1
00:00:03,347 --> 00:00:09,347
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم مــي كــند
2
00:00:10,547 --> 00:00:12,089
... آنچه گذشت
3
00:00:12,123 --> 00:00:13,363
(صحبت به اسپانيايي)
4
00:00:13,383 --> 00:00:14,856
.اگه بزنيش، كلهي لعنتيت رو ميتركونم
5
00:00:14,891 --> 00:00:16,097
!آآه
6
00:00:16,133 --> 00:00:18,009
!دكتر
!من يه دكتر ميخوام
7
00:00:18,044 --> 00:00:19,685
... ميخواستيم بدونيم ميتوني
8
00:00:19,721 --> 00:00:22,738
،چيزي در موردِ مَردي كه زخميت كرد
.بهمون بگي يا نه
9
00:00:22,773 --> 00:00:25,018
... ميدونم پاتوقِ "كارلوس" و برادرش كجاست
10
00:00:25,052 --> 00:00:26,795
."يه كلوبِ محلي به اسمِ "مايان
11
00:00:26,831 --> 00:00:28,606
.پيداشون كردي، تبريك ميگم
12
00:00:28,642 --> 00:00:30,316
،آره، اونجا رو زيرِ نظر ميگيريم
،وقتي پيداشون شد
13
00:00:30,352 --> 00:00:31,792
... ما اين «سانتا مورته» رو براي هميشه
14
00:00:31,828 --> 00:00:33,066
.نابود ميكنيم
15
00:00:33,102 --> 00:00:35,112
... "تو و "كوئين -
.فقط باهم سكس ميكنيم -
16
00:00:35,148 --> 00:00:37,997
.وقتي "هريسون" اينجاست، اونو نيار
17
00:00:38,031 --> 00:00:39,975
يكم قهوه ميل داريد؟
18
00:00:40,011 --> 00:00:42,894
.عالي ميشه
.خيلي ممنون
19
00:00:42,928 --> 00:00:44,066
.حرومزاده
20
00:00:44,103 --> 00:00:45,811
!هي، هي، هي، هي
!گروهبان
21
00:00:45,846 --> 00:00:48,662
.آنجل"، ولش كن"
.اين يه مأموريتِ مخفيه
22
00:00:48,696 --> 00:00:50,370
... پليس داخلي» به كمكم احتياج داشت»
23
00:00:50,408 --> 00:00:52,418
،تا يه پليس قاچاقچي رو براشون بگيرم
24
00:00:52,453 --> 00:00:54,253
... و منم قبول كردم، تا دفترِ
25
00:00:54,288 --> 00:00:55,988
!دعواي «بارِ» لعنتيِ تو رو ببندم
26
00:00:56,023 --> 00:00:58,190
.«لعنت به اون جاسوسهاي «پليس داخلي
27
00:00:58,225 --> 00:00:59,825
.و رئيست
28
00:00:59,860 --> 00:01:02,227
.اون ضعيفه بهم دستبند زد
29
00:01:02,263 --> 00:01:03,462
.ممكنه برات يه كاري داشته باشم
30
00:01:03,497 --> 00:01:05,798
اسمش رو داري؟
31
00:01:05,833 --> 00:01:07,366
دكـــســـتـــر مـــورگـــان
32
00:01:07,401 --> 00:01:11,136
بويد" تنها كسي نبود"
.كه اينكارو باهام كرد
33
00:01:11,172 --> 00:01:13,472
.كسانِ ديگهاي هم بودن
34
00:01:13,507 --> 00:01:15,474
،اگه واقعاً يكيشون رو پيدا كني
ميخواي چكار كني؟
35
00:01:15,510 --> 00:01:18,211
.كاري كه تو نميكني -
ميخواي بكُشيش؟ -
36
00:01:18,246 --> 00:01:22,048
.تو نبايد بهم بگي چكار كنم
37
00:01:22,084 --> 00:01:23,416
داري چكار ميكني؟
38
00:01:23,451 --> 00:01:26,151
.داشتي آدمِ اشتباهي رو ميكُشتي
39
00:01:26,187 --> 00:01:28,988
.برو خونه
40
00:01:29,024 --> 00:01:31,257
.باشه
.باشه، باشه، ميرم
41
00:01:31,293 --> 00:01:32,592
.داري كارِ درست رو انجام ميدي
42
00:01:32,628 --> 00:01:34,628
.خانوادهت خوشحال ميشن ببيننت
43
00:01:34,663 --> 00:01:37,230
.ممنون
44
00:01:37,264 --> 00:01:41,100
شايد حداقل بشه اين يكي مشكلم رو
.از ليستم خط بزنم
45
00:01:43,739 --> 00:01:46,804
.به ميامي خوش اومديد
46
00:03:40,272 --> 00:03:45,270
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
Resync For BluRay By Www.Serial.Bz
47
00:03:49,170 --> 00:03:50,303
... من هميشه سعي كردم
48
00:03:50,339 --> 00:03:53,043
قسمتهاي مختلفِ زندگيم رو
.از هم جدا نگه دارم
49
00:03:57,421 --> 00:04:01,194
،تبديل شدن به يه پدر
.اينكارو مشكلتر كرد
50
00:04:01,230 --> 00:04:04,135
.و يه همسر
.من شكست خوردم
51
00:04:04,169 --> 00:04:07,642
... ولي من هيولاي خيلي تميزي هستم
52
00:04:07,677 --> 00:04:10,682
.كه يه اشتباه رو دو بار تكرار نميكنه
53
00:04:15,028 --> 00:04:17,464
.لباسِ عروسيِ "ريتا" رو جمع كردم
54
00:04:17,499 --> 00:04:20,470
.فكر كردم شايد "استور" يه روزي بخواتش
55
00:04:24,882 --> 00:04:29,423
حس ميكنم چند ماه طول كِشيد كه
... ،تو و "هريسون" خونه رو عوض كرديد
56
00:04:29,459 --> 00:04:31,394
ولي فقط يه روز طول ميكِشه
.كه وسايلت رو جمع كني
57
00:04:31,430 --> 00:04:33,433
بنگاهدار پيشنهاد كرد
.رنگِ ديوار رو سفيد بزنيم
58
00:04:33,467 --> 00:04:36,272
.ميخواد ظاهرِ خونه شيك باشه
59
00:04:36,308 --> 00:04:38,345
انگار نه انگار يه روزي يه خانوادهاي
.اينجا زندگي ميكرده
60
00:04:38,379 --> 00:04:40,782
.يا مُرده
61
00:04:40,817 --> 00:04:42,285
حتماً بايد اينو فاش كني، نه؟
62
00:04:42,321 --> 00:04:47,493
خوبيش اينه كه قيمتِ پايينِ خونه به خريدار
.كمك ميكنه اينو موضوع رو ناديده بگيره
63
00:04:47,599 --> 00:04:51,472
فكرش رو كردي كجا ميخواي زندگي كني؟
64
00:04:51,508 --> 00:04:53,745
.ببخشيد
.سؤالِ احمقانهاي بود
65
00:04:53,780 --> 00:04:55,482
.تو ... تو بايد آپارتمان رو بگيري
66
00:04:55,517 --> 00:04:58,890
.نه، نه، اون مالِ توئه -
.نه. من اصرار ميكنم -
67
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
.واقعاً هميشه مالِ تو بوده
68
00:05:00,628 --> 00:05:02,430
.ميرم يه جاي ديگه
69
00:05:02,465 --> 00:05:04,935
.فكر كردم قبلاً رفتي
70
00:05:04,971 --> 00:05:08,377
.با "كوئين" همخونه نشدم
71
00:05:08,412 --> 00:05:09,913
.خب، هميشه پيشش هستي
72
00:05:09,948 --> 00:05:13,721
،من با "كويئن" هستم
... ،ولي اونجا زندگي نميكنم
73
00:05:13,757 --> 00:05:15,827
.لباسام رو كه تو كُمُدش نذاشتم
74
00:05:15,861 --> 00:05:19,033
.خبري هم از مسواكِ من و اون نيست
75
00:05:21,040 --> 00:05:22,942
.خونهي "كوئين"، همهش مالِ خودشه
76
00:05:22,977 --> 00:05:25,949
يه قصرِ بزرگِ خالي؟
77
00:05:31,897 --> 00:05:33,299
"يادم نمياد "ريتا
.از اين استفاده كرده باشه
78
00:05:33,334 --> 00:05:35,871
.چون مالِ "لومن"ـه
79
00:05:35,906 --> 00:05:40,047
.منم همينطور
80
00:05:40,082 --> 00:05:42,252
... لومن" توي خونهش در "مينياپليس"ـه"
81
00:05:42,287 --> 00:05:45,226
.يه قسمتِ ديگه از زندگيم، كنار گذاشته شد
82
00:05:48,502 --> 00:05:52,102
... حالا زندگي متفاوت بنظر ميرسه
83
00:05:52,137 --> 00:05:54,638
.قابلِ كنترل
84
00:05:57,842 --> 00:06:00,810
.همهچيز سرِ جاي خودش
85
00:06:38,044 --> 00:06:41,545
"به زودي، "لنس رابينسون
.روي ميزِ من خواهد بود
86
00:06:41,580 --> 00:06:44,381
،لنس" توي اينترنت گشت ميزنه"
87
00:06:44,417 --> 00:06:49,019
... با مَردهاي بيگناه رابطه برقرار ميكنه
88
00:06:49,054 --> 00:06:51,087
كه هيچوقت كسي متوجه نميشه
... اين برخوردها
89
00:06:51,123 --> 00:06:53,557
.ميتونه مرگبار باشه
90
00:06:56,093 --> 00:06:59,761
... چهار بار "لنس" عمداً
91
00:06:59,796 --> 00:07:03,897
.به چندنفر دروغهاي بزرگي گفت
92
00:07:03,934 --> 00:07:07,801
،خيلي راحت ميتونم بكُشمش
.درست مثلِ قديما
93
00:07:07,837 --> 00:07:10,972
.امشب از اون شبهاست
94
00:07:36,530 --> 00:07:37,729
،خيليخب، بچهها
95
00:07:37,763 --> 00:07:39,597
."بريم سرِ پستهامون در كلوبِ "مايان
96
00:07:39,632 --> 00:07:41,565
.همه سرِ ساعتِ 10 اونجا باشن
97
00:07:41,566 --> 00:07:44,867
من و"باتيستا"مثل هميشه توي«ون»خواهيم
.بود."كويئن"تو حواست به درِ كلوب باشه
98
00:07:44,869 --> 00:07:47,503
... "سيرا"
99
00:07:47,538 --> 00:07:49,438
بله، رئيس؟
100
00:07:49,474 --> 00:07:51,574
.ادامه بديد
101
00:07:51,609 --> 00:07:53,375
،"افسر "مانزون
102
00:07:53,377 --> 00:07:55,344
.توي اتاق درجه1 مواظبِ رفت و آمدِ مردمه
103
00:07:55,346 --> 00:07:57,679
.در صورتيكه برادرِان "فوئنتس" به اونجا برن
104
00:07:57,714 --> 00:07:59,080
و اگه اونجا نيان؟
105
00:07:59,115 --> 00:08:02,316
.بعد انقدر روي عمليات كار ميكنيم تا بيان
106
00:08:02,352 --> 00:08:04,952
،تو با "كارلوس فوئنتس" رو در رو شدي
درسته؟
107
00:08:04,987 --> 00:08:06,319
.بله، قربان
108
00:08:06,356 --> 00:08:07,888
خب، اين يعني اون ميدونه
.كه دنبالش هستيم
109
00:08:07,923 --> 00:08:10,290
بگو اصلاً چرا اونا
بايد به اون كلوب برگردن؟
110
00:08:10,325 --> 00:08:12,626
... "تنها دليلي كه برادران "فوئنتس
111
00:08:12,661 --> 00:08:14,127
مردم رو مجبور به درآوردنِ پول
... از خودپرداز ميكنن
112
00:08:14,162 --> 00:08:16,963
اينه كه هزينهي ميزشون
.توي اين كلوب رو بدن
113
00:08:16,998 --> 00:08:19,598
ما تاريخهايي كه پولِ زيادي از
.خودپرداز برداشت شده رو چِك كرديم
114
00:08:19,634 --> 00:08:21,233
.به مديرهاي كلوب نشون داديم
115
00:08:21,268 --> 00:08:23,502
،و اونا تأييد كردن كه در تمامِ اون شبها
116
00:08:23,536 --> 00:08:25,803
"برادرانِ "فوئنتس" در كلوبِ "مايان
... پيداشون شده
117
00:08:25,839 --> 00:08:27,472
.و به قسمت درجه1 رفتن
118
00:08:27,507 --> 00:08:30,208
"پس اگر برادرانِ "فوئنتس
،توي اين كلوب پيداشون بشه
119
00:08:30,243 --> 00:08:32,948
،كه خيلي بعيده
... معنيش اينه كه يه نفر
120
00:08:32,949 --> 00:08:36,946
احتمالاً توي اتاقِ اونها بدونِ سرش
.دراز كِشيده
121
00:08:37,349 --> 00:08:38,982
.ما روي تنها سرِ نخي كه داريم كار ميكنيم
122
00:08:39,017 --> 00:08:44,145
تنها كاري كه شماها ميكنيد اينه كه
.با پولِ مالياتدهندهها،خوشگذروني ميكنيد
123
00:08:44,188 --> 00:08:46,489
،از تو بيشتر از اينا انتظار داشتم
."مورگان"
124
00:08:57,800 --> 00:09:00,300
... رئيس
125
00:09:00,336 --> 00:09:02,036
.ما اينجا گزينههاي زيادي نداريم
126
00:09:02,071 --> 00:09:03,270
... ،بدونِ اين عمليات
127
00:09:03,304 --> 00:09:05,705
يعني ما عملاً روي اين پرونده
،ديگه كار نميكنيم
128
00:09:05,741 --> 00:09:07,341
.كه نميتونم اينكارو با جامعه بكنيم
129
00:09:07,375 --> 00:09:09,642
اصلاً خبر داشتي اين عمليات
داره انجام ميشه؟
130
00:09:09,678 --> 00:09:11,444
.البته
چرا نبايد ميدونستم؟
131
00:09:11,479 --> 00:09:15,242
خب، بنظر ميرسه اخيراً
... «زمانهاي بدِ زيادي رو با «پليس داخلي
132
00:09:15,244 --> 00:09:20,441
در مورد توقيفِ شوهرِ جديدِ دردسر سازِت
."داشتي. آفرين، خانمِ "باتيستا
133
00:09:20,820 --> 00:09:22,920
.من اعتبارم رو از دست ندادم
134
00:09:22,955 --> 00:09:26,323
"و فكر ميكنم كار كردن روي كلوبِ "مايان
.يه تخصيصِ سالم و معتبر از منابعِ گروهمه
135
00:09:26,325 --> 00:09:28,325
.اين گروهِ توئه، ستوان
136
00:09:28,360 --> 00:09:30,927
.چگونگيِ مديريتش به خودت بستگي داره -
.ممنون -
137
00:09:30,962 --> 00:09:32,395
،ولي اگه يه قتلِ ديگه درست بشه
138
00:09:32,431 --> 00:09:35,398
.پاي تو اين وسط گيره، نه من
139
00:09:41,173 --> 00:09:43,006
.يه شبِ ديگه براي كلوبِ "مايان" وقت داري
140
00:09:43,040 --> 00:09:45,107
.يه كاري براش بكن
141
00:09:45,141 --> 00:09:47,141
متيو" زياد بهمون ايمان نداره، مگه نه؟"
142
00:09:47,178 --> 00:09:49,812
.آره، خب، اون دعواي تو كار رو بدتر كرد
143
00:09:49,846 --> 00:09:52,647
اون در موردِ دعوا ميدونه؟ -
.البته كه ميدونه -
144
00:09:52,681 --> 00:09:55,716
كارِ يه افسرِ قاچاقچي بخاطرِ اون دعوا
.معلق شد
145
00:09:55,718 --> 00:09:58,185
... نه. يه افسرِ قاچاقچي
146
00:09:58,220 --> 00:09:59,686
.بخاطرِ تو معلق شد
147
00:09:59,722 --> 00:10:01,688
من؟ -
.«تو رفتي پيشِ «پليس داخلي -
148
00:10:01,724 --> 00:10:03,557
.برنامهي مأموريت مخفي رو راه انداختي
149
00:10:03,591 --> 00:10:05,791
.استن ليدي" رو گير انداختي"
150
00:10:05,827 --> 00:10:08,127
.و تمامِ اتهاماتِ عليه تو، رفع شدن
151
00:10:08,162 --> 00:10:09,528
.من هيچكدومِ اينا رو نخواستم
152
00:10:09,563 --> 00:10:12,030
من هركاري كه «پليس داخلي» جلوي راهم
.ميذاشت، ميتونستم از پسش بر بيام
153
00:10:12,066 --> 00:10:13,365
،اوه، پس هر اتفاقي كه بيافته
اشكالي نداره؟
154
00:10:13,366 --> 00:10:16,501
.وقتي براي من اتفاق بيافته، نه
.من ميتونم از عهدهي كاراي خودم بربيام
155
00:10:16,502 --> 00:10:19,236
ولي حالا كه باهم ازدواج كرديم، هر اتفاقي
.كه براي من بيافته، براي تو هم ميافته
156
00:10:19,239 --> 00:10:20,772
.درسته
.دقيقاً درسته
157
00:10:20,806 --> 00:10:22,940
.ما ازدواج كرديم -
.همين منو ناراحت ميكنه -
158
00:10:22,975 --> 00:10:24,374
... تو بخاطرِ دلسوزي
159
00:10:24,410 --> 00:10:25,776
.از من محافظت نكردي
160
00:10:25,811 --> 00:10:28,045
.هواي خودت رو داشتي
161
00:10:28,079 --> 00:10:32,812
خدا نكنه يكم از درخششِ اسم و اعتبارت
.كم بشه
162
00:10:34,051 --> 00:10:36,084
.از دفترم برو بيرون
163
00:11:01,275 --> 00:11:02,407
.سلام
164
00:11:02,443 --> 00:11:06,328
فكر كردم شايد قبل از اينكه
.بريم كلوبِ "مايان"، يكم اطلاعات بخواي
165
00:11:06,347 --> 00:11:10,815
.آم، يه جورايي وقتِ خوبي نيست
166
00:11:10,851 --> 00:11:13,318
كوئين" كجاست، و باهاش چكار كردي؟"
167
00:11:13,353 --> 00:11:15,787
... ميدونم، ميدونم، آم
168
00:11:15,821 --> 00:11:18,455
.فقط يه ساعت بهم وقت بده
169
00:11:18,490 --> 00:11:21,424
يه ساعت؟ -
.آره -
170
00:11:21,460 --> 00:11:22,993
كي تو آپارتمانت لُخته؟
171
00:11:23,028 --> 00:11:25,929
.آه، هيچكس لخت نيست
172
00:11:25,963 --> 00:11:27,363
پس چي؟
173
00:11:27,398 --> 00:11:30,533
.من چقدر احمقم -
.دبرا"، صبر كن" -
174
00:11:30,568 --> 00:11:33,302
.بيا اينجا
.دبار"، بيا اينجا"
175
00:11:35,972 --> 00:11:38,706
."دبرا مورگان"
.ايشون "استن ليدي"ـه
176
00:11:38,742 --> 00:11:41,709
.پليس داخلي»، "ليدي" رو گرفته»
177
00:11:41,745 --> 00:11:43,411
.و، آه، كارِش رو معلق كردن
178
00:11:43,445 --> 00:11:47,747
داريم براي هيئت منصفهي فردا
.آمادهش ميكنيم
179
00:11:47,750 --> 00:11:48,916
.ببخشيد
180
00:11:48,951 --> 00:11:51,752
.تمامِ لباسهامون تنمونه
181
00:11:51,786 --> 00:11:54,420
... من فقط -
آه، پيش كلوب همديگه رو ميبينيم؟ -
182
00:11:54,455 --> 00:11:56,722
.آره، اونجا ميبينمت
183
00:12:00,561 --> 00:12:03,361
با خواهرِ سوژه، لاس ميزني؟
184
00:12:03,396 --> 00:12:07,163
دكـسـتـر مـورگـان فقط بگو از
.چي دستگيرت شد
185
00:12:07,200 --> 00:12:09,934
... خب
186
00:12:09,969 --> 00:12:12,269
.آدمت روي برگه كاملاً تميزه
187
00:12:12,305 --> 00:12:14,805
،فقط يه بار از كشور خارج شده
.رفته پاريس
188
00:12:14,840 --> 00:12:18,607
،قبضهاش رو سرِ موقع پرداخت كرده
.تنها زندگي ميكنه
189
00:12:18,610 --> 00:12:21,911
بهت ميگم، اينا همه تر و تميزن
.و يكم زيادي ساختگي بنظر ميرسه
190
00:12:21,912 --> 00:12:23,278
... ميدوني
191
00:12:23,315 --> 00:12:25,682
.هميشه موادفروشها هم همچين تصويري دارن
192
00:12:25,716 --> 00:12:28,116
.اوه، منم همين فكر رو ميكنم
193
00:12:28,152 --> 00:12:30,853
يعني، چي رو مخفي ميكنه؟
194
00:12:30,888 --> 00:12:32,454
.داكي
195
00:12:37,061 --> 00:12:39,728
.بابايي، رفـــت
!داكي
196
00:12:41,998 --> 00:12:43,798
.اوه، مرسي
197
00:12:43,833 --> 00:12:46,434
.تو خيلي باهاش خوبي
198
00:12:46,469 --> 00:12:48,636
.اِي كاش مجبور نبودم شب كار كنم
199
00:12:48,670 --> 00:12:51,271
،طيِ زماني كه من نبودم
.كارِ آزمايشگاه خيلي عقب افتاده
200
00:12:51,307 --> 00:12:53,641
.فقط شبها ميتونم كارم رو انجام بدم
201
00:12:53,675 --> 00:12:56,910
خب، اميدوارم رئيست
.از اين فداكاريت قدرداني كنه
202
00:12:56,945 --> 00:12:59,412
.مطمئنم همينطوره
203
00:12:59,448 --> 00:13:02,349
.همينطور امشب هم تقديم به "لنس" ميشه
204
00:13:04,987 --> 00:13:06,786
پس نيمهشب مياي؟
205
00:13:06,822 --> 00:13:09,422
.سعي ميكنم زودتر بيام
206
00:13:09,457 --> 00:13:11,156
ميتوني بگي "باي باي، بابايي"؟
207
00:13:11,193 --> 00:13:14,394
.داي داي
208
00:13:14,428 --> 00:13:15,461
شنيدي؟
209
00:13:15,497 --> 00:13:17,364
."گفت، "داي داي
(بمير،بمير = die-die)
210
00:13:17,398 --> 00:13:20,499
.نه بابا
."گفت "باي باي
211
00:13:20,534 --> 00:13:22,902
."اولين كلمهي "هريسون
212
00:13:22,936 --> 00:13:23,902
.ببين چه پسرِ خوبي داري
213
00:13:23,938 --> 00:13:27,072
.اميدوارم
214
00:13:27,107 --> 00:13:29,340
.داي داي
215
00:13:29,377 --> 00:13:33,443
.چه حرفايي كه از دهنِ بچهها بيرون نمياد
216
00:13:37,817 --> 00:13:40,118
،يه كاروان اجاره كردم
،يه قسمت براي تبليغاتِ اينترنتي
217
00:13:40,153 --> 00:13:42,587
،به طرفِ كليدهام حركت ميكردم
218
00:13:42,622 --> 00:13:49,127
... و به همين راحتي
.قربانيم به طرفم اومد
219
00:13:49,162 --> 00:13:52,530
تو بايد 10اينچ از فولادِ خالص باشي، ها؟
220
00:13:52,564 --> 00:13:54,431
.حتماً
221
00:13:54,466 --> 00:13:57,100
... اوه
222
00:14:01,039 --> 00:14:06,142
تيكهتيكه كردن
... ،تبديل به يه تئوريِ معماري شده
223
00:14:06,178 --> 00:14:08,278
... ،تقسيم كردنِ يه ساختمون به چند قطعه
224
00:14:08,313 --> 00:14:11,380
كه ميتونه جلوي يه آتيش رو
.از پخش شدن بگيره
225
00:14:11,416 --> 00:14:16,319
.زندگي هم ميتونه به چند قسمت، محدود بشه
226
00:14:16,354 --> 00:14:18,321
.اينجوري همهچيز رو سادهتر ميكنه
227
00:14:25,662 --> 00:14:27,262
."لومن پيرس"
228
00:14:34,671 --> 00:14:37,272
دوباره؟
229
00:14:41,945 --> 00:14:45,713
... اين زندگيايه كه "هري" برام ميخواست
230
00:14:45,749 --> 00:14:48,183
.با دقت تقسيم شده
231
00:14:48,217 --> 00:14:51,385
... شــيــش
232
00:14:59,729 --> 00:15:02,830
اين ديگه چيه؟
233
00:15:05,066 --> 00:15:08,067
... دكستر"، من"
234
00:15:08,103 --> 00:15:11,037
.به يكيشون شليك كردم
235
00:15:11,072 --> 00:15:12,672
.كشتمش
236
00:15:12,707 --> 00:15:17,543
... من توي لنگارگاه هستم
بيشور بيسكين"، يا يه همچين چيزي؟"
237
00:15:17,578 --> 00:15:18,910
تو توي ميامي هستي؟
238
00:15:18,947 --> 00:15:20,880
.هيچوقت نرفتم
239
00:15:22,516 --> 00:15:24,850
.اوه، اينجا كلي خون ريخته
240
00:15:24,885 --> 00:15:27,753
چكار كنم؟
241
00:15:27,788 --> 00:15:28,854
الو؟
242
00:15:28,889 --> 00:15:30,622
الو؟
243
00:15:30,657 --> 00:15:32,557
!دكستر"، گوشي رو قطع نكن"
244
00:15:32,593 --> 00:15:37,029
.خواهش ميكنم، كمكم كن
245
00:15:37,064 --> 00:15:39,998
.از جات تكون نخور
.كاري هم نكن
246
00:15:56,348 --> 00:15:59,182
،99اثرِ داروي اِم
... تا چند ساعت ديگه ميره
247
00:15:59,217 --> 00:16:02,619
... وقتِ زيادي براي كنترل وضعيت نيست
248
00:16:02,654 --> 00:16:08,591
وقتِ زيادي براي محافظت از
.زندگيِ سادهم نيست
249
00:16:19,304 --> 00:16:22,605
... اوليش، براي خوششانسي
.بذار گردنت رو ببينم
250
00:16:35,753 --> 00:16:38,153
.من عاشقِ شغلم هستم
251
00:16:38,334 --> 00:16:41,068
ببين، من ميرم يه نگاهي
.به اتاقِ درجه1 بندازم
252
00:16:45,074 --> 00:16:46,940
.اون خوشكله -
.آره، خوبه -
253
00:16:46,976 --> 00:16:50,876
.ميتونم با هردوتون حال كنم
254
00:16:53,249 --> 00:16:57,050
اون ششمين دختريه
.كه داره باهاش لاس ميزنه
255
00:16:57,152 --> 00:16:59,152
.بيا روي دوربينِ شماره 3 تمركز كنيم
256
00:16:59,187 --> 00:17:02,388
اون يارو، رفيقِ برادرانِ "فوئنتس"ـه؟
257
00:17:02,423 --> 00:17:04,857
.هي، من ميخوام مواظبِ "كوئين" باشم
.ممكنه به پشتيباني نياز داشته باشه
258
00:17:04,891 --> 00:17:07,993
اون مثلاً قراره
.روي برادرانِ "فوئنتس" تمركز كنه
259
00:17:08,029 --> 00:17:09,962
.قرار نيست با اون بدتركيب بازي كنه
260
00:17:12,032 --> 00:17:13,331
.انگار يه نفر داره حسودي ميكنه
261
00:17:13,367 --> 00:17:17,368
چرا من بايد حسودي كنم؟
262
00:17:18,705 --> 00:17:20,672
.كوئين" بچهي خوبيه"
263
00:17:20,707 --> 00:17:22,507
.علاقهاي بهش ندارم
264
00:17:22,542 --> 00:17:27,479
اونجا، داره تمامِ پَر و بالِ دُمِش رو
.تكون ميده
265
00:17:27,514 --> 00:17:28,513
.واقعاً علاقهاي ندارم
266
00:17:28,548 --> 00:17:31,015
.تا اونجايي كه ميتوني مجرد بمون
267
00:17:31,685 --> 00:17:34,252
.ميگن تو تازه ازدواج كردي -
.يادم ننداز -
268
00:17:34,287 --> 00:17:36,053
.چيزي از ازدواجت نگذشته
269
00:17:36,088 --> 00:17:37,721
پس ماه عسلت چي شد؟
270
00:17:37,757 --> 00:17:39,490
.بيخيالش شدم
271
00:18:02,280 --> 00:18:06,549
.نشونم بده كجاست
272
00:18:06,584 --> 00:18:10,552
... اونجا خونِ زيادي بود و من
.مجبور شدم برم
273
00:18:13,291 --> 00:18:15,291
.جسد اينجاست
274
00:18:16,760 --> 00:18:18,694
كسي ديدت؟ -
.فكر نكنم -
275
00:18:18,729 --> 00:18:21,263
.اوه،خداي من،اميدوارم كسي نديده باشه-
.تو يه نفر رو كشتي-
276
00:18:21,297 --> 00:18:22,496
!چون تو نميخواستي بخاطرِ من اينكارو بكني
277
00:18:22,533 --> 00:18:25,600
.ولي زنگ زدي كه بيام گَندت رو تميز كنم-
!نميدونستم با جسد چكار كنم-
278
00:18:25,601 --> 00:18:28,135
.باورم نميشه -
.فقط اگه ميخواي بري، برو -
279
00:18:28,171 --> 00:18:29,970
برم؟
.حالا ديگه من مسئولِ توئم
280
00:18:30,006 --> 00:18:36,245
هركاري كه تو ميكني،صاف برميگرده به من-
فكر نميكردم كُشتنِ يه نفر انقدر سخت باشه-
281
00:18:38,915 --> 00:18:42,049
كجاست؟ -
.اينطرف -
282
00:18:44,687 --> 00:18:45,686
!اوه، لعنتي
283
00:18:45,721 --> 00:18:47,987
.درست همينجا بود -
مطمئني؟ -
284
00:18:48,024 --> 00:18:50,157
.مُرده بود
285
00:18:50,192 --> 00:18:52,926
.ظاهراً نه -
.از دستم عصباني نشو -
286
00:18:52,928 --> 00:18:55,862
.قرار نبود بعدازظهرم رو اينجوري بگذرونم-
.منم همينطور-
287
00:18:55,864 --> 00:18:56,996
ميشه يه لطفي بهم بكني؟
288
00:18:57,032 --> 00:18:58,565
چي؟ -
.حرف نزن -
289
00:18:58,600 --> 00:19:02,668
،اون خونِ زيادي رو از دست داده
.حداقل نيم كوارت
290
00:19:04,873 --> 00:19:08,507
... يك ... دو
291
00:19:10,711 --> 00:19:13,979
.سه ... چهار
292
00:19:14,014 --> 00:19:15,914
.هدف گيريت افتضاحه
293
00:19:15,950 --> 00:19:17,649
.چون قبلاً از اسلحه استفاده نكرده بودي
294
00:19:17,685 --> 00:19:19,151
... لگدِ اسلحه رو پيشبيني نكردي
295
00:19:19,186 --> 00:19:20,819
.يكي از چندين چيزي كه پيشبيني نكردي
296
00:19:20,854 --> 00:19:22,220
.اسلحه رو بده به من
297
00:19:25,693 --> 00:19:28,560
.حتماً يه شليك بهش كردي
298
00:19:28,595 --> 00:19:31,829
محل اصابتِ گلوله كجاست؟
299
00:19:31,865 --> 00:19:34,465
كجا ايستاده بودي؟
300
00:19:38,137 --> 00:19:41,271
.اون اينجا ايستاده بود
.بم، بم، بم، بم، بم
301
00:19:41,306 --> 00:19:42,873
.من ميافتم، تو فرار ميكني
302
00:19:42,909 --> 00:19:44,409
من بلند ميشم، و كجا ميرم؟
303
00:19:48,080 --> 00:19:50,647
.اينجا
304
00:19:52,885 --> 00:19:55,018
.بيا
305
00:20:01,325 --> 00:20:02,858
چطوري اين يارو رو پيدا كردي؟
306
00:20:06,264 --> 00:20:08,130
.حالا ميتوني حرف بزني
307
00:20:08,165 --> 00:20:11,299
،شبي كه منو دزديدن
.به «بار» رفته بودم
308
00:20:11,335 --> 00:20:12,935
،فكر كردم اونجا تحت نظرم داشتن
309
00:20:12,970 --> 00:20:15,237
،واسه همين چندين شب
.مُدام به اون «بار» رفتم
310
00:20:15,272 --> 00:20:17,572
.اميدوار بودم كه يكيشون بياد اونجا
311
00:20:17,608 --> 00:20:19,975
.تغيير قيافه دادم -
تغيير قيافه؟ -
312
00:20:20,010 --> 00:20:22,043
.يه كلاهگيس، تا نشناسنم
313
00:20:22,078 --> 00:20:23,711
.ميدونم تغيير قيافه براي چيه
314
00:20:23,747 --> 00:20:25,213
.«پس رفتي به «بار
315
00:20:25,248 --> 00:20:27,215
.منتظر بودي تا يكيشون پيداش بشه
316
00:20:27,250 --> 00:20:28,917
كجا؟ كدوم «بار»؟
317
00:20:28,951 --> 00:20:31,985
26" هركين"
318
00:20:32,022 --> 00:20:34,789
26" براي "هركين
.بايد تمامِ مسيرِ "اوشن اونيو" رو بري
319
00:20:34,825 --> 00:20:36,591
چطوري تمامِ راه رو تا اينجا اومدي؟
320
00:20:36,625 --> 00:20:38,926
.همينو ميخواستم بهت بگم
321
00:20:38,962 --> 00:20:40,328
.پس بگو
322
00:20:40,362 --> 00:20:42,162
.امشب يكيشون پيداش شد
323
00:20:42,198 --> 00:20:44,731
،منو نشناخت
.واسه همين باهاش لاس زدم
324
00:20:44,767 --> 00:20:46,934
.بهش گفتم ميخواد بريم يه جاي ديگه يا نه
325
00:20:46,969 --> 00:20:49,169
،سوارِ ماشين شديم
،من اسلحهم رو درآوردم
326
00:20:49,205 --> 00:20:50,804
.و مجبورش كردم رانندگي كنه
327
00:20:50,840 --> 00:20:52,973
،اينجا بنظر متروكه ميامد
،واسه همين ايستاديم
328
00:20:53,008 --> 00:20:54,141
.و بعد آوردمش داخل
329
00:20:54,175 --> 00:20:55,908
.و بهش شليك كردي -
.نه -
330
00:20:55,945 --> 00:20:57,845
.ازش خواستم اسمِ بقيهشون رو بهم بگه
331
00:20:57,879 --> 00:21:00,613
.بهم گفت جنده
.بعد بهش شليك كردم
332
00:21:00,648 --> 00:21:02,815
از كجا ميدوني يكي از اونا بود؟
333
00:21:02,851 --> 00:21:06,285
... فقط
.ميدونم ديگه
334
00:21:06,321 --> 00:21:08,421
قيافهش رو شناختي؟
335
00:21:08,456 --> 00:21:10,690
.نه. بيشترِ مواقع اونا چشمام رو ميبستن
336
00:21:13,094 --> 00:21:14,260
پس چطوري؟
337
00:21:14,294 --> 00:21:16,595
،همون لحظهاي كه واردِ «بار» شد
.احساسش كردم
338
00:21:16,631 --> 00:21:20,165
... يكيشون يه بويي داشت
339
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
.مثلِ عرقِ مونده، يا نميدونم، كلرين
340
00:21:22,236 --> 00:21:24,202
،وقتي باهاش سوارِ ماشين شدم
341
00:21:24,238 --> 00:21:26,004
،دوباره اومد
.همون بوي گند
342
00:21:26,039 --> 00:21:29,107
،تو بر اساسِ يه احساس و يه بو
به يه نفر شليك كردي؟
343
00:21:29,142 --> 00:21:31,110
.به آدمِ درست شليك كردم
344
00:21:31,145 --> 00:21:34,148
زيرِ پُلِ "تاتل"، داشتي
.به يه آدمِ اشتباهي شليك ميكردي
345
00:21:34,183 --> 00:21:36,484
.اي يارو، يكي از اونا بود
346
00:21:36,520 --> 00:21:39,288
اسمش چيه؟ -
.نميدونم -
347
00:21:39,323 --> 00:21:41,658
كيف پولش رو چِك كردي؟
348
00:21:41,692 --> 00:21:43,058
.نه
349
00:21:43,095 --> 00:21:45,162
موبايلش رو برداشتي؟ -
... آه -
350
00:21:45,198 --> 00:21:46,732
ميدوني، ممكنه
.تا همين الان به پليس زنگ زده باشه
351
00:21:46,734 --> 00:21:49,235
!به اينكارا وارد نيستم -
!تو حتي نميدوني به كي شليك كردي -
352
00:21:49,237 --> 00:21:50,804
من به يكي از حيوونهايي شليك كردم
.كه بهم تجاوز كرد
353
00:21:50,840 --> 00:21:53,074
.هيچ مدركي نداري -
!خودم مدرك هستم -
354
00:21:53,109 --> 00:21:55,377
!حافظهم
!تجربهاي كه داشتم
355
00:21:55,413 --> 00:21:57,714
.واقعاً كه همين دوتا معتبرترين ابزار هستن
356
00:21:57,750 --> 00:22:00,619
.گائيدمت -
منو گائيدي؟ -
357
00:22:02,056 --> 00:22:03,990
.واااو
358
00:22:04,025 --> 00:22:06,593
.فقط برو
359
00:22:06,628 --> 00:22:10,197
.خودم ميتونم پيداش كنم و بكُشمش
360
00:22:10,233 --> 00:22:13,702
همونطور كه دفعه اول كُشتيش؟
361
00:22:13,738 --> 00:22:15,706
،اصلاً نميدونم از كدوم طرف رفته
362
00:22:15,741 --> 00:22:18,778
... اگه پيچيده باشه سمت راست يا
363
00:22:23,218 --> 00:22:25,587
.خونِ زياد
364
00:22:25,622 --> 00:22:27,723
.اينجا ايستاده كه نفس تازه كنه
365
00:22:27,758 --> 00:22:30,026
،تكيه داده
.دستش رو اينجا گذاشته
366
00:22:30,062 --> 00:22:33,998
جهتِ خون، كدوم طرف رو نشون ميده؟
367
00:22:36,571 --> 00:22:38,472
.اينطرف
368
00:22:38,506 --> 00:22:41,443
.مطمئناً خيلي چيزا از خون ميدوني
369
00:22:43,047 --> 00:22:45,182
،پس به طورِ فرضي
370
00:22:45,216 --> 00:22:47,451
،رابطهي عاشقانهي يه پليس
.بدترين فكرِ ممكنه
371
00:22:47,486 --> 00:22:49,187
.آره، اين من توصيهي منه
372
00:22:49,222 --> 00:22:53,158
... ولي به طورِ فرضي
373
00:22:53,195 --> 00:22:55,529
"ميتونم ببينم تو و "كوئين
.چقدر احساسات رد و بدل ميكنيد
374
00:22:55,530 --> 00:22:59,272
،پس تو عليه اينكارو توصيه ميكني
ولي ما احساساتِ زيادي رد و بدل ميكنيم؟
375
00:22:59,275 --> 00:23:01,571
چي بگم؟
.من آدمِ رومانتيكي هستم
376
00:23:01,606 --> 00:23:04,205
پس چرا سعي نميكني رابطهت رو
با زنت خوب كني؟
377
00:23:04,211 --> 00:23:06,646
.انقدرها هم ساده نيست -
.چرا هست -
378
00:23:06,647 --> 00:23:10,877
سَرِت رو از كونت در بيار
.و يه كارِ قشنگ براش بكن
379
00:23:10,919 --> 00:23:13,421
.يه كارت براش بخر، يكم گل
380
00:23:13,456 --> 00:23:14,555
.يه توله سگ براش بگير
381
00:23:14,592 --> 00:23:17,327
توله سگ؟
382
00:23:20,133 --> 00:23:22,467
."باتيستا"
383
00:23:22,502 --> 00:23:25,270
كجا؟
384
00:23:25,306 --> 00:23:27,441
."لنگرگاه "بِيواتر
385
00:23:27,476 --> 00:23:30,111
12 انبار گمرك شمارهي
.الان ميام
386
00:23:30,147 --> 00:23:32,581
.قتلِ احتمالي -
.من ميرم -
387
00:23:32,617 --> 00:23:34,217
.نه، من ميرم
.اين كار مالِ توئه
388
00:23:34,253 --> 00:23:36,087
... يه هفتهست داريم روي اين كار ميكنيم
389
00:23:36,121 --> 00:23:38,022
.و هيچي هم گيرمون نيامده
390
00:23:38,058 --> 00:23:39,424
... "و اگه بنا به دلايلي،برادرانِ "فوئنتس
391
00:23:39,459 --> 00:23:41,560
امشب پيداشون بشه؛
،اونا قبلاً قيافهي منو ديدن
392
00:23:41,596 --> 00:23:43,664
.پس من اينجا بيمصرفم
393
00:23:43,699 --> 00:23:46,901
و اينجوري ديگه مجبور هم نيستي
.لاس زدنِ "كوئين" رو با زنهاي ديگه ببيني
394
00:23:46,903 --> 00:23:49,271
.نميدونم از چي داري حرف ميزني
395
00:23:49,273 --> 00:23:52,376
.آره. موفق باشي -
.آره، همچنين -
396
00:24:00,322 --> 00:24:03,858
تو كي هستي؟
397
00:24:07,165 --> 00:24:08,431
.تلفن خرابه
398
00:24:08,468 --> 00:24:10,001
.به كسي زنگ نزده
399
00:24:10,037 --> 00:24:12,338
اصلاً كي ديگه از تلفن پولي
استفاده ميكنه؟
400
00:24:12,373 --> 00:24:14,141
.آدمهايي كه موبايل ندارن
401
00:24:14,175 --> 00:24:15,876
.حداقل از اين راحت شديم
402
00:24:15,911 --> 00:24:19,048
.ولي هرجايي ممكنه رفته باشه
403
00:24:26,460 --> 00:24:28,294
داري چكار ميكني؟
404
00:24:28,329 --> 00:24:31,198
.اين «لومينول»ـه -
لومينول؟ -
(يه ماده كه خون رو نشون ميده)
405
00:24:31,234 --> 00:24:33,301
.نسبتي با تو نداره
406
00:24:33,336 --> 00:24:37,105
... واكنشِ آب اكسيژنه و سديم هيدروكسيد
407
00:24:37,142 --> 00:24:39,376
... با آهن در هموگلوبين آشكار ميشه
408
00:24:39,411 --> 00:24:43,014
.و يه برافروختگيِ آبي ... رو نشون ميده
ميبيني؟
409
00:24:43,049 --> 00:24:45,217
چرا اينو توي كيسهت داري؟
410
00:24:45,253 --> 00:24:47,654
.اين كيسه نيست
411
00:24:47,689 --> 00:24:50,158
.و تقريباً هر روز از اين استفاده ميكنم
412
00:24:52,229 --> 00:24:53,863
... اوه
413
00:24:53,899 --> 00:24:55,466
چيه؟
414
00:24:55,501 --> 00:24:57,803
.يه صحنهي جرم
415
00:24:57,838 --> 00:24:59,539
يه صحنهي جرم؟
416
00:24:59,573 --> 00:25:03,342
... تو
417
00:25:03,379 --> 00:25:04,711
افسرِ پليسي؟
418
00:25:04,748 --> 00:25:06,714
،لنگرگاهِ بِيواتر"
"انبارِ گمركِ شمارهي دوازده
419
00:25:06,749 --> 00:25:10,117
... اين
420
00:25:12,754 --> 00:25:14,120
!اينجا نيست؟
421
00:25:18,224 --> 00:25:20,291
.لعنتي
.يه نفر ديدهتت
422
00:25:20,325 --> 00:25:22,926
!اوه، لعنتي -
هنوز وقت داريم؟ -
423
00:25:22,961 --> 00:25:25,161
،تا زمانيكه پليس جنايي نرسيده
.ماشينِ گشت نميتونه بياد
424
00:25:25,196 --> 00:25:27,729
.از الان حداقل 15 دقيقه وقت داريم
425
00:25:27,765 --> 00:25:29,398
چه مدت پليس بودي؟
426
00:25:29,433 --> 00:25:32,267
.من پليس نيستم -
خب، چي هستي؟ -
427
00:25:32,302 --> 00:25:35,169
.يكم پيچيدهست
428
00:25:40,740 --> 00:25:43,641
.از اين طرف. عجله كن
429
00:25:50,549 --> 00:25:55,515
،در حالِ دويدن، قلب سريعتر تلمبه ميزنه
.و خونِ بيشتري ريخته ميشه
430
00:26:02,057 --> 00:26:04,757
،اينجا رو ببين
... قطراتِ خون چطوري جمع شدن
431
00:26:04,793 --> 00:26:07,227
.به همديگه نزديك شدن
432
00:26:07,261 --> 00:26:10,095
سرعتش رو كم كرده؟ -
.آره -
433
00:26:10,130 --> 00:26:12,831
.اينطرف
434
00:26:24,074 --> 00:26:26,541
.از يه روزِ معمولي شروع شد
435
00:26:26,575 --> 00:26:30,276
،در عرضِ يه ثانيه
.همه چيز عوض شد
436
00:26:30,312 --> 00:26:32,446
.لومن" پيداش شد"
437
00:26:32,481 --> 00:26:33,647
چرا توي ميامي هستي؟
438
00:26:33,681 --> 00:26:35,648
داشتي سوارِ هواپيما ميشدي
.كه به "مينياپليس" بري
439
00:26:35,683 --> 00:26:38,651
.سعي كردم سوارِ اون هواپيما بشم
.نتونستم
440
00:26:38,685 --> 00:26:40,285
.بايد ميموندم
441
00:26:40,319 --> 00:26:42,419
،كسيكه امشب بهش شليك كردم
442
00:26:42,455 --> 00:26:44,722
... اين سه تا انگشتش رو
443
00:26:44,756 --> 00:26:47,290
... مجبور نيستي اينا رو بهم -
.تا تَه كرد توي حلقم -
444
00:26:47,324 --> 00:26:50,958
.مزهي فلز ميداد
445
00:26:50,995 --> 00:26:55,630
،انگشتاش رو اونجا نگه داشته بود
.تا جيغ نكِشم
446
00:26:55,632 --> 00:26:59,766
بقيهشون فقط پارچههاي كهنه رو
.توي دهنم ميكردن، ولي اين نه
447
00:26:59,768 --> 00:27:02,669
.دوست داشت خودش ساكتم كنه
448
00:27:04,905 --> 00:27:08,505
.من همه چيز رو ديدم
449
00:27:10,175 --> 00:27:12,910
چطور؟
.چشمات رو كه بسته بودن
450
00:27:20,250 --> 00:27:22,083
اين همون هيولاي توئه؟
451
00:27:42,767 --> 00:27:45,167
،ببخشيد، دستِ خودم نبود
... ولي متوجه شدم
452
00:27:45,202 --> 00:27:46,936
.داري با يه احمق ميرقصي
453
00:27:46,970 --> 00:27:49,971
از كجا ميدوني؟
454
00:27:50,005 --> 00:27:54,774
،چون هركس كه تو رو داشته باشه
(صبحت به اسپانيايي)
455
00:27:54,810 --> 00:27:58,111
.من "انجل" هستم -
."ياسمين" -
456
00:27:58,146 --> 00:28:00,980
.گُلِ موردِ علاقهي من -
.اووه -
457
00:28:01,014 --> 00:28:01,980
نه؟
458
00:28:02,015 --> 00:28:04,416
.باشه
459
00:28:07,652 --> 00:28:10,253
ميخواي از اينجا بري بيرون، "ياسمين"؟
460
00:28:17,727 --> 00:28:19,627
.آره
461
00:28:25,232 --> 00:28:27,967
!درد داره
!اوه، خداي من
462
00:28:28,001 --> 00:28:30,034
!آروم باش
463
00:28:30,070 --> 00:28:33,271
.خدايا. باشه
464
00:28:33,305 --> 00:28:34,338
داري چكار ميكني؟
465
00:28:34,372 --> 00:28:37,473
.ميخوام زخمت رو نگاه كنم
466
00:28:40,011 --> 00:28:43,379
آره، يه گلوله تا فضاي داخلِ شكم
.نفوذ كرده
467
00:28:45,014 --> 00:28:46,847
.اوه، خدايا
468
00:28:46,882 --> 00:28:48,082
.نبايد بذاري بميرم
469
00:28:48,116 --> 00:28:49,182
.بيا اينجا و اينو نگه دار
470
00:28:49,217 --> 00:28:50,616
ميخواي نجاتش بدي؟
471
00:28:50,652 --> 00:28:52,151
.من نميدونم اين مَرد كيه
472
00:28:52,186 --> 00:28:55,420
.اسمم "دن"ـه
."دن مندل"
473
00:28:55,455 --> 00:28:57,822
.اين زني كه اينحاست، بهم شليك كرد
474
00:28:57,857 --> 00:28:59,223
.اصلاً نميدونم چرا
475
00:28:59,258 --> 00:29:00,958
!تو دقيقاً ميدوني باهام چكار كردي
476
00:29:00,994 --> 00:29:02,560
.من در تمامِ عمرم اين زنو نديدم
477
00:29:02,594 --> 00:29:06,029
!تو يه دروغگوي كثافتي -
!روانيِ لعنتي -
478
00:29:06,063 --> 00:29:09,697
.ببين، تو نميتوني بذاري بميرم
.من يه زن دارم
479
00:29:09,733 --> 00:29:13,834
.يه دختر دارم
.خواهش ميكنم. فقط ببين
480
00:29:13,869 --> 00:29:16,670
.دن مندل"، دي.دي.اِس"
.دندون پزشكه
481
00:29:16,704 --> 00:29:17,837
.اون يه تجاوزگره
482
00:29:17,872 --> 00:29:19,438
.من هيچوقت كاري باهات نكردم
483
00:29:19,473 --> 00:29:20,572
.توي يه «بار» همديگه رو ديديم
484
00:29:20,608 --> 00:29:21,807
.ولي اون اومد طرفم
485
00:29:21,843 --> 00:29:23,042
،بعد سوارِ ماشين شديم
486
00:29:23,076 --> 00:29:25,076
.اسلحه كِشيد طرفم -
.تو ترسيدي -
487
00:29:25,112 --> 00:29:26,745
.چون ميخواستي بهم شليك كني
488
00:29:26,779 --> 00:29:28,245
.نه، چون منو شناختي
489
00:29:28,280 --> 00:29:30,147
.نه. من تا حالا تو رو نديدم
490
00:29:30,181 --> 00:29:33,516
!تو دقيقاً ميدوني من كي هستم -
!ديوونهست -
491
00:29:33,550 --> 00:29:36,551
.يه موردِ رواني اينجا داريم
492
00:29:36,586 --> 00:29:38,185
.تو برو اون گوشه -
حرفش رو باور ميكني؟ -
493
00:29:38,221 --> 00:29:39,854
.به كمك احتياج داره
494
00:29:39,888 --> 00:29:41,755
.اين زن به كمك احتياج داره -
.تو يه تيكه گُهي -
495
00:29:41,791 --> 00:29:45,159
.يه گُهِ كاملي -
.برو اونطرف -
496
00:29:45,193 --> 00:29:48,294
.بايد جوابِ اين تماس رو بدم
.همونجا بمون تا برگردم
497
00:29:48,329 --> 00:29:49,862
.منو با اون تنها نذار
498
00:29:49,896 --> 00:29:53,164
.از جات تكون نخور
499
00:29:53,199 --> 00:29:57,901
!آآه، كمك
500
00:29:57,935 --> 00:30:01,569
همه چيز مرتبه؟ -
.داي داي -
501
00:30:01,605 --> 00:30:03,705
."سلام-سلام. "هريسون
502
00:30:03,740 --> 00:30:04,873
،ميدونم داري كار ميكني
503
00:30:04,908 --> 00:30:06,541
ولي گفتم شايد بخواي
.يه استراحتي بكني
504
00:30:06,576 --> 00:30:09,344
.صداش خيلي سرِحاله -
واقعاً؟ -
505
00:30:09,378 --> 00:30:11,345
،خوابوندمش
... و 2ساعت بعدش بيدار شد
506
00:30:11,379 --> 00:30:13,913
،مثلِ چي حرف ميزد
("مگه نه؟(رو به "هريسون
507
00:30:13,948 --> 00:30:17,749
# پشهها توي آبدوغ، كيش، بريد، كيش #
508
00:30:17,784 --> 00:30:19,350
،صبر كن بذارمت روي اِسپيكر
509
00:30:19,385 --> 00:30:21,585
.و تو هم ميتوني براش بخوني
510
00:30:21,620 --> 00:30:25,254
،همكارم رو از دست دادم #
# حالا چكار كنم؟
511
00:30:25,290 --> 00:30:26,656
."دكستر"
512
00:30:26,691 --> 00:30:29,759
،همكارم رو از دست دادم #
# حالا چكار كنم؟
513
00:30:29,794 --> 00:30:33,428
،همكارم رو از دست دادم #
# حالا چكار كنم؟
514
00:30:33,463 --> 00:30:37,064
# از روي "لو" ميپرم، عزيزم #
515
00:30:37,099 --> 00:30:38,865
.خب، نميخوام نگهت دارم
516
00:30:38,900 --> 00:30:40,733
... متأسفم كه ازت ميخوام، ولي
517
00:30:40,768 --> 00:30:42,868
ميخواي چند ساعت ديگه هم بمونم؟
518
00:30:42,869 --> 00:30:46,602
.به محضِ اينكه بتونم، زود ميام خونه
.بيشتر از هرجايي، دوست دارم خونه باشم
519
00:30:46,605 --> 00:30:49,240
.باور كن -
.داي-داي -
520
00:30:49,275 --> 00:30:52,476
.داي-داي
.دوستت دارم
521
00:30:57,214 --> 00:30:58,747
داري چكار ميكني؟ -
!ولش كن -
522
00:30:58,782 --> 00:31:00,048
اسماشون چيه؟
523
00:31:00,083 --> 00:31:02,516
!نميدونم از چي حرف ميزني
524
00:31:02,552 --> 00:31:05,753
ها؟
525
00:31:05,788 --> 00:31:10,156
!اون يه دروغگوي آشغاله
!ميدوني اونا كي هستن
526
00:31:10,191 --> 00:31:12,958
اونا كين؟
اسماشون چيه؟
527
00:31:12,992 --> 00:31:15,827
!داري زندگيم رو نابود ميكني
528
00:31:15,862 --> 00:31:19,863
.اونا زندگيِ منو نابود كردن
529
00:31:24,067 --> 00:31:25,100
،اگه كمكش نكنم
530
00:31:25,135 --> 00:31:26,835
.دنِ" دندون پزشك ميميره"
531
00:31:26,870 --> 00:31:30,038
.اهميتي نميدم
.لياقتش همينه
532
00:31:30,073 --> 00:31:34,208
.لياقتِ همهشون همينه -
.شـيـش -
533
00:31:34,243 --> 00:31:36,343
... بايد همهشون
534
00:31:36,379 --> 00:31:37,712
.داره يه چيزي ميگه
535
00:31:37,746 --> 00:31:40,414
.داره با يه نفر حرف ميزنه -
.بهم شليك كرد -
536
00:31:40,449 --> 00:31:43,916
.تلفنم -
صدام رو ميشنوي؟ -
537
00:31:43,953 --> 00:31:47,653
.بهم شليك كرد
538
00:31:47,689 --> 00:31:50,823
.زندهست
ميشنوي؟
539
00:31:52,861 --> 00:31:56,795
.آخرين جندهي لعنتي، زندهست
540
00:32:15,314 --> 00:32:18,549
... پيدات ميكنن
541
00:32:18,585 --> 00:32:22,186
.جنده
542
00:32:23,856 --> 00:32:28,055
داي-داي
(بمير بمير=die-die)
543
00:32:35,400 --> 00:32:37,200
،لومن" شاهدِ قتلِ مادرش نبود"
544
00:32:37,235 --> 00:32:40,637
... ولي توي خون متولد شد
545
00:32:40,671 --> 00:32:43,539
.مثل من
546
00:32:43,574 --> 00:32:47,575
،بعضي از تجربهها انقدر بزرگ هستن
.كه دي.اِن.اِيت رو تغيير ميدن
547
00:32:47,611 --> 00:32:51,412
حالا چي؟
548
00:32:51,448 --> 00:32:54,550
.تر و تميز ميكنيم
.پليس جنايي زود بهمون ميرسه
549
00:32:57,020 --> 00:32:58,186
.اين قسمت رو بشور
550
00:32:58,221 --> 00:33:01,054
مطمئن شو تمامِ خونها
.واردِ اون محفظهي فلزي بشه
551
00:33:03,449 --> 00:33:05,716
كجا ميري؟
552
00:33:05,752 --> 00:33:09,686
.ماشينم رو بيارم
.بايد جسد رو ببريم
553
00:33:15,594 --> 00:33:19,161
.به موقع اومدي
554
00:33:19,197 --> 00:33:21,231
.بيا
555
00:33:23,835 --> 00:33:25,068
،يه ماهيگير براي شليك گلوله زنگ زد
556
00:33:25,102 --> 00:33:26,769
.ولي شليككننده رو نديده
557
00:33:26,804 --> 00:33:30,005
جسد كجاست؟ -
.خب، هنوز پيداش نكرديم -
558
00:33:30,041 --> 00:33:32,708
پس اينجا چكار ميكنيم؟
559
00:33:32,742 --> 00:33:37,044
.هي
560
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
.خون
561
00:33:41,951 --> 00:33:43,985
.حفرهي گلوله
562
00:33:44,020 --> 00:33:46,254
،خونِ زياديه
... مقدارِ قابلِ توجهي از خون
563
00:33:46,288 --> 00:33:49,589
.مطمئناً يه جور وضعيتِ جنايي اينجا داريم
564
00:33:49,625 --> 00:33:54,560
لازمهي وضعيتِ جنايي، يه جسده. چرا نذاريم
متخصصينِ فوريتِ پزشكي اينكارو بكنن؟
565
00:33:54,562 --> 00:33:58,511
،آدمي مثلِ تو
.با اين مقدار خون، زنده نميمونه
566
00:34:01,337 --> 00:34:04,037
.اونجا
.رَدِ خون به اونجا ميره
567
00:34:04,072 --> 00:34:07,440
ميبينيش؟
.خدا كنه رَدش ما به رو جسد برسونه
568
00:34:07,475 --> 00:34:09,342
... دكستر" تو راهه، ولي" -
.خودم ميرم. نميتونيم صبر كنيم -
569
00:34:09,377 --> 00:34:13,445
،ميشه شما دنبالمون بيايد
در صورتيكه طرف زنده باشه؟
570
00:34:49,080 --> 00:34:52,014
.اين يارو خون تو بدنش نمونده
571
00:34:52,049 --> 00:34:55,016
بله؟
572
00:34:55,052 --> 00:34:56,785
،سلام، ديوونه
داري از يه مسيرِ خوشمنظرهتر مياي؟
573
00:34:56,821 --> 00:34:59,589
،ببخشيد. آه
.پيشِ "هريسون" بودم
574
00:34:59,623 --> 00:35:03,224
... اولين كلمهش رو گفت
."باي-باي"
575
00:35:03,260 --> 00:35:05,994
.آره؟ خيلي خوبه -
.آره -
576
00:35:06,028 --> 00:35:07,962
... اولين كلمهاي كه تو گفتي رو يادمه
577
00:35:07,998 --> 00:35:09,197
."كفش"
578
00:35:09,232 --> 00:35:12,299
.يه روزايي خيلي دخترونه بودي
579
00:35:12,335 --> 00:35:14,902
جالبه، چون من هميشه يادمه
... اولين كلمهم اين بود
580
00:35:14,904 --> 00:35:16,206
" .خبرت، عجله كن "
581
00:35:16,208 --> 00:35:17,238
.الان ميرسم
582
00:35:17,240 --> 00:35:21,074
من و "ماسوكا" ردِ خونِ اين يارو رو تا
.يه تلفنِ پولي، توي انبارِ گمرك گرفتيم
583
00:35:21,077 --> 00:35:23,210
جداً؟ -
.فكر كنم از اين طرف -
584
00:35:23,245 --> 00:35:24,744
.آره
.ميخوايم ادامه بديم
585
00:35:24,781 --> 00:35:26,881
.پس پيدامون كن -
.باشه -
586
00:35:38,192 --> 00:35:40,359
.لباسات رو عوض كردي
587
00:35:40,394 --> 00:35:42,361
.بيا. فقط همينو داشتم
588
00:35:42,396 --> 00:35:43,829
.ممنون
589
00:35:43,864 --> 00:35:46,098
.پليس نزديكه
.بايد از اينجا بري
590
00:35:46,133 --> 00:35:49,700
... برو به اين آدرس
3319 "مدو لين"
591
00:35:49,737 --> 00:35:51,737
.نزديكه "كندال"ـه
.برام تكرار كن
592
00:35:51,771 --> 00:35:54,238
."مدو لين" 3319 نزديكِ "كندال"
593
00:35:54,274 --> 00:35:55,840
.اين به درِ جلو ميرسونتت
594
00:35:55,875 --> 00:35:58,676
.شش، هفتا چهارراه رو بدو
.يه تاكسي بگير
595
00:35:58,711 --> 00:36:00,111
.خودت رو تميز بكن و منتظرم باش
596
00:36:00,146 --> 00:36:01,512
.از اينجا به بعدش با من
597
00:36:01,547 --> 00:36:03,880
ميخواي الان برم؟ -
.آره -
598
00:36:03,917 --> 00:36:06,417
.نه، من تنهات نميذارم
599
00:36:06,452 --> 00:36:08,852
.آره، ميذاري
600
00:36:08,887 --> 00:36:10,520
.ميتونم كمكت كنم جسد رو بلند كني
601
00:36:17,995 --> 00:36:19,829
اون ديگه كيه؟
602
00:36:19,864 --> 00:36:23,465
!برو، حالا. برو
603
00:36:25,436 --> 00:36:27,870
.تكهتكه كردن يه جوكه
604
00:36:27,905 --> 00:36:31,040
... ساختمونها هميشه آتيش ميگيرن
605
00:36:31,075 --> 00:36:34,243
اهميتي نداره چقدر قسمتهاشون
.محدود و بسته هستن
606
00:36:34,277 --> 00:36:35,643
.زندگي هم همينطوره
607
00:36:37,447 --> 00:36:39,581
.نميشه كنترلش كرد
608
00:37:19,520 --> 00:37:23,420
.لعنتي. شايد رد رو گُم كرديم
609
00:37:31,197 --> 00:37:33,998
اون ...؟
610
00:37:34,032 --> 00:37:36,533
.ماشينِ "دكستر"ه
611
00:37:42,140 --> 00:37:44,340
."دكستر"
612
00:37:44,375 --> 00:37:46,608
.باورتون نميشه چي پيدا كردم
613
00:37:55,386 --> 00:37:58,520
چه كوفتي اينجا اتفاق افتاده؟
614
00:37:58,556 --> 00:38:01,023
.من دقيقاً ميدونم چي شده
615
00:38:01,168 --> 00:38:06,705
... دو كلمه
."مومياييِ "آتوراتيك
616
00:38:06,739 --> 00:38:09,407
... ببين، آقايي پلاستيكي
617
00:38:09,442 --> 00:38:12,176
... به كاپيتان شورت خوني شليك ميكنه
618
00:38:12,210 --> 00:38:14,978
اونم وقتي كه
.آقاي شورتي دستش بسته بوده
619
00:38:15,014 --> 00:38:18,748
،آقاي پلاستيكي يه ننو
... ببينِ مَردِ شورتي داره و
620
00:38:18,785 --> 00:38:21,185
،تشكر از "ماسوكا" بخاطرِ مهارتِ عاليش
621
00:38:21,219 --> 00:38:23,520
.دبرا" ميتونه اين پرونده رو ببنده"
622
00:38:23,555 --> 00:38:27,289
،مدارك توي يه جعبه جمع ميشن
623
00:38:27,325 --> 00:38:31,393
نهايتاً به يه تأسيساتِ انباري در
،برادنتن" منتقل ميشن"
624
00:38:31,430 --> 00:38:33,163
،و همونجا ميمونن
625
00:38:33,197 --> 00:38:36,231
.براي هميشه در تاريكي
626
00:38:39,370 --> 00:38:43,104
.آخ اگه همه چيز انقدر ساده بود
627
00:38:43,140 --> 00:38:44,673
.بابتِ نظريهت ممنون
628
00:38:44,708 --> 00:38:47,141
،احساسِ خفگي بهم دست ميده
629
00:38:47,177 --> 00:38:49,744
.ولي بدونِ ريسك كه نميشه
630
00:38:51,214 --> 00:38:54,681
ضمناً، من بودم به سرِ اون شلنگ
.دست نميزدم
631
00:38:57,920 --> 00:39:00,287
چيزي داري اضافه كني؟
632
00:39:00,323 --> 00:39:03,824
.خون به نظريهي "ماسوكا" مطابقت داره
633
00:39:03,859 --> 00:39:07,060
،اگه پيگيرياي باشه
.خوشحال ميشم انجامش بدم
634
00:39:07,096 --> 00:39:08,328
مشكلي نيست؟
635
00:39:08,362 --> 00:39:10,262
.تو كه تازه اومدي
636
00:39:10,299 --> 00:39:12,299
.بايد "سونيا" رو بفرستم خونه
637
00:39:12,333 --> 00:39:14,834
.آره، مشكلي نيست
.با احتياط برو
638
00:39:18,272 --> 00:39:20,606
!چه شبي
639
00:39:23,778 --> 00:39:26,312
مطمئني ميخواي اينكارو بكني؟
640
00:39:26,346 --> 00:39:28,546
اومدم، مگه نه؟
641
00:39:32,085 --> 00:39:35,652
آنجل"؟"
642
00:39:35,688 --> 00:39:38,489
.اين "ياسمين آراگون"ـه
643
00:39:38,525 --> 00:39:41,159
روي مبلِ من چكار ميكنه؟
644
00:39:41,194 --> 00:39:45,963
.خانمِ "آراگون" با برادرانِ "فوئنتس" دوسته
645
00:39:45,997 --> 00:39:50,265
... همينطور يه اتهاماتِ موادي هم
646
00:39:50,301 --> 00:39:52,135
.بهش وارد شده
647
00:39:52,170 --> 00:39:55,605
.بنظر ميرسه يه معاملهاي در كار باشه
648
00:39:55,640 --> 00:39:58,841
پس ميخوايم اينكارو بكنيم يا نه؟
649
00:40:00,844 --> 00:40:03,478
.يه لحظه بهمون وقت بده
650
00:40:06,616 --> 00:40:08,516
.ببخشيد
651
00:40:18,292 --> 00:40:22,260
من ديدمش كه
.يه گردنبندِ «سانتا مورته» گردنشه
652
00:40:22,296 --> 00:40:24,763
.واسه همين خودمو معرفي كردم
653
00:40:24,798 --> 00:40:27,465
،اگه توافق كنيم كه اتهاماتش رو رفع كنيم
654
00:40:27,500 --> 00:40:28,666
... فكر ميكنه بتونه
655
00:40:28,701 --> 00:40:30,501
.برادرانِ "فوئنتس" رو به كلوب بكِشونه
656
00:40:30,537 --> 00:40:32,937
... اين
657
00:40:32,972 --> 00:40:37,274
اگه بخواي يه فرصتِ ديگه
.به خودمون بدي
658
00:40:37,309 --> 00:40:41,377
... بخاطرِ همه چيز متأسفم
659
00:40:41,412 --> 00:40:44,446
،بخاطرِ از دست دادم اخلاقم
.بخاطرِ هر چيزي كه قبلاً گفتم
660
00:40:44,483 --> 00:40:46,483
.حق با تو بود
661
00:40:46,517 --> 00:40:49,285
.دوباره بگو
662
00:40:49,319 --> 00:40:52,220
.حق با تو بود -
.خوشم مياد اينو ميگي -
663
00:40:52,255 --> 00:40:53,688
... من پيشِ «پليس داخلي» رفتم
664
00:40:53,723 --> 00:40:55,623
.چون ميخواستم شوهرم مطيع باشه
665
00:40:55,658 --> 00:40:58,725
،من واقعاً دوست دارم همسرِ تو باشم
."آنجل"
666
00:40:58,761 --> 00:41:00,227
.منم همينطور
667
00:41:00,262 --> 00:41:02,229
اين چيزيه كه هيچوقت فكر نميكردم
... برام اتفاق بيافته
668
00:41:02,263 --> 00:41:04,931
چون سرم همهش به اين گرم بود
،كه واسه خودم يه اسمي درست كنم
669
00:41:04,967 --> 00:41:06,733
.و حالا چيزي نمونده كه فرمانده بشم
670
00:41:06,768 --> 00:41:08,835
و منم هيچوقت كاري نميكنم
.كه مانعت بشم
671
00:41:08,869 --> 00:41:10,869
.عمداً كه نه، ميدونم
672
00:41:10,872 --> 00:41:14,338
،ولي يه بوي بدي بهت افتاده
(سابقهي بد)
673
00:41:14,373 --> 00:41:15,841
.و حالا داره به منم ميافته
674
00:41:15,876 --> 00:41:19,110
.يه خوشبوكننده ميگيريم
675
00:41:21,380 --> 00:41:23,414
.كارِ خوبي كردي، دختره رو آوردي
676
00:41:23,449 --> 00:41:25,482
.آره
677
00:41:27,285 --> 00:41:30,153
از توله سگ بهتر بود؟
678
00:41:30,188 --> 00:41:32,222
.توي خونه ميبينمت
679
00:41:46,102 --> 00:41:48,502
سلام؟
680
00:42:01,883 --> 00:42:02,848
.سلام
681
00:42:02,884 --> 00:42:04,650
.سلام
682
00:42:04,684 --> 00:42:06,084
.آخريشه
683
00:42:06,120 --> 00:42:08,787
.ببخشيد
684
00:42:08,822 --> 00:42:10,355
.صورتت برق ميزنه
685
00:42:10,390 --> 00:42:12,123
.آره
686
00:42:12,158 --> 00:42:14,492
.ريسكِ كاره ديگه
687
00:42:14,494 --> 00:42:18,996
فكر نكنم اين جزء وظايفِ كاريت باشه كه
."صورتت رو بكني توي سينههاي"بابي مكگي
688
00:42:18,998 --> 00:42:20,297
،خب، ميدوني كه
689
00:42:20,332 --> 00:42:22,199
اولين قانونِ پليسِ مخفي اينه كه
.خودش رو قاطي كنه
690
00:42:22,233 --> 00:42:24,367
.تو ناپديد شدي
691
00:42:24,403 --> 00:42:26,303
شدم، نه؟
692
00:42:26,337 --> 00:42:29,372
.شوخي نيست
693
00:42:29,406 --> 00:42:31,072
.لعنتي
694
00:42:31,109 --> 00:42:33,709
... من
695
00:42:35,678 --> 00:42:37,444
.من به تو احساس دارم
696
00:42:37,481 --> 00:42:39,915
واقعاً؟
697
00:42:39,949 --> 00:42:42,049
.سعي كردم نداشته باشم
698
00:42:44,353 --> 00:42:46,954
... منم از تو خوشم مياد
699
00:42:46,988 --> 00:42:51,056
."آه، بيشتر از "خوش اومدن
700
00:42:51,092 --> 00:42:52,125
واقعاً؟
701
00:42:52,160 --> 00:42:53,493
.آره
702
00:42:53,527 --> 00:42:57,161
،منظورم اينه كه
.تويي كه همهش ترمزت رو ميكِشي
703
00:42:57,197 --> 00:42:59,932
خب، اگه ديگه نخوام اينكارو بكنم، چي؟
704
00:42:59,966 --> 00:43:02,466
.خيلي خوشحال ميشم
705
00:43:06,039 --> 00:43:10,040
... اگه اين موضوع ميخواد بد تموم بشه
706
00:43:10,075 --> 00:43:12,342
ميشه لطفاً همين الان بهم بگي؟
707
00:43:14,479 --> 00:43:18,781
مورگان"، من فقط گفتم"
.ميخوام باهات باشم
708
00:43:18,816 --> 00:43:22,350
منظورم اينه كه، ديگه چي ميخواي؟
709
00:43:22,386 --> 00:43:25,154
،خب، تو گاهي مِن مِن ميكني
710
00:43:25,188 --> 00:43:27,655
.و يه جورايي درك كردنت سخته
711
00:43:27,691 --> 00:43:29,590
آره؟ -
.آره -
712
00:43:29,626 --> 00:43:32,060
اين چطوره؟
713
00:43:44,738 --> 00:43:47,973
سعي كردم اين زنو 1500 مايل
،دورتر بفرستم
714
00:43:48,009 --> 00:43:49,141
... «و اون مثل «بومرنگ
715
00:43:49,176 --> 00:43:51,676
برگشت به خونهاي كه
.با "ريتا" توش زندگي ميكردم
716
00:43:51,711 --> 00:43:53,677
لومن"؟"
717
00:43:53,714 --> 00:43:54,813
... واقعاً كه خيلي
718
00:43:54,848 --> 00:43:57,015
قسمتهاي مختلفِ زندگيم رو
.از هم جدا نگه داشتم
719
00:44:18,535 --> 00:44:20,402
.ببخشيد، همينجا ميمونم
720
00:44:29,545 --> 00:44:32,780
... حوله هم هست
.همونجاها
721
00:44:32,814 --> 00:44:37,316
.يكي توي يه جعبه پيدا كردم
722
00:44:37,350 --> 00:44:39,117
.اين ردا رو هم پيدا كردم
723
00:44:39,152 --> 00:44:41,986
اشكالي نداره قرضش بگيرم؟
724
00:44:42,022 --> 00:44:44,389
.نه
725
00:44:47,392 --> 00:44:51,259
.آبِ وان خالي نميشه
726
00:44:51,294 --> 00:44:53,828
.گاهي وقتا چيزش گير ميكنه
727
00:45:03,572 --> 00:45:04,938
حالت خوبه؟
728
00:45:04,973 --> 00:45:06,539
ميخواي بشيني؟
729
00:45:11,677 --> 00:45:13,811
.آره، يه دقيقه
730
00:45:19,317 --> 00:45:21,284
... ميدونم
731
00:45:21,319 --> 00:45:23,119
... توي اعماقِ قلبت
732
00:45:23,154 --> 00:45:24,920
... ،چي هستي
733
00:45:24,956 --> 00:45:26,589
... جدا از شغلِ پليسيت
734
00:45:26,624 --> 00:45:30,025
.و اين فعاليتهاي فوقبرنامهت
735
00:45:32,127 --> 00:45:34,795
.تو يه پدري
736
00:45:34,830 --> 00:45:37,998
.عكسها رو اونجا ديدم
737
00:45:38,033 --> 00:45:39,766
سهتا بچه؟
738
00:45:42,836 --> 00:45:46,004
دوتا بزرگها با پدربزرگ و مادربزرگشون
.... زندگي ميكنن
739
00:45:46,038 --> 00:45:50,473
.پدر و مادرِ پدرشون
740
00:45:50,509 --> 00:45:53,110
تو يه پسر داري؟
741
00:45:53,144 --> 00:45:54,944
."هريسون"
742
00:45:57,047 --> 00:45:59,181
... تازه شروع به حرف زدن كرده
743
00:45:59,217 --> 00:46:01,818
.امروز
744
00:46:04,787 --> 00:46:07,188
.پسرِ قويايه
745
00:46:10,625 --> 00:46:13,526
... اون
746
00:46:13,561 --> 00:46:15,527
فقط شما دوتا هستيد؟
747
00:46:17,130 --> 00:46:20,697
.و يه پرستارِ قهرمانِ ايرلندي
748
00:46:27,005 --> 00:46:29,706
هيچوقت فكر نميكردم
.زندگيم اينطوري بشه
749
00:46:35,512 --> 00:46:37,712
... منم براي خودم
750
00:46:37,746 --> 00:46:41,214
يه زندگيِ كاملاً متفاوتي رو
.تصور ميكردم
751
00:46:41,250 --> 00:46:43,717
هميشه همه كار رو
مثلِ يه قانون انجام ميدادم، ميدوني؟
752
00:46:43,752 --> 00:46:45,185
.برو، برو، برو
753
00:46:45,220 --> 00:46:48,554
.هميشه فكر كن
754
00:46:48,589 --> 00:46:52,923
... دبيرستان و دانشگاه و فراغالتحصيلي
755
00:46:52,960 --> 00:46:55,293
."اُوِن"
756
00:46:57,997 --> 00:47:02,899
ميخواستيم توي خونهاي كه
.من توش بزرگ شدم، ازدواج كنيم
757
00:47:02,933 --> 00:47:06,034
... روزِ عروسيم، من
758
00:47:06,070 --> 00:47:08,370
،لباسم رو پوشيدم
... و توي پنجره نگاه كردم
759
00:47:08,405 --> 00:47:11,807
،توي حياطِ پُشتي، جاييكه راهرو بود
... و
760
00:47:11,841 --> 00:47:16,309
... هر چيزي رو كه اون راهرو
761
00:47:16,345 --> 00:47:18,979
... از بچهها و
762
00:47:19,014 --> 00:47:21,882
... ظرفهاي غذا
763
00:47:21,916 --> 00:47:24,350
.و كبابها رو نشون ميداد، ديدم
764
00:47:26,219 --> 00:47:29,420
.و نميتونستم نفس بكِشم
765
00:47:29,456 --> 00:47:31,789
... بايد از اونجا ميرفتم بيرون و
766
00:47:31,824 --> 00:47:35,992
... يه چيزِ بيشتري
767
00:47:36,027 --> 00:47:38,427
.پيدا ميكردم
768
00:47:46,235 --> 00:47:50,870
... بعد همه چيز اتفاق افتاد، و
769
00:47:50,906 --> 00:47:53,206
،واقعاً اينجوري فكر كردم
770
00:47:53,241 --> 00:47:55,808
... اين چيزيه كه گيرم مياد "
771
00:47:55,843 --> 00:47:59,377
... وقتي سعي ميكنم
772
00:47:59,413 --> 00:48:01,713
" .زندگياي كه ميخوام رو داشته باشم
773
00:48:03,516 --> 00:48:05,750
اصلاً ميدوني چي دارم ميگم؟
774
00:48:08,319 --> 00:48:10,553
.يكم
775
00:48:14,091 --> 00:48:18,459
... ولي امشب اين احساس رو داشتم، مثلِ
776
00:48:18,494 --> 00:48:20,994
... اين
777
00:48:21,031 --> 00:48:23,064
.آرامش
778
00:48:25,099 --> 00:48:27,099
.و اين بخاطرِ اينه كه اون مُرده
779
00:48:34,308 --> 00:48:38,576
.و ميدونم كه اين آرامش دووم نمياره
780
00:48:38,611 --> 00:48:39,910
،و وقتي از بين بره
781
00:48:39,945 --> 00:48:43,645
... مجبورم بقيهشون رو پيدا كنم
782
00:48:43,682 --> 00:48:45,248
... چون اين تنها راهه
783
00:48:45,283 --> 00:48:48,051
.كه دوباره ميتونم اون آرامش رو پيدا كنم
784
00:48:52,754 --> 00:48:56,822
.حتي براي اين احساسم، اسمي هم ندارم
785
00:48:56,858 --> 00:48:58,325
... من دارم
786
00:48:58,360 --> 00:49:01,161
.مـسـافـر تـاريـكـي
787
00:49:01,195 --> 00:49:03,829
،"من نميتونم براي مرگِ "ريتا
،انتقام بگيرم
788
00:49:03,864 --> 00:49:09,759
ولي ميتونم به "لومن" براي كاري كه
.باهاش كردن، كمك كنم تا انتقام بگيره
789
00:49:13,530 --> 00:49:17,060
چند نفر ديگه موندن؟
790
00:49:20,426 --> 00:49:25,492
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
Resync For BluRay By Www.Serial.Bz