
ولي اين ديگه خيلي محكمه
43
00:01:34,567 --> 00:01:37,069
ما شواهد دي ان اي پيدا كرديم
همه چيز داريم
44
00:01:37,119 --> 00:01:40,455
من يه آدم بيگناه رو كشتم
45
00:03:39,356 --> 00:03:40,922
بدين ترتيب من هم يه اشتباه كردم
46
00:03:40,923 --> 00:03:42,707
اين ميتونه براي هر كسي اتفاق بيافته
47
00:03:42,758 --> 00:03:43,924
خب، براي هر قاتلي
48
00:03:43,959 --> 00:03:46,794
...نه اون قاتلهايي كه براشون مهمه
49
00:03:46,828 --> 00:03:49,630
قرباني اونها بيگناهه يا خير
50
00:03:49,663 --> 00:03:51,798
پس چرا اين موضوع داره منو ميخوره؟
51
00:03:55,386 --> 00:03:59,522
جاناتان فارو
تصوير بردار ساديست و مازوخيست
52
00:03:59,556 --> 00:04:04,359
سوء استفاده كننده از زنان
يه عوضي ولي نه يه قاتل
53
00:04:04,393 --> 00:04:06,343
نا منطبق با كد هري
54
00:04:06,361 --> 00:04:07,728
با اين وجود من اون رو كشتم
55
00:04:07,780 --> 00:04:10,448
...حالا من
56
00:04:10,481 --> 00:04:12,532
ناراحتم
57
00:04:14,535 --> 00:04:18,021
بايد آرتور ميچل روي ميز من قرار ميگرفت
58
00:04:18,039 --> 00:04:21,208
قاتل سهگانه
تيراندازي كننده به خواهر من
59
00:04:21,241 --> 00:04:23,659
... من بايد
60
00:04:23,794 --> 00:04:26,528
نه، "بايدي" در كار نيست
من با "بايد" كاري ندارم
61
00:04:26,545 --> 00:04:30,582
اون من نيستم
62
00:04:30,633 --> 00:04:31,583
اين من نيستم
63
00:04:31,633 --> 00:04:34,084
اه لعنتي
64
00:04:34,135 --> 00:04:36,503
فقط بايد دست از فكر كردن در اين مورد بردارم
65
00:04:36,537 --> 00:04:38,472
جاناتان فارو
66
00:04:38,506 --> 00:04:41,592
در اصل يك مظنون بوده
ولي الان يك قرباني احتماليه
67
00:04:41,643 --> 00:04:43,844
اون يه اشتباه بود
...به خاطر فلان
68
00:04:43,877 --> 00:04:46,145
...فارو درست قبل از اينكه دستيارش
69
00:04:46,180 --> 00:04:49,381
تيموتي برند به قتل اون مدلها اعتراف كنه ناپديد شده
70
00:04:49,398 --> 00:04:51,883
...در مورد اشخاص ناپديد شده تحقيقاتي انجام شده
71
00:04:51,884 --> 00:04:53,384
و حالا دارن اونا رو براي ما ميفرستن
72
00:04:53,402 --> 00:04:55,053
تو فكر ميكني برند فارو رو كشته؟
73
00:04:55,070 --> 00:04:57,888
شايد اون فهميده بوده كه براند چيكار ميكرده
گفتنش سخته
74
00:04:57,907 --> 00:05:00,525
سودوكوئيست و يال
شما روي پرونده فارو كار كنيد
75
00:05:00,558 --> 00:05:02,610
برند شايد اون رو هم خوراك تمساحها كرده باشه
76
00:05:02,660 --> 00:05:06,412
كاش ميتونستم راحت باشم با اينكه
اون جرم منه كه به برند سنجاق شده
77
00:05:06,447 --> 00:05:07,530
ولي نميتونم
78
00:05:07,564 --> 00:05:09,499
چت شده؟
79
00:05:10,533 --> 00:05:12,001
نميدونم
80
00:05:12,035 --> 00:05:14,336
اوكي ادامه بديم
مورگان
81
00:05:14,341 --> 00:05:15,622
در مورد اون قتلهاي با چوبدستي چي داريم؟
82
00:05:15,622 --> 00:05:18,073
شايد اين بتونه خوشحالت كنه
83
00:05:18,091 --> 00:05:20,926
نه اگه ميخواي مسير رو به سمت قاتل سهگانه هدايت كني
84
00:05:25,347 --> 00:05:27,682
ما يه رشته از قتلهاي با چوبدستي داريم
85
00:05:27,715 --> 00:05:30,217
همه قربانيها مرد هستن و چهل و چند ساله
86
00:05:30,218 --> 00:05:35,755
من پروندههايي دارم كه تاريخ اونا به سي سال پيش برميگرده
كه باعث ميشه بفهميم سن ضارب ما بايد 50 تا 60 سال باشه
87
00:05:35,772 --> 00:05:38,724
...گشايشي در اين پرونده با كشف
88
00:05:38,758 --> 00:05:40,226
خاكسترهاي انساني اتفاق افتاد
كه اون از خودش بجاي گذاشته
89
00:05:40,260 --> 00:05:42,278
...به همراه بزاق خودش
90
00:05:42,312 --> 00:05:43,646
كه به پيدا كردن دي ان اي اون ميرسه
91
00:05:43,696 --> 00:05:46,064
خواهش ميكنم، من فقط كار خودم رو انجام دادم
92
00:05:46,097 --> 00:05:49,266
قاتل خاكستر رو بعنوان امضاء رواني خودش بجاي ميگذاره
93
00:05:49,285 --> 00:05:52,203
و قربانيهاي خودش رو طوري ميگذاره كه بعد از مرگ به سمت اون اشاره كنن
94
00:05:52,237 --> 00:05:55,155
نميتونم مطمئن باشم كه همه اينا نشانههاي خاكستر هستن
95
00:05:55,206 --> 00:05:56,823
...ولي اشاره انگشتها نشان دهنده
96
00:05:56,875 --> 00:06:01,461
يه احتمال قوي براي اين موضوعه
اه اين عكس چه جوري اومده اينجا؟
97
00:06:01,495 --> 00:06:04,997
نه ... اوه
ميتوني برگردي عقب؟
98
00:06:05,048 --> 00:06:08,584
برگرد عقب
99
00:06:08,617 --> 00:06:10,302
اين قتل با چوبدستي نيست
100
00:06:10,336 --> 00:06:13,088
نه
101
00:06:13,121 --> 00:06:16,924
ولي اينجا هم به نظر ميرسه قرباني داره به يه لكه اشاره ميكنه
102
00:06:16,958 --> 00:06:18,809
خاكستره؟
103
00:06:18,843 --> 00:06:20,177
اينكار رو نكن دب
104
00:06:22,129 --> 00:06:24,647
آره ... شايد
105
00:06:24,681 --> 00:06:27,232
...وقتي تو اين پرونده رو به من ارائه كردي
106
00:06:27,267 --> 00:06:31,603
گفتي كه محدود شده به قاتلين با چوبدستي
107
00:06:31,637 --> 00:06:35,941
خب پس چطوره كه ما همه جريان رو بشنويم بازرس مورگان؟
108
00:06:35,974 --> 00:06:38,309
به نظر ديوانهوار خواهد رسيد
109
00:06:38,327 --> 00:06:41,579
اميدوارم
110
00:06:41,612 --> 00:06:44,647
باشه
...من لكههاي احتمالي رو پيدا كردم
111
00:06:44,665 --> 00:06:48,618
در چند قتل انجام شده در وان حمام
112
00:06:48,651 --> 00:06:51,253
همچنين در چند خودكشي انجام شده با پريدن
113
00:06:51,288 --> 00:06:53,155
و اين يه الگو رو تشكيل ميده
114
00:06:53,173 --> 00:06:55,457
وان حمام، پرش و قتل با چماق دستي
115
00:06:55,491 --> 00:06:57,793
...همه اينها در فواصل زماني كم
116
00:06:57,826 --> 00:07:01,329
يك چرخه متشكل از سه قرباني در هر سال
117
00:07:01,347 --> 00:07:03,164
احتمالاً براي سي سال
118
00:07:03,182 --> 00:07:05,183
در شهرهاي مختلف
ايالات مختلف
119
00:07:05,217 --> 00:07:09,687
مثلثي از قربانيان
120
00:07:09,721 --> 00:07:12,606
كه به خاطر همين بود فرانك لاندي اونو "قاتل سهگانه" ميناميد
121
00:07:12,639 --> 00:07:14,506
ـ اين يه پرونده اف بي آيه؟
ـ اف بي آي هيچوقت اهميتي براش قائل نشد
122
00:07:14,507 --> 00:07:15,641
اونوقت ما بايد اينكار رو بكنيم؟
123
00:07:15,642 --> 00:07:20,646
لاندي به ميامياومد كه اين يارو رو شكار كنه
124
00:07:20,679 --> 00:07:22,314
من فكر ميكنم اون خيلي نزديك شده بود
125
00:07:22,348 --> 00:07:25,450
و فكر ميكنم كه او بخاطر همين اون رو كشت و به من تيراندازي كرد
126
00:07:25,484 --> 00:07:30,705
پس اينكار رو اين يارو، قاتل سهگانه با تو كرده؟
127
00:07:30,739 --> 00:07:33,991
يالا لاگوئرتا
بگو اين خيلي دور از ذهنه
128
00:07:37,077 --> 00:07:38,494
ادامه بده
129
00:07:38,527 --> 00:07:41,496
عاليه، همينو لازم داشتم كه شماها هم سر راه من قرار بگيريد
130
00:07:41,531 --> 00:07:44,500
خب، تاريخ مصرف قاتل سهگانه سپري شده
اين موضوع اينو تاييد ميكنه
131
00:07:44,533 --> 00:07:45,500
دكس
132
00:07:45,534 --> 00:07:47,336
ميتوني باور كني؟
133
00:07:47,370 --> 00:07:48,670
آره، تو واقعاً اينكار رو كردي
134
00:07:48,703 --> 00:07:50,588
من اسطوره لاندي رو زنده نگه داشتم
135
00:07:50,590 --> 00:07:52,089
حتي تونستم رئيسهامو بيارم توي ميدان
136
00:07:52,090 --> 00:07:54,709
بازرس مورگان، دفتر من
137
00:07:54,843 --> 00:07:56,844
بوي تشويقه كه به مشامم ميرسه؟
138
00:07:56,845 --> 00:07:58,345
برو بگيرش پلنگ
139
00:07:58,379 --> 00:07:59,879
...با اس
140
00:07:59,897 --> 00:08:03,350
پلنگ ماده
141
00:08:05,653 --> 00:08:08,221
دكس، هي رفيق
142
00:08:08,238 --> 00:08:09,855
به رفتن ادامه بده
الان حالش رو ندارم
143
00:08:09,889 --> 00:08:12,057
مرخصي نيم روزي؟
144
00:08:12,074 --> 00:08:14,692
من بهش ميگم ناهار رفيق
145
00:08:14,726 --> 00:08:16,560
بيرون از بخش
مثل هميشه
146
00:08:18,780 --> 00:08:22,699
واقعاً نياز دارم يه چيزي رو با چاقو بزنم
147
00:09:12,326 --> 00:09:16,796
قاتل سه گانه
148
00:09:16,831 --> 00:09:18,448
خوبه
149
00:09:18,466 --> 00:09:21,117
سئوالي در مورد گناهكار بودن اون وجود نداره
150
00:09:21,134 --> 00:09:23,618
و ميتونم در اين مورد مقداري قطعيت به خرج بدم
151
00:09:23,635 --> 00:09:26,119
هي جونآ
اين چهار چرخه چطوري سرپا وايستاده؟
152
00:09:26,138 --> 00:09:28,974
مثل يك رويا آقاي باتلر
153
00:09:29,007 --> 00:09:32,293
ـ مثل يك روياي زيبا
ـ كايل
154
00:09:32,310 --> 00:09:36,480
چي تو رو اين روز زيبا اينجا آورده؟
155
00:09:36,514 --> 00:09:38,231
آه، فقط براي سر زدن
156
00:09:38,266 --> 00:09:40,633
...ميدوني بعد از اون جريان
157
00:09:40,651 --> 00:09:41,651
...آهو
158
00:09:41,685 --> 00:09:44,136
ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
159
00:09:44,154 --> 00:09:46,305
آه اين محبت تو رو ميرسونه
ولي من اونو از ذهنم خارج كردم
160
00:09:46,323 --> 00:09:48,574
نيازي نيست همهش به اون فكر كنم
161
00:09:48,608 --> 00:09:50,159
و تو ميتوني راحت اينكار رو بكني
162
00:09:50,192 --> 00:09:53,995
نه نه نه
آروم با حركات دوار پسرم
163
00:09:54,029 --> 00:09:55,780
و اينجوري رنگش براي سالها كار ميكنه
164
00:09:55,814 --> 00:09:57,248
فهميدم پدر
165
00:09:57,283 --> 00:09:58,783
اگه فهميده باشي نبايد مرتب بهت يادآوري كنم
166
00:09:58,816 --> 00:10:01,335
هميشه دو راه براي انجام كارها هست
چرا راه درست رو انتخاب نميكني؟
167
00:10:01,369 --> 00:10:05,172
سر و صداهاي كوچك در يك خانواده كامل
168
00:10:05,205 --> 00:10:07,323
كه باعث ميشن اونا كاملاً نرمال به نظر برسن
169
00:10:10,009 --> 00:10:11,927
ـ كايل سلام
ـ سلام
170
00:10:11,962 --> 00:10:16,499
عزيزم، لباسهات تميز هستن
تا شدن و آماده بستهبندي شدن هستن
171
00:10:16,516 --> 00:10:17,933
ميري بيرون از شهر؟
172
00:10:17,967 --> 00:10:19,801
آره به تاپما
(شهري در فلوريدا)
173
00:10:19,834 --> 00:10:20,968
يه برنامه ساخت چهار ديواري
174
00:10:21,002 --> 00:10:22,269
يه برنامه ساخت خارج از شهر
175
00:10:22,304 --> 00:10:24,438
چرخه قتلهاي اون راه افتاده؟
دوباره؟
176
00:10:24,473 --> 00:10:26,524
ربكا
177
00:10:26,557 --> 00:10:28,508
زمين بايد كاملاً سيرآب بشه
178
00:10:28,526 --> 00:10:31,644
خوب سيرآب بشه وگرنه همه اين گلها ميميرن
179
00:10:31,678 --> 00:10:33,947
متاسفم پدر
180
00:10:33,980 --> 00:10:36,565
خب تامپا
همه خانواده ميرين اونجا؟
181
00:10:36,616 --> 00:10:38,367
نه
نه در ساختمان سازيهاي خارج از شهر
182
00:10:38,401 --> 00:10:40,352
خيلي گرون تموم ميشه همه رو ببرم
183
00:10:40,370 --> 00:10:41,853
اوه اعتراف كن آرتور
184
00:10:41,871 --> 00:10:44,456
تو از اون مرخصيهاي دور از ما لذت ميبري
185
00:10:44,490 --> 00:10:47,625
اون هميشه با آرامش برميگرده خونه
186
00:10:47,659 --> 00:10:49,911
مطمئنم
187
00:10:49,962 --> 00:10:50,962
امروز ميري؟
188
00:10:50,995 --> 00:10:53,530
نه، فردا
درست بعد از كار
189
00:10:53,548 --> 00:10:55,215
اينم مكان و زمانش
190
00:10:55,249 --> 00:10:58,718
يه قتل خارج از شهر
به روش مخصوص قاتل سهگانه
191
00:10:58,752 --> 00:11:00,469
چه شاعرانه
192
00:11:00,504 --> 00:11:01,670
خب سفر خوبي داشته باشي
193
00:11:01,704 --> 00:11:04,089
مراقب خودت باش كايل
194
00:11:04,141 --> 00:11:06,225
حالا منم نياز دارم كه "زمان" و "مكان" خودم رو عنوان كنم
195
00:11:06,258 --> 00:11:10,761
تا بتونم رئيسم رو متقاعد كنم
و همسرم هم اجازه بده من برم
196
00:11:12,880 --> 00:11:14,731
تنها چيزي كه لازم دارم يك گردهمآييه
197
00:11:14,766 --> 00:11:16,817
كه كميدر رابطه با "بررسي آثار خون" باشه
198
00:11:16,851 --> 00:11:19,069
يه چيز علمي
199
00:11:19,103 --> 00:11:21,855
نمايشگاه ترمز و اگزوز...نه
200
00:11:21,888 --> 00:11:24,607
گردهمآيي بافندگي و دوزندگي
201
00:11:24,658 --> 00:11:26,859
اونجا خوني نيست مگه اينكه كسي خودش رو زخميكنه
202
00:11:26,893 --> 00:11:30,863
يك همآيش تخصصي
203
00:11:30,896 --> 00:11:34,533
اوه همآيشي از همآيشها
204
00:11:38,069 --> 00:11:40,621
منو يادت مياد؟
205
00:11:40,671 --> 00:11:43,239
دبرا مورگان
خواهر
206
00:11:43,257 --> 00:11:45,675
دبرا مورگان، بازرس قبلي پرونده قاتل سهگانه
207
00:11:45,709 --> 00:11:46,909
قبلي؟
208
00:11:46,927 --> 00:11:48,845
لاگوئرتاي عوضي منو از پرونده برداشت
209
00:11:48,878 --> 00:11:53,682
چونكه رسماً من يه قرباني جنايت اون كثافتم
210
00:11:53,716 --> 00:11:55,350
خيلي بده
211
00:11:55,384 --> 00:11:57,185
خيلي بد؟
212
00:11:57,220 --> 00:11:59,938
افتضاحه
213
00:11:59,972 --> 00:12:03,558
...خب، وجه خوبش اينه كه از خيلي جهات آزاد ميشي تا
214
00:12:03,592 --> 00:12:06,727
بتوني از راههاي ديگه به بخش كمك كني
215
00:12:06,760 --> 00:12:09,279
...در طي يك روز
216
00:12:09,313 --> 00:12:11,865
...من بزرگترين پروندهاي كه
217
00:12:11,899 --> 00:12:13,733
پليس شهري مياميباهاش برخورد كرده بود ايجاد كردم
218
00:12:13,766 --> 00:12:15,934
كه بشم
ـ"آزاد شده از خيلي جهات"؟
219
00:12:18,154 --> 00:12:21,040
من تو رو دوست دارم برادر ولي گاهي تو بدجوري خنگ ميشي
220
00:12:21,073 --> 00:12:22,957
آره ميدونم
221
00:12:29,130 --> 00:12:33,050
تمپا
تو تمپا چه خبره؟
222
00:12:33,083 --> 00:12:36,252
يه چيز علمي
223
00:12:36,286 --> 00:12:38,621
يك صحنه جرم اساساً همانند يك ناحيه آب و هوايي كوچكه
224
00:12:38,639 --> 00:12:40,223
از نظر بسياري از متغيرها
225
00:12:40,256 --> 00:12:41,389
...در دنيا تشخيص آثار خون
226
00:12:41,425 --> 00:12:42,958
اون متغيرها ميتونن معني متفاوتي داشته باشن
227
00:12:42,976 --> 00:12:44,560
...بين دانش خوب و آزادي مجرمان
228
00:12:44,594 --> 00:12:46,978
همه چيز از اثرات غير عادي فشار بارومتريك
229
00:12:47,013 --> 00:12:50,315
برروي برخي از مايعات در محيطهاي مرطوب
230
00:12:50,348 --> 00:12:51,565
...تا يونيزه شدن
231
00:12:51,600 --> 00:12:53,100
آخرش لطفاً
232
00:12:54,135 --> 00:12:55,736
كنفرانس هواشناسي
تمپا
233
00:12:55,770 --> 00:12:58,939
اگه بذارم بري دست از حرف زدن برميداري؟
234
00:12:58,973 --> 00:13:01,742
ميبيني حتي يادگيري مطالب بيشتري در مورد تجزيه هموگلوبين
235
00:13:01,775 --> 00:13:03,693
و تاثير الكترومغناطيسي رعد و برق
236
00:13:03,744 --> 00:13:05,111
...در طوفانهاي سهمگين
237
00:13:05,145 --> 00:13:06,246
ميتوني چيزهاي گرانبهايي رو ثابت كنه
238
00:13:06,279 --> 00:13:08,664
...چونكه همه اين موارد ميتونه بعنوان عامل قلمداد بشه
239
00:13:08,698 --> 00:13:11,650
در آناليز جراحتهاي خوني
240
00:13:17,656 --> 00:13:18,789
همين بود؟
241
00:13:18,823 --> 00:13:21,175
خب اينه همه چيزي بود كه به فكر من رسيده
242
00:13:21,208 --> 00:13:23,043
...خب، به نظر ميرسه كه تو خيلي در مورد
243
00:13:23,094 --> 00:13:24,344
اين كنفرانس هيجان زدهاي
244
00:13:24,378 --> 00:13:26,496
... لازم نيست اشاره كنم كه اون چه احساسي داره
245
00:13:26,513 --> 00:13:27,713
وقتي كه باعث افزايش حقوقم هم خواهد شد
246
00:13:27,765 --> 00:13:30,300
ميتونيم شروع كنيم هزينه كالج تو رو بديم
247
00:13:30,333 --> 00:13:32,801
...من تعلق تو رو به
248
00:13:32,835 --> 00:13:35,504
به كار و اين خانواده دوست دارم
249
00:13:35,521 --> 00:13:37,221
اين يكي از دلايلي كه بخاطرش با تو ازدواج كردم
250
00:13:37,233 --> 00:13:38,855
يكي از تعداد زيادي دلايل
درسته؟
251
00:13:38,857 --> 00:13:40,475
درسته
252
00:13:41,509 --> 00:13:42,509
...ميدوني، راستش
253
00:13:42,528 --> 00:13:43,978
اليوت داره بچهها رو ميبره ماهيگيري
254
00:13:44,011 --> 00:13:47,114
بخاطر همين اونا حداقل تو يكي از اون روزا سرشون گرمه
255
00:13:47,148 --> 00:13:50,867
همسايه خوبيه
اين اليوت
256
00:13:50,901 --> 00:13:52,868
...ولي منم يه مقدار وقت نياز دارم
257
00:13:52,904 --> 00:13:54,521
خب پس باهات معامله ميكنيم
258
00:13:54,538 --> 00:13:56,572
...من بچهها رو آخر اين هفته ميگيرم
259
00:13:56,623 --> 00:13:58,824
و تو هم حواست به اونا باشه براي سهشنبه شب كه من ميرم يوگا
260
00:13:58,857 --> 00:14:00,375
يوگا؟
261
00:14:00,409 --> 00:14:01,958
خب اين "من" جديدم ديگه
262
00:14:01,960 --> 00:14:04,227
خب من "توي" جديد رو دوست دارم
263
00:14:06,531 --> 00:14:08,352
...اگرچه گذر از زمانبندي فعاليتهاي من
264
00:14:08,366 --> 00:14:13,804
... به حركات يوگاي اون ميتونه وجود چالشهايي رو اثبات كنه
265
00:14:13,837 --> 00:14:16,138
ولي من بعداً به اين موضوع رسيدگي ميكنم
266
00:14:25,315 --> 00:14:29,151
يه نفر براي يك قتل خارج از شهر چي بايد با خودش ببره؟
267
00:14:29,184 --> 00:14:32,603
بايد سبك سفر كنم
نبايد سوء ظن ايجاد كنم
268
00:14:32,654 --> 00:14:35,222
فقط به يك ابزار قابل اعتماد نياز دارم
269
00:14:35,239 --> 00:14:37,157
چيزي كه بتونم روش حساب كنم
270
00:15:49,137 --> 00:15:50,888
هي
271
00:15:50,922 --> 00:15:52,840
اوه منو ترسوندي
272
00:15:52,890 --> 00:15:54,340
متاسفم
273
00:15:54,392 --> 00:15:56,256
اميدوار بودم كه بتونم با يكي برم تا تمپا
274
00:15:56,260 --> 00:15:57,727
كايل
275
00:15:57,761 --> 00:15:59,628
بايد در برم
حتي اگه شده براي يه آخر هفته
276
00:15:59,646 --> 00:16:01,129
متاسفم
277
00:16:01,147 --> 00:16:03,932
فرصتهاي ديگهاي هم خواهد بود
ولي اين يكي... نه
278
00:16:03,966 --> 00:16:07,269
نميتونم صبر كنم آرتور
بايد اينكار رو انجام بدم
279
00:16:07,303 --> 00:16:09,188
چيزي رو برگردونم به دنيا
280
00:16:09,238 --> 00:16:13,074
همه چيز رو درست كنم
281
00:16:13,107 --> 00:16:17,244
اينكار رو نميتونم بدون كمك تو انجام بدم
282
00:16:19,646 --> 00:16:23,449
بايد از اينجا برم بيرون
283
00:16:23,483 --> 00:16:26,952
...بيرون از اينجا
284
00:16:26,986 --> 00:16:29,622
...خارج بشم از اين
285
00:16:29,656 --> 00:16:31,257
احساس يا هر چيزي كه هست
286
00:16:31,290 --> 00:16:32,791
و با تو من احساس متمركز بودن ميكنم
287
00:16:32,824 --> 00:16:36,760
مثل اينكه يه احساس هدفمند بودن و قطعيت دارم
288
00:16:38,346 --> 00:16:40,163
بهت احتياج دارم
289
00:16:40,181 --> 00:16:43,300
...من
290
00:16:43,334 --> 00:16:45,552
چيزي ندارم كه بهت بدم
291
00:16:45,602 --> 00:16:49,338
سخاوت روح آرتور
292
00:16:51,275 --> 00:16:53,175
ميدونم كه اين چيزها براي تو فقط در حرف نيست
293
00:16:53,192 --> 00:16:54,776
...بگو كه اينها فقط
294
00:16:54,811 --> 00:16:56,445
حرف نيست
295
00:17:00,699 --> 00:17:02,683
تو به كمك من احتياج داري؟
296
00:17:02,700 --> 00:17:04,734
بيشتر از اوني كه بدوني
297
00:17:04,785 --> 00:17:06,820
كس ديگهاي نيست؟
298
00:17:06,855 --> 00:17:09,957
فقط تو هستي آرتور
299
00:17:09,990 --> 00:17:12,459
تنها كس
300
00:17:14,861 --> 00:17:15,828
خب بيا
301
00:17:15,862 --> 00:17:18,714
ميدونستم ميتونم روي تو حساب كنم
302
00:17:30,541 --> 00:17:32,342
با توجه به بررسي پاشيده شدن آثار خون توسط دكستر
303
00:17:32,375 --> 00:17:34,209
مظنون ما بايد حداقل 6 فوت قد داشته باشه
304
00:17:34,227 --> 00:17:35,377
نزديك به 6 فوت و 4 اينچ
305
00:17:35,395 --> 00:17:36,812
بيشتر به 6 فوت و 4 اينچ ميخوره
306
00:17:36,847 --> 00:17:38,597
...مشخصات دي ان اي هم به ما ميگه كه
307
00:17:38,648 --> 00:17:41,317
ما دنبال يه مرد سفيد پوست ميگرديم
با اصل و نسب اروپاي شمالي
308
00:17:41,351 --> 00:17:42,685
چشمان آبي
309
00:17:42,718 --> 00:17:44,602
ـ 50 الي 70 ساله
310
00:17:44,653 --> 00:17:47,555
...پس ما احتمالاً به دنبال يه بازنشسته ميگرديم
311
00:17:47,573 --> 00:17:48,656
مسن سفيد پوست ميگرديم
312
00:17:48,691 --> 00:17:50,224
تو ميامي؟
313
00:17:50,242 --> 00:17:51,459
عاليه
314
00:17:51,461 --> 00:17:52,893
و حالا هم كه فصل پرندههاي سردسيره
(اشاره به توريستهاي معمولاً مسني كه بخاطر گرما به مياميميآيند)
315
00:17:52,911 --> 00:17:55,228
كه باعث ميشه تعداد آدمهاي سفيد پوست مسن چهار برابر بشه
316
00:17:55,246 --> 00:17:57,063
بايد يه كاري باشه كه بتونيم انجامش بديم
317
00:17:57,080 --> 00:17:58,998
...از يه زاويه ديگه
318
00:17:59,032 --> 00:18:00,449
جستجوي دي ان اي
319
00:18:00,501 --> 00:18:03,669
ما ميتونيم يه جستجوي دي ان اي هدفمند راه بندازيم
320
00:18:03,704 --> 00:18:07,623
روي مردهاي حدوداً شصت ساله در منطقه شهري ميامي
321
00:18:07,674 --> 00:18:09,842
ميدوني اين چقدر كار ميبره؟
322
00:18:09,875 --> 00:18:12,242
من يه آخر هفته برنامهريزي شده بزرگ دارم
مثلاً دوقلوها
323
00:18:12,261 --> 00:18:13,345
ميخواي دوقلوها رو به خط كني؟
324
00:18:13,379 --> 00:18:14,963
هنوز كه نه
ولي برنامه اينه
325
00:18:15,013 --> 00:18:17,298
بعلاوه
...سازمان اتحاديه حقوق شهروندي آمريكا به محض
326
00:18:17,349 --> 00:18:18,349
اولين كلمه در موردش گفته بشه جستجو رو قطع ميكنه
327
00:18:18,383 --> 00:18:20,050
و اونا هميشه همين كار رو ميكنن
328
00:18:20,084 --> 00:18:21,919
نميتوني جاده رو ببندي بدون اينكه توجه كسي جلب كني
329
00:18:21,937 --> 00:18:25,806
ميتونه براي آخر هفته باشه
330
00:18:27,525 --> 00:18:29,392
هفته ديگه عيد شكرگذاريه
331
00:18:29,425 --> 00:18:31,894
پس دادگاهها بسته خواهند بود
332
00:18:31,928 --> 00:18:35,647
جستجوي دي ان اي قبل از اين هم تو مياميجواب داده
333
00:18:35,698 --> 00:18:37,432
درسته، متجاوز جنسي ساحل جنوبي
334
00:18:37,449 --> 00:18:40,234
پرونده سرقت جنايي در سال 2006
335
00:18:40,268 --> 00:18:43,070
ـ 2007
ـ 2007
336
00:18:43,103 --> 00:18:45,372
صبر كن، صبر كن
كي قراره پول اينكارها رو بده؟
337
00:18:45,406 --> 00:18:46,656
اوضاع مالي دپارتمان خيلي خرابه
338
00:18:46,707 --> 00:18:48,825
ما حتي نميتونيم پول فيلترهاي قهوهجوش رو بديم
339
00:18:48,876 --> 00:18:52,579
من امروز صبح از دستمال توالت براي درست كردن قهوه استفاده كردم
340
00:18:52,612 --> 00:18:54,880
اگه دي ان اي تنها سرنخيه كه ما داريم
پس بايد دنبال دي ان اي بگرديم
341
00:18:54,915 --> 00:18:56,715
بذاريد من نگران بودجهش باشم
342
00:18:56,749 --> 00:18:58,666
ماسوكا، يه دستورالعمل تهيه كن
...براي نمونه برداري ميداني تصادفي
343
00:18:58,717 --> 00:19:02,202
كه گروههاي پليس گشتي بتونن از اون استفاده كنن
همه چيز به خودت ختم بشه
344
00:19:02,554 --> 00:19:05,790
اينم از برنامههاي من
345
00:19:05,807 --> 00:19:07,891
خوشحالي؟
346
00:19:07,926 --> 00:19:11,228
چه جوري ميخوايم پول اين برنامه رو بديم؟
347
00:19:11,262 --> 00:19:13,263
اصلاً نظري ندارم
348
00:19:13,296 --> 00:19:15,014
...ولي قراره ساعات زيادي رو وقت بگذارم
349
00:19:15,065 --> 00:19:16,599
و دنبال پول خوردها تو بودجه بگردم
350
00:19:16,632 --> 00:19:19,684
يه عالمه كاره
351
00:19:19,736 --> 00:19:21,020
يه مقدار كمك ميخواي؟
352
00:19:21,070 --> 00:19:24,990
ـ حتماً، بيا تو
ـ باشه
353
00:19:25,024 --> 00:19:26,858
...ميدوني
354
00:19:26,909 --> 00:19:30,478
شايد اتاق جلسات بهتر باشه
355
00:19:30,495 --> 00:19:31,745
اون بيرون
356
00:19:31,780 --> 00:19:34,198
ـ اهوم
ـ آره؟
357
00:19:34,248 --> 00:19:36,950
بهتره
358
00:19:46,209 --> 00:19:48,543
...قبلاً فكر ميكردم كه ابرهاي تيره فارو
359
00:19:48,594 --> 00:19:51,045
با پيش بيني برنامه امشب از بين برن
360
00:19:51,096 --> 00:19:56,384
خب صبح كي شروع ميكنيم؟
361
00:19:56,435 --> 00:20:00,170
ساعت 6
362
00:20:00,187 --> 00:20:02,222
بيشتر مردهاي محلي هستن؟
363
00:20:02,272 --> 00:20:04,139
آره، زنها هم همينطور
364
00:20:04,174 --> 00:20:07,360
اولين قتل در چرخه هميشه يك زنه
365
00:20:07,395 --> 00:20:08,812
ولي حتي شانس اينكار رو هم پيدا نميكنه
366
00:20:08,845 --> 00:20:10,178
ما با هم تو يه هتل ميمونيم؟
367
00:20:10,196 --> 00:20:11,530
نميدونم
368
00:20:11,563 --> 00:20:16,067
اون به محل ساخت و ساز نزديكه؟
369
00:20:16,118 --> 00:20:17,318
پياده ميشه رفت
370
00:20:17,352 --> 00:20:18,870
...همه اونجا ميان
371
00:20:18,904 --> 00:20:21,873
خدايا چقدر سئوال ميكني
372
00:20:21,906 --> 00:20:24,524
متاسفم
373
00:20:24,542 --> 00:20:27,377
به من گفتي كه توي دردسر افتادي
374
00:20:27,411 --> 00:20:30,413
در چه موردي؟
375
00:20:35,968 --> 00:20:39,671
من يه كاري كردم
376
00:20:39,705 --> 00:20:41,506
خب، بگو بشنويم
377
00:20:41,540 --> 00:20:42,757
يه اشتباه كردم
378
00:20:42,808 --> 00:20:44,893
ـ همه ما اشتباه ميكنيم
ـ اين يكي بزرگه
379
00:20:44,926 --> 00:20:48,345
تو عمداً مبهم حرف ميزني كايل
380
00:20:48,379 --> 00:20:49,847
مثل يكي از شاگردهاي سال دهميمن
381
00:20:49,880 --> 00:20:54,050
كه داره سعي ميكنه توضيح بده چرا تكاليفش رو انجام نداده
382
00:20:54,068 --> 00:20:55,601
...يه احساسي دارم كه من
383
00:20:55,653 --> 00:20:57,887
قراره يه تعدادي از دانشآموزان سال دهم رو خيلي خوشحال كنم
384
00:20:57,887 --> 00:20:59,237
توقفگاه
385
00:21:19,457 --> 00:21:22,375
تو يه مرد شجاعي كايل
386
00:21:22,408 --> 00:21:23,375
چطور؟
387
00:21:23,409 --> 00:21:25,427
كه غذاهاي يه ماشين خودكار رو ميخوري
388
00:21:25,462 --> 00:21:28,380
سالها تمرين
معدهام فولادي شده
389
00:21:28,413 --> 00:21:31,549
...شايد بتوني يه مقدار از اين شجاعت رو نشونم بدي
390
00:21:31,583 --> 00:21:33,101
با در ميان گذاشتن اينكه چي تو رو ناراحت ميكنه
391
00:21:37,438 --> 00:21:38,755
...چطوري ميتونم كمكت كنم
392
00:21:38,773 --> 00:21:40,273
وقتي كه حتي نميدونم مشكلت چيه؟
393
00:21:40,308 --> 00:21:42,359
ـ اونقدرها مهم نيست
ـ براي من مهمه
394
00:21:42,393 --> 00:21:44,111
چرا؟
395
00:21:44,144 --> 00:21:45,778
چونكه كمك به يك نفر كار خوبيه
396
00:21:45,812 --> 00:21:47,530
و خدا به كارهاي خوب پاداش ميده
397
00:21:47,564 --> 00:21:49,098
ولي براي اينكه كمك كنم
بايد بدون مشكل چيه
398
00:21:49,115 --> 00:21:50,281
اين كارا اينجوري حل ميشه
399
00:21:50,316 --> 00:21:51,700
من واقعاً نميخوام راجع بهش صحبت كنم
400
00:21:51,734 --> 00:21:54,953
تو از من خواستي، يادت مياد؟
بخاطر همين با خودم آوردمت
401
00:21:54,987 --> 00:21:59,440
...ـ چرا ما فقط
ـ بهم بگو كايل
402
00:21:59,457 --> 00:22:00,607
...من الان ميرم توي ماشينم
403
00:22:00,625 --> 00:22:01,909
...و تو رو اينجا ميگذارم تا فكر كني
404
00:22:01,943 --> 00:22:05,329
من يه نفر رو كشتم
405
00:22:14,420 --> 00:22:15,587
تو كسي رو كشتي؟
406
00:22:15,621 --> 00:22:18,673
از بين همه آدمها دنيا تو يكي ديگه تعجب نكن
407
00:22:18,724 --> 00:22:21,726
ـ اشتباهاً
ـ چطوري؟ چه اتفاقي افتاد؟
408
00:22:21,760 --> 00:22:26,180
...من فكر كردم اون درست
409
00:22:31,318 --> 00:22:33,770
فكر كردم اون يه حيوونه
410
00:22:33,804 --> 00:22:37,240
تو... رفته بودي شكار؟
411
00:22:37,273 --> 00:22:41,910
آره، اون يه حادثه حين شكار بود
412
00:22:41,945 --> 00:22:44,663
خيلي مطمئن بودم
من هميشه خيلي مراقبم
413
00:22:44,696 --> 00:22:47,481
پس واقعاً اون يه تصادف بوده
414
00:22:47,499 --> 00:22:51,953
...هنوز هم اون توي من
415
00:22:51,986 --> 00:22:56,423
اين احساس رو باقي گذاشته
416
00:22:56,456 --> 00:22:59,458
چيزهاي كميهستند كه تحملشون سختتر از پشيمانيه
417
00:22:59,492 --> 00:23:02,011
پشيماني؟
418
00:23:02,045 --> 00:23:03,763
خطا، پشيماني
419
00:23:03,797 --> 00:23:07,666
اين چيزيه كه ما رو از حيوانات متمايز ميكنه
420
00:23:07,683 --> 00:23:13,021
ولي وجدان از درون تو رو ميخوره
421
00:23:13,055 --> 00:23:15,857
ولي احساس بهتري خواهي داشت
422
00:23:15,890 --> 00:23:18,025
اعتراف براي روح خوبه
423
00:23:18,059 --> 00:23:21,945
هرچي بيشتر ميگذره ثابت ميشه كه من روح ندارم
424
00:23:21,979 --> 00:23:27,366
انجام رفتارهاي خوب
ثواب كردن براي خدا
425
00:23:30,486 --> 00:23:33,354
من و تو كارمون از ثواب گذشته آرتور
426
00:23:33,372 --> 00:23:39,161
بهترين كاري كه من ميتونم بكنم اينه كه دنيا رو از دست تو خلاص كنم
427
00:23:39,194 --> 00:23:42,329
...يه اتاق قتل مناسب
428
00:23:42,362 --> 00:23:48,034
كوچك اما اون رو ميبرم تا اندازه بشه
429
00:23:48,052 --> 00:23:52,055
فقط نياز دارم يه كميتداركات بدست بيارم
430
00:23:55,424 --> 00:23:56,891
هي دب
431
00:23:56,925 --> 00:23:58,392
هوا چطوره؟
432
00:23:58,427 --> 00:24:00,061
خنده دار
433
00:24:00,095 --> 00:24:03,898
تو داري اونجا با يه مشت دانشمند خنگ راجع به آب و هوا صحبت ميكني؟
434
00:24:03,932 --> 00:24:05,149
تو واقعاً تو زندگي بهت سخت ميگذره
435
00:24:05,183 --> 00:24:06,933
حالا دليلي براي اين زنگ زدنت وجود داره؟
436
00:24:06,984 --> 00:24:08,151
داره دير ميشه
437
00:24:08,186 --> 00:24:10,237
...اون كه پريده بود پايين از انبار
438
00:24:10,271 --> 00:24:11,771
تو يه عالمه عكس از صحنه جرم گرفته بودي
439
00:24:11,823 --> 00:24:15,192
همه اونا رو توي يه پرونده گذاشتي؟
440
00:24:15,226 --> 00:24:18,328
من يه عالمه عكس ميگيرم
اما از همهشون استفاده نميكنم
441
00:24:18,361 --> 00:24:19,561
ولي اونا رو نگه ميداري
442
00:24:19,579 --> 00:24:20,663
نگه ميدارم
443
00:24:20,697 --> 00:24:21,697
ميخوام يه نگاهي به اونا بندازم
444
00:24:21,730 --> 00:24:23,397
ببينم ميتونم يه لكه خاكستر پيدا كنم
445
00:24:23,415 --> 00:24:25,500
خب همه اونا تو كامپيوتر آزمايشگاه هستن
446
00:24:25,534 --> 00:24:27,585
ماسوكا ميتونه براي تو به اونا دسترسي داشته باشه
447
00:24:27,619 --> 00:24:30,070
ـ نميتونم از ماسوكا بخوام
ـ چرا؟
448
00:24:30,088 --> 00:24:31,738
چونكه من كه رو اين پرونده كار نميكنم
449
00:24:31,756 --> 00:24:34,208
ميتوني سر من رو كلاه بگذاري
450
00:24:34,241 --> 00:24:35,875
ميدونم، باشه
451
00:24:35,909 --> 00:24:37,510
حداقل كوئين رو مجبور كردم كه جستجو دي ان اي رو از فردا شروع كنه
452
00:24:37,545 --> 00:24:39,429
به هر حال اينم يه كاريه، درسته؟
453
00:24:39,463 --> 00:24:41,547
جستجو دي ان اي؟
454
00:24:41,581 --> 00:24:43,549
...آره ما ميخوايم يه سري نمونه تصادفي
455
00:24:43,583 --> 00:24:46,936
از مردهاي سفيد پوست بالاي 50 سال
ترجيحاً با چشم آبي بگيريم
456
00:24:46,969 --> 00:24:48,603
!موفق باشيد
457
00:24:48,638 --> 00:24:49,938
متشكرم
458
00:24:49,971 --> 00:24:54,275
هي، اگه اون يارو آب و هواييه رو ديدي
ساني اسكايز
459
00:24:54,309 --> 00:24:56,093
بهش بگو كه چه اسم مسخرهاي داره
460
00:24:56,111 --> 00:24:58,445
بهش ميگم
461
00:24:58,479 --> 00:25:02,866
ولي قبلش يه كميخريد دارم
462
00:25:08,271 --> 00:25:09,621
داشتي ميرفتي بيرون؟
463
00:25:09,656 --> 00:25:11,907
ـ بله براي يخ
ـ برنامه فردامون عوض شد
464
00:25:11,940 --> 00:25:13,624
ما به ساختمون سازي نميريم
465
00:25:13,660 --> 00:25:15,943
بجاش برات يه سوپرايز دارم
466
00:25:17,045 --> 00:25:18,412
من از سوپرايز خوشم نمياد
467
00:25:18,445 --> 00:25:22,749
از اين يكي خوشت مياد
باعث ميشه احساس بهتري پيدا كني
468
00:25:27,671 --> 00:25:29,505
چطوري ميتونه باعث بشه من احساس بهتري پيدا كنم؟
469
00:25:29,556 --> 00:25:30,973
...ميتونه اون يه جور فرمول داشته باشه
470
00:25:31,008 --> 00:25:35,145
در مورد پشيماني يا يه همچين چيزي؟
471
00:25:35,177 --> 00:25:38,129
اگه كسي بتونه اينكار رو بكنه، اونه
472
00:25:38,147 --> 00:25:42,150
به نظر نمياد بتونم اونو فردا شب بكشم
473
00:25:42,184 --> 00:25:45,069
...خوبه، تا حالا ما صرفه جويي كرديم
474
00:25:45,103 --> 00:25:47,654
ـ 24000 دلار
475
00:25:47,689 --> 00:25:48,655
بد نيست
476
00:25:48,690 --> 00:25:50,657
كافي نيست
477
00:25:50,692 --> 00:25:55,696
حداقل 12000 دلار ديگه لازم داريم
478
00:25:58,481 --> 00:26:01,250
چي شد؟
479
00:26:01,284 --> 00:26:03,618
موهاي تو
480
00:26:03,652 --> 00:26:05,153
...ـ قلب من بالا پايين ميپره
ـ تمومش كن
481
00:26:05,170 --> 00:26:08,005
و متشكرم
482
00:26:08,039 --> 00:26:10,791
ساعت چند شده؟
483
00:26:10,824 --> 00:26:12,926
ديره
484
00:26:12,960 --> 00:26:14,994
ما آخرين نفرات اينجا هستيم
485
00:26:27,223 --> 00:26:29,641
سلام
486
00:26:29,674 --> 00:26:31,275
تو هنوز اينجايي؟
487
00:26:31,310 --> 00:26:33,110
من و يه سري بچهها رفته بوديم بار
488
00:26:33,144 --> 00:26:35,362
با يه مقدار اخبار خوب برگشتم
489
00:26:35,397 --> 00:26:38,032
اونا ميخوان داوطلبانه به اندازه يه روز مرخصي رو كمك كنن
490
00:26:38,065 --> 00:26:40,200
براي اين جريان جستجوي دي ان اي
491
00:26:40,233 --> 00:26:41,784
اين خيلي جالبه برادر
492
00:26:41,818 --> 00:26:45,520
يه گيلاس قوي
يكي از اون مال خودمونيا
493
00:26:45,538 --> 00:26:48,741
...اينجا رو ببين، همه اين روزا
494
00:26:49,241 --> 00:26:51,942
كافيه
اين كمبود رو جبران ميكنه
495
00:27:30,210 --> 00:27:32,578
كدوم عوضي داره در ميزنه؟
496
00:27:32,596 --> 00:27:33,846
منم
497
00:27:33,880 --> 00:27:36,716
زنگ زدم
ولي تو گوشي رو بر نداشتي
498
00:27:38,601 --> 00:27:41,770
ميدونم خيلي ديروقته
ولي من امروز بدترين روز ممكن رو داشتم
499
00:27:41,804 --> 00:27:44,222
متاسفم عزيزم
...ولي
500
00:27:44,256 --> 00:27:46,758
ممكنه شغلم رو از دست بدم
501
00:27:46,775 --> 00:27:47,858
مثل اينكه تنها منم نيستم
502
00:27:47,892 --> 00:27:49,193
...اين روزها يه ژورناليست بودن يعني
503
00:27:49,227 --> 00:27:51,595
بليط يكسره به صف بيكاران
504
00:27:51,613 --> 00:27:53,063
تو شغلت رو از دست نخواهي داد
505
00:27:53,096 --> 00:27:55,565
سردبيرم نقشهش رو كشيده
506
00:27:55,599 --> 00:27:58,317
...اون گفته يا يه چيز درست و حسابي پيدا كن
507
00:27:58,368 --> 00:28:01,603
يا اينكه كارم تمومه
508
00:28:01,621 --> 00:28:04,322
پس اومدي اينجا
509
00:28:06,274 --> 00:28:07,608
چيه؟
510
00:28:07,626 --> 00:28:11,779
ببين كريستي، من نيمه خواب نيمه مستم
511
00:28:11,797 --> 00:28:13,330
نميتونم هيچي بهت بدم
512
00:28:13,382 --> 00:28:17,334
يه مقدار پشتيباني چي؟
513
00:28:17,385 --> 00:28:19,169
ميدوني، مثلاً بغلم كني
514
00:28:19,219 --> 00:28:20,969
يه اينكه بهم بگي "همه چي درست ميشه"ـ
515
00:28:21,004 --> 00:28:22,805
همه چيز درست ميشه
516
00:28:22,840 --> 00:28:24,674
مزخرفه
517
00:28:24,724 --> 00:28:29,344
هي بيا اينجا
518
00:28:29,395 --> 00:28:30,928
همه چي درست ميشه
519
00:28:30,962 --> 00:28:32,463
چونكه تو يه خبرنگار قوي هستي
520
00:28:32,481 --> 00:28:34,682
و من كمكت خواهم كرد يه چيزي پيدا كني
521
00:28:34,733 --> 00:28:38,319
فقط نه تو بخش جنايي
522
00:28:41,739 --> 00:28:44,741
شايد بهتر باشه بموني
523
00:28:53,416 --> 00:28:55,667
نه اگه هنوز مرددي
524
00:28:55,701 --> 00:28:59,921
فردا ميبينمت
525
00:29:03,174 --> 00:29:07,461
يه سرزدن كوتاه به كنفرانس هواشناسي
526
00:29:07,494 --> 00:29:09,495
نام نويسي و درست كردن مدركي براي عدم حضور در محل جرم
527
00:29:09,513 --> 00:29:11,464
...سر موقع بر ميگردم كه
ـ كايل
528
00:29:11,498 --> 00:29:12,548
سلام
529
00:29:12,599 --> 00:29:14,016
پس تو هم يه پرنده سحرخيزي
530
00:29:14,051 --> 00:29:17,136
آره، وگرنه چه جوري ميتونم كرم بگيرم؟
531
00:29:17,169 --> 00:29:19,003
...بله، اينقدر در مورد سوپرايز امروز هيجان زدهام
532
00:29:19,021 --> 00:29:21,306
كه عملاً از تختخواب پريدم بيرون
533
00:29:22,390 --> 00:29:24,692
ـ براي اون آمادهاي؟
ـ خيلي آماده
534
00:29:24,726 --> 00:29:28,679
به اين ميگن روحيه
535
00:29:28,697 --> 00:29:31,816
يالا
536
00:29:31,849 --> 00:29:33,950
ديروز اون توي گلوي من گير كرده بود
537
00:29:33,984 --> 00:29:36,536
امروز اون يه مرد كه از خوشحالي داره ميرقصه
538
00:29:36,570 --> 00:29:39,522
آيا اين نقابي براي فروپاشي روحي اونه؟
539
00:29:57,889 --> 00:30:00,891
فرانك
540
00:30:04,544 --> 00:30:07,346
...داشتم فكر ميكردم كه
541
00:30:07,379 --> 00:30:09,046
...شايد ايده بدي نباشه از ماسوكا بخواي
542
00:30:09,065 --> 00:30:10,683
اوه، لعنت به من
543
00:30:10,716 --> 00:30:12,550
پرونده ديگهاي نداري كه روش كار كني؟
544
00:30:12,568 --> 00:30:14,435
دارم سعي ميكنم كمكت كنم
545
00:30:14,486 --> 00:30:16,103
...شايد بايد از ماسوكا بخواي كه اگه ميتونه
546
00:30:16,155 --> 00:30:17,555
...عكسها اضافي دكستر رو در مورد
547
00:30:17,572 --> 00:30:20,107
صحنه جرم تارلا گرانت بهت بده
548
00:30:20,158 --> 00:30:21,892
ميدوني، همون تارلا گرانتي كه گفته شده خودش رو پرت كرده
549
00:30:21,909 --> 00:30:23,743
آره، ميدونم تارلا گرانت كيه
550
00:30:23,777 --> 00:30:25,561
خب چرا بايد دنبال عكسهاي برادرت باشم؟
551
00:30:25,579 --> 00:30:27,246
خب، بخاطر اينكه او يكي از قربانيهاي قاتل سهگانه بوده
552
00:30:27,281 --> 00:30:28,915
شايد بتوني يه لكه خاكستر اونجا پيدا كني
553
00:30:28,949 --> 00:30:31,868
پس در واقع من ابزار تو هستم
درسته؟
554
00:30:31,901 --> 00:30:35,086
آره، همينه
555
00:30:35,121 --> 00:30:36,872
من دارم از تو استفاده ميكنم تا كاري كنم خوب به نظر برسي
556
00:30:36,905 --> 00:30:40,758
ولي نميخوام احساس كني يه بازيچه هستي
557
00:30:46,630 --> 00:30:51,417
حواستون جمع باشه كه هر كدوم از كيتهاي آزمايش
يه برچسب نام مسئول خورده باشن
558
00:30:51,434 --> 00:30:53,919
اين نمونههاي كه ميخواي بگيري يه عالمه وقت ميبره تا جمعآوري بشن؟
559
00:30:53,937 --> 00:30:57,139
خب در دنياي واقعي بله
ولي از اونجايي كه من اونها رو سازماندهي كردم
560
00:30:57,190 --> 00:31:00,309
ما يه عمليات جادويي ديوانهوار رو انجام خواهيم داد
561
00:31:00,360 --> 00:31:02,644
...يالا بچهها، هر چي زودتر اونا رو بفرستيم به ميدان
562
00:31:02,694 --> 00:31:04,395
سريعتر اونا رو پس خواهيم گرفت براي تجزيه و تحليل
563
00:31:04,429 --> 00:31:07,899
تو به عكسهاي سر صحنه جرم دكستر دسترسي داري؟
564
00:31:07,932 --> 00:31:10,116
ما همه چيزمون رو به اشتراك ميگذاريم
565
00:31:10,151 --> 00:31:11,201
البته نه مثل همجنس بازها
566
00:31:11,201 --> 00:31:13,118
اون كه از ارتفاع پريده بود
تارلا گرانت
567
00:31:13,154 --> 00:31:15,238
شايد اون تصادفاً يه لكه خاكستر جا گذاشته باشه يا يه همچين چيزي
568
00:31:15,271 --> 00:31:18,440
ايده خوبي
مخصوصاً از طرف تو
569
00:31:18,458 --> 00:31:19,742
و يه چيز ديگه
...من بايد اينكار رو وقتي انجام بدم كه
570
00:31:19,776 --> 00:31:20,943
اون رفته به كنفرانس
571
00:31:20,960 --> 00:31:24,829
شماها هم با اين فستيوالهاي علميتون
572
00:31:24,880 --> 00:31:27,882
يه چيزي بهت ميگم بدوني
573
00:31:27,917 --> 00:31:30,668
من تو همون فستيوالهاي علميداستانهاي خيلي زيادي داشتم
574
00:31:30,718 --> 00:31:35,639
در مورد تو مطمئنم، ولي دكستر؟
575
00:31:35,673 --> 00:31:38,842
دكستر يه گربه جنگلي اصيله
576
00:31:38,892 --> 00:31:40,092
بايد اونو با اون كلوچه داغ انگليسي ميديدي
577
00:31:40,126 --> 00:31:42,228
دو سال پيش خيلي اينكاره بود
578
00:31:42,262 --> 00:31:43,479
موقعي كه با ريتا ملاقات ميكرد
579
00:31:44,513 --> 00:31:46,348
ليلا يه مجنون بود
580
00:31:46,399 --> 00:31:48,466
به معني واقعي كلمه
581
00:31:48,484 --> 00:31:50,185
...يه داستانهايي ميتونم برات بگم كه
582
00:31:50,236 --> 00:31:51,970
واقعاً؟
583
00:31:54,072 --> 00:31:56,306
مامان ببين
من يكي گرفتم
584
00:31:56,324 --> 00:31:57,808
اوه يه هيولاست
585
00:31:57,826 --> 00:31:59,643
بله و آستر هم بزرگترين ماهي امروز رو گرفته
586
00:31:59,660 --> 00:32:02,028
يالا نشون مامانت بده
587
00:32:02,079 --> 00:32:03,162
تحسين برانگيزه
588
00:32:03,196 --> 00:32:05,781
ـ كار بزرگي نيست، فقط شانس آوردم
ـ ميتونيم بخوريمش؟
589
00:32:05,816 --> 00:32:08,334
قطعاً، ولي بايد صبر كنيم دكستر هم بياد خونه
590
00:32:08,368 --> 00:32:09,501
اون بهترين ماهي پاك كن اين اطرافه
591
00:32:09,535 --> 00:32:11,152
من ميتونم ماهيها رو خوب پاك كنم
592
00:32:11,170 --> 00:32:14,172
اوه، نه، همينجوري خوبه
مجبور نيستي اينكار رو بكني
593
00:32:14,207 --> 00:32:15,707
نه خواهش ميكنم باعث افتخار منه
594
00:32:15,758 --> 00:32:17,542
چطوره من همهشون رو پاك كنم
شما اونا رو بپزيد
595
00:32:17,593 --> 00:32:18,993
و همهمون ميتونيم با هم بخوريمشون
596
00:32:19,011 --> 00:32:20,494
!بله
597
00:32:20,511 --> 00:32:24,014
باشه منم يه مقدار سس انبه درست ميكنم
598
00:32:24,049 --> 00:32:27,885
خيلي خب، بچهها
ماهيگيران. به طرف آشپزخونه
599
00:32:31,855 --> 00:32:33,338
اينجا چيكار داريم؟
600
00:32:33,356 --> 00:32:36,442
سعي ميكنيم به تو كمك كنيم
601
00:32:45,533 --> 00:32:49,069
سلام اسم من آرتور ميچله
و اين دوست من كايل باتلر
602
00:32:49,120 --> 00:32:50,904
نه متشكرم
603
00:32:50,954 --> 00:32:52,521
من نميخوام چيزي بفروشم
604
00:32:52,539 --> 00:32:55,157
ببينيد، من تو اين خونه بزرگ شدم، سالها پيش
605
00:32:55,191 --> 00:32:56,876
اميدوارم بودم بتونم يه نگاهي بندازم
606
00:32:56,910 --> 00:32:58,861
ما فقط يه دقيقه كار داريم، قبل از اينكه بفهميد از اينجا ميريم
607
00:33:01,130 --> 00:33:02,998
طبقه بالا
608
00:33:03,032 --> 00:33:04,416
خونه دوست داشتني دارين
609
00:33:24,985 --> 00:33:28,855
يه حمام؟
610
00:33:28,887 --> 00:33:31,555
همه چيز از اينجا شروع شد
611
00:33:31,574 --> 00:33:34,826
چي اينجا شروع شد
612
00:33:38,529 --> 00:33:42,615
من اينجا ايستاده بودم
613
00:33:42,667 --> 00:33:45,418
در حاليكه خواهرم رو تماشا ميكردم كه داره دوش ميگيره
614
00:33:45,453 --> 00:33:48,288
تو خواهر خودت رو تماشا ميكردي؟
615
00:33:48,338 --> 00:33:50,622
ـ 10 سالم بود
616
00:33:50,674 --> 00:33:51,924
بيگناه بودم
617
00:33:51,958 --> 00:33:55,878
ولي ورا منو ديد
618
00:33:55,911 --> 00:33:59,931
تو آينه
619
00:33:59,964 --> 00:34:03,416
من ترسوندمش و اون سر خورد
620
00:34:03,434 --> 00:34:05,769
خورد به در حمام
621
00:34:05,803 --> 00:34:10,223
...شيشه
622
00:34:10,256 --> 00:34:14,443
پاي اون رو بريد
623
00:34:18,447 --> 00:34:20,982
وقتي آمبولانس رسيد اون مرده بود
624
00:34:24,452 --> 00:34:26,737
يه عالمه خون
625
00:34:26,771 --> 00:34:30,791
متولد شده در خون
هر دوي ما
626
00:34:30,824 --> 00:34:32,742
والدينم منو سرزنش ميكردن
627
00:34:32,776 --> 00:34:38,464
مادرم شد يه پوسته، يه روح
628
00:34:38,498 --> 00:34:42,117
عاقبت خودش رو كشت
629
00:34:42,135 --> 00:34:44,419
از بلندي پريد تا خودش رو بكشه
630
00:34:44,453 --> 00:34:47,139
...منو تنها گذاشت با
631
00:34:47,172 --> 00:34:49,790
اون
632
00:34:49,808 --> 00:34:53,094
اون يه مشروب خور بود
633
00:34:53,128 --> 00:34:56,597
ولي بدون مادرم اون بدتر شد
634
00:34:56,630 --> 00:34:59,482
...پس شروع كرد به كتك زدن
635
00:34:59,517 --> 00:35:02,068
كوچولوي منحرف عوضي
636
00:35:02,102 --> 00:35:06,438
عوضي تو اونا رو كشتي
637
00:35:06,471 --> 00:35:09,140
براي اون چه اتفاقي افتاد؟
638
00:35:12,111 --> 00:35:13,444
اونم مرد
639
00:35:13,478 --> 00:35:16,280
نه تو پدر خودت رو كشتي
640
00:35:16,313 --> 00:35:18,648
سر يه چكش شرط ميبندم
641
00:35:26,156 --> 00:35:29,375
...من تا حالا به هيچكس نگفتم
642
00:35:29,426 --> 00:35:32,762
هيچكدوم از اينا رو
643
00:35:34,262 --> 00:35:36,130
چرا به من گفتي؟
644
00:35:36,164 --> 00:35:37,965
تا اينكه بدوني تو تنها نيستي
645
00:35:38,000 --> 00:35:39,384
تو هم مثل مني
646
00:35:39,434 --> 00:35:43,220
ما هردوتامون مسئول مرگ يه بيگناه هستيم
647
00:35:43,271 --> 00:35:45,222
ما اينو با هم در ميان گذاشتيم
648
00:35:53,112 --> 00:35:57,232
حالا احساس بهتري داري؟
649
00:35:57,283 --> 00:35:58,316
همين الان بايد بريد
650
00:35:58,350 --> 00:36:00,152
ـ بريد
ـ من به پليس زنگ ميزنم
651
00:36:00,185 --> 00:36:01,569
چرند نگين
652
00:36:01,620 --> 00:36:03,187
اوه، چرا نريم ناهار بخوريم
653
00:36:03,205 --> 00:36:05,156
من راجع به يه جاي عالي شنيدم توي تامپا
654
00:36:05,190 --> 00:36:08,909
آره ناهار فكر خوبيه
655
00:36:08,959 --> 00:36:09,959
ببخشيد
656
00:36:15,832 --> 00:36:17,532
يه كم قهوه با اون همه شكر؟
657
00:36:17,550 --> 00:36:23,422
نميخوام هم بزنم... كافئين و يه مقدار شكر
658
00:36:26,508 --> 00:36:28,042
كوئين رفته بيرون براي يه مجوز بازرسي
659
00:36:28,060 --> 00:36:30,561
حقيقتش من اومد اينجا كه تو رو ببينم
660
00:36:30,595 --> 00:36:34,264
من هيچ چيزي رو در مورد هيچ چيزي نميدونم
661
00:36:34,314 --> 00:36:36,381
نه حتي در مورد ايستگاههاي بازرسي دي ان اي؟
662
00:36:36,399 --> 00:36:38,984
كه در همه جاي شهر سر در آوردن؟
663
00:36:43,824 --> 00:36:46,575
...كوئين با تو رابطه داره
664
00:36:46,610 --> 00:36:48,694
و نه فقط براي اونجور نفس نفس زدن
665
00:36:48,727 --> 00:36:52,280
بله ولي اگه اين رو از او فهميده بودم چرا بايد از تو هم ميپرسيدم؟
666
00:36:52,330 --> 00:36:55,365
آيا اين جستجو ارتباطي با تيراندازي به مامور لاندي داره؟
667
00:36:55,399 --> 00:36:56,750
ما فقط ميخوايم با رانندههاي مست برخورد كنيم
668
00:36:56,783 --> 00:36:59,035
ما ايستگاههاي بازرسي رو هميشه در تعطيلات برپا ميكنيم
669
00:36:59,069 --> 00:37:01,537
بله گروههاي گشتي
670
00:37:01,571 --> 00:37:03,206
نه جنايي
671
00:37:03,240 --> 00:37:04,457
و آزمايش دي ان اي براي چيه؟
672
00:37:04,508 --> 00:37:07,543
اوه، اونا ايده ستوان هستن
ما يه عالمه پرونده باز داريم
673
00:37:07,576 --> 00:37:09,761
اون ميخواد درصد حل پروندههاي خودش رو بالا ببره
674
00:37:09,795 --> 00:37:11,079
واقعاً اينجا داستاني وجود نداره
675
00:37:11,097 --> 00:37:12,881
آره خب اين چيزيه كه من فهميدم
676
00:37:12,915 --> 00:37:14,633
...سردبير من داره نفسهاي من رو ميبره پس
677
00:37:14,683 --> 00:37:16,799
خب تو خودت رو دست كم ميگيري
678
00:37:17,969 --> 00:37:21,722
ببين ميدونم الان شرايط براي خبرنگاران خيلي سخته
679
00:37:21,756 --> 00:37:24,758
و به عنوان دختر ما مجبوريم خودمون رو دوبار ثابت كنيم
680
00:37:24,775 --> 00:37:28,928
...خب شايد بجاي اين يكي
681
00:37:28,946 --> 00:37:33,116
ميتونم اون مصاحبهاي رو كه از من خواسته بودي بهت بدم
682
00:37:33,149 --> 00:37:34,316
داري جدي ميگي؟
683
00:37:34,366 --> 00:37:38,286
تا وقتي كه منو رو خوب نمايش بدي
684
00:37:38,320 --> 00:37:40,071
بهم زنگ بزن
يه وقتي رو قرار ميگذاريم
685
00:37:43,325 --> 00:37:45,159
بله
686
00:37:47,945 --> 00:37:50,780
اوه دو نفر
687
00:37:57,470 --> 00:37:59,588
اين جاي عالي بود كه راجع بهش شنيده بودي؟
688
00:37:59,621 --> 00:38:01,172
كافي شاپ يه هتل؟
689
00:38:01,224 --> 00:38:04,810
خب اين ميگه كه خوراك تن اينجا "فوق خوشمزه"ست
690
00:38:07,229 --> 00:38:09,597
من ميخوام برم دستشويي
691
00:38:09,631 --> 00:38:10,598
...ميشه لطفاً براي من يه
692
00:38:10,631 --> 00:38:14,184
ـ خوراك تن سفارش بدي
ـ حتماً
693
00:38:25,912 --> 00:38:30,148
اوه دكستر مورگان
متاسفم كه دير كردم
694
00:38:30,166 --> 00:38:33,285
متشكرم
695
00:38:36,653 --> 00:38:39,088
هي ساني اسكايز
دوستت داريم مرد
696
00:38:39,123 --> 00:38:40,757
سلام ساني اسكايز؟
697
00:38:40,791 --> 00:38:42,342
ـ خودم هستم
ـ سلام
698
00:38:42,376 --> 00:38:45,545
اشكالي نداره...؟
همسر من طرفدار پر و پا قرصه
699
00:38:45,595 --> 00:38:47,796
حتماً
700
00:38:47,830 --> 00:38:52,467
اوه ببخشيد
الان ميگيرم
701
00:38:52,500 --> 00:38:57,138
ـ فوقالعادهست
ـ متشكرم
702
00:39:02,676 --> 00:39:04,861
مدرك ... انجام شد
703
00:39:04,895 --> 00:39:07,781
نوبت بعدي آرتوره
704
00:39:07,814 --> 00:39:10,015
ـ نه نه نه
ـ بيا اينجا، يه ماچ ميخواد
705
00:39:10,033 --> 00:39:13,352
يالا بياين آقاي كله ماهي رو ببوسيد
لبهاي آقاي ماهي رو ماچ كنيد
706
00:39:13,370 --> 00:39:14,519
منزجر كنندهست
707
00:39:14,537 --> 00:39:17,990
از دست آقاي ماهي در نريد
708
00:39:21,409 --> 00:39:24,077
كايل بيا اينجا
709
00:39:24,129 --> 00:39:26,497
ـ سلام كجا بودي؟
ـ متاسفم يه تلفن بود
710
00:39:26,530 --> 00:39:30,200
نه نه، اين فرصت رو به من دادي كه به همسايهها سلاميكنم
711
00:39:30,218 --> 00:39:33,536
كايل باتلر
اينا باب و سالي مور از ساراسوتا هستن
712
00:39:33,553 --> 00:39:37,306
دختر خوشكل اونا هانا
...و پسرشون
713
00:39:37,341 --> 00:39:38,341
اسپنسر
714
00:39:38,374 --> 00:39:39,874
ـ سلام
ـ بشين بشين
715
00:39:39,892 --> 00:39:41,643
اونجا يه عالمه اتاقه
درسته باب؟
716
00:39:41,677 --> 00:39:42,844
فكر كنم
717
00:39:42,878 --> 00:39:44,763
راجع به امروز صبحمون براشون تعريف كردم
718
00:39:44,813 --> 00:39:45,980
چي رو راجع به صبح گفتي؟
719
00:39:46,014 --> 00:39:47,681
ميدوني، اينكه ما خونه كودكي من رو ديديم
720
00:39:47,715 --> 00:39:50,217
و حماميرو بهت نشون دادم كه خواهرم اونجا مرده
721
00:39:50,234 --> 00:39:52,352
لازم نيست بچهها چيزي راجع به اون بشنوند
722
00:39:52,387 --> 00:39:54,154
باب اونا بايد ياد بگيرن كه حقيقت رو بگن
723
00:39:54,188 --> 00:39:55,772
فكر كنم اونا ميدونن چه جوري حقيقت رو بگن
724
00:39:55,823 --> 00:39:57,907
خب همه ما نياز داريم به خطاهامون اعتراف كنيم
725
00:39:57,940 --> 00:39:59,908
پس ميتونيم بدون سنگيني كردن بار گناه به سوي نور بريم
726
00:39:59,943 --> 00:40:02,561
اين چيزيه كه كايل ديروز به من ياد داد
727
00:40:02,578 --> 00:40:04,079
خب نه از روي عمد
728
00:40:04,113 --> 00:40:06,248
يك تحول در من اتفاق افتاد
729
00:40:06,282 --> 00:40:08,834
وقتي كه اون بهم گفت چيكار كرده
730
00:40:13,088 --> 00:40:14,872
ما داريم ميريم
731
00:40:14,905 --> 00:40:16,122
خوراك تن چي ميشه؟
732
00:40:16,173 --> 00:40:18,875
اينها ميخوان تنها از زمان كنار هم بودن خانوادشون لذت ببرن
733
00:40:21,912 --> 00:40:24,931
بيا بريم
734
00:40:29,018 --> 00:40:31,085
خيلي گستاخانه بود
735
00:40:31,103 --> 00:40:33,921
بله متاسفم
ولي من به اندازه تو رك نيستم
736
00:40:33,939 --> 00:40:35,690
اين بخاطر احساس پشيمانيه
تو بايد اونو كنار بگذاري
737
00:40:35,724 --> 00:40:36,858
باور كن دارم سعيام رو ميكنم
738
00:40:36,892 --> 00:40:38,443
ولي فقط يه چيز هست كه ميتونه اينكار رو بكنه
739
00:40:38,477 --> 00:40:40,261
ـ اون چيه؟
ـ بخشش
740
00:40:40,278 --> 00:40:42,813
اشكال نداره كه ما پيش يه مغازه ابزار فروشي توقف كنيم؟
741
00:40:42,864 --> 00:40:44,564
ميخوايم يه چيزايي رو براي اهدا كردن بگيرم
742
00:40:44,598 --> 00:40:47,150
براي چهار ديواريهايي كه فردا قراره ساخته بشن
743
00:40:47,200 --> 00:40:49,768
اين ايده خوبيه
744
00:41:02,047 --> 00:41:03,797
مورگان
745
00:41:03,832 --> 00:41:04,965
ستوان؟
746
00:41:04,999 --> 00:41:06,583
داري چيكار ميكني؟
747
00:41:06,617 --> 00:41:08,952
هيچي
748
00:41:08,970 --> 00:41:11,922
چرا داشتين آواز ميخوندين؟
749
00:41:11,955 --> 00:41:13,756
آوار نبود... زمزمه بود
750
00:41:13,790 --> 00:41:15,141
مردم همه زمزمه ميكنن
751
00:41:15,175 --> 00:41:17,977
ولي بيدليل اينكار رو نميكنن
752
00:41:18,010 --> 00:41:20,011
در مورد چيزي خوشحالي؟
753
00:41:20,063 --> 00:41:22,314
تو هم داري چيزي رو پنهان ميكني؟
754
00:41:22,348 --> 00:41:24,299
تو چي؟
755
00:41:44,167 --> 00:41:48,837
...اين بخيهها هم تا از بين برن منو
756
00:41:48,871 --> 00:41:51,255
لعنت به من
757
00:41:57,795 --> 00:42:01,848
مادر به خطا
758
00:42:09,438 --> 00:42:13,174
قد ضارب من چقدر بوده؟
759
00:42:13,191 --> 00:42:17,811
اين زخمها زاويهاي دارن كه نشون ميده كاملاً مستقيم شليك شده
760
00:42:20,565 --> 00:42:23,567
يا مسيح ماسوكا اين فقط سينهست
761
00:42:23,617 --> 00:42:27,820
ولي مال تو بدجوري بي نقصه
762
00:42:27,854 --> 00:42:29,539
بلند شو و به من بگو قد تيرانداز من چقدر بوده؟
763
00:42:29,572 --> 00:42:32,457
...اوه اگه اون قاتل سهگانه بوده
764
00:42:32,492 --> 00:42:34,993
اون 6 فوت و 4 اينچ بوده
765
00:42:42,134 --> 00:42:46,086
پاشو
766
00:42:48,705 --> 00:42:50,924
اينجور قد تو تقريباً برابر اون ميشه
767
00:42:50,975 --> 00:42:52,308
...پس اگه تو قاتل سهگانه باشي
768
00:42:52,343 --> 00:42:55,094
دقيقاً چه جوري به من تيراندازي ميكني كه اينجوري زخميبشم؟
769
00:42:55,145 --> 00:42:58,547
...پوشش و پسماندهاي شليك تو رو
770
00:42:58,564 --> 00:43:02,049
در حدود 5 فوت عقبتر قرار ميده
771
00:43:02,067 --> 00:43:03,601
خب من 6 فوت و 4 اينچ قدمه
772
00:43:03,652 --> 00:43:05,319
...و اكثريت تيراندازها
773
00:43:05,354 --> 00:43:07,572
اسلحههاشون رو اينجوري نگه ميدارن
774
00:43:07,606 --> 00:43:10,074
مگه اينكه اون سعي كرده باشه توجه كسي رو جلب نكنه
775
00:43:10,107 --> 00:43:13,610
كه در اينصورت اينجوري
776
00:43:13,661 --> 00:43:15,912
در هر حالت
777
00:43:15,946 --> 00:43:17,780
...براي زدن به پهلوي تو از اين بالا
778
00:43:17,831 --> 00:43:22,918
من مجبورم كه با يه زاويه رو به پايين تيرانداز كنم
779
00:43:22,953 --> 00:43:25,237
ولي اينجا چيزي از بالا به پايين نيست
اين كاملاً هم سطحه
780
00:43:25,254 --> 00:43:26,588
مگه اينكه زانو زده باشم
781
00:43:26,622 --> 00:43:29,707
ولي اونجوري هم من حدوداً 60 سالمه
و بايد بتونم حركت كنم
782
00:43:29,740 --> 00:43:30,924
ضمن اينكه لاندي هم بايد واكنش نشون ميداد
783
00:43:30,960 --> 00:43:33,595
به يه آدم پيري كه پشت من زانو زده باشه
784
00:43:33,628 --> 00:43:35,579
من دقيقاً چهرهش رو به خاطر ميارم
785
00:43:35,597 --> 00:43:39,916
ـ پس من زانو نزده بودم
ـ اونوقت قدش چقدر بوده؟
786
00:43:46,022 --> 00:43:51,759
تقريباً هم قد من
787
00:43:51,777 --> 00:43:56,648
اوه لعنتي
788
00:43:56,698 --> 00:43:58,399
پس اون قاتل سهگانه نبوده
789
00:43:58,433 --> 00:43:59,600
نه
790
00:43:59,617 --> 00:44:01,651
پس كدوم عوضي به من تيراندازي كرده؟
791
00:44:05,956 --> 00:44:08,908
...هيچ چيزي مثل روح نيكوكاري
792
00:44:08,941 --> 00:44:11,543
وجود نداره كه قلب رو آروم كنه
793
00:44:11,578 --> 00:44:14,830
تقريباً وقتشه كه من اونو پس بدم
794
00:44:14,880 --> 00:44:17,615
به هرحال فكر خوبيه كه با پلاستيك اونجا پوشانده بشه
795
00:44:17,633 --> 00:44:20,334
اينجا فلوريداست
هيچوقت نميدوني كي قراره بارون بياد
796
00:44:24,171 --> 00:44:27,624
رفيق تو رو نميدونم
اما من كه خيلي خستهام
797
00:44:05,956 --> 00:44:08,908
...هيچ چيزي مثل روح نيكوكاري
798
00:44:08,941 --> 00:44:11,543
وجود نداره كه قلب رو آروم كنه
799
00:44:11,578 --> 00:44:14,830
تقريباً وقتشه كه من اونو پس بدم
800
00:44:14,880 --> 00:44:17,615
به هرحال فكر خوبيه كه با پلاستيك اونجا پوشانده بشه
801
00:44:17,633 --> 00:44:20,334
اينجا فلوريداست
هيچوقت نميدوني كي قراره بارون بياد
802
00:44:24,171 --> 00:44:27,624
رفيق تو رو نميدونم
اما من كه خيلي خستهام
803
00:44:27,642 --> 00:44:30,927
ما علائق مشتركي داريم
تو و من
804
00:44:33,463 --> 00:44:36,181
به انجام كارهاي نيك ادامه بده
805
00:44:36,232 --> 00:44:40,184
اوه ميدم
806
00:44:47,108 --> 00:44:49,643
فقط برو بگير بخواب
807
00:44:49,661 --> 00:44:51,328
ديگه سوپرايزي در كار نباشه
808
00:44:54,998 --> 00:44:58,000
خوبه
809
00:45:03,923 --> 00:45:06,341
ميدوني چي عالي بود؟
810
00:45:06,374 --> 00:45:08,842
سس انبه؟
811
00:45:08,877 --> 00:45:10,294
شراب
812
00:45:10,328 --> 00:45:12,829
بعد از 9 ماه نوشيدنش ميچسبه
813
00:45:14,099 --> 00:45:16,333
ـ ميخواي تهش رو در بياري؟
...ـ نه من
814
00:45:16,351 --> 00:45:17,935
من كاملاً به گيجي افتادم
815
00:45:17,969 --> 00:45:20,220
اوه چه سبك وزن
816
00:45:20,271 --> 00:45:21,837
آره
817
00:45:21,855 --> 00:45:23,506
ولي اگه اين حرف رو 15 سال قبل ميزدي
هيچكس باورت نميكرد
818
00:45:23,523 --> 00:45:26,224
پس هميشه يه مامان فوتباليست نبودي؟
(اشاره به يك شخصيت سينمايي و تلويزيوني
مادري از طبقه متوسط )
819
00:45:26,276 --> 00:45:28,810
هووم داري شوخي ميكني
820
00:45:28,843 --> 00:45:32,363
من يه دختر آماده براي لخت شدن مهمونيها بودم
821
00:45:32,397 --> 00:45:35,199
اوه خدايا من الان چي گفتم
822
00:45:36,901 --> 00:45:38,234
...بايد الان فكر كني من
823
00:45:38,286 --> 00:45:42,522
كاملاً دلربايي
824
00:45:49,829 --> 00:45:52,498
من ... من بهتره شروع كنم به تميز كردن اينجا
825
00:45:52,532 --> 00:45:54,216
بله بذار من كمكت كنم
826
00:45:54,249 --> 00:45:56,501
نه داره دير ميشه
827
00:45:56,535 --> 00:45:58,553
مطمئنم ميخواي بري خونه
828
00:45:58,587 --> 00:46:01,389
درسته دارم ميرم
برم بچهها رو بردارم
829
00:47:20,875 --> 00:47:25,162
كدوم گوري رفتي؟
830
00:47:34,970 --> 00:47:36,554
اون پيادهست
831
00:47:36,589 --> 00:47:38,122
با ابزارهاش
832
00:47:38,140 --> 00:47:40,625
محل ساخت چهار ديواري
833
00:47:40,642 --> 00:47:46,313
يه كميزوده
ولي پياده ميشه رفت
834
00:47:55,271 --> 00:47:59,908
خاليه، نگهباني هم وجود نداره
835
00:48:11,869 --> 00:48:17,457
فقط تو، من و يه كميام99
836
00:48:23,295 --> 00:48:26,163
ديگه اعترافي وجود نداره
ديگه كار نيكي در كار نيست
837
00:48:26,181 --> 00:48:32,002
و ديگه پشيماني در كار نيست
838
00:48:39,192 --> 00:48:44,513
داري چيكار ميكني؟
839
00:48:44,530 --> 00:48:47,816
نه تو مال مني
840
00:48:51,236 --> 00:48:53,821
تو اينجوري نميميري
841
00:48:53,855 --> 00:48:57,207
بذار برم
842
00:48:57,242 --> 00:49:01,862
چرا بذارم زنده بمونه؟
فقط براي اينكه بكشمش؟
843
00:49:01,879 --> 00:49:06,082
...ولي تا وقتي كه اون دست منه
844
00:49:08,385 --> 00:49:11,370
گرفتمش، گرفتمش
845
00:49:11,387 --> 00:49:12,704
تحمل كن
846
00:49:12,722 --> 00:49:14,706
دستت رو بده من
847
00:49:20,595 --> 00:49:23,430
اين راه حل او براي درمان پشيماني بود
!خودكشي
848
00:49:23,430 --> 00:49:25,982
بخاطر همين بود كه ميتونست اعتراف كنه
849
00:49:26,016 --> 00:49:29,068
چون ميدونست كه نفر بعدي خودشه
850
00:49:29,103 --> 00:49:34,274
آيا روزي اين راه حل من هم خواهد بود؟
851
00:49:34,324 --> 00:49:38,894
من فكر كردم خدا تو رو فرستاده كه من نجاتت بدم
852
00:49:38,912 --> 00:49:40,395
ولي مثل اينكه خدا نقشه ديگهاي داشته
853
00:49:40,413 --> 00:49:42,197
منم همينطور
854
00:49:42,230 --> 00:49:44,198
اون تو رو فرستاده بود كه منو نجات بدي
855
00:49:44,231 --> 00:49:48,869
ـ نه دقيقاً
ـ تو يه قهرماني
856
00:49:51,088 --> 00:49:54,040
ازت متشكرم
857
00:49:59,962 --> 00:50:02,597
براي ناشناس موندن زيادي شلوغ شده
858
00:50:02,631 --> 00:50:07,418
آرتور ميچل
تو فقط مجازاتت به تعويق افتاده
859
00:50:10,755 --> 00:50:13,590
پس قاتل سهگانه نبوده كه به تو و لاندي تيراندازي كرده؟
860
00:50:13,607 --> 00:50:14,690
نه
861
00:50:14,725 --> 00:50:16,559
يكي هم اندازه ماسوكا بهتون تيراندازي كرده
862
00:50:16,594 --> 00:50:17,895
بله
863
00:50:17,928 --> 00:50:19,612
و اين همه چيزيه كه ما در مورد پرونده لاندي داريم؟
864
00:50:19,646 --> 00:50:20,863
همينه
865
00:50:20,898 --> 00:50:22,148
...خب، قسمت خوبش اينه كه ديگه
866
00:50:22,198 --> 00:50:24,065
تضادي براي مشاركت تو در پرونده قاتل سهگانه وجود نداره
867
00:50:24,099 --> 00:50:26,568
منظورت اينه كه من ميتونم دوباره روش كار كنم؟
868
00:50:26,602 --> 00:50:29,771
متشكرم يا عيسي مسيح
ديگه لازم نيست از پشت ميز منو بروني
869
00:50:29,789 --> 00:50:32,273
هيچكسي بهتر از تو با اين پرونده آشنا نيست
870
00:50:32,291 --> 00:50:33,441
تو سرپرستيش رو برعهده ميگيري
871
00:50:33,458 --> 00:50:35,943
واقعاً؟...
872
00:50:35,960 --> 00:50:38,411
ـ پرونده لاندي چي ميشه؟
ـ اون حالا ديگه پرونده منه
873
00:50:38,446 --> 00:50:42,800
نگران نباش من اون عوضي كه به تو تيراندازي كرده رو پيدا ميكنم
874
00:50:44,117 --> 00:50:46,135
ـ اوه حالت خوبه؟
ـ من ... من خوبم
875
00:50:46,170 --> 00:50:47,253
خوبي؟
876
00:50:49,172 --> 00:50:53,124
ـ كار ما اينجا تمومه
ـ كار ما تمومه
877
00:50:53,142 --> 00:50:56,962
ـ مورگان، لطفاً ساعت 3 تيم رو در جريان بگذار
878
00:50:59,430 --> 00:51:01,431
خوشحالم كه ديشب اتفاق نيافتاد
879
00:51:05,069 --> 00:51:07,487
چيزي هم هست كه ازش پشيمان باشي؟
880
00:51:07,521 --> 00:51:12,692
اينكه چرا ما باهم صبحونه نخورديم
881
00:51:16,613 --> 00:51:20,332
حداقلش اينه كه من قاتل سهگانه رو ميگيرم
882
00:51:20,366 --> 00:51:21,616
قول ميدم
883
00:51:29,674 --> 00:51:35,262
من مردي بيگناه رو كشتم و
مردي گناهكار رو نجات دادم
884
00:51:35,295 --> 00:51:38,831
ديگه اين اشتباه را تكرار نميكنم
885
00:51:38,849 --> 00:51:40,383
...آيا اين هدف پشيمانيست
886
00:51:40,434 --> 00:51:45,638
كه تو رو از تكرار اشتباهات باز داره؟
887
00:51:45,671 --> 00:51:50,008
تو منو زير نظر داري؟
888
00:51:50,025 --> 00:51:53,811
فقط نگرانم
889
00:51:53,845 --> 00:51:55,980
نيازي نيست
من اون موقع گيج بودم
890
00:51:56,013 --> 00:51:58,615
ولي ديگه نيستي؟
891
00:51:58,649 --> 00:52:01,317
نه، شرمسارم شايد
892
00:52:01,350 --> 00:52:04,019
...در حقيقت ممنون ميشم
893
00:52:04,037 --> 00:52:07,322
...اگه فكر كني كه اتفاقات آخر اين هفته
894
00:52:07,356 --> 00:52:09,491
يه حادثه مختصر بوده
895
00:52:09,524 --> 00:52:13,327
تو داشتي از بام ميافتادي
896
00:52:13,361 --> 00:52:17,031
يه اشتباه بود
897
00:52:17,049 --> 00:52:21,802
همه ما مرتكب اشتباه ميشيم
898
00:52:21,836 --> 00:52:23,336
نگران نباش
899
00:52:23,370 --> 00:52:26,039
صانحه تو هم هرگز توسط من گفته نخواهد شد
900
00:52:26,056 --> 00:52:28,007
انسان خطاكاره
901
00:52:31,344 --> 00:52:36,348
براي بازرسي رانندههاي مست يه مقدار زوده
902
00:52:37,565 --> 00:52:39,549
به نظر مثل يكي از جستجوهاي دي ان اي دبرا ميمونه
903
00:52:39,567 --> 00:52:42,719
آقا لطفاً اينجا بايستيد
904
00:52:42,737 --> 00:52:47,057
شما آقا اينور پارك كنيد
905
00:52:47,075 --> 00:52:49,726
لطفاً از ماشين بياييد بيرون آقا
906
00:52:49,744 --> 00:52:51,394
آره من راجع به اين تو راديو شنيدم
907
00:52:51,411 --> 00:52:55,781
پليس دنبال يه قاتل زنجيرهاي بزرگ ميگرده
908
00:52:57,416 --> 00:53:02,170
اونا دي ان اي اون رو دارن
دنبال كسي ميگردن كه با اون بخونه
909
00:53:02,203 --> 00:53:03,837
ترسناك به نظر ميرسه
910
00:53:03,872 --> 00:53:07,374
دقيقاً چقدر ميخواي زنده بموني آرتور؟
911
00:53:09,293 --> 00:53:12,045
فكر كنم اون آقا توي اون ماشين قرمز نظر درستي داره
912
00:53:12,079 --> 00:53:16,549
اين صف به نظر بي انتها مياد
913
00:53:16,582 --> 00:53:18,633
نظرت چيه اگه ما از يك مسير خوش منظرهتر بريم؟
914
00:53:18,634 --> 00:53:22,754
آره حتماً آرتور
915
00:53:24,390 --> 00:53:27,275
مردي متحول شده كه در خودش آرامش يافته
916
00:53:30,761 --> 00:53:36,566
شايد تنها هيولاها هستند كه احساس پشيماني نميكنند
917
00:53:36,600 --> 00:53:42,572
اگر يك خطاكار يك انسان باشه
يك پشيمان هم بايد باشه
918
00:53:42,605 --> 00:53:46,575
صبر كن، آيا اين باعث ميشه منم انسان باشم؟
999
00:51:48,000 --> 00:51:53,000
NavBas زيرنويس از
Alborz نسخهي هماهنگ از