1
00:00:03,282 --> 00:00:09,282
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم مــي كــند
2
00:00:10,549 --> 00:00:11,817
... آنچه گذشت
3
00:00:11,850 --> 00:00:13,753
چي فهميدي؟ -
.دونفر تو مايههاي 30ساله -
4
00:00:13,788 --> 00:00:14,856
.لهجهي قوي
5
00:00:14,892 --> 00:00:17,931
.احتمالاً اخيراً از ونزوئلا اومدن
6
00:00:17,965 --> 00:00:19,635
... ماسوكا" يه مطابقت با تهسيگاري"
7
00:00:19,670 --> 00:00:20,671
.كه داريم پيدا كرده
8
00:00:20,705 --> 00:00:22,275
."كارلوس فوئنتس"
9
00:00:22,310 --> 00:00:25,082
.اون يه برادر داره، "ماركو"، و من آدرسش رو دارم
10
00:00:26,420 --> 00:00:27,889
.اگه زخميش كني، كلهت رو ميتركونم
11
00:00:27,924 --> 00:00:29,091
!آه
12
00:00:29,127 --> 00:00:31,398
!دكتر
!من يه دكتر ميخوام
13
00:00:31,432 --> 00:00:33,335
.نبايد بذاري بميره
14
00:00:34,774 --> 00:00:36,210
.من معذرت خواهي كردم، اونم قبول كرد
15
00:00:36,244 --> 00:00:37,579
.اين ضرب و جرح محسوب ميشه
16
00:00:37,614 --> 00:00:39,818
باتيستا" نه تنها ميتونه شغلش رو"
،از دست بده
17
00:00:39,853 --> 00:00:41,055
.بلكه ممكنه زندان هم بره
18
00:00:41,090 --> 00:00:43,628
... "طبق استشهادِ گروهبان "لوپز
19
00:00:43,662 --> 00:00:48,105
تو بهترين كارِ دهني در ميامي رو
.انجام ميدي
20
00:00:48,140 --> 00:00:49,676
اين مَرد رو ميشناسي؟
21
00:00:49,711 --> 00:00:51,146
جونا"، اين همون "كايل باتلر"ه؟"
22
00:00:51,182 --> 00:00:52,616
!برو كنار! برو كنار
23
00:00:52,650 --> 00:00:54,784
.تو تا اطلاع ثانوي حقوقت به تعليق ميافته
24
00:00:54,820 --> 00:00:56,354
تعليق؟
25
00:00:56,388 --> 00:00:59,156
فقط به همه بگو چند روز
.ميخواي به مرخصي بري
26
00:00:59,192 --> 00:01:00,659
.نميخوام امشب تنها باشم
27
00:01:00,693 --> 00:01:02,694
.من براي تو خوب نيستم
28
00:01:02,730 --> 00:01:04,697
.من الان دنبالِ يه خوبش نميگردم
29
00:01:04,733 --> 00:01:06,767
... فقط ميخوام بفهمم اون دختر كيه
30
00:01:06,801 --> 00:01:09,870
.قبل از اينكه اثر داروي «اِم99» بره
31
00:01:09,905 --> 00:01:11,373
."لومن آن پيرس"
32
00:01:11,408 --> 00:01:12,842
چرا نبرديم بيمارستان؟
33
00:01:12,876 --> 00:01:14,810
.چون تو منو ديدي
34
00:01:16,915 --> 00:01:17,882
.من چيزي نديدم
35
00:01:17,916 --> 00:01:19,384
.هردومون ميدونيم كه اين حقيقت نداره
36
00:01:19,418 --> 00:01:22,855
هركدوم از اين بُشكهها
.يه جسد داخلش هست
37
00:01:22,889 --> 00:01:23,956
.نگاهش كن
38
00:01:23,991 --> 00:01:25,125
.نه
39
00:01:25,159 --> 00:01:26,960
اين اتفاقيه كه
.براي دخترهاي قبل از تو افتاده
40
00:01:26,995 --> 00:01:28,863
.اين اتفاقيه كه قرار بود براي تو بيافته
41
00:01:28,897 --> 00:01:31,899
.من زندگيت رو نجات دادم
42
00:01:31,934 --> 00:01:35,204
من زنداني شده شدم و فكر كردم
.هيچوقت تموم نميشه
43
00:01:35,239 --> 00:01:36,306
.ولي تموم شد
44
00:01:36,341 --> 00:01:38,309
.اون مُرده. همه چيز تموم شد
45
00:01:38,343 --> 00:01:42,147
بويد" تنها كسي نبود"
.كه اينكارو باهام كرد
46
00:01:42,182 --> 00:01:45,281
.كسانِ ديگهاي هم بودن
47
00:03:31,281 --> 00:03:36,281
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
48
00:03:40,176 --> 00:03:42,543
ما همهمون يه چيزايي
.براي مخفي كردن داريم
49
00:03:42,577 --> 00:03:44,243
... يه نقطهي تاريك در وجودمون هست
50
00:03:44,278 --> 00:03:48,946
.كه نميخوايم دنيا اون رو ببينه
51
00:03:48,982 --> 00:03:51,950
.پس وانمود ميكنيم كه همه چيز عاليه
52
00:03:51,984 --> 00:03:56,052
.خودمون رو در رنگين كمان بستهبندي ميكنيم
53
00:03:56,089 --> 00:03:58,923
،و شايد اين بهترين كار باشه
54
00:03:58,958 --> 00:04:02,360
،چون بعضي از اين نقطهها
.از قسمتهاي ديگه تاريكتر هستن
55
00:04:02,394 --> 00:04:03,460
.مواظب باش
56
00:04:05,263 --> 00:04:08,732
.ميخوام اين لبخند رو باور كنم
57
00:04:08,766 --> 00:04:13,043
،كه تماشاي مرگِ مادرت،تو رو تغيير نداده
.اونطور كه تماشاي مرگِ مادرم،منو تغيير داد
58
00:04:13,070 --> 00:04:16,004
.آروم بياريد پايين
59
00:04:18,909 --> 00:04:20,509
!عزيزم
60
00:04:20,543 --> 00:04:22,377
عزيزم، چيه؟
61
00:04:22,412 --> 00:04:25,313
.اوه، چيزي نيست. چيزي نيست
62
00:04:25,348 --> 00:04:26,481
.صورتش زخمي شده
63
00:04:26,516 --> 00:04:28,416
.انگار يه نفر يكم خشن بازي كرده
64
00:04:28,450 --> 00:04:31,151
.اين يكم زيادي آشناست
65
00:04:31,185 --> 00:04:32,818
.بيا يه چسب زخم براش بذاريم -
.باشه -
66
00:04:32,855 --> 00:04:34,521
!براي امروز كافيه
67
00:04:35,442 --> 00:04:39,640
.ولي من از چاقوي جراحي استفاده ميكنم
.تو فقط انگشتهات رو داري
68
00:04:39,660 --> 00:04:41,127
.كاملاً تميز
69
00:04:41,162 --> 00:04:45,228
،هنوز يه سالت هم نشده
.ولي مدركِ جُرم رو نابود كردي
70
00:04:45,966 --> 00:04:48,633
.و ميخواي از صحنهي جُرم فرار كني
71
00:04:48,668 --> 00:04:50,635
.آآآو، اشكالي نداره
72
00:05:13,056 --> 00:05:17,158
.هردفعه كه منو ميبيني، بنظر نااميد مياي
73
00:05:17,194 --> 00:05:19,361
.انگار كه اميدواري يه ميزِ خالي پيدا كني
74
00:05:19,395 --> 00:05:21,562
.گناهكار
75
00:05:21,597 --> 00:05:24,932
هنوز فكر ميكنم بايد
... ،نصيحتِ منو در نظر بگيري
76
00:05:24,967 --> 00:05:27,868
از شهر برم؟
77
00:05:27,903 --> 00:05:31,704
برو خونه پيشِ كساني كه
.بهت اهميت ميدن
78
00:05:31,740 --> 00:05:33,540
.بهت گفتم چرا نميتونم اينكارو بكنم
79
00:05:33,575 --> 00:05:38,177
اگه توي ميامي بموني، هيچوقت نميتوني
.اين ماجرا رو فراموش كني
80
00:05:38,211 --> 00:05:40,945
،اگه اتفاق وحشتناكي برات بيافته
81
00:05:40,981 --> 00:05:44,283
ميتوني راحت فراموشش كني
و به زندگيت ادامه بدي؟
82
00:05:47,387 --> 00:05:49,720
.ميخوام بتونم
83
00:05:49,755 --> 00:05:53,023
اگه نتوني چي؟
84
00:05:58,396 --> 00:06:01,330
،اگه واقعاً ميخواي بهم كمك كني
... ،اين ماجرا رو فراموش كنم
85
00:06:01,365 --> 00:06:06,634
.كمكم كن اونا رو پيدا كنم و بكُشمشون
86
00:06:06,670 --> 00:06:08,336
.من ديدم "بويد" رو كُشتي
87
00:06:08,372 --> 00:06:10,306
.تو ميدونستي داري چكار ميكني
88
00:06:10,340 --> 00:06:11,840
مثل هميشه؟
89
00:06:11,876 --> 00:06:15,278
.ممنون
90
00:06:18,784 --> 00:06:21,619
رفتن به دنبالِ اون آدمها كمكت نميكنه
.كه فراموش كني
91
00:06:21,654 --> 00:06:24,223
.فقط بدترش ميكنه
92
00:06:24,258 --> 00:06:25,491
چطور ميتونه بدترش كنه؟
93
00:06:25,494 --> 00:06:29,723
فقط يه چيزايي رو توي وجودت باز ميكنه كه
.اصلاً نميخواي بدوني همچين چيزي اونجا هست
94
00:06:29,730 --> 00:06:30,996
.بهم اعتماد كن
95
00:06:31,032 --> 00:06:33,701
اعتماد؟
96
00:06:33,735 --> 00:06:35,802
.من حتي نامِ فاميليت رو هم نميدونم
97
00:06:35,838 --> 00:06:37,805
.هرچي كمتر در مورد من بدوني، بهتره
98
00:06:37,840 --> 00:06:38,973
بهتر براي كي؟
99
00:06:39,009 --> 00:06:42,011
.براي هردومون
100
00:06:42,045 --> 00:06:43,345
،اگه نميخواي كمكم كني
101
00:06:43,381 --> 00:06:46,183
پس چرا مُدام برميگردي اينجا؟
102
00:06:46,217 --> 00:06:49,820
.دارم سعي ميكنم كمكت كنم
103
00:07:02,236 --> 00:07:03,836
."مينياپليس"
(شهري در جنوب شرقي مينيسوتا)
104
00:07:03,871 --> 00:07:06,005
.آره، يه جاي دور رو انتخاب كردم
105
00:07:09,779 --> 00:07:13,147
تو واقعاً ميخواي از شَرِ من
خلاص بشي، مگه نه؟
106
00:07:15,386 --> 00:07:18,621
.من ميخوام برگردي به زندگيت
107
00:07:23,662 --> 00:07:25,261
."لومن"
108
00:07:28,669 --> 00:07:30,502
.اون بليط رو بُرد
109
00:07:30,537 --> 00:07:33,406
شايد يه اين مشكليه كه بتونم
.از ليستم خطش بزنم
110
00:07:36,544 --> 00:07:39,513
.و شايد اين هفته هم برف بياد
111
00:07:44,554 --> 00:07:45,520
چيه، كجا آتيش گرفته؟
112
00:07:45,555 --> 00:07:47,021
... بايد آماده بشم
113
00:07:47,057 --> 00:07:52,194
.وگرنه ديرم ميشه
114
00:07:52,229 --> 00:07:57,467
.ميتونيم بريم بخوابيم
115
00:07:57,503 --> 00:08:01,173
كدوم قسمتِ "دير كردن" رو نفهميدي؟
116
00:08:01,208 --> 00:08:04,210
منظورم اينه كه بذار حداقل يه
.صبحونهاي چيزي برات درست كنم
117
00:08:04,244 --> 00:08:05,377
.وقت ندارم
118
00:08:05,413 --> 00:08:06,713
.بايد "باتيستا" رو توي بيمارستان ببينم
119
00:08:06,747 --> 00:08:08,547
"ما داريم با اون پسره كه "فوئنس
.گلوش رو بُريد، مصاحبه ميكنيم
120
00:08:08,583 --> 00:08:09,549
.موفق باشيد
121
00:08:09,584 --> 00:08:12,219
موفق باشيم"؟"
122
00:08:12,254 --> 00:08:13,621
.فوئنتس" سهنفر رو كُشته"
123
00:08:13,623 --> 00:08:16,958
من سَرِنخهام دارن تموم ميشن
و تو هنوز تمامِ روز رو با شُرت ورزشي
.ميشني اينجا و تلويزيون نگاه ميكني
124
00:08:16,960 --> 00:08:18,893
... اوه، واسه همينه كه ميگي
125
00:08:18,929 --> 00:08:20,028
"بذار گورمو گُم كنم"
126
00:08:20,063 --> 00:08:21,129
چون من چند روز مرخصي گرفتم؟
127
00:08:21,165 --> 00:08:22,198
.فقط بس كن
128
00:08:22,232 --> 00:08:24,099
.اين حتي تصميمِ من هم نبود
129
00:08:24,135 --> 00:08:25,768
.لاگوئرتا" گفت من روزاي زيادي داشتم"
130
00:08:25,804 --> 00:08:27,270
كه يا زيادي ازشون استفاده كردم -
.يا خرابشون كردم
.مزخرفه -
131
00:08:27,306 --> 00:08:30,541
.بحث نداريم
132
00:08:30,576 --> 00:08:34,312
.من بايد برم
133
00:08:37,585 --> 00:08:38,851
.كوئين" همكارِ منه"
134
00:08:38,886 --> 00:08:40,352
.اون بايد اينجا باشه. نه تو
135
00:08:40,389 --> 00:08:41,788
.ناراحت نشي
136
00:08:41,822 --> 00:08:42,788
ببين، ميخواي من چكار كنم؟
137
00:08:42,824 --> 00:08:44,057
.مرخصي گرفته
138
00:08:44,092 --> 00:08:45,825
نه، اون بهم گفت مجبور شده
.كه به مرخصي بره
139
00:08:45,861 --> 00:08:47,694
.با عقل جور در نمياد -
.دقيقاً -
140
00:08:47,730 --> 00:08:49,130
... پس با "لاگوئرتا" حرف بزن
.اوه، لعنتي
141
00:08:49,166 --> 00:08:50,365
چيه؟
142
00:08:50,400 --> 00:08:51,399
.اون مادرشه
اينجا چكار ميكنه؟
143
00:08:51,435 --> 00:08:52,434
.داره به اينطرف مياد
144
00:08:52,469 --> 00:08:53,635
.اوه، لعنت به من
145
00:08:53,671 --> 00:08:54,970
حالا چي بايد بهش بگن؟
.متاسفم"
146
00:08:55,005 --> 00:08:56,471
تقصيرِ من بود كه گلوي پسرت رو بُريدن"؟
147
00:08:56,508 --> 00:08:57,774
.نه، بذار من حرف بزنم
148
00:09:08,823 --> 00:09:11,658
.چيزي نيست، چيزي نيست
149
00:09:11,693 --> 00:09:14,428
،آه، اگه اشكالي نداشته باشه
150
00:09:14,462 --> 00:09:18,999
.ميخوايم از پسرتون چندتا سؤال بپرسيم
151
00:09:21,671 --> 00:09:23,271
.باشه
152
00:09:23,306 --> 00:09:25,406
.آره
153
00:09:25,442 --> 00:09:27,041
.ممنون
154
00:09:31,249 --> 00:09:32,749
جاندرو"، حالت چطوره؟"
155
00:09:36,356 --> 00:09:38,423
.يكم بهتره -
.عاليه -
156
00:09:38,458 --> 00:09:40,191
... ميخواستيم بدونيم كه ميتوني
157
00:09:40,227 --> 00:09:44,261
،چيزي در موردِ مَردي كه گلوت رو بُريد
.بهمون بگي يا نه
158
00:09:46,868 --> 00:09:49,136
... آه
159
00:09:56,646 --> 00:09:57,979
... قبلاً اون اطراف ديده بودتش، ولي
160
00:09:58,015 --> 00:09:59,448
.نميدونسته كيه
161
00:10:02,488 --> 00:10:04,521
.هيچي نميدونم
162
00:10:04,525 --> 00:10:07,190
ازش ميپرسم چيزي از همسايهها
.در موردِ "فوئنتس" شنيده يا نه
163
00:10:07,193 --> 00:10:12,081
چيزي از اون روز يادش مياد؟ هرچيزي كه
فوئنتس" گفته باشه يا كاري كرده باشه؟"
164
00:10:21,376 --> 00:10:22,709
.اون چيزي يادش نمياد
165
00:10:22,745 --> 00:10:23,744
.خيلي ترسيده بوده
166
00:10:23,779 --> 00:10:27,414
.فوئنتس" گفت ميخواد بكُشتش"
167
00:10:27,450 --> 00:10:29,918
.باشه
168
00:10:29,953 --> 00:10:32,822
.ممنون
169
00:10:32,857 --> 00:10:33,823
... آه
170
00:10:38,464 --> 00:10:39,997
.اون يه علامتي روي دستش داشت
171
00:10:41,401 --> 00:10:43,434
.يه علامتِ كوچيك -
مثل يه خالكوبي؟ -
172
00:10:45,539 --> 00:10:47,005
ميتوني شكلش رو برامون بكِشي؟
173
00:10:58,154 --> 00:11:00,823
.لومن" بايد از تاريكي دور بمونه"
174
00:11:00,858 --> 00:11:04,227
از طرفِ ديگه، من هميشه بايد به
... دنبالِ اسمهايي براي ميزم باشم
175
00:11:04,261 --> 00:11:06,228
و تعدادِ كمي از آدمها هستن
... كه بيشتر شايستهي
176
00:11:06,264 --> 00:11:08,097
.همدستي با "بويد" هستن
177
00:11:08,133 --> 00:11:10,534
،هيچي در پروندهي بازداشتيِ "بويد" نيست
.حتي كوچكترين چيزي كه بتونه كمك كنه
178
00:11:10,569 --> 00:11:12,068
.براي ادامه دادن، هيچي ندارم
179
00:11:12,104 --> 00:11:14,439
.مجبورم جاهاي ديگه رو بگردم
180
00:11:17,578 --> 00:11:19,578
.مالِ توئه
181
00:11:19,613 --> 00:11:21,680
.ممنون
.مجبور نبودي اينكارو بكني
182
00:11:21,716 --> 00:11:22,982
.نه، واقعاً مالِ توئه
183
00:11:23,017 --> 00:11:25,619
.گذاشته بوديش روي كاپوتِ ماشينت
184
00:11:25,654 --> 00:11:27,187
.اوه
185
00:11:27,223 --> 00:11:28,889
.ذهنم 50جا ميچرخه
186
00:11:28,924 --> 00:11:31,226
ماسوكا" حتي كارِ پرونده رو"
.شروع هم نكرده
187
00:11:31,261 --> 00:11:33,094
... خب، با در آوردنِ چيزاي سكسي از
188
00:11:33,129 --> 00:11:34,295
.هارد درايوت موفق باشي
189
00:11:34,331 --> 00:11:38,234
.ممكنه "ماسوكا" بهم نشونشون بده
190
00:11:38,269 --> 00:11:41,799
كلاسِ «من و مامان» چطور بود؟
هريسون" قلبِ كسي رو نشكوند؟"
191
00:11:42,007 --> 00:11:43,406
.نه، ولي اولين خونش رو ريخت
192
00:11:43,442 --> 00:11:45,575
فكر كنم مثلِ كتابِ سياهي ميمونه
.كه هنوز چندتا ورق سفيد داره
193
00:11:45,612 --> 00:11:47,111
.خب، نه براي مدتِ طولاني
194
00:11:47,146 --> 00:11:48,346
.امروز صبح دلش برات تنگ شده بود
195
00:11:48,381 --> 00:11:49,614
... عادت كرده عمه "دب"ش
196
00:11:49,649 --> 00:11:50,615
.بهش صبحونه بده
197
00:11:50,651 --> 00:11:53,051
.آره، ببخشيد
198
00:11:53,087 --> 00:11:56,488
.ديشب نيامدي خونه
199
00:11:56,522 --> 00:11:59,357
،نه، ديروقت بود و نميخواستم بيدارت كنم
200
00:11:59,391 --> 00:12:01,057
.واسه همين رفتم خونهي يه دوست
201
00:12:01,093 --> 00:12:02,626
اوه، كدوم دوست؟
202
00:12:02,660 --> 00:12:05,327
چيه، حالا شدي مامان؟
203
00:12:05,363 --> 00:12:06,629
ميخواي ناهار رو باهم بخوريم؟
204
00:12:06,664 --> 00:12:08,964
فكر كنم بايد كارهاي انباشته شدم رو
.انجام بدم
205
00:12:09,000 --> 00:12:10,633
.و يه سري به خونهي "بويد" بزنم
206
00:12:12,469 --> 00:12:14,569
.خيليخب، يه چيزي برات ميارم
207
00:12:14,603 --> 00:12:17,604
.خداحافظ
208
00:12:24,379 --> 00:12:25,611
.يه لحظه صبر كن
209
00:12:25,646 --> 00:12:29,381
چيه؟
210
00:12:29,416 --> 00:12:31,683
.به عنوانِ يه مؤنث، نظرت رو بهم بگو
211
00:12:31,718 --> 00:12:34,786
به عنوانِ يه مؤنث؟ -
يه زن، ميدوني كه؟ -
212
00:12:34,820 --> 00:12:37,855
."مككورت"
213
00:12:37,889 --> 00:12:39,322
چشه؟
214
00:12:39,357 --> 00:12:40,790
بنظرت اون مَردِ جذابيه؟
215
00:12:40,824 --> 00:12:44,759
بنظرِ تو هست؟
216
00:12:44,795 --> 00:12:45,761
منظورم اينه كه دلت ميخواد ...؟
217
00:12:45,796 --> 00:12:48,196
... ترجيح ميدم اجاق گاز رو
218
00:12:48,232 --> 00:12:50,565
.با صورتم خاموش كنم
219
00:12:50,600 --> 00:12:51,999
خيليخب؟
220
00:12:52,035 --> 00:12:53,567
.من با "سيرا" صحبت كردم
221
00:12:53,570 --> 00:12:57,337
اون ميخواد زمانيكه من دنبالِ خالكوبي
هستم، دوربينِهاي نظارتيِ
.دستگاههاي خودپرداز رو چِك كنه
222
00:12:57,339 --> 00:13:00,273
.بذار دوباره ببينمش
223
00:13:00,308 --> 00:13:02,074
.ببين، واسه من هنوز شبيه بشقابپرندهست
224
00:13:02,109 --> 00:13:03,876
كسي چه ميدونه چيه، درسته؟ -
.آره -
225
00:13:03,911 --> 00:13:04,877
.بايد با يه متخصص صحبت كنيم
226
00:13:04,911 --> 00:13:07,879
يه متخصص، ها؟
227
00:13:13,686 --> 00:13:16,053
... يه زنِ اژدها، روحيهي جنگاوريِ منو
228
00:13:16,087 --> 00:13:19,322
.نشون ميده
229
00:13:19,357 --> 00:13:21,123
.يا شايد احمقيت رو
230
00:13:21,159 --> 00:13:23,960
،هي، اگه نتوني يكم احترام بذاري
231
00:13:23,994 --> 00:13:25,026
.پردهي نمايش رو پايين ميارم
232
00:13:25,062 --> 00:13:27,228
كِي اينو زدي؟
233
00:13:28,331 --> 00:13:30,965
،هميشه دارم يكم بهش اضافه ميكنم
234
00:13:31,000 --> 00:13:33,634
.ولي كارِ اصليش از 2سال پيش شروع شد
235
00:13:33,669 --> 00:13:35,269
... يكم واسه خودم بحران داشتم
236
00:13:35,304 --> 00:13:37,538
.و اين روشم براي غلبه كردن بهش بود
237
00:13:37,543 --> 00:13:40,606
،اگه معاملهت رو بزرگتر ميكردي -
.ارزونتر برات در ميامد
."اين يه بحرانِ روحي بود، "مورگان -
238
00:13:40,607 --> 00:13:42,708
مگه نبايد اول بايد يه روح داشته باشي
تا بتونه بحرانزده بشه؟
239
00:13:42,743 --> 00:13:45,143
نكته اينجاست كه تو يه چيزايي
.در اين مورد ميدوني
240
00:13:45,178 --> 00:13:46,143
.يكم ميدونم
241
00:13:46,146 --> 00:13:50,048
كسي كه ميخوايد باهاش حرف بزنيد
.رفيقِ هنرمندم "مايكل آنجلو"ئه
242
00:13:50,049 --> 00:13:51,549
شوخي ميكني؟ "مايكلانجلو"؟
243
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
."دو كلمهست. "مايكل آنجلو
244
00:13:53,118 --> 00:13:54,250
.و، آره، من جدي هستم
245
00:13:54,286 --> 00:13:56,753
اگه خالكوبي به دستِ يه نفر از اون محل
... ،انجام شده باشه
246
00:13:56,787 --> 00:13:58,587
.مايكل آنجلو" ميفهمه"
247
00:13:58,623 --> 00:14:00,523
.ميتوني پردهي نمايش رو بياري پايين
248
00:14:07,096 --> 00:14:09,329
... يه خونهي معمولي از بيرون
249
00:14:09,365 --> 00:14:11,231
... غيرقابلِ تشخيصه از خونهي
250
00:14:11,266 --> 00:14:14,234
.هيولايي كه زنها رو در بُشكه ميذاره
251
00:14:19,272 --> 00:14:24,575
... ولي وقتي مياي داخلش
252
00:14:24,611 --> 00:14:26,244
... بايد يه چيزي اينجا باشه
253
00:14:26,278 --> 00:14:31,214
.كه منو به همدستِ "بويد" برسونه
254
00:14:32,283 --> 00:14:37,052
.يه نفر اينجا بوده
255
00:14:37,088 --> 00:14:38,054
.اوه، عاليه
256
00:14:38,088 --> 00:14:40,756
.خون
257
00:14:51,566 --> 00:14:54,367
.فايلهاي "بويد" رو بُردن
258
00:15:04,411 --> 00:15:08,079
،بويد" با هركس كه كار ميكرده"
.حتماً خيلي ترسيده بوده
259
00:15:08,113 --> 00:15:12,314
سعي كردن تمامِ مدركها رو
.از وجودشون پاك كنن
260
00:15:12,350 --> 00:15:15,317
.آماتورها
261
00:15:23,092 --> 00:15:25,292
،ايناهاش، حمام كرده
262
00:15:25,326 --> 00:15:28,194
.كاملاً تميز و آماده براي خوابيدن
263
00:15:28,230 --> 00:15:30,431
.ممنون -
.من ميخوام برم -
264
00:15:30,465 --> 00:15:33,766
.چِك روي پيشخوانه
265
00:15:33,801 --> 00:15:35,233
سونيا"، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟"
266
00:15:35,269 --> 00:15:37,903
.البته
267
00:15:37,937 --> 00:15:41,938
... "تا حالا متوجه شدي، "هريسون
پرخاشگر باشه؟
268
00:15:41,974 --> 00:15:43,674
پرخاشگر؟
منظورت چيه؟
269
00:15:43,709 --> 00:15:46,043
.آه، مثلاً خنج بزنه
270
00:15:46,078 --> 00:15:48,311
.نه
271
00:15:48,346 --> 00:15:49,512
،اون بچهي خيلي آروميه
.واقعاً
272
00:15:49,547 --> 00:15:51,146
چرا؟
273
00:15:51,149 --> 00:15:55,857
«توي يكي از كلاسهاي «من و مامان
يه اتفاقي پيش اومد، مطمئن نيستم
.كه كارِ "هريسون" بود يا نه
274
00:15:55,920 --> 00:15:58,618
اون يه بچهي كوچيكه. برادرِ كوچيكم
.قبلاً عادت داشت مردم رو گاز ميگرفت
275
00:15:58,621 --> 00:16:00,721
.مثلِ آدمخوارها
276
00:16:00,756 --> 00:16:02,889
.حالا گياهخواره
.براي سازمانِ حفاظت از طبيعت كار ميكنه
277
00:16:02,925 --> 00:16:04,091
.خب، اين مايهي تسلي بود
278
00:16:05,794 --> 00:16:07,294
.نگران نباش
279
00:16:07,329 --> 00:16:09,362
.تو يه فرشتهي كوچيك توي دستهات داري
280
00:16:09,397 --> 00:16:10,596
.هيچي نميتونه اينو عوض كنه
281
00:16:10,631 --> 00:16:12,465
.فردا صبح ميبينمت
282
00:16:12,499 --> 00:16:16,767
.شببخير
283
00:16:19,673 --> 00:16:23,607
هيچ مطابقتي براي بابايي
.توي پايگاهدادههاي جنايي نيست
284
00:16:23,642 --> 00:16:26,643
.كاملاً حق با توئه
.شايد گواهينامه داشته باشه
285
00:16:26,644 --> 00:16:29,652
.بيا حوزهي وسايل نقليه رو چِك كنيم
286
00:16:32,716 --> 00:16:36,784
.مينيسوتا
287
00:16:36,819 --> 00:16:40,187
."لومن آن پيرس"
288
00:16:40,222 --> 00:16:44,490
."اون رفته توي خونهي "بويد
289
00:16:44,526 --> 00:16:47,760
.سرم گول ماليد
290
00:17:32,865 --> 00:17:35,833
.اوه، خداي من
291
00:17:44,341 --> 00:17:46,208
.دكستر
292
00:17:46,242 --> 00:17:49,210
بنظرت اين كار محصولِ يه ذهنِ عاديه؟
293
00:17:52,715 --> 00:17:57,817
كُمُد تنها جايي بود
.كه اون داخلش احساسِ امنيت ميكرد
294
00:17:57,852 --> 00:17:59,652
.اون اينجا رو از نو ساخته
295
00:17:59,687 --> 00:18:02,054
دكستر"، گوش ميدي چي ميگم؟"
296
00:18:02,089 --> 00:18:05,157
.آره، گوش ميدم
297
00:18:05,193 --> 00:18:06,625
.اون يه قاتل نيست
.مثلِ تو نيست
298
00:18:06,660 --> 00:18:09,561
.كار رو خراب ميكنه
299
00:18:13,166 --> 00:18:14,599
اون ديگه چيه؟
300
00:18:14,633 --> 00:18:18,202
.اين نامهايه كه از خونهي "بويد" برداشته
301
00:18:18,236 --> 00:18:22,004
."از همسلوليِ قبليش، "رابرت برونر
302
00:18:22,039 --> 00:18:23,605
".هفتهي ديگه آزاديِ مشروط ميگيرم"
303
00:18:23,640 --> 00:18:25,307
".براي «خابيدن» به يه جايي احتياج دارم"
(غلط املايي داره)
304
00:18:25,341 --> 00:18:27,541
.خ-ا-ب-ي-د-ن
305
00:18:27,578 --> 00:18:30,178
.اون هدف رو پيدا كرده
306
00:18:30,213 --> 00:18:32,246
.تو نميدوني چه نقشهاي كِشيده
307
00:18:32,281 --> 00:18:34,949
.ميدونم كه اين ماجرا پاياني خوشي نداره
308
00:18:34,983 --> 00:18:37,450
اون انقدر اين مسير رو ميره
... تا خودش رو به كُشتن ميده
309
00:18:37,484 --> 00:18:40,285
،يا سر از زندان در مياره
.و عاقبتِ تو هم مثلِ اون ميشه
310
00:18:40,322 --> 00:18:43,056
.دكس"، اون تو رو هم نابود ميكنه"
311
00:19:01,471 --> 00:19:03,671
.من ميدونم داري چكار ميكني
312
00:19:03,708 --> 00:19:06,508
صبحونه ميخورم؟
313
00:19:06,543 --> 00:19:08,276
تو دنبالِ آدمهايي هستي كه
.بهت آسيب رسوندن
314
00:19:08,311 --> 00:19:12,181
،خب، كه چي
حالا داري جاسوسيم رو ميكني؟
315
00:19:12,215 --> 00:19:16,317
،اگه يكيشون رو پيدا كني
واقعاً چكار ميخواي بكني؟
316
00:19:16,353 --> 00:19:17,619
... شايد
317
00:19:17,655 --> 00:19:19,421
.كاري رو كه تو نميكني
318
00:19:19,457 --> 00:19:21,090
ميخواي بكُشيشون؟ همينه؟
319
00:19:21,125 --> 00:19:23,392
.ببخشيد
320
00:19:23,427 --> 00:19:27,463
.تو نبايد بهم بگي چكار كنم
321
00:19:27,498 --> 00:19:30,065
.من ازت كمك خواستم. تو بهم پُشت كردي
322
00:19:30,101 --> 00:19:33,068
.بخاطرِ خودت بود
323
00:19:33,104 --> 00:19:36,906
... ببين
324
00:19:36,941 --> 00:19:39,775
.تو جونم رو نجات دادي. بابتش ازت ممنونم
325
00:19:39,810 --> 00:19:42,278
ولي چيزي كه الان ازت ميخوام
.اينه كه تنهام بذاري
326
00:19:42,314 --> 00:19:43,280
... "لومن"
327
00:19:43,315 --> 00:19:45,949
!بهم دست نزن
328
00:20:01,033 --> 00:20:03,333
.اين مَردها، 5 زن رو توي بُشكه گذاشتن
329
00:20:03,368 --> 00:20:05,101
.مطمئن باش دوست ندارن پيدا بشن
330
00:20:05,137 --> 00:20:08,204
... خواهش ميكنم
331
00:20:08,240 --> 00:20:11,876
،قبل از اينكه خيلي دير بشه
.دست نگهدار
332
00:20:24,223 --> 00:20:27,693
،اون تا "برانر" رو پيدا نكنه
.دست نگه نميداره
333
00:20:37,304 --> 00:20:38,370
.رنگِ موردِ علاقهي من
334
00:20:38,404 --> 00:20:40,137
كمك لازم داري، گروهبان؟
335
00:20:40,140 --> 00:20:42,841
مورگان" تمامِ اين 2روز رو"
.بخاطرِ "كوئين" به من گير داده
336
00:20:42,842 --> 00:20:44,041
كوئين" چي؟"
337
00:20:44,078 --> 00:20:46,912
.همين مرخصياي كه به رفتنش مجبور شده
338
00:20:46,947 --> 00:20:48,947
،احساس ميكنه بدونِ همكارش
.دستش بستهست
339
00:20:48,982 --> 00:20:50,716
،و اگه راستش رو بخواي
.ما بهش احتياج داريم
340
00:20:50,751 --> 00:20:53,218
.خب، اينجا آمريكاست
341
00:20:53,254 --> 00:20:55,321
.تصميمش با من نيست
342
00:20:55,356 --> 00:20:58,825
همين؟
343
00:20:58,859 --> 00:21:02,629
چيزِ ديگهاي در موردِ پروندهي من با
پليس داخلي» هست كه بدونم؟»
344
00:21:06,300 --> 00:21:07,666
... چيزِ ديگهاي در موردِ هرچيزي
345
00:21:07,702 --> 00:21:13,539
هست كه بايد بدونم؟
346
00:21:13,574 --> 00:21:16,575
.متاسفم، "آنجل"، ولي بايد برم
347
00:21:16,611 --> 00:21:18,277
.البته
348
00:21:18,313 --> 00:21:19,679
امشب ميبينمت؟
349
00:21:19,714 --> 00:21:21,814
.آره ... آم، ممكنه دير كنم
350
00:21:21,850 --> 00:21:24,150
.پس، خبرت ميكنم
351
00:21:24,186 --> 00:21:26,053
باشه؟
352
00:22:09,032 --> 00:22:10,899
اميدارم مجبور نشده باشي
.زياد دنبالش بگردي
353
00:22:10,934 --> 00:22:13,234
.فقط 8تا جعبه
... ولي من هميشه يادم ميمونه
354
00:22:13,270 --> 00:22:14,769
كه در عوضش يه چيزي بگيرم
355
00:22:14,805 --> 00:22:16,304
.خب، اينم اون آدمي كه ميخواستي
356
00:22:16,339 --> 00:22:17,372
."رابرت برانر"
357
00:22:17,407 --> 00:22:18,773
.نه
358
00:22:18,810 --> 00:22:19,875
.يه توافقي باهم داشتيم -
.درسته -
359
00:22:21,044 --> 00:22:22,410
.بفرماييد
360
00:22:23,481 --> 00:22:27,750
.قيافهش رو ببين
361
00:22:27,785 --> 00:22:30,119
.آدمربايي، شكنجه، تجاوز
362
00:22:30,154 --> 00:22:31,720
.بزرگ شده
363
00:22:31,756 --> 00:22:32,822
هنوز يه سالش نشده؟
364
00:22:32,857 --> 00:22:35,090
.ده ماه -
.خوشكله -
365
00:22:35,126 --> 00:22:36,826
.ممنون
366
00:22:36,828 --> 00:22:39,892
.هفت سال براي تجاوز جنسي براش بُريدن
.بخاطرِ رفتارِ خوب، 3ساله آزاد شده
367
00:22:39,897 --> 00:22:41,230
.آره، رفتارِ خوب
368
00:22:41,265 --> 00:22:42,965
تا حالا زخمي مثلِ اين ديده بودي؟
369
00:22:43,001 --> 00:22:44,734
."آره. روي بدنِ "لومن
370
00:22:44,769 --> 00:22:46,235
.و حالا اون آزاد شده
371
00:22:46,271 --> 00:22:48,004
."با تشكر از "فلوريدا
372
00:22:48,039 --> 00:22:50,739
بنظر ميرسه
.لومن" آدمِ درست رو پيدا كرده"
373
00:22:50,776 --> 00:22:52,142
"اينجا نوشته زيرِ پُلِ "تاتل
.زندگي ميكنه
374
00:22:52,176 --> 00:22:53,142
اين درسته؟
375
00:22:54,034 --> 00:22:57,482
تجاوزگرها اجازه ندارن نزديكِ بچهها
زندگي كنن."تاتل"تنها جاييه كه ميتونن برن
376
00:22:57,483 --> 00:22:58,548
ميتونم اينو نگه دارم؟
377
00:22:58,584 --> 00:22:59,816
.بستگي داره
378
00:22:59,852 --> 00:23:01,918
ميخواي اين كوچولو رو بياري منو ببينه؟
379
00:23:01,954 --> 00:23:04,955
.باشه -
.خيليخب -
380
00:23:04,990 --> 00:23:06,523
... پُلِ "تاتل" بهترين جا براي
381
00:23:06,558 --> 00:23:09,559
،برانر"ه كه توي تاريكي مخفي بشه"
.ولي از ديدِ من
382
00:23:09,595 --> 00:23:11,828
.بايد قبل از "لومن" بهش برسم
383
00:23:21,241 --> 00:23:22,640
.خالكوبي رو كمر
384
00:23:22,675 --> 00:23:24,041
.فكر كنم عاشق شدم
385
00:23:24,077 --> 00:23:25,176
.دارن بهش سوزن ميزنن
386
00:23:25,211 --> 00:23:28,479
چرا معاملهت رو بهش نشون نميدي؟
387
00:23:28,515 --> 00:23:30,314
.حالِ آدمو بهم ميزنه
388
00:23:30,350 --> 00:23:32,049
."تو خيلي انتقاد ميكني، "مورگان
389
00:23:32,085 --> 00:23:33,217
.يعني، بيخيال
390
00:23:33,253 --> 00:23:35,219
ما همهمون يه روشي
.براي ابراز كردنِ خودمون داريم
391
00:23:35,255 --> 00:23:39,057
... من جوهرِ خودم رو دارم و تو
392
00:23:39,092 --> 00:23:40,391
.چكمههاي مَردونهت رو داري
393
00:23:40,426 --> 00:23:42,226
آره؟
394
00:23:42,236 --> 00:23:45,264
خب، اگه وقتم رو تلف كني، بهتره منتظرِ
رفتنِ چكمههام تو كونت هم باشي،خيليخب؟
395
00:23:45,266 --> 00:23:46,632
وينسنت"؟"
396
00:23:46,666 --> 00:23:50,668
حالا چكار ميتونم برات بكنم؟
397
00:23:50,703 --> 00:23:52,069
اون "مايكل آنجلو"ئه؟
398
00:23:52,106 --> 00:23:53,705
.تنها "مايكل آنجلو"يي كه وجود داره
399
00:23:53,741 --> 00:23:54,907
اِم"، حالت چطوره؟"
400
00:23:54,942 --> 00:23:56,675
.بيا اينجا
401
00:23:56,710 --> 00:23:58,544
.خوشحالم ميبينمت -
.همشه از ديدنت خوشحال ميشم -
402
00:23:58,579 --> 00:24:00,312
اِم"، اين همون بازرسيه"
.كه در موردش باهات حرف زدم
403
00:24:00,347 --> 00:24:02,714
."بازرس "مورگان
404
00:24:02,750 --> 00:24:03,782
.از ديدنتون خوشحالم
405
00:24:03,817 --> 00:24:06,518
.باشه
406
00:24:06,554 --> 00:24:07,953
ميشه بخاطرِ ما يه نگاهي
به يه چيزي بندازي؟
407
00:24:07,988 --> 00:24:09,821
.تمامِ دوستاي شِكر، دوستاي منم هستن
408
00:24:09,857 --> 00:24:11,590
شِكر"؟"
409
00:24:12,627 --> 00:24:16,029
.خيليخب
410
00:24:16,064 --> 00:24:17,697
ما با پسري مصاحبه كرديم
... كه اين علامت رو روي دستِ
411
00:24:17,731 --> 00:24:19,698
.مظنوني كه دنبالش ميگرديم، ديده
412
00:24:19,734 --> 00:24:21,167
ميدوني منظورش چيه؟
413
00:24:21,202 --> 00:24:24,437
... خشن، ساده، اما
414
00:24:24,472 --> 00:24:26,039
.مطمئناً يه چشمه
415
00:24:26,074 --> 00:24:29,108
.ببين
416
00:24:29,145 --> 00:24:30,277
.تشابُهات
417
00:24:30,312 --> 00:24:32,378
ميبيني؟
418
00:24:32,415 --> 00:24:34,615
و معنيِ اين چيه؟
419
00:24:34,649 --> 00:24:37,216
،چشم، نمايي از چشمِ سوم در ذهنمونه
420
00:24:37,252 --> 00:24:38,952
... ،مثلِ خداي مصري
421
00:24:38,988 --> 00:24:41,622
... و همينطور
422
00:24:41,656 --> 00:24:44,023
... درست مثل
423
00:24:44,059 --> 00:24:47,193
.پشتِ يه اسكناسِ يه دلاري
424
00:24:51,298 --> 00:24:52,931
تا حالا همچين خالكوبياي زدي؟
425
00:24:52,966 --> 00:24:54,699
.خب، اگه زده بودم، يادم ميامد
426
00:24:54,734 --> 00:24:56,801
چيزِ ديگهاي هست كه بتوني بهمون بگي؟
427
00:24:56,835 --> 00:24:58,134
.ما يه جورايي سردرگُم هستيم
428
00:24:58,139 --> 00:25:01,933
،بدونِ وجودِ خودِ خالكوبي
.اين بهترين كاري بود كه تونستم بكنم
429
00:25:01,940 --> 00:25:04,074
.متاسفم -
.نه، اشكالي نداره -
430
00:25:04,109 --> 00:25:06,843
.اِم"، به هرحال خيلي ممنون"
431
00:25:06,877 --> 00:25:08,777
.هميشه بخاطرِ تو
432
00:25:08,813 --> 00:25:12,047
... و تو
433
00:25:12,083 --> 00:25:14,483
هرموقع خواستي بيا منو ببين، باشه؟
434
00:25:14,517 --> 00:25:17,385
.باشه، خيلي ممنون
435
00:25:17,419 --> 00:25:18,719
.باشه -
.خداحافظ -
436
00:25:18,755 --> 00:25:20,421
.خداحافظ
437
00:25:20,456 --> 00:25:21,488
.زود برميگردم
438
00:25:21,523 --> 00:25:23,156
.خداحافظ
439
00:25:23,192 --> 00:25:24,491
.هي، فكر كنم از تو خوشش مياد
440
00:25:24,525 --> 00:25:27,893
.هيچوقت در اين مورد حرف نزن
441
00:25:27,896 --> 00:25:31,632
"حالا كه اينجا هستيم، چرا اسمِ "كوئين
... رو خالكوبي نميكني زيرِ
442
00:25:31,633 --> 00:25:33,199
.هي، من يه اسلحه دارم
443
00:25:33,233 --> 00:25:34,199
.من توي ماشين منتظر ميمونم
444
00:25:34,234 --> 00:25:36,201
.باشه
445
00:25:42,074 --> 00:25:43,273
اَلو؟
446
00:25:43,309 --> 00:25:45,542
.سيرا"، منم" -
چيزي پيدا كردي؟ -
447
00:25:45,577 --> 00:25:47,677
.يه مُشت چيزِ مُبهم
448
00:25:47,712 --> 00:25:49,045
.خواهش ميكنم بگو يه چيزي پيدا كردي
449
00:25:49,080 --> 00:25:51,047
من بيشترِ فيلمهاي
.نظارتيِ خودپردازهاي بانك رو نگاه كردم
450
00:25:51,082 --> 00:25:52,448
تا حالا 8تا اسم پيدا كردم
.و داره بيشتر ميشه
451
00:25:52,449 --> 00:25:56,617
اونا همهشون درست مثل اولين
،«قربانيِ «سانتا مورته
... وقتي دارن مبلغ زيادي رو از حسابشون
452
00:25:56,619 --> 00:25:57,752
.بيرون ميكِشن، ترسيدهن
453
00:25:57,755 --> 00:26:01,623
من آدرسِ تمامِ اون 8نفر و كسانِ ديگهاي
.كه ميتوني پيدا كني، ميخوام
454
00:26:01,624 --> 00:26:06,123
فردا وقتي دارم ميرم سرِ كار، ميام
دنبالت و همهشون رو چِك ميكنيم، باشه؟
455
00:26:13,234 --> 00:26:15,934
،جوليا تاتلِ" بيچاره.(زنِ تاجري در ميامي"
(سال1898معروف به مادرِ ميامي
456
00:26:15,969 --> 00:26:17,301
.مادرِ ميامي
457
00:26:17,338 --> 00:26:21,073
،بخاطرِ افتخاراتش
.اين پُل رو به نامِ اون زدن
458
00:26:21,107 --> 00:26:26,076
.حالا پُر شده از بچهبازها و تجاوزگران
459
00:26:27,680 --> 00:26:30,947
.خيلي افتخارآميزه
460
00:26:48,798 --> 00:26:51,165
... سطحِ كليِ ژاپن، كمي كوچكتر از
461
00:26:51,199 --> 00:26:53,266
.ايالتِ "مونتانا" در امريكاست
462
00:26:53,301 --> 00:26:56,969
اشكالي نداره منم نگاه كنم؟
463
00:26:57,005 --> 00:26:59,138
.همجنسبازها كنارِ ماشينها ايستادن
464
00:26:59,173 --> 00:27:00,806
.من واسه اين نيامدم
465
00:27:00,841 --> 00:27:02,074
پس واسه چي اومدي؟
466
00:27:02,108 --> 00:27:04,375
توي يه مدرسهي
... مختلط شلوغكاري كردم و
467
00:27:04,410 --> 00:27:06,110
... يه ناسازگاريِ قانوني در خصوصِ
468
00:27:06,145 --> 00:27:10,780
.معناي كلمهي «رضايت» دارم
469
00:27:10,816 --> 00:27:14,718
.خستگي دَر كن
470
00:27:14,753 --> 00:27:18,088
.ممنون، داداش
471
00:27:20,424 --> 00:27:21,724
كجا زنداني كِشيدي؟
472
00:27:21,758 --> 00:27:24,092
."اوكيچوبي"
473
00:27:25,762 --> 00:27:28,362
.آخرين حبسم توي اون سگدوني بود
474
00:27:28,398 --> 00:27:30,098
.جاي خشنيه
475
00:27:30,132 --> 00:27:32,599
.آره
476
00:27:32,634 --> 00:27:34,835
به همه گفتم توي
... يه سرقتِ مسلحانه بودم
477
00:27:34,870 --> 00:27:38,638
.تا دست از سرم بردارن
478
00:27:38,673 --> 00:27:40,239
بچه ميامي هستي؟
479
00:27:40,274 --> 00:27:41,407
.قبلاً بودم
480
00:27:41,441 --> 00:27:43,675
.حالا با يه نفر اينجا زندگي ميكنم
481
00:27:43,710 --> 00:27:46,111
فكر كردم شهر رو بهم نشون ميده
.و يكم خوش ميگذرونيم
482
00:27:46,146 --> 00:27:47,846
اون خوشگذروني شاملِ "لومن" هم شد؟
483
00:27:47,881 --> 00:27:50,348
،تا اينكه افسرِ عفو مشروطم
484
00:27:50,382 --> 00:27:51,715
... اون هرزه، بهم گفت
485
00:27:51,751 --> 00:27:55,018
.بايد با يه نفر از زندانيها بمونم
486
00:27:55,054 --> 00:27:56,153
.كِشيد به اينجا
487
00:27:56,188 --> 00:27:58,288
.صد رحمت به سلول
488
00:27:58,323 --> 00:28:00,089
.دقيقاً
489
00:28:00,125 --> 00:28:04,659
،همين كه عفو مشروطم تموم بشه
.گورِ باباي فلوريدا
490
00:28:04,695 --> 00:28:07,028
.من ميرم شمال
491
00:28:07,064 --> 00:28:10,499
چندتا از اون خوشكلهاي
.تر رو تازهش بگيرم
492
00:28:10,533 --> 00:28:12,633
تا حالا امتحان كردي؟
493
00:28:12,667 --> 00:28:15,568
.نميتونم بگم كردم
494
00:28:15,605 --> 00:28:18,139
... دو هفته پيش
495
00:28:18,173 --> 00:28:22,875
.يه خوشكلِ بلوندش رو چهاردستوپا داشتم
496
00:28:22,911 --> 00:28:24,611
.چند نفر بوديم
497
00:28:24,645 --> 00:28:27,045
... باور كن، اون جنده، تمامِ
498
00:28:27,081 --> 00:28:30,382
... معاملهم رو
.كافيه -
499
00:28:34,254 --> 00:28:36,821
،اين اتاق بخاطرِ "بويد" بود
.نه همسلوليش
500
00:28:36,855 --> 00:28:38,889
.اون يه همكار داشت، يه شريك
501
00:28:38,924 --> 00:28:40,090
.درست مثلِ خودش
502
00:28:40,124 --> 00:28:41,223
مطمئني؟
503
00:28:41,259 --> 00:28:44,527
.من بايد بكُشمش
504
00:28:44,562 --> 00:28:45,528
.تا "لومن" مجبور نباشه اينكارو بكنه
505
00:28:45,563 --> 00:28:47,163
.نميخوام اون هم اين مسير رو بره
506
00:28:47,198 --> 00:28:48,531
.فكر كن داري چكار ميكني
507
00:28:48,565 --> 00:28:50,665
.ميكنم
508
00:28:50,700 --> 00:28:52,233
.اون يه تجاوزگره -
.ميدونم -
509
00:28:52,269 --> 00:28:54,836
.با عفو مشروط
510
00:28:54,871 --> 00:28:56,204
چي داري ميگي؟
511
00:28:56,238 --> 00:28:58,205
!فكر كن
512
00:28:58,240 --> 00:29:01,208
گوش ميكني چي ميگم؟
513
00:29:06,924 --> 00:29:08,624
.خيليخب
514
00:29:08,625 --> 00:29:11,659
.اون يه ردياب به پاش وصله
.نميتونه اون باشه
515
00:29:11,660 --> 00:29:16,462
.لومن" اشتباه كرده بود"
516
00:29:16,499 --> 00:29:18,532
.آماده بودم كه بكُشمش
517
00:29:22,404 --> 00:29:26,073
.آماده بودم كه بكُشمش
518
00:29:26,107 --> 00:29:28,574
!آماده بودم كه بكُشمش
519
00:29:32,045 --> 00:29:35,202
رابرت برانر" يكي از اون آدمايي نيست"
.كه به "لومن" آسيب رسوندن
520
00:29:39,117 --> 00:29:40,950
.حق با "هري"ـه
521
00:29:40,987 --> 00:29:44,723
من بايد "لومن" رو متقاعد كنم كه كاري رو
.انجام بده كه من هيچوقت نتونستم
522
00:29:44,757 --> 00:29:48,893
.كه به زندگيش ادامه بده
523
00:29:48,929 --> 00:29:51,397
.زود اومدي خونه
524
00:29:51,431 --> 00:29:53,465
سونيا" كجاست؟"
525
00:29:53,501 --> 00:29:55,001
.فرستادمش خونه
526
00:29:55,036 --> 00:29:57,003
.گفت تو تا ديروقت كار ميكني
527
00:29:57,039 --> 00:29:58,972
،اميدوارم ناراحت نشي
.من يه آبجو خوردم
528
00:29:59,008 --> 00:30:00,340
اون اينجا چكار ميكنه؟
529
00:30:00,377 --> 00:30:04,412
... ميخواست
530
00:30:04,447 --> 00:30:07,016
... يه كتاب
531
00:30:07,051 --> 00:30:08,050
.قرض بگيره
532
00:30:08,085 --> 00:30:10,720
اون كتابم ميخونه؟
533
00:30:10,755 --> 00:30:11,720
.آره
534
00:30:11,757 --> 00:30:14,192
.بيا
535
00:30:14,226 --> 00:30:15,659
.ممنون
536
00:30:15,695 --> 00:30:17,662
.يكم مطالعه توي تعطيلات
537
00:30:17,698 --> 00:30:20,233
.كوئين" ديگه داشت ميرفت"
538
00:30:20,267 --> 00:30:24,704
.همين كه اون گفت
539
00:30:24,739 --> 00:30:28,442
."فردا بهت زنگ ميزنم، "جوزف
540
00:30:28,477 --> 00:30:33,715
."اوه، باشه، "دبرا
541
00:30:33,749 --> 00:30:39,354
.واسه دستكش، يكم هوا گرمه
542
00:30:39,390 --> 00:30:40,690
.شببخير
543
00:30:40,725 --> 00:30:42,391
.بابتِ كتاب ممنون
544
00:30:48,902 --> 00:30:52,037
موضوع چي بود؟
545
00:30:52,073 --> 00:30:54,206
،دير وقته
.واسه همين من روي كاناپه ميخوابم
546
00:30:54,242 --> 00:30:57,944
تو و "كوئين" باهمين؟
547
00:31:00,083 --> 00:31:04,051
.فقط با هم سكس كرديم
.همين
548
00:31:04,087 --> 00:31:05,920
براي اينكار به "كوئين" احتياج داري؟
549
00:31:05,955 --> 00:31:07,955
.ميدونم ديوونگيه
550
00:31:07,992 --> 00:31:10,058
... ميدونم
551
00:31:10,094 --> 00:31:12,227
... بنظر احمقانه مياد
552
00:31:12,264 --> 00:31:14,364
ولي ميشه لطفاً اينجوري بهم نگاه نكني؟
553
00:31:14,399 --> 00:31:16,567
."اين زندگيِ خودته، "دب
554
00:31:16,602 --> 00:31:19,771
،فقط وقتي "هريسون" اينجاست
.اونو نيارش
555
00:31:19,806 --> 00:31:20,939
منظورت چيه؟
556
00:31:20,973 --> 00:31:22,673
"خب، "هريسون
.توي سنِ تأثيرپزيري قرار داره
557
00:31:22,709 --> 00:31:24,309
.نميدونيم چه چيزايي ممكنه ياد بگيره
558
00:31:24,345 --> 00:31:27,681
چه چيزايي ياد بگيره؟
559
00:31:27,715 --> 00:31:28,881
.فقط "كوئين" رو نزديكِ پسرم نيار
560
00:31:28,916 --> 00:31:29,982
.باشه
561
00:31:30,019 --> 00:31:31,018
.ميدوني، در موردِ "كوئين" اشتباه ميكني
562
00:31:31,053 --> 00:31:33,388
... اون
563
00:31:33,422 --> 00:31:34,721
.انقدرها هم بد نيست
564
00:31:38,061 --> 00:31:39,794
.سلام
565
00:31:39,830 --> 00:31:43,233
.ببخشيد، روزِ طولانياي بود
566
00:31:43,268 --> 00:31:45,770
.شام روي گازه
567
00:31:45,804 --> 00:31:49,540
اشكالي نداره اگه قبلش برم حمام؟
568
00:31:54,982 --> 00:31:57,250
.زنگ نزدي
569
00:31:57,284 --> 00:31:58,350
.آره، ميدونم
570
00:31:58,386 --> 00:32:00,921
.زمان از دستم در رفت
571
00:32:00,955 --> 00:32:04,792
چرا انقدر دير؟
572
00:32:04,827 --> 00:32:09,230
.درآمدمون تا آخرِ ماه تموم ميشه، پس
573
00:32:09,266 --> 00:32:10,532
... من
574
00:32:10,568 --> 00:32:11,801
.من ميز رو ميچينم
575
00:32:11,835 --> 00:32:13,802
.باشه، ممنون
576
00:32:51,015 --> 00:32:52,281
.اون اونجا نيست
577
00:32:52,318 --> 00:32:54,385
.همين الان رفت
578
00:32:54,421 --> 00:32:55,987
زنم گفت كجا ميخواد بره؟
579
00:32:56,022 --> 00:32:57,555
شما هنوز همديگه رو نديديد؟
580
00:32:57,592 --> 00:32:59,258
.ببين، من واقعاً بايد پيداش كنم
581
00:32:59,292 --> 00:33:00,258
.مهمه
582
00:33:00,294 --> 00:33:02,429
.داشت در موردِ پُلِ "تاتل" ميپرسيد
583
00:33:02,464 --> 00:33:06,801
.بهش گفتم اونجا اصلاً جاي خوبي نيست
584
00:33:27,293 --> 00:33:30,195
.چه مرگته، عوضي
585
00:33:30,230 --> 00:33:31,363
.ايول
586
00:33:31,398 --> 00:33:32,831
كجا ميري، عزيزم؟
587
00:35:00,339 --> 00:35:03,909
چكار ميكني؟
588
00:35:03,944 --> 00:35:06,512
.از اينجا ميبرمت
589
00:35:06,548 --> 00:35:07,747
.اسلحه رو بده به من -
.نه -
590
00:35:07,783 --> 00:35:09,550
!بدش به من
591
00:35:09,584 --> 00:35:12,419
تو هيچ نميدوني اون حيوونها
.با من چكار كردن
592
00:35:12,454 --> 00:35:13,854
.ولم كردن كه بميرم
593
00:35:13,889 --> 00:35:15,822
.نميتونستم تكون بخورم
.نميتونستم جلوشون رو بگيرم
594
00:35:15,858 --> 00:35:17,324
.برانر" نبوده" -
.بوده -
595
00:35:17,360 --> 00:35:19,595
.اون همسلوليِ "بويد" بود
596
00:35:19,629 --> 00:35:20,995
!اون به 3تا زن تجاوز كرد
597
00:35:21,032 --> 00:35:22,698
،اون شكنجهشون داد
.درست همونطور كه منو شكنجه داد
598
00:35:22,734 --> 00:35:24,267
.اين امكان نداره -
!تو كه اونجا نبودي -
599
00:35:24,302 --> 00:35:25,734
.فقط گوش كن
600
00:35:25,771 --> 00:35:28,272
اون يه ردياب به پاش وصله
.كه مربوط به عفو مشروطش ميشه
601
00:35:28,307 --> 00:35:29,940
.اگه از اينجا بره، لو ميره
602
00:35:29,976 --> 00:35:31,275
.من چِكِش كردم
603
00:35:31,312 --> 00:35:36,916
،تمامِ مدتي كه تو رو گرفته بودن
.اون اينجا بوده
604
00:35:36,951 --> 00:35:38,717
.رابرت برانر" تا حالا تو رو نديده"
605
00:35:38,753 --> 00:35:40,820
.هيچوقت بهت دست نزده
606
00:35:40,855 --> 00:35:42,655
.هيچوقت بهت آسيب نرسونده
607
00:35:42,692 --> 00:35:45,627
.داشتي آدمِ اشتباهي رو ميكُشتي
608
00:35:49,700 --> 00:35:53,135
.اوه، لعنتي
609
00:35:53,171 --> 00:35:56,139
ميبيني؟
.اين تو رو به اينجور جاها ميكِشونه
610
00:35:56,174 --> 00:35:57,306
.ولي هنوز دير نشده
611
00:35:57,343 --> 00:36:00,511
.هنوز هيچ خوني روي دستهات نيست
612
00:36:05,285 --> 00:36:08,520
.فقط ميخوام احساسم بهتر بشه
613
00:36:08,556 --> 00:36:10,689
.ميخوام تمامِ اينا از ذهنم پاك بشه
614
00:36:12,327 --> 00:36:13,927
.ميشه
615
00:36:13,963 --> 00:36:16,698
.نميدونم چطور اينكارو بكنم
616
00:36:16,733 --> 00:36:18,699
... برو خونه
617
00:36:18,735 --> 00:36:21,470
.برگرد پيشِ خانوادهت
618
00:36:21,505 --> 00:36:24,273
،اگه اين جريان رو فراموش نكني
619
00:36:24,308 --> 00:36:28,343
،قسم ميخورم احساسي كه الان داري
.فقط بدتر ميشه
620
00:36:35,722 --> 00:36:37,188
.باشه، باشه، باشه
621
00:36:37,224 --> 00:36:38,823
.ميرم
622
00:36:38,859 --> 00:36:43,262
.باشه
623
00:36:43,297 --> 00:36:45,532
.دوربينِ خودپردازِ بعدي
624
00:36:45,567 --> 00:36:46,733
.اون پنجميشه
625
00:36:46,769 --> 00:36:51,472
واقعاً كه دوست دارم
.روزم رو اينجوري شروع كنم
626
00:36:51,508 --> 00:36:53,174
... ميخواي شرط ببندي چرا از اين يكي
627
00:36:53,210 --> 00:36:55,412
مقدارِ زيادي پول برداشت كردن؟
628
00:36:55,446 --> 00:36:57,681
قمار؟ فاحشهها؟ مواد؟
629
00:36:57,715 --> 00:36:58,681
.تو خيلي بدبيني
630
00:36:58,717 --> 00:37:01,552
.بهش ميگن بازرس
631
00:37:01,586 --> 00:37:02,652
.و منو افشا ميكنه
632
00:37:02,688 --> 00:37:04,120
... تو بايد انرژيِ مثبتت رو
633
00:37:04,157 --> 00:37:06,758
.روي دنيا بذاري
634
00:37:06,793 --> 00:37:08,159
.درسته
635
00:37:08,195 --> 00:37:10,128
.افشات ميكنه
636
00:37:13,702 --> 00:37:16,437
بو رو حس ميكني؟
637
00:37:24,882 --> 00:37:26,849
.لعنتي
638
00:37:31,490 --> 00:37:33,023
يكم كمك؟
639
00:37:33,058 --> 00:37:34,091
.هروقت آماده شدي
640
00:37:34,126 --> 00:37:35,358
.آره
641
00:38:06,599 --> 00:38:08,867
،من بازرس "مورگان" هستم
... درخواستِ سي.اِس.آي
642
00:38:08,901 --> 00:38:12,003
2075 "و انتقالِ جسد در خيابونِ "اوشن
643
00:38:12,038 --> 00:38:13,772
.براي دو قتلِ احتمالي رو دارم
644
00:38:13,808 --> 00:38:16,910
... و بايد به "ماسوكا" و "دكستر" بگي
645
00:38:16,944 --> 00:38:19,446
... بايد وسايلِ گرفتنِ حشرات رو بيارن
646
00:38:19,481 --> 00:38:21,047
.و يكم شيريني
647
00:38:24,120 --> 00:38:27,355
تو خوبي؟
648
00:39:03,824 --> 00:39:04,956
.حرومزاده
649
00:39:04,992 --> 00:39:06,158
!هي، هي، هي -
!"آنجل" -
650
00:39:06,194 --> 00:39:07,827
!هي، گروهبان، داري اشتباه بزرگي ميكني
651
00:39:07,830 --> 00:39:10,929
تنها اشتباهي كه كردم اين بود كه وقتي
.چشمت به زنم افتاد، كونت رو پاره نكردم
652
00:39:10,931 --> 00:39:14,566
!آنجل"، ولش كن"
.اين يه مأموريتِ مخفيه
653
00:39:14,600 --> 00:39:18,835
!ولش كن
654
00:39:18,871 --> 00:39:20,470
به خودت سيم وصل كرده بودي؟
655
00:39:20,507 --> 00:39:23,575
.آره، احمق
656
00:39:23,609 --> 00:39:27,508
اگه نيم ساعت پيش اومده بود داخل،چي؟ -
.ميدونم -
657
00:39:27,880 --> 00:39:30,514
."فقط يه دقيقه بهمون وقت بده، "جيم
658
00:39:30,549 --> 00:39:33,350
هيچي ياد نگرفتي، نه، "باتيستا"؟
659
00:39:36,055 --> 00:39:39,256
عقلت رو كاملاً از دست دادي؟
660
00:39:39,290 --> 00:39:40,957
... فكر كردم -
چي؟ -
661
00:39:40,960 --> 00:39:43,894
كه دارم باهاش حال ميكنم؟ -
چي بايد فكر ميكردم؟ -
662
00:39:43,895 --> 00:39:45,962
.تو اصلاً با من حرف نميزني
663
00:39:45,997 --> 00:39:48,264
.شبها دير مياي
.يواشكي ميري و مياي
664
00:39:48,299 --> 00:39:51,701
چطوري پيدامون كردي؟
665
00:39:51,736 --> 00:39:53,636
.صبر كن
... تو
666
00:39:53,671 --> 00:39:56,038
.حتي نميخوام بدونم
667
00:39:56,040 --> 00:40:01,510
پليس داخلي» به كمكم احتياج داشت»
تا يه پليس قاچاقچي رو براشون بگيرم
.و منم قبول كردم
668
00:40:01,512 --> 00:40:02,545
چرا؟
669
00:40:02,579 --> 00:40:05,447
.تا دفترِ دعواي «بارِ» تو رو ببندم
670
00:40:05,482 --> 00:40:07,415
... پس نميخوام از يواشكي رفتن و
671
00:40:07,451 --> 00:40:09,517
!شب دير اومدن، چيزي بشنوم
672
00:40:09,552 --> 00:40:11,051
چرا بهم نگفتي؟
673
00:40:11,088 --> 00:40:13,121
تو چرا بهم اعتماد نكردي؟
674
00:40:13,156 --> 00:40:14,723
... ماريا"، من"
675
00:40:17,693 --> 00:40:21,128
مورگان" روي صحنهي جُرم"
.بهمون نياز داره. دوتا قتل
676
00:40:21,163 --> 00:40:22,129
.ماشينم بيرونه
677
00:40:22,164 --> 00:40:24,164
.من با ماشينِ گشت ميام
678
00:40:32,675 --> 00:40:35,809
.لعنت به من
679
00:40:35,845 --> 00:40:37,811
."بيا، "ليدي
680
00:40:45,854 --> 00:40:48,221
ستوان، نظري داريد؟
681
00:40:48,256 --> 00:40:50,323
.الان نه -
... "ستوان "لاگوئرتا -
682
00:40:50,357 --> 00:40:52,058
.اونجا مثل زنجيرهي غذايي شده
683
00:40:52,061 --> 00:40:55,804
حشرهها ... حشرهها جذبِ بو ميشن
،و تخم ميذارن؛ و سوسكها
684
00:40:55,804 --> 00:40:58,803
،اونا بخاطرِ كرمها جذب ميشن
... و واسه خودشون پناهگاه درست ميكنن
685
00:40:58,804 --> 00:41:00,399
.فهميدم -
چي ميدونيم؟ -
686
00:41:00,433 --> 00:41:04,235
.اسمِ قربانيها "دنيل" و "آويلدا اورتيز"ه
687
00:41:04,270 --> 00:41:06,337
،نوارِ دوربينِ خودپرداز نشون داد
... دنيل" حدود 4هفتهي پيش"
688
00:41:06,373 --> 00:41:08,340
سعي ميكنه مبلغ زيادي رو
.از حسابش در بياره
689
00:41:08,374 --> 00:41:10,708
افسر "مانسون" و من اومديم
... كه باهاش مصاحبه بكنيم
690
00:41:10,743 --> 00:41:12,109
.و جسدش رو پيدا كرديم
691
00:41:12,145 --> 00:41:14,612
باقي موندهي اجساد
،شروع به خشك شدن كردن
692
00:41:14,614 --> 00:41:18,049
ولي زخمها با يه قَمه سازگاري دارن.وقتي
.بردمشون به آزماشگاهم،ميتونم مطمئن بشم
693
00:41:18,051 --> 00:41:19,550
.فكر ميكنيم كارِ برادرِ "فوئنتس" باشه
694
00:41:19,552 --> 00:41:24,600
تنها چيزِ عجيب اينه كه نميتونيم چيزي مربوط
.به «سانتا مورته» و اَجي مَجي پيدا كنيم
695
00:41:24,602 --> 00:41:27,724
امكان داره اين
.اولين قتلِ برادرِ "فوئنتس" باشه
696
00:41:27,726 --> 00:41:31,328
زخمهاي دفاعي و لكههاي بزرگ نشون
.ميده كه قاتلمون هنوز بيتجربه بوده
697
00:41:31,331 --> 00:41:33,002
.سَر بُريدن مستلزمِ مهارته
698
00:41:33,003 --> 00:41:38,901
پس ما اينجا يه تمرينِ آدمكُشي ازشون
.داريم؟ يعني برگشتيم سرِ خونهي اول
699
00:41:38,937 --> 00:41:40,701
.بذار يكم هوا بياد، لطفاً
700
00:41:40,702 --> 00:41:42,504
.اوه، آره
701
00:41:42,541 --> 00:41:44,641
.هيچوقت بوش نميره
.منم اين لباس رو دوست دارم
702
00:41:44,675 --> 00:41:46,608
.ميرم يه ژاكت از توي ماشينم بيارم
703
00:41:46,645 --> 00:41:49,279
.باشه
704
00:42:07,998 --> 00:42:09,097
.اون طرح، اصلاً خالكوبي نبوده
705
00:42:09,132 --> 00:42:12,834
.يه نشان از يه كاباره بوده
706
00:42:12,869 --> 00:42:16,671
!يه كاباره بوده
707
00:42:16,705 --> 00:42:18,839
!يه كابارهست
708
00:42:18,874 --> 00:42:20,574
چِش شده؟
709
00:42:20,609 --> 00:42:22,743
.برو بفهم، گروهبان
710
00:42:22,778 --> 00:42:24,745
.من ميرم با رسانهها صحبت كنم
711
00:42:24,780 --> 00:42:25,979
."خوشحالم كه برگشتي، "دكستر
712
00:42:26,015 --> 00:42:30,282
.منم خوشحالم، ستوان
713
00:42:30,318 --> 00:42:34,652
،اولين كاري كه ميكني
.يه گزارش روي ميزم بذار
714
00:42:36,024 --> 00:42:38,157
.يه بار ديگه، همه كنارِ هم
715
00:42:38,192 --> 00:42:42,028
يه خونوادهي بزرگِ شاد، نه، "دكسترينو"؟
716
00:42:58,211 --> 00:43:00,178
.آره
717
00:43:10,489 --> 00:43:12,056
.مجبور نيستي منتظر بموني
718
00:43:12,091 --> 00:43:15,559
.اشكالي نداره
719
00:43:15,594 --> 00:43:16,960
.ميتونم پولِ بليط رو بهت پس بدم
720
00:43:16,996 --> 00:43:18,529
.يكم برات پول ميفرستم
721
00:43:18,564 --> 00:43:21,231
... فقط
722
00:43:21,266 --> 00:43:26,201
.هنوز نميدونم پول رو براي كي بفرستم
723
00:43:26,237 --> 00:43:29,939
دكـــســـتـــر مـــورگـــان
724
00:43:29,974 --> 00:43:32,742
.و لازم هم نيست
725
00:43:32,778 --> 00:43:35,179
.پولِ بليط
726
00:43:39,050 --> 00:43:42,385
.من براي يه شروعِ تازه به ميامي اومدم
727
00:43:42,419 --> 00:43:44,052
.يه جاي گرم
728
00:43:44,089 --> 00:43:45,254
.تو داري كارِ درست رو ميكني
729
00:43:45,289 --> 00:43:47,255
... خانوادهت خوشحال ميشن
730
00:43:47,291 --> 00:43:49,591
.كه ببيننت
731
00:43:49,626 --> 00:43:54,963
،سعي كردم باهاشون تماس بگيرم
.ولي نتونستم
732
00:43:54,998 --> 00:43:59,033
بهشون چي بگم؟
733
00:43:59,069 --> 00:44:03,571
.فقط يكم به خودت زمان بده
734
00:44:03,607 --> 00:44:08,442
نميتونم بهشون بگم
.چه اتفاقي برام افتاده
735
00:44:08,478 --> 00:44:12,213
.به هيچكس نميتونم بگم
736
00:44:12,247 --> 00:44:16,415
.تو تنها كسي هستي كه ميدونه
737
00:44:19,988 --> 00:44:21,087
.شمارهم رو داري
738
00:44:21,123 --> 00:44:23,890
،اگه ميخواستي در موردش حرف بزني
.باهام تماس بگير
739
00:44:28,062 --> 00:44:29,561
... من بايد
740
00:44:29,598 --> 00:44:33,532
.اوه، آره
741
00:44:33,568 --> 00:44:36,870
.ممنون
742
00:44:45,946 --> 00:44:49,281
.خواهش ميكنم
743
00:44:58,057 --> 00:44:59,590
.بفرماييد
.بذاريد داخلش
744
00:44:59,626 --> 00:45:04,327
.و كيفهاتون
745
00:45:05,832 --> 00:45:07,465
مطمئن بشيد
.همه چيز رو از جيبتون خالي كنيد
746
00:45:07,499 --> 00:45:10,033
.جواهرات، كمربند
747
00:45:16,842 --> 00:45:18,575
.روي پادَري بياستيد، خانم
748
00:45:18,610 --> 00:45:19,943
مشكلي پيش اومده؟
749
00:45:19,978 --> 00:45:21,077
... نميتونم اجازه بدم واردِ گِيتتون بشيد
750
00:45:21,113 --> 00:45:24,581
.مگر اينكه شما رو جستوجوي دستي بكنن
751
00:45:27,685 --> 00:45:29,652
.دستهاتون رو ببريد بالا
752
00:45:29,688 --> 00:45:31,755
.ميخوام كه بيحركت بمونيد
753
00:45:34,992 --> 00:45:37,593
.پاهات رو باز كن
754
00:46:35,316 --> 00:46:36,349
خونهاي؟
755
00:46:36,384 --> 00:46:38,150
.نه كاملاً
756
00:46:38,185 --> 00:46:39,584
توي «بار» هستي؟
757
00:46:39,620 --> 00:46:41,186
.بايد به ماشين بنزين ميزدم
758
00:46:41,221 --> 00:46:42,787
اُ مِلي" توي راهه؟"
759
00:46:42,823 --> 00:46:44,689
خب ازم بپرس روزم چطور بود؟
760
00:46:44,726 --> 00:46:45,825
روزت چطور بود؟
761
00:46:45,859 --> 00:46:47,959
،از روزِ تو بهتر بود، تنبل
762
00:46:47,995 --> 00:46:49,294
... چون پاتوقِ "كارلوس" و برادرش رو
763
00:46:49,329 --> 00:46:50,328
.ميدونم كجاست
764
00:46:50,364 --> 00:46:51,997
."توي يه كلوبِ محلي به اسمِ "مايان
765
00:46:52,032 --> 00:46:53,832
.پيداشون كردي
.تبريك ميگم
766
00:46:53,867 --> 00:46:54,966
.آره، اونجا رو تحتِ مرابقت داريم
767
00:46:55,002 --> 00:46:56,334
... اگه پيداشون بشه، ما
768
00:46:56,370 --> 00:46:57,936
اين «سانتا مورته» رو
.براي هميشه نابود ميكنيم
769
00:46:57,970 --> 00:47:00,271
چطوره من يكم اِستيك و آبجو بگيرم
و باهم جشن بگيريم؟
770
00:47:00,307 --> 00:47:02,440
،خب، هنوز چيزي براي جشن گرفتن نيست
771
00:47:02,475 --> 00:47:04,842
.ولي در موردِ اين يكي احساسِ خوبي دارم
772
00:47:04,877 --> 00:47:06,810
.حالا يه تكوني به خودت بده
.خيلي گرسنمه
773
00:47:06,846 --> 00:47:08,612
.دارم ميام
774
00:47:10,249 --> 00:47:12,549
.بخاطر مشروب، ممنون
775
00:47:12,585 --> 00:47:14,752
.خواهش ميكنم
776
00:47:14,787 --> 00:47:17,121
.شنيدم چه اتفاقي افتاده
777
00:47:17,156 --> 00:47:20,124
.لعنت به اون جاسوسهاي پليس داخلي
778
00:47:20,158 --> 00:47:22,558
.و رئيست
779
00:47:22,595 --> 00:47:24,962
.من بخاطرِ اون اينجام
780
00:47:24,996 --> 00:47:27,463
.مرخصيِ بدونِ حقوق
چرا؟
781
00:47:27,500 --> 00:47:28,966
.چون داشتم كارِ لعنتيم رو انجام ميدادم
782
00:47:29,000 --> 00:47:32,235
... اون ضعيفه بهم دستبند زد
783
00:47:32,270 --> 00:47:34,637
و بعد اون "مككورتِ" ابله
... توي اون ايستگاه
784
00:47:34,673 --> 00:47:37,674
يه نمايشي درست كرد كه انگار من
.يه جايزهي كارنوالم
785
00:47:37,709 --> 00:47:39,809
.خب، هردوشن ميتونن برن به جهنم
786
00:47:39,844 --> 00:47:41,444
.فكر كردن من بهشون اجازه ميدم
787
00:47:41,479 --> 00:47:42,912
.كارِ هردوشون تمومه
788
00:47:42,947 --> 00:47:45,348
ميخوام تا آخرين سِنتم رو براي
.مبارزه توي اينكار بذارم
789
00:47:45,383 --> 00:47:50,320
براي اون وكيلها
،به پولِ بيشتري نياز داري
790
00:47:50,355 --> 00:47:52,188
.ممكنه يه كاري برات داشته باشم
791
00:47:52,222 --> 00:47:54,022
واقعاً؟
792
00:47:54,059 --> 00:47:55,558
و چه كاري هست؟
793
00:47:55,592 --> 00:47:57,326
.بازرسيِ يه نفر -
كي؟ -
794
00:47:57,361 --> 00:48:00,195
.يه نفر كه باهاش كار ميكنم
علاقهمندي؟
795
00:48:00,230 --> 00:48:01,830
... نميدونم، بستگي داره
796
00:48:01,865 --> 00:48:04,232
.كي اين پيشنهاد رو داره بهم ميده
797
00:48:04,268 --> 00:48:05,534
چي داري ميگي؟
798
00:48:05,569 --> 00:48:06,935
تا حالا شده من دورِت بزنم؟
799
00:48:06,971 --> 00:48:10,581
نه، ولي "لاگوئرتا" بهم ياد داد هميشه
.يه اولينباري هست
800
00:48:10,674 --> 00:48:11,873
."ببين، "كوئين
801
00:48:11,909 --> 00:48:14,309
،با گاو در بيافتي
802
00:48:14,345 --> 00:48:16,445
.شاخت ميزنه
803
00:48:16,480 --> 00:48:17,546
حاليته؟
804
00:48:17,581 --> 00:48:19,715
.آره
تو حاليته؟
805
00:48:28,424 --> 00:48:29,490
اسمش رو داري؟
806
00:48:29,525 --> 00:48:31,492
دكـــســـتـــر مـــورگـــان
807
00:48:31,527 --> 00:48:34,495
."دكـسـتـر"
808
00:48:34,530 --> 00:48:36,564
دكستر" ديگه چه اسميه؟"
809
00:48:42,904 --> 00:48:45,405
.رنگينكمانها يه توهم هستن
810
00:48:45,408 --> 00:48:50,411
انعكاسِ نور، باعث ميشه ما فكر كنيم يه
.چيزي اونجا هست،درصورتي كه واقعاً نيست
811
00:48:50,412 --> 00:48:56,378
آيا تاريكياي در وجودِ "هريسون" هست
يا فقط ترسِ خودمه كه داره منعكس ميشه؟
812
00:48:57,754 --> 00:49:01,622
.فقط ميدونم اونه كه "تدي" رو خنج زد
813
00:49:01,657 --> 00:49:02,923
.اون درست كنارش بود
814
00:49:02,958 --> 00:49:05,024
شنيدي چه اتفاقي براي مادرش افتاد؟
815
00:49:05,060 --> 00:49:06,926
.اون بچه ديگه هيچوقت عادي نميشه
816
00:49:06,962 --> 00:49:09,996
.پسرِ من هيچ مشكلي نداره
817
00:49:17,938 --> 00:49:20,372
ببخشيد اگه فكرم
."به جاهاي بد رفت، "هريسون
818
00:49:22,243 --> 00:49:23,675
.تو هميشه پسرِ من خواهي بود
819
00:49:23,711 --> 00:49:28,947
،با هرچيزي كه بايد روبهرو بشيم
باهم باهاش روبهرو ميشيم، باشه؟
820
00:49:28,984 --> 00:49:30,462
!آخ
821
00:49:30,484 --> 00:49:32,794
.سلام، خانم
822
00:49:32,850 --> 00:49:33,947
امروز كجا ميريد؟
823
00:49:33,982 --> 00:49:36,946
تاكسي ميخوايد؟
824
00:49:44,947 --> 00:49:46,879
.به ميامي خوش اومديد
825
00:49:49,470 --> 00:49:54,470
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
Resync For BluRay By Www.Serial.Bz