1 00:00:00,981 --> 00:00:07,981 تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مي‌كــند 2 00:00:10,074 --> 00:00:12,175 ... آنچه گذشت 3 00:00:13,678 --> 00:00:15,812 دكستر چه غلطي مي‌كني؟ 4 00:00:15,847 --> 00:00:18,048 .شايد بهتر باشه از شرِّ جسد خلاص بشيم 5 00:00:18,082 --> 00:00:20,350 .مي‌تونيم مثل يه خودكُشي نشونش بديم 6 00:00:20,385 --> 00:00:21,885 چطوري؟ 7 00:00:21,920 --> 00:00:23,020 .بنزين 8 00:00:23,054 --> 00:00:24,087 .يه پمپ‌بنزين همين نزديكي‌ها هست 9 00:00:24,122 --> 00:00:27,124 .من مي‌رم چند گالُن بگيرم 10 00:00:31,703 --> 00:00:34,304 ... اگه "دوكس" واقعاً «قصاب لنگرگاه» نبوده 11 00:00:34,339 --> 00:00:36,974 بهترين‌كار اينه كه يه نگاهي... .به روزاي آخرِ عمرش بندازيم 12 00:00:37,008 --> 00:00:39,243 ... بايد با كابينِ توي "اورگليد" شروع كنيم 13 00:00:39,277 --> 00:00:42,446 .جايي كه "دوكس" مُرد... 14 00:00:42,480 --> 00:00:45,382 ... ماريا" متقاعد شده كه "دوكس" بي‌گناه بوده" 15 00:00:45,417 --> 00:00:47,251 .و قاتلِ واقعي ممكنه تو باشي... 16 00:00:47,285 --> 00:00:51,021 !من؟ 17 00:00:51,056 --> 00:00:54,024 .كاري كه بايد بكني رو بكن 18 00:00:57,095 --> 00:00:59,063 .از «سازمان رسيدگي به متخلفان محكوم‌شده» بود 19 00:00:59,097 --> 00:01:02,800 .هكتور استرادا" مي‌خواد عفو مشروط بگيره" - استرادا"؟" - 20 00:01:02,834 --> 00:01:04,468 يادته در مورد طرز مرگ مادرم برات تعريف كردم؟ 21 00:01:07,272 --> 00:01:09,707 اون يكي از كسايي بود كه كُشتنش؟ 22 00:01:09,741 --> 00:01:11,675 .اون رئيس‌شون بود .خودش دستور داد 23 00:01:11,710 --> 00:01:14,478 .شايد دنيا داره بهت يه كادوي كريسمس مي‌ده 24 00:01:14,512 --> 00:01:17,181 هيچكس بجز تو نمي‌تونه .اين‌طوري قضيه رو ببينه 25 00:01:17,215 --> 00:01:18,716 !"استرادا" 26 00:01:18,750 --> 00:01:21,018 تو با اون كار مي‌كني، مگه نه؟ 27 00:01:21,052 --> 00:01:23,387 .اون پليس جندهه 28 00:01:23,421 --> 00:01:24,688 .همون كه آزادم كرد 29 00:01:24,723 --> 00:01:25,689 لاگوئرتا"؟" 30 00:01:25,724 --> 00:01:26,890 .تخم‌حروم برام تله گذاشت 31 00:01:26,925 --> 00:01:28,859 .اين تو نيستي كه برات تله گذاشتن 32 00:01:36,301 --> 00:01:38,435 "دبرا" توي بيمارستانِ "سينت جوزف" .در "هايليا"ست 33 00:01:38,470 --> 00:01:39,636 .با ماشين تصادف كرده 34 00:01:39,671 --> 00:01:41,071 ... خب، منم مطمئنم كه يه مُشت قرص 35 00:01:41,106 --> 00:01:42,573 .نخوردم... 36 00:01:42,607 --> 00:01:44,742 ... پس يعني وقتي ديشب 37 00:01:44,776 --> 00:01:45,943 توي خونه‌ت بوده، مسمومت كرده؟... 38 00:01:45,977 --> 00:01:47,277 .بايد مدركش رو پيدا كنيم 39 00:01:47,312 --> 00:01:49,980 ...‌هانا" قرص‌ها رو توي آبِ "دب" حل كرده" 40 00:01:50,014 --> 00:01:52,349 .كه پشت فرمون بي‌هوش بشه... 41 00:01:52,383 --> 00:01:54,785 ."خودكارِ "سال پرايس 42 00:01:54,819 --> 00:01:58,589 اگه آزمايشش كني .اثرات اقونيطون رو روش پيدا مي‌كني 43 00:01:58,623 --> 00:02:00,457 .باورم نمي‌شه مي‌خواي لوش بدي 44 00:02:00,492 --> 00:02:03,026 ،تا وقتي كه اون آزاد باشه .جاي تو امن نيست 45 00:02:03,061 --> 00:02:06,029 .بايد منو مي‌كُشتي 46 00:02:14,981 --> 00:02:17,981 * قسمت آخر از فصل هفتم * * !سورپرايز، حرومزاده ‌* 47 00:02:18,981 --> 00:02:23,981 حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com 48 00:04:41,146 --> 00:04:43,314 .انگار آفتاب‌سوخته شدي 49 00:04:43,348 --> 00:04:46,851 .از قايق ـه 50 00:04:46,885 --> 00:04:48,853 رفتارِ خوبي باهات دارن؟ 51 00:04:48,887 --> 00:04:52,590 .ده دقيقه هواخوري بهم مي‌دن 52 00:04:52,624 --> 00:04:54,692 .هم‌سلوليم بنظر آدم خوبي مياد 53 00:04:54,726 --> 00:04:56,994 از يه مشروب‌فروشي دزدي كرده .كه بتونه يكم شيشه(مواد) بخره 54 00:04:57,029 --> 00:04:58,029 -- ببين، تو كاملاً حق داري كه 55 00:04:58,063 --> 00:05:00,198 .تو گفتي عاشقمي‌- .هستم - 56 00:05:00,232 --> 00:05:04,202 پس من اينجا چيكار مي‌كنم؟ - .تو "دبرا" رو مسموم كردي - 57 00:05:09,274 --> 00:05:13,211 .چون مي‌خواست ما رو از هم جدا كنه 58 00:05:16,181 --> 00:05:18,482 بايد چيكار مي‌كردم؟ 59 00:05:18,517 --> 00:05:21,552 .نمي‌دونم 60 00:05:21,587 --> 00:05:23,387 .مي‌تونستي راحت ازم جدا بشي 61 00:05:23,422 --> 00:05:27,225 تا كاملاً آزاد بشي "دب" رو بكُشي؟ .نه 62 00:05:27,259 --> 00:05:30,928 .من تمام عمرم رو توي زندان مي‌مونم 63 00:05:30,963 --> 00:05:33,931 .چاره‌ي ديگه‌اي برام نذاشتي - .يه چاره داشتي - 64 00:05:33,966 --> 00:05:35,867 .قرار بود منو انتخاب كني 65 00:05:35,901 --> 00:05:41,072 .اون خواهرمه - .اوه، خدايا - 66 00:05:41,106 --> 00:05:44,041 .من هيچوقت شانس نداشتم 67 00:05:48,647 --> 00:05:51,582 .اينكارو نكن 68 00:05:56,188 --> 00:06:00,157 اصلاً واسه چي اومدي؟ 69 00:06:00,192 --> 00:06:03,928 .بايد مي‌ديدمت 70 00:06:03,962 --> 00:06:06,864 اگه مي‌ترسي حقيقت رو ،در موردت به بقيه بگم 71 00:06:06,899 --> 00:06:08,699 .پس نگران نباش... 72 00:06:08,734 --> 00:06:12,403 .رازت پيشِ من امنه 73 00:06:12,437 --> 00:06:13,905 واقعاً؟ 74 00:06:13,939 --> 00:06:17,909 .من هيچوقت اينكارو باهات نمي‌كنم 75 00:06:20,612 --> 00:06:23,147 -- من اومدم چون مي‌خواستم 76 00:06:23,181 --> 00:06:27,785 ... مي‌خواستم بدوني 77 00:06:27,819 --> 00:06:28,920 -- اگه راهِ ديگه‌اي... 78 00:06:28,954 --> 00:06:34,158 ... هرراهي، كه بتونم "دبرا" رو امن نگه دارم 79 00:06:34,192 --> 00:06:37,161 .پيداش مي‌كردم... 80 00:06:46,338 --> 00:06:48,973 .خيلي دلم برات تنگ شده 81 00:06:49,007 --> 00:06:51,976 .منم همين‌طور 82 00:06:55,881 --> 00:06:59,116 ... تو تنها آدمِ توي دنيايي 83 00:06:59,151 --> 00:07:02,119 .كه مجبور نيستم چيزي رو ازش مخفي كنم... 84 00:07:05,324 --> 00:07:09,327 .نمي‌دونم بدون تو بايد چيكار كنم 85 00:07:09,361 --> 00:07:12,330 ،دكستر .هنوزم خيلي دير نشده 86 00:07:15,267 --> 00:07:18,569 ،تنها چيزي كه برعليهِ من دارن .اون خودكار لعنتي ـه 87 00:07:18,603 --> 00:07:21,706 ،اگه خودكار ناپديد بشه .ما هم مي‌تونيم ناپديد بشيم 88 00:07:21,740 --> 00:07:24,575 مي‌تونيم بريم يه جايي كه خواهرت .نتونه پيدامون كنه 89 00:07:24,609 --> 00:07:28,512 مي‌تونيم بريم آرژانتين .و براي هميشه باهم بمونيم 90 00:07:28,547 --> 00:07:31,382 .هيچوقت نمي‌تونم بهت اعتماد كنم 91 00:07:31,416 --> 00:07:33,084 -- اما، الان گفتي 92 00:07:33,118 --> 00:07:37,121 و تو هم مي‌دوني كه هيچوقت .نمي‌توني بهم اعتماد كني 93 00:07:41,259 --> 00:07:43,427 .هردمون مي‌دونستيم كار به اينجا مي‌كِشه 94 00:07:43,462 --> 00:07:46,597 كه آخرش يكي‌مون يا مي‌ميره .يا مي‌افته پشتِ ميله‌ها 95 00:07:46,631 --> 00:07:49,066 .آره 96 00:07:49,101 --> 00:07:53,070 با اين تفاوت كه من هميشه فكر مي‌كردم .اين بلا سرِ تو مياد 97 00:07:53,105 --> 00:07:55,306 .متأسفم 98 00:07:55,340 --> 00:07:58,309 .آره، منم همين‌طور 99 00:08:24,803 --> 00:08:27,738 خدافظ .دكستر 100 00:08:44,122 --> 00:08:46,590 .سعي كردم "هانا" رو بكُشم، اما نتونستم 101 00:08:46,625 --> 00:08:52,263 مي‌خوام براي كاري كه با "دب" كرده .ازش متنفر باشم، اما نمي‌تونم 102 00:08:52,297 --> 00:08:53,764 الو؟ 103 00:08:53,799 --> 00:08:56,133 ... "يكي از مقيم‌هاي كلانتريِ "ميامي-ديد 104 00:08:56,168 --> 00:08:58,669 مي‌خواد از طريق تلفن‌پولي... .باهاتون ارتباط برقرار كنه 105 00:08:58,703 --> 00:08:59,904 هزينه‌ش رو قبول مي‌كنيد؟ 106 00:08:59,938 --> 00:09:02,273 .آه، بله - .وصل مي‌شه - 107 00:09:02,307 --> 00:09:04,442 .آرلين"، خدا رو شكر" 108 00:09:04,476 --> 00:09:05,843 هانا"، موضوع چيه؟" چي شده؟ 109 00:09:05,877 --> 00:09:08,345 .نمي‌تونم اينكارو بكنم .نمي‌تونم بقيه‌ي عمرم رو اينجا بگذرونم 110 00:09:08,380 --> 00:09:12,683 .مي‌خوام كمكم كني .مي‌خوام همه‌چيز تموم بشه 111 00:09:12,717 --> 00:09:14,185 .نه، تو قوي‌تر از اين حرفايي 112 00:09:14,219 --> 00:09:15,619 .هنوز حتي محاكمه‌ت شروع هم نشده 113 00:09:15,654 --> 00:09:17,054 .مي‌تونم بيام ملاقاتيت 114 00:09:17,089 --> 00:09:18,756 .آرلين"، تو هم مديوني" 115 00:09:18,790 --> 00:09:20,891 .من بخاطرِ هردومون كلكِ اون وكيله رو كندم 116 00:09:20,926 --> 00:09:22,159 و حالا به كمكت احتياج دارم، خب؟ 117 00:09:22,194 --> 00:09:25,129 .نمي‌تونم اين‌طوري زندگي كنم 118 00:09:29,801 --> 00:09:32,503 .بگو چيكار كنم 119 00:09:32,537 --> 00:09:37,041 ،نمي‌دونم كدوم‌تون بدتريد .تو يا اون 120 00:09:37,075 --> 00:09:39,577 ،هرموقع ميام اينجا .همه‌جا پُر از اسباب‌بازيه 121 00:09:39,611 --> 00:09:43,147 نمي‌تونه تصميم بگيره .كدومشون رو بيشتر دوست داره 122 00:09:43,181 --> 00:09:46,317 .بچه‌س ديگه .همه‌شون رو مي‌خواد 123 00:09:46,351 --> 00:09:47,918 .مي‌تونم اينا رو مرتب كنم 124 00:09:47,953 --> 00:09:49,353 .برو واسه كارت آماده شو 125 00:09:49,387 --> 00:09:51,522 .من درستش مي‌كنم 126 00:09:51,556 --> 00:09:53,124 ."خيلي خب "هريسون 127 00:09:53,158 --> 00:09:56,127 بايد به "جيمي" كمك كنيم ... بعضي چيزا رو جمع كنه 128 00:09:56,161 --> 00:09:58,729 .اما هنوزم مي‌توني با "توماس" بازي كني... 129 00:09:58,763 --> 00:10:01,532 .من "هانا" رو مي‌خوام 130 00:10:01,566 --> 00:10:06,003 ،عزيزم، آه ...‌هانا" مجبور بود بره" 131 00:10:06,037 --> 00:10:07,805 ،اما حتماً دلش برات تنگ مي‌شه... 132 00:10:07,839 --> 00:10:10,741 .خيلي، خيلي زياد باشه؟ 133 00:10:13,311 --> 00:10:15,980 .بيا، بذار ببينيم "توماس" بلده حرف بزنه يا نه 134 00:10:18,650 --> 00:10:20,084 سروان؟ 135 00:10:20,118 --> 00:10:21,285 .دكستر 136 00:10:21,319 --> 00:10:24,288 اينجا چيكار مي‌كني؟ 137 00:10:26,591 --> 00:10:30,227 شايد بهتر باشه "هريسون" رو ببري .توي يه اتاق ديگه 138 00:10:30,262 --> 00:10:34,398 چرا؟ 139 00:10:34,432 --> 00:10:36,167 ... چون مي‌خوام تو رو به جُرمِ 140 00:10:36,201 --> 00:10:39,036 .قتلِ "هكتور استرادا" بازداشت كنم... 141 00:10:39,070 --> 00:10:42,106 دكستر؟ 142 00:10:42,140 --> 00:10:44,074 .ماريا"، حتماً اشتباهي شده" 143 00:10:44,109 --> 00:10:46,343 .كاش اين‌طور بود - هكتور استرادا" كدوم خريه؟" - 144 00:10:46,378 --> 00:10:47,478 .بايد عقب بايستيد 145 00:10:47,512 --> 00:10:49,346 .دستت رو از من بكِش - .خانم، بياستيد عقب - 146 00:10:49,381 --> 00:10:51,115 .جيمي، "هريسون" رو ببر توي اتاقش 147 00:10:51,149 --> 00:10:52,283 .خواهش مي‌كنم .چيزي نيست 148 00:10:52,317 --> 00:10:55,319 .الان به "دب" زنگ مي‌زنم 149 00:10:58,890 --> 00:11:02,893 .دكستر مورگان 150 00:11:02,928 --> 00:11:06,263 .تو حق داري سكوت اختيار كني 151 00:11:06,298 --> 00:11:08,732 ... هرچيزي كه بگي، يا كاري بكني 152 00:11:08,767 --> 00:11:10,568 .ممكنه در دادگاه برعليه‌ت استفاده بشه... 153 00:11:10,602 --> 00:11:12,670 .اين حق رو داري كه يه وكيل بگيري 154 00:11:12,704 --> 00:11:14,305 ... اگه استطاعتِ گرفتنِ وكيل رو نداري 155 00:11:14,339 --> 00:11:17,575 .دادگاه يكي برات مي‌گيره... 156 00:11:24,883 --> 00:11:27,084 موضوع چيه؟ 157 00:11:27,118 --> 00:11:30,154 .خدايا .لاگوئرتا" مورگان رو دستگير كرده" 158 00:11:32,624 --> 00:11:34,358 ماريا"، داري چيكار مي‌كني؟" 159 00:11:34,392 --> 00:11:35,859 ."از سرِ راهم برو كنار، "انجل 160 00:11:35,894 --> 00:11:37,294 چرا به دكستر دستبند زدي؟ 161 00:11:37,329 --> 00:11:39,930 .مداركي دارم كه اون «قصاب لنگرگاه»ـه 162 00:11:39,965 --> 00:11:41,932 .دوكس" «قصاب لنگرگاه» ـه" 163 00:11:41,967 --> 00:11:43,033 عقلت رو از دست دادي؟ 164 00:11:43,068 --> 00:11:44,168 دكستر قضيه چيه؟ 165 00:11:44,202 --> 00:11:46,770 .نمي‌دونم - چي شده؟ - 166 00:11:46,805 --> 00:11:48,973 .اون فكر مي‌كنه برادرت «قصاب لنگرگاه»ـه 167 00:11:49,007 --> 00:11:51,942 اصلاً چطور ممكنه؟ - .ممكن نيست - 168 00:11:51,977 --> 00:11:54,144 .ويليام" همين‌الان دستاش رو باز كن" 169 00:11:54,179 --> 00:11:56,714 .ولشون كن - ماريا" داري چيكار مي‌كني؟" - 170 00:11:56,748 --> 00:11:58,849 .عقب بايست، ستوان 171 00:11:58,883 --> 00:12:00,884 .دكستر زندانيِ منه .تو از اعضاي خانواده‌ش هستي 172 00:12:00,919 --> 00:12:02,786 .بايد خودت رو از اين پرونده سلب‌صلاحيت كني 173 00:12:02,821 --> 00:12:05,456 .بريم 174 00:12:05,490 --> 00:12:08,492 ."انجل" - .حواسم هست - 175 00:12:14,633 --> 00:12:18,736 ...فقط واسه اينكه روشن بشه 176 00:12:18,770 --> 00:12:22,740 پس اظهاراتِ رسميت اينه كه ديشب ... براي ماهيگيري رفته بودي 177 00:12:22,774 --> 00:12:25,042 .و بعد مستقيم رفتي خونه پيشِ پسرت... 178 00:12:25,076 --> 00:12:27,278 .من "هكتور استرادا" رو نكُشتم 179 00:12:27,312 --> 00:12:30,114 .نه 180 00:12:30,148 --> 00:12:32,316 ،تو جسدش رو تيكه‌تيكه نكردي 181 00:12:32,350 --> 00:12:35,319 ... توي كيسه و قايقت نذاشتيش... 182 00:12:35,353 --> 00:12:36,920 و ننداختيش توي اقيانوس؟... 183 00:12:36,955 --> 00:12:38,589 چرا بايد اينكارو بكنم؟ 184 00:12:38,623 --> 00:12:40,424 ... چون "هكتور استرادا" جلوي چشمات 185 00:12:40,458 --> 00:12:42,059 .مادرت رو سلاخي كرد... 186 00:12:42,093 --> 00:12:45,596 پس چطوره با گفتنِ حقيقت شروع كني؟ 187 00:12:45,630 --> 00:12:48,832 .من «قصاب لنگرگاه» نيستم 188 00:12:48,867 --> 00:12:50,868 .اون تمام سؤالاتت رو جواب داده 189 00:12:50,902 --> 00:12:55,873 .هيچ مدركي نداري - .هنوز سؤالام مونده - 190 00:12:57,275 --> 00:13:00,144 .اينا رو ديشب با گوشيم گرفتم 191 00:13:00,178 --> 00:13:03,914 و اونم تويي كه داري .كيسه‌هاي پلاستيكي رو مي‌بري توي قايقت 192 00:13:03,948 --> 00:13:06,617 .يخ بودن كه ماهي‌هام رو خنك نگه دارم 193 00:13:06,651 --> 00:13:09,453 .كولرم خراب شده 194 00:13:09,487 --> 00:13:12,122 .اما تازه گفته بودي كه هيچي نگرفتي 195 00:13:12,157 --> 00:13:16,160 توي كيسه‌ها چي بود؟ 196 00:13:16,194 --> 00:13:19,763 يه پيرهن بود ... كه خونِ "هكتور استرادا" روش بود 197 00:13:19,798 --> 00:13:21,665 .و كيفِ پولش... 198 00:13:21,700 --> 00:13:23,400 ... تو كُشتيش 199 00:13:23,435 --> 00:13:26,337 .همون‌طوري كه تمام قرباني‌هات رو كُشتي... 200 00:13:26,371 --> 00:13:30,474 ...اعتراف كن .تو «قصاب لنگرگاه»ـي 201 00:13:30,508 --> 00:13:31,475 .دكستر ديگه هيچي نگو 202 00:13:31,509 --> 00:13:33,677 .كافيه گروهبان 203 00:13:33,712 --> 00:13:35,813 .داشتم شامم رو مي‌ريختم دور 204 00:13:35,847 --> 00:13:39,016 .يه كيسه از مغازه‌ي "فرانكو" بود .مي‌توني چِك كني 205 00:13:39,050 --> 00:13:40,351 .انجل"، بايد حرفمو باور كني" 206 00:13:40,385 --> 00:13:42,619 .تو براي "دوكس" پاپوش دوختي 207 00:13:42,654 --> 00:13:46,490 .اونم بعد از اينكه ازت برعليهِ اون دفاع كردم 208 00:13:46,524 --> 00:13:50,921 تو به من، به اين سازمان، به تمام اطرافيانت .خيانت كردي 209 00:13:50,929 --> 00:13:52,296 پس تمام اينا بخاطرِ همينه؟ 210 00:13:52,330 --> 00:13:56,333 بخاطرِ اون نيازِ شديدت كه باورت بشه ،جيمز دوكس"ـي كه مي‌شناختي" 211 00:13:56,368 --> 00:13:59,336 ،يا فكر مي‌كني مي‌شناختي يه قاتل بي‌عاطفه نبوده؟ 212 00:13:59,371 --> 00:14:02,373 .حق نداري اسمش رو به زبون بياري 213 00:14:02,407 --> 00:14:06,009 .تو ناراحتي 214 00:14:06,044 --> 00:14:08,645 .عصباني هستي، ترسيدي 215 00:14:08,680 --> 00:14:11,382 .اون بخاطرِ تو مُرده 216 00:14:11,416 --> 00:14:13,384 .تو همكارش بودي 217 00:14:13,418 --> 00:14:15,986 ،و ستوانش 218 00:14:16,020 --> 00:14:18,856 .معشوقه‌ش 219 00:14:18,890 --> 00:14:21,592 اگه نمي‌تونستي حقيقت رو جلوي چشمات ببيني، چي؟ 220 00:14:21,626 --> 00:14:23,761 اينا چي رو در مورد مشخص مي‌كنن؟ 221 00:14:23,795 --> 00:14:29,099 ،بخدا قسم، دكستر ... ترتيبي مي‌دم بخاطر كاري كه كردي 222 00:14:29,134 --> 00:14:30,100 .تقاص پس بدي... 223 00:14:30,135 --> 00:14:31,769 ."ماريا" - !تقاص پس بدي - 224 00:14:31,803 --> 00:14:33,337 .ماريا"، كافيه ديگه" 225 00:14:33,371 --> 00:14:36,540 .لعنتي، ستوان .تو نمي‌توني اينجا باشي 226 00:14:36,574 --> 00:14:37,775 .بگو الان چي بهم گفتي 227 00:14:37,809 --> 00:14:39,676 ... خونِ روي پيرهني كه 228 00:14:39,711 --> 00:14:41,845 سروان "لاگوئرتا" توي آشغالا پيدا كرد... .رو دوباره آزمايش كردم 229 00:14:41,880 --> 00:14:44,248 ... قطعاً مالِ "هكتور استرادا"س 230 00:14:44,282 --> 00:14:47,684 ،اما بعد از بررسي كردنش... .يه مدرك پيدا كردم 231 00:14:47,719 --> 00:14:50,387 چه...چه مدركي؟ 232 00:14:50,422 --> 00:14:51,755 ... پيرهني كه با خونِ "استرادا" بهم داديد 233 00:14:51,790 --> 00:14:54,124 ... همون پيرهنيه كه روزِ دستگيريش... 234 00:14:54,159 --> 00:14:55,692 .سال 73 تنش بود... 235 00:14:55,727 --> 00:14:57,394 ... اون‌روز درگيري پيش مياد 236 00:14:57,429 --> 00:14:59,930 .و افسرِ بازداشتش مي‌زنه دماغش رو مي‌شكنه... 237 00:14:59,964 --> 00:15:02,199 .امكان نداره 238 00:15:02,233 --> 00:15:03,967 .من فهرستِ مدارك رو بررسي كردم 239 00:15:04,002 --> 00:15:06,203 .پيرهنه نيستش 240 00:15:06,237 --> 00:15:07,871 كيف‌پولش چي؟ 241 00:15:07,906 --> 00:15:09,206 !باور كن من بي‌تقصيرم 242 00:15:09,240 --> 00:15:11,308 .روش اثر انگشت بود 243 00:15:11,342 --> 00:15:13,610 .و مالِ شماست 244 00:15:13,645 --> 00:15:14,745 مي‌خواستي براي برادرم پاپوش درست كني؟ 245 00:15:14,779 --> 00:15:16,280 ."دب" 246 00:15:16,314 --> 00:15:18,549 .حرومزاده .برام تله گذاشتي 247 00:15:18,583 --> 00:15:19,716 ."ماريا" 248 00:15:19,751 --> 00:15:22,319 حالا مي‌تونم برم؟ - .آره، مي‌توني - 249 00:15:22,353 --> 00:15:25,088 !اون اينكارو كرده 250 00:15:25,123 --> 00:15:27,291 !اون «قصاب لنگرگاه»ـه .بايـد باشه 251 00:15:27,325 --> 00:15:29,126 .اين سؤظن‌هاي بي‌موردت ديگه تموم شدن 252 00:15:29,160 --> 00:15:31,128 ... !و اگه مشكلي باهاش داري، سروان 253 00:15:31,162 --> 00:15:34,164 .مي‌تونيم با مافوق‌ها صحبت كنيم... 254 00:15:44,809 --> 00:15:46,243 .سروان 255 00:15:46,277 --> 00:15:48,011 ... شايد بقيه باورشون شد 256 00:15:48,046 --> 00:15:50,514 ... كه تو اينجا قرباني بودي... 257 00:15:50,548 --> 00:15:52,749 .اما ما دونفر حقيقت رو مي‌دونيم 258 00:15:52,784 --> 00:15:56,487 .و حقيقت اينه كه روزِ خيلي طولاني‌اي داشتيم 259 00:15:56,521 --> 00:15:59,957 ،تو برام پاپوش دوختي .درست همون‌كاري كه با "جيمز" كردي 260 00:15:59,991 --> 00:16:04,094 ... و مطمئنم تا الان "استرادا" رو كُشتي 261 00:16:04,279 --> 00:16:06,481 كه باعث مي‌شه هيچ‌جوري نتونم... .اين موضوع رو ثابت كنم 262 00:16:06,515 --> 00:16:08,316 .تبريك مي‌گم 263 00:16:08,350 --> 00:16:09,484 .دوباره برنده شدي 264 00:16:09,518 --> 00:16:13,955 .من فقط مي‌خوام برم خونه پيشِ پسرم 265 00:16:13,989 --> 00:16:17,925 جيمز" هميشه مي‌دونست كه" .يه چيزِ عجيبي در مورد تو هست 266 00:16:19,828 --> 00:16:22,630 .سورپرايز، حرومزاده 267 00:16:22,665 --> 00:16:25,333 گزارشم رو آماده كردي؟ - .كامل و آماده - 268 00:16:25,367 --> 00:16:27,802 .مهم‌هاش رو بگو 269 00:16:27,836 --> 00:16:30,471 .بيست‌وشش زخم .اولي به قلب اصابت كرده 270 00:16:30,506 --> 00:16:33,608 ...هركس كه اينكارو كرده - .مي‌خواسته يه چيزي رو ثابت كنه - 271 00:16:33,642 --> 00:16:37,078 .اين قربانيِ سوم‌مونه - مضنوني داريم؟ - 272 00:16:37,112 --> 00:16:39,947 ."والتر مونرو" .تخم‌سگ روانيه 273 00:16:39,982 --> 00:16:41,616 .فكر مي‌كنه يه‌جور فيلسوف يا همچين خريه 274 00:16:41,650 --> 00:16:44,118 هميشه افكار مزخرفش رو .توي دفترخاطراتش مي‌نويسه 275 00:16:44,153 --> 00:16:46,087 .هـمم، قرباني‌ها همه‌شون فاحشه هستن 276 00:16:46,121 --> 00:16:47,789 ،با توجه به زخم‌ها .... همه‌شون با يه سلاح كُشته شدن 277 00:16:47,823 --> 00:16:49,557 .كه نشون مي‌ده با 1قاتل طرف هستيم... 278 00:16:49,591 --> 00:16:52,193 ،موضوع اينه كه اون ديوونه‌س .اما باهوش هم هست 279 00:16:52,227 --> 00:16:55,229 .هيچوقت نمي‌تونم چيزي ازش پيدا كنم 280 00:16:58,367 --> 00:17:02,070 .صبر كن 281 00:17:05,174 --> 00:17:07,041 چيه؟ 282 00:17:07,076 --> 00:17:12,213 .در مورد... همون موضوع كه حرف زديم 283 00:17:12,247 --> 00:17:14,482 ."بس كن "ماريا 284 00:17:14,516 --> 00:17:15,717 نمي‌خواي حداقل در موردش فكر كني؟ 285 00:17:15,751 --> 00:17:19,687 ."متأسفم "جيمز 286 00:17:23,392 --> 00:17:24,759 ."اوه لعنتي، "مورگان 287 00:17:24,793 --> 00:17:27,328 .اصلاً نفهميدم اينجايي 288 00:17:27,362 --> 00:17:30,331 .انگار نامرئي هستي 289 00:17:33,268 --> 00:17:36,571 .كاش فقط مي‌تونستم نامرئي بمونم 290 00:17:36,605 --> 00:17:39,307 .ماريا" صبر كن" 291 00:17:39,341 --> 00:17:41,309 ."انجل" 292 00:17:41,343 --> 00:17:42,710 .هي - .نمي‌خوام چيزي بشنوم 293 00:17:42,745 --> 00:17:45,813 همين الان .با افسر عفومشروطِ "استرادا" صحبت كردم 294 00:17:45,848 --> 00:17:48,549 تو پشتِ قضيه‌ي آزاديش از زندان بودي؟ 295 00:17:48,584 --> 00:17:52,320 .يه‌جورايي دكستر فهميد كه من مواظبش هستم 296 00:17:56,358 --> 00:17:59,727 همه فكر مي‌كنن كه سعي داري .براي دكستر پاپوش درست كني 297 00:17:59,762 --> 00:18:00,962 ...من - !دكستر - 298 00:18:00,996 --> 00:18:02,330 .برام مهم نيست بقيه چي فكر مي‌كنن... 299 00:18:02,364 --> 00:18:04,265 .خب، بهتره كم‌كم برات مهم بشه 300 00:18:04,299 --> 00:18:05,600 مي‌خواي شغلت رو نگه داري؟ 301 00:18:05,634 --> 00:18:07,869 .البته كه مي‌خوام 302 00:18:07,903 --> 00:18:08,903 ... خب، پس به‌نفعته كوتاه بياي 303 00:18:08,937 --> 00:18:10,571 .و اين فكرِ احمقانه رو بي‌خيال بشي... 304 00:18:10,606 --> 00:18:14,041 ...انجل"، من" .مي‌خوام طرفِ من باشي 305 00:18:14,076 --> 00:18:17,211 من طرفِ تو هستم .و بخاطر همين دارم اينا رو بهت مي‌گم 306 00:18:17,246 --> 00:18:20,181 .اما بايد اينكارات رو تموم كني 307 00:18:27,890 --> 00:18:30,291 خيلي خب، بنظر خيلي بد مياد، نه؟ 308 00:18:30,325 --> 00:18:31,392 .«بدتر از «خيلي بد 309 00:18:31,426 --> 00:18:32,794 ... و خيلي بايد تلاش كني 310 00:18:32,828 --> 00:18:34,262 .تا اين موضوع رو درست كني... 311 00:18:34,296 --> 00:18:36,564 ،"اما همه مي‌دونن، "ماريا 312 00:18:36,598 --> 00:18:42,069 اگه كسي بتونه خودش رو .از همچين مخمصه‌اي نجات بده، اون تويي 313 00:18:45,574 --> 00:18:50,611 ."ممنون از نصيحتت، "انجل 314 00:18:53,816 --> 00:18:55,483 .بايد حرف بزنيم 315 00:18:55,517 --> 00:18:59,954 .هريسون" همين الان خوابيد" 316 00:18:59,988 --> 00:19:02,924 .خوشحالم حداقل يكي‌مون امشب مي‌خوابه 317 00:19:06,028 --> 00:19:09,032 چطوره دفعه‌ي بعد كه مي‌خواستي دستگير بشي، قبلش يه هشدار بدي؟ 318 00:19:09,064 --> 00:19:11,432 يا حداقل سروان‌مون رو .يه روانيِ آشغال نشون بده 319 00:19:11,466 --> 00:19:13,167 جواب داد، نداد؟ 320 00:19:13,202 --> 00:19:15,403 .همه فكر مي‌كنن "لاگوئرتا" برام پاپوش دوخته 321 00:19:15,437 --> 00:19:17,505 .ديگه نمي‌تونه بيافته دنبالم 322 00:19:17,539 --> 00:19:19,774 .و فقط به قيمتِ شغلش تموم شد 323 00:19:19,808 --> 00:19:22,910 "خودِ "لاگوئرتا شغلِ چندنفر رو تا حالا نابود كرده؟ 324 00:19:22,945 --> 00:19:25,079 .دليل نمي‌شه كه كارِ تو درست باشه 325 00:19:25,113 --> 00:19:29,050 .نه اينكه حالا كلاً بدونم خوب و بد چيه 326 00:19:33,021 --> 00:19:38,092 ،كاش كار به اينجا نمي‌كِشيد .اما يا اون بايد قرباني مي‌شد يا من 327 00:19:38,126 --> 00:19:39,794 چيزي نمونده توي اسكله ... "موقعِ كُشتنِ "استرادا 328 00:19:39,828 --> 00:19:41,495 .داخلِ كانتيرِ باري مُچم رو بگيره... 329 00:19:41,530 --> 00:19:43,931 اين تقصيرِ كي بود؟ 330 00:19:43,966 --> 00:19:45,466 .لاگورتا" بود كه برام تله گذاشت" 331 00:19:45,500 --> 00:19:47,235 پس الان لطفش رو جبران كردي؟ 332 00:19:47,269 --> 00:19:50,972 يعني روشِ عاديِ راه‌حل‌هاي مبارزه‌م رو ترجيح مي‌دي؟ 333 00:19:51,006 --> 00:19:52,506 .اصلاً خنده‌دار نيست 334 00:19:52,541 --> 00:19:57,732 ببين، يه مشكلي وجود داشت، منم به بهترين .شكلي كه بلد بودم حلش كردم. و تموم شد 335 00:19:57,746 --> 00:19:59,080 .هميشه همينو مي‌گي 336 00:19:59,114 --> 00:20:01,048 پس "هانا" چي؟ 337 00:20:01,083 --> 00:20:03,117 چشه؟ 338 00:20:03,151 --> 00:20:06,387 .خب، فكر كنم اون خوب مي‌شناستت 339 00:20:06,421 --> 00:20:07,588 -- آره، اما 340 00:20:07,623 --> 00:20:09,123 .خب، فردا محاكمه داره 341 00:20:09,157 --> 00:20:10,391 ... از كجا مي‌دوني از اين موضوع 342 00:20:10,425 --> 00:20:12,159 به عنوان برگ‌برنده... براي معامله استفاده نمي‌كنه؟ 343 00:20:12,194 --> 00:20:14,829 .نمي‌كنه - از كجا مي‌دوني؟ - 344 00:20:14,863 --> 00:20:19,066 .چون عاشقمه 345 00:20:20,669 --> 00:20:23,104 .دعا كن همين‌طور باشه 346 00:20:26,675 --> 00:20:29,543 فردا رو مرخصي بگير، خب؟ 347 00:20:29,578 --> 00:20:33,547 .حداقل تا موقعي كه حرارتِ كاراي "لاگورتا" بخوابه 348 00:20:41,189 --> 00:20:43,224 .مي‌دوني كه اين موضوع هنوز تموم نشده 349 00:20:43,258 --> 00:20:46,527 ،با وجودِ چيزي كه "لاگوئرتا" فكر مي‌كنه .استرادا" هنوز زنده‌س" 350 00:20:46,561 --> 00:20:47,728 .آره، مي‌دونم 351 00:20:47,763 --> 00:20:49,363 .از وقتي ولش كردم، 6روز گذشته 352 00:20:49,398 --> 00:20:50,932 .هنوز پيداش نكردم 353 00:20:50,966 --> 00:20:53,467 ،اگه دوباره خودش رو نشون بده ...و "لاگوئرتا" باخبر بشه 354 00:20:53,502 --> 00:20:54,802 .باهاش معامله مي‌كنه 355 00:20:54,836 --> 00:20:56,737 .مي‌ذارتش يه جاي امن 356 00:20:56,772 --> 00:21:00,302 بعدش بايد به بازپرس قضايي توضيح بدي .كه چرا با يه ارّه‌برقي افتادي به جونش 357 00:21:00,309 --> 00:21:03,477 .پيداش مي‌كنم 358 00:21:03,512 --> 00:21:06,814 .كاري كه بايـد بكنم رو مي‌كنم 359 00:21:06,848 --> 00:21:09,784 .مثل "هانا" حرف مي‌زني 360 00:21:20,762 --> 00:21:22,396 ... "طبق حرف‌هاي افسر وثيقه‌ي "استرادا 361 00:21:22,431 --> 00:21:24,665 .اينجا آخرين آدرس ثبت‌شده به اسم زنشه... 362 00:21:24,700 --> 00:21:26,801 .هكتور" جاي ديگه‌اي نداره كه بره" 363 00:21:26,835 --> 00:21:29,770 -- اون تحتِ تعقيبِ پليس و من و 364 00:21:35,777 --> 00:21:41,349 ،خانم "استرادا"؟ من "آرتور كري" هستم ."افسر عفو مشروطِ "هكتور 365 00:21:41,383 --> 00:21:42,483 چرا اينجا اومديد؟ 366 00:21:42,517 --> 00:21:44,218 .من سال‌هاست "هكتور" رو نديدم 367 00:21:44,252 --> 00:21:47,121 هي عزيزم، كيه؟ - .همسايه‌س - 368 00:21:47,155 --> 00:21:50,758 .خواهش مي‌كنم، ديگه اينجا نيايد 369 00:21:50,792 --> 00:21:52,793 .تونيِ" من خوشش نمياد" 370 00:21:52,828 --> 00:21:54,395 ،خب، اگه "هكتور" رو نديديد 371 00:21:54,429 --> 00:21:57,431 چرا هنوز زنش هستيد؟ 372 00:21:57,466 --> 00:21:59,333 .من كاتوليكم 373 00:21:59,368 --> 00:22:01,869 باز اون يارو اومده؟ 374 00:22:01,903 --> 00:22:03,371 مطمئنيد اينجا نيومده؟ 375 00:22:03,405 --> 00:22:06,340 .بايد بريد 376 00:22:14,483 --> 00:22:16,183 ... چهل سال گذشته 377 00:22:16,218 --> 00:22:18,786 .اما "فلورنسيا" هنوز "هكتور" رو فراموش نكرده... 378 00:22:18,820 --> 00:22:23,224 گاهي فقط يه‌لحظه طول مي‌كِشه .تا شخصيتِ واقعي‌مون فاش بشه 379 00:22:23,258 --> 00:22:25,192 .انگار تار انكبوت درست كردي 380 00:22:25,227 --> 00:22:27,294 .بيشتر مثل يه پازل مي‌مونه 381 00:22:27,329 --> 00:22:28,429 .خب، پازل رو درست كردي 382 00:22:28,463 --> 00:22:30,297 مي‌توني بگي قتل كارِ "مونرو" بوده يا نه؟ 383 00:22:30,332 --> 00:22:31,899 ... زخم‌هاي ورودي به قرباني 384 00:22:31,933 --> 00:22:34,802 .با زخم‌هاي قرباني‌هاي قبلي سازگاري داره... 385 00:22:34,836 --> 00:22:37,438 .آه، وقتي بهش حمله كردن، ايستاده بوده 386 00:22:37,472 --> 00:22:40,708 ،ليز مي‌خوره .بدنش مي‌چرخه 387 00:22:40,742 --> 00:22:42,643 ... و اينجا قاتل پشت سرش ايستاده 388 00:22:42,677 --> 00:22:46,047 .و به‌طور مداوم به كمرش چاقو مي‌زنه... 389 00:22:46,081 --> 00:22:48,682 ،و بعد قرباني چهاردست‌وپا مي‌شينه 390 00:22:48,717 --> 00:22:52,653 روي زمين مي‌خزه .تا اينكه قاتل مي‌گيرتش و روش رو برمي‌گردونه 391 00:22:52,687 --> 00:22:54,155 .اينجا مي‌شينه روش 392 00:22:54,189 --> 00:22:57,658 .شاهرگش رو مي‌بُره 393 00:22:57,692 --> 00:23:00,428 .قرباني وحشت كرده .ضربان قلبش مي‌ره بالا 394 00:23:00,462 --> 00:23:02,296 ... خونِ بيشتري از رگش 395 00:23:02,330 --> 00:23:07,501 ،خارج مي‌شه... .شريانش در اينجا و اينجا و اينجا فوران مي‌كنه 396 00:23:09,438 --> 00:23:12,632 تا حالا نديدم كسي انقدر در مورد .يه صحنه‌ي جرم هيجان‌زده بشه 397 00:23:12,641 --> 00:23:14,575 تو يكم زيادي .از اين كثافت‌كارياي خون خوشت مياد 398 00:23:14,609 --> 00:23:16,077 .من فقط دارم كارمو مي‌كنم 399 00:23:16,111 --> 00:23:21,632 اون لبخندِ كيري رو از قيافه‌ت بردار و كمكم كن .رواني‌اي كه اينكارو كرده رو پيدا كنم 400 00:23:23,018 --> 00:23:25,352 .گاردم رو باز گذاشتم 401 00:23:25,387 --> 00:23:28,222 واسه يه لحظه ... زندگيِ واقعيم قاطيِ زندگيِ دروغيم شد 402 00:23:28,256 --> 00:23:32,460 .و "دوكس" تونست حقيقت رو در موردم ببينه... 403 00:24:00,789 --> 00:24:03,090 ."ممنون كه اومدي، "تام 404 00:24:03,125 --> 00:24:04,391 ."محض رضاي خدا، "ماريا 405 00:24:04,426 --> 00:24:05,993 .خبرش توي تمام پاسگاه پخش شده 406 00:24:06,027 --> 00:24:07,094 .سعي كردي براي دكستر پاپوش درست كني 407 00:24:07,129 --> 00:24:09,330 .مي‌دوني كه اين حقيقت نداره 408 00:24:09,364 --> 00:24:12,566 واقعاً؟ 409 00:24:12,601 --> 00:24:14,869 ... رئيس‌پليس مي‌خواد تحقيقاتي در مورد 410 00:24:14,903 --> 00:24:17,004 .رفتارهاي اخيرت انجام بشه... 411 00:24:17,038 --> 00:24:19,673 ،اگه ازم بخوان شهادت بدم ... خواه‌ناخواه واردِ اين آشوب مي‌شم 412 00:24:19,708 --> 00:24:21,742 -- و چاره‌اي ندارم جز اينكه حقيقت رو بگم... 413 00:24:21,776 --> 00:24:23,944 كه ما توي اون خونه‌قايقي ... مدركِ قطعي پيدا كرديم 414 00:24:23,979 --> 00:24:25,746 ... و "دوكس" «قصاب لنگرگاه» بوده... 415 00:24:25,780 --> 00:24:28,849 و با وجودِ اينكه نصيحتت كردم... ... دست از اين قضيه برداري 416 00:24:28,884 --> 00:24:31,685 .تو بازم به اين بي‌ملاحظه‌گي‌هات ادامه دادي... 417 00:24:31,720 --> 00:24:33,687 حالا پيشنهادت چيه؟ 418 00:24:33,722 --> 00:24:37,352 زانو بزن .و پاچه‌خاريِ هر ننه‌قمري كه رو مي‌بيني، بكن 419 00:24:37,359 --> 00:24:39,927 ."جدي مي‌گم، "تام 420 00:24:39,961 --> 00:24:42,363 .اميدوار بودم ازم حمايت كني 421 00:24:42,397 --> 00:24:44,965 و خودم رو مثل تو ديوونه نشون بدم؟ 422 00:24:45,000 --> 00:24:48,936 .مردم هنوز اينجا بهت احترام مي‌ذارن 423 00:24:51,273 --> 00:24:53,908 ."نياز دارم يه‌نفر هوامو داشته باشه، "تام 424 00:24:53,942 --> 00:24:57,011 .مي‌توني بگي سؤظن‌هاي معقولي داشتم 425 00:24:57,045 --> 00:24:58,012 .تو زياده‌روي كردي 426 00:24:58,046 --> 00:24:59,079 .خب، پس همينو بگو 427 00:24:59,114 --> 00:25:01,515 ... بگو بخاطرِ طبيعتِ زياده‌خواهيم 428 00:25:01,550 --> 00:25:04,385 ،به عنوان يه افسر پليس... .زيادي درگيرِ اين پرونده شدم 429 00:25:04,419 --> 00:25:06,320 .تو زيادي درگيرِ خريّت شدي 430 00:25:06,354 --> 00:25:09,190 ."من همين‌الان هم خوردم زمين، "تام 431 00:25:09,224 --> 00:25:12,226 .نمي‌خواد لگد بزني 432 00:25:16,498 --> 00:25:20,834 .شغلم در خطره 433 00:25:20,869 --> 00:25:25,573 ."تام" 434 00:25:25,607 --> 00:25:28,309 .خيلي خب 435 00:25:28,343 --> 00:25:29,510 .ببينم چيكار مي‌تونم بكنم 436 00:25:29,544 --> 00:25:32,213 .ممنون 437 00:25:32,247 --> 00:25:36,984 .تو فقط صدات در نياد 438 00:25:37,018 --> 00:25:38,919 ،محض رضاي خدا ... اگه مي‌خواي شغلت رو نگه داري 439 00:25:38,954 --> 00:25:41,956 .درست انجامش بده... 440 00:25:53,902 --> 00:25:57,371 .ستوان از اين طرفا؟ 441 00:25:57,405 --> 00:26:00,608 .من افسرِ بازداشتت هستم 442 00:26:00,642 --> 00:26:02,443 دستت چطوره؟ 443 00:26:02,477 --> 00:26:04,712 .هرروز قوي‌تر مي‌شه 444 00:26:04,746 --> 00:26:07,348 مواجه‌شدن با زندگي بدون احتمالِ عفو‌شدن چطوره؟ 445 00:26:07,382 --> 00:26:11,552 تا جايي كه مي‌دونم .تا موقعي كه جرمم ثابت بشه، بي‌گناهم 446 00:26:11,586 --> 00:26:13,053 .خب، اين آخرين شانسته 447 00:26:13,088 --> 00:26:14,655 مي‌توني كلي وقت ... و دردسر رو از خودت دريغ كني 448 00:26:14,689 --> 00:26:17,191 .و راحت به كاري كه كردي اعتراف كني... 449 00:26:17,225 --> 00:26:18,359 .اگه تو اعتراف كني، منم مي‌كنم 450 00:26:18,393 --> 00:26:20,628 .من وجدانم راحته 451 00:26:20,662 --> 00:26:24,632 ."تمام اون قرصاي "زاناكس 452 00:26:24,666 --> 00:26:27,334 .واي، حتماً شبا با خوابيدن خيلي مشكل داري 453 00:26:27,369 --> 00:26:30,304 .تو هيچ گُهي در موردم نمي‌دوني 454 00:26:30,338 --> 00:26:32,406 مي‌شه يه لحظه تنهامون بذاري؟ 455 00:26:32,440 --> 00:26:33,607 ... بجز اينكه ستوان بخش جنايي هستي 456 00:26:33,642 --> 00:26:35,409 ،و يه نشان پليسيِ گنده مي‌زني... 457 00:26:35,443 --> 00:26:41,015 اما با اينحال دقيقاً مي‌دوني... .برادرت چطور آدميه 458 00:26:41,049 --> 00:26:43,350 .نگران نباش .نمي‌خوام به كسي بگم 459 00:26:43,385 --> 00:26:46,120 .حتي اگه هم بگم، كسي باورش نمي‌شه 460 00:26:46,154 --> 00:26:48,689 اما همين كه مي‌دونم ... تو بايد با اين موضوع زندگي كني 461 00:26:48,723 --> 00:26:51,692 .آم، خودش كافيه... 462 00:26:51,726 --> 00:26:54,028 .اما هنوزم كنجكاوم 463 00:26:54,062 --> 00:26:59,133 چطوري دستگير كردنِ منو توجيه مي‌كني اما اونو نه؟ 464 00:26:59,167 --> 00:27:03,702 يا قانون فقط چيزيه كه هرجا به نفعت باشه، از خودت مي‌سازيش؟ 465 00:27:03,705 --> 00:27:08,472 هرموقع دلت مي‌خواد، يا پاي دكستر وسطه .خودت رو به نفهمي‌ مي‌زني 466 00:27:08,476 --> 00:27:10,778 .گاييـ...دمت 467 00:27:10,812 --> 00:27:14,848 .تو يه دروغگو و يه قاتلي 468 00:27:14,883 --> 00:27:16,617 .اما دو رو نيستم 469 00:27:16,651 --> 00:27:17,951 .خانم "مك‌كي" بيايد 470 00:27:17,986 --> 00:27:20,954 .بريم 471 00:27:23,124 --> 00:27:26,093 ...‌هانا مك‌كي" شما متهم به قتل‌عمد" 472 00:27:26,127 --> 00:27:28,095 .در ارتباط با مرگ "سالوادور پرايس" هستيد... 473 00:27:28,129 --> 00:27:29,196 دفاعيه‌تون چي هست؟ 474 00:27:29,230 --> 00:27:31,298 .موكلم دادخواستِ بي‌گناهي دارن، عاليجناب 475 00:27:31,333 --> 00:27:32,900 ... خانم "مك‌كي" شما بدين وسيله 476 00:27:32,934 --> 00:27:35,669 ،به بازداشتگاهِ فلوريدا برگردونده مي‌شيد... .و درخواست وثيقه هم رد مي‌شه 477 00:27:35,704 --> 00:27:38,072 !نه 478 00:27:38,106 --> 00:27:40,007 ."هانا" 479 00:27:40,041 --> 00:27:41,008 .خيلي متأسفم 480 00:27:41,042 --> 00:27:42,076 .گوش كن چي مي‌گم 481 00:27:42,110 --> 00:27:43,811 همه چيز درست مي‌شه، خب؟ 482 00:27:43,845 --> 00:27:46,080 .خانم، بايد بريد عقب لطفاً 483 00:27:46,114 --> 00:27:48,982 .ممنون. خداحافظ 484 00:27:54,689 --> 00:27:58,492 .ماريا"، اومدم سر بزنم" 485 00:27:58,526 --> 00:28:00,928 .لطف كردي 486 00:28:00,962 --> 00:28:04,531 .بنظر مي‌رسه همه دارن ازم دوري مي‌كنن 487 00:28:04,566 --> 00:28:05,999 .خودت كه مي‌دوني چطوريه 488 00:28:06,034 --> 00:28:07,835 .همه منتظرن ببينن عاقبتِ اين كار چي مي‌شه 489 00:28:07,869 --> 00:28:09,703 ... دارم هركاري از دستم برمياد مي‌كنم 490 00:28:09,738 --> 00:28:11,772 .تا همه چيز روي سرم خراب نشه... 491 00:28:11,806 --> 00:28:14,308 .بايد به مهمونيم بياي 492 00:28:14,342 --> 00:28:17,745 .واقعاً فكر نمي‌كنم كسي بخواد اونجا منو ببينه 493 00:28:17,779 --> 00:28:21,148 .البته كه مي‌خوان 494 00:28:21,182 --> 00:28:23,884 موقعيتِ خوبي هم هست .كه از دكستر عذرخواهي كني 495 00:28:23,918 --> 00:28:25,753 .يه حركتِ عمومي‌ از ندامت 496 00:28:25,787 --> 00:28:27,621 ،اگه موضوع رو پوست‌كنده بهش بگي 497 00:28:27,655 --> 00:28:29,356 ... اونم مي‌تونه به مافوق‌ها بگه 498 00:28:29,391 --> 00:28:32,126 .كه همه‌چيز فقط يه سؤتفاهم بوده... 499 00:28:32,160 --> 00:28:34,161 .درهرصورت، امشب بيا 500 00:28:34,195 --> 00:28:35,829 .فقط جشنِ شبِ قبل از كريسمس نيست 501 00:28:35,864 --> 00:28:37,798 .مهمونيِ بازنشستگي‌م هم هست 502 00:28:37,832 --> 00:28:39,066 .اوه 503 00:28:39,100 --> 00:28:41,769 .بدون تو مزه نمي‌ده 504 00:28:41,803 --> 00:28:44,772 .ميام 505 00:29:08,363 --> 00:29:13,167 !لعنتي چي شده؟ 506 00:29:13,201 --> 00:29:15,035 ،"ببرمون بيمارستان "سوارد مموريال !حالا 507 00:29:15,069 --> 00:29:18,038 .يه‌جور تشنج بهش دست داده 508 00:29:21,910 --> 00:29:23,911 .وضعش بنظر ثابت مياد 509 00:29:23,945 --> 00:29:27,915 الان داريم مي‌بريمش به ."اورژانس "سوارد مموريال 510 00:29:31,019 --> 00:29:34,988 .بهتره با اقوام درجه‌يكش تماس بگيريم 511 00:29:35,023 --> 00:29:37,291 .دووم بيار، عزيزم 512 00:29:37,325 --> 00:29:41,328 ،ازش بگير MRI زود باش يه .حتماً مغايرتش بده 513 00:30:17,298 --> 00:30:20,100 .بهتره اميدوار باشم حدسم درست باشه 514 00:30:20,134 --> 00:30:22,236 ... كه كِششِ يه عشق قديمي‌ و طولاني 515 00:30:22,270 --> 00:30:25,672 انقدر هست تا "فلورنسيا" رو مجبور به كمك... .به "استرادا" كنه 516 00:30:25,707 --> 00:30:29,543 مي‌خواستي حرف بزني؟ 517 00:30:29,577 --> 00:30:33,347 .دب" بيا داخل و بشين" 518 00:30:33,381 --> 00:30:36,283 چي شده؟ 519 00:30:36,317 --> 00:30:38,418 .حق با تو بود 520 00:30:38,453 --> 00:30:41,755 درمورد چي؟ - .من - 521 00:30:41,789 --> 00:30:45,993 من اجازه دادم كه احساساتم نسبت به ... "گروهبان "دوكس 522 00:30:46,027 --> 00:30:48,128 .روي تصميم‌گيريم اثر بذاره... 523 00:30:48,162 --> 00:30:50,364 ... كاري كه با برادرت كردم 524 00:30:50,398 --> 00:30:56,003 .بي‌احتياطي و غيرقابل‌بخشش بود... 525 00:30:56,037 --> 00:31:00,474 .و متأسفم 526 00:31:00,508 --> 00:31:04,344 ،اگه باعث تسلي‌ت مي‌شه .شغلم به خطر افتاده 527 00:31:04,379 --> 00:31:07,981 ،ممكنه به تعليق بيافتم .يا بدتر 528 00:31:08,016 --> 00:31:09,816 .اميدوارم اين‌طور نشه 529 00:31:09,851 --> 00:31:12,886 .مجبور نيستي اينو بگي 530 00:31:12,921 --> 00:31:17,124 ،درهرصورت، من زياد اينجا نمي‌مونم 531 00:31:17,158 --> 00:31:21,628 .مي‌خوام نظمِ بعضي چيزا رو نگه دارم 532 00:31:21,663 --> 00:31:25,265 داشتم سخت تلاش مي‌كردم ... «كه ثابت كنم «قصاب لنگرگاه 533 00:31:25,300 --> 00:31:28,168 ،هنوز زنده‌س... ... "چندتا مدرك رو در مورد قتل "تراويس مارشال 534 00:31:28,202 --> 00:31:29,870 .بازبيني كردم... 535 00:31:29,904 --> 00:31:32,706 .اميدوار بودم در مورد خطِ زمانيش كمكم كني 536 00:31:32,740 --> 00:31:34,908 .حتماً 537 00:31:34,943 --> 00:31:38,912 ،خيلي خب ،طبق اظهارات دكستر 538 00:31:38,947 --> 00:31:42,416 قبل از اينكه ما... ،جسدِ "تراويس مارشال" رو پيدا كنيم 539 00:31:42,450 --> 00:31:45,485 اون داشته مداركِ توي كليسا رو .براي آخرين‌بار بررسي مي‌كرده 540 00:31:45,520 --> 00:31:48,288 .آره، درسته - .تحت نظارت خودت - 541 00:31:48,323 --> 00:31:50,958 ...نه ... يعني آره، من فرستادمش 542 00:31:50,992 --> 00:31:52,326 .اما اون خودش تنها بود... 543 00:31:52,360 --> 00:31:54,261 .نيازي نداره كسي مراقبش باشه 544 00:31:54,295 --> 00:31:57,631 تو اون روز يا شبش به كليسا نرفتي؟ 545 00:31:57,665 --> 00:31:59,733 .نه 546 00:31:59,767 --> 00:32:01,268 مطمئني؟ 547 00:32:01,302 --> 00:32:04,271 .آره 548 00:32:12,280 --> 00:32:13,480 امروز كه داشتم ،نامه‌هاي ارسالي رو نگاه مي‌كردم 549 00:32:13,514 --> 00:32:15,782 يه بسته از طرف .بيوه‌ي "مايك اندرسون" برام اومده بود 550 00:32:15,817 --> 00:32:19,319 ... و بنظر مي‌رسه "مايك" قبل از مرگش 551 00:32:19,354 --> 00:32:21,555 ... دستور داده كه فيلم دوربين‌هاي امنيتي... 552 00:32:21,589 --> 00:32:23,523 .از تمام پمپ‌بنزين‌هاي اطراف كليسا رو بگيره... 553 00:32:23,558 --> 00:32:28,962 .و... يه‌جورايي اين قاطيِ وسايل شخصيش شده 554 00:32:28,997 --> 00:32:34,501 -- اخيراً برام فرستادنش، پس 555 00:32:34,535 --> 00:32:37,871 مي‌بينيش؟ 556 00:32:37,905 --> 00:32:40,207 .اين 2تا چهارراه از كليسا فاصله داره 557 00:32:40,241 --> 00:32:42,709 .و اينم زمان ثبت‌شده‌ش 558 00:32:42,744 --> 00:32:51,712 زمانِ 22دقيقه قبل از اينكه براي كليسا، با .آتيش‌نشاني تماس گرفته بشه رو نشون مي‌ده 559 00:32:51,719 --> 00:32:54,688 اونجا چيكار مي‌كردي، ستوان؟ 560 00:32:56,924 --> 00:33:00,093 .هموني كه مي‌بيني .دارم بنزين مي‌زنم 561 00:33:00,128 --> 00:33:01,962 پس چرا دروغ گفتي؟ 562 00:33:01,996 --> 00:33:05,432 .دروغ نگغتم .فراموش كردم 563 00:33:05,466 --> 00:33:07,567 .شب وحشتناكي بود 564 00:33:07,602 --> 00:33:10,804 .همين 1ديقه پيش كه مطمئن بودي 565 00:33:10,838 --> 00:33:15,375 -- نه، ببـ...ببخشيد. من 566 00:33:15,410 --> 00:33:17,611 ... يه چيزي براي دكستر بردم كه بخوره 567 00:33:17,645 --> 00:33:19,680 .اما فقط 30ثانيه اونجا بودم... 568 00:33:19,714 --> 00:33:22,916 .ديگه فكر نمي‌كردم ارزش يادآوردي داشته باشه 569 00:33:22,950 --> 00:33:26,386 .و بعد يكم بنزين زدي - .آره - 570 00:33:26,421 --> 00:33:29,623 توي بُشكه‌ي بنزين؟ 571 00:33:29,657 --> 00:33:32,893 .آره 572 00:33:32,927 --> 00:33:34,594 -- اصلاً چرا بايد 573 00:33:34,629 --> 00:33:36,496 سروان، چي مي‌خواي بگي؟ 574 00:33:36,531 --> 00:33:40,534 .بستگي به خودت داره، ستوان 575 00:33:42,270 --> 00:33:44,638 ... "دبرا" 576 00:33:44,672 --> 00:33:48,341 .ما خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم... 577 00:33:48,376 --> 00:33:53,380 حرفي توي دلت هست كه بخواي بگي؟ 578 00:34:00,855 --> 00:34:03,790 .آره 579 00:34:15,346 --> 00:34:19,349 .فكر كنم اخيراً خيلي تحت‌فشار بودي 580 00:34:23,988 --> 00:34:26,957 مي‌دوني من چي فكر مي‌كنم؟ 581 00:34:29,861 --> 00:34:34,398 فكر مي‌كنم من تنها كسي نيستم ... كه يه اشتباه كردم 582 00:34:34,432 --> 00:34:38,435 و سعي كردم از كسي كه... .بهش اهميت مي‌دم، دفاع كنم 583 00:34:43,174 --> 00:34:45,742 چيز ديگه‌اي هم هست، سروان؟ 584 00:34:45,777 --> 00:34:47,978 .فعلاً نه 585 00:34:48,012 --> 00:34:51,982 .اما اين تازه شروعِ مكالمه‌هاي طولاني‌مونه 586 00:34:54,319 --> 00:34:57,321 .روش حساب كن 587 00:35:25,216 --> 00:35:27,251 ."استرادا" 588 00:35:29,454 --> 00:35:32,923 .فكر كنم بعضي از پيوندها نشكستني هستن 589 00:35:32,957 --> 00:35:36,894 ،ما هيچوقت كسايي رو كه دوست داريم .فراموش نمي‌كنيم 590 00:35:46,771 --> 00:35:49,706 .ممكنه تمام روز همونجا بشينه 591 00:35:53,945 --> 00:35:57,881 اينم واسه خودت، خب؟ 592 00:36:01,853 --> 00:36:04,788 !هي 593 00:36:19,537 --> 00:36:22,439 ."سلام "دب 594 00:36:22,473 --> 00:36:25,676 چي... الان؟ 595 00:36:25,710 --> 00:36:27,244 .باشه 596 00:36:27,278 --> 00:36:30,180 .پونزده ديقه بهم وقت بده 597 00:36:30,214 --> 00:36:31,815 ،هنوز بيهوشه ... اما تشنج‌ها متوقف شدن 598 00:36:31,849 --> 00:36:33,183 .و وضعيتش رو ثابت كرديم... 599 00:36:33,217 --> 00:36:34,851 .منتظر يه دكتر هستيم 600 00:36:34,886 --> 00:36:36,353 .يكي اينجا كمك كنه 601 00:36:47,732 --> 00:36:49,766 .خيلي خب 602 00:36:49,801 --> 00:36:52,569 .لاگوئرتا" مي‌دونست دارم دروغ مي‌گم، دكس" 603 00:36:52,603 --> 00:36:56,974 .صبر كن، صبر كن .بذار فكر كنم 604 00:36:57,008 --> 00:36:59,076 چيه؟ 605 00:36:59,110 --> 00:37:00,711 ."بد شد، "دب 606 00:37:00,745 --> 00:37:03,246 .نمي‌خوام الان اينو ازت بشنوم 607 00:37:03,281 --> 00:37:05,515 .تو هميشه مي‌گفتي مي‌توني درستش كني 608 00:37:05,550 --> 00:37:07,551 .مي‌كنم 609 00:37:07,585 --> 00:37:11,521 .فقط هنوز نمي‌دونم چطوري 610 00:37:11,556 --> 00:37:14,458 ،ببين، وقتي فقط روي من تمركز كرده بود ... به اندازه‌ي كافي خطرناك بود 611 00:37:14,492 --> 00:37:15,892 ... اما حالا كه تو رو هم قاطيِ قضيه كرده... 612 00:37:15,927 --> 00:37:18,028 .خب، بدتره... 613 00:37:18,062 --> 00:37:19,896 !غيب مي‌گي 614 00:37:21,599 --> 00:37:23,600 -- مي‌دونم صدبار تاحالا اينو گفتم 615 00:37:23,634 --> 00:37:25,836 .متأسفي كه من درگيرِ اين قضيه شدم 616 00:37:25,870 --> 00:37:29,206 .هستم 617 00:37:29,240 --> 00:37:32,175 واقعاً انقدر وضعمون داغونه؟ 618 00:37:34,278 --> 00:37:37,147 .ببين، اون فقط مي‌دونه كه يكم بنزين زدي 619 00:37:37,181 --> 00:37:38,882 .اين كه جرم نيست 620 00:37:38,916 --> 00:37:41,585 آره، اما اينكه ... واسه سوزوندنِ يه كليسا بنزين بخرم 621 00:37:41,619 --> 00:37:44,121 "كه تو باهاش روي قتلِ "تراويس مارشال... .سرپوش بذاري، جرمه 622 00:37:44,155 --> 00:37:45,522 .و اونم اينو مي‌دونه 623 00:37:45,556 --> 00:37:47,758 .اما نمي‌تونه ثابت كنه 624 00:37:47,792 --> 00:37:50,027 .هنوز 625 00:37:50,061 --> 00:37:51,995 ،بايد بدونم ديگه چه مدرك‌هايي داره 626 00:37:52,030 --> 00:37:53,330 .حركت بعديش چيه 627 00:37:53,364 --> 00:37:56,933 ،باشه DVD اگه فقط يه .مي‌تونم ترتيبش رو بدم 628 00:37:56,968 --> 00:37:59,269 اصلاً اين ماجرا تمومي‌ داره؟ 629 00:37:59,303 --> 00:38:02,305 .آره، تموم مي‌شه 630 00:38:05,443 --> 00:38:07,277 .تو برگرد سرِ كار 631 00:38:07,311 --> 00:38:10,647 .سعي كن عادي رفتار كني 632 00:38:10,681 --> 00:38:13,517 عادي؟ عادي چه گُهيه؟ 633 00:38:13,551 --> 00:38:14,551 .تو تمام سعيت رو بكن 634 00:38:14,552 --> 00:38:15,752 .لاگوئرتا" رو بسپار به من" 635 00:38:17,388 --> 00:38:18,588 اين ديگه چيه؟ 636 00:38:18,623 --> 00:38:21,558 ."استرادا" 637 00:38:35,239 --> 00:38:37,287 .اوه لعنتي !بيا 638 00:38:37,608 --> 00:38:39,009 ،افسر "آرمز" هستم .درخواستِ نيروي كمكي دارم 639 00:38:39,043 --> 00:38:42,646 نياز به واحدهاي كمكي .در بيمارستان "سوارد مموريال" داريم 640 00:38:57,728 --> 00:38:59,229 ."خونه‌ي "لاگوئرتا 641 00:38:59,263 --> 00:39:02,699 ،چي مي‌خواي پيدا كني دكستر؟ 642 00:39:02,733 --> 00:39:05,702 .نمي‌دونم 643 00:39:13,478 --> 00:39:14,811 .اينو نه 644 00:39:14,846 --> 00:39:16,913 .حكم قانوني 645 00:39:16,948 --> 00:39:18,615 ...با امضاي يه قاضي 646 00:39:18,649 --> 00:39:24,054 "اجازه مي‌ده كه "لاگوئرتا ...GPS ردِ گوشيِ من و "دبرا" رو با 647 00:39:24,088 --> 00:39:26,556 .توي شبي كه كليسا آتيش گرفت، بگيره... 648 00:39:26,591 --> 00:39:28,725 ... وقتي اين حكم مراحلش رو بگذرونه 649 00:39:28,759 --> 00:39:29,993 ... لاگوئرتا يه خط‌زماني براي شبي كه... 650 00:39:30,027 --> 00:39:31,661 من "تراويس مارشال" رو كُشتم... .بدست مياره 651 00:39:31,696 --> 00:39:34,164 ،مي‌فهمه كه "دبرا" به كليسا رفته 652 00:39:34,198 --> 00:39:36,399 .بعدش هم به پمپ‌بنزين 653 00:39:36,434 --> 00:39:40,370 ...و دوباره به كليسا برگشته 654 00:39:40,404 --> 00:39:44,207 ،ثابت مي‌كنه زماني كه كليسا آتيش گرفته ... هردو اونجا بوديم 655 00:39:44,242 --> 00:39:47,711 .و ثابت مي‌كنه كه "دب" همدستم بوده... 656 00:39:47,745 --> 00:39:50,213 ،فكر كنم وقتشه فرار كني .دكستر 657 00:39:50,248 --> 00:39:53,049 اما "دب" چي؟ .نمي‌تونم تنهاش بذارم 658 00:39:53,084 --> 00:39:54,885 .اونم با خودت ببر 659 00:39:54,919 --> 00:39:57,087 ..."دبرا" و "هريسون" .فقط بريد 660 00:39:57,121 --> 00:39:58,955 .خودت مي‌دونستي يه‌روز كار به اينجا مي‌كِشه 661 00:39:58,990 --> 00:40:00,824 .دب" هيچوقت نمي‌تونه اين‌طوري بياد" 662 00:40:00,858 --> 00:40:05,128 ،اين هميشه جزئي از نقشه‌ت بوده .دكستر 663 00:40:05,163 --> 00:40:06,863 .اين مالِ قبلاً بود 664 00:40:06,898 --> 00:40:08,899 .موضوع فقط بخاطرِ "دب" نيست 665 00:40:08,933 --> 00:40:11,434 .منم نمي‌خوام فرار كنم 666 00:40:11,469 --> 00:40:13,036 قبلاً؟ قبل از چي؟ 667 00:40:13,070 --> 00:40:14,771 .قبل از همه چيز 668 00:40:14,805 --> 00:40:17,140 ،قبل از اينكه با "ريتا" ازدواج كنم ،قبل از اينكه پسرم به‌دنيا بياد 669 00:40:17,175 --> 00:40:20,277 ،قبل از اينكه "دب" بفهمه كي‌ام .قبل از اينكه عاشق بشم 670 00:40:20,311 --> 00:40:21,791 اصلاً اينا چه تفاوتي ايجاد مي‌كنن؟ 671 00:40:21,812 --> 00:40:24,581 ،يه‌جايي بينِ اين مسيرِ طولاني ... زندگيِ قلابي‌اي كه ما به‌عنوان يه پوشش 672 00:40:24,615 --> 00:40:27,417 ،براي قتل درست كرديم... .تبديل به واقعيت شد 673 00:40:27,451 --> 00:40:31,221 .ديگه واسه من قلابي نيست 674 00:40:31,255 --> 00:40:34,324 .نمي‌خوام از دستش بدم 675 00:40:34,358 --> 00:40:36,393 .مي‌خوام سرِ جاي خودم بمونم 676 00:40:36,427 --> 00:40:40,430 ،من راهِ ديگه‌اي نمي‌بينم .دكستر 677 00:40:43,734 --> 00:40:47,470 .اما من مي‌بينم 678 00:40:47,505 --> 00:40:49,506 .نه 679 00:40:49,540 --> 00:40:52,742 ،دكستر .تو تا حالا هيچوقت اين‌طوري كسي رو نكُشتي 680 00:40:52,777 --> 00:40:54,644 .حالا مي‌خوام بكُشم 681 00:40:54,679 --> 00:40:56,346 .نـه 682 00:40:56,380 --> 00:40:59,382 .لاگوئرتا" بي‌گناهه" 683 00:40:59,417 --> 00:41:01,518 .اون هيچ همخوني‌اي با كُد نداره 684 00:41:01,552 --> 00:41:03,620 .اين تنها راهه 685 00:41:03,654 --> 00:41:06,690 نمي‌تونم اجازه بدم "دب" براي كاري كه كردم .نابود بشه 686 00:41:06,724 --> 00:41:09,659 ،خداي من .دكستر 687 00:41:13,231 --> 00:41:16,199 چطوري كارمون به اينجا كِشيد؟ 688 00:41:20,204 --> 00:41:23,974 ،صبح بخير .دكستر 689 00:41:24,008 --> 00:41:26,543 مي‌خوام امشب استيك و آبجو بزنم، مياي؟ 690 00:41:26,577 --> 00:41:28,345 .بنظر خوب مياد 691 00:41:28,379 --> 00:41:33,709 سلام "مورگان". با توجه به دوناتي كه هركس انتخاب !مي‌كنه خيلي چيزا مي‌شه در موردش گفت 692 00:41:33,718 --> 00:41:35,919 .بهتره امروز طرفِ "دوكس" نري .از دنده چپ بلند شده 693 00:41:35,920 --> 00:41:39,989 ،اول ستوان باهاش بهم زد .حالا هم انگار قاتلِ فاحشه‌ش ناپديد شده 694 00:41:39,991 --> 00:41:43,994 .عاشق اينام - .ممنون - 695 00:41:46,931 --> 00:41:48,164 .تا مونده، يكي بردار 696 00:41:48,199 --> 00:41:50,734 .من دونات‌هاي كيريت رو نمي‌خوام، مورگان 697 00:41:50,768 --> 00:41:52,369 .شرمنده 698 00:41:52,403 --> 00:41:56,806 ،از دست تو عصباني نيستم .بخاطرِ "لاگوئرتا"س 699 00:41:56,841 --> 00:42:00,810 .از همون اول نبايد باهاش روهم مي‌ريختم 700 00:42:03,347 --> 00:42:05,015 اگه نمي‌خواي ... با چيزي كه اونطرفه روبه‌رو بشي 701 00:42:05,049 --> 00:42:08,051 .هيچوقت از روي حصار نپر... 702 00:42:08,085 --> 00:42:09,786 اينو از كدوم گوري شنيدي؟ 703 00:42:09,820 --> 00:42:14,958 يكي از دوستام .در يه لحظه‌ي اضطراب‌آميز بهم گفت 704 00:42:14,992 --> 00:42:18,995 .گه نخور .تو هيچ دوستي نداري 705 00:42:21,766 --> 00:42:25,869 ،اين دفترخاطرات اون «قاتل فاحشه»ي مادرسگه 706 00:42:25,903 --> 00:42:27,837 ."والتر مونرو" 707 00:42:27,872 --> 00:42:29,606 ... چند هفته پيش از خونه‌ش برداشتمش 708 00:42:29,640 --> 00:42:31,808 .موقعي كه داشتم حكم آماده مي‌كردم... 709 00:42:31,842 --> 00:42:33,310 .از اون موقع تا حالا توي كِشوي من قفل بوده 710 00:42:33,344 --> 00:42:35,912 اگه نمي‌خواي ... با چيزي كه اونطرفه روبه‌رو بشي 711 00:42:35,946 --> 00:42:40,116 .هيچوقت از روي حصار نپر... 712 00:42:41,419 --> 00:42:42,786 .چه تصادف عجيبي 713 00:42:42,820 --> 00:42:43,787 .تصادفو گاييدم 714 00:42:43,821 --> 00:42:45,422 .من اين چيزا حاليم نيس 715 00:42:45,456 --> 00:42:48,425 -- بهرحال، من بايد 716 00:42:48,459 --> 00:42:49,459 ."تو خيلي عجيب مي‌زني، "مورگان 717 00:42:49,493 --> 00:42:51,361 .بايد قبلاً متوجه مي‌شدم 718 00:42:51,395 --> 00:42:54,998 ،اون لبخنداي الكيت .دونات‌ها 719 00:42:55,032 --> 00:42:57,133 .تو حتي مثل آدماي عادي راه نمي‌ري 720 00:42:57,168 --> 00:42:58,368 .مي‌خزي 721 00:42:58,402 --> 00:43:02,972 ...مثل يه .مارمولك روي يخ 722 00:43:03,007 --> 00:43:04,207 .همه‌ش داري نقش بازي مي‌كني 723 00:43:04,241 --> 00:43:06,343 .و منم باورم نمي‌شه 724 00:43:06,377 --> 00:43:10,447 .فكر كنم زيادي داري شلوغش مي‌كني 725 00:43:10,481 --> 00:43:14,017 .تو يه چيزي رو مخفي مي‌كني 726 00:43:14,051 --> 00:43:18,288 .و منم يه روز مي‌فهمم چيه 727 00:43:18,322 --> 00:43:22,258 .تو يه حرومزاده‌ي آب‌زيركاهي 728 00:43:29,266 --> 00:43:32,369 "اشتباه بود كه سعي كردم جلوي "دوكس .مثل انسان‌ها رفتار كنم 729 00:43:32,403 --> 00:43:37,307 .فقط نشون دادم كه چقدر نقش بازي مي‌كنم 730 00:43:39,210 --> 00:43:40,877 .سروان "لاگوئرتا" هستم 731 00:43:40,911 --> 00:43:42,679 ،هي .من "هكتور استرادا" هستم 732 00:43:42,713 --> 00:43:43,980 !تو زنده‌اي؟ 733 00:43:44,014 --> 00:43:45,248 .به كمكت احتياج دارم 734 00:43:45,282 --> 00:43:47,183 .من توي قسمتِ تعميرات كشتي‌ها هستم 735 00:43:47,218 --> 00:43:50,186 .همون كانتينرِ قبلي 736 00:44:01,165 --> 00:44:05,335 .خوبه .متقاعدكننده بود 737 00:44:05,369 --> 00:44:06,736 حالا ولم مي‌كني برم، درسته؟ 738 00:44:06,771 --> 00:44:08,505 .نه 739 00:44:08,539 --> 00:44:10,240 -- تو گفتي 740 00:44:10,274 --> 00:44:13,543 فكر كردي من قاتلم اما دروغگو نيستم؟ 741 00:44:18,749 --> 00:44:20,884 ... اين قتليه كه خيلي وقته 742 00:44:20,918 --> 00:44:22,585 .انتظارش رو مي‌كِشم... 743 00:44:22,620 --> 00:44:28,291 خودت بودي كه اين ماجرا رو شروع كردي؛ .چندين سال پيش 744 00:44:28,325 --> 00:44:30,260 مي‌خواي آشنايي‌هاي قديمي‌مون رو فراموش كنيم؟ 745 00:44:30,294 --> 00:44:33,263 ...نه، نه، اما - .يه سؤالِ لفظي بود - 746 00:44:33,297 --> 00:44:37,300 ببين، متأسفم كه مادرت رو كُشتم، خب؟ 747 00:44:39,370 --> 00:44:41,771 ... سخت بود 748 00:44:41,806 --> 00:44:45,241 تصميم بگيري بكُشيش؟... 749 00:44:45,276 --> 00:44:46,709 .آره 750 00:44:46,744 --> 00:44:48,111 .آره بابا 751 00:44:48,145 --> 00:44:50,680 .سخت‌ترين تصميمي‌ بود كه تو عمرم گرفته بودم 752 00:44:50,714 --> 00:44:52,248 .ببين، نمي‌خواستم اون كارو بكنم 753 00:44:52,283 --> 00:44:54,050 .دروغ مي‌گي 754 00:44:54,084 --> 00:44:56,453 .اون يه خبرچين بود 755 00:44:56,487 --> 00:44:57,987 .موضوع مرگ‌وزندگي بود 756 00:44:58,022 --> 00:44:59,322 .يا اون بايد مي‌مُرد يا من 757 00:44:59,356 --> 00:45:02,058 ،ول كن ديگه .موضوع مال 40سال پيشه 758 00:45:02,092 --> 00:45:04,027 اصلاً چرا هنوز داريم حرفش رو مي‌زنيم؟ 759 00:45:04,061 --> 00:45:07,263 خب، وقتي كُشتمت .حرفامون هم تموم مي‌شن 760 00:45:07,298 --> 00:45:11,434 .خيلي خب، خيلي خب 761 00:45:11,469 --> 00:45:15,271 ديگه چي مي‌خواي بدوني؟ 762 00:45:15,306 --> 00:45:18,508 احساسِ بدي بهت دست‌داد؟ 763 00:45:18,542 --> 00:45:20,777 -- ببين، گفتم 764 00:45:20,811 --> 00:45:24,414 .يا من بايد مي‌مُردم يا اون 765 00:45:24,448 --> 00:45:26,015 گونه‌ي مناسب‌تر»؟» (نظريه‌ي گفته شده در قسمت هفتم) 766 00:45:26,050 --> 00:45:28,151 .آره، دقيقاً 767 00:45:28,185 --> 00:45:30,386 ... كُشتنِ تو كار ساده‌ايه 768 00:45:30,421 --> 00:45:32,856 ... اما يه قتل ديگه هم دارم... 769 00:45:32,890 --> 00:45:36,893 .كه زياد ساده نيست... 770 00:45:36,927 --> 00:45:39,929 پس چرا اينكارو مي‌كني، مَرد؟ 771 00:45:39,964 --> 00:45:44,133 .كه از خودم محافظت كنم .و خواهرم 772 00:45:44,168 --> 00:45:47,403 .دقيقاً .زنده‌موندن 773 00:45:47,438 --> 00:45:48,838 درسته؟ 774 00:45:48,873 --> 00:45:50,607 .همون دلايل عادي 775 00:45:50,641 --> 00:45:54,711 .همون دلايل عادي 776 00:45:54,745 --> 00:45:59,482 .من هيچوقت بخاطر دلايل عادي كسي رو نكُشتم 777 00:45:59,517 --> 00:46:01,384 .قبلاً فكر مي‌كردم خاص هستم 778 00:46:01,418 --> 00:46:03,219 ... يه‌نوع قاتلِ خاص 779 00:46:03,254 --> 00:46:06,656 .اما امشب، نيستم... 780 00:46:06,690 --> 00:46:09,559 .مي‌فهمم چي مي‌گي، داداش 781 00:46:09,593 --> 00:46:11,928 .مي‌فهمم 782 00:46:11,962 --> 00:46:14,697 خب حالا چي هستي؟ 783 00:46:14,732 --> 00:46:17,700 چي هستم؟ 784 00:46:17,735 --> 00:46:22,739 ...من فقط يه .حرومزاده‌ي آب‌زيركاهم 785 00:46:45,062 --> 00:46:46,996 ."جيمي" - ."سلام "دب - 786 00:46:47,031 --> 00:46:49,098 سلام. "دكس" رو نديدي؟ - ... نه، اما قرار بود بياد اينجا - 787 00:46:49,133 --> 00:46:50,967 ."دنبالِ "هريسون... ،كوچولو خيلي خسته شده 788 00:46:51,001 --> 00:46:52,535 .توي دفترِ عقبي خوابوندمش 789 00:46:52,570 --> 00:46:54,103 ... خب، اگه ديديش بهش مي‌گي 790 00:46:54,138 --> 00:46:56,839 كه دنبالش مي‌گردم؟... .آره، حتماً - 791 00:46:56,874 --> 00:46:58,675 .سال نو مبارك 792 00:46:58,709 --> 00:46:59,709 چي؟ 793 00:46:59,743 --> 00:47:01,177 .گُه، ببخشيد 794 00:47:01,211 --> 00:47:05,548 .سال نو مبارك 795 00:47:05,583 --> 00:47:08,618 .اوه، آروم بخور كاوبوي 796 00:47:08,652 --> 00:47:11,621 .پايه مي‌طلبم 797 00:47:14,191 --> 00:47:16,893 .شنيدم با دوست‌دخترت بهم زدي 798 00:47:16,927 --> 00:47:18,728 .دَكَم كرد 799 00:47:18,762 --> 00:47:21,030 ... حالا مي‌خواي دوباره مست كني 800 00:47:21,065 --> 00:47:23,366 ... و مثل موقعي كه از "دبرا" جدا شدي... 801 00:47:23,400 --> 00:47:26,603 عوضي‌بازي دربياري؟... .تو فكرش بودم - 802 00:47:26,637 --> 00:47:28,304 مي‌خواي دوباره باهام لاس بزني؟ 803 00:47:30,207 --> 00:47:31,808 ... فقط اينو واسه هشدار بگم كه 804 00:47:31,842 --> 00:47:34,911 .من نيازي ندارم برادرم ازم محافظت كنه... 805 00:47:34,945 --> 00:47:37,180 ... و اگه بهم احترام نذاري 806 00:47:37,214 --> 00:47:40,149 ... خودم جـرت مي‌دم... 807 00:47:40,184 --> 00:47:42,885 .و تخمات رو با يه پيك سَر مي‌كِشم... 808 00:47:42,920 --> 00:47:46,889 اين كلمات رو چطوري مي‌گي كه آدم انقدر شيفته‌ت مي‌شه؟ 809 00:47:49,460 --> 00:47:50,927 همه چيز مرتبه؟ - .خوبه - 810 00:47:50,961 --> 00:47:53,129 .آره - .خوبه - 811 00:47:53,163 --> 00:47:56,165 .اهـمم 812 00:47:59,670 --> 00:48:01,437 .سلام برادرِ خودم - .سلام - 813 00:48:01,472 --> 00:48:04,207 خب، چه حسي داره؟ 814 00:48:04,241 --> 00:48:05,575 اينكه داري نشان‌پليسيت رو كنار مي‌ذاري؟ 815 00:48:05,609 --> 00:48:09,078 .راستش رو بخواي يكم ترسناكه 816 00:48:09,113 --> 00:48:10,613 .تمام عمرم پليس بودم 817 00:48:10,648 --> 00:48:13,116 ،دارم همه‌ش رو مي‌ذارم پشت سرم مي‌دوني؟ 818 00:48:13,150 --> 00:48:14,117 .قلمروي ناشناخته 819 00:48:14,151 --> 00:48:15,985 .خيلي خايه مي‌خواد، پسر 820 00:48:16,020 --> 00:48:18,588 ،اوه، هي .تقريباً وقتش شده 821 00:48:18,622 --> 00:48:21,090 آه، كجا مي‌تونم لباسام رو عوض كنم؟ 822 00:48:21,125 --> 00:48:22,659 ... نه، قرار نيست پوشك‌ بپوشي 823 00:48:22,693 --> 00:48:23,726 .و به‌عنوان بچه‌ي سال‌نو بدنيا بياي... (يه‌جور رسم در جشن سال‌نو) 824 00:48:23,761 --> 00:48:24,894 .اون--نه 825 00:48:24,928 --> 00:48:27,964 .جرأت داري جلومو بگير - .نه - 826 00:48:27,998 --> 00:48:29,932 -- مي‌زني ملت رو مي‌ترسوني 827 00:48:29,967 --> 00:48:31,000 ."مهمونيِ خوبيه، "انجل 828 00:48:31,035 --> 00:48:32,301 .ممنون برادرت اومده؟ 829 00:48:32,336 --> 00:48:34,070 .منم همينو مي‌خواستم ازت بپرسم 830 00:48:34,104 --> 00:48:35,738 .گفت مياد اينجا - .آره، "ماريا" هم همين‌طور - 831 00:48:35,773 --> 00:48:37,073 ... شايد بعد از اتفاقِ ديروز 832 00:48:37,107 --> 00:48:38,408 .نمي‌خوان جلوي همديگه سبز بشن... 833 00:48:38,442 --> 00:48:39,542 .آره .شايد 834 00:48:39,576 --> 00:48:40,677 ... من... يه زنگ مي‌زنم 835 00:48:40,711 --> 00:48:42,945 .كه مطمئن بشم حالش خوبه... .باشه - 836 00:48:42,980 --> 00:48:45,314 .مركز 837 00:48:45,349 --> 00:48:47,083 .مركز، من ستوان "دبرا مورگان" هستم 838 00:48:47,117 --> 00:48:49,585 يه كُدِ 20 از وسيله‌ي نقليه‌ي سروان (لاگوئرتا" مي‌خوام.(تعيين موقعيت" 839 00:48:49,620 --> 00:48:51,120 .منتظر مي‌مونم 840 00:48:51,155 --> 00:48:53,589 ماشينش داره به سمت شمال ،به لنگرگاهِ ميامي‌ مي‌ره 841 00:48:53,624 --> 00:48:54,924 .كنارِ محل تعميرات كشتي 842 00:48:54,958 --> 00:48:56,225 تعميرات كِشتي؟ مطمئني؟ 843 00:48:56,260 --> 00:49:00,196 .بله - .ممنون - 844 00:49:06,036 --> 00:49:07,370 ."دكس، منم "دب ... توي فكرِ انجامِ هركاري هستي 845 00:49:07,404 --> 00:49:10,373 .خواهش مي‌كنم نكن... 846 00:50:28,085 --> 00:50:31,721 خب، نقشه چيه؟ 847 00:50:31,755 --> 00:50:37,709 رو به "لاگوئرتا" تزريق كردم M99 نصفِ مقدارِ .كه توي سيستم بدنش مشخص نشه 848 00:50:37,728 --> 00:50:42,365 .با اسلحه‌ش به زخمِ "استرادا" شليك مي‌كنم 849 00:50:42,399 --> 00:50:45,868 .شواهدِ مبني بر چاقو خوردنش رو از بين مي‌بري 850 00:50:45,903 --> 00:50:48,571 و بعد؟ 851 00:50:48,605 --> 00:50:50,339 .بهم بگو 852 00:50:50,374 --> 00:50:52,675 .با اسلحه‌ي "استرادا" به "لاگوئرتا" شليك مي‌كنم 853 00:50:52,709 --> 00:50:54,844 .تا نشون بدي همديگه رو كُشتن 854 00:50:54,878 --> 00:50:57,346 .آره 855 00:50:57,381 --> 00:51:00,416 .دكستر 856 00:51:00,450 --> 00:51:03,452 عاقبتِ اينكار چي مي‌شه؟ 857 00:51:21,672 --> 00:51:24,173 ،لعنتي، دكس چيكار كردي؟ 858 00:51:36,453 --> 00:51:38,588 دب"؟" 859 00:51:38,622 --> 00:51:41,057 .اوه خدايا 860 00:51:41,091 --> 00:51:42,558 .دكستر 861 00:51:42,593 --> 00:51:46,696 .تو نبايد اينجا باشي 862 00:51:46,730 --> 00:51:51,734 چرا... نبايد اينجا باشم؟ 863 00:51:52,870 --> 00:51:55,605 داري چيكار مي‌كني؟ 864 00:51:55,639 --> 00:51:57,907 .كاري كه لازمه انجام بشه 865 00:51:57,941 --> 00:51:59,508 مي‌خواي بكُشيش؟ 866 00:51:59,543 --> 00:52:02,111 .تو بايد بري 867 00:52:02,145 --> 00:52:04,747 .بايد تمومش كنم - .دكستر، نمي‌توني - 868 00:52:04,781 --> 00:52:06,582 .مي‌تونم .و مي‌كنم 869 00:52:06,617 --> 00:52:07,783 .نه لعنتي، خدايا 870 00:52:07,818 --> 00:52:08,885 ،دكستر .نمي‌توني اينكارو بكتي 871 00:52:09,920 --> 00:52:11,153 .اين تنها راهه 872 00:52:11,188 --> 00:52:12,355 .تنها راهِ پايان دادن به همه‌چيز 873 00:52:12,389 --> 00:52:13,489 ... نه نه نه، نمي‌تونم بذارم 874 00:52:13,523 --> 00:52:15,057 .اينكارو بكني... 875 00:52:15,092 --> 00:52:18,060 ."بهش شليك كن، "دبرا 876 00:52:20,397 --> 00:52:22,965 .بايد تمومش كني 877 00:52:23,000 --> 00:52:26,936 .بهش شليك كن 878 00:52:26,970 --> 00:52:28,404 !صبر كن 879 00:52:28,438 --> 00:52:31,107 ."بزن، "دبرا !بهش شليك كن 880 00:52:31,141 --> 00:52:33,910 !بزن !شليك كن 881 00:52:33,944 --> 00:52:37,580 .تو اين‌طور آدمي‌ نيستي 882 00:52:37,614 --> 00:52:39,982 .تو يه پليسي 883 00:52:40,017 --> 00:52:40,983 .آدمِ خوبي هستي 884 00:52:41,018 --> 00:52:43,619 .مثل اون نيستي 885 00:52:43,654 --> 00:52:46,656 !بـكُـشـش 886 00:52:49,092 --> 00:52:51,994 .درسته .تمام حرفاش حقيقت دارن 887 00:52:52,029 --> 00:52:55,564 .تو آدم خوبي هستي 888 00:52:55,599 --> 00:52:58,567 .عيبي نداره 889 00:53:05,509 --> 00:53:09,512 .كاري كه بايد بكني رو بكن 890 00:53:18,021 --> 00:53:21,023 .دكس 891 00:53:28,699 --> 00:53:31,300 !اوه، خداي من 892 00:53:31,335 --> 00:53:36,305 !اوه، خداي من 893 00:54:09,473 --> 00:54:13,676 .ما همه براي خودمون قانون مي‌سازيم 894 00:54:13,710 --> 00:54:17,680 اين همين قوانين هستن .كه وجودِ واقعي‌مون رو تشريح مي‌كنن 895 00:54:20,684 --> 00:54:24,920 ،پس وقتي اون قوانين رو زيرِ پا مي‌ذاريم ... خطرِ از دست‌دادنِ خودمون رو بوجود مياريم 896 00:54:24,955 --> 00:54:26,956 .و تبديل به يه چيزِ ناشناخته مي‌شيم... 897 00:54:26,990 --> 00:54:30,159 حالا "دب" كيه؟ 898 00:54:30,193 --> 00:54:32,428 من كي‌ام؟ 899 00:54:32,462 --> 00:54:36,365 اين يه آغازِ جديده؟ 900 00:54:36,400 --> 00:54:40,336 يا آغازِ پايانه؟ 901 00:54:50,113 --> 00:54:55,818 ¶ بايد آشنايي‌هاي قديمي‌ فراموش بشن ¶ 902 00:54:55,852 --> 00:55:01,624 ¶ و روزهاي گذشته رو به‌ياد بياريم ¶ 903 00:55:01,658 --> 00:55:06,195 ¶ براي روزهاي گذشته، عزيزم ¶ 904 00:55:06,709 --> 00:55:20,442 حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com