1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم ميكــند
2
00:00:09,868 --> 00:00:11,202
... آنچه گذشت
3
00:00:11,343 --> 00:00:15,146
.مضنون اصليمون گروهبان "جيمز دوكس"ـه
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,581
دوكس؟
5
00:00:16,615 --> 00:00:19,150
.اون كسي نيست كه دنبالشي
6
00:00:19,185 --> 00:00:22,387
... فكر ميكنم «قصاب لنگرگاه» زندهس
7
00:00:22,421 --> 00:00:23,755
.و هنوز تو مياميـه...
8
00:00:23,789 --> 00:00:26,758
،دوكس"، «قصاب لنگرگاه» بود"
.ختم كلام
9
00:00:26,792 --> 00:00:29,794
من يه اسلايد خون
... توي يه صحنهي جرم پيدا كردم
10
00:00:29,829 --> 00:00:32,063
كه دقيقاً مثل همونايي بود...
... كه توي ماشين "دوكس" پيدا كرديم
11
00:00:32,097 --> 00:00:33,631
.و "دوكس" هيچوقت قايق نداشت...
12
00:00:33,666 --> 00:00:38,069
اين يه ليست از كاركنان پليس مياميـه
.كه هنوز قايق دارن
13
00:00:38,103 --> 00:00:40,438
-- اينجا نقطهي شروع آتيشه
14
00:00:40,473 --> 00:00:43,107
آتيش از مركز شروع شده
.و رو به بالا و پايين سوخته
15
00:00:43,142 --> 00:00:44,976
ميشه در رو ببنديم؟
16
00:00:45,010 --> 00:00:46,711
... اين قسمتي كه نسوخته، مثل همون
17
00:00:46,745 --> 00:00:48,313
.اتفاقيه كه براي قربانيِ توي ماشين افتاد...
18
00:00:48,347 --> 00:00:49,681
بابي"؟"
19
00:00:49,715 --> 00:00:52,684
شايد قرباني ميخواسته بهمون بگه
.كي اينكارو كرده
20
00:00:52,718 --> 00:00:54,085
تو با دوستدخترم خوابيدي؟
21
00:00:54,119 --> 00:00:56,154
.ميدوني، ميتوني يكي-دوتا چيز ازش ياد بگيري
22
00:00:56,188 --> 00:00:58,590
.اون كارش رو خيلي جدي ميگيره
23
00:01:02,328 --> 00:01:04,028
هميشه انقدر از آب ميترسيدي؟
24
00:01:04,063 --> 00:01:06,564
... از وقتي كه پدرم فكر ميكرد
25
00:01:06,599 --> 00:01:08,032
... كه بهترين راه براي شنا ياددادن بهم...
26
00:01:08,067 --> 00:01:09,567
... اينه كه منو بكِشونه به درياچهي محلهمون...
27
00:01:09,602 --> 00:01:10,835
.و بندازتم داخل...
28
00:01:10,870 --> 00:01:11,870
.وحشتناكه
29
00:01:11,904 --> 00:01:14,305
... شيش سالم بود و با اينحال ميدونستم
30
00:01:14,340 --> 00:01:16,007
.مُردن چه احساسي داره...
31
00:01:16,041 --> 00:01:18,076
.ببين، فكر كنم اشتباه ميكني
32
00:01:18,110 --> 00:01:20,211
.خفه شو
.ميدونم كي هستي
33
00:01:20,246 --> 00:01:23,014
.ميدونم چـي هستي
34
00:01:23,048 --> 00:01:24,883
،دكستر
.تو مجبور نيستي نجاتش بدي
35
00:01:24,917 --> 00:01:26,751
.حتي نبايد باهاش باشي
36
00:01:26,785 --> 00:01:29,053
!تو و اون كه نميتونيد باهم آيندهاي داشته باشيد
37
00:01:29,088 --> 00:01:31,990
... فقط ميدونم كه وقتي با توئم، احساس
38
00:01:32,024 --> 00:01:33,958
.امنيت ميكنم...
39
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
* قسمت دهم از فصل هفتم *
* مسافر...نميدونم چيچي *
40
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
41
00:03:30,002 --> 00:03:32,203
،من ديدمش
.و اون داشت از وسط شعلهها مياومد
42
00:03:32,238 --> 00:03:34,239
.يه لباس نقرهاي رنگ پوشيده بود
43
00:03:34,273 --> 00:03:35,707
.همون آتيشزنِ «شبح» خودمون
44
00:03:35,741 --> 00:03:38,309
.شبيه آدمفضاييها بود -
.يا يه هيولا -
45
00:03:38,344 --> 00:03:40,612
.بخدا 2متر قدش بود
46
00:03:40,646 --> 00:03:44,315
-- هيولاها، آدمفضاييها، شبحها
47
00:03:44,350 --> 00:03:46,051
.هيچكدومشون واقعي نيستن
48
00:03:46,085 --> 00:03:47,452
... فكرِ اينكه يه آدم واقعي بتونه
49
00:03:47,486 --> 00:03:49,254
،اينكارو بكنه خيلي وحشتناكه...
50
00:03:49,288 --> 00:03:53,858
پس تخيلاتِ ما راهي رو بوجود ميارن
.كه مواجهه باهاش آسونتر بشه
51
00:03:53,893 --> 00:03:58,200
اما وقتي حقيقت رو بفهميم، حتي قويترين
.تخيلات هم نميتونن ازمون محافظت كنن
52
00:03:58,230 --> 00:03:59,497
.ديشب بهت زنگ زدم
53
00:03:59,532 --> 00:04:01,032
.ميخواستم حقايق پرونده رو بررسي كنم
54
00:04:01,067 --> 00:04:02,167
.الان ميتونيم بررسيشون كنيم
55
00:04:02,201 --> 00:04:04,669
كجا بودي؟
56
00:04:04,703 --> 00:04:08,206
.اوه
.پيشِ "هانا" بودي
57
00:04:08,240 --> 00:04:10,942
چيزي پيدا كردي؟
دي.ان.اي؟ اثر انگشت؟
58
00:04:10,976 --> 00:04:12,677
.نچ، هيچي، صفر
59
00:04:12,711 --> 00:04:15,180
-- از همون كاتاليزورِ 4نفرِ ديگه استفاده شده، اما
60
00:04:15,214 --> 00:04:16,514
.نفت سفيد
61
00:04:16,549 --> 00:04:18,083
.و اسم "بابي" رو با دوده برامون نوشته
62
00:04:18,117 --> 00:04:20,685
.لعنتي، 5تا "بابي" توي 2هفته
63
00:04:20,719 --> 00:04:22,554
فكر كنم اسمش رو
برامون امضاء ميكنه، نه؟
64
00:04:22,588 --> 00:04:24,222
.اين تنها چيزيه كه با عقل جور درمياد
65
00:04:24,256 --> 00:04:26,257
... اسم هيچكدوم از قربانيها "بابي" نبوده
66
00:04:26,292 --> 00:04:28,426
.اما يه فايدهاي هم برامون داره
67
00:04:28,461 --> 00:04:31,596
"هزاراننفر با اسمهاي "بابي" و "رابرتز
.توي ميامي هست
68
00:04:31,630 --> 00:04:33,765
از آخرين قرباني چي ميدونيم؟
69
00:04:33,799 --> 00:04:35,900
.مادره، دخترش رو برده حموم
70
00:04:35,935 --> 00:04:37,268
.هردوشون توي آتيش سوختن
71
00:04:37,303 --> 00:04:38,937
.بچهه 6سالش بوده
72
00:04:38,971 --> 00:04:40,505
... كدوم ديوونهي مريضي
73
00:04:40,539 --> 00:04:43,174
اينكارو با يه بچه 6ساله ميكنه؟...
74
00:04:46,178 --> 00:04:48,213
... شايد از اون مريضايي كه ديدنِ
75
00:04:48,247 --> 00:04:50,915
.يه بچهي مُرده اذيتشون نميكنه...
76
00:04:56,288 --> 00:05:00,158
.سلام -
!سلام -
77
00:05:00,192 --> 00:05:01,993
حالت چطوره؟
بخيههات رو باز كردي؟
78
00:05:02,027 --> 00:05:06,998
.آره، يه جاي زخمِ خيلي خوشكل هم برام ميمونه
79
00:05:07,032 --> 00:05:08,299
روزِ تو چطور بود؟
80
00:05:08,334 --> 00:05:09,400
.خوب بود
81
00:05:09,435 --> 00:05:11,603
.انگار خوب نبوده
82
00:05:13,973 --> 00:05:16,441
.شبح» امروز دوباره يه آتيشسوزي درست كرد»
83
00:05:16,475 --> 00:05:19,244
.يه مادر و بچه رو كُشته
84
00:05:22,314 --> 00:05:23,615
چيه؟
85
00:05:23,649 --> 00:05:24,682
... چرا يه حسي بهم ميگه
86
00:05:24,717 --> 00:05:28,019
كه ميخواي بپيچيش توي پلاستيك؟...
87
00:05:28,053 --> 00:05:29,487
.مهم نيست
88
00:05:29,522 --> 00:05:32,590
به "دب" قول دادم هيچ پروندهاي رو
.از پليس برنميدارم
89
00:05:32,625 --> 00:05:33,725
... خب، اگه هميشه به حرف "دب" گوش ميدادي
90
00:05:33,759 --> 00:05:35,126
.الان اينجا با من نبودي...
91
00:05:35,161 --> 00:05:36,995
نميتونم بكُشمش، خب؟
92
00:05:37,029 --> 00:05:38,997
.باشه
93
00:05:39,031 --> 00:05:41,399
.ببخشيد
94
00:05:41,433 --> 00:05:44,769
.فقط خيلي خسته شدم
95
00:05:46,438 --> 00:05:47,972
... با اينكه خيلي دلم ميخواد پيشت باشم
96
00:05:48,007 --> 00:05:50,909
اما مسافرتاريكيم واقعاً ميخواد...
.يهجاي ديگه باشه
97
00:05:50,943 --> 00:05:53,278
...ببخشيد
!مسافرِ چيت؟
98
00:05:54,980 --> 00:05:56,314
.مسافرتاريكيم
99
00:05:56,348 --> 00:05:58,116
.اسميه كه براي «نيازم به كُشتن» گذاشتم
100
00:05:58,150 --> 00:05:59,484
چرا؟
101
00:05:59,518 --> 00:06:04,700
چون انگار يه موجودِ زنده توي وجودم هست
،كه بهم ميگه چيكار كنم و بايـد آدم بكُشم
102
00:06:04,723 --> 00:06:06,090
.چارهي ديگهاي برام نميذاره
103
00:06:06,125 --> 00:06:08,326
.تو كه عروسك خيمهشببازي نيستي
.البته كه قدرت انتخاب داري
104
00:06:08,360 --> 00:06:10,495
.راستش ندارم
105
00:06:10,529 --> 00:06:12,096
،بس كن
.دكس
106
00:06:12,131 --> 00:06:13,831
.اينا همهش كارِ خودته
107
00:06:13,866 --> 00:06:15,800
.تويي كه ميخواي آتيشزنه رو بكُشي
108
00:06:15,834 --> 00:06:17,468
.و سرزنشت هم نميكنم
كيه كه نخواد اونو بكُشه؟
109
00:06:17,503 --> 00:06:19,537
.اين فرق ميكنه -
خب، منظورت چيه؟ -
110
00:06:19,572 --> 00:06:21,139
.اونو ول كن
111
00:06:21,173 --> 00:06:22,674
.ميخوام بفهمم چي ميگي
112
00:06:22,708 --> 00:06:24,342
چه فرقي ميكنه؟
113
00:06:24,376 --> 00:06:26,177
چون خيلي از آدما احساس ميكنن
... كه ميخوان يكي رو بكُشن
114
00:06:26,212 --> 00:06:27,612
.اما من حـتماً بايد اينكارو بكنم...
115
00:06:27,646 --> 00:06:29,514
... منم اينكارو ميكنم، و يه
116
00:06:29,548 --> 00:06:32,050
.مسافر... تاريكي هم ندارم...
117
00:06:32,084 --> 00:06:34,152
.نميفهمي
118
00:06:34,186 --> 00:06:37,355
.دارم سعي ميكنم
119
00:06:37,389 --> 00:06:39,390
.اما نه، نميفهمم
120
00:06:41,927 --> 00:06:43,328
.يه نفر پشت پنجرهس
121
00:06:43,362 --> 00:06:44,696
چي؟
122
00:06:44,730 --> 00:06:46,364
!"سلام، "موزي -
.اوه خداي من -
123
00:06:46,398 --> 00:06:50,301
.اون پدرمه
124
00:06:50,336 --> 00:06:52,470
.ببخشيد سورپريزتون كردم
125
00:06:52,504 --> 00:06:54,239
.اصلاً نميدونستم "هانا" دوستپسر داره
126
00:06:54,273 --> 00:06:55,240
چرا بايد بدوني؟
127
00:06:55,274 --> 00:06:57,542
-- خيلي وقته باهات حرف نزدم، از قبل از -
.زودباش، بگو -
128
00:06:57,543 --> 00:07:00,478
.از قبل از اينكه برم زندان
129
00:07:00,512 --> 00:07:03,214
.كلينت مككي"، مجرمِ محكومشده"
.از آشناييت خوشبختم
130
00:07:03,249 --> 00:07:04,882
.نميخواد دستپاچه بشي
131
00:07:04,917 --> 00:07:07,118
... واسه كلاهبرداري گرفته بودنم
132
00:07:07,152 --> 00:07:09,320
و بخاطر رفتارِ خوب...
.زودتر آزادم كردن
133
00:07:09,355 --> 00:07:11,322
بابا، اينجا چيكار ميكني؟
134
00:07:11,357 --> 00:07:13,324
.خب، بذار برم سر اصل مطلب
135
00:07:13,359 --> 00:07:16,094
.نميدونم "هانا" در مورد من چي بهت گفته
136
00:07:16,128 --> 00:07:17,195
.آه، چيز زيادي نبوده
137
00:07:17,229 --> 00:07:19,697
.فقط همينكه چيزي نمونده بوده غرقش كني
138
00:07:19,732 --> 00:07:22,066
... خب، حقيقت اينه كه
139
00:07:22,101 --> 00:07:27,205
.من يه پدرِ عوضيِ تمامعيار بودم...
140
00:07:27,239 --> 00:07:30,975
.و ميخواستم اينو شخصاً بهت اعتراف كنم
141
00:07:31,010 --> 00:07:33,511
بابا، ميشه لطفاً اين حرفا رو جلوي دكستر نزنيم؟
142
00:07:33,545 --> 00:07:34,812
،نه
... اگه شما دوتا باهم هستيد
143
00:07:34,847 --> 00:07:36,481
.پس ميخوام اونم بشنوه...
144
00:07:36,515 --> 00:07:38,349
من زمان زيادي رو
... با يه روانشناسِ زندان گذروندم
145
00:07:38,384 --> 00:07:40,051
.و در مورد مشكلاتم صحبت كردم...
146
00:07:40,085 --> 00:07:42,387
اون گفت مهمه كه
... مسئوليتِ كارام رو به عهده بگيرم
147
00:07:42,421 --> 00:07:45,023
.پس منم همينكارو ميخوام بكنم...
148
00:07:45,057 --> 00:07:46,391
.باشه
149
00:07:46,425 --> 00:07:50,295
.حالا انتظار ندارم كه منو ببخشي
150
00:07:50,329 --> 00:07:51,863
،دليلي هم براي اينكار نميبينم
151
00:07:51,897 --> 00:07:54,799
.نه بعد از تمام مشكلاتي كه برات درست كردم
152
00:07:54,833 --> 00:07:57,068
... اما مهمه كه بدوني
153
00:07:57,102 --> 00:07:59,003
...تحت هر شرايطي...
154
00:07:59,038 --> 00:08:02,807
.من هميشه دوسِت داشتم...
155
00:08:02,841 --> 00:08:07,345
.هميشه خواهم داشت
156
00:08:09,915 --> 00:08:13,584
.يه چيزي توي ماشينم برات آوردم
157
00:08:13,619 --> 00:08:17,355
.بذار بدمش بهت و بعد ميرم
158
00:08:19,992 --> 00:08:22,760
.سورپريز
159
00:08:22,795 --> 00:08:24,228
،خونهي عروسكيته
160
00:08:24,263 --> 00:08:25,730
.دوباره رنگ و تعميرش كردم
161
00:08:25,764 --> 00:08:28,232
.توي آشغالاي عمه "سيندي"ت بود
162
00:08:28,267 --> 00:08:32,630
،يادمه وقتي بچه بودي دوستش داشتي
.گفتم شايد دلت بخواد الان داشته باشيش
163
00:08:32,638 --> 00:08:37,408
،آه، دكس
يه كمكي ميكني؟
164
00:08:45,617 --> 00:08:46,951
... خب
165
00:08:46,985 --> 00:08:49,787
،من ديگه كمكم ميرم...
... ميذارم شما دوتا
166
00:08:49,822 --> 00:08:50,855
.نهارتون رو بخوريد...
167
00:08:50,889 --> 00:08:53,925
،يه رستوران توي "پرپول فلامينگو" هست
(فلامينگوي بنفش)
168
00:08:53,959 --> 00:08:55,426
.همونجايي كه اقامت كردم
169
00:08:55,461 --> 00:08:57,595
.ميگن همبرگراش خيلي خوبن
170
00:08:57,629 --> 00:09:00,565
.باشه
171
00:09:00,599 --> 00:09:02,900
.خيلي خب
172
00:09:02,935 --> 00:09:06,070
.پس فكر كنم بعداً ميبينمت
173
00:09:07,639 --> 00:09:10,408
،از آشناييت خوشحال شدم
.دكستر
174
00:09:13,912 --> 00:09:16,848
،"بنظر سرحال مياي "موزي
.شاد
175
00:09:16,882 --> 00:09:19,917
.خوشحالم كه ميبينم روبراهي
176
00:09:27,526 --> 00:09:28,960
... مطمئنم قصدش خيره
177
00:09:28,994 --> 00:09:32,563
.اما هديه از اين بدتر نميتونست بهم بده...
178
00:09:32,598 --> 00:09:35,600
.خاطرات گندي رو يادم مياره
179
00:09:35,634 --> 00:09:37,435
چه خاطراتي؟
180
00:09:37,469 --> 00:09:39,937
،وقتي 8سالم بود
،منو به يه مسابقات دورهايِ پوكر برد
181
00:09:39,972 --> 00:09:43,741
به مادرم دروغ گفت كه ميخوايم
... به يه نمايشگاه بريم
182
00:09:43,776 --> 00:09:47,812
.و منو گذاشت توي يه اتاق مُتل...
183
00:09:47,846 --> 00:09:50,948
.رفت واسه ورقبازي و 3روز برنگشت
184
00:09:53,852 --> 00:09:55,820
.وحشتناكه
185
00:09:55,854 --> 00:09:59,157
... وقتي برگشت، اونخونه عروسكي رو آورد
186
00:09:59,191 --> 00:10:00,691
،و در مورد يه پيروزيِ بزرگ لاف ميزد
187
00:10:00,726 --> 00:10:04,800
ميگفت كه ديگه هيچوقت تنهام نميذاره
.و قول ميداد كه همه چيز بهتر ميشه
188
00:10:04,830 --> 00:10:06,664
و شد؟ -
.نه -
189
00:10:06,698 --> 00:10:08,833
.البته كه نه
190
00:10:11,470 --> 00:10:13,771
-- نميدونم
191
00:10:13,806 --> 00:10:16,707
--اما داره سعيش رو ميكنه، نه؟ شايد
192
00:10:16,742 --> 00:10:21,312
شايد اين مدتي كه زنداني بوده
.براش خوب بوده
193
00:10:21,346 --> 00:10:23,781
.آره، شايد
194
00:10:27,352 --> 00:10:30,621
... به احتمال زياد، دنبالِ
195
00:10:30,656 --> 00:10:32,290
.يه مضنونِ مَرد ميگرديم...
196
00:10:32,324 --> 00:10:35,126
،خودخواه
،با قدرت نفوذپذيري
197
00:10:35,160 --> 00:10:39,197
احتمالاً در داخل يا پيرامون
.شغلهاي مرتبط با قانون
198
00:10:39,231 --> 00:10:41,132
.روش خاص خودش رو داره
199
00:10:41,166 --> 00:10:44,635
،دقت زياد در ظاهرش
...اما با مهارتهاي اجتماعيِ ضعيف
200
00:10:44,670 --> 00:10:48,639
.اين ليست ابداً جامع نيست
201
00:10:48,674 --> 00:10:49,974
... اما ميتونه يه ايدهي خوب بهتون بده
202
00:10:50,008 --> 00:10:51,309
.كه دنبال چي باشيد...
203
00:10:51,343 --> 00:10:53,044
-- «پروفايلِ "باسو" از «شبح
204
00:10:53,078 --> 00:10:55,379
.ممكنه الان درحالِ شرحِ وضعيتِ خودش باشه
205
00:10:55,414 --> 00:10:58,149
يه آتيشزن كه براي
.ادارهي آتيشنشاني كار ميكنه
206
00:10:58,183 --> 00:10:59,450
.تقريباً خيلي آسونه
207
00:10:59,485 --> 00:11:00,918
ديگه چي؟
208
00:11:00,953 --> 00:11:06,023
،مشاركت در آموزش
.تمايل به خودبزرگبيني
209
00:11:06,058 --> 00:11:09,527
."ممنون، بازرس "باسو
210
00:11:09,561 --> 00:11:11,195
در مورد ردگيريِ لباس ضدآتش به كجا رسيديم؟
211
00:11:11,230 --> 00:11:14,866
اوه، حداقل 100سايتِ فروش اين لباس
.توي اينترنت هست
212
00:11:14,900 --> 00:11:16,868
.تقريباً گرفتنِ ردش غيرممكنه
213
00:11:16,902 --> 00:11:18,736
از شاهدهاتون بازجويي ميكنيد؟
214
00:11:18,770 --> 00:11:20,505
.آره، اما هيچكس صورتِ يارو رو نديده
215
00:11:20,539 --> 00:11:21,873
.بااينحال امروز شاهدهاي بيشتري ميان
216
00:11:21,907 --> 00:11:22,974
.هرچي پيدا كرديد، خبرم كنيد
217
00:11:23,008 --> 00:11:25,076
،"سيمز"، "ميلر"
سرنخي از تماسهاي مردمي بدست آورديد؟
218
00:11:25,110 --> 00:11:26,444
.تا الان هيچي
219
00:11:26,478 --> 00:11:29,080
بيشتر دخترايي هستن كه ميخوان
!دوستپسراي سابقشون رو پس بگيرن
220
00:11:29,114 --> 00:11:30,214
.خيلي خب
.پيگيرش باشيد
221
00:11:30,249 --> 00:11:31,883
.شايد يه چيزي دستگيرمون بشه
222
00:11:31,917 --> 00:11:33,184
،توي اين فاصله
... اين عوضي هفت نفر رو
223
00:11:33,218 --> 00:11:34,552
.در عرض 2هفته كُشته...
224
00:11:34,586 --> 00:11:37,688
،بيايد قبل از اينكه به نفر هشتم برسه
.جلوش رو بگيريم
225
00:11:41,627 --> 00:11:42,627
.هانا" اشتباه ميكنه"
226
00:11:42,661 --> 00:11:44,662
.البته كه من يه مسافرتاريكي دارم
227
00:11:44,696 --> 00:11:48,833
هيچجورِ ديگهاي نميشه
.اين اجبار رو توضيح داد
228
00:11:50,500 --> 00:11:54,500
هانا: با كلينت قرارِ قهوه دارم *
* .برام آرزوي موفقيت كن
229
00:11:58,176 --> 00:12:00,211
.اميدوارم بدونه داره چيكار ميكنه
230
00:12:00,245 --> 00:12:02,246
كي برات بوس و بغل ميفرسته؟
231
00:12:02,281 --> 00:12:05,516
.هيچكس
232
00:12:07,886 --> 00:12:09,453
.مزخرف نگو
.يه دختر بود
233
00:12:09,488 --> 00:12:12,023
برات پيامكهاي سكسي ميفرسته؟
ازش عكس داري؟
234
00:12:12,057 --> 00:12:14,625
،بگو ديگه
.بايد اطلاعاتم رو دوباره زياد كنم
235
00:12:14,660 --> 00:12:17,094
هي "انجل"، چيزي در مورد
دوستدختر جديدِ دكستر ميدوني؟
236
00:12:17,129 --> 00:12:18,863
كي، "هانا مككي"؟ -
...از كجا -
237
00:12:18,897 --> 00:12:19,864
.جيمي" بهم گفت"
238
00:12:19,898 --> 00:12:22,733
!آآه، داداش خودم
239
00:12:24,703 --> 00:12:26,304
!"هانا مككي"
240
00:12:26,338 --> 00:12:27,672
.آره، حرف نداره
241
00:12:27,706 --> 00:12:29,807
... ببخشيد، چيِ قرار گذاشتنِ برادرم
242
00:12:29,841 --> 00:12:30,975
با يه قاتل، حرف نداره؟...
243
00:12:31,009 --> 00:12:33,077
صداي ضبطشدهي
مصاحبهي "سال پرايس" رو شنيديد؟
244
00:12:33,111 --> 00:12:34,445
.هانا" به يه قتل اعتراف كرده"
245
00:12:34,479 --> 00:12:36,881
،اوه بيخيال
.وقتي اينكارو كرده همهش 15سالش بوده
246
00:12:36,915 --> 00:12:39,600
،خدايي من وقتي بچه بودم
.پدر و مادرم فكر ميكردن عقبموندهم
247
00:12:39,618 --> 00:12:41,452
.هي، هي
248
00:12:41,486 --> 00:12:42,853
.من درك ميكنم
249
00:12:42,888 --> 00:12:46,390
.هانا" يه دختر جذابه"
250
00:12:47,659 --> 00:12:50,294
!اما احتمالاً بايد مراقب باشي
251
00:12:50,329 --> 00:12:53,364
... آره، قطعاً... بايد مراقبِ
252
00:12:53,398 --> 00:12:56,567
آتيشگرفتن باشي...
.چون خيلي جيگره
253
00:12:56,602 --> 00:12:58,736
ميتونم توي دفترم ببينمت، لطفاً؟
254
00:13:00,606 --> 00:13:02,440
... نفهميده بودم
255
00:13:02,474 --> 00:13:04,442
"تو و "هانا مككي...
.رابطهتون رو عمومي كرديد
256
00:13:04,476 --> 00:13:06,110
.تا همين 1ديقه پيش عمومي نبود
257
00:13:06,144 --> 00:13:07,211
.خب، يهجورايي خطرناكه
258
00:13:07,245 --> 00:13:08,879
اينطور فكر نميكني؟
259
00:13:08,914 --> 00:13:11,282
... قرارگذاشتنِ اينطوري با يه آدم بدنام
260
00:13:11,316 --> 00:13:12,783
.اونم وقتي كه ميخواي خارج از ديد باشي...
261
00:13:12,818 --> 00:13:15,052
دب"، واقعاً الان نميخوام در مورد"
.هانا مككي" حرف بزنم"
262
00:13:15,087 --> 00:13:16,687
ميشه بيخيالش بشي؟
263
00:13:16,722 --> 00:13:20,858
.باشه، آره
.بيخيالش ميشم
264
00:13:20,892 --> 00:13:23,127
ما همهمون آدماي بالغ مسئوليتپذيري هستيم، نه؟
265
00:13:23,161 --> 00:13:25,329
... تو زندگيِ خودت رو ميكني، و من مال خودمو
266
00:13:25,364 --> 00:13:27,565
.و "هانا" هم زندگيِ خودش رو...
267
00:13:27,599 --> 00:13:29,600
.عاليه
پس ديگه كاري با "هانا" نداري؟
268
00:13:29,635 --> 00:13:33,337
.ميگم فقط توي رابطهتون دخالت نميكنم
269
00:13:33,372 --> 00:13:35,072
اجازه نميدم اون زن دوباره
.از زيرِ قتل در بره
270
00:13:35,107 --> 00:13:36,374
.منظورم اين نبود
271
00:13:36,408 --> 00:13:38,976
،دكستر
.دارم جدي ميگم
272
00:13:39,011 --> 00:13:42,046
من خودم رو خيلي بخاطر توِ
.بهخطر انداختم
273
00:13:42,080 --> 00:13:45,149
.قدِ خري مطمئنم كه اينكارو واسه "هانا" نميكنم
274
00:13:45,183 --> 00:13:48,152
.باشه
.فهميدم
275
00:13:48,186 --> 00:13:49,487
چرا ايستادي اونجا؟
276
00:13:49,521 --> 00:13:52,490
.بايد يه «شبح» رو بگيريم
277
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
قرص آلپرازولام*
*تسكين اضطراب، اختلالات خواب و هراس
278
00:14:06,505 --> 00:14:08,039
.«دبرا" گفت «ما"
279
00:14:08,073 --> 00:14:10,808
."فيليپ باسو"
280
00:14:10,842 --> 00:14:12,443
... توي 27تحقيقاتِ آخرِ آتيشسوزيش
281
00:14:12,477 --> 00:14:15,513
.نقاطِ اصليِ شروع آتيش پيدا كرده...
282
00:14:15,547 --> 00:14:16,947
... يا كارش خيلي خوبه
283
00:14:16,982 --> 00:14:19,850
.يا فقط كافي بوده توي آينه نگاه كنه...
284
00:14:32,864 --> 00:14:34,165
،خيلي خب
... اينجا نوشته
285
00:14:34,199 --> 00:14:36,767
... كه شما در "بريكل بِي" سرايدار هستيد...
286
00:14:36,802 --> 00:14:39,036
.جايي كه «شبح» اولين آتيش رو درست كرده...
287
00:14:39,071 --> 00:14:41,272
.اهـمم
288
00:14:41,306 --> 00:14:42,973
... شبي كه اونجا كار ميكرديد
289
00:14:43,008 --> 00:14:45,443
چيزِ مشكوكي نديديد؟...
290
00:14:45,477 --> 00:14:49,000
نه، اصلاً تا وقتي كه
.ماشين آتيشنشاني رو ديدم، متوجه نشدم
291
00:14:49,014 --> 00:14:52,049
.وحشتناك بود
292
00:14:52,084 --> 00:14:53,651
.صحيح
.بله بله بله
293
00:14:53,685 --> 00:14:57,588
و كسي رو ديديد كه لباسِ نسوز پوشيده باشه؟
294
00:14:57,622 --> 00:15:00,091
فكر نميكني اگه ديده بودم
بهت ميگفتم؟
295
00:15:05,397 --> 00:15:06,397
.داره S.U.V باسو" ماشين"
296
00:15:06,431 --> 00:15:08,365
اما خودش كجا رفته؟
297
00:15:08,400 --> 00:15:11,902
دوباره ميخواد دستبهكار بشه؟
298
00:15:22,647 --> 00:15:26,117
.فيوزهاي الكتريكي و سوختهاي اردوگاهزدن
(... سوختهايي مثل گاز و نفت و)
299
00:15:26,151 --> 00:15:28,052
!تو اينجا چيكار ميكني؟
300
00:15:28,086 --> 00:15:30,121
.اين كه لباسِ نسوز نيست
301
00:15:30,155 --> 00:15:33,624
،دكستر
تو هم بازيگرِ مسابقهي «جنگ داخلي آمريكا»يي؟
302
00:15:33,658 --> 00:15:35,126
واسه جنگ اومدي؟
303
00:15:35,160 --> 00:15:37,962
... آه
304
00:15:37,996 --> 00:15:39,130
.آره...
305
00:15:39,164 --> 00:15:40,664
توي كدوم جبههاي؟
306
00:15:40,699 --> 00:15:42,566
.شماليها
307
00:15:42,568 --> 00:15:45,102
!شما لباس آبيا
308
00:15:45,137 --> 00:15:47,104
.بايد همينجا دستوپات رو ببندم و ببرمت
309
00:15:50,475 --> 00:15:51,976
... تعطيلات هفتهي پيش
310
00:15:52,010 --> 00:15:54,411
توي شليك توپِ منطقهي «مِينِ ششم» بودي؟...
311
00:15:54,446 --> 00:15:57,248
.نه، لعنتي
.فكر كنم اون رو از دست دادم
312
00:15:57,282 --> 00:15:58,682
.يه هفتهي كامل كار كرديم
313
00:15:58,717 --> 00:16:00,684
:من مسئولِ جلوههاي ويژه بودم
314
00:16:00,719 --> 00:16:03,521
،انفجارهاي زميني، هوايي
.شليكهاي توپخونه
315
00:16:03,555 --> 00:16:09,300
كه نشون ميده وسايل توي ماشينش براي چي
هستن و بهونهي درستي براي آتيشسوزيِ روزِ شنبهس
316
00:16:09,327 --> 00:16:12,563
ميخواي چندتا عكس ببيني؟ -
.حتماً -
317
00:16:15,400 --> 00:16:17,067
!عجب
318
00:16:17,102 --> 00:16:20,938
.باسو" «شبح» نيست"
.فقط آدم عجيبي ـه
319
00:16:20,972 --> 00:16:23,407
،اما اگه آتيشسوزي كار اون نبوده
پس كار كي بوده؟
320
00:16:23,441 --> 00:16:24,642
.اوه
321
00:16:24,676 --> 00:16:27,378
.يه لحظه صبر كن
322
00:16:27,676 --> 00:16:31,378
هانا: دارم با كلينت توي رستوران *
* ساحل جنوبي» شام ميخورم. ميخواي بياي؟»
323
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
* دكستر: به زودي ميبينمت *
324
00:16:38,123 --> 00:16:40,925
فكر كنم قهوهخوردن
.از اوني كه انتظار داشتم، بهتر پيش رفته
325
00:16:44,162 --> 00:16:47,431
بعد از قهوه، "هانا" ميخواست
.گلفروشي رو بهم نشون بده
326
00:16:47,465 --> 00:16:49,466
... خب، داشتيم اونجا قدم ميزديم
327
00:16:49,501 --> 00:16:51,735
.كه بوي يه گُل به مشامم رسيد...
328
00:16:51,770 --> 00:16:53,637
.بوش قشنگ مثل آبنبات شيرينبيان بود
329
00:16:53,672 --> 00:16:55,472
-- واسه همين از "هانا" پرسيدم اين چيه
330
00:16:55,507 --> 00:16:57,007
.و بهش گفتم "انيس"ـه
331
00:16:57,042 --> 00:16:59,076
... منم به خانمي كه توي اتاقك بود گفتم
332
00:16:59,110 --> 00:17:01,278
!كه "انيس"ش بوي خوشمزهاي ميده...
(به معناي مقعد anus شبيه به كلمهي)
333
00:17:02,614 --> 00:17:04,114
.با اين تفاوت كه خيلي خوب تلفظش نكردي
334
00:17:04,149 --> 00:17:05,649
... نميدونم دقيقاً چي گفتم
335
00:17:05,684 --> 00:17:06,984
.اما عكسالعمل خيلي خوبي نشون نداد...
336
00:17:07,018 --> 00:17:08,586
خب، ميتوني سرزنشش كني؟
337
00:17:08,620 --> 00:17:11,322
.انگار خيلي بهتون خوش گذشته
338
00:17:11,356 --> 00:17:15,025
...آره، آه
.واقعاً خوش گذشت
339
00:17:15,060 --> 00:17:17,127
"خب "كلينت
چه مدت ميخواي توي شهر بموني؟
340
00:17:17,162 --> 00:17:18,429
.اوه، فقط يكي-دو روز ديگه
341
00:17:18,463 --> 00:17:20,364
."و بعدش ميرم به "لوييزيانا
(جنوب آمريكا)
342
00:17:20,398 --> 00:17:22,032
،اوه، آه
مگه اونجا چه خبره؟
343
00:17:22,067 --> 00:17:23,834
مسابقات پوكر؟
344
00:17:23,869 --> 00:17:25,603
.نه
.من ديگه اونو گذاشتم كنار
345
00:17:25,637 --> 00:17:28,672
.الان دنبال يه راهِ درست براي امرارومعاش هستم
346
00:17:28,707 --> 00:17:30,808
.و فكر ميكنم يه راه عالي پيدا كردم
347
00:17:30,842 --> 00:17:32,543
آمادهاي؟
348
00:17:32,577 --> 00:17:34,345
.[خرچنگ[هاي آب شيرين -
خرچنگ؟ -
349
00:17:34,379 --> 00:17:35,412
.آره، مزرعهي خرچنگ
350
00:17:35,447 --> 00:17:37,248
.يه خط زمين نزديك "لافايت" دارم
351
00:17:37,282 --> 00:17:40,517
:ميخوام اسمش رو بذارم
... "باباخرچنگاي كلاينتبزرگه"
352
00:17:40,552 --> 00:17:41,552
... و تروتازه برات ميفرستمشون...
353
00:17:41,586 --> 00:17:42,586
.هرجاي كشور كه بخواي...
354
00:17:42,621 --> 00:17:44,021
بازار فروشش هم خوبه؟
355
00:17:44,055 --> 00:17:45,222
.معلومه كه خوبه
356
00:17:45,257 --> 00:17:47,558
-- هيچي مثل خرچنگ پخته نيست
357
00:17:47,592 --> 00:17:51,462
،براي عروسيها، مهمونيهاي مجردي
(جشن چهارم جولاي.(روز آزادي در آمريكا
358
00:17:51,496 --> 00:17:53,998
.همه خرچنگ دوست دارن
359
00:17:54,032 --> 00:17:56,133
.خب، من بخاطرت هيجانزندهم بابا
360
00:17:56,167 --> 00:17:57,801
.و بهت افتخار ميكنم
361
00:17:57,836 --> 00:18:02,206
.خب ممنونم عزيزم
.خيلي برام مهمه
362
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
.خب، ببين چي ميگم
363
00:18:03,275 --> 00:18:04,475
،چطوره تا وقتي كه اينجايي
364
00:18:04,509 --> 00:18:06,377
با اون مُتل تصويهحساب كني
و بياي پيشم بموني؟
365
00:18:06,411 --> 00:18:07,645
.داري يه كاسبي جديد شروع ميكني
366
00:18:07,679 --> 00:18:09,313
.الان بايد پولات رو پسانداز كني
367
00:18:09,347 --> 00:18:10,781
.نه، نه نه نه
.نميتونم اينكارو بكنم
368
00:18:10,815 --> 00:18:12,383
.نميخوام مزاحمتون بشم
369
00:18:12,417 --> 00:18:14,018
.اوه، نيستي -
.آره، نگران نباش -
370
00:18:14,052 --> 00:18:16,120
.من كه امشب ميخواستم برم خونه
371
00:18:16,154 --> 00:18:17,988
چطوره صبح براتون صبحونه بيارم؟
372
00:18:18,023 --> 00:18:21,091
.بهترين شيرينيهايي كه تاحالا خورديد
373
00:18:22,994 --> 00:18:24,862
.باشه
374
00:18:50,388 --> 00:18:51,655
چيكار ميكني، مَرد؟
375
00:18:51,690 --> 00:18:52,823
.برو بيرون
376
00:19:07,072 --> 00:19:09,907
.پسر، انگار مُردم و رفتم بهشت
377
00:19:09,941 --> 00:19:12,109
... فكر كنم بايد يكي ديگه هم بخورم
378
00:19:12,143 --> 00:19:13,243
.و احتمالاً ميخورم...
379
00:19:13,278 --> 00:19:15,512
... ميخوام يه آبپرتقال به سلامتيِ
380
00:19:15,547 --> 00:19:18,849
-- قشنگترين زوجي كه تا حالا ديدم بخورم...
381
00:19:18,883 --> 00:19:20,617
.خارج از من و "بوبا" در زندان
382
00:19:20,652 --> 00:19:22,686
.يه جوكِ كوچيكه
383
00:19:22,721 --> 00:19:24,154
.درسته
384
00:19:24,189 --> 00:19:26,523
،خب، به سلامتيِ تو، بابا
385
00:19:26,558 --> 00:19:28,025
.پادشاه خرچنگها
386
00:19:28,059 --> 00:19:30,894
.هيچي جلوم رو نگرفته
387
00:19:30,929 --> 00:19:35,899
.فقط بايد پولش رو جور كنم
388
00:19:36,968 --> 00:19:38,369
خب حالا به كجا رسيدي؟
389
00:19:38,403 --> 00:19:39,703
... خب، راستش
390
00:19:39,738 --> 00:19:41,372
اين چيزيه كه ميخوام در موردش...
.باهات صحبت كنم
391
00:19:41,406 --> 00:19:44,775
گفتم شايد دوست داشته باشي
.از همون اولش باهام باشي
392
00:19:44,809 --> 00:19:46,744
منظورت چيه؟ -
.خب، ميدوني كه، سرمايهگذاري -
393
00:19:46,778 --> 00:19:48,812
.فقط حدود 20هزارتا احتياج دارم
394
00:19:48,847 --> 00:19:50,347
.اوه، عجب
395
00:19:50,382 --> 00:19:51,882
،نه
.موقعيت خيلي خوبيه
396
00:19:51,916 --> 00:19:53,851
يعني، يه سال بعدش
... تضمينِ 10درصد از برگشتِ
397
00:19:53,885 --> 00:19:54,918
.سرمايهگذاريت هست...
398
00:19:54,953 --> 00:19:58,055
.متأسفم بابا
.نـ--نميتونم
399
00:19:58,089 --> 00:20:00,124
.تمام پولم رو روي كارم گذاشتم
400
00:20:00,158 --> 00:20:02,526
.آه بس كن ديگه
.همهش رو كه نذاشتي
401
00:20:02,560 --> 00:20:03,927
... بايد جاي يه كوچولو
402
00:20:03,962 --> 00:20:05,129
.انعطافپذيري باشه...
403
00:20:05,163 --> 00:20:06,897
.مطمئنم ميتوني خونهت رو اجاره بدي
404
00:20:06,931 --> 00:20:08,232
.فكر نكنم
405
00:20:08,266 --> 00:20:09,900
.نه، اينجا بايد خيلي ارزش داشته باشه
406
00:20:09,934 --> 00:20:11,135
.بابا، از اين خبرا نيست
407
00:20:11,169 --> 00:20:14,605
.خيلي خب باشه
.حالا هرچي
408
00:20:14,639 --> 00:20:17,107
.فراموشش كن
409
00:20:17,142 --> 00:20:19,043
.متأسفم
.فقط سرمايهش رو ندارم
410
00:20:19,077 --> 00:20:20,244
... آخه كدوم دختري
411
00:20:20,278 --> 00:20:21,912
حتي به پدرِ خودش هم كمك نميكنه؟...
412
00:20:21,946 --> 00:20:24,415
!خدايا، بابا
413
00:20:24,449 --> 00:20:28,152
.من يكم هواي تازه لازم دارم
.ميرم يه دوري بزنم
414
00:20:28,186 --> 00:20:31,755
.بابا، مجبور نيستي بري
415
00:20:35,693 --> 00:20:36,927
... فكر ميكني اشتباه كردم كه گفتم
416
00:20:36,961 --> 00:20:38,095
نميتونم پول رو بهش بدم؟....
417
00:20:38,129 --> 00:20:39,296
.البته كه نه
418
00:20:39,330 --> 00:20:41,765
.اما احساس ميكنم بايد كمكش كنم
419
00:20:44,369 --> 00:20:45,469
چرا؟
420
00:20:45,503 --> 00:20:49,506
.چون اون بابامه
421
00:20:49,541 --> 00:20:52,242
همون بابايي كه چيزي نمونده بود غرقت كنه؟
422
00:20:52,277 --> 00:20:54,011
كسي كه 3روز توي يه هتل تنهات گذاشت؟
423
00:20:54,045 --> 00:20:56,346
.داره سعي ميكنه عوض بشه
424
00:20:56,381 --> 00:20:57,681
.شك دارم
425
00:20:57,715 --> 00:20:58,782
... ببين، ميدونم كاراي بدي كرده
426
00:20:58,817 --> 00:21:03,087
.اما چيزاي خوبي هم توي وجودش هست...
427
00:21:03,121 --> 00:21:05,122
،اوه درسته
... مگه تو واسه چقدر
428
00:21:05,156 --> 00:21:07,357
،بيستوچهارساعته ميشناسيش
و فكر ميكني دركش كردي؟
429
00:21:07,392 --> 00:21:08,792
.خب، من اينجور چيزا رو خوب حس ميكنم
430
00:21:08,827 --> 00:21:11,128
،اوه آره
... تو و اون مسافرِ
431
00:21:11,162 --> 00:21:12,963
...نميدونم چيچيت...
.اون بخشت
432
00:21:12,997 --> 00:21:13,964
.كه فكر ميكني وجود نداره
433
00:21:13,998 --> 00:21:17,367
!چون نداره
434
00:21:24,776 --> 00:21:28,612
.بايد برم سرِ كار
.آتيشزنه دوباره شروع كرده
435
00:21:28,646 --> 00:21:31,381
.ببين، من فقط ميخوام كمك كنم
436
00:21:31,416 --> 00:21:34,451
.ميدونم
.ميدونم
437
00:21:34,486 --> 00:21:37,821
.ممنونم
.ببخشيد
438
00:21:37,856 --> 00:21:41,158
.مشكلي پيش نمياد
.برو
439
00:21:41,192 --> 00:21:44,962
.باشه
440
00:22:17,562 --> 00:22:18,829
.يه "بابي" ديگه
441
00:22:18,863 --> 00:22:24,034
."اين بابي ـه"
.يه "اين" اضافه كرده
442
00:22:24,068 --> 00:22:25,369
مگه خودمون نميدونستيم "بابي"ـه؟
443
00:22:26,938 --> 00:22:29,339
.حواست به اين باشه
444
00:22:41,319 --> 00:22:43,053
باسو" رو ديدي؟"
445
00:22:43,087 --> 00:22:44,354
.داشت جسد رو بو ميكرد
446
00:22:44,389 --> 00:22:45,489
.احتمالاً بخاطر كاتاليزور
447
00:22:45,523 --> 00:22:48,158
بااينحال يهجورايي عجيبه، نه؟
448
00:22:48,193 --> 00:22:51,128
،يعني، ميدونم كه اگه خودش باشه
بزرگترين كليشهي دنيا ميشه؛
449
00:22:51,162 --> 00:22:53,197
.بازرسِ آتيشسوزي كه خودش آتيش ميزنه
450
00:22:53,231 --> 00:22:56,266
-- اما اون
451
00:22:56,301 --> 00:22:58,936
زنگخطري رو توي مغزِ مارمولكيت روشن نميكنه؟
452
00:22:58,970 --> 00:23:01,572
.فكر نميكنم "باسو" «شبح» باشه
453
00:23:01,606 --> 00:23:03,373
.بهونهي خوبي داره -
بررسيش كردي؟ -
454
00:23:03,408 --> 00:23:06,043
.يه نگاهي به كاراش انداختم
455
00:23:06,077 --> 00:23:08,278
خودت گفتي ديگه هيچ پروندهاي رو
.از پليس برنميداري
456
00:23:08,279 --> 00:23:10,147
.برنداشتم -
.تو روحت، دكستر -
457
00:23:10,181 --> 00:23:12,816
چرا خودت رو توي اين موقعيت گذاشتي؟
458
00:23:12,850 --> 00:23:14,985
.سؤال خوبيه
چرا گذاشتم؟
459
00:23:15,019 --> 00:23:16,420
.هي، ستوان
460
00:23:16,454 --> 00:23:17,754
.دوربين امنيتي داريم
461
00:23:17,789 --> 00:23:19,223
... ميخوام هادرش رو ببرم پاسگاه
462
00:23:19,257 --> 00:23:20,390
.كه ببينم چشممون به «شبح» ميافته يا نه...
463
00:23:20,425 --> 00:23:22,926
.خوبه
.يه استراحت بد نيست
464
00:23:27,265 --> 00:23:29,800
."سلام "هانا
465
00:23:29,834 --> 00:23:31,335
.صبر كن. آرومتر بگو
466
00:23:31,369 --> 00:23:34,771
چي شده؟
467
00:23:34,806 --> 00:23:35,806
.الان ميام اونجا
468
00:23:52,357 --> 00:23:54,925
چي شده؟
469
00:23:54,959 --> 00:23:56,693
... از گلفروشي برگشتم اينجا
470
00:23:56,728 --> 00:23:58,795
.و ديدم اينطوريه...
471
00:23:58,830 --> 00:24:03,233
.آخي
472
00:24:03,268 --> 00:24:06,103
خب، يه چند پيك مشروب زدم
... كه خستگي از تنم بره
473
00:24:06,137 --> 00:24:08,705
.اما فكر كنم يكم زيادهروي كردم...
474
00:24:08,740 --> 00:24:10,374
... اينكارو كردي كه با من تلافي كني
475
00:24:10,408 --> 00:24:12,442
.چون پولي كه خواستي رو بهت ندادم...
476
00:24:12,477 --> 00:24:15,846
.اوه، انقدر شكاكبازي درنيار
477
00:24:15,880 --> 00:24:18,348
.اما شايد واسهش دليل هم داشته باشي
478
00:24:18,383 --> 00:24:21,885
حتماً بخاطر تمام دردورنجهايي كه ايجاد كردي
.خيليا ازت متنفرن
479
00:24:21,886 --> 00:24:23,654
اصلاً چطور ميتوني همچينچيزي بهم بگي؟
480
00:24:23,688 --> 00:24:27,491
برامون نقش مادرِ طبيعت رو بازي ميكني
با اين گلهاي كوچيك مسخرهت؛
481
00:24:27,492 --> 00:24:29,826
!حتي به پدرِ تخمسگِ خودت هم كمك نميكني
482
00:24:29,861 --> 00:24:31,461
!چون دلم نميخواد كمكت كنم
483
00:24:31,496 --> 00:24:36,460
اصلاً ميدوني چه حسي داره
كه پدرِ "هانا مككيِ" بدنامِ رسوا باشي؟
484
00:24:36,467 --> 00:24:40,671
،تو يه نفرينِ لعنتي هستي
!كثافتِ نمكنشناس
485
00:24:40,705 --> 00:24:41,805
."كافيه ديگه "كلينت
486
00:24:41,839 --> 00:24:44,174
.تو دخالت نكن
.موضوع خانوادگي ـه
487
00:24:44,208 --> 00:24:49,046
ميدوني تو مادرت رو كُشتي، نه؟
488
00:24:49,080 --> 00:24:53,183
،"بعد انجامِ قتلهات با "وين رندال
.از يه قلبِ شكسته مُرد
489
00:24:53,184 --> 00:24:54,351
.متأسفم
490
00:24:54,385 --> 00:24:57,220
اگه ميذاشتم اون روز
... توي اون درياچه غرق بشي
491
00:24:57,221 --> 00:25:01,358
.الان وضعِ همه بهتر بود...
492
00:25:01,392 --> 00:25:05,095
.از اينجا برو
493
00:25:07,332 --> 00:25:11,335
.حالا
494
00:25:11,369 --> 00:25:13,717
.باشه
495
00:25:16,274 --> 00:25:19,176
.چيزي كه ميخواستم بگم رو گفتم
496
00:25:24,415 --> 00:25:28,885
خب، انگار "هانا" يه برندهي ديگه
.واسه خودش پيدا كرده
497
00:25:28,920 --> 00:25:30,821
.شما 2تا لايق همديگهايد
498
00:25:43,468 --> 00:25:45,836
... ميتونم راحت يه جسد رو تيكهتيكه كنم
499
00:25:45,870 --> 00:25:48,805
اما چطور به "هانا" كمك كنم...
كه تيكههاي خودش رو جمع كنه؟
500
00:25:58,716 --> 00:26:00,350
آشغالتر از اينجا هم ميتونستي پيدا كني؟
501
00:26:00,385 --> 00:26:02,152
."بيخيال "ماريا
502
00:26:02,186 --> 00:26:04,087
واسه تمام اين مزخرفات مرموز پليسي
.خيلي هم خوبه
503
00:26:04,122 --> 00:26:07,257
از اون جاهاييه كه ميتوني
.فاحشهها و زنهاي زشت رو بياري
504
00:26:07,291 --> 00:26:08,258
.و البته كسي هم نميبينمتت
505
00:26:08,292 --> 00:26:10,894
... بايد بدوني تمام كسايي كه
506
00:26:10,928 --> 00:26:12,896
توي ليستم شناسايي كردي رو...
.پيگير شدم
507
00:26:12,930 --> 00:26:15,899
... آره، ليستي از كارمنداي مشكوك پليس
508
00:26:15,933 --> 00:26:17,000
.كه مالك قايق هستن...
509
00:26:17,034 --> 00:26:18,468
.آره
.همهشون به بنبست رسيدن
510
00:26:18,503 --> 00:26:20,437
همهشون بجز
... دكستر مورگان
511
00:26:20,471 --> 00:26:23,106
... كه خيلي عجيب درست موقعي كه...
512
00:26:23,141 --> 00:26:25,041
ما در طول تحقيقات رسميِ...
... «قصاب لنگرگاه»
513
00:26:25,076 --> 00:26:27,144
،داشتيم به ساحلش نزديك ميشديم...
.قايقش رو جابهجا كرده
514
00:26:27,178 --> 00:26:30,213
واقعاً فكر ميكني دكستر
!قصاب لنگرگاه»ـه؟»
515
00:26:30,248 --> 00:26:32,015
.ارزشش يه بررسي رو داره
516
00:26:32,049 --> 00:26:33,483
،نه
.وقت تلفكردنه
517
00:26:33,518 --> 00:26:35,385
،حالا ببين
.بايد منطقي فكر كني
518
00:26:35,420 --> 00:26:39,523
... اگه "دوكس" واقعاً «قصاب لنگرگاه» نبود
519
00:26:39,557 --> 00:26:41,758
پس يعني احتمالاً يهنفر...
.براش پاپوش دوخته
520
00:26:41,793 --> 00:26:43,059
.درسته
521
00:26:43,094 --> 00:26:44,194
كه يعني احتمالاً همون شخص هم اونو كُشته؛
522
00:26:44,228 --> 00:26:46,963
.به احتمال زياد «قصاب لنگرگاهِ» واقعي
523
00:26:46,998 --> 00:26:48,899
... پس بهترين كار اينه كه
524
00:26:48,933 --> 00:26:51,435
.يه نگاهي به روزاي آخر "دوكس" بندازيم...
525
00:26:51,469 --> 00:26:54,771
.بايد با كابينِ "اورگليد" شروع كنيم
(منطقهاي در جنوب فلوريدا)
526
00:26:54,806 --> 00:26:57,407
.جايي كه "دوكس" مُرد
527
00:26:57,442 --> 00:26:59,109
.منطقيه
.اول شام بخوريم
528
00:26:59,143 --> 00:27:00,577
.باشه -
.پيشخدمت -
529
00:27:07,318 --> 00:27:11,388
!اوه، واو
530
00:27:11,422 --> 00:27:12,989
.زحمت كِشيدي
531
00:27:13,024 --> 00:27:14,291
.خب، شب سختي داشتي
532
00:27:14,325 --> 00:27:18,094
.گفتم بد نيست يه انرژي بگيري
533
00:27:18,129 --> 00:27:19,396
.بشين
534
00:27:26,938 --> 00:27:31,141
.در مورد پدرم حق با تو بود
535
00:27:31,175 --> 00:27:33,643
.متأسفم
.همينطوره
536
00:27:33,678 --> 00:27:36,046
...فقط
.احساس ميكنم خيلي احمقم
537
00:27:36,080 --> 00:27:38,148
... ميدوني، من گولِ مزخرفات هيشكي رو نميخورم
538
00:27:38,182 --> 00:27:39,282
-- اما وقتي پاي اون وسط باشه...
539
00:27:39,317 --> 00:27:42,619
.ميفهمم
.پدرها ميتونن پيچيده باشن
540
00:27:42,653 --> 00:27:49,350
فقط نميفهمم كه چرا گير دادم به اين ايده
.كه اون از تهِ قلبش آدم خوبيه
541
00:27:49,360 --> 00:27:53,961
شايد چون خيلي سخته كه قبول كني
.از تهِ قلبش آدم خوبي نيست
542
00:27:58,870 --> 00:28:01,404
.خب، فقط اميدوارم كه واسه هميشه رفته باشه
543
00:28:03,140 --> 00:28:07,010
.تو كه بدجوري ترسونديش
544
00:28:07,044 --> 00:28:10,247
-- اون صدات
545
00:28:10,281 --> 00:28:11,681
... از وقتي كه برديم برف ببينم
546
00:28:11,716 --> 00:28:16,987
.اون نگاه رو توي صورتت نديده بودم...
547
00:28:17,021 --> 00:28:19,489
هموني بود كه حرفش رو ميزدي؟
548
00:28:19,524 --> 00:28:22,492
سوارِ...تاريكيت؟
549
00:28:24,829 --> 00:28:27,330
.مسافر تاريكي
550
00:28:30,001 --> 00:28:31,201
.قبول دارم
551
00:28:31,235 --> 00:28:33,003
،وقتي با صداي بلند حرفش رو ميزني
.بنظر احمقانه مياد
552
00:28:33,037 --> 00:28:34,204
.نه، ميدونم منظورت چيه
553
00:28:34,238 --> 00:28:35,972
توي اينجور مواقع
... يه آدم متفاوت بنظر ميرسي
554
00:28:36,007 --> 00:28:40,010
پس منطقيه كه براي اون بخش از وجودت...
.اسم بذاري
555
00:28:44,215 --> 00:28:46,683
همينطوري بهت غلبه ميكنه؟
556
00:28:51,923 --> 00:28:54,224
بعد تـو كجا ميري؟
557
00:28:54,258 --> 00:28:58,995
دكستر مورگان
همينطوري ناپديد ميشه؟
558
00:29:01,566 --> 00:29:04,100
،نه
.من هنوزم اونجام
559
00:29:04,135 --> 00:29:05,702
-- يه صدايي ميشنوي، يا
560
00:29:05,736 --> 00:29:06,703
.نه دقيقاً
561
00:29:06,737 --> 00:29:11,908
.بيشتر مثل يه... نياز ميمونه
562
00:29:11,943 --> 00:29:14,210
.پس مثل يه احساسه
563
00:29:27,792 --> 00:29:30,460
،خب
.بايد برگردم سر كار
564
00:29:30,494 --> 00:29:31,461
-- مگه اينكه بخواي
565
00:29:31,495 --> 00:29:34,731
.نه، من خوبم
.كلوچه دارم
566
00:29:50,615 --> 00:29:54,010
خيلي خب، خبر خوب اينه كه ما
.ميبينيم «شبح» وارد اتوبوس ميشه
567
00:29:54,018 --> 00:29:57,220
.خبر بَد اينه كه اصلاً صورتش معلوم نميشه
568
00:30:07,965 --> 00:30:11,568
موندن سرِ قولي كه به "دب" دادم
.همينطور داره سختتر ميشه
569
00:30:11,602 --> 00:30:13,103
.اين بيشتر از يه احساسِ معمولي ـه
570
00:30:13,137 --> 00:30:14,337
هيچجوري نميشه شناساييش كرد؟
571
00:30:14,372 --> 00:30:16,806
.اينو نگفتم
572
00:30:19,977 --> 00:30:22,212
.اونجا
573
00:30:22,246 --> 00:30:25,115
.يه ميله رو با دستِ خالي ميگيره
.ممكنه بتونيم اثر انگشت بگيريم
574
00:30:25,149 --> 00:30:26,182
!خدا رو ناشكر
575
00:30:26,217 --> 00:30:27,283
... اثر انگشتِ روي ميله رو بگيريد
576
00:30:27,318 --> 00:30:28,952
و شايد شانس بياريم...
.بتونيم يه مطابقت پيدا كنيم
577
00:30:28,986 --> 00:30:30,020
.خيلي خب
.بريم بچهها
578
00:30:31,055 --> 00:30:32,722
.سلام عزيزم
چه خبر؟
579
00:30:32,757 --> 00:30:34,924
!چي؟
580
00:30:34,959 --> 00:30:35,992
.مادربهعزا
.الان ميام
581
00:30:36,027 --> 00:30:37,460
چي شده؟
582
00:30:37,495 --> 00:30:40,130
ناويكوِ" آشغال داره "نادريا" رو"
.ميفرسته به يه كلوب سكس توي دُبي
583
00:30:40,131 --> 00:30:42,330
.الان توي "فاكس هول" نگهش داشته
.بايد برم بيارمش بيرون
584
00:30:42,333 --> 00:30:43,400
تنها ميري؟ -
.چارهاي ندارم -
585
00:30:43,434 --> 00:30:44,668
.امشب ميخواد سوارِ هواپيما بكنش
586
00:30:44,702 --> 00:30:46,102
.به پشتيباني نياز پيدا ميكني
.بريم
587
00:30:49,040 --> 00:30:50,173
فكر كردي كجا داري ميري؟
588
00:30:50,207 --> 00:30:52,442
.اومدم "جورج" رو ببينم
589
00:30:52,476 --> 00:30:56,379
چرا همينجا پيشِ من نميموني؟
590
00:30:56,414 --> 00:30:59,482
هـمم؟
591
00:31:02,353 --> 00:31:04,854
!بهبه، "سِر لنسلوت" هم پيداش شد
(دوست و شواليهي شاه آرتور)
592
00:31:04,889 --> 00:31:08,591
ناديا كجاست؟ -
ناديا؟ -
593
00:31:08,626 --> 00:31:09,859
.بذار برم صداش بزنم
594
00:31:09,894 --> 00:31:12,495
.بايد يه چيزي بهت بگه
595
00:31:12,530 --> 00:31:15,098
.بيا اينجا
596
00:31:17,635 --> 00:31:20,170
،خيلي خب
.به دوستپسرت بگو كه متعلق به كي هستي
597
00:31:20,204 --> 00:31:21,237
.ولش كن
598
00:31:21,272 --> 00:31:22,605
.بهش بگو -
.كون لقت -
599
00:31:23,841 --> 00:31:26,509
.يه بار ديگه بهش دست بزني، گاييدمت
600
00:31:26,544 --> 00:31:28,611
اوه، چيكار ميخواي بكني، آقا پليسه؟
601
00:31:28,646 --> 00:31:31,514
ميخواي توي كلوب خودم بهم شليك كني؟
602
00:31:32,550 --> 00:31:33,516
.لعنتي
603
00:31:33,551 --> 00:31:36,186
.تكون نخوريد
604
00:31:36,220 --> 00:31:39,089
،ناديا
."برو پشتِ جسدِ "جورج
605
00:31:39,123 --> 00:31:40,790
-- ميخوام اين اسلحه رو بگيري
606
00:31:43,160 --> 00:31:45,228
.ميخوام شليك كني توي بازوم
607
00:31:45,262 --> 00:31:46,329
باشه عزيزم؟
608
00:31:46,363 --> 00:31:47,330
.عيبي نداره
609
00:31:47,364 --> 00:31:48,331
.بزن توي بازوم
610
00:31:53,404 --> 00:31:55,505
...چي
حالت خوبه؟
611
00:31:55,539 --> 00:31:57,474
.آره خوبم
.اسلحه كِشيد و بهم شليك كرد
612
00:31:57,508 --> 00:32:00,810
.چارهاي نداشتم
.فقط يه خراش بهم انداخت
613
00:32:00,845 --> 00:32:02,812
!خدايا -
.برو پيش گاوصندوق -
614
00:32:02,847 --> 00:32:06,049
.پاسپورت و پولا رو بردار و برو
615
00:32:06,083 --> 00:32:07,984
چي؟
.اون يه شاهده
616
00:32:08,018 --> 00:32:09,319
.نميذارم پولا رو برداره
617
00:32:09,353 --> 00:32:11,855
.واسهش كار كرده
.شاهد هم نميتونه باشه
618
00:32:11,889 --> 00:32:13,156
.كاشكا"ها ميكُشنش"
619
00:32:13,190 --> 00:32:15,892
.و غيرقانوني توي آمريكاس
620
00:32:27,404 --> 00:32:28,872
.متأسفم
621
00:32:28,906 --> 00:32:31,875
.چيزي نيست
.برو برو. حالا
622
00:32:43,354 --> 00:32:45,121
خب، مطابقت پيدا كردي؟
623
00:32:45,156 --> 00:32:46,556
.خواهيم ديد
624
00:32:46,590 --> 00:32:51,361
AFIS دارم اثر انگشتهاي «شبح» رو با
(مطابقت ميدم.(سيستم تعيينهويت خودكار
625
00:32:51,395 --> 00:32:53,029
.هيچي -
.لعنتي -
626
00:32:53,063 --> 00:32:54,564
خب حالا چي؟
627
00:32:54,598 --> 00:32:56,366
... همهچيز رو ميسپاري به من
628
00:32:56,400 --> 00:32:58,034
و ميذاري به روش خودم انجام بدم؟...
629
00:32:58,068 --> 00:33:00,770
.همهش به اين قضيهي "بابي" فكر ميكنم
630
00:33:00,805 --> 00:33:04,140
.ميدوني، اين يهجورايي كليدِ معماس
631
00:33:04,175 --> 00:33:07,911
.يه اسم بچگونهس
."كسي به يه بزرگسال نميگه "بابي
632
00:33:07,945 --> 00:33:09,245
.توي اتوبوس نوشته بود "اين بابي"ـه
633
00:33:09,280 --> 00:33:11,915
"انگار مثلاً "استور" و "كدي
.تقصير رو گردن همديگه ميندازن
634
00:33:11,949 --> 00:33:13,216
."كار استور بود"
."كارِ كُدي بود"
635
00:33:13,250 --> 00:33:14,551
... فكر ميكني آتيشها مربوط
636
00:33:14,585 --> 00:33:15,552
به دوران كودكيش ميشن؟...
637
00:33:15,586 --> 00:33:17,253
.ممكنه
638
00:33:17,288 --> 00:33:18,888
.شايد نيازش از اونموقع شروع شده
639
00:33:18,923 --> 00:33:20,990
كاش ميتونستيم اثرانگشت رو
... با پروندههاي نوجوونها هم مطابقت بديم
640
00:33:21,025 --> 00:33:24,127
.اما اون آشغال اجازه ميخواد...
641
00:33:25,162 --> 00:33:28,998
.برگشتيم سرِ خونهي اول
642
00:33:29,033 --> 00:33:32,001
.نه براي من
643
00:33:54,825 --> 00:33:58,161
كارمنداي دولت هيچموقع
.وقتِ استراحتشون رو از دست نميدن
644
00:34:24,622 --> 00:34:27,123
.اينم از «شبح»ت
645
00:34:27,157 --> 00:34:31,160
در سن 12سالگي براي آتيشزدنِ
.ورزشگاهِ مدرسهش بازداشت شده
646
00:34:31,195 --> 00:34:34,631
،مدتي رو حبس بوده
.و تختخوابش رو آتيش زده
647
00:34:34,665 --> 00:34:39,102
.سال 2006 فرستادنش به تأسيسات روانپزشكي
648
00:34:39,200 --> 00:34:40,700
.همين 1ماه پيش آزاد شده
649
00:34:40,704 --> 00:34:43,640
اين نشون ميده كه چرا آتيشسوزيها
.الـان شروع شدن
650
00:34:45,876 --> 00:34:47,644
ميخواي اطلاعات رو به "دب" بدي؟
651
00:34:47,678 --> 00:34:49,545
بگي از تماسهاي مردمي بدست اومده؟
652
00:34:49,580 --> 00:34:51,114
.فكر نكنم بتونم
653
00:34:51,148 --> 00:34:52,415
.حق با "دب" بود
654
00:34:52,449 --> 00:34:55,785
،حالا كه مدرك دارم
.كِششهام غيرقابلكنترل شدن
655
00:34:55,819 --> 00:34:56,920
.مسافرتاريكيت
656
00:34:56,954 --> 00:34:59,422
اصلاً اينو از كجا درآوردي؟
657
00:34:59,456 --> 00:35:00,556
.فكر كنم ايدهي خودت بود
658
00:35:00,591 --> 00:35:01,824
.من دستورالعمل رو بهت دادم
659
00:35:01,859 --> 00:35:06,296
.مسافرتاريكي همهش از طرف خودت بود
660
00:35:06,330 --> 00:35:08,298
،گفتي از بچگي توي وجودم شكل گرفت
661
00:35:08,332 --> 00:35:09,499
.توي اون كانتيرِ ترابري
662
00:35:09,533 --> 00:35:10,967
.فكر ميكردي يهجوري تسخير شدم
663
00:35:11,001 --> 00:35:12,568
،منظورم اين بود كه ضربهي روحي خوردي
.دكستر
664
00:35:12,603 --> 00:35:15,505
.نه تسخير
665
00:35:15,539 --> 00:35:16,773
.اولينباري كه اينو گفتي رو يادمه
666
00:35:16,807 --> 00:35:17,807
.حدود 12سالت بود
667
00:35:17,841 --> 00:35:20,443
.من دنبالش رو نگرفتم
668
00:35:20,477 --> 00:35:22,278
... نميتونستم اجازه بدم كه خودت رو براي
669
00:35:22,313 --> 00:35:26,749
احساساتي كه واسه دركِ يه پسر جوون...
.خيلي پيچيده هستن، سرزنش كني
670
00:35:26,784 --> 00:35:28,751
.اما ديگه يه پسربچه نيستي
671
00:35:28,786 --> 00:35:31,854
.مثل "هانا" حرف ميزني -
.شايد حق با اون باشه -
672
00:35:31,889 --> 00:35:35,625
.شايد مسافرتاريكي فقط يه احساس باشه
673
00:35:35,659 --> 00:35:38,194
.ممكن نيست -
چرا؟ -
674
00:35:38,228 --> 00:35:39,996
چون اگه هيچ مسافرتاريكياي
... وجود نداشته باشه
675
00:35:40,030 --> 00:35:45,768
.من خودم مسئولِ تمام كارهاييام كه كردم...
676
00:35:45,803 --> 00:35:48,137
مطمئناً خيلي سادهتر از اينه كه
... تمام تقصيرها رو
677
00:35:48,172 --> 00:35:53,142
،گردنِ يه چيز ديگه بندازي...
اينطور نيست، دكستر؟
678
00:35:53,177 --> 00:35:57,500
خيلي ترسناكتره كه فكر كني
.مسافرتاريكيت مثلِ من واقعي نيست
679
00:36:04,855 --> 00:36:06,990
.كابين قبلاً اينجا بود
680
00:36:07,024 --> 00:36:09,726
.آره، قبل از اينكه منفجر و تيكهتيكه بشه
681
00:36:19,403 --> 00:36:21,671
خوان آلانسو"؟"
682
00:36:21,705 --> 00:36:23,740
من سروان "ماريا لاگوئرتا" هستم
.از پليس جنايي ميامي
683
00:36:23,774 --> 00:36:25,074
.ايشون "توماس متويس" هستن
684
00:36:25,109 --> 00:36:26,743
چي ميخوايد؟
685
00:36:26,777 --> 00:36:30,179
شما صاحب اين ملك در سال 2007 بوديد؟
686
00:36:30,214 --> 00:36:32,248
... "و اونموقع به "جيمز دوكس
687
00:36:32,282 --> 00:36:33,249
اجارهش داديد؟...
688
00:36:33,283 --> 00:36:34,550
.«قصاب لنگرگاه»
689
00:36:34,585 --> 00:36:36,386
.نه، نه نه نه نه
690
00:36:36,420 --> 00:36:38,354
همونموقع به پليسا گفتم
.كه اون موضوع هيج ربطي به من نداشت
691
00:36:38,389 --> 00:36:41,157
"و چطور شد كه آقاي "دوكس
اومد و اينجا موند؟
692
00:36:41,191 --> 00:36:43,626
من اونجا رو
.به "سانتوس هيمنس" اجاره داده بودم
693
00:36:43,660 --> 00:36:45,628
هيمنس"؟"
694
00:36:45,662 --> 00:36:47,230
.يهجور موادفروشِ كلومبيايي بود
695
00:36:47,264 --> 00:36:48,865
.البته اون موقع خبر نداشتم
696
00:36:48,899 --> 00:36:50,299
.من هيچوقت به يه مجرم اجاره نميدم
697
00:36:50,334 --> 00:36:53,536
.البته كه نه
698
00:36:53,570 --> 00:36:56,539
حالا چرا اين اسم انقدر آشنا بنظر مياد؟
699
00:36:58,575 --> 00:37:01,477
"حالا فهميدم چرا اسم "سانتوس هيمنس
.برام آشناس
700
00:37:01,512 --> 00:37:03,346
.اون فقط يه قاچاقچي نبود
701
00:37:03,380 --> 00:37:04,814
... اون يكي از 3تا مسئولِ
702
00:37:04,848 --> 00:37:08,584
،قتلِ مادرِ واقعيِ "دكستر مورگان" بود...
."لورا موسر"
703
00:37:08,619 --> 00:37:10,753
موسر"؟" -
.آره -
704
00:37:10,788 --> 00:37:12,655
... يه قاچاقچيِ كلهگنده زد كُشتش
705
00:37:12,689 --> 00:37:16,793
چون فهميده بود...
.كه اون خبرچينِ "هري مورگان"ـه
706
00:37:16,827 --> 00:37:19,996
... اون با يه ارّهبرقي درست جلوي دكستر و
707
00:37:20,030 --> 00:37:22,431
"برادش "برايان...
.بدست "هيمنس" سلاخي شد
708
00:37:22,465 --> 00:37:24,434
!برايان موسر"؟"
709
00:37:24,468 --> 00:37:27,537
،«قاتل كاميون يخي»
!اون برادر دكستر بود؟
710
00:37:27,571 --> 00:37:29,839
.آره
711
00:37:29,873 --> 00:37:33,810
پس يعني
... دكستر
712
00:37:33,844 --> 00:37:35,945
... شاهدِ تيكهتيكه شدنِ مادرش بوده
713
00:37:35,979 --> 00:37:41,017
«درست مثل «قصاب لنگرگاه...
كه قربانيهاش رو تيكهتيكه ميكرده؟
714
00:37:41,051 --> 00:37:43,286
خب چي ميخواي بگي؟
715
00:37:43,320 --> 00:37:44,620
الان "هيمنس" كجاست؟
716
00:37:44,655 --> 00:37:45,955
.ناپديد شده
717
00:37:45,989 --> 00:37:46,956
توسط «قصاب لنگرگاه» به قتل رسيده؟
718
00:37:46,990 --> 00:37:48,257
.شايد
719
00:37:48,292 --> 00:37:50,460
خب، كي بيشتر بنظر ميرسه
... كه بخواد "هيمنس" بميره
720
00:37:50,494 --> 00:37:52,128
دوكس يا دكستر؟
721
00:37:52,162 --> 00:37:54,597
!"اوه، بس كن "ماريا -
."نه، "تام -
722
00:37:54,631 --> 00:37:56,065
.نميتونيم حقايق رو ناديده بگيريم
723
00:37:56,100 --> 00:37:59,402
قصاب لنگرگاه» از قربانيهاش»
.اسلايد خون برميداشت
724
00:37:59,436 --> 00:38:02,205
.دكستر هم يه تحليلگرِ آثارپاشيدهشدهي خون ـه
725
00:38:02,239 --> 00:38:03,339
... و "دوكس" هميشه فكر ميكرد
726
00:38:03,373 --> 00:38:06,275
.كه دكستر آدم خيلي عجيبي ـه...
727
00:38:06,310 --> 00:38:10,513
اگه "دوكس" دنبالش بوده باشه چي؟
728
00:38:10,547 --> 00:38:11,747
!خدايا
729
00:38:11,782 --> 00:38:15,151
اگه دكستر، «قصاب لنگرگاه» واقعي باشه چي؟
730
00:38:15,185 --> 00:38:18,020
اگه نباشه چي؟
731
00:38:18,055 --> 00:38:19,522
.ميخوام برم ازش بازجويي كنم
732
00:38:19,556 --> 00:38:22,091
.نه نه نه
.نبايد اينكارو بكني
733
00:38:22,126 --> 00:38:23,659
.من فكر نميكنم حق با تو باشه
734
00:38:23,694 --> 00:38:26,796
،بهم اعتماد كن
.منم اميدوارم اينطور نباشه
735
00:38:26,830 --> 00:38:28,164
... اگه قرار باشه كسي با دكستر صحبت كنه
736
00:38:28,198 --> 00:38:29,966
.اون منم
737
00:38:30,000 --> 00:38:31,033
.از وقتي بچه بوده، ميشناسمش
738
00:38:31,068 --> 00:38:32,835
.بهم اعتماد داره
739
00:38:32,870 --> 00:38:34,937
،از اون مهمتر
.احتمالش خيلي كمتره كه من گند بزنم
740
00:38:41,044 --> 00:38:42,612
... تنها چيزي كه بينِ من و
741
00:38:42,646 --> 00:38:43,679
... كُشتنِ «شبح» قرار ميگيره...
742
00:38:43,714 --> 00:38:48,117
.يه بازوبندِ باديِ خاليشدهس...
743
00:38:48,152 --> 00:38:50,186
مطمئني نميتونيم نظرت رو عوض كنيم
كه باهامون بياي شنا؟
744
00:38:50,220 --> 00:38:51,354
.آره، خيلي دوست دارم بيام
745
00:38:51,388 --> 00:38:53,689
.اما يه كاري دارم كه بايد انجام بدم
746
00:38:53,724 --> 00:38:55,124
.بيا، دستت رو بكن داخل
747
00:38:55,159 --> 00:38:58,161
!بوم
748
00:38:58,195 --> 00:39:00,696
.اينم بذار
749
00:39:00,731 --> 00:39:02,031
.بفرما
750
00:39:08,605 --> 00:39:10,973
.خب خب
اين مَردِ بزرگ كيه؟
751
00:39:11,008 --> 00:39:13,543
،پسرمه
."هريسون"
752
00:39:13,577 --> 00:39:16,946
."هريسون"
.چه جالب
753
00:39:16,980 --> 00:39:18,047
و شما كي باشي؟
754
00:39:18,081 --> 00:39:20,716
،من "جيمي"م
."پرستارِ "هريسون
755
00:39:20,751 --> 00:39:21,918
.پسر
756
00:39:21,952 --> 00:39:25,755
.زمانِ ما كه از اين پرستارا نبود
757
00:39:25,789 --> 00:39:27,590
.ما ديگه ميريم واسه شنا
758
00:39:27,624 --> 00:39:30,259
آمادهاي؟
آمادهاي كوچولو؟
759
00:39:30,294 --> 00:39:31,794
.اهـمم -
.آره -
760
00:39:34,798 --> 00:39:37,233
.پسر، چقدر اين روزا بچهها رو لوس ميكنن
761
00:39:37,267 --> 00:39:40,469
ميدوني، همهشون انتظار دارن
.كه حتماً بايد بهشون كمك كرد
762
00:39:40,504 --> 00:39:41,704
.اما دنيا اينطوري نيست
763
00:39:41,738 --> 00:39:45,708
،يا بايد شنا كني، يا غرق ميشي
.بچهجون
764
00:39:45,742 --> 00:39:48,711
.خوش بگذره
765
00:39:52,549 --> 00:39:55,885
چي ميخواي؟
766
00:39:55,919 --> 00:39:59,922
،خب دكستر
.معلومه كه به دخترم اهميت ميدي
767
00:39:59,957 --> 00:40:00,923
.فقط اومدم ميزانش رو بفهمم
768
00:40:00,958 --> 00:40:01,924
.برو سرِ اصل مطلب
769
00:40:01,959 --> 00:40:03,426
... من اطلاعاتي دارم
770
00:40:03,460 --> 00:40:06,062
.كه خيلي ميتونه براي "هانا" زيانبار باشه...
771
00:40:06,096 --> 00:40:08,064
... حالا، ميتونم
772
00:40:08,098 --> 00:40:09,932
... اين اطلاعات رو بدم به پليس...
773
00:40:09,967 --> 00:40:11,867
... يا ميتوني يه مبلغ خوب و ناچيزي بهم بدي...
774
00:40:11,902 --> 00:40:12,935
.تا موضوع بين خودمون بمونه...
775
00:40:12,970 --> 00:40:14,270
از چي حرف ميزني؟
776
00:40:14,304 --> 00:40:20,800
هانا" وقتي از زندان نوجوانان آزاد شد"
.يه وكيل رو توي مركز «اصلاح و تربيت» كُشت
777
00:40:20,811 --> 00:40:23,012
.بهش سمِ موش داد
778
00:40:23,046 --> 00:40:25,381
،هماتاقيش
... "يه دختري به اسم "آرلين شرم
779
00:40:25,415 --> 00:40:29,652
.با چشماي خودش ديده اينكارو كرده...
780
00:40:29,686 --> 00:40:31,887
.گفتم پليسا ميتونن خوب حالش رو بگيرن
781
00:40:31,922 --> 00:40:34,490
.دروغ ميگي
782
00:40:34,524 --> 00:40:36,392
.من كتاب "سال پرايس" رو در مورد "هانا" خوندم
783
00:40:36,426 --> 00:40:38,561
اون به وكيل اشاره كرده بود
.اما هيچي از هماتاقيش نگفته بود
784
00:40:38,595 --> 00:40:40,463
.چون هنوز در اون مورد بهش نگفته بودم
785
00:40:40,497 --> 00:40:41,497
چي؟
786
00:40:41,531 --> 00:40:43,366
... فكر ميكني اون اطلاعات خوبش رو
787
00:40:43,400 --> 00:40:46,235
از كجا بدست ميآورد؟...
788
00:40:46,270 --> 00:40:48,871
پرايس" داشت بهم پول ميداد"
.تا كثافتكارياي دخترمُ روو كنم
789
00:40:48,905 --> 00:40:52,675
اما اطلاعات خوب رو
.واسه يه مبلغ گندهتر گذاشته بودم
790
00:40:52,709 --> 00:40:55,044
... بعد اون حرومزاده ورشكست شد
791
00:40:55,078 --> 00:40:57,446
.و فيــت...
.پول خوردوخوراكِ ما هم باش رفت
792
00:40:57,481 --> 00:40:59,515
... تو دخترِ خودت رو
793
00:40:59,549 --> 00:41:00,783
بخاطر يه مزرعهي خرچنگ فروختي؟...
794
00:41:00,817 --> 00:41:02,551
!گور باباي خرچنگ
795
00:41:02,586 --> 00:41:06,022
.تا خرخره توي قرضِ قمارم
796
00:41:06,056 --> 00:41:09,158
.اما آدم بايد هركاري از دستش بربياد بكنه
797
00:41:09,192 --> 00:41:14,530
... پس...حالا ميخواي پول رو بهم بدي
798
00:41:14,564 --> 00:41:15,898
يا "هانا" رو بفرستم زندان؟...
799
00:41:21,338 --> 00:41:26,100
.قبل از اينكه اون روي بَدَم رو ببيني، برو بيرون
800
00:41:27,010 --> 00:41:29,912
شايد بهتر باشه يه سؤالايي
... در مورد "آرلين" از "هانا" بپرسي
801
00:41:29,946 --> 00:41:34,116
.قبل از اينكه تصميم بگيري...
802
00:41:34,151 --> 00:41:36,585
.بعدش در مورد رقمِ پول حرف ميزنيم
803
00:41:43,727 --> 00:41:46,529
دقيقاً اينجا چيكار ميكردي؟
804
00:41:46,563 --> 00:41:48,864
.يه موضوع شخصي بود
805
00:41:48,899 --> 00:41:51,701
.دوستدخترم توي كلوب كار ميكنه
806
00:41:51,735 --> 00:41:53,202
."خدايا، "كوئين
807
00:41:53,236 --> 00:41:55,504
"اومدم اينجا كه با "ناوكاو
.در مورد "ناديا" صحبت كنم
808
00:41:55,539 --> 00:41:57,707
.حرفامون بالا گرفت
809
00:41:57,741 --> 00:41:59,508
.اون اسلحه كِشيد و بهم شليك كرد
810
00:41:59,543 --> 00:42:02,211
.منم جوابِ شليك رو دادم
.دفاعازخود
811
00:42:02,245 --> 00:42:03,279
.ساده و واضح
812
00:42:03,313 --> 00:42:04,480
.خب، يه گزارش بنويس
813
00:42:04,514 --> 00:42:07,983
.ميخوام صبح روي ميزم باشه
814
00:42:12,222 --> 00:42:15,791
.داستانت يه مشكل كوچيك داره
815
00:42:15,826 --> 00:42:19,495
.يه تأخيرِ زماني بين شليك اول و دوم بود
816
00:42:19,529 --> 00:42:23,332
.من حقيقت رو ميخوام
817
00:42:25,369 --> 00:42:28,170
.حقيقت رو بهت گفتم
818
00:42:28,205 --> 00:42:30,339
.وقتي "جورج" بهم شليك كرد، افتادم زمين
819
00:42:30,374 --> 00:42:33,642
."شروع كرد به زدنِ "ناديا
820
00:42:33,677 --> 00:42:35,411
.دستم رفت به طرفِ اسلحهم
821
00:42:35,445 --> 00:42:39,215
اونم اسلحهش رو آورد جلو
... كه كلهم رو بتركونه
822
00:42:39,249 --> 00:42:41,317
.و منم زودتر زدمش...
823
00:42:41,351 --> 00:42:44,854
.اين اتفاقيه كه افتاد
824
00:42:47,924 --> 00:42:49,925
.باشه
.پس همين ميشه
825
00:42:49,960 --> 00:42:53,195
."منهاي وجودِ "ناديا
826
00:43:00,103 --> 00:43:02,104
.هي
دكستر كجاست؟
827
00:43:02,139 --> 00:43:03,205
.نميدونم
828
00:43:03,240 --> 00:43:06,342
اما دوست دارم اين مطلب رو به عرض برسونم
.كه بـنده اينجا در حين انجاموظيفه هستم
829
00:43:06,343 --> 00:43:07,710
چي؟ -
.هيچي -
830
00:43:09,946 --> 00:43:13,048
.احساس ميكنم الان حالم بد ميشه
831
00:43:13,083 --> 00:43:15,518
چطور پدرِ خودم ميتونه اينكارو بكنه؟
832
00:43:23,794 --> 00:43:26,095
... متأسفم كه بايد تمام اينا رو بهت بگم
833
00:43:26,129 --> 00:43:28,731
اما بايد ميدونستم...
.كه اون داره حقيقت رو ميگه يا نه
834
00:43:31,034 --> 00:43:32,735
... آرلين شرم" تنها كسيه كه"
835
00:43:32,769 --> 00:43:35,204
.ميتونه منو بندازه زندان...
836
00:43:36,807 --> 00:43:40,543
.ديد كه توي خوراكِ وكيل سم ريختم
837
00:43:40,577 --> 00:43:42,411
.مجبورم پول رو بهش بدم
838
00:43:42,446 --> 00:43:43,579
.اين چيزي رو حل نميكنه
839
00:43:43,613 --> 00:43:44,747
.اون بازم برميگرده
840
00:43:44,781 --> 00:43:47,583
.خب، من راهِ ديگهاي نميبينم
841
00:43:49,453 --> 00:43:51,287
... وقتي آدماي ديگه تهديدت ميكنن
842
00:43:51,321 --> 00:43:54,089
.خودبهخود راههاي ديگهاي پيدا كردي...
843
00:43:58,161 --> 00:44:02,431
.نميتونم
.اون پدرمه
844
00:44:07,904 --> 00:44:12,374
.ميرم با بانكم تماس بگيرم
845
00:44:12,409 --> 00:44:14,743
.ميدونم داري به چي فكر ميكني
846
00:44:14,778 --> 00:44:18,747
.من به هيچي فكر نميكنم
847
00:44:18,782 --> 00:44:24,153
"كلينت مككي"
.با دستورالعمل همخوني نداره
848
00:44:24,187 --> 00:44:26,889
.اما "جوزف جنسن" داره
849
00:45:35,158 --> 00:45:36,292
... وقتي لباست رو نپوشيدي
850
00:45:36,326 --> 00:45:38,227
اونقدرها هم مزه نميده، نه؟...
851
00:45:38,261 --> 00:45:41,230
كـ...كي هستي؟
.نميتونم ببينمت
852
00:45:41,264 --> 00:45:44,300
.شايد يه شبحم
853
00:45:44,334 --> 00:45:46,802
.اما شايد هم نباشم
854
00:45:46,836 --> 00:45:48,437
.يه شبح نميتونه بهت آسيب بزنه
855
00:45:48,471 --> 00:45:51,607
.اوه خدايا
.خواهش ميكنم اينكارو نكن
856
00:45:51,641 --> 00:45:53,909
بابي" كيه؟" -
.ولم كن برم -
857
00:45:53,944 --> 00:45:56,011
.ناله نكن
858
00:45:56,046 --> 00:45:58,480
بابي" كيه؟"
859
00:45:58,515 --> 00:46:03,419
،"بابي هميلتون"
.بهترين دوستم از 12سالگي
860
00:46:03,453 --> 00:46:05,454
.همون موقعي كه اولين آتيشت رو درست كردي
861
00:46:05,488 --> 00:46:08,724
.من درستش نكردم
.كارِ "بابي" بود
862
00:46:08,758 --> 00:46:10,859
.همهش ايدهي اون بود
863
00:46:10,894 --> 00:46:12,995
.اما بعدش اون مُرد و من گير افتادم
864
00:46:13,029 --> 00:46:15,798
،منو فرستادن ديوونهخونه
.فكر كردن ديوونهم
865
00:46:15,832 --> 00:46:17,866
.همهش بخاطرِ اون "بابيِ" كثافت بود
866
00:46:17,901 --> 00:46:20,336
پس اون هنوز باهات حرف ميزنه؟
867
00:46:20,370 --> 00:46:22,838
بابي" بهت ميگه اين آتيشها رو درست كني؟"
868
00:46:22,872 --> 00:46:24,607
،نه
... اينطوري كه يعني من ديوونهم
869
00:46:24,641 --> 00:46:26,041
!منم ديوونه نيستم...
870
00:46:26,076 --> 00:46:28,577
.اما فقط بخاطرِ "بابي" به آدما صدمه ميزنم
871
00:46:28,612 --> 00:46:31,280
.نه، تويي كه آتيشها رو درست ميكني
872
00:46:31,314 --> 00:46:33,282
.تويي كه اون آدما رو زندهزنده ميسوزوني
873
00:46:33,316 --> 00:46:34,617
... نميتوني بندازيش گردنِ اتفاقي كه
874
00:46:34,651 --> 00:46:37,086
.وقتي بچه بودي، برات افتاده...
875
00:46:37,120 --> 00:46:38,253
.تو ديگه بچه نيستي
876
00:46:38,288 --> 00:46:43,859
.وقتشه كه مسئوليتِ كارات رو بهعهده بگيري
877
00:46:52,068 --> 00:46:53,035
.لعنتي
878
00:47:00,744 --> 00:47:04,513
.تماسگيرنده گفت بوي نفت سفيد مياد
879
00:47:04,547 --> 00:47:07,683
.بنظر ميرسه درست اومديم
880
00:47:20,697 --> 00:47:24,433
!لعنتي
881
00:47:24,467 --> 00:47:26,702
.اين "جو جنسن"ـه
.من ازش بازجويي كردم
882
00:47:26,736 --> 00:47:29,605
.احمق حتماً بخاطر گاز از هوش رفته
883
00:47:29,639 --> 00:47:31,273
.هنوز زندهس
884
00:47:31,307 --> 00:47:33,442
.فكر كنم «شبح»مون رو پيدا كرديم
885
00:47:33,476 --> 00:47:37,012
كي فكرش رو ميكرد انقدر ساده باشه؟
886
00:47:37,047 --> 00:47:38,047
.آره
887
00:47:38,081 --> 00:47:41,050
.بچهها، بيايد پايين
888
00:47:49,793 --> 00:47:51,093
.تماست رو گرفتم
889
00:47:51,127 --> 00:47:53,228
.خوشحالم كه سرِ عقل اومدي
890
00:47:53,263 --> 00:47:54,229
پولم رو آوردي؟
891
00:47:54,264 --> 00:47:56,231
.آره
.همينجاست
892
00:47:59,903 --> 00:48:02,071
اين همه پلاستيك واسه چيه؟
893
00:48:06,843 --> 00:48:09,011
.به زودي ميفهمي
894
00:48:28,665 --> 00:48:29,698
!چه غلطا؟
895
00:48:29,733 --> 00:48:31,200
... گمون نكنم اين بهترين راه براي
896
00:48:31,234 --> 00:48:35,938
.تحتتأثير قراردادنِ پدرِ دوستدختر باشه...
897
00:48:39,676 --> 00:48:41,944
.اما نميتونم بذارم به "هانا" آسيب بزني
898
00:48:41,978 --> 00:48:43,912
.اوه، خواهش ميكنم
899
00:48:43,947 --> 00:48:46,782
.با پليسا حرف نميزنم
.از شهر ميرم بيرون
900
00:48:46,816 --> 00:48:49,752
،قول ميدم
.ديگه هيچوقت نزديك "هانا" نميشم
901
00:48:49,786 --> 00:48:53,021
.كاش ميتونستم حرفت رو باور كنم
902
00:48:53,056 --> 00:48:55,324
،راستش باور نميكنم
.چون اونوقت نميتونم بكُشمت
903
00:48:55,358 --> 00:48:57,226
،اوه خواهش ميكنم
.مجبور نيستي اينكارو بكني
904
00:48:57,260 --> 00:48:58,861
.منم دارم همينو كشف ميكنم
905
00:48:58,895 --> 00:49:02,197
.مجبور نيستم
906
00:49:02,232 --> 00:49:05,968
.اما مـيخوام اينكارو بكنم
907
00:49:06,002 --> 00:49:07,503
... حتي با اينكه با دستورالعملم همخوني نداري
908
00:49:07,537 --> 00:49:11,507
.واقعاً دلم ميخواد اينكارو بكنم...
909
00:49:14,310 --> 00:49:16,311
،چون برعكسِ تو
.من به "هانا" اهميت ميدم
910
00:49:18,314 --> 00:49:23,252
.تو شيطان توي وجودت داري، پسر
911
00:49:23,286 --> 00:49:27,523
.نه، فكر كنم فقط خودمم
912
00:49:41,638 --> 00:49:44,640
.شنا كن يا غرقشو، بابايي
913
00:49:55,952 --> 00:49:57,085
."سلام "دب
914
00:49:57,120 --> 00:50:00,088
،شبح» رو دستگير كرديم»
!به لطف تو
915
00:50:00,123 --> 00:50:02,024
.حالا ميفهمم كه چرا توي "فاكس هول" نبودي
916
00:50:02,058 --> 00:50:03,425
.فكر كن يه هديهس
917
00:50:03,459 --> 00:50:05,427
.مزخرفه
.در ازاش يه چيزي ميخواي
918
00:50:05,461 --> 00:50:08,764
و فكر كنم ميخواي
.دست از سرِ دوستدخترت بردارم
919
00:50:08,798 --> 00:50:10,199
--خب، حالا كه حرفش رو زدي
920
00:50:10,233 --> 00:50:12,668
.فراموشش كن
921
00:50:12,702 --> 00:50:16,038
.من هميشه تسليمت ميشم
922
00:50:16,072 --> 00:50:19,174
.اما ديگه نه
923
00:50:19,209 --> 00:50:20,742
.ميفهمم
924
00:50:32,622 --> 00:50:33,889
.پول رو براي پدرم جور كردم
925
00:50:33,923 --> 00:50:35,958
.براش يه پيغام گذاشتم
926
00:50:35,992 --> 00:50:38,894
.بايد بهزودي بيادش
927
00:50:41,064 --> 00:50:43,699
.اون نمياد -
تو از كجا ميدوني؟ -
928
00:50:49,105 --> 00:50:52,007
.باهاش حرف زدم
929
00:50:52,041 --> 00:50:53,308
... براش روشن كردم
930
00:50:53,343 --> 00:50:58,847
.كه اجازه نميدم ديگه بهت صدمه بزنه...
931
00:50:58,882 --> 00:51:03,452
.و فكر كنم منظورم رو گرفت
932
00:51:03,486 --> 00:51:05,487
پس رفتش؟
933
00:51:05,521 --> 00:51:07,956
.ديگه مزاحمت نميشه
934
00:51:15,498 --> 00:51:17,499
.ممنون
935
00:51:19,669 --> 00:51:21,336
... مسافر تاريكي از وقتي كه يادمه
936
00:51:21,371 --> 00:51:22,471
هميشه باهام بوده؛...
937
00:51:22,505 --> 00:51:27,109
نخهام رو ميكِشيده
.و نمايش [خيمهشببازي] رو اداره ميكرده
938
00:51:27,143 --> 00:51:30,212
،اما همونطور كه مشخص شد
.من عروسك نيستم
939
00:51:30,246 --> 00:51:32,014
.بايد بدوني كه حق با تو بود
940
00:51:32,048 --> 00:51:33,815
در مورد چي؟
941
00:51:33,850 --> 00:51:39,254
.سوارِ...سياه
942
00:51:42,892 --> 00:51:44,927
.وجود نداره (HE)اون
943
00:51:51,367 --> 00:51:52,768
... مشخص شد كه تو يكم بهتر از خودم
944
00:51:52,802 --> 00:51:57,472
.منو درك ميكني...
945
00:52:00,109 --> 00:52:01,910
.عاشقتم
946
00:52:10,820 --> 00:52:12,454
.فكر كنم منم عاشقتم
947
00:52:33,609 --> 00:52:36,378
.هي
.به كمكت احتياج دارم
948
00:52:36,412 --> 00:52:38,880
.بايد يه زني به اسم "آرلين شرم" رو پيدا كنيم
949
00:52:38,915 --> 00:52:40,682
.حتماً
كي هست؟
950
00:52:40,717 --> 00:52:43,051
... طبق پيغامهايي كه ديشب از
951
00:52:43,086 --> 00:52:45,420
،پدرِ "هانا مككي" گرفتم...
952
00:52:45,455 --> 00:52:48,824
.اون شاهدِ يه قتل ـه
953
00:52:51,679 --> 00:52:56,679
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com