1
00:00:03,138 --> 00:00:09,138
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم مــي كــند
2
00:00:11,538 --> 00:00:12,947
... آنچه گذشت
3
00:00:12,969 --> 00:00:15,617
،تو با "كارلوس فوئنتس" رو در رو شدي
درسته؟
4
00:00:16,591 --> 00:00:18,601
پس اين يعني اون ميدونه كه ما
.دنبالش هستيم
5
00:00:18,636 --> 00:00:20,478
.بهم بگو چرا اصلاً اونا بايد برگردن به كلوب
6
00:00:20,515 --> 00:00:22,357
.يه شب ديگه براي كلوبِ "مايان" وقت داري
7
00:00:22,392 --> 00:00:25,644
.يه كاري براش بكن
8
00:00:25,679 --> 00:00:27,723
.اين "ياسمين آراگون"ـه
9
00:00:27,759 --> 00:00:29,870
اگه ما توافق كنيم كه
،اتهاماتِ موادش رو برطرف كنيم
10
00:00:29,904 --> 00:00:33,357
فكر ميكنه بتونه
.برادرانِ "فوئنتس" رو به كلوب بكِشونه
11
00:00:33,393 --> 00:00:34,698
.سلام
12
00:00:34,734 --> 00:00:36,342
... گفتم شايد قبل از اينكه بخوايم
13
00:00:36,376 --> 00:00:38,621
،به كلوب بريم
.يكم اطلاعات لازم داشته باشي
14
00:00:38,658 --> 00:00:41,473
.آم، يه جورايي الان وقتِ خوبي نيست
15
00:00:41,508 --> 00:00:42,981
.اين "استن ليدي"ـه
16
00:00:43,018 --> 00:00:45,766
با خواهرِ سوژه لاس ميزني؟
17
00:00:45,800 --> 00:00:48,414
دكـسـتـر مـورگـان فقط بهم بگو از
.چي دستگيرت شد
18
00:00:48,450 --> 00:00:50,618
."تو گَند زدي به همهچيز، "بويد
19
00:00:50,653 --> 00:00:52,788
."بويد فاولر"
:سرگرميها
20
00:00:52,823 --> 00:00:55,125
... تزكيهي نفس -
!به دستش بيار -
21
00:00:55,160 --> 00:00:57,561
.و انبار كردنِ زنها در فرمالدئيد
22
00:00:57,597 --> 00:00:59,865
داخلِ هركدوم از اين بُشكهها
.يه جسد هست
23
00:00:59,899 --> 00:01:02,200
بويد" تنها كسي نبود كه"
.اين كارو با من كرد
24
00:01:02,237 --> 00:01:03,336
.كسانِ ديگهاي هم بودن
25
00:01:03,372 --> 00:01:04,805
.به يكيشون شليك كردم
26
00:01:04,840 --> 00:01:06,206
دكستر"، چكار كنم؟"
27
00:01:06,243 --> 00:01:10,212
.آخرين جندهي لعنتي زندهست
28
00:01:10,249 --> 00:01:13,519
.اونا پيدات ميكنن
29
00:01:13,553 --> 00:01:16,288
بعضي از تجربهها انقدر بزرگ هستن
.كه دي.اِن.اِيت رو تغيير ميدن
30
00:01:16,323 --> 00:01:18,024
،مجبورم بقيهشون رو هم پيدا كنم
31
00:01:18,059 --> 00:01:20,928
چون اين تنها راهيه كه دوباره ميتونم
.اين آرامش رو احساس كنم
32
00:01:20,963 --> 00:01:23,498
"من نميتونم براي مرگِ "ريتا
،انتقام بگيرم
33
00:01:23,534 --> 00:01:27,171
ولي ميتونم به "لومن" كمك كنم كه
.براي كاري كه باهاش كردن، انتقام بگيره
34
00:01:27,206 --> 00:01:30,105
چندنفر ديگه موندن؟
35
00:03:18,078 --> 00:03:23,076
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
Resync For BluRay By Www.Serial.Bz
36
00:03:26,810 --> 00:03:30,346
بيشتر از يك ماه شده كه
،لومن" رو از دستِ "بويد" آزاد كردم"
37
00:03:30,381 --> 00:03:32,348
.ولي اون هرروز اون احساس رو تجربه ميكنه
38
00:03:32,383 --> 00:03:34,951
.سلام
.غذا آوردم
39
00:03:34,987 --> 00:03:37,789
.اوه
40
00:03:41,028 --> 00:03:42,694
چيزي خوردي؟
41
00:03:42,730 --> 00:03:44,263
.امروز صبح خوردم
42
00:03:44,299 --> 00:03:46,767
.خب، الان شبه
43
00:03:46,802 --> 00:03:50,305
.يكم بيشتر بخور
44
00:03:50,340 --> 00:03:53,008
.تو خيلي ... آدمو كنترل ميكني
45
00:03:53,043 --> 00:03:55,010
.وقتي لازم باشه
46
00:03:59,451 --> 00:04:02,386
خب، ديگه چي؟
47
00:04:02,422 --> 00:04:07,059
.جزئيات خيلي كمك ميكنه
48
00:04:07,094 --> 00:04:10,463
... بجز اوني كه قبلاً
49
00:04:10,498 --> 00:04:12,733
... ترتيبش رو داديم
50
00:04:12,768 --> 00:04:13,968
.يه «آدمِ ساعتي» هم بود
51
00:04:14,003 --> 00:04:16,338
آدم ساعتي»؟»
52
00:04:16,373 --> 00:04:21,210
... منو به يه صندلي بسته بودن
.چشمبسته
53
00:04:21,245 --> 00:04:23,513
بعضيوقتها حتي نميدونستم
... اون اونجاست
54
00:04:23,548 --> 00:04:28,385
تا وقتيكه صداي يه ساعت رو
.كنارِ گوشم شنيدم
55
00:04:28,421 --> 00:04:30,756
و بعد خم شد
،و كنارِ گوشم زمزمه كرد
56
00:04:30,790 --> 00:04:33,826
" .تيك، تيك، تيك "
57
00:04:33,862 --> 00:04:38,733
" .اين صداي عمرته كه داره تموم ميشه "
58
00:04:38,767 --> 00:04:43,404
.خيليخب
كسِ ديگهاي هم بود؟
59
00:04:43,440 --> 00:04:46,542
.كُت و شلوار و كروات
60
00:04:46,577 --> 00:04:50,046
.اون كُتش رو درآورد و تاش كرد
61
00:04:50,081 --> 00:04:53,083
خيلي آروم
.و بعد گذاشتش روي صندلي
62
00:04:53,120 --> 00:04:55,421
.جوريكه انگار نميخواست چروك بشه
63
00:04:58,226 --> 00:04:59,458
.كُت و شلواريه رو ميشناسم
64
00:04:59,494 --> 00:05:03,730
.هميشه اون چشمام رو باز ميكرد
65
00:05:03,767 --> 00:05:05,801
.حتماً فكر ميكرد زود ميميرم
66
00:05:05,835 --> 00:05:07,803
.اشتباه ميكرد
67
00:05:44,551 --> 00:05:46,150
(صحبت به اسپانيايي)
68
00:06:07,280 --> 00:06:09,114
خب حالا چكار كنيم؟
69
00:06:09,116 --> 00:06:12,418
چطوري پيداشون كنيم؟-
"فكر نكنم "پيداشون كنيــم-
.كلمهي مناسبي باشه
70
00:06:12,420 --> 00:06:14,688
چي داري ميگي؟
71
00:06:14,723 --> 00:06:15,889
.ما اينكارو باهم ميكنيم
72
00:06:15,923 --> 00:06:18,325
.لومن"، من كارم رو تنهايي انجام ميدم"
73
00:06:18,361 --> 00:06:20,762
.شريك نميخوام
74
00:06:20,797 --> 00:06:21,896
... گفتم كمكت ميكنم، ولي
75
00:06:21,932 --> 00:06:24,667
.باشه
.فراموشش كن
76
00:06:24,702 --> 00:06:26,435
فراموشش كنم؟
77
00:06:26,471 --> 00:06:27,804
.اگه اينطوري باشه فايده نداره
78
00:06:27,839 --> 00:06:30,074
.تو ميخواي اين آدمها تقاص پس بدن
79
00:06:30,109 --> 00:06:33,678
.آره، و بخاطرِ تو نميتونم پيشِ پليس برم
80
00:06:33,714 --> 00:06:38,451
.پس بايد يكم انعطافپذير باشي اينجا
81
00:06:38,486 --> 00:06:43,657
.من ميخوام توي اينكار نقش داشته باشم
82
00:06:43,692 --> 00:06:47,929
.خواهيم ديد
83
00:06:52,804 --> 00:06:54,739
(صحبت به اسپانيايي)
84
00:07:03,217 --> 00:07:06,186
.ممنون
85
00:07:20,840 --> 00:07:24,510
."بايد برم خونه، پيشِ "هريسون
86
00:07:24,545 --> 00:07:26,278
.درسته
87
00:07:26,314 --> 00:07:27,580
.اون يكي قسمتِ زندگيت
88
00:07:27,615 --> 00:07:30,716
توي زندگيِ "لومن"، «قسمتِ ديگه»اي
.وجود نداره
89
00:07:30,751 --> 00:07:34,221
.اين زندگي، تمامِ چيزيه كه داره
90
00:07:34,255 --> 00:07:37,022
با اين وجود، هنوز نميتونم
.اونو واردِ دنياي خودم بكنم
91
00:07:37,059 --> 00:07:39,526
.توي دنياي من، جايي براي اون نيست
92
00:07:39,560 --> 00:07:41,360
دكستر"؟"
93
00:07:47,035 --> 00:07:50,170
.ممنونم
94
00:07:50,205 --> 00:07:54,507
احساسم مثلِ اينه كه
.مجلسِ رقصم رو از دست دادم
95
00:07:54,543 --> 00:07:56,910
بجز اينكه اينجا خونهي منه
.و زنم هم مُرده
96
00:07:56,945 --> 00:07:58,778
"و اصلاً نميدونم "لومن
،در كدوم قسمتِ دنياي من قرار ميگيره
97
00:07:58,814 --> 00:08:00,914
.و تمامِ اينها خيلي عجيبه
98
00:08:03,653 --> 00:08:07,089
.درست مثلِ مجلسِ رقصم
99
00:08:38,789 --> 00:08:41,290
.به موقع رسيدي
100
00:08:51,468 --> 00:08:54,303
راهبهي مقدس»،... ما را با نورِ خودت روشن گردان»
يك زن مقدس ايرلندي كه براي بخشندگيش)
(نسبت به فقرا معروف است
101
00:08:54,339 --> 00:08:58,008
.تا تاريكي دنياي ما را احاطه نكند
102
00:08:58,043 --> 00:09:01,745
.خوب بخوابي، كوچولو
103
00:09:01,780 --> 00:09:04,013
... اين خستهكنندهترين حالتيه
104
00:09:04,049 --> 00:09:05,481
.كه تا حالا ديدم
105
00:09:05,517 --> 00:09:07,383
اون مالِ توئه؟
106
00:09:07,419 --> 00:09:12,822
.اون راهبهي مقدسه
107
00:09:13,926 --> 00:09:18,562
.تا وقتيكه خوابي مواظبت باشه
108
00:09:22,467 --> 00:09:25,468
.شب بخير -
.شب بخير -
109
00:09:36,049 --> 00:09:39,184
.اون به راهبهي مقدس نيازي نداره
110
00:09:39,219 --> 00:09:42,187
.اون بابا "دكستر" رو داره
111
00:09:47,294 --> 00:09:49,728
چرا انقدر زود بيدار شدي؟
112
00:09:49,763 --> 00:09:54,399
.تمرينِ ژيمناستيك
113
00:09:54,434 --> 00:09:55,567
ولي نظرت چيه؟
114
00:09:55,602 --> 00:09:57,001
ميدوني؟
115
00:09:57,038 --> 00:09:59,138
.يعني، مجبور نيستيم اينجا زندگي كنيم
116
00:09:59,173 --> 00:10:01,506
.ميتونيم باهم يه خونهي جديد بگيريم
117
00:10:06,914 --> 00:10:10,015
."مورگان"
118
00:10:10,051 --> 00:10:11,083
.من پليسِ جنايي هستم
119
00:10:11,119 --> 00:10:14,086
.توي كارِ تصادفات نيستم
120
00:10:14,122 --> 00:10:15,554
.واااو
121
00:10:15,590 --> 00:10:17,990
.آه، آدرسش رو برام اِس.اِم.اِس كن
122
00:10:18,025 --> 00:10:19,725
چه خبره؟
123
00:10:19,762 --> 00:10:21,027
.چندتا جسد
124
00:10:21,062 --> 00:10:22,061
.به تو هم تلفن ميزنن
125
00:10:22,096 --> 00:10:23,462
.همهمون بايد بريم
126
00:10:23,499 --> 00:10:24,865
چرا بهشون نگفتي من اينجام؟
127
00:10:24,899 --> 00:10:28,435
.چون من اينجا نيستم
128
00:10:28,470 --> 00:10:30,537
.اساساً هيچكس نميدونه ما باهم رابطه داريم
129
00:10:30,572 --> 00:10:33,073
.ميخوام همينطوري بمونه
130
00:10:33,108 --> 00:10:37,210
.وااو، عزيزم
.قشنگترين حرفِ ممكن رو زدي
131
00:10:37,246 --> 00:10:38,845
حداقل نميتونيم باهم بريم؟
132
00:10:38,882 --> 00:10:40,848
... آره، و بعدش ميريم به يه دنياي خيالي
133
00:10:40,883 --> 00:10:42,449
... و دست تو دستِ هم
134
00:10:42,485 --> 00:10:46,721
.با كِشتي همهجا رو ميگرديم
135
00:10:46,756 --> 00:10:49,223
.حتي نميدونم ايني كه گفتي يعني چي
136
00:11:00,470 --> 00:11:04,839
... موضوع هرچي كه هست
.بزرگه
137
00:11:11,648 --> 00:11:13,414
."دكستر" -
."سلام، گروهبان -
138
00:11:13,451 --> 00:11:15,517
چي داريم؟
139
00:11:15,553 --> 00:11:17,119
اخبار گوش ندادي؟
140
00:11:17,154 --> 00:11:18,954
.آه، اخبارِ آب و هوا
141
00:11:18,990 --> 00:11:23,493
.امروز بادِ شديد مياد
142
00:11:23,527 --> 00:11:24,927
ميخواي بدوني چي داريم؟
143
00:11:31,068 --> 00:11:34,269
... اونو داريم
... و اونو
144
00:11:34,306 --> 00:11:37,540
... و اونو
... و اونو
145
00:11:37,576 --> 00:11:38,842
.و اون
146
00:11:38,877 --> 00:11:42,346
.دخترها توي بُشكه بودن
اين چطور ممكنه؟
147
00:11:42,381 --> 00:11:45,549
.يه نفر سعي كرده جابهجاشون كنه
148
00:11:45,585 --> 00:11:46,984
راننده كجاست؟
149
00:11:47,018 --> 00:11:48,051
.همينو ميخوايم بفهميم
150
00:11:48,086 --> 00:11:51,387
.فرار كرده
151
00:11:51,423 --> 00:11:54,557
.برو كارِت رو انجام بده
152
00:11:54,593 --> 00:11:56,693
،اون كارش با خونـه
.ولي ما اينجا خون نداريم
153
00:11:56,729 --> 00:11:57,962
.اصلاً نميدونم چي داريم
154
00:11:57,997 --> 00:11:59,930
آره، اين مادهي چسبناك چيه؟
155
00:11:59,966 --> 00:12:02,967
.مادهي ضدعفوني كننده
.مايعِ فرمالدئيد
156
00:12:03,002 --> 00:12:04,235
چرا؟
157
00:12:04,270 --> 00:12:06,070
.يه عاملِ موميايي كردن
158
00:12:06,105 --> 00:12:07,671
،چون فقط به صورتِ موضعي بكار رفته
159
00:12:07,673 --> 00:12:11,642
اندامِ داخليِ جسد، شروع به فاسد شدن
... ميكنن و از سوراخهاي مختلفِ بدن
160
00:12:11,644 --> 00:12:13,811
.بيرون ميان
... اما وقتي با فرمالدئيد
161
00:12:13,846 --> 00:12:15,579
،تماس پيدا ميكنن
.شروع به ماسيدن(=سفت شدن) ميكنن
162
00:12:15,616 --> 00:12:16,815
.همين به كفشت چسبيده
163
00:12:16,850 --> 00:12:20,785
.اندام ماسيده
164
00:12:20,821 --> 00:12:22,120
با چه جور مريضِ ديوونهاي طرفيم؟
165
00:12:22,155 --> 00:12:24,789
.من فقط آدمِ خون هستم
166
00:12:24,825 --> 00:12:26,324
.پنجتا قرباني داريم
167
00:12:26,360 --> 00:12:28,727
،همه زن هستن، همه بلوند
168
00:12:28,763 --> 00:12:31,230
35 فكر كنم همه بينِ سنينِ 20 تا
169
00:12:31,265 --> 00:12:34,132
،روي بدنشون كبودي هست
.كوفتگي، زخمهاي شلاق
170
00:12:34,167 --> 00:12:37,369
.انگار واردِ يه جور جهنمِ خاص شدن
171
00:12:37,404 --> 00:12:39,070
،همين كه به آزماشگاه ببريمشون
172
00:12:39,107 --> 00:12:40,673
.ازشون اثر انگشت ميگيريم
173
00:12:40,708 --> 00:12:42,275
.شنيدم راننده فرار كرده
174
00:12:42,310 --> 00:12:43,843
.آره، كسي رو كه بهش زده، گرفتيمش
175
00:12:43,878 --> 00:12:45,511
.تا خِرخِره مست بوده
176
00:12:45,547 --> 00:12:47,847
ميگه ديده يه نفر پريده بيرون
،و شروع به دويدن كرده
177
00:12:47,882 --> 00:12:49,982
.ولي اين يه جزئياتي از چيزاييه كه گفته
178
00:12:50,018 --> 00:12:51,150
."يه نفر"
179
00:12:51,185 --> 00:12:54,621
.يعني اون هنوز مالِ منه، كه پيداش كنم
180
00:12:58,627 --> 00:13:00,961
.يا مالِ "وينس ماسوكا"ئه
181
00:13:00,995 --> 00:13:02,161
.سلام
182
00:13:02,197 --> 00:13:06,099
."سلام، "دكس
183
00:13:06,135 --> 00:13:07,968
اوضاعِ خفنيه، ها؟
184
00:13:08,003 --> 00:13:10,037
.آره، خفنه
چي فهميدي؟
185
00:13:10,072 --> 00:13:13,307
... آه
186
00:13:13,342 --> 00:13:17,244
40 يه دست كُت و شلوارِ مَردونه، سايز
187
00:13:17,279 --> 00:13:19,813
تو تاش كردي، يا خودش همينطوري بود؟
188
00:13:19,849 --> 00:13:23,117
،همونطور كه پيداش كردم
.توي پلاستيك گذاشتمش
189
00:13:23,153 --> 00:13:24,886
.اثرهاي انگشتِ زيادي هم پيدا كردم
190
00:13:24,921 --> 00:13:26,387
.عاليه
191
00:13:26,423 --> 00:13:27,855
.بجز از فرمون
192
00:13:27,890 --> 00:13:29,590
.يه نفر زود تميزش كرده
193
00:13:29,626 --> 00:13:31,426
.من ماشين رو به آزمايشگاه ميبرم
194
00:13:31,462 --> 00:13:33,395
.و يه بازرسيِ ديگه روش انجام ميديم
195
00:13:33,430 --> 00:13:35,396
.باشه
196
00:13:40,837 --> 00:13:46,240
چقدر قسمتهاي مختلف زندگيم رو
.جدا نگه داشتم
197
00:13:49,747 --> 00:13:51,313
چيه، چه خبر؟
198
00:13:51,349 --> 00:13:53,114
چكار ميكني، پسر؟
تا لِنگِ ظهر خوابي؟
199
00:13:53,149 --> 00:13:54,748
...كه گفتي دكستر مورگان اون رفيقت
200
00:13:54,784 --> 00:13:56,516
.مواظبش باشم ... -
خب؟ -
201
00:13:56,552 --> 00:13:57,950
و؟
202
00:13:57,987 --> 00:13:59,552
.خب، يه خوشكلِ ماماني توي خونهش هست
203
00:13:59,587 --> 00:14:01,219
.حتي تابلوي "براي فروش" رو هم برداشته
204
00:14:01,255 --> 00:14:03,388
دختره چه شكليه؟
205
00:14:03,423 --> 00:14:05,456
.بلوند، قدِ متوسط، حدودِ 20 سال
206
00:14:05,492 --> 00:14:07,191
لاغر؟
207
00:14:07,226 --> 00:14:08,725
.درسته
208
00:14:08,761 --> 00:14:09,892
.ببين كيه
209
00:14:09,928 --> 00:14:11,493
.حتماً
210
00:14:11,528 --> 00:14:12,893
.بيا اينجا
211
00:14:12,930 --> 00:14:14,095
اينجا چكار ميكني؟
212
00:14:14,131 --> 00:14:15,930
.اخبار رو ديدم
213
00:14:15,965 --> 00:14:17,497
.ميدونستم چيه
.بايد ميامدم
214
00:14:17,533 --> 00:14:18,765
.نه، نبايد ميامدي
215
00:14:18,800 --> 00:14:21,367
دكستر"، قرار بود"
.منم يكي از همين دخترها ميبودم
216
00:14:21,403 --> 00:14:23,469
.ببين، اينجا براي تو امن نيست
217
00:14:23,504 --> 00:14:24,702
.شايد دارن تماشا ميكنن
218
00:14:24,739 --> 00:14:27,372
يعني چي؟
219
00:14:27,407 --> 00:14:28,372
منظورت چيه؟
220
00:14:28,407 --> 00:14:30,272
.يعني اونا فرارين
221
00:14:30,308 --> 00:14:32,240
.تو بايد بري
222
00:14:42,584 --> 00:14:45,584
... ميشه بهم
.مرسي
223
00:14:53,791 --> 00:14:55,323
.لعنت به من
224
00:14:55,359 --> 00:14:58,860
فكرش هم نميتوني بكني
.اين ماشين به اسمِ كيه
225
00:14:58,895 --> 00:15:01,895
."جوردن چيس"
226
00:15:01,930 --> 00:15:06,931
.جوردن چيس" يه آدمِ خيلي باهوشه"
227
00:15:06,967 --> 00:15:09,133
... اولين كتابش باعث شد بفهمم
228
00:15:09,168 --> 00:15:11,901
چطور ميتونم تمامِ اين محدوديتها رو
.از خودم رفع كنم
229
00:15:11,937 --> 00:15:15,271
.من به تمامِ سي.ديهاش گوش دادم
230
00:15:15,306 --> 00:15:17,072
."همينطور "بويد فاولر
231
00:15:17,107 --> 00:15:19,640
"فكر ميكني "جوردن
رانندهي اون ماشين بوده؟
232
00:15:19,677 --> 00:15:20,708
چي؟
233
00:15:20,744 --> 00:15:22,343
.عمراً
234
00:15:22,378 --> 00:15:24,878
،اولاً، اون كُت قشنگه
235
00:15:24,912 --> 00:15:26,711
.ولي نه خيلي قشنگ
236
00:15:26,747 --> 00:15:29,080
.جوردن" هميشه بهترينها رو ميپوشه"
237
00:15:29,115 --> 00:15:31,081
.اين يكي از خصوصياتشه
238
00:15:31,117 --> 00:15:33,283
،اگه فكر ميكني شايستهي چيزي هستي
239
00:15:33,318 --> 00:15:38,153
.پس به دستش بيار
240
00:15:39,457 --> 00:15:41,322
،كلي اثر انگشت برداشتم
241
00:15:41,358 --> 00:15:44,091
و بنظر ميرسه
.همهشون متعلق به يه نفر باشن
242
00:15:44,126 --> 00:15:46,059
،و متعلق به هركسي كه هستن
243
00:15:46,094 --> 00:15:49,394
.توي پايگاهدادههاي سيستم اطلاعاتي نيست
244
00:15:49,430 --> 00:15:52,263
.بُن بست
245
00:15:52,298 --> 00:15:55,298
.اووه، يه مو
246
00:16:01,037 --> 00:16:03,236
.و يكي ديگه
247
00:16:06,008 --> 00:16:09,275
،معمولاً من با همكارهاي خودم رقابت نميكنم
248
00:16:09,310 --> 00:16:11,476
... ولي شناسايي كردنِ رانندهي ماشين
249
00:16:11,511 --> 00:16:13,277
... و گرفتنش قبل از بقيه
250
00:16:13,313 --> 00:16:17,959
تنها راهيه كه ميتونم باهاش قولي رو
.كه به "لومن" دادم، عملي كنم
251
00:16:20,551 --> 00:16:22,950
.من فقط يه كامپيوترِ لعنتي گيرم اومده
252
00:16:22,986 --> 00:16:24,618
.ميتونم كتابهاي "جوردن چيس" رو سفارش بدم
253
00:16:24,654 --> 00:16:26,186
ميتونم سي.ديهاي "جوردن چيس" رو
.سفارش بدم
254
00:16:26,222 --> 00:16:29,355
.ولي نميتونم با يه آدمِ واقعي حرف بزنم
255
00:16:29,391 --> 00:16:31,690
جوردن چيس" آدمِ واقعاً محبوبيه، ميدوني؟"
256
00:16:31,726 --> 00:16:33,891
به تمامِ دنيا سفر ميكنه
... و احساساتِ لطيفش رو
257
00:16:33,928 --> 00:16:35,193
.به مردم منتقل ميكنه
258
00:16:35,228 --> 00:16:37,027
.احتمالاً الان حتي توي ميامي هم نيست
259
00:16:37,063 --> 00:16:38,628
.همه جا پيغام گذاشتم
260
00:16:38,664 --> 00:16:40,362
،اگه زود خبري نشه
.ميرم سرشون خراب ميشم
261
00:16:40,398 --> 00:16:43,064
تو چطور؟
چيزي پيدا كردي؟
262
00:16:43,066 --> 00:16:46,767
آره، دوتا از دخترها رو از اثر انگشتشون
.شناسايي كرديم
263
00:16:46,769 --> 00:16:48,835
.يكيشون معلم مدرسه از "ويسكانسن" بوده
264
00:16:48,871 --> 00:16:50,970
دو سالِ پيش
.براي تعطيلات به اينجا اومده بوده
265
00:16:51,005 --> 00:16:52,370
.ديگه خبري ازش نشده
266
00:16:52,407 --> 00:16:55,307
يكي ديگهشون توي كِشتيِ تفريحي
.كه اينجا لنگر مينداخته، كار ميكرده
267
00:16:55,342 --> 00:16:57,308
.بيشتر از يك سالِ پيش، ناپديد شده
268
00:16:57,343 --> 00:16:58,775
.وااو
269
00:16:58,810 --> 00:17:01,210
،آره، اينا دخترهاي خوبي بودن
ميدوني؟
270
00:17:01,246 --> 00:17:03,612
29 يكيشون 26 سالش بوده، يكيشون
271
00:17:03,647 --> 00:17:05,146
از سهتاي ديگه چيزي نفهميدي؟
272
00:17:05,182 --> 00:17:07,982
.نه، توي اطلاعاتِ افرادِ گُمشده ميگردم
273
00:17:08,017 --> 00:17:09,483
.عكسهاشون رو ميذارن اونجا
274
00:17:09,519 --> 00:17:10,851
دي.اِن.اِي؟
275
00:17:10,886 --> 00:17:12,384
.الان داره انجام ميشه
276
00:17:12,421 --> 00:17:14,653
.دنبالِ تطابقهاي مستقيم و فاميلي ميگردم
277
00:17:14,688 --> 00:17:16,186
.گوش كن
278
00:17:16,223 --> 00:17:18,489
.يه خونه توي "بريكل" پيدا كردم
279
00:17:18,524 --> 00:17:20,189
.واحدِ طبقه بالا، دوست روبهروي دريا
280
00:17:20,226 --> 00:17:21,691
.فكر كردم ميتونيم يه نگاهي بندازيم
281
00:17:21,726 --> 00:17:23,058
،محل كار، جاي اين حرفا نيست
282
00:17:23,094 --> 00:17:24,526
.پس لطفاً خفه شو
283
00:17:24,562 --> 00:17:26,895
.من فقط دارم ميگم، اينجا جاي خوبيه
284
00:17:26,930 --> 00:17:28,596
،گوش كن
.لطفاً فقط اينجا در موردش حرف نزن
285
00:17:28,632 --> 00:17:31,065
... شما دونفر
286
00:17:31,100 --> 00:17:33,566
.حالا
287
00:17:36,036 --> 00:17:38,603
.لعنتي
288
00:17:38,638 --> 00:17:40,570
فكر ميكني در موردِ ما ميدونه؟
289
00:17:48,679 --> 00:17:49,811
... اين در مورد
290
00:17:49,846 --> 00:17:50,811
.«پروندهي «سانتا مورته
291
00:17:50,847 --> 00:17:52,880
.اوه
292
00:17:52,914 --> 00:17:54,146
.فكر كردم فعلاً پروندهش مُرده
293
00:17:54,182 --> 00:17:57,115
.خب، حالا زندهست
.تقريباً
294
00:17:57,117 --> 00:18:03,086
"ياسمين آراگون"، دوستِ برادرانِ "فوئنتس"
،كه گروهبان "باتيستا" شناساييش كرده
295
00:18:03,089 --> 00:18:05,288
... بهمون اطمينان داده كه ميتونه
296
00:18:05,323 --> 00:18:07,489
كارلوس" و "ماركو" رو فردا شب"
.به كلوبِ "مايان" بكِشونه
297
00:18:07,526 --> 00:18:09,324
پس دست به كار ميشيم؟ -
.دست به كار ميشيم -
298
00:18:09,360 --> 00:18:11,759
.من شخصاً روي اين عمليات نظارت دارم
299
00:18:11,795 --> 00:18:13,960
نميتونيم روي فرار كردنِ "فوئنتس"ها
،ريسك كنيم
300
00:18:13,996 --> 00:18:16,195
پس دقيقاً بايد همهچيز رو با من
.در ميون بگذاريد
301
00:18:16,230 --> 00:18:19,197
،بجاي حمله كردن با افرادِ پليس به كلوب
302
00:18:19,233 --> 00:18:22,167
.يه عملياتِ كوچيك رو انجام ميديم
303
00:18:22,202 --> 00:18:23,901
... قبل از اينكه برادرها واردِ كلوب بشن
304
00:18:23,937 --> 00:18:25,169
.دستگيرشون ميكنيم
305
00:18:25,171 --> 00:18:28,371
بازرس "مورگان"، تو توي «ونِ» نظارت
.همراهِ من خواهي بود
306
00:18:28,373 --> 00:18:30,338
... بازرس "كوئين"، تو همراه با
307
00:18:30,374 --> 00:18:32,773
.افسر "مانزون"، داخلِ كلوب پُست ميدي
308
00:18:32,775 --> 00:18:35,775
منم يه جايي كه فكر كنم
.مؤثرتر هست، براي خودم پرسه ميزنم
309
00:18:35,777 --> 00:18:37,576
،اگه ميخوايم بيرون دستگيرشون كنيم
310
00:18:37,612 --> 00:18:40,212
نبايد همهمون بيرون باشيم؟
311
00:18:40,247 --> 00:18:42,647
بهتره كه خودمون رو
،زياد در معرض ديد نذاريم
312
00:18:42,683 --> 00:18:45,283
،با پُستهايي كه قبلاً انتخاب كرديم
.ادامه ميديم
313
00:18:45,318 --> 00:18:47,284
،ممنون
."بازرس "مورگان" و "كوئين
314
00:18:47,319 --> 00:18:50,586
.همين بود
315
00:18:50,621 --> 00:18:52,954
... "ماريا"
316
00:18:52,989 --> 00:18:56,390
.بذار همهچيز رو روشن كنم
317
00:18:56,425 --> 00:18:58,891
تو تا همين الان به اندازهي كافي
،روي اين پرونده
318
00:18:58,928 --> 00:19:01,060
.زمان و پول هَدَر دادي
319
00:19:01,095 --> 00:19:03,628
،مثلاً تو بايد بازوي مكانيكيِ مطبوعات باشي
320
00:19:03,664 --> 00:19:05,095
.ولي هنوز نتونستي اينكارو بكني
321
00:19:05,132 --> 00:19:07,198
،هرروز كه من يه روزنامه برميدارم
... يه داستانِ ديگه
322
00:19:07,232 --> 00:19:09,231
در موردِ اينكه چطور ما نميتونيم
.كارمون رو انجام بديم ميخونم
323
00:19:09,267 --> 00:19:11,433
،اين دفعه درست انجامش بده
324
00:19:11,468 --> 00:19:17,433
وگرنه ما در موردِ آيندهت يه گفتگوي
.جالبي رو در پيش خواهيم داشت
325
00:19:21,977 --> 00:19:26,611
با "جوردن چيس" به كجا رسيديم؟
326
00:19:26,645 --> 00:19:29,345
.كوئين" رو گذاشتم روي اينكار"
327
00:19:29,381 --> 00:19:31,581
،تماسهاي زيادي رو به سازمانش فرستاديم
328
00:19:31,616 --> 00:19:34,516
ولي هنوز نتونستيم
.شخصاً با خودش حرف بزنيم
329
00:19:34,551 --> 00:19:36,317
.ممكنه گرفتنش سخت باشه
330
00:19:36,353 --> 00:19:37,918
،در اين صورت
331
00:19:37,955 --> 00:19:39,653
يه سر به دفترش ميزنيم
... كه ببينيم ميشه، آه
332
00:19:39,689 --> 00:19:42,655
.احتمالاً لازم نيست
333
00:19:46,593 --> 00:19:48,458
."جوردن چيس"
334
00:19:48,494 --> 00:19:50,193
.آه، سلام
335
00:19:54,065 --> 00:19:55,563
.لعنتي
.خودشه
336
00:19:55,600 --> 00:19:58,600
.از آشناييتون خوشبختم -
.از آشناييتون خوشبختم -
337
00:19:58,635 --> 00:20:01,501
.همچنين
338
00:20:01,536 --> 00:20:04,169
آقاي "چيس"؟
."اوه، آقاي "چيس
339
00:20:04,205 --> 00:20:05,570
.عقب بياست -
... من، آم ... من، آه -
340
00:20:05,606 --> 00:20:07,171
... يه مدت قبل به يكي از جلساتتون در
341
00:20:07,207 --> 00:20:08,639
.كلوبِ ساحلي اومدم
342
00:20:08,675 --> 00:20:10,174
.البته
در "پالوتو بِي"؟
343
00:20:10,209 --> 00:20:11,608
شما يادتونه؟
344
00:20:11,644 --> 00:20:13,243
.البته كه يادمه
345
00:20:13,278 --> 00:20:14,676
.بايد "كول" رو ببخشيد
346
00:20:14,713 --> 00:20:16,578
.اوه، آه ... توي كارش خيلي جديه
347
00:20:16,615 --> 00:20:19,248
چرا نميذاري يه عكس از دوتاتون بگيرم؟
348
00:20:19,283 --> 00:20:21,683
.اوه، آره
.عاليه. باشه
349
00:20:21,718 --> 00:20:24,318
.باشه -
.خيليخب -
350
00:20:24,354 --> 00:20:26,320
.لبخند بزنيد
351
00:20:26,355 --> 00:20:27,520
.آه، يكي ديگه
352
00:20:29,323 --> 00:20:30,522
.گرفتم
353
00:20:30,558 --> 00:20:32,491
."جوردن چيس"
354
00:20:32,526 --> 00:20:35,160
دكـــســـتـــر مـــورگـــان
355
00:20:35,195 --> 00:20:36,160
.از آشناييتون خوشبختم
356
00:20:36,196 --> 00:20:37,495
.وااو
.ساعتِ قشنگيه
357
00:20:37,529 --> 00:20:39,596
... اوه، آه، وقتي نوجوان بودم
358
00:20:39,632 --> 00:20:40,931
.پدرم بهم دادش
359
00:20:40,965 --> 00:20:43,866
.تا صد متر زيرِ آب، مقاومه
360
00:20:43,902 --> 00:20:45,768
اصلاً نميدونم چرا به همچين چيزي
،نياز دارم
361
00:20:46,002 --> 00:20:47,368
.ولي مطمئناً قشنگه
362
00:20:47,404 --> 00:20:48,770
"اگه اين همون ساعتيه كه "لومن
،صداش رو شنيده
363
00:20:48,804 --> 00:20:53,266
من مطمئن ميشم كه اين ساعت هم
.با خودت به قعر اقيانوسِ اطلس بره
364
00:20:53,274 --> 00:20:54,574
."آقاي "چيس
365
00:20:54,609 --> 00:20:57,844
.شما بايد مسئولِ اينجا باشيد
366
00:20:57,879 --> 00:20:59,579
.من در "جكسونويل" بودم
(يكي از شهرهاي آمريكا)
367
00:20:59,614 --> 00:21:01,180
"از اينجا از طرفِ "كول
،يه تماس باهام گرفته شد
368
00:21:01,181 --> 00:21:04,683
،رئيسِ بخشِ امنيتيِ من
گفت كه يكي از ماشينهاي ما دزديده شده
369
00:21:04,684 --> 00:21:08,474
.و ممكنه اوني باشه كه ما توي اخبار ديديمش
370
00:21:08,520 --> 00:21:09,819
من تا اونجايي كه تونستم
.سريع خودم رو رسوندم
371
00:21:09,855 --> 00:21:11,988
.متوجه هستم
372
00:21:12,022 --> 00:21:14,857
.ما يه لباس توي ماشين پيدا كرديم
373
00:21:14,892 --> 00:21:17,459
.كُتِ من
.اون ماشينِ شخصيِ منه
374
00:21:17,494 --> 00:21:19,927
.من هميشه وسايلم رو داخلش ميذارم
375
00:21:19,962 --> 00:21:21,728
و كليدها؟ -
كليدها؟ -
376
00:21:21,730 --> 00:21:24,030
آره، ما كليدها رو
.توي جا سُويچيِ ماشين پيدا كرديم
377
00:21:24,031 --> 00:21:27,032
.راههاي زيادي براي دزدينِ يه ماشين هست
378
00:21:27,068 --> 00:21:29,335
.اكثرِ دزدها كليدِ واقعي ندارن
379
00:21:29,369 --> 00:21:34,771
.من يه كليدِ يدكي توي ادارهمون ميذارم
380
00:21:34,808 --> 00:21:36,274
... تمامِ افرادم ميدونن كجا پيداش كنن
381
00:21:36,308 --> 00:21:37,875
.در صورتي كه به ماشين احتياج داشته باشن
382
00:21:37,910 --> 00:21:39,743
،راستش
.فكر نميكنم كارِ اونا باشه
383
00:21:39,777 --> 00:21:41,644
.هركسي ممكنه كليدها رو برداشته باشه
384
00:21:41,679 --> 00:21:43,279
و شما رئيسِ بخشِ امنيتي هستيد؟
385
00:21:43,313 --> 00:21:45,280
.آره، اسمش "كول"ـه
386
00:21:45,315 --> 00:21:48,783
فكر كنم منم بايد يه چيزايي رو
محكم كنم، هــم؟
387
00:21:50,952 --> 00:21:53,453
ميخوام خيلي روشن بگم
... كه ادارهي پليسِ ميامي
388
00:21:53,488 --> 00:21:55,088
.همكاريِ كاملِ من رو داره
389
00:21:55,122 --> 00:21:58,023
.سازمانِ من كاملاً براي شما باز هست
390
00:21:58,058 --> 00:22:00,926
.اين يك فاجعه...فاجعه ي وحشتناكه
391
00:22:00,960 --> 00:22:03,027
،لطفاً، هركاري كه بتونم بهتون كمك كنم
392
00:22:03,061 --> 00:22:04,461
.باعثِ خوشحاليه
393
00:22:04,496 --> 00:22:05,762
."خب، ممنونم، آقاي "چيس
394
00:22:05,797 --> 00:22:07,264
... اول، ما يك اثر انگشت و مو
395
00:22:07,298 --> 00:22:10,499
.از تمامِ كارمندهاي شما لازم داريم
396
00:22:10,535 --> 00:22:11,967
.با "كول" هم شروع ميشه
397
00:22:12,003 --> 00:22:13,302
.البته
398
00:22:13,337 --> 00:22:15,171
و ميتونم يه لطفي رو ازتون درخواست كنم؟
399
00:22:15,205 --> 00:22:17,105
... ممنون ميشم اگر اسمِ من و سازمانم
400
00:22:17,140 --> 00:22:20,241
.در مطبوعات پخش نشه
401
00:22:20,276 --> 00:22:23,677
،ربط داشتن به اين قضيه به هرشكلي
.ميتونه يه كابوس براي سازمانم باشه
402
00:22:23,711 --> 00:22:25,645
.مطمئنم شما درك ميكنيد
403
00:22:25,680 --> 00:22:27,847
تا زمانيكه ما ادامهي همكاريِ شما رو
،داشته باشيم
404
00:22:27,881 --> 00:22:30,415
.نبايد مشكلي وجود داشته باشه
405
00:22:30,449 --> 00:22:32,850
افرادِ جامعهستيز نميتونن
.دردِ رواني رو احساس كنن
406
00:22:32,885 --> 00:22:34,485
.ولي دردِ فيزيكي رو احساس ميكنن
407
00:22:34,519 --> 00:22:35,952
.آآو
408
00:22:35,987 --> 00:22:38,621
.شرمنده
409
00:22:42,492 --> 00:22:44,492
در موردِ "كول" چي فكر ميكني؟
410
00:22:44,527 --> 00:22:46,961
" .من نبودم "
411
00:22:46,996 --> 00:22:50,997
" .يه نفر ماشينم رو دزديد "
412
00:22:51,033 --> 00:22:53,633
.همون بهونههاي تكراري
413
00:22:53,668 --> 00:22:54,934
.با اين وجود اين اتفاق افتاده
414
00:22:54,969 --> 00:22:58,537
،و آقاي "چيس"، موقعيتِ خوبي داره
415
00:22:58,572 --> 00:23:01,406
.كاملاً محترم
416
00:23:01,440 --> 00:23:02,940
... سخته كه تصور كني يه نفر مثلِ اون
417
00:23:02,975 --> 00:23:06,276
.يا افرادش توي همچين چيزي دست داره
418
00:23:12,349 --> 00:23:16,650
از تكيهگاهسَرِ ماشين هم
.چندتا تار مو برداشتم
419
00:23:16,651 --> 00:23:20,143
اگه راننده يه نفر ديگه بوده، يه سِري
.مداركِ ديگه از خودش بهجا ميذاشت
420
00:23:20,145 --> 00:23:21,020
و؟
421
00:23:21,055 --> 00:23:24,690
خب، موي "كول" با
.موي كُت و تكيهگاهسَر مطابقت داره
422
00:23:24,692 --> 00:23:26,225
اثر انگشت؟ -
.همه مربوط به "كول" هستن -
423
00:23:26,260 --> 00:23:28,193
.حتي روي كليدِ ماشين
424
00:23:28,228 --> 00:23:29,227
... فكر كنم تازه داره روي تحقيقاتمون
425
00:23:29,262 --> 00:23:30,728
.تمركز ميكنه
426
00:23:30,763 --> 00:23:32,697
و "جوردن"؟
427
00:23:32,731 --> 00:23:35,098
.اون بهونه آورد كه توي "جكسونويل"ـه
428
00:23:35,133 --> 00:23:40,002
،پس فعلاً
.حواسمون رو به "كول" ميديم
429
00:23:57,650 --> 00:23:58,816
لومن"؟"
430
00:23:58,852 --> 00:24:01,419
.دكستر"، بايد هميشه يه خبري بدي"
431
00:24:01,454 --> 00:24:03,354
.متوجه نميشم كي مياد داخل
432
00:24:03,388 --> 00:24:06,723
ولي اشكالي نداره
اين بسته اينجا پُست بشه؟
433
00:24:10,561 --> 00:24:11,727
.منم يه چيزايي لازم دارم
434
00:24:11,761 --> 00:24:14,729
.تو گفتي خونه رو ترك نكنم
435
00:24:20,401 --> 00:24:23,869
و با اون ميخواي چكار كني؟
436
00:24:23,903 --> 00:24:28,105
.اين فقط يه چراغقوهست
437
00:24:28,140 --> 00:24:31,742
تو هم روشهاي خودت رو
.براي نقض كردنِ قوانين داري
438
00:24:34,745 --> 00:24:38,413
موضوعِ پرونده چي شد؟
439
00:24:40,050 --> 00:24:43,251
اين مَرد رو ميشناسي؟
440
00:24:43,286 --> 00:24:47,121
.اوه، خداي من
441
00:24:47,155 --> 00:24:49,856
.خودشه
442
00:24:49,891 --> 00:24:51,758
.همونيه كه كُتش رو تا كرد
443
00:24:51,792 --> 00:24:53,425
چطوري پيداش كردي؟
444
00:24:53,460 --> 00:24:54,926
.اون ما رو پيدا كرد
445
00:24:54,961 --> 00:24:56,427
.اسمش "كول هارمون"ـه
446
00:24:56,462 --> 00:25:01,931
."رئيسِ بخشِ امنيتيِ "جوردن چيس
447
00:25:01,966 --> 00:25:05,933
اين چطور؟
448
00:25:05,969 --> 00:25:07,935
... نه، من
449
00:25:07,971 --> 00:25:09,304
يعني، اون يكي كه
،كاملاً معلومه ديوونهست
450
00:25:09,339 --> 00:25:11,472
.ولي نميشناسمش
451
00:25:11,508 --> 00:25:13,675
.نه، كچله رو نميگم
.اون كه كنارشه
452
00:25:13,709 --> 00:25:14,741
."جوردن چيس"
453
00:25:14,778 --> 00:25:18,980
.اوه
454
00:25:19,015 --> 00:25:20,948
.نه، اونو هم نميشناسم -
مطمئني؟ -
455
00:25:20,984 --> 00:25:22,784
.گفتم كه، چهرهي بيشترشون رو نديدم
456
00:25:25,588 --> 00:25:27,121
اون كيه؟
457
00:25:27,157 --> 00:25:30,893
.يه جور سخنرانِ انگيزشيـه
(با حرفاش به مردم انگيزه ميده)
458
00:25:30,928 --> 00:25:35,631
... اين يارو
.قطعاً ميشناسمش
459
00:25:35,666 --> 00:25:37,099
بعدش چي؟
460
00:25:37,134 --> 00:25:39,401
.خب، يه مشكلي هست
.پليسِ جنايي اين پرونده رو گرفته
461
00:25:39,437 --> 00:25:42,004
احتمالاً تا چند روز ديگه
... دستگيرش ميكنن
462
00:25:42,039 --> 00:25:43,906
،و وقتي اين اتفاق بيافته
... كول" ديگه هيچوقت"
463
00:25:43,942 --> 00:25:46,409
.خارج از زندان رو نميبينه
464
00:25:46,444 --> 00:25:48,744
اون يكي چطور؟
465
00:25:48,779 --> 00:25:52,915
،احتمالاً براي اينكه خودش رو نجات بده
.بقيه رو لو ميده
466
00:25:52,951 --> 00:25:54,984
... دير يا زود همهشون
467
00:25:55,020 --> 00:25:57,954
.دستِ پليس ميافتن
468
00:26:02,628 --> 00:26:04,795
.ولي اينجا فلوريداست
.ما اينجا اعدام ميكنيم
469
00:26:04,830 --> 00:26:09,132
.اين مَردها به سزاي اعمالشون ميرسن
470
00:26:09,168 --> 00:26:10,401
،تو هم ميتوني از تمامِ اينا بگذري
471
00:26:10,436 --> 00:26:12,603
.فراموششون كني
472
00:26:12,638 --> 00:26:15,206
.ميتوني به زندگيت ادامه بدي
473
00:26:15,242 --> 00:26:17,342
.نه
474
00:26:17,377 --> 00:26:18,676
.من اينو نميخوام
475
00:26:18,712 --> 00:26:21,948
بهت قول ميدم كه
.پليس ترتيبِ اينكارو ميده
476
00:26:21,982 --> 00:26:24,149
.نه، نميخوام پليس اينكارو بكنه
477
00:26:24,183 --> 00:26:26,884
.من ... خودم ميخوام ترتيبشون رو بدم
478
00:26:26,920 --> 00:26:28,453
.ميدونم چه احساسي داره
479
00:26:28,489 --> 00:26:33,692
.زياد با من فرق نداره
480
00:26:33,727 --> 00:26:35,627
چقدر قهوه ميخوري؟
481
00:26:35,662 --> 00:26:37,295
.زياد
482
00:26:37,331 --> 00:26:38,663
.بايد بيدار بمونم
483
00:26:38,700 --> 00:26:39,699
اگه شب بيان سراغم چي؟
484
00:26:39,733 --> 00:26:42,334
.اون استرس داره، زيرِ فشاره
485
00:26:42,370 --> 00:26:44,036
... مثل وقتي كه زمانِ زيادي ميگذره و
486
00:26:44,072 --> 00:26:46,072
.كسي رو ندارم كه روي ميزم بذارم
487
00:26:46,107 --> 00:26:48,641
.تو گفتي كمكم ميكني
488
00:26:48,676 --> 00:26:49,909
.گفتم
489
00:26:49,944 --> 00:26:51,210
... فقط نميدونم كُشتنِ يه نفر
490
00:26:51,246 --> 00:26:53,279
.واقعاً بهت كمك ميكنه يا نه
491
00:26:55,016 --> 00:26:57,316
.من همهش به همين فكر ميكنم
492
00:26:59,454 --> 00:27:03,523
.الان ديگه عقب نكِش
493
00:27:03,559 --> 00:27:04,892
.اين براي من خيلي مهمه
494
00:27:07,430 --> 00:27:11,032
،حقيقتش اينه كه
... من واقعاً ميخوام بهش كمك كنم
495
00:27:13,670 --> 00:27:16,805
.بنا به دلايلِ خيلي پيچيدهاي
496
00:27:16,840 --> 00:27:20,476
،اگه ما "كول" رو براي خودمون ميخوايم
497
00:27:20,510 --> 00:27:23,478
،بايد تحقيقاتِ پليس رو منحرف كنم
498
00:27:23,480 --> 00:27:25,814
.يعني بايد يه مضنونِ ديگه رو بهشون بدم
499
00:27:25,816 --> 00:27:28,016
كي؟
500
00:27:28,051 --> 00:27:31,253
.مَردي كه واقعاً تمامِ اون دخترها رو كُشت
501
00:27:31,288 --> 00:27:33,721
."بويد فاولر"
502
00:27:55,647 --> 00:27:59,616
.بيا
.اينا رو بپوش
503
00:27:59,618 --> 00:28:03,620
اولين كار اينه كه بايد
تمامِ مدركهايي كه نشون ميده
.تو توي خونهي "بويد" بودي رو از بين ببريم
504
00:28:03,623 --> 00:28:08,226
... اگه پليس اثر انگشتت رو پيدا كنه يا
505
00:28:08,261 --> 00:28:10,428
،هرچيزي كه تو رو به اين خونه ربط بده
506
00:28:10,463 --> 00:28:12,263
اون وقت اونا
... ميخوان بدونن رابطهي تو با
507
00:28:12,298 --> 00:28:14,098
.بويد فاولر" چيه"
508
00:28:14,133 --> 00:28:16,868
.چطوري اومدي اينجا
509
00:28:16,903 --> 00:28:21,138
.چطوري رفتي بيرون
510
00:28:21,174 --> 00:28:25,376
.اينجا جاييه كه اولينبار پيدام كردي
511
00:28:25,411 --> 00:28:30,414
.بايد بريم بالا
512
00:28:30,451 --> 00:28:33,552
تو خوبي؟
513
00:28:33,587 --> 00:28:36,555
.من باهات هستم
514
00:28:52,941 --> 00:28:56,577
.اوه، خدا
515
00:28:56,611 --> 00:28:59,914
حالت خوبه؟
.اگه بخواي، ميتونيم بريم
516
00:29:00,173 --> 00:29:04,809
.نه
517
00:29:04,845 --> 00:29:08,114
.منو اونجا بسته بود
518
00:29:11,352 --> 00:29:16,789
.نميدونم چه مدت اينجا بودم
519
00:29:16,824 --> 00:29:19,124
.شايد چند روز
520
00:29:19,160 --> 00:29:23,262
.فقط ميدونم منو آورد اينجا كه بكُشتم
521
00:29:23,297 --> 00:29:27,466
.فكر كنم كارش همين بوده
522
00:29:27,502 --> 00:29:30,036
.اون «تمام كننده» بوده
523
00:29:33,676 --> 00:29:38,145
.آخرين روز، چند ساعت اون طناب رو جويدم
524
00:29:38,181 --> 00:29:39,680
.بالاخره تونستم بازش كنم
525
00:29:39,715 --> 00:29:42,783
همون موقعي بود كه رفتم
... طبقهي پايين و تو رو ديدم
526
00:29:45,956 --> 00:29:50,525
.و كاري رو بكني كه من كردم
527
00:30:05,376 --> 00:30:07,610
همين بود؟
528
00:30:07,644 --> 00:30:08,844
.آره
529
00:30:08,880 --> 00:30:10,580
... فقط يه چيزي از "بويد" ميخوام كه
530
00:30:10,614 --> 00:30:13,515
.توي ماشيني كه تصادف كرده، جاسازيش كنم
531
00:30:16,754 --> 00:30:18,187
.كيف پولش
532
00:30:18,223 --> 00:30:20,223
از كجا ميدونستي اونجاست؟
533
00:30:20,258 --> 00:30:22,491
.خودم گذاشتمش اونجا
534
00:30:22,527 --> 00:30:25,695
!همگي گوشهاتون رو بديد اينطرف
535
00:30:25,730 --> 00:30:27,563
داشتم يه بار ديگه
... ماشينِ "كول" رو بازرسي ميكردم
536
00:30:27,600 --> 00:30:30,467
و يه چيزي پيدا كردم كه يكي از
... بچههاي احمقِ كورِ آزماشگاه
537
00:30:30,502 --> 00:30:31,802
.نديده بودش
538
00:30:31,837 --> 00:30:34,471
چي پيدا كردي؟ -
.يه كيف پول -
539
00:30:34,506 --> 00:30:37,207
احتمالاً گذاشته بودتش زيرِ فرمون
... و بعد
540
00:30:37,243 --> 00:30:38,809
.وقتي تصادف كرده، افتاده
541
00:30:38,844 --> 00:30:40,978
.زيرِ صندلي پيداش كردم -
كيفِ پولِ "كول"؟ -
542
00:30:41,013 --> 00:30:42,913
.نه، موضوع همينه
.مالِ "كول" نيست
543
00:30:42,949 --> 00:30:44,816
مالِ كيه پس؟
544
00:30:44,850 --> 00:30:48,252
."بويد فاولر"
545
00:30:48,287 --> 00:30:51,889
بويد فاولر" ديگه چه خريه؟"
546
00:30:53,358 --> 00:30:59,028
.من ميرم طبقهي بالا
547
00:30:59,063 --> 00:31:01,097
.اينجا رو ببين
548
00:31:01,132 --> 00:31:03,699
.اينجا چندتا حلقهي مو هست
549
00:31:03,735 --> 00:31:05,001
12 از شمارهي 1 تا
550
00:31:05,036 --> 00:31:06,235
؟12
551
00:31:06,271 --> 00:31:08,004
.خداي من
552
00:31:08,039 --> 00:31:12,040
خب، من يه آزمايشِ دي.اِن.اِي از
... تمامِ نمونههاي مو ميگيرم
553
00:31:12,075 --> 00:31:13,475
.و با قربانيها مطابقت ميدم
554
00:31:13,510 --> 00:31:14,743
... كسي كه اينكارو كرده
555
00:31:14,778 --> 00:31:16,578
.دقيقاً همينجايي كه ايستادي، مُرد
556
00:31:16,613 --> 00:31:18,713
.هي
557
00:31:18,749 --> 00:31:22,250
.اينجا
558
00:31:27,291 --> 00:31:29,224
دقيقاً همون بُشكهاي كه
.جسدِ دخترها داخلشون بود
559
00:31:29,258 --> 00:31:32,860
.خداي من
با اينا چكار ميكرده؟
560
00:31:32,895 --> 00:31:34,428
... گزارشِ مقدماتيِ پزشكِ قانوني
561
00:31:34,463 --> 00:31:35,963
.گفته كه تمامِ دخترها رو برق گرفته
562
00:31:35,997 --> 00:31:38,131
،براي اتاقِ زيرشيرووني
.حكمِ قانوني لازم داريم
563
00:31:38,167 --> 00:31:40,634
.فكر كنم دخترها رو اونجا نگه ميداشته
564
00:31:40,669 --> 00:31:44,270
بنظر ميرسه "بويد فاولر" تبديل به
.مضنونِ اصليمون ميشه
565
00:31:48,910 --> 00:31:51,778
اين مَرد رو ميشناسي؟
566
00:31:51,812 --> 00:31:54,079
.نه
567
00:31:54,115 --> 00:31:56,716
.خب، اون تو رو ميشناسه
568
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
اون تمامِ كتابها و سي.ديهاي تو رو
.توي خونهش داره
569
00:32:01,288 --> 00:32:04,122
.من بيشتر از يك ميليون از كتابم رو فروختم
570
00:32:04,158 --> 00:32:05,424
.تقريباً همين اندازه سي.دي
571
00:32:05,459 --> 00:32:07,492
... من فقط ميخوام بفهمم
572
00:32:07,527 --> 00:32:09,293
.اون چطوري رانندهي ماشينِ تو شده
573
00:32:11,531 --> 00:32:13,331
... خب، متاسفم، ولي
574
00:32:13,366 --> 00:32:16,133
.من ميشناسمش
."بويد فاولر"
575
00:32:16,169 --> 00:32:19,870
.اون يكي از كسايي بود كه تعقيبت ميكرد
576
00:32:19,905 --> 00:32:22,872
و چطوريه كه من تازه اينو ميشنوم؟
577
00:32:22,908 --> 00:32:25,308
دليلي نداره كه هر احمقي كه
.از يه جايي رد ميشه، بهت اطلاع بدم
578
00:32:25,344 --> 00:32:28,144
.هيچوقت تحديدِ جدياي بنظر نميرسيد
579
00:32:28,146 --> 00:32:31,715
يه مدت پيش،به چندتا از جلسات اومد و بعد
،شروع كرد به نشون دادنِ خودش در اداره
580
00:32:31,717 --> 00:32:33,483
.و سراغِ آقاي "چيس" رو ميگرفت
581
00:32:33,518 --> 00:32:35,618
.مجبور شدم چندبار از اونجا بيرونش كنم
582
00:32:35,619 --> 00:32:38,687
،و مطمئناً آدمِ نُرمالي نبود
.ولي هيچوقت فكر نكردم خطرناك باشه
583
00:32:38,689 --> 00:32:42,391
.اون خطرناكه
584
00:32:42,426 --> 00:32:47,295
چندبار واردِ ادارهي ما شد
.و از اونجا خارج شد
585
00:32:47,331 --> 00:32:49,398
.احتمالاً ديده كه كجا كليدهام رو گذاشتم
586
00:32:49,432 --> 00:32:51,632
آخرينباري كه باهاش ارتباط داشتي
كِي بود؟
587
00:32:51,668 --> 00:32:55,203
.خيلي وقته نديدمش
588
00:32:55,238 --> 00:32:56,637
.شايد چند ماه
589
00:32:56,673 --> 00:32:58,506
ميدوني كجا ممكنه باشه؟
590
00:32:58,541 --> 00:33:01,976
.نه
591
00:33:02,011 --> 00:33:05,645
.ما يه مجوز براي دستگيريش داريم
592
00:33:05,681 --> 00:33:09,149
،پيشنهاد ميكنم به شدت مراقب باشيد
."آقاي "چيس
593
00:33:09,184 --> 00:33:10,817
چون اگه اون
،خيالاتي براي شما داشته باشه
594
00:33:10,853 --> 00:33:12,285
.ميتونيد توي خطر قرار بگيريد
595
00:33:12,321 --> 00:33:14,421
.يادم ميمونه
596
00:33:14,456 --> 00:33:15,922
،حالا، اگه برخوردي باهاش داشتيد
597
00:33:15,958 --> 00:33:18,158
.لطفاً فوراً با ما تماس بگيريد
598
00:33:18,192 --> 00:33:20,826
.اين يارو، اخبارِ خيلي بديه
599
00:33:20,862 --> 00:33:23,162
.حتماً
600
00:33:23,197 --> 00:33:24,397
.ممنون كه اومديد
601
00:33:24,432 --> 00:33:27,433
.مرسي
602
00:33:49,955 --> 00:33:52,656
.بالاخره يه كاري رو درست انجام دادي
603
00:33:52,691 --> 00:33:54,525
."راهنمايي كردنِ پليسها به طرفِ "بويد
604
00:33:54,560 --> 00:33:57,261
.زيركانه بود
605
00:33:57,296 --> 00:33:59,229
.من نبودم
606
00:34:04,402 --> 00:34:10,173
.بابايي امشب به "بوكا راتون" ميره
607
00:34:10,208 --> 00:34:13,876
چون اونجا جاييه كه
.كول هارمون" زندگي ميكنه"
608
00:34:13,912 --> 00:34:17,680
.اون مَردِ خيلي بديه
609
00:34:17,714 --> 00:34:19,881
... و من ميخوام بفهمم
610
00:34:19,917 --> 00:34:22,751
.بقيهي دوستهاي بدش كجان
611
00:34:22,786 --> 00:34:24,553
اينو ميخواي؟
612
00:34:26,356 --> 00:34:27,856
.سلام
613
00:34:27,890 --> 00:34:30,724
.فرشتهي من اينجاست
614
00:34:30,760 --> 00:34:35,528
.بذار وسايلم رو بذارم
615
00:34:35,565 --> 00:34:37,364
... نميدونم چقدر ديگه ميتونم اينجوري
616
00:34:37,400 --> 00:34:38,666
.باهات حرف بزنم
617
00:34:38,700 --> 00:34:42,768
.به زودي تو ميتوني حرفهاي منو بفهمي
618
00:34:42,804 --> 00:34:45,538
"حتماً "هريسون
.راهبهي مقدس»ش رو خيلي دوست داره»
619
00:34:45,574 --> 00:34:47,474
اونو گذاشته
.كنارِ اسباببازيهاي مورد علاقهش
620
00:34:47,509 --> 00:34:49,476
.من گذاشتمش توي جعبهي اسباببازيهاش
621
00:34:49,511 --> 00:34:50,944
ببخشيد؟
622
00:34:50,978 --> 00:34:52,277
... اين فقط يه مجسمهي خانمه
623
00:34:52,314 --> 00:34:53,480
.كه خيلي وقت پيش مُرده
624
00:34:53,515 --> 00:34:56,381
.اون از هيچكس يا هيچچيزي محافظت نميكنه
625
00:34:56,416 --> 00:34:57,549
.بايد برم سرِ كار
626
00:34:57,586 --> 00:34:59,085
.بيا
."برو بغلِ "سونيا
627
00:34:59,120 --> 00:35:03,821
.اوه
628
00:35:03,858 --> 00:35:07,493
موضوع اينه كه گاهي
،دنيا ميتونه جاي خيلي تاريكي باشه
629
00:35:07,528 --> 00:35:09,361
و از وقتي كه «راهبه» هميشه
،مايهي تسليِ من بوده
630
00:35:09,396 --> 00:35:11,096
فكر كردم شايد "هريسون" هم
.همچين احساسي داشته باشه
631
00:35:11,131 --> 00:35:13,898
.اميدوارم بخاطرِ خودش يه تجديدنظري بكني
632
00:35:13,933 --> 00:35:17,602
.البته
633
00:35:17,636 --> 00:35:19,703
.خداحافظ، رفيق
634
00:35:21,440 --> 00:35:25,208
... خب، آه
امشب چي ميپوشي؟
635
00:35:25,245 --> 00:35:26,811
براي نگهبانيِ بزرگ؟
636
00:35:26,845 --> 00:35:29,713
.آم، احتمالاً يه قُنداق
637
00:35:31,316 --> 00:35:32,549
... "مجبورم چند ساعت با "باتيستا
638
00:35:32,584 --> 00:35:34,751
.توي «ون» بشينم
639
00:35:34,786 --> 00:35:37,387
... ميشه لطفاً اون پيرهن رو با اون
640
00:35:37,421 --> 00:35:38,954
نقش و نگاراش نپوشي؟
641
00:35:38,990 --> 00:35:40,689
.واقعاً منو گيج ميكنه
642
00:35:40,726 --> 00:35:43,760
،نه، من، آه
.اونو فقط واسه شوخي ميپوشم
643
00:35:43,794 --> 00:35:45,194
.اوه
644
00:35:45,229 --> 00:35:47,363
.هي، من بايد برم
.امشب ميبينمت
645
00:35:47,398 --> 00:35:50,399
.باشه
646
00:35:56,706 --> 00:35:58,106
.سلام
647
00:35:58,141 --> 00:35:59,874
.خب، نگاش كن
648
00:35:59,910 --> 00:36:01,142
.بچه خوشكلي شدي
649
00:36:02,646 --> 00:36:03,811
،فقط چند دقيقه وقت دارم
،پس، آه
650
00:36:03,847 --> 00:36:05,046
واسه من چي داري؟
651
00:36:05,080 --> 00:36:06,246
."من مجاني كار نميكنم، "كوئين
652
00:36:06,282 --> 00:36:09,082
.خيليخب، منم تازه 500دلار بهت دادم
653
00:36:09,118 --> 00:36:11,251
.و منم در موردِ دختره بهت گفتم
654
00:36:11,287 --> 00:36:13,086
،ولي اگه ميخواي بفهمي طرف كيه
655
00:36:13,122 --> 00:36:15,656
اهلِ كجاست، و توي اون
،خونهي لعنتي چكار ميكنه
656
00:36:15,658 --> 00:36:20,890
بايد چندتا روشِ ديگه رو بكار ببرم
.كه يكم غير معمول بنظر ميرسن
657
00:36:21,629 --> 00:36:23,930
.و براي اون، بايد پول بدي
658
00:36:23,965 --> 00:36:25,831
.نميدونم
659
00:36:25,867 --> 00:36:28,000
.ميدونم پولِ نقد داري
660
00:36:28,035 --> 00:36:29,935
.آره، موضوع اين نيست
661
00:36:32,306 --> 00:36:35,173
.موضوع دخترهست
662
00:36:35,210 --> 00:36:36,375
،حالا اينجا رو ببين، رفيق
663
00:36:36,410 --> 00:36:37,776
... اگه از اين جريان عقب بكِشي
664
00:36:37,811 --> 00:36:39,544
،چون داري با خواهرِ اون يارو حال ميكني
665
00:36:39,580 --> 00:36:41,746
من ميگم تمامِ اولويتهات
... به عنوانِ يه پليس
666
00:36:41,782 --> 00:36:45,617
.اشتباهه
667
00:36:45,652 --> 00:36:47,819
.يكم برات احساسِ شرمندگي ميكنم
668
00:36:47,853 --> 00:36:49,887
.پونصددلارِ ديگه بهت ميدم
669
00:36:52,658 --> 00:36:57,594
.اين كافيه
670
00:37:02,935 --> 00:37:07,269
لازم نيست با اين كاري بكني، باشه؟
.همينطور عادي ميتوني حرف بزني
671
00:37:07,272 --> 00:37:08,738
بايد چكار كنم؟
672
00:37:08,773 --> 00:37:10,206
... ميخوايم ببريمت داخلِ كلوب
673
00:37:10,242 --> 00:37:11,708
،تا گروهمون بتونن ببيننت
674
00:37:11,743 --> 00:37:14,644
.و تو فقط بايد كنارِ در منتظر بموني
675
00:37:14,678 --> 00:37:16,745
همون لحظهاي كه
،برادرانِ "فوئنس" رو ديدي
676
00:37:16,781 --> 00:37:19,115
... ميري سمتشون و خارج از كلوب
677
00:37:19,149 --> 00:37:21,617
،باهاشون حرف ميزني
.تازمانيكه ما واردِ عمل بشيم و بگيريمشون
678
00:37:21,652 --> 00:37:22,818
چي بايد بهشون بگم؟
679
00:37:22,852 --> 00:37:25,786
.بهشون بگي چقدر سكسي هستن
680
00:37:25,823 --> 00:37:26,822
.واقعاً لازم نيست نگرانِ چيزي باشي
681
00:37:26,856 --> 00:37:28,456
.ما اونجا هستيم
682
00:37:28,491 --> 00:37:30,891
من ميخوام مطمئن بشم
.همه در تماس هستن
683
00:37:30,927 --> 00:37:33,294
.گروهبان "باتيستا" هستم
همه صدام رو ميشنون؟
684
00:37:33,329 --> 00:37:35,696
.بلند و واضح -
.صدات رو ميشنوم -
685
00:37:35,731 --> 00:37:37,097
.مثل اينكه همه هستيم
686
00:37:48,109 --> 00:37:50,976
.خيليخب
687
00:37:53,947 --> 00:37:55,880
.مشكلي پيش نمياد
688
00:38:17,000 --> 00:38:18,533
.اونا اينجان
689
00:38:18,568 --> 00:38:21,002
دوباره بگو؟
690
00:38:21,038 --> 00:38:22,771
.گفتم اونا اينجان
691
00:38:22,806 --> 00:38:25,106
.دورِ ميزِ درجه1 نشستن
692
00:38:25,141 --> 00:38:26,373
خيليخب، چطور اين اتفاق افتاد؟
693
00:38:26,409 --> 00:38:27,875
.فكر كردم كنارِ تمامِ درها مأمور گذاشتيم
694
00:38:27,911 --> 00:38:29,611
.نميدونم
695
00:38:29,645 --> 00:38:31,979
،شنيدم كه يه درِ مخفي از كلوبِ بقلي هست
696
00:38:32,014 --> 00:38:34,481
.ولي هيچوقت نديدمش
697
00:38:37,352 --> 00:38:39,118
.خيليخب، نقشه عوض ميشه
698
00:38:39,154 --> 00:38:41,020
.ياسمين" برو پيششون بشين"
699
00:38:41,056 --> 00:38:43,890
.ما صبر ميكنيم تا اينكه برن
700
00:38:43,925 --> 00:38:46,693
.همينكه از كلوب رفتن بيرون، ميگيريمشون
701
00:38:46,727 --> 00:38:48,393
... بيايد اون درِ مخفي رو پيدا كنيم
702
00:38:48,429 --> 00:38:49,628
.و يه گروه هم اونجا گسترش بديم
703
00:38:49,663 --> 00:38:50,696
همه فهميدن؟
704
00:38:50,731 --> 00:38:53,699
.فهميدم -
.فهميدم -
705
00:38:59,472 --> 00:39:03,040
.بيشتر از يك ساعته كه اينجاييم
706
00:39:03,076 --> 00:39:05,142
.ميدونم
707
00:39:05,177 --> 00:39:07,677
.خب، تو گفتي توي "نپلس" يه جلسه هست
708
00:39:07,712 --> 00:39:09,678
فكر نميكني اون اونجاست؟
709
00:39:09,715 --> 00:39:11,715
.احتمالاً
710
00:39:11,749 --> 00:39:13,582
پس منتظر چي هستي؟
711
00:39:18,622 --> 00:39:20,356
.اون
712
00:39:20,390 --> 00:39:22,423
.همسايه كه بره بخوابه
713
00:39:22,459 --> 00:39:24,325
.من ميرم داخل
714
00:39:24,361 --> 00:39:26,461
.نه، تو همينجا ميموني
715
00:39:26,496 --> 00:39:28,396
چي؟
.نه
716
00:39:28,430 --> 00:39:30,263
.آره
.خيلي خطرناكه
717
00:39:30,300 --> 00:39:32,166
.من نميدونم چي داخله
718
00:39:32,201 --> 00:39:35,736
،ميخوام بدونِ اينكه حواسم بهت باشه
.كارمو انجام بدم
719
00:39:36,939 --> 00:39:38,672
.باشه
720
00:39:38,706 --> 00:39:44,509
... خب، تو ميتوني
.نگهبان باشي
721
00:39:44,545 --> 00:39:47,747
.كار كردن باهات خيلي عاليه
722
00:39:47,781 --> 00:39:51,049
.اگه چيزي ديدي، بهم زنگ بزن
723
00:40:02,160 --> 00:40:03,860
.كم كم داريم تابلو ميشيم
724
00:40:03,895 --> 00:40:05,561
.ميرم واسه خودمون يه سودا بگيرم
725
00:40:05,598 --> 00:40:08,565
.خيليخب، باشه
726
00:40:32,020 --> 00:40:32,986
.داره بهم علامت ميده برم پيشش
727
00:40:33,022 --> 00:40:35,055
.نه، به كارت ادامه بده
.محلش نذار
728
00:40:35,090 --> 00:40:36,456
.من ستوان "لاگوئرتا" هستم
729
00:40:36,491 --> 00:40:38,792
،افسر "مانزون"، برو پيشش، خوب رفتار كن
730
00:40:38,826 --> 00:40:40,726
.و سعي كن ببريش بيرون از كلوب
731
00:40:40,762 --> 00:40:42,228
.ستوان، نه
.مشكلساز ميشه
732
00:40:42,263 --> 00:40:43,429
.اين آدمها خطرناك هستن
733
00:40:43,464 --> 00:40:44,830
."آروم باش، "مورگان
734
00:40:44,864 --> 00:40:46,597
.رئيس اونه
735
00:40:46,633 --> 00:40:48,399
.كاري از دستِ ما برنمياد
736
00:40:48,436 --> 00:40:50,269
(صحبت به اسپانيايي)
737
00:40:50,303 --> 00:40:54,971
(صحبت به اسپانيايي)
738
00:40:57,976 --> 00:41:01,178
(صحبت به اسپانيايي)
739
00:41:01,213 --> 00:41:03,346
.نه
740
00:41:03,382 --> 00:41:07,907
(صحبت به اسپانيايي)
741
00:41:07,909 --> 00:41:08,651
.اسلحه داره
(صحبت به اسپانيايي)
742
00:41:08,686 --> 00:41:10,786
(صحبت به اسپانيايي)
743
00:41:11,989 --> 00:41:13,689
!پليس
!اسلحهت رو بنداز
744
00:41:15,393 --> 00:41:17,092
!لعنتي
745
00:41:19,029 --> 00:41:20,829
!بريد كنار! كنار! كنار
746
00:41:24,700 --> 00:41:26,266
.همونجا بمون
.بخواب روي زمين
747
00:41:26,302 --> 00:41:27,668
!پليس
!اسلحهت رو بنداز
748
00:41:27,702 --> 00:41:29,302
!برو عقب -
!همين الان اسلحهت رو بنداز -
749
00:41:29,338 --> 00:41:32,306
.اوه، بازم تو
750
00:41:32,340 --> 00:41:33,940
... بايد قبل از اينكه اين يكي هم
751
00:41:33,975 --> 00:41:35,208
.يكم بيشتر زخمي بشه، بري پِيِ كارِت
752
00:41:35,243 --> 00:41:36,642
.همين الان اسلحهت رو بنداز
753
00:41:36,678 --> 00:41:38,044
!خواهش ميكنم
754
00:41:51,090 --> 00:41:52,790
تو خوبي؟
755
00:41:52,825 --> 00:41:55,092
.آره. آره
756
00:41:55,126 --> 00:41:59,328
.چيزي نيست
.بيا اينجا
757
00:42:32,127 --> 00:42:33,426
.كول" به عنوانِ يه نوجوان"
758
00:42:41,002 --> 00:42:42,101
تو چه خري هستي؟
759
00:42:43,303 --> 00:42:46,371
!فكرش هم نكن
760
00:42:46,406 --> 00:42:47,438
تو كي هستي، مادرسگ؟
761
00:42:56,582 --> 00:42:59,016
بايد قبل از اينكه
.قيافهمون رو ببينه، بريم
762
00:42:59,050 --> 00:43:01,050
!لعنتي
763
00:43:01,086 --> 00:43:02,920
!باور نميشه اين اتفاق افتاد
764
00:43:02,954 --> 00:43:04,186
چي شد كه اومدي داخل؟
765
00:43:04,222 --> 00:43:06,022
.فكر كردم يه سايه ديدم
766
00:43:06,056 --> 00:43:07,789
همين باعث شد از پنجره بياي داخل؟
767
00:43:07,825 --> 00:43:08,958
.ميدونم
.ميدونم
768
00:43:08,992 --> 00:43:10,258
.فقط يه احساسي داشتم
769
00:43:10,294 --> 00:43:12,027
.يه جورايي غريزي بود
770
00:43:12,062 --> 00:43:16,096
.داره كمكم مثل خودم ميشه
771
00:43:16,133 --> 00:43:17,098
.اين "كول"ـه
772
00:43:17,133 --> 00:43:18,766
."و "بويد
773
00:43:18,801 --> 00:43:19,767
.و "دنِ" دندونپزشك
774
00:43:19,802 --> 00:43:21,235
... خودشون هستن، چيزي حدودِ
775
00:43:21,270 --> 00:43:22,636
.پونزده سال پيش
776
00:43:22,672 --> 00:43:24,204
بقيهشون رو ميشناسي؟
777
00:43:24,240 --> 00:43:27,808
.نه، فقط اون سهنفر
778
00:43:27,842 --> 00:43:30,343
اين يعني چي؟
779
00:43:30,378 --> 00:43:32,378
.نميدونم
780
00:43:32,413 --> 00:43:34,980
.از وقتي بچه بودن همديگه رو ميشناسن
781
00:43:35,016 --> 00:43:37,083
."اوه، خداي من، "دكستر
.اين خيلي خوبه
782
00:43:37,117 --> 00:43:40,153
.فقط بايد بفهميم كي هستن
783
00:43:47,464 --> 00:43:51,633
خب بعدش چكار كنيم؟
784
00:43:54,839 --> 00:43:57,174
چيه؟
785
00:43:57,208 --> 00:44:01,143
."گفتي "چكار كنيــــم
786
00:44:04,451 --> 00:44:06,584
.كمربندت رو ببند
787
00:44:18,234 --> 00:44:19,934
.اين يه فاجعهست
788
00:44:19,969 --> 00:44:21,669
.كارلوس فوئنتس" كشته شده"
789
00:44:21,704 --> 00:44:24,640
،خبرچينمون
،ياسمين آراگون" هم كُشته شد"
790
00:44:24,675 --> 00:44:26,708
.همينطور يه ناظرِ بيگناهِ ديگه
791
00:44:26,745 --> 00:44:28,211
.حرومزاده
792
00:44:28,245 --> 00:44:29,578
فعلاً، ما نميدونيم كه
... توسطِ نيروهاي خودي كُشته شده
793
00:44:29,614 --> 00:44:31,014
.يا يكي از دو برادر
794
00:44:31,049 --> 00:44:34,485
.بعلاوه، سه ناظرِ ديگه هم زخمي شدن
795
00:44:34,520 --> 00:44:38,390
.يه گزارشِ كامل ساعتِ 8 صبح ميخوام
796
00:44:42,829 --> 00:44:46,365
.ميدونم بنظر بد مياد
... و بد هم هست
797
00:44:46,401 --> 00:44:47,833
.ولي از پسش بر ميايم
798
00:44:47,869 --> 00:44:51,138
.بهت قول ميدم
799
00:44:51,173 --> 00:44:56,406
بالاخره ... تمامِ پليسها به صورتِ
.اتفاقي توي قضاوتشون اشتباه ميكنن
800
00:44:56,407 --> 00:44:58,647
ببخشيد؟
801
00:44:58,682 --> 00:45:02,351
،اگه اشتباهي كرديم
.مطمئناً از طرفِ من نبوده
802
00:45:24,045 --> 00:45:28,749
.هي
803
00:45:28,785 --> 00:45:30,618
،خيلي آروم و خوشحال بود
804
00:45:30,653 --> 00:45:32,987
.نتونستم تكون بخورم
805
00:45:33,023 --> 00:45:36,525
،و بايد اعتراف كنم
.احساسِ خيلي خوبي داره
806
00:45:36,561 --> 00:45:39,229
،"اون هميشه توي آغوشِ "سونيا
.خيلي خوشحاله
807
00:45:49,843 --> 00:45:52,778
شريكها به شكلهاي مختلفي
.به طرفمون ميان
808
00:45:52,812 --> 00:45:55,481
.به دلايلِ مختلفي در كنارِ هم قرار ميگيرن
809
00:45:55,517 --> 00:45:57,317
... ولي براي مشاركت در كاري
810
00:45:57,351 --> 00:46:00,186
نه تنها بايد اين شخص رو
،دورنِ زندگيت بشناسي
811
00:46:00,223 --> 00:46:04,760
،بلكه بايد براي شخصيتي كه داره
.قبولش كني
812
00:46:24,818 --> 00:46:28,287
... «راهبهي مقدس»
813
00:46:28,321 --> 00:46:31,257
... ما را با نورِ خودت روشن گردان
814
00:46:31,293 --> 00:46:34,462
..تا تاريكي دنياي ما را احاطه نكند
815
00:46:38,735 --> 00:46:40,902
.سلام
816
00:46:40,937 --> 00:46:43,972
.سلام
817
00:46:44,007 --> 00:46:44,972
.سلام
818
00:46:45,009 --> 00:46:47,944
.سلام
819
00:46:47,978 --> 00:46:49,745
.هريسون"، اين "لومن" خانمه"
820
00:46:49,781 --> 00:46:50,747
.سلام
821
00:46:50,782 --> 00:46:53,717
.اوه، خداي من
.سلام
822
00:47:02,297 --> 00:47:05,332
،گاهي شريكها ما رو پيدا ميكنن
... و هرچي كه سعي ميكنيم
823
00:47:05,366 --> 00:47:06,933
،اونها رو از خودمون دور كنيم
... اونها راهشون رو
824
00:47:06,968 --> 00:47:10,470
،به درونِ زندگيمون باز ميكنن
... تا زمانيكه بالاخره ميفهميم
825
00:47:10,506 --> 00:47:12,774
.چقدر بهشون نياز داريم
826
00:47:12,563 --> 00:47:17,563
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
Resync For BluRay By Www.Serial.Bz