1
00:00:03,030 --> 00:00:09,030
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم مــي كــند
2
00:00:10,249 --> 00:00:11,279
... آنچه گذشت
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,661
... ما ميخوايم
4
00:00:13,696 --> 00:00:15,157
!بدستش بياريم
5
00:00:15,193 --> 00:00:18,185
،"كول هارمون"
... رئيسِ بخشِ امنيتي
6
00:00:18,220 --> 00:00:20,745
.شكنجهگر، تجاوزگر، قاتل
7
00:00:20,782 --> 00:00:22,876
.وقتشه كه از شخصيتِ اوليهم استفاده كنم
8
00:00:22,912 --> 00:00:24,040
چرا ميخواستي منو ببيني؟
9
00:00:24,076 --> 00:00:25,737
،من خيلي به اتفاقي كه برات افتاده
.علاقهمندم
10
00:00:25,773 --> 00:00:29,131
،دوست دارم در يه وقتِ ديگه
.خيلي عمقي در موردِ وضعيتت صحبت كنيم
11
00:00:29,166 --> 00:00:32,191
.خبرچينمون، "ياسمين آراگون"، كُشته شد
12
00:00:32,228 --> 00:00:33,956
!اين يه فاجعهست
13
00:00:33,991 --> 00:00:36,549
،اگه اشتباهي هم صورت گرفته
.مطمئناً از طرفِ من نبوده
14
00:00:36,586 --> 00:00:38,346
... "من ميتونم تأييد كنم كه بازرس "مورگان
15
00:00:38,382 --> 00:00:39,944
.مسئولِ عمليات بود
16
00:00:39,980 --> 00:00:41,708
... از امروز، شغلِ اون
17
00:00:41,743 --> 00:00:43,704
.فوراً به تعليق با حقوق ميوته
18
00:00:43,738 --> 00:00:45,599
.اين فقط حرفِ تو عليه منه
19
00:00:45,635 --> 00:00:48,673
بعضيها با چگونگيِ شرحِ وقايع
.از زبونِ تو، موافق نيستن
20
00:00:48,708 --> 00:00:50,777
كي ميخواد واسه تو دروغ بگه؟
21
00:00:50,813 --> 00:00:53,015
.تو بودي
22
00:00:53,052 --> 00:00:54,285
... نميخواي در موردِ اين دختره
23
00:00:54,321 --> 00:00:55,688
،زندگي ميكنه دكستر مورگان كه با
چيزي بدوني؟
24
00:00:55,724 --> 00:00:58,060
."اسمش: "لومن پيرس
25
00:00:58,096 --> 00:01:00,899
لومن" درست يك هفته"
... ،قبل از اينكه زنِ رفيقت
26
00:01:00,936 --> 00:01:04,842
،ريتا مورگان" به قتل برسه"
.به ميامي مياد
27
00:01:04,877 --> 00:01:06,713
!آآه
28
00:01:06,748 --> 00:01:08,416
!زنيكهي جنده
29
00:01:10,490 --> 00:01:11,590
بقيه كيا هستن؟
30
00:01:11,625 --> 00:01:14,227
.كسي كه يه ساعت كنارِ گوشم گرفته بود
31
00:01:14,264 --> 00:01:15,731
.تيك-تيك-تيك
32
00:01:15,767 --> 00:01:17,702
".اين صداي عمرته كه داره تموم ميشه"
33
00:01:21,614 --> 00:01:23,583
.اين چيزيه كه به موكلهام ميگم
34
00:01:23,618 --> 00:01:24,918
.تيك-تيك-تيك
35
00:01:24,955 --> 00:01:27,959
.اين صداي عمرته كه داره تموم ميشه
36
00:01:27,993 --> 00:01:29,560
.جوردن چيس" يكي از اوناست"
37
00:01:29,599 --> 00:01:32,798
ما ميخوام "جوردن چيس" رو بكُشيم؟
38
00:03:22,291 --> 00:03:27,289
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
39
00:03:31,957 --> 00:03:35,760
،توي يه روزِ خوب، وقتي ميدوم
... صداهاي توي سرم، آرومتر ميشن
40
00:03:35,796 --> 00:03:40,834
،تا وقتي كه انگار فقط خودم توي دنيا هستم
.نفسم، و حسِ پاهام روي ماسه
41
00:03:45,980 --> 00:03:47,714
."گام بردار، "دكستر
42
00:03:47,750 --> 00:03:52,055
.امروز يكي از اون روزها نيست
43
00:03:52,090 --> 00:03:54,725
وقتي برنامهي يه جلسهي خصوصي رو
،با "چيس جوردن" ريختم
44
00:03:54,761 --> 00:03:57,328
.دنبالِ نصيحت نبودم
.فقط مدرك ميخواستم
45
00:03:57,366 --> 00:04:01,337
مداركي كه نشون بده اون دقيقاً به چه شكل
.توي شكنجهي "لومن" دست داشته
46
00:04:01,373 --> 00:04:04,108
.چون لازمهي دستورالعملم، اطمينانه
47
00:04:04,144 --> 00:04:05,243
."سريعتر، "دكس
48
00:04:05,280 --> 00:04:07,281
،فقط ميخوام به دفترش دسترسي پيدا كنم
49
00:04:07,317 --> 00:04:10,186
،خلوتگاهِ روحيش
.جاييكه بتونم يه نشونهاي پيدا كنم
50
00:04:10,221 --> 00:04:13,991
،ولي عوضش، اينجا گير كردم
.در حالِ دويدن توي خونه
51
00:04:14,028 --> 00:04:17,598
.ببين، ميفهمم
.تو نااميدي
52
00:04:17,633 --> 00:04:19,935
حس ميكني اون چيزي رو كه بخاطرش
.به اينجا اومدي، بدست نياوردي
53
00:04:19,971 --> 00:04:21,838
.آره، يكم
54
00:04:21,875 --> 00:04:23,542
.ورزشِ زياد، اثر بخشه
55
00:04:23,578 --> 00:04:27,716
،حالتِ دفاعيت رو نابود ميكنه
.احساساتت رو بروز ميده
56
00:04:27,751 --> 00:04:32,988
خب، اين حس رو دارم كه اگه روي
.يه مبل حرف بزنم خيلي راحتترم
57
00:04:35,030 --> 00:04:38,334
بهم اعتماد كن، اين راهيه كه
.ميتوني باهاش خودِ جديدت رو بسازي
58
00:04:40,373 --> 00:04:45,411
توي جلسه،در اين مورد بحث كرديم
كه مصيبت چطوري ما رو ميشكنه، درسته؟
59
00:04:45,448 --> 00:04:46,413
.آره
60
00:04:46,416 --> 00:04:48,751
.ما مثل "هامپتي دامتي" هستيم
يه آدمِ كوتاه و چاق كه با يه بار)
(زمين خوردن، از بين ميره
61
00:04:48,754 --> 00:04:49,820
.و سقوطِ بزرگ
62
00:04:49,856 --> 00:04:54,761
الان ميخوام بهت بگم كه
.ضربهي روحي هم خودش يه فرصته
63
00:04:54,765 --> 00:05:00,071
درسته، مصيبت ما رو از هم ميپاشونه.ولي
اين برات يه فرصته كه خودت رو از نو بسازي
64
00:05:00,073 --> 00:05:02,742
تو بايد هرموقع كه بخواي خودت رو
.دوباره جمعوجور كني
65
00:05:02,778 --> 00:05:05,079
.باشه
66
00:05:05,115 --> 00:05:07,282
.با شَك حرف نزن
.من اين چيزا رو خوب ميشناسم
67
00:05:08,454 --> 00:05:10,155
چطور؟
چه اتفاقي برات افتاد؟
68
00:05:10,190 --> 00:05:12,025
.تو اينجا نيومدي كه در موردِ من حرف بزني
69
00:05:12,060 --> 00:05:13,594
... حتماً يه اتفاقِ بزرگي برات افتاده
70
00:05:13,629 --> 00:05:15,630
اگه تمامِ فلسفهت رو ...
.تحتِ تأثير قرار داده
71
00:05:19,439 --> 00:05:24,823
خيليخب،اگه قول بدي بينِ خودمون بمونه
.بهت ميگم از كجا شروع كردم
72
00:05:26,384 --> 00:05:27,350
.افلاطون
73
00:05:27,386 --> 00:05:29,187
چي؟
74
00:05:29,222 --> 00:05:30,956
.انديشهي يك خودشكستگي
75
00:05:30,993 --> 00:05:33,094
.اين از كتابِ «ضيافتِ افلاطون»ـه
تا حالا خونديش؟
76
00:05:33,128 --> 00:05:35,430
.شايد توي دانشگاه
77
00:05:35,466 --> 00:05:36,766
ولي چيزي ازش يادت نمياد، درسته؟
78
00:05:36,803 --> 00:05:38,136
.بيشترِ مردم يادشون نمياد
79
00:05:38,171 --> 00:05:40,372
.ولي براي من، يه آشكارسازي بود
80
00:05:40,408 --> 00:05:42,443
.اون موقع دقيقاً چيزي بود كه ميخواستم
81
00:05:42,479 --> 00:05:45,916
.پس ... گرفتمش
82
00:05:45,951 --> 00:05:48,452
ايدهي افلاطون كه
،ما «مخلوقاتِ شكسته» هستيم رو گرفتم
83
00:05:48,489 --> 00:05:50,856
،اينكه سعي داريم كامل بشيم
.و من باهاش حركت كردم
84
00:05:50,893 --> 00:05:53,028
.بووم، يه ميليون نسخه فروش رفت
85
00:05:57,471 --> 00:05:59,838
.خب ... حالا تو رازِ منو ميدوني
86
00:05:59,875 --> 00:06:02,510
آمادهاي كه رازِ خودت رو بهم بگي؟
87
00:06:04,617 --> 00:06:07,118
.مگه روي جسدت
88
00:06:07,154 --> 00:06:09,554
،يك ساعت ورزش روي نوارگردان
.و هيچي هم دستگيرم نشد
89
00:06:09,591 --> 00:06:11,425
.هيچ سرنخي
90
00:06:11,461 --> 00:06:14,397
تنها نكتهي مثبتش اينه كه
.تونستم يه راهي به قلبم پيدا كنم
91
00:06:14,433 --> 00:06:16,701
جوردن" كسيه كه خيلي سخت ميشه"
.چيزي ازش در بياري
92
00:06:16,737 --> 00:06:19,506
،آدم خيلي سخت ميتونه چيزي از تو در بياره
اينو ميدوني، "دكستر"؟
93
00:06:19,542 --> 00:06:20,942
.اِي كاش انقدر اينكارو نكنه
94
00:06:20,977 --> 00:06:24,247
.ما واسه يه ساعت دويديم
.ولي تو هيچي نگفتي
95
00:06:24,284 --> 00:06:27,287
،ميدونم زياد اهلِ حرف زدن نيستي
.ولي نميتوني واسه هميشه طفره بري
96
00:06:27,321 --> 00:06:30,625
.بايد يه چيزي بهم بدي كه باهاش كار كنم
97
00:06:30,661 --> 00:06:33,831
... وگرنه
چطور ميتونم كمكت كنم؟
98
00:06:33,866 --> 00:06:36,101
.شايد نميتوني
99
00:06:36,137 --> 00:06:38,138
.يا شايدم ميتوني
100
00:06:38,174 --> 00:06:39,774
اون خونـه؟
101
00:06:42,247 --> 00:06:43,380
.اجباري نيست
102
00:06:43,383 --> 00:06:46,753
ميتونم ترتيبِ چندتا جلسه رو واسه خودمون
.بدم كه يه پيشرفتِ واقعي داشته باشيم
103
00:06:46,755 --> 00:06:48,923
.ولي من تعهدت رو لازم دارم
104
00:06:48,958 --> 00:06:50,826
منم بايد دستم به اون
.شيشهي كوچيك برسه
105
00:06:50,861 --> 00:06:54,298
.وگرنه، فقط داريم وقتمون رو تلف ميكنيم
106
00:06:54,334 --> 00:06:57,204
اگرچه، من واقعاً فكر ميكنم
.ميتونم كمكت كنم
107
00:06:57,239 --> 00:06:58,639
.منم اينطور فكر ميكنم
108
00:06:58,675 --> 00:07:00,609
كِي دوباره ميتونم ببينمت؟
109
00:07:00,644 --> 00:07:02,478
.وقتي داري ميري با پذيرش هماهنگ كن
110
00:07:02,514 --> 00:07:04,782
.فكر كنم فردا يه وقتِ آزاد داشته باشم
111
00:07:17,073 --> 00:07:18,038
.خب، شانس آورديد
112
00:07:18,076 --> 00:07:19,842
.فردا ساعت 10 صبح
113
00:07:19,877 --> 00:07:22,476
،اون براي 2هفتهي ديگه
.هيچ برنامهي ديگهاي نداره
114
00:07:22,512 --> 00:07:25,447
.عاليه -
.فردا ميبينيمون -
115
00:07:25,483 --> 00:07:27,550
.آخرينبار شما رو نديدم
تازه اومديد؟
116
00:07:27,585 --> 00:07:29,218
.سه روزه كارم رو شروع كردم
117
00:07:29,255 --> 00:07:31,888
.يادم نمياد اين همه محافظ هم بوده باشه
118
00:07:31,924 --> 00:07:35,292
.آقاي "چيس" ميگه داره محكمكاري ميكنه
119
00:07:35,328 --> 00:07:37,262
.خب، تعجبي هم نداره
120
00:07:37,296 --> 00:07:41,706
من و "لومن" داريم يكييكي
.دوستاش رو از دور خارج ميكنيم
121
00:07:43,104 --> 00:07:44,937
چندتا محافظ؟
122
00:07:44,971 --> 00:07:47,138
.نميدونم
.شايد 10، 12 تا
123
00:07:47,141 --> 00:07:50,076
ولي فكر ميكني هنوز ميتوني
اون گردنبندِ خون رو بگيري، درسته؟
124
00:07:50,378 --> 00:07:52,244
.آره. وقتي "جوردن" داره دوش ميگيره
125
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
متوجه نميشه كه گُم شده؟
126
00:07:54,316 --> 00:07:55,515
.نه، نميخوام بدزدمش
127
00:07:55,550 --> 00:07:57,517
.فقط ميخوام يه نمونه ازش بردارم
128
00:07:57,552 --> 00:07:59,686
،آزمايشِ دي.اِن.اِي ازش ميگيرم
.به اميدِ يه تعيينِ هويت
129
00:07:59,721 --> 00:08:01,321
آزمايشِ دي.اِن.اِي؟
130
00:08:01,356 --> 00:08:04,056
.خدايا، خيلي خوبه كه ميتوني اينكارو بكني
131
00:08:04,093 --> 00:08:06,227
فكر ميكني خونِ كيه؟
132
00:08:06,262 --> 00:08:09,163
.البته اگه خون باشه -
.احتمالاً يه قرباني -
133
00:08:09,199 --> 00:08:10,866
.هرچي كه هست، واسه اون مهمه
134
00:08:10,900 --> 00:08:13,067
.چون توي گردنش ميذارتش
135
00:08:13,071 --> 00:08:17,412
.مطمئناً يه جور يادگاريِ پيروزيه
(يادگارياي كه قاتل، از مقتول برميداره)
136
00:08:17,643 --> 00:08:19,743
گوشي دستته؟
137
00:08:19,779 --> 00:08:21,745
.اوه، خداي من -
چي؟ چي شده؟ -
138
00:08:21,780 --> 00:08:23,913
.يه نفر پُشتِ درِ آشپزخونهست
139
00:08:25,851 --> 00:08:27,985
.دارن سعي ميكنن بيان داخل -
.از درِ جلو برو بيرون -
140
00:08:28,021 --> 00:08:30,989
.من تا چند دقيقه ديگه ميرسم
141
00:08:31,024 --> 00:08:32,824
.دكستر"، يه نفر هم پُشتِ درِ جلوييه"
142
00:08:32,859 --> 00:08:33,992
.قايم شو
143
00:08:34,028 --> 00:08:35,561
كجا؟ -
.توي حموم -
144
00:08:35,595 --> 00:08:37,295
من تا اونجايي كه بتونم
.سريع خودم رو ميرسونم
145
00:08:46,207 --> 00:08:47,940
چه خبره؟
146
00:08:50,346 --> 00:08:52,079
.اومدن داخل
147
00:08:52,115 --> 00:08:53,614
چي؟
148
00:09:00,523 --> 00:09:02,090
!دارن ميان
149
00:09:02,127 --> 00:09:04,893
.تلفن رو بذار زمين
.خط رو باز بذار
150
00:09:27,655 --> 00:09:29,188
!خداي من
151
00:09:29,223 --> 00:09:30,422
تو چه خري هستي؟
152
00:09:30,458 --> 00:09:31,858
خودت چه خري هستي؟
153
00:09:31,893 --> 00:09:34,292
اون چه خريه؟
154
00:09:34,329 --> 00:09:36,562
ميخواي دوباره بگي، "استور"؟
155
00:09:36,599 --> 00:09:38,965
ايشون كي هستن؟
156
00:09:39,001 --> 00:09:40,968
.اسمش "لومن"ـه
157
00:09:41,002 --> 00:09:42,835
منظورم اينه كه كيه؟
چرا اينجاست؟
158
00:09:42,872 --> 00:09:45,538
.اون ... خونه رو اجاره كرده
159
00:09:45,574 --> 00:09:46,807
.تو گفتي خونه خاليه
160
00:09:46,844 --> 00:09:49,145
.فكر كردم هست
161
00:09:49,146 --> 00:09:52,180
از كجا بايد ميدوسنتم اون به اين زودي
يه دوستدختر گرفته؟
162
00:09:52,183 --> 00:09:53,315
.اولاً، اون دوستدخترم نيست
163
00:09:53,351 --> 00:09:55,251
.همونطور كه گفتم، مستأجره
164
00:09:55,286 --> 00:09:57,119
دوماً، جنابعالي؟
165
00:09:57,155 --> 00:10:01,123
.من "اوليويا" هستم
.همسايهي پدربزرگشم
166
00:10:01,161 --> 00:10:03,027
كسي ميخواد بهم بگه چطوري اومديد اينجا؟
167
00:10:03,062 --> 00:10:04,394
.تاكسي
168
00:10:04,430 --> 00:10:05,996
340.كيلومتر راهه
169
00:10:06,031 --> 00:10:09,266
.از يه ايستگاهِ اتوبوس
170
00:10:10,403 --> 00:10:12,336
مشروب از كجا گير آوردي؟
171
00:10:12,373 --> 00:10:14,972
مهمه؟ -
.آره. من ميگم مهمه -
172
00:10:15,009 --> 00:10:18,410
.تو 12 سالته -
!گفتي 14 سالته -
173
00:10:18,446 --> 00:10:20,412
.مرسي
174
00:10:20,449 --> 00:10:24,184
،اگه واقعاً ميخواي بدوني
.از خونهي من دزديديمش
175
00:10:24,186 --> 00:10:26,186
.واقعاً قوتِ قلبِ دوبارهاي بود
176
00:10:26,189 --> 00:10:28,655
.فكر كنم بايد بشينم
177
00:10:32,162 --> 00:10:34,728
خانوادهت ميدونن كجا هستي؟
178
00:10:34,764 --> 00:10:36,397
.مامانم فكر ميكنه خونهي "استور" هستم
179
00:10:36,433 --> 00:10:40,035
اوه.بذار حدس بزنم،پدربزرگ و مادربزرگِ تو
.هم فكر ميكنن خونهي "اوليويا" هستي
180
00:10:40,070 --> 00:10:41,837
.بهشون زنگ نزن
181
00:10:41,872 --> 00:10:43,705
.لطفاً
182
00:10:43,741 --> 00:10:46,241
.حداقل نه تا فردا
183
00:10:46,278 --> 00:10:50,114
اونا واقعاً بايد امشب رو بمونن
.تا مستي از سرشون بره
184
00:10:50,148 --> 00:10:51,647
.پس منم ميمونم
185
00:10:51,684 --> 00:10:54,150
با اون؟
186
00:10:54,186 --> 00:10:56,186
.اوه
187
00:10:56,222 --> 00:11:00,524
... فكر كنم دارم
188
00:11:00,561 --> 00:11:02,695
.با من بيا
189
00:11:02,730 --> 00:11:05,196
ميبرمت بخوابي، باشه؟
190
00:11:15,944 --> 00:11:19,045
.چه وضعيتي پيش اومده
191
00:11:19,047 --> 00:11:23,316
حداقل يه نصيحتي در موردِ دخترهاي
.نوجوون بكن،نميخوام چيزِ ديگهاي بشنوم
192
00:11:23,319 --> 00:11:25,719
... نصيحتِ من
.استور" رو از اينجا ببر"
193
00:11:25,723 --> 00:11:31,093
فردا صبح تو داري از يه قاتلي كه
.قصدِ كُشتنش رو داري، مدرك جمع ميكني
194
00:11:31,096 --> 00:11:33,263
،واقعاً ميخواي يه دخترِ نوجوونِ مست
وسطِ اين ماجرا باشه؟
195
00:11:33,297 --> 00:11:36,198
.اون اومد اينجا -
!مست -
196
00:11:36,233 --> 00:11:37,766
.نميتونيم همينجوري برشگردونم
197
00:11:37,802 --> 00:11:41,638
دكستر"، يه دليلي هست كه"
.قاتلهاي زنجيرهاي بچه ندارن
198
00:11:41,673 --> 00:11:45,141
.تو نميتوني هم قاتل باشي هم پدر
چيزي ياد نگرفتي؟
199
00:11:45,179 --> 00:11:46,978
.مادرش بخاطرِ تو مُرده
200
00:11:47,013 --> 00:11:50,181
واسه همينه كه بايد همه چيز رو
.درست كنم و پدرِ خوبي باشم
201
00:11:50,216 --> 00:11:54,585
يه پدرِ خوب بايد اون دخترها رو
.تا اونجايي كه ميشه، از اينجا دور كنه
202
00:12:00,562 --> 00:12:02,495
.هريسون" هنوز با "سونيا" توي آپارتمانه"
203
00:12:02,530 --> 00:12:04,896
.ميخوام برم دنبالش، بيارمش اينجا
204
00:12:14,143 --> 00:12:16,576
."دب"
205
00:12:16,613 --> 00:12:18,446
.آخرش يه چيزي رو ميشكني
.آروم باش
206
00:12:18,447 --> 00:12:21,582
خودت آروم باش. تو كه قرار نيست
.بدترين جلسهي شغليت رو داشته باشي
207
00:12:21,586 --> 00:12:23,586
.اين نمايندگيِ اتحاديهست
.طرفِ توئه
208
00:12:23,587 --> 00:12:27,689
ميدوني كه، فقط حرفهاي باش و تاوقتيكه
واقعاً نميدوني چه اتفاقي قراره بيوفته،نترس
209
00:12:27,693 --> 00:12:29,993
.ميدونم چه اتفاقي ميخواد بيوفته
... قراره اخراج بشم
210
00:12:30,029 --> 00:12:31,162
.نه، اينطور نيست
211
00:12:31,196 --> 00:12:32,662
حتي "لاگوئرتا" هم گفته
.اين موضوع قرار نيست بهت بچسبه
212
00:12:32,698 --> 00:12:34,965
حالا من بايد به اون اعتماد كنم؟ -
.نه -
213
00:12:35,000 --> 00:12:37,499
.ولي ميتوني به من اعتماد كني
214
00:12:37,536 --> 00:12:39,502
.همه چيز درست ميشه
215
00:12:39,540 --> 00:12:41,240
ميدوني چرا؟
216
00:12:41,275 --> 00:12:42,941
.چون قراره شغلت رو پس بگيري
217
00:12:42,976 --> 00:12:44,909
.همه توي ايستگاه طرفِ تو هستن
218
00:12:44,945 --> 00:12:47,079
.تو يه دوستپسر داري كه عاشقته
219
00:12:51,119 --> 00:12:53,919
واقعاً؟ حالا ميخواي اين حرفا رو بزني؟
220
00:12:53,954 --> 00:12:55,988
.فقط يه ابرازِ احساسات بود
.يه دفعه در رفت
221
00:12:56,025 --> 00:12:58,959
.بايد برم -
.باشه. فراموش كن چي گفتم -
222
00:13:04,101 --> 00:13:05,300
چيه؟
223
00:13:05,335 --> 00:13:08,002
.صبحِ تو هم بخير، عزيزم
224
00:13:08,037 --> 00:13:10,170
تنهايي؟ -
آره. چه خبره؟ -
225
00:13:10,174 --> 00:13:15,051
همين كه يه نگاهي به اين
... دكستر مورگان عكسهايي كه از رفيقت
226
00:13:15,054 --> 00:13:18,681
و دوستدخترش كه از يه جور قايقسواريِ
.شبونه گرفتم، بندازي، دهنت باز ميمونه
227
00:13:18,717 --> 00:13:20,884
ميخواي يه آبجو بزني؟ -
.ساعت 7 صبحه -
228
00:13:20,919 --> 00:13:22,219
.آبجو هميشه صفا ميده
229
00:13:22,253 --> 00:13:25,154
.آره. ولي كار دارم -
.پس من ميام پيشت -
230
00:13:25,190 --> 00:13:27,157
چي بهت گفتم؟
!الان نميتونم
231
00:13:27,192 --> 00:13:28,825
.بعداً بهت زنگ ميزنم
232
00:13:47,682 --> 00:13:50,448
مطمئني ميخواي روي قرار ملاقاتت
با "جوردن" بموني؟
233
00:13:50,484 --> 00:13:52,384
.خب، بايد بمونم
234
00:13:52,421 --> 00:13:55,054
.فرصتِ ديگهاي براي گرفتنِ خون پيش نمياد
235
00:13:55,091 --> 00:13:58,626
تازه، اين چيزيه كه واقعاً ميدونم
.چطوري انجامش بدم
236
00:13:58,660 --> 00:14:02,028
تو هم يه زماني
يه دخترِ نوجوون بودي، درسته؟
237
00:14:02,031 --> 00:14:05,833
چطوري با "استور" كنار بيام؟ -
.سعي كن باهاش حرف بزني -
238
00:14:05,835 --> 00:14:08,936
،آخرينبار كه اينكارو كردم
.گفت ازم متنفره و به "اورلاندو" رفت
239
00:14:08,939 --> 00:14:10,872
.خب، حالا يه شانسِ ديگه داري
240
00:14:15,879 --> 00:14:19,214
... يه چيزي رو باهاش قسمت كن
.وقتي همسنش بودي چكار كردي
241
00:14:19,249 --> 00:14:20,882
.سگِ همسايه رو كُشتم
242
00:14:20,919 --> 00:14:23,920
.خب، اينو بهش نگو
243
00:14:25,691 --> 00:14:27,458
جداً ميگم، چكار كنم؟
244
00:14:27,492 --> 00:14:30,058
.فقط ... آروم باهاش برخورد كن
245
00:14:30,095 --> 00:14:32,261
.تمامِ بچهها توي اين سن اشتباه ميكنن
246
00:14:32,298 --> 00:14:34,997
،بهم اعتماد كن
.همون خماري براي تنبيهش كافيه
247
00:14:35,034 --> 00:14:39,002
اوه، اون برادرته؟
248
00:14:39,038 --> 00:14:42,039
."هريسون"
249
00:14:42,075 --> 00:14:44,909
.اون حتي منو نميشناسه
250
00:14:44,945 --> 00:14:50,280
... خب
.آخرينباري كه ديدت،شبيه راكون نبودي
251
00:14:53,888 --> 00:14:55,688
.بخور
.اين غذاي خُماريه
252
00:14:55,723 --> 00:14:58,156
.اثرِ الكل رو از بين ميبره
253
00:14:58,192 --> 00:15:00,692
.باهاش حرف بزن
254
00:15:00,729 --> 00:15:03,396
.يه چيزي رو باهاش قسمت كن
255
00:15:03,432 --> 00:15:07,634
خب، من تا چند دقيقه ديگه
.به يه جلسه ميرم
256
00:15:07,670 --> 00:15:12,106
ولي اميدوار بودم بعدش بتونيم
.بقيهي روز رو باهم باشيم
257
00:15:12,142 --> 00:15:16,077
.چون واقعاً بايد باهم حرف بزنيم
258
00:15:18,749 --> 00:15:20,716
پس اشكالي نداره؟
259
00:15:20,750 --> 00:15:22,950
.هريسون" هم ميتونه بياد"
260
00:15:22,986 --> 00:15:24,318
.البته
،به پرستار زنگ ميزنم
261
00:15:24,356 --> 00:15:26,256
بهش ميگم يه تغييري توي برنامه
.پيش اومده
262
00:15:34,765 --> 00:15:36,598
.ماما
263
00:15:39,371 --> 00:15:41,271
.ماما
264
00:15:42,675 --> 00:15:45,074
.اصلاً نميدونم چرا اين حرف رو زد
265
00:15:45,111 --> 00:15:47,644
.خيلي كم ميشناسمش -
دروغ نگو، خب؟ -
266
00:15:47,680 --> 00:15:50,180
.من احمق نيستم
267
00:15:50,217 --> 00:15:52,750
.اون مامانت نيست
268
00:15:52,786 --> 00:15:55,987
.مامانت مُرده -
."استور" -
269
00:15:56,023 --> 00:15:57,756
.ببين چي ميگم
270
00:15:57,791 --> 00:16:01,193
،اگه تو كسي بودي كه مُرده بود
... واقعاً شَك دارم مادرم
271
00:16:01,229 --> 00:16:03,662
.انقدر سريع مـسـتـأجـر بياره
272
00:16:07,969 --> 00:16:10,269
.بايد برم -
.ميدونم -
273
00:16:10,305 --> 00:16:12,071
.فقط يكي، دو ساعت طول ميكِشه
274
00:16:12,107 --> 00:16:13,707
.از پسش بر ميام
275
00:16:17,613 --> 00:16:21,048
.خانوادهي من هم خيلي عجيبن
276
00:16:26,823 --> 00:16:27,856
.سلام
277
00:16:38,102 --> 00:16:40,102
اتحاديه چطور پيش رفت؟
278
00:16:40,138 --> 00:16:42,405
.توي اتاقِ بايگاني گذاشتنم
279
00:16:42,441 --> 00:16:43,907
.تا بعد از گزارشم
280
00:16:43,942 --> 00:16:46,076
.اخراج نشدي
.اين خبرِ خوبيه
281
00:16:46,111 --> 00:16:47,310
.آره، عاليه
282
00:16:47,311 --> 00:16:50,946
بجز اينكه هنوز همه فكر ميكنن
... من مسئولِ مرگِ اون دختر و تمامِ اون
283
00:16:50,949 --> 00:16:54,017
.بچههايي كه توي كلوب زخمي شدن هستم
284
00:16:54,021 --> 00:16:58,156
،محضِ اطلاعت
گزارشِ من 100%داستانِ تو رو تأييد ميكنه
285
00:16:58,191 --> 00:16:59,991
.نه اينكه مهم نبود
286
00:17:00,027 --> 00:17:01,827
.ولي افسرِ ارشد، طرفِ زنم رو گرفت
287
00:17:01,861 --> 00:17:03,895
.واسه من مهمه
288
00:17:03,930 --> 00:17:06,596
.ممنون
289
00:17:07,868 --> 00:17:12,774
،كسي به يه بازرسِ واقعي احتياح داشت
.من توي اتاقِ بايگاني هستم
290
00:17:14,876 --> 00:17:17,342
.بازرسِ قرباني، آمادهي انجامِ وظيفه
291
00:17:17,380 --> 00:17:20,314
.ميگن تو هم مياي پيشِ خودم
292
00:17:20,348 --> 00:17:23,850
.بيا
.كارِت رو شروع ميكنم
293
00:17:23,886 --> 00:17:25,853
.اونطرف
294
00:17:25,888 --> 00:17:29,189
خب ... اون دوستپسرت چطوره؟
295
00:17:29,225 --> 00:17:33,193
.امروز، يه دفعه ... بهم گفت عاشقمه
296
00:17:33,229 --> 00:17:34,295
!اوه
297
00:17:34,331 --> 00:17:35,363
تو هم جوابش رو دادي؟
298
00:17:35,399 --> 00:17:37,198
.نه. در رفتم
299
00:17:37,234 --> 00:17:38,934
چي؟ مشكلش چيه؟
300
00:17:38,969 --> 00:17:40,435
تو هم اين احساس رو بهم نداري؟
301
00:17:40,437 --> 00:17:44,506
... نه، مشكل اينه كه
.ميترسم اين احساس رو بهش داشته باشم
302
00:17:44,508 --> 00:17:45,874
!اوه
303
00:17:45,910 --> 00:17:47,677
اين چيه، پروندهي دخترهاي توي بُشكه؟
304
00:17:47,713 --> 00:17:50,781
توي پروندههاي ترسناك گذاشتيش؟ -
.توي پروندههاي بسته شده -
305
00:17:50,816 --> 00:17:52,516
.نبايد بخوني، عزيزم
.بايد بايگاني كني
306
00:17:52,550 --> 00:17:56,519
واسه همينه كه پول ميگيرم
،تا كارم رو بكنم، و تا چند هفتهي ديگه
307
00:17:56,555 --> 00:17:58,322
.تو هم همينطور
308
00:18:10,804 --> 00:18:11,970
.جلسهي خوبي بود
309
00:18:12,006 --> 00:18:14,472
.يك ساعت ديگه دوندگي توي خونه
310
00:18:14,508 --> 00:18:16,941
.بنظر راحتتر مياي
احساسِ متفاوتي داري؟
311
00:18:16,978 --> 00:18:18,143
.آره
312
00:18:18,179 --> 00:18:22,147
... احساس ميكنم انگار
.اين دفعه يه چيزِ باارزشي ازم گرفته شده
313
00:18:22,183 --> 00:18:24,483
.خوبه
314
00:18:24,519 --> 00:18:26,720
.خب، بايد بهت بگم
315
00:18:26,754 --> 00:18:30,823
هنوز حس ميكنم
.هنوز كاملاً باهام صادق نيستي
316
00:18:33,029 --> 00:18:35,395
واقعاً؟
317
00:18:35,432 --> 00:18:38,165
در چه مورد؟ -
.در مورد اينكه واقعاً چي ميخواي -
318
00:18:38,201 --> 00:18:42,169
... چيزي كه واقعاً ميخوام
.فقط يه قطرهست
319
00:18:42,206 --> 00:18:44,672
،اندازهي 30پيمانهي يه سُرنگ
.بايد نايافتهها رو كشف كنه
320
00:18:47,078 --> 00:18:49,578
.اون حتي متوجه هم نميشه
321
00:18:49,614 --> 00:18:51,814
منظورت چيه؟
322
00:18:51,849 --> 00:18:54,515
.چيزي كه خارج از زندگي ميخواي
323
00:18:54,552 --> 00:18:56,486
،هرچي كه هست
... بايد بهم بگي
324
00:18:56,521 --> 00:18:59,221
تا بتونم كمكت كنم برنامهاي برات طرح كنم
.كه بتوني بهش برسي
325
00:18:59,258 --> 00:19:00,758
.براش برنامه دارم
326
00:19:00,793 --> 00:19:02,760
.من و "لومن" ردِ اين خون رو ميگيرم
327
00:19:02,794 --> 00:19:04,160
.ميكِشيمت بيرون
328
00:19:04,195 --> 00:19:07,430
،باور كني يا نه
.تا همين الان هم خيلي كمكم كردي
329
00:19:07,466 --> 00:19:10,567
.اميدوارم
.واقعاً اميدوارم
330
00:19:17,812 --> 00:19:22,281
... هركدوم از ما
.از تَهِ دلمون، ميدونيم واقعاً چي ميخوايم
331
00:19:22,315 --> 00:19:25,216
.فقط مهم اينه كه واقعاً انجامش بديم
332
00:19:25,253 --> 00:19:26,352
.آره
333
00:19:28,288 --> 00:19:30,522
،اوه
.بايد برگردم سرِ كارم
334
00:19:30,558 --> 00:19:33,091
.مدركِ جديدي به فرايند اضافه شده
335
00:19:33,127 --> 00:19:36,062
.ولي، آه، واسه همه چيز ممنونم
336
00:19:36,098 --> 00:19:38,165
خب، قرارِ بعديمون كِيه؟
337
00:19:38,200 --> 00:19:40,966
.با پذيرش هماهنگ ميكنم
338
00:20:38,699 --> 00:20:40,599
چي بهت گفتم؟
339
00:20:40,636 --> 00:20:45,371
،تو بايد پروندهها رو بايگاني كني
.نه خرابكاري
340
00:20:45,407 --> 00:20:46,974
.صبر كن، صبر كن
.داشتم ميخوندمش
341
00:20:47,009 --> 00:20:50,377
.آره، مشكلش همينجاست -
.فقط يه لحظه ديگه بهم وقت بده -
342
00:20:54,017 --> 00:20:55,950
!لعنتي
.اينو ببين
343
00:20:55,986 --> 00:20:57,552
چيه؟
344
00:20:57,586 --> 00:21:00,521
.نتايجِ دي.اِن.اِي
.نتايجِ چندين دي.اِن.اِي
345
00:21:00,557 --> 00:21:02,590
.پروندهي دخترهاي توي بُشكه
346
00:21:02,626 --> 00:21:05,927
... ما اينو به يه نفر ربط داديم و
347
00:21:05,963 --> 00:21:08,596
.انگار چندتا مُجرم وجود داره
348
00:21:08,633 --> 00:21:12,935
... من فقط
.بهم بگو چي ميبيني
349
00:21:12,971 --> 00:21:15,671
... گزارشِ ترتيبگذاريِ دي.اِن.اِي، آه
350
00:21:15,707 --> 00:21:18,407
،مرتب شدن به 3بخش
.شايد 4تا مُجرم
351
00:21:18,444 --> 00:21:20,378
اين چه پروندهايه؟
352
00:21:20,412 --> 00:21:22,379
.دخترهاي توي بُشكه
353
00:21:22,415 --> 00:21:24,515
... مگه ما
مگه ما اينو فقط به يه نفر ربط نداديم؟
354
00:21:24,551 --> 00:21:26,150
."آره. "بويد فاولر
355
00:21:26,185 --> 00:21:30,453
ولي پزشك قانوني ردِ دي.اِن.اِي روي دخترها
.رو پيدا كرده كه مربوط به "بويد" نبوده
356
00:21:30,490 --> 00:21:33,056
.ترتيبهاي قسمتي از چندتا آدم بودن
357
00:21:33,092 --> 00:21:34,926
.همهش توي پروندهست
358
00:21:34,962 --> 00:21:37,395
چرا الان دارم در موردِ اين ميشنوم؟
359
00:21:37,430 --> 00:21:39,996
چون وقتي كه
،آخرين گزارشِ پزشك قانوني رسيد
360
00:21:40,034 --> 00:21:41,466
.ما قبلاً پرونده رو بسته بوديم
361
00:21:41,503 --> 00:21:43,136
... تنها دليلي كه من به اين برخوردم
362
00:21:43,170 --> 00:21:44,837
.اين بود كه داشتم بايگانيش ميكردم
363
00:21:44,872 --> 00:21:46,872
.ببينيد
364
00:21:46,908 --> 00:21:49,776
.اين "كول هارمون"ـه، مضنونِ اصليِ ما
365
00:21:49,811 --> 00:21:51,945
."مأمورِ امنيتيِ "جوردن چيس
.ما گذاشتيم بره
366
00:21:51,980 --> 00:21:55,849
.ازش نمونهي دي.ان.اي داريم
.بهم بگيد چي ميبينيد
367
00:21:55,885 --> 00:21:57,985
... به اندازهي كافي علائمِ مشترك هست
368
00:21:58,021 --> 00:21:59,821
... كه "كول هارمون" كاملاً
369
00:21:59,856 --> 00:22:01,755
.براي قاتل دخترهاي توي بُشكه نشون بده
370
00:22:01,791 --> 00:22:03,357
.حداقلش اينه كه نميشه بهش توجه نكرد
371
00:22:03,392 --> 00:22:06,025
"يعني داريد ميگيد كه "كول" و "بويد
باهم اينكارو كردن؟
372
00:22:06,062 --> 00:22:08,195
.آره
373
00:22:08,231 --> 00:22:11,632
.شايد 3 يا 4نفره
374
00:22:11,668 --> 00:22:13,835
.بايد اين پرونده رو دوباره باز كنيم
375
00:22:13,871 --> 00:22:16,938
.ميدونم
.ولي من نميتونم به "لاگوئرتا" بگم
376
00:22:16,975 --> 00:22:19,008
.من مثلاً قراره مأمورِ بايگاني باشم
377
00:22:21,513 --> 00:22:23,447
.چي ... من بهش نميگم
378
00:22:23,482 --> 00:22:25,915
.اين پرونده حل شده
379
00:22:25,951 --> 00:22:30,053
،اگه ازش بخوام دوباره بازش كنه
.ممكنه منم به گاه بده
380
00:22:30,088 --> 00:22:32,787
.و جاي خوبي هم نميذارتم
381
00:22:32,824 --> 00:22:36,425
.خب، پس فقط ... من ميمونم
382
00:22:46,171 --> 00:22:49,339
.سلام. دير كردي
383
00:22:49,375 --> 00:22:51,675
.آره. صبحِ سختي بود
384
00:22:51,710 --> 00:22:56,913
استور" ديشب مست با يه دوست اومد"
.پُشتِ درِ خونهم
385
00:22:56,950 --> 00:22:58,549
دوستش چند سالشه؟
386
00:23:01,020 --> 00:23:03,053
.شوخي كردم
387
00:23:08,295 --> 00:23:09,928
اون چيه؟
نمونهي خون؟
388
00:23:09,962 --> 00:23:12,062
.آره. نمونهي خون
389
00:23:14,600 --> 00:23:16,333
فوق محرمانهست، ها؟ -
.ميفهمم
390
00:23:16,368 --> 00:23:20,103
خب ... چيه؟
الكلِ خوني از "استور"؟
391
00:23:20,140 --> 00:23:21,706
.روي تمامِ زمين استفراغ كرده
392
00:23:21,740 --> 00:23:23,907
.آزمايشهاي بيشتر، يه جورايي لازم نيست
393
00:23:23,909 --> 00:23:28,078
آزمايشِ بيماريِ مُقاربتي؟ -
.وينس"، اون 12 سالشه" -
394
00:23:28,081 --> 00:23:29,514
.منظورم واسه خودت بود
395
00:23:31,584 --> 00:23:35,353
واسه يه قربانيه كه قبلاً بايد
.مراحلش رو انجام ميدادم
396
00:23:35,387 --> 00:23:39,022
،يه اشتباهي كردم
يادم رفت ارائهش بدم، خب؟
397
00:23:39,059 --> 00:23:40,758
"مورگان"
398
00:23:40,793 --> 00:23:42,759
.دكستر"، دخترها رفتن"
399
00:23:42,795 --> 00:23:44,928
كجا؟
400
00:23:44,965 --> 00:23:46,197
.نميدونم
.ولي گُم شدن
401
00:23:46,197 --> 00:23:49,600
،احساسِ وحشتناكي داشتن
،و توي خونه هم داروي "ادويل" نداشتيم
(... داروي كاهش درد و تب و التهاب و)
402
00:23:49,601 --> 00:23:51,234
واسه همين "هريسون" رو
.با خودم به مغازه بردم
403
00:23:51,237 --> 00:23:52,837
تنها گذاشتيشون؟ -
.ميخواستم خوب رفتار كنم -
404
00:23:52,871 --> 00:23:54,471
.و وقتي برگشتم، رفته بودن
405
00:23:54,506 --> 00:23:57,106
.شايد رفتن يه قدمي بزنن -
.فكر نكنم -
406
00:23:57,143 --> 00:23:58,309
،درِ عقبي كاملاً باز بود
407
00:23:58,345 --> 00:24:00,411
.و موبايلهاشون هنوز اينجا هستن
408
00:24:00,413 --> 00:24:03,815
دكستر"، يه دخترِ 14 ساله"
به چه دليلي حاضره گوشيش رو جا بذاره؟
409
00:24:03,816 --> 00:24:05,749
.جايي نرو
.الان ميام
410
00:24:05,785 --> 00:24:07,585
.خيلي متأسفم
411
00:24:20,600 --> 00:24:22,033
چي شده؟
412
00:24:22,069 --> 00:24:24,635
رفتم خونهي همسايه كه ببينم
.چيزي ديده يا نه
413
00:24:24,672 --> 00:24:26,138
چي؟ -
.سلام -
414
00:24:26,172 --> 00:24:28,139
.خب، من يه نفر رو نزديكِ خونه ديدم
415
00:24:28,174 --> 00:24:30,774
،موهاي روشن، اندامِ متوسط
.حدودِ 30 سال
416
00:24:30,811 --> 00:24:33,611
."مثلِ "كول" و "بويد" و "دِن
417
00:24:33,647 --> 00:24:35,114
.اوه، يه وَنِ سفيد هم داشت
418
00:24:35,149 --> 00:24:36,749
،و چون مشكوك بود
.شماره پلاكش رو نگاه كردم
419
00:24:36,783 --> 00:24:38,082
.همچين چيزي N4b
420
00:24:38,119 --> 00:24:39,551
چرا جلوش رو نگرفتي؟
421
00:24:39,586 --> 00:24:41,152
.نميدونستم دخترها توي خونه بودن
422
00:24:41,189 --> 00:24:43,056
.يعني، حتي نميدونستم مستأجر گرفتي
423
00:24:43,090 --> 00:24:44,890
.فكر كردم يه ... نقاشي چيزيه
424
00:24:44,925 --> 00:24:46,959
واسه همين فكر كردي بايد
شماره پلاكش رو برداري؟
425
00:24:46,994 --> 00:24:49,094
خب، نه، اون فقط يه
.عادتِ ديدهبانيِ همسايگي بود
426
00:24:49,129 --> 00:24:50,528
.ممنون -
.باشه -
427
00:24:53,200 --> 00:24:54,433
چكار ميكني؟
428
00:24:54,468 --> 00:24:57,736
.دنبالِ نشونههاي ورودِ با زور
429
00:24:57,773 --> 00:24:59,906
يه آدمربايي ... اين چيزيه كه داريم
بهش فكر ميكنيم، درسته؟
430
00:24:59,940 --> 00:25:01,407
.آره. ولي با عقل جور در نمياد
431
00:25:01,442 --> 00:25:03,742
.اگه كسي دنبالمون ميگرده، جور در مياد
432
00:25:03,778 --> 00:25:05,511
."يكي مثلِ افرادِ "جوردن
433
00:25:05,513 --> 00:25:08,614
يه دليلي داشت وقتي ديشب اون صداها
.رو توي خونه شنيدي، نگران بودي
434
00:25:08,616 --> 00:25:10,616
.ولي زيادي عكسالعمل نشون دادم
.چيزي نبود
435
00:25:10,651 --> 00:25:13,919
با اين تفاوت كه ايندفعه واقعاً يه نفر
.اطرافِ خونه كمين كرده بود
436
00:25:15,489 --> 00:25:16,889
.نبايد اون نمونهي خون رو ميدزديدم
437
00:25:16,924 --> 00:25:18,590
.نه وقتيكه دخترها اينجا بودن
438
00:25:21,729 --> 00:25:23,262
.بايد به پليس زنگ بزنيم
439
00:25:25,232 --> 00:25:27,332
.اونها فقط شروع به سؤال پرسيدن ميكنن
440
00:25:27,334 --> 00:25:32,009
و اگه اين ربطي به "جوردن" داشته باشه
.احتمالاً ردش به خودمون برميگرده
441
00:25:34,843 --> 00:25:36,843
.پليس
442
00:25:36,877 --> 00:25:38,777
.از پليس جنايي هستم دكستر مورگان من
443
00:25:38,813 --> 00:25:41,780
ميخواستم يه آدمرباييِ احتماليِ بچه رو
.گزارش بدم
444
00:25:41,817 --> 00:25:44,951
.يه وَنِ سفيد. قسمتي از پلاكش رو هم دارم
445
00:25:48,323 --> 00:25:50,056
ما تمامِ نكاتِ مربوط به وَن رو
.منتشر كرديم
446
00:25:50,091 --> 00:25:53,058
مركز ملى اطلاعات تبهكارى
.يه پرونده روي دخترها باز كرده
447
00:25:53,095 --> 00:25:54,727
.تا وقتيكه به سلامت برشونگردونيم
448
00:25:54,763 --> 00:25:57,664
بازرس "لينكر" رابطِ ما
.براي افرادِ گُمشده هست
449
00:25:57,699 --> 00:25:59,299
به خانوادهي "اوليويا" زنگ زدي؟
450
00:25:59,333 --> 00:26:00,833
.سعي كردم
.نتوسنتم تماس برقرار كنم
451
00:26:00,869 --> 00:26:02,635
پدربزرگ و مادربزرگِ "استور" چطور؟
452
00:26:02,672 --> 00:26:04,071
.خبري ازش ندارن
453
00:26:04,106 --> 00:26:05,872
.ولي بهشون نگفتم گُم شده
454
00:26:05,908 --> 00:26:07,174
.نخواستم نگرانشون كنم
455
00:26:07,209 --> 00:26:08,209
.فعلاً
456
00:26:08,212 --> 00:26:11,378
بيشترِ بچههاي گُمشده توسطِ افرادي
دزديده ميشن كه خانواده اونها رو ميشناسه
457
00:26:11,379 --> 00:26:13,246
كسي هست كه به فكرتون برسه؟
458
00:26:13,281 --> 00:26:14,714
.نه. هيچكس
459
00:26:14,750 --> 00:26:17,885
مطمئني؟
يه آدمِ جديد؟
460
00:26:17,920 --> 00:26:20,720
اصلاً وقتي دزدينشون، كجا بودي؟
461
00:26:20,755 --> 00:26:24,757
.اين يكي رو نميتونم دروغ بگم
.نه وقتيكه پاي زندگيِ "استور" وسطه
462
00:26:24,759 --> 00:26:27,192
.با "جوردن چيس" بودم
463
00:26:30,512 --> 00:26:37,511
اون...بهم چندتا جلسهي خصوصي پيشنهاد داد
.كه بهم كمك كنه با مرگِ "ريتا" كنار بيام
464
00:26:40,376 --> 00:26:41,542
چيه؟
465
00:26:43,246 --> 00:26:45,845
آدمهاي بههمريختهي زيادي
."دورِ اونو گرفتن، "دكس
466
00:26:45,882 --> 00:26:48,414
زياد؟ كيا؟
467
00:26:48,451 --> 00:26:49,850
."بجز "بويد فاولر
468
00:26:49,886 --> 00:26:51,785
.خب، مثلاً رئيسِ بخشِ امنيتيش
469
00:26:51,821 --> 00:26:54,054
.فكر كردم خيالمون از اون راحت شده
470
00:26:54,090 --> 00:26:55,723
.شايد با عجله عمل كرديم
471
00:26:55,759 --> 00:26:57,459
خيليخب ... اينجا چه خبره؟
472
00:26:57,493 --> 00:27:00,461
پروندهي دخترهاي توي بُشكه شايد
.اونطور كه فكر ميكرديم بسته نشده
473
00:27:00,496 --> 00:27:02,696
ميشه فقط وَن رو پيدا كنيم؟
474
00:27:27,858 --> 00:27:29,324
!تكون نخور -
!دستات رو بهم نشون بده -
475
00:27:29,358 --> 00:27:31,058
!وااو، وااو، وااو
چي ... چي شده؟
476
00:27:31,094 --> 00:27:33,228
!روي زانوهات
!دستات رو بذار روي سرت
477
00:27:33,263 --> 00:27:35,063
.آره، همينطوري
478
00:27:35,098 --> 00:27:36,731
اون كيه؟
479
00:27:36,767 --> 00:27:38,233
.اسمش "بِري كِرت"ـه
.سابقه نداره
480
00:27:38,268 --> 00:27:40,968
.توي پمپ بنزيل در "كورال" پيداش كردن
481
00:27:44,441 --> 00:27:45,941
.پدر "اوليويا" ست -
!هي ... آروم باش -
482
00:27:45,975 --> 00:27:47,508
.اگه اذيتش كني، ميكُشمت
483
00:27:47,545 --> 00:27:48,878
.ميكُشمت -
.دستت رو بكِش -
484
00:27:48,912 --> 00:27:51,412
ميفهمي چي ميگم؟ -
.اون دنبالِ دخترها ميگرده -
485
00:27:51,448 --> 00:27:53,248
.درست مثلِ تو -
اون چي؟ -
486
00:27:53,283 --> 00:27:55,150
.من پدر "اوليويا" هستم
.يه جورايي، بهرحال
487
00:27:55,185 --> 00:27:56,985
.با مادرش زندگي ميكنم
488
00:27:58,957 --> 00:28:01,223
،من ناپدريِ "استور" هستم
دكـــســـتـــر مـــورگـــان
489
00:28:01,258 --> 00:28:02,790
.آره. بايد آرومتر باشي
490
00:28:02,825 --> 00:28:04,791
.اون فكر كرد يه اتفاقي براي دخترش افتاده
491
00:28:04,827 --> 00:28:07,492
وقتي پيداشون كنم
.واقعاً يه اتفاقي براشون ميوته
492
00:28:07,530 --> 00:28:09,796
اوليويا" درِ كابينتِ مشروبمون رو"
،شكونده
493
00:28:09,832 --> 00:28:11,664
.پولِ مادرش رو دزديده، و فرار كرده
494
00:28:11,701 --> 00:28:13,800
.ما توي گوشيش رديابِ جي.پي.اِس داريم
495
00:28:13,835 --> 00:28:16,300
،دنبالش تا خونهتون اومدم
.ولي اونجا نبودن
496
00:28:16,338 --> 00:28:18,503
.فكر كردم برم بنزين بزنم و دوباره برگردم
497
00:28:18,540 --> 00:28:21,005
بعدش فقط فهميدم
... پليسها بهم دستبند زدن و
498
00:28:21,042 --> 00:28:23,774
.مثلِ يه خلافكار روي زانوهام هستم
499
00:28:23,812 --> 00:28:25,444
پس كجان؟
500
00:28:25,479 --> 00:28:27,144
.حتماً يه جايي دارن دردسر درست ميكنن
501
00:28:27,182 --> 00:28:28,580
،از وقتيكه "استور" خونهش رو عوض كرده
502
00:28:28,617 --> 00:28:32,117
.اوليويا" هيچي بجز اعصابخُردكن نبوده"
503
00:28:34,021 --> 00:28:35,186
."مورگان"
504
00:28:35,222 --> 00:28:37,521
اون هميشه انقدر خشنه؟
505
00:28:39,059 --> 00:28:40,925
.اونها دخترها رو توي لنگرگاه پيدا كردن
506
00:28:40,961 --> 00:28:42,460
.واسه دزدي از مغازه دستگيرشون كردن
507
00:28:54,873 --> 00:28:56,305
استور"؟"
508
00:28:58,010 --> 00:28:59,208
.خدا رو شكر
509
00:28:59,243 --> 00:29:01,209
تمامِ سازمان رو گذاشتيم
.دنبالِ شماها بگردن
510
00:29:01,245 --> 00:29:02,510
.خيلي نگران شديم
511
00:29:02,547 --> 00:29:04,013
.هيچ نميدونيم ما رو با چي مواجه كرديد
512
00:29:04,048 --> 00:29:06,981
.ببخشيد -
... چه فكري ميكردي -
513
00:29:07,018 --> 00:29:09,350
اونجوري فرار كردي؟ -
دزدي؟ -
514
00:29:09,387 --> 00:29:10,618
.بعيد هم نيست
515
00:29:10,654 --> 00:29:11,818
.هيچي ندزديديم
.قسم ميخورم
516
00:29:11,856 --> 00:29:13,721
من فقط يه انگشتر رو توي دستم
.امتحان كردم و ديگه يادم رفت
517
00:29:13,758 --> 00:29:16,791
.يه اشتباه بود. پسش دادم
518
00:29:16,827 --> 00:29:19,727
"من بازرس "دبرا مورگان
.از پليسِ جناييِ ميامي هستم
519
00:29:19,763 --> 00:29:21,895
اشكالي نداره از همينجا ببرمشون؟
520
00:29:21,932 --> 00:29:25,133
فقط مطمئن بشيد
.ديگه چشمم بهشون نيافته
521
00:29:29,772 --> 00:29:31,370
.زود باش، ميريم خونه -
!نه -
522
00:29:31,408 --> 00:29:33,106
.حالا -
.وسايلم خونهي "استور"ـه -
523
00:29:33,142 --> 00:29:35,207
.بايد باهاش برم -
.بايد با من بياي -
524
00:29:35,244 --> 00:29:37,310
.نميخوام -
.ببين چي ميگم -
525
00:29:37,346 --> 00:29:38,611
.وسايلشون خونهي منن
526
00:29:38,646 --> 00:29:40,278
بهتره ببريمشون اونجا
.و وسايلشون رو جمع كنيم
527
00:29:40,316 --> 00:29:41,747
.يه ساعت ديگه ميبينيمت
528
00:29:41,783 --> 00:29:44,448
.بهرحال بايد ماشينت رو از توقيف در بياري
529
00:29:44,485 --> 00:29:46,584
.كه پولش رو هم تو ميدي
530
00:29:46,620 --> 00:29:48,052
.توي رستورانِ "رودسايد" ميبينيمت
531
00:29:48,088 --> 00:29:51,188
.نزديكِ پاركينگِ ماشينهاي توقيفيه -
.عاليه -
532
00:29:52,492 --> 00:29:55,291
.از دستِ نوجوونها
.وادارت ميكنن آدم بكُشي
533
00:29:55,328 --> 00:29:57,393
.ميدونم چي ميگي
534
00:30:05,537 --> 00:30:07,036
ميخواستي منو ببيني؟ -
.آره -
535
00:30:07,072 --> 00:30:11,140
ميخواي بهم بگي موضوعِ تو
و بازرس "مورگان" چيه؟
536
00:30:11,176 --> 00:30:13,675
.هيچي
منظورت چيه؟
537
00:30:13,712 --> 00:30:17,079
مشخصاً، داشتي در موردِ دخترهاي
.توي بُشكه حرف ميزدي
538
00:30:17,115 --> 00:30:19,280
.چندتا مدركِ جديد پيدا كرديم
539
00:30:19,317 --> 00:30:21,583
."تو و بازرس "مورگان
540
00:30:21,619 --> 00:30:23,518
.اون پيدا كرد
.توي اتاقِ بايگاني
541
00:30:23,553 --> 00:30:27,254
.ميخواستم بهت بگم
542
00:30:27,291 --> 00:30:28,757
چيه؟
543
00:30:28,792 --> 00:30:30,324
واقعاً نميبيني چه خبره؟
544
00:30:30,361 --> 00:30:34,662
من اونو با يه مأموريت به اتاقِ بايگاني
.فرستادم ... بايگاني
545
00:30:34,697 --> 00:30:36,863
و اون يه دفعه يه طرزِ معجزهآسايي
... مداركي رو پيدا ميكنه
546
00:30:36,899 --> 00:30:39,631
كه پروندهاي رو باز ميكنه
.كه خودش ميدونه من شخصاً بستمش
547
00:30:39,668 --> 00:30:42,401
.ماريا" ... اون دي.اِن.اِي داره"
548
00:30:42,437 --> 00:30:44,236
.از خودش كه در نياورده
549
00:30:44,273 --> 00:30:47,974
.ميخواد جلوي من بياسته
550
00:30:48,009 --> 00:30:50,775
.ما "بويد فاولر" رو قاتل اعلام كرديم
551
00:30:50,812 --> 00:30:53,277
.من 5تا بازرس دارم كه بهم ميگن كارِ اونه
552
00:30:53,314 --> 00:30:56,348
و حالا من دارم بهت ميگم
.كه موضوع پيچيدهتره
553
00:30:56,384 --> 00:31:00,018
.بايد پرونده رو دوباره باز كني -
.مخالفم -
554
00:31:00,053 --> 00:31:03,087
... ،عوض كردنِ 5تا اسم روي تابلوي قاتلين
555
00:31:03,123 --> 00:31:05,655
.از سياه به قرمز به اين سازمان كمك نميكنه
556
00:31:05,692 --> 00:31:08,526
سازمان؟ يا تو؟
557
00:31:14,167 --> 00:31:15,632
چي شد؟
558
00:31:15,668 --> 00:31:18,535
.آه ... توي لنگرگاه بودن
559
00:31:18,571 --> 00:31:20,936
.اوه، خدا رو شكر -
.دزدي از مغازه -
560
00:31:22,808 --> 00:31:25,808
ميخواي ما رو معرفي كني؟
561
00:31:27,745 --> 00:31:29,110
.هموني كه داشتم در موردش ميگفتم
562
00:31:29,147 --> 00:31:31,946
.دوستدخترِ جديدش
563
00:31:31,982 --> 00:31:33,347
.مستأجرمه
564
00:31:34,685 --> 00:31:37,117
.لومن"، اين خواهرم "دبرا"ست"
565
00:31:37,154 --> 00:31:39,120
."دب"، "لومن"
566
00:31:41,158 --> 00:31:42,657
.من نميدونستم مستأجر داره
567
00:31:42,693 --> 00:31:44,826
.منم نميدونستم خواهر داره
568
00:31:50,732 --> 00:31:55,500
... من ميرم
.دخترها رو چِك كنم
569
00:31:58,273 --> 00:32:00,738
واقعاً؟
570
00:32:00,776 --> 00:32:02,074
اون مستأجرته؟
571
00:32:02,110 --> 00:32:04,609
.آره -
.اوه -
572
00:32:04,646 --> 00:32:07,278
وسايلش كجاست؟
573
00:32:07,315 --> 00:32:10,381
.هنوز وسايلش رو كامل نياورده
574
00:32:10,418 --> 00:32:13,351
ولي انقدر خوب ميشناسيش
.كه بچهت رو پيشش بذاري
575
00:32:13,387 --> 00:32:14,552
.موردِ اضطراري بود
576
00:32:14,588 --> 00:32:16,153
.فكر كردم دخترها رو دزديدن
577
00:32:16,189 --> 00:32:17,921
چرا مثلِ راز نگهش ميداري؟
578
00:32:17,958 --> 00:32:19,056
.اينطور نيست
579
00:32:19,092 --> 00:32:20,491
واقعاً؟
... چون توي ايستگاه
580
00:32:20,527 --> 00:32:22,059
.ازت پرسيديم وقتت رو با كي گذروندي
581
00:32:22,062 --> 00:32:25,696
ولي فكرت نرسيد به اون بلوندِ خوشكل
كه توي خونهت زندگي ميكنه،اشاره كني؟
582
00:32:25,699 --> 00:32:27,498
.بنظر نميرسيد ... مهم باشه
583
00:32:27,534 --> 00:32:29,633
.مسلماً، اون دخترها رو نبرده بود
584
00:32:29,668 --> 00:32:32,535
.موضوع اين نيست
585
00:32:32,571 --> 00:32:34,136
.در موردت قضاوت نميكنم
586
00:32:34,173 --> 00:32:36,138
باور كن، منم به اندازهي بقيه
.شروعِ دوباره رو درك ميكنم
587
00:32:36,175 --> 00:32:38,207
ولي فكر نميكني يكم زوده؟
588
00:32:38,243 --> 00:32:39,541
.من توي هيچ شروعِ دوبارهاي نيستم
589
00:32:39,578 --> 00:32:41,611
.بيخيال
اون مستأجرته؟
590
00:32:41,647 --> 00:32:43,145
واقعاً؟
591
00:32:43,181 --> 00:32:45,880
.هيچ خبري نيست
592
00:32:45,917 --> 00:32:47,716
.باشه
593
00:32:47,752 --> 00:32:49,784
.من تسليمم
594
00:32:49,820 --> 00:32:53,387
.بايد به ايستگاه برگردم
595
00:32:54,858 --> 00:32:57,590
.حالا "دب" شريكِ جناييم رو ميشناسه
596
00:32:57,628 --> 00:33:00,661
تمامِ پاسگاه ميدونن
.كه "جوردن چيس" رو ميبينم
597
00:33:00,697 --> 00:33:03,296
.امروز، روزِ من نيست
598
00:33:03,333 --> 00:33:05,232
!"استور"
599
00:33:05,269 --> 00:33:07,768
.فقط ... آروم باش
600
00:33:07,804 --> 00:33:10,404
.هرچي كه بشه
601
00:33:23,355 --> 00:33:25,755
ميخواي بهم بگي چِت شده؟
602
00:33:25,792 --> 00:33:27,525
.نه
603
00:33:27,561 --> 00:33:29,027
.چون هيچيم نيست
604
00:33:29,062 --> 00:33:31,262
.يه چيزي هست
605
00:33:31,299 --> 00:33:34,800
.مشروب ميخوري، دزدي ميكني
606
00:33:34,835 --> 00:33:37,036
،بهت كه گفتم، هيچي ندزديديم
607
00:33:37,071 --> 00:33:38,470
.و اصلاً منم نبودم
608
00:33:38,474 --> 00:33:41,141
ميخواي بهم بگي چرا "بري" فكر ميكنه
تويي كه اثرِ بد روي بقيه ميذاري؟
609
00:33:41,144 --> 00:33:42,376
.اون يه عوضيه
610
00:33:42,412 --> 00:33:43,444
.بس كن
611
00:33:45,482 --> 00:33:47,949
.اين مسيرِ خوبي نيست كه توش افتادي
612
00:33:50,322 --> 00:33:54,558
ببين، فقط بهم بگو مشكل چيه، خب؟
613
00:33:54,593 --> 00:33:56,459
.من واقعاً شنوندهي خوبي هستم
614
00:34:05,539 --> 00:34:07,872
ميخواي بدوني مشكل چيه؟
615
00:34:07,874 --> 00:34:12,378
مادرم به قتل رسيد، و تو با اون دختره
به خونهمون اومدي و بهم ميگي مستأجرته؟
616
00:34:12,380 --> 00:34:13,446
.هست
617
00:34:13,482 --> 00:34:15,982
.بيشتر از اين حرفاست
.خيلي راحت ميتونم بگم
618
00:34:16,018 --> 00:34:17,584
استور"، تو نميتوني اينطوري با من"
.حرف بزني
619
00:34:17,621 --> 00:34:19,220
.اوه
620
00:34:19,254 --> 00:34:24,892
.فكر كردم گفتي شنوندهي خوبي هستي
621
00:34:24,928 --> 00:34:27,361
.ديگه نميخوام در موردش حرف بزنم
622
00:34:27,398 --> 00:34:31,000
.پس فقط همينجا ميشنيم تا حرف بزني
623
00:34:39,947 --> 00:34:41,713
آمادهاي بري خونه؟
624
00:34:41,749 --> 00:34:43,882
.نه واقعاً
625
00:34:43,917 --> 00:34:47,352
.ميدوني، منم يه بار فرار كردم
626
00:34:47,389 --> 00:34:49,355
.عروسيِ خودم رو ول كردم
627
00:34:49,391 --> 00:34:50,923
.من فرار نكردم
628
00:34:56,098 --> 00:34:58,032
كي اينكارو باهات كرده؟
629
00:35:00,604 --> 00:35:02,270
.كبوديهاي روي شكمت
630
00:35:02,306 --> 00:35:05,040
.تو نميدوني چي داري ميگي
631
00:35:06,944 --> 00:35:10,713
.درواقع، خيلي خوب ميدونم
632
00:35:25,200 --> 00:35:27,133
.فكر كنم يه مشكلي داريم
633
00:35:27,169 --> 00:35:28,435
... آره، وسطِ جنگي از خواستهها هستم
634
00:35:28,470 --> 00:35:30,770
.با دخترخوندهي نوجوونِ مست و دزدم
635
00:35:30,807 --> 00:35:32,640
.اون برنده ميشه
636
00:35:32,674 --> 00:35:35,575
اوليويا" روي تمامِ شكم"
.و كمرش كبودي داره
637
00:35:36,880 --> 00:35:38,680
.يه نفر بهش آسيب رسونده
638
00:35:38,717 --> 00:35:40,817
خودش بهت گفت؟
639
00:35:40,851 --> 00:35:42,284
.نه، ديدم
640
00:35:42,320 --> 00:35:43,619
صبر كن، تو ميدونستي؟
641
00:35:43,655 --> 00:35:45,755
.عصباني نشو
642
00:35:45,791 --> 00:35:46,990
.عصباني نيستم
643
00:35:47,025 --> 00:35:52,261
... فقط، آم
.اصلاً نميدونم چي هستم
644
00:35:52,298 --> 00:35:54,098
."من ميريم پيش "اوليويا
645
00:35:57,571 --> 00:35:59,337
.قول بده چيزي نگي
646
00:35:59,373 --> 00:36:01,140
.نميخوام اون بيشتر بهش آسيب برسونه
647
00:36:01,174 --> 00:36:02,407
كي؟
648
00:36:02,444 --> 00:36:04,010
."بري"
پس فكر كردي كي؟
649
00:36:04,046 --> 00:36:05,278
.اون واقعاً يه عوضيه
650
00:36:07,617 --> 00:36:08,983
مادرش ميدونه؟
651
00:36:09,017 --> 00:36:11,351
فقط به جاهايي از بدنش ميزنه
.كه معلوم نباشه
652
00:36:11,387 --> 00:36:13,621
.بخاطرِ هيچي، ديوونه ميشه
653
00:36:13,656 --> 00:36:17,091
،مثلاً از مدلِ موهاش خوشش نمياد
.يا دو دقيقه كه دير ميكنه
654
00:36:18,163 --> 00:36:22,266
،فكر كردم اينجا امنيت داره
،ولي بعدش "لومن" اومد
655
00:36:22,300 --> 00:36:26,002
،و سر و كلهي "بري" پيداش شد
.و بعد ... فرار كرديم
656
00:36:26,038 --> 00:36:27,838
چرا بهم نگفتي؟
657
00:36:27,874 --> 00:36:29,640
.چون فكر نميكردم اهميت بدي
658
00:36:32,913 --> 00:36:34,379
.البته كه ميدم
659
00:36:34,414 --> 00:36:36,348
حتي وقتيكه
،همهمون اينجا زندگي ميكرديم
660
00:36:36,383 --> 00:36:39,116
.هميشه بيرون سرت با كار گرم بود
661
00:36:44,193 --> 00:36:46,692
.اوليويا" دوستمه"
662
00:36:46,730 --> 00:36:49,864
.تنها دوستم، از وقتيكه مادرم مُرد
663
00:36:49,901 --> 00:36:55,204
... ميخواستم كمكش كنم، و
.نميدونستم چكار كنم
664
00:36:55,239 --> 00:36:58,307
.ميدونستي چكار كني
.اومدي خونه
665
00:37:03,817 --> 00:37:05,516
.ميخوام اين موضوع رو حل كنم
666
00:37:05,551 --> 00:37:06,950
باشه؟
667
00:37:17,064 --> 00:37:18,630
همه چيز در موردِ "استور" خوب پيش ميره؟
668
00:37:18,667 --> 00:37:20,066
.عاليه
669
00:37:20,102 --> 00:37:21,135
لاگوئرتا" چي گفت؟"
670
00:37:21,169 --> 00:37:23,702
.نميخواد پرونده رو دوباره باز كنه
671
00:37:23,739 --> 00:37:27,074
فكر ميكنه يه جور انتقامگيري
.عليهش داري
672
00:37:27,110 --> 00:37:28,677
.اين مسخرهست
673
00:37:28,712 --> 00:37:29,945
.يه روز بهش وقت بده تا آروم بگيره
674
00:37:29,981 --> 00:37:31,314
.فردا دوباره امتحان ميكنيم
675
00:37:38,057 --> 00:37:39,623
نميخواي پرونده رو بار كني؟
676
00:37:39,659 --> 00:37:40,692
جدي هستي؟
677
00:37:40,726 --> 00:37:42,192
.بفرما داخل، بازرس
678
00:37:42,228 --> 00:37:45,762
.حداقل 5تا جسدِ دختر توي بشكه هست
679
00:37:45,799 --> 00:37:48,099
... و حالا مدركِ دي.ان.اي هست
680
00:37:48,135 --> 00:37:50,069
كه نشون ميده چند نفر
.... كه مسئولِ اينكار هستن
681
00:37:50,104 --> 00:37:51,937
.هنوز آزادن
682
00:37:51,973 --> 00:37:56,775
و تو فكر ميكني اين در موردِ منه
كه ميخوام تلافي كنم؟
683
00:37:56,812 --> 00:37:59,946
اصلاً پرونده رو خوندي؟
684
00:37:59,983 --> 00:38:01,282
.توش مدركِ كوفتي هست
685
00:38:01,316 --> 00:38:02,515
.مواظبِ حرف زدنت باش
686
00:38:05,256 --> 00:38:08,457
... ميدوني
687
00:38:08,492 --> 00:38:10,958
"تو منو واسه برادرانِ "فوئنتس
،زيرِ اتوبوس انداختي
688
00:38:10,996 --> 00:38:14,197
از شوهرت به عنوانِ يه مُهرهي شطرنج
،استفاده كردي
689
00:38:14,200 --> 00:38:17,868
كوئين" رو به مرخصيِ ساختگي فرستادي"
تا من همكار نداشته باشم؟
690
00:38:17,869 --> 00:38:20,737
اگه تمامِ اينا فقط برات مثلِ يه بازي
،هستن، من سعي ميكنم دركش كنم
691
00:38:20,740 --> 00:38:28,175
ولي اون دخترها مُردهن. نميخواي مطمئن
بشي كه اين اتفاق ديگه نميافته؟
692
00:38:28,578 --> 00:38:31,216
يعني، چه گُهي داري اينجا ميخوري؟
693
00:38:31,253 --> 00:38:32,386
!كافيه
694
00:38:33,656 --> 00:38:35,589
.باشه
695
00:38:35,624 --> 00:38:36,890
باشه چي؟
696
00:38:38,561 --> 00:38:40,495
.پرونده رو باز ميكنم
697
00:38:40,530 --> 00:38:42,597
،ولي بايد حرفم رو بشنوي
698
00:38:42,633 --> 00:38:45,433
.چون اصلاً نميدوني چي داري ميگي
699
00:38:45,469 --> 00:38:50,673
من موضوعِ "فوئنتس" رو
.از خودمون دور كردم
700
00:38:50,709 --> 00:38:51,741
.داشتم به "باتيستا" كمك ميكردم
701
00:38:51,777 --> 00:38:55,645
،در موردِ "كوئين" هم
.اون توي مرخصي نبود
702
00:38:55,682 --> 00:38:58,749
.من معلقش كردم
703
00:38:58,786 --> 00:39:01,086
.تا از برادرت محافظت كنم
704
00:39:07,595 --> 00:39:09,262
از چي محافظتش كني؟
705
00:39:12,535 --> 00:39:16,170
،اگه خيلي به شنيدنِ حقيقت علاقه داري
.از كوئين بپرس
706
00:39:26,919 --> 00:39:27,884
.سلام
707
00:39:27,920 --> 00:39:28,952
ميتونم باهات حرف بزنم؟
708
00:39:28,987 --> 00:39:31,586
خصوصي؟
709
00:39:34,193 --> 00:39:36,859
... ببين، اگه در موردِ امروز صبحه
710
00:39:36,863 --> 00:39:40,398
ماهِ پيش، وقتي بهم گفتي
،كه داشتي در موردِ يه مرخصي حرف ميزدي
711
00:39:40,400 --> 00:39:44,737
واقعاً كارِت معلق شده بود؟
712
00:39:44,772 --> 00:39:46,138
چرا؟
713
00:39:46,174 --> 00:39:47,140
كي اينو بهت گفت؟
714
00:39:47,175 --> 00:39:48,141
معلق بودي؟
715
00:39:48,176 --> 00:39:50,843
لاگوئرتا" چيزي گفته؟"
716
00:39:50,880 --> 00:39:52,780
.بهم گفت بايد با تو حرف بزنم
717
00:39:55,052 --> 00:39:56,651
موضوع ربطي به برادرم داشت؟
718
00:39:59,123 --> 00:40:00,522
.آره
719
00:40:00,558 --> 00:40:02,425
.ولي چيزِ خاصي نبود
720
00:40:02,460 --> 00:40:03,793
پس چرا دروغ گفتي؟
721
00:40:07,466 --> 00:40:12,703
،داشتم در موردِ قتلِ "ريتا" تحقيق ميكردم
.ميخواستم كمك كنم
722
00:40:12,739 --> 00:40:15,205
.يه سرنخ از "كايل باتلر" داشتم
723
00:40:15,243 --> 00:40:19,211
فكر كردم اگه بتونيم كسي رو كه
،قاتل سه گانه» رو ميشناخته، پيدا كنيم»
724
00:40:19,247 --> 00:40:24,915
شايد بتونيم ردِ آشغالي كه زنِ برادرت رو
.كُشته، پيدا كنيم
725
00:40:25,019 --> 00:40:28,197
،لاگورتا" بهم گفت عقب بكِشم"
.بذارمش به عهدهي اف.بي.آي
726
00:40:29,426 --> 00:40:33,027
.وقتي اينكارو نكردم، منو معلق كرد
727
00:40:33,063 --> 00:40:34,328
سرنخت چي بود؟
728
00:40:34,364 --> 00:40:37,432
.مهم نيست. درست از آب در نيامد
729
00:40:37,468 --> 00:40:41,905
"لاگورتا" بهم گفت كه داشت از "دكستر"
.در برابرِ تو محافظت ميكرد
730
00:40:44,609 --> 00:40:45,975
چرا بايد اينو بگه؟
731
00:40:48,614 --> 00:40:52,984
اون چهرهنگاريهاي "كايل باتلر" رو يادته؟
732
00:40:53,020 --> 00:40:59,325
يه فكرِ احمقانهاي به سرم زده بود
.كه شايد برادرت باشه
733
00:41:02,064 --> 00:41:05,432
،هيچي ازش در نيومد
.واسه همين بيخيالش شدم
734
00:41:05,468 --> 00:41:08,702
من يه احمقم، خب؟
735
00:41:11,042 --> 00:41:12,575
.آره، هستي
736
00:41:12,609 --> 00:41:14,709
... دب"، من"
737
00:41:26,593 --> 00:41:28,326
.لعنتي
738
00:41:45,015 --> 00:41:46,515
موضوع چيه؟
739
00:41:46,549 --> 00:41:47,948
اوليويا" كجاست؟"
740
00:41:47,985 --> 00:41:52,288
،فقط ميخواستم ... قبلش باهات حرف بزنم
.مثلِ دوتا پدر
741
00:41:52,322 --> 00:41:55,290
اوه. با "استور" حرف زدي؟
742
00:41:55,326 --> 00:41:58,059
.آره، زدم
743
00:41:59,298 --> 00:42:01,964
.راستش، مطمئن نيستم بايد چكار كنم
744
00:42:02,001 --> 00:42:03,567
.ميفهمم چي ميگي، رفيق
745
00:42:03,570 --> 00:42:10,509
.نگهداري از بچهي يه نفر ديگه سخته
گاهيوقتا فقط بايد بهشون نشون بدي كي رئيسه
746
00:42:10,511 --> 00:42:15,447
،اين كاريه كه با "اوليويا" ميكني
نشونش ميدي كي رئيسه؟
747
00:42:15,485 --> 00:42:16,551
منظورت چيه؟
748
00:42:16,585 --> 00:42:24,757
در موردِ كبوديهاي "اوليويا" ميدونم، از لحاظِ
فيزيكي جايي هستن كه توي چشم نباشن
749
00:42:26,698 --> 00:42:28,264
.نميدونم از چي حرف ميزني
750
00:42:30,000 --> 00:42:32,466
نه؟
751
00:42:32,504 --> 00:42:34,270
.بذار نشونت بدم
752
00:42:37,222 --> 00:42:40,209
.اين شبكه عصبى ناحيه زير معدهته
753
00:42:40,323 --> 00:42:42,941
،الان، ديافراگمت تا حدودي از كار افتاده
754
00:42:42,949 --> 00:42:45,415
واسه همينه كه
.مشكلِ نفس كِشيدن داري
755
00:42:45,419 --> 00:42:47,918
تو كي هستي، يه جور رواني؟
756
00:42:47,956 --> 00:42:49,989
.امروز نه
.امروز فقط يه پدرِ نگران هستم
757
00:42:50,024 --> 00:42:50,990
!آآه
758
00:42:51,025 --> 00:42:52,291
!اووه
759
00:42:52,328 --> 00:42:53,961
.اين كبدته
760
00:42:55,397 --> 00:42:57,025
... چيزِ خوبه كبد اينه كه
761
00:42:57,027 --> 00:42:59,665
،اگه درست بهش ضربه بزني
.به عصب ريَوي ميرسي
762
00:42:59,669 --> 00:43:02,837
كه بقيهي ريشههاي حساسِ بدنت
.رو هم فعال ميكنه
763
00:43:02,839 --> 00:43:06,374
،اتصالِ كوتاهِ مغزت
،بدنت داره از كار ميافته
764
00:43:06,377 --> 00:43:09,812
و احساسِ ... چي بگم، وحشت ميكني؟
765
00:43:09,815 --> 00:43:12,782
كه دقيقاً همون احساسيه كه وقتي
،اونجاي "اوليويا" ميزدي، داشته
766
00:43:12,784 --> 00:43:14,684
.فقط واسه اينكه كبوديها توي چشم نباشن
767
00:43:15,729 --> 00:43:20,523
.ميخوام خيلي خوب بهم گوش كني
.خوب گوش كن،چون اين كاريه كه بايد بكني
768
00:43:20,527 --> 00:43:22,527
.به مادرِ "اوليويا" زنگ ميزني
769
00:43:22,528 --> 00:43:27,598
.بهش ميگي از اون كونِ كُلُفتش خسته شدي
.ديگه نميتوني حتي بهش نگاه كني
770
00:43:27,601 --> 00:43:29,768
،و كاري ميكني كه باورش بشه
771
00:43:29,771 --> 00:43:34,375
چون اگه اينكارو نكني، ممكنه يه روزي
تو رو دوباره قبول كنه و اجازه بده
.برگردي پيشِ بچهي اون يا من
772
00:43:34,377 --> 00:43:35,843
.و نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته
773
00:43:39,215 --> 00:43:41,081
.حتي اجازه نداري وسايلت رو برداري
774
00:43:41,118 --> 00:43:42,284
.همونجا ولشون ميكني
775
00:43:42,320 --> 00:43:50,126
،فردا، وقتي "اوليويا" رو رسوندم
.تو ديگه رفتي
776
00:43:50,161 --> 00:43:56,667
،اگه يه بار برگردي، باور كن
.دفعهي بعد انقدر بهت خوش نميگذره
777
00:43:58,805 --> 00:44:01,639
.ضمناً، اين يكي كليهته
778
00:44:07,716 --> 00:44:09,215
.باورم نميشه
779
00:44:09,218 --> 00:44:10,516
نميخوام چيزي بشنوم، باشه؟
780
00:44:10,520 --> 00:44:12,320
" .اين ربطي به تو نداره، دكستر "
781
00:44:12,321 --> 00:44:14,022
." خودت رو درگير نكن، دكستر "
782
00:44:14,023 --> 00:44:15,956
" .خيلي خطرناكه، دكستر "
783
00:44:15,958 --> 00:44:17,725
.اينو نميخواستم بگم
784
00:44:21,030 --> 00:44:22,229
.بهت افتخار ميكنم
785
00:44:24,569 --> 00:44:27,069
واقعاً؟
786
00:44:27,105 --> 00:44:31,941
تو از "استور" محافظت كردي، خودت رو
.بخاطرِ يه نفر ديگه به خطر انداختي
787
00:44:31,977 --> 00:44:35,713
اصلاً نميدونستم همچين چيزي
.توي وجودت داري
788
00:44:37,917 --> 00:44:39,249
.دستكم گرفتمت
789
00:44:39,287 --> 00:44:46,045
وقتي ديدمت چه كارهايي ميتوني بكني
.فكر كردم يه هيولا هستي
790
00:44:48,197 --> 00:44:49,596
،اگه فقط اين خصلتت رو ميديدم
791
00:44:49,630 --> 00:44:51,564
.شايد توي اين مسير نااميدت نميكردم
792
00:45:06,617 --> 00:45:07,716
دب"؟"
793
00:45:07,754 --> 00:45:09,420
.سلام، عزيزم
794
00:45:17,530 --> 00:45:19,130
.گورت رو از خونهم گُم كن
795
00:45:19,167 --> 00:45:20,233
.برات هديه آوردم
796
00:45:20,267 --> 00:45:22,167
نميخواي ببيني چيه؟
797
00:45:22,202 --> 00:45:27,038
و دوستدخترش دكستر مورگان رفيقت
،توي قايقش ساعتِ 3 صبح
798
00:45:27,041 --> 00:45:29,008
.و باهم هم حال نميكنن
799
00:45:29,044 --> 00:45:30,477
توي كيسهها چي هست؟
800
00:45:30,513 --> 00:45:31,578
.يه چيزِ سنگين
801
00:45:31,580 --> 00:45:35,013
،يكم با هيجان فكر ميكنم
.شايد يه جسد
802
00:45:35,820 --> 00:45:36,952
ديوونه شدي؟
803
00:45:36,987 --> 00:45:39,020
.آره، حالا نكتهش جاي ديگهست
804
00:45:39,055 --> 00:45:42,557
،نكتهش اينه كه وقتي برگشتن
،اون كسيهها ديگه نبودنشون
805
00:45:42,593 --> 00:45:44,794
،پس هرچي كه دارن مخفي ميكنن
.چيزِ بزرگيه
806
00:45:44,830 --> 00:45:47,463
.اين فكرِ بدي بود
807
00:45:49,002 --> 00:45:52,069
بيا. اينو به عنوانِ پايانِ كارِت
.در نظر بگير
808
00:45:52,106 --> 00:45:53,806
.كارمون تمومه
809
00:45:54,942 --> 00:45:56,942
واقعاً؟
810
00:45:56,944 --> 00:46:01,247
چي؟ فكر كردي همينطوري ميتوني مثلِ
يه فاحشهي خيابوني پولمو بدي؟
811
00:46:01,249 --> 00:46:03,682
.فقط دارم ميگم، وقتشه كه تمومش كني
812
00:46:03,718 --> 00:46:06,719
.و منم ميگم مزخرفه
813
00:46:06,756 --> 00:46:08,889
اگه اين موضوع
،به بزرگياي كه فكر ميكنم، باشه
814
00:46:08,892 --> 00:46:12,994
لاگورتا" و تمامِ اون گوسالههاي جنايي"
.بايد بيان كونم رو ببوسن
815
00:46:12,996 --> 00:46:14,296
.بكِش عقب، دختر جون
816
00:46:14,331 --> 00:46:15,564
.جدي ميگم
817
00:46:15,599 --> 00:46:18,800
.بهت گفتم به من گَند نزن
818
00:46:20,605 --> 00:46:24,975
ميدوني، فكر كنم
.فقط به اون خواهر زنگ بزنم
819
00:46:25,010 --> 00:46:27,376
،يه حلقه بهش بدم
،ببينم ميخواد دورِ هم جمع بشيم
820
00:46:27,413 --> 00:46:29,513
،يه مشروب بزنيم
.شايد در موردِ برادرش حرف بزنيم
821
00:46:29,549 --> 00:46:30,515
نظرت چيه؟
822
00:46:30,549 --> 00:46:33,015
!از من فاصله بگير
823
00:46:33,053 --> 00:46:35,552
!و از "دب" هم فاصله بگير
824
00:47:10,597 --> 00:47:13,665
.پس واقعاً نظرت رو عوض كردي
825
00:47:13,700 --> 00:47:15,400
.گزارش رو خوندم
826
00:47:17,338 --> 00:47:18,638
.ممنون
827
00:47:18,673 --> 00:47:19,906
... اين يعني
828
00:47:22,344 --> 00:47:24,411
ديگه روي كاناپه نميخوابي؟
829
00:47:26,750 --> 00:47:32,073
ما هنوز راهِ زيادي بينِ كاناپه
."و اتاقخواب داريم، "ماريا
830
00:47:39,865 --> 00:47:41,965
،خب، چي
حالا ديگه حتي باهام حرف نميزني؟
831
00:47:45,438 --> 00:47:50,875
دب"،ببين، من يه نظريهي احمقانه داشتم"
.و ولش كردم
832
00:47:50,910 --> 00:47:52,843
.آره، چون "لاگوئرتا" معلقت كرد
833
00:47:52,881 --> 00:47:55,782
.نه، چون اشتباه ميكردم
834
00:47:55,817 --> 00:47:58,183
.ببين، چيزي كه ديروز گفتم حقيقت داشت
835
00:47:58,219 --> 00:48:01,254
.دوستت دارم، و حرفم رو هم پس نميگيرم
836
00:48:03,626 --> 00:48:05,159
.تو حتي نميدوني اين يعني چي
837
00:48:05,194 --> 00:48:07,428
.يعني هيچوقت كاري نميكنم كه آسيب ببيني
838
00:48:07,464 --> 00:48:09,631
.هيچوقت
839
00:48:09,633 --> 00:48:13,435
من بهت اعتماد كردم. و اونم در حالي كه
،تو داشتي بهم خيانت كردي
840
00:48:13,438 --> 00:48:15,538
داشتي پُشتِ سرم در موردِ برادرم
.شايعاتِ مزخرف پخش ميكردي
841
00:48:15,540 --> 00:48:18,039
فكر ميكني اين بهم آسيب نميزنه؟
842
00:48:18,077 --> 00:48:19,643
.گائيدمت
843
00:48:40,035 --> 00:48:42,068
ميخوايد باهاتون بيام داخل؟
844
00:48:42,105 --> 00:48:43,938
.نه، مشكلي پيش نمياد
845
00:48:43,940 --> 00:48:47,343
با تمامِ گريههايي كه مادرم پُشتِ تلفن
،ميكرد به سختي ميتونستم صداش رو بفهمم
846
00:48:47,343 --> 00:48:50,344
ولي گفت "بري" با رفتنش
.يه لطفِ بزرگي كرده
847
00:48:50,381 --> 00:48:51,980
.مطمئناً به من لطف بزرگِ كرد
848
00:48:52,016 --> 00:48:53,649
.بهش گفته كونِ كلفتي داره
849
00:48:54,786 --> 00:48:56,219
.ديگه برنميگرده
850
00:49:04,397 --> 00:49:05,462
.ممنون
851
00:49:05,499 --> 00:49:07,632
.بعداً بهت زنگ ميزنم
852
00:49:31,930 --> 00:49:33,830
ميخواي به پدربزرگ و مادربزرگ بگي؟
853
00:49:33,866 --> 00:49:38,602
تو ميخواي توي ميامي مَست و دزدي كني؟
854
00:49:38,638 --> 00:49:40,037
.نه، بستگي به خودت داره
855
00:49:43,143 --> 00:49:45,576
ما همهمون يه رازهايي داريم، درسته؟
856
00:49:45,612 --> 00:49:47,412
.ممنون
857
00:49:47,448 --> 00:49:51,550
.ولي اگه دوباره اتفاق بيافته -
.نميافته -
858
00:49:51,586 --> 00:49:56,090
... و اگه "بري" يه بار پيداش شد -
.بهت ميگم، قول ميدم -
859
00:50:02,266 --> 00:50:03,466
.بهت افتخار ميكنم
860
00:50:04,634 --> 00:50:05,867
واقعاً؟
861
00:50:05,902 --> 00:50:12,041
آره. تو ... خودت رو بخاطرِ يه نفر ديگه
.به خطر انداختي
862
00:50:15,080 --> 00:50:16,613
.ميخوام يه چيزي رو بدوني
863
00:50:16,649 --> 00:50:19,717
،اگه "لومن" دوستدخترته
.ميخوام بهم بگي
864
00:50:19,753 --> 00:50:22,419
.باشه
865
00:50:22,456 --> 00:50:23,822
.ولي نيست
866
00:50:23,858 --> 00:50:25,824
.ولي فقط مستأجرت هم نيست
867
00:50:25,861 --> 00:50:32,906
... اون يه دوسته كه اتفاقِ خيلي
868
00:50:32,908 --> 00:50:34,401
.خيلي بدي رو تجربه كرده
869
00:50:34,437 --> 00:50:37,671
.من كمكش ميكنم باهاش كنار بياد
870
00:50:37,708 --> 00:50:40,909
اين احساسِ بهتري بهت ميده؟
871
00:50:40,944 --> 00:50:42,611
منظورت چيه؟
872
00:50:42,647 --> 00:50:44,180
.در موردِ مامان
873
00:50:44,215 --> 00:50:45,748
،اينكه به "لومن" كمك ميكني
874
00:50:45,784 --> 00:50:49,018
احساست رو در موردِ اتفاقي كه
براي مامان افتاد، بهتر ميكنه؟
875
00:50:59,766 --> 00:51:01,432
.دوستت دارم
876
00:51:03,638 --> 00:51:05,271
ميدوني؟
877
00:51:08,311 --> 00:51:12,581
.بايد بياي داخل، به "كُدي" سلام كن
878
00:51:12,616 --> 00:51:15,617
.در موردِ ميامي چيزي نميگم
879
00:51:27,967 --> 00:51:28,966
.ماما
880
00:51:30,236 --> 00:51:32,236
ماما اينه؟
881
00:51:33,373 --> 00:51:34,840
.ماما
882
00:51:37,846 --> 00:51:39,178
.خيليخب، رفيق
883
00:51:42,651 --> 00:51:47,322
جوردن" بهم گفت بفهمم كه چي رو"
.بيشتر از همه ميخوام
884
00:51:47,357 --> 00:51:49,591
.جوابش خيلي سادهست
885
00:51:49,626 --> 00:51:53,461
.كه يه پدرِ خوب باشم
886
00:51:53,497 --> 00:51:54,797
،ولي حالا كه جاي "استور" امنه
887
00:51:54,833 --> 00:51:57,667
،از همه بيشتر
.جوردن" رو روي ميزم ميخوام"
888
00:51:57,703 --> 00:52:00,036
.بايد يه تعيينِ هويت از اون خون بگيرم
889
00:52:01,908 --> 00:52:03,641
.سلام -
.سلام -
890
00:52:03,676 --> 00:52:05,676
اورلاندو" چطور بود؟"
891
00:52:05,713 --> 00:52:08,145
.آه، بدونِ حادثهي خاصي، دلپذير بود
892
00:52:08,181 --> 00:52:11,749
استور" برگشت پيشِ پدربزرگ"
.و مادربزرگش، "كدي" يكم بزرگ شده
893
00:52:11,786 --> 00:52:14,988
.اوه، خوشحالم ميشنوم
894
00:52:15,023 --> 00:52:17,156
.ضمناً، نتيجهي آزمايشِ خونت اومد
895
00:52:28,339 --> 00:52:31,707
پس تونستي مقتولت رو شناسايي كني؟
896
00:52:31,743 --> 00:52:33,876
.نه
897
00:52:35,247 --> 00:52:36,346
پس اون چيه؟
898
00:52:36,382 --> 00:52:38,615
.اون يه قرباني نيست
899
00:52:38,651 --> 00:52:40,851
"اون زندهست، مَست توي "كورال گيبولز
900
00:52:40,887 --> 00:52:42,854
دو مورد رانندگي در حالتِ مستي
.در عرض 3 سال
901
00:52:42,890 --> 00:52:44,556
.فكر كنم اشتباه كردم
902
00:52:44,592 --> 00:52:47,158
اگه اون يه قرباني نيست، پس كيه؟
903
00:52:47,194 --> 00:52:48,193
.نگران نباش
904
00:52:48,230 --> 00:52:51,731
،وقتي اشتباه ميكني
.احساسِ بهتري نسبت به خودم پيدا ميكنم
905
00:53:06,451 --> 00:53:07,951
دكستر؟
906
00:53:07,987 --> 00:53:09,954
.نه، من "جوردن چيس" هستم
907
00:53:09,988 --> 00:53:12,055
ولي دنبالِ "دكستر" ميگردم، اونجاست؟
908
00:53:14,660 --> 00:53:18,228
.اون ... اون الان در دسترس نيست
909
00:53:18,265 --> 00:53:20,231
ميتونم يه پيغام براش بذارم؟
910
00:53:25,274 --> 00:53:26,974
،بهش بگيد من الان يه بررسي كردم
911
00:53:26,976 --> 00:53:33,240
و دوست دارم هرچه زودتر يه قرارِ ملاقاتِ
.ديگه باهم بذاريم
912
00:53:33,283 --> 00:53:34,716
.باشه
913
00:53:34,752 --> 00:53:36,318
.بهش ميگم. خداحافظ
914
00:53:36,354 --> 00:53:38,886
.يه لحظه صبر كن
915
00:53:38,924 --> 00:53:41,091
.يه چيزِ ديگه هم به "دكستر" بگو
916
00:53:43,095 --> 00:53:44,094
.باشه
917
00:53:44,130 --> 00:53:47,631
.بهش بگو وقت طلاست
918
00:53:47,667 --> 00:53:51,302
.تيك تيك تيك
919
00:53:51,338 --> 00:53:55,107
.اين صداي عمرشه كه داره تموم ميشه
920
00:53:55,142 --> 00:53:57,175
ميتوني حتماً اينو بهش بگي؟
921
00:54:00,883 --> 00:54:02,116
."مواظبِ خودت باش، "لومن
922
00:54:03,134 --> 00:54:08,063
حــمــزه دكــســتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
Resync For BluRay By Www.Serial.Bz