1
00:00:01,330 --> 00:00:08,330
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم ميكــند
2
00:00:11,251 --> 00:00:12,684
... آنچه گذشت
3
00:00:12,719 --> 00:00:14,125
آچار چرخت كجاست؟ -
...نه -
4
00:00:16,792 --> 00:00:18,701
... ما داريم در مورد قتل
5
00:00:18,738 --> 00:00:20,806
.يه افسر پليس ميامي تحقيق ميكنيم...
6
00:00:20,840 --> 00:00:22,704
.ويكتور" با يه پرواز شبانه حركت كرد"
7
00:00:22,824 --> 00:00:25,777
اون ساعت 5:25صبح به وقت شما
.به "كيو" ميرسه
8
00:00:26,113 --> 00:00:27,613
اون افسر پليس مُرده چي؟
9
00:00:27,648 --> 00:00:30,382
.مشكل رو رفع ميكنم -
.خوبه -
10
00:00:30,416 --> 00:00:31,883
."سلام "ويكتور
11
00:00:31,918 --> 00:00:34,119
كاري هست كه بتونم انجام بدم
تا منو نكُشي؟
12
00:00:34,153 --> 00:00:35,787
.نه
13
00:00:35,821 --> 00:00:39,122
توي بازي من
.ميتوني قاتل زنجيرهاي هم باشي
14
00:00:39,157 --> 00:00:41,925
.بنظرم اين خيلي زنندهس
15
00:00:41,959 --> 00:00:44,593
كي دلش ميخواد يه قاتل زنجيرهاي باشه؟
16
00:00:44,628 --> 00:00:46,261
.ايدهي بديه
17
00:00:46,295 --> 00:00:48,096
.يه كار ديگه بكن
18
00:00:48,131 --> 00:00:51,099
... فقط يه نفر با پليس ميامي كار ميكرده كه
19
00:00:51,134 --> 00:00:52,467
.اسلايدهاي خون جمع ميكرد...
20
00:00:52,502 --> 00:00:55,471
،"گروهبان "دوكس
.«قصاب لنگرگاه»
21
00:00:57,607 --> 00:00:59,708
.اتفاقي كه افتاد، خيلي قوي بود
22
00:00:59,743 --> 00:01:01,244
.زود توي وجودت شكل گرفت
23
00:01:01,278 --> 00:01:03,779
تو هيچوقت نبايد حقيقت رو
.در مورد خودت به "دبرا" بگي
24
00:01:03,814 --> 00:01:05,715
،اگه فكر ميكني الان ناراحته
25
00:01:05,749 --> 00:01:07,216
احساسش در مقايسه با موقعي كه
... حقيقتِ واقعي رو در موردت بفمه
26
00:01:07,251 --> 00:01:08,952
.اصلاً قابل مقايسه نيست...
27
00:01:12,022 --> 00:01:14,156
،دكستر
چه غلطي ميكني؟
28
00:01:14,191 --> 00:01:16,059
.تو گفتي "تراويس" با يه شمشير بهت حمله كرد
29
00:01:16,093 --> 00:01:17,994
پس چاقوها رو از كجا آوردي؟
30
00:01:18,028 --> 00:01:19,395
.يه رديف پُر از چاقو اونجا بود
31
00:01:19,430 --> 00:01:21,464
.من فقط ميخوام موضوع رو روشن كنم
32
00:01:31,941 --> 00:01:35,143
تو يه قاتل زنجيرهاي هستي؟
33
00:01:35,177 --> 00:01:37,111
.آره
34
00:01:38,830 --> 00:01:42,830
* قسمت دوم از فصل هفتم *
* آفتاب و بستني *
35
00:01:43,830 --> 00:01:49,830
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
36
00:04:03,317 --> 00:04:07,220
... در تمام عمرم از اين لحظه وحشت داشتم
37
00:04:07,254 --> 00:04:11,024
.اما هيچوقت اينطوري تصورش نكرده بودم...
38
00:04:11,058 --> 00:04:13,493
!به من دست نزن
39
00:04:15,262 --> 00:04:17,464
.فقط ميخوام ببينم حالت خوبه يا نه
40
00:04:17,498 --> 00:04:19,900
.حالم خوب نيست
41
00:04:19,934 --> 00:04:23,237
.هيچوقت حالم خوب نميشه
42
00:04:23,271 --> 00:04:26,239
.فقط سعي كن آروم باشي -
... اوه -
43
00:04:26,274 --> 00:04:29,075
.خدايا، باورم نميشه
44
00:04:31,012 --> 00:04:34,248
چند وقته داري اينكارو ميكني؟
45
00:04:34,282 --> 00:04:37,251
چندوقته داري از اين گُهكاريا ميكني؟
46
00:04:40,955 --> 00:04:42,690
.از وقتي 20سالم بود
47
00:04:44,893 --> 00:04:48,596
.خدا لعنتت كنه، دكستر
48
00:04:51,100 --> 00:04:54,203
اون اسلايدهاي خون
... كه توي آپارتمانت پيدا كردم
49
00:04:54,237 --> 00:04:56,805
شبيه همونايي هستن كه...
.توي ماشين "دوكس" پيدا كرديم
50
00:04:56,840 --> 00:04:59,808
... "دب"
51
00:04:59,843 --> 00:05:01,544
تو «قصاب لنگرگاه»ي؟
52
00:05:01,578 --> 00:05:04,413
.اينجا جاش نيست كه در موردش حرف بزنيم
53
00:05:06,082 --> 00:05:07,516
... "دب"
54
00:05:10,654 --> 00:05:12,121
من فقط يه سري از
... آدمهاي خاصي رو ميكُشم
55
00:05:12,155 --> 00:05:14,156
.اوه خدايا -
."مثل "تراويس -
56
00:05:17,727 --> 00:05:20,462
.دب"، پدر يادم داد"
57
00:05:22,532 --> 00:05:25,467
.اون بهم يه دستورالعمل داد
58
00:05:25,502 --> 00:05:27,703
پدر ميدونست؟
59
00:05:27,737 --> 00:05:29,772
.ايدهي خودش بود
60
00:05:29,806 --> 00:05:33,275
.اون همهچيز رو ميدونست
61
00:05:33,309 --> 00:05:35,577
.لعنتي -
."دب" -
62
00:05:40,950 --> 00:05:45,353
... خواهش ميكنم، فقط
63
00:05:45,388 --> 00:05:47,589
.باهام برگرد داخل
64
00:05:47,624 --> 00:05:49,624
.خواهش ميكنم
65
00:06:01,636 --> 00:06:05,772
هري" منو وسط"
.استخري از خون مادرم پيدا كرد
66
00:06:05,806 --> 00:06:10,176
... اون درك كرد كه چرا من اين
67
00:06:10,211 --> 00:06:12,145
.كِشِش رو دارم...
68
00:06:12,179 --> 00:06:16,182
اتفاقهاي خيلي وحشتناكي
... براي خيليا مياوفته
69
00:06:16,216 --> 00:06:19,452
.اما مثل تو نميشن...
70
00:06:19,487 --> 00:06:21,988
.من بقيه رو نميدونم
71
00:06:22,023 --> 00:06:28,229
... اما من اين... نياز رو
72
00:06:28,263 --> 00:06:30,198
.توي عمق وجودم دارم...
73
00:06:34,103 --> 00:06:37,706
.«اسمش رو گذاشتم «مسافر تاريكي
74
00:06:37,740 --> 00:06:41,142
براش اسم گذاشتي؟
75
00:06:42,578 --> 00:06:45,480
... هري" گفت خيلي زود و عميق"
76
00:06:45,514 --> 00:06:46,981
.توي وجودم شكل گرفت...
77
00:06:47,016 --> 00:06:50,585
.گفت نميتونم عوضش كنم
78
00:06:50,620 --> 00:06:55,356
...بخاطر همين
.يه دستورالعمل برام درست كرد
79
00:06:55,391 --> 00:06:56,725
... گفت اگه مجبورم كسي رو بكُشم
80
00:06:56,759 --> 00:06:59,661
.بهتره كسايي رو بكُشم كه سزاوارش باشن...
81
00:06:59,695 --> 00:07:01,896
يهجوري حرف ميزني
... كه انگار هيچ اشكالي نداره
82
00:07:01,930 --> 00:07:04,465
.انگار تو اين وسط قرباني هستي
83
00:07:06,469 --> 00:07:11,907
،آدماي توي اون جعبه
... دكستر
84
00:07:11,941 --> 00:07:14,109
.اونا قرباني هستن
85
00:07:14,144 --> 00:07:16,278
قرباني؟
86
00:07:23,919 --> 00:07:28,055
يه راهنماي سرود
كه به پسرهاي كوچيك تجاوز كرده و اونا رو كُشته؟
87
00:07:29,892 --> 00:07:33,261
... يه زنوشوهر قاچاقچيِ مهاجر
88
00:07:33,295 --> 00:07:35,129
كه كسايي كه پول قاچاقشون رو ندادن، كُشتن؟...
89
00:07:35,164 --> 00:07:38,199
... يه روانپزشك كه زنها رو فريب ميداد
90
00:07:38,234 --> 00:07:40,235
تا خودكُشي كنن؟...
91
00:07:40,270 --> 00:07:44,106
.يهجايي وجود داره به اسم ادارهي پليس
92
00:07:44,140 --> 00:07:45,908
.گاهي سيستم درست كار نميكنه
93
00:07:45,942 --> 00:07:48,611
.قاتلها گير نميافتن
94
00:07:50,514 --> 00:07:53,416
مگه خودم نميدونم؟
95
00:07:55,352 --> 00:07:57,954
!الان دارم با يكيشون حرف ميزنم
96
00:08:09,033 --> 00:08:11,968
.من گُهترين بازرس دنيام
97
00:08:13,938 --> 00:08:15,238
.تو برادر خودمي
98
00:08:15,273 --> 00:08:17,607
چطور نتونستم ببينم داري چيكار ميكني؟
99
00:08:17,642 --> 00:08:19,976
.تو مسئول اينكار نيستي
100
00:08:20,011 --> 00:08:22,512
.خب الان هستم
101
00:08:22,546 --> 00:08:26,216
.كمكت كردم روي قتل "تراويس" سرپوش بذاري
102
00:08:28,152 --> 00:08:29,953
.حالا همدستتم
103
00:08:29,987 --> 00:08:31,888
.تو يهدفعه اومدي و منو ديدي
.بايد يه فكري ميكردم
104
00:08:31,922 --> 00:08:35,192
.خب، گُه خوردم كه شبت رو خراب كردم
105
00:08:35,226 --> 00:08:37,460
حالا بايد چيكار كنم؟
106
00:08:37,495 --> 00:08:40,863
!"جلوي اسم من نوشته شده "ستوان
107
00:08:40,898 --> 00:08:43,700
.نميتونم همهچيزو نديده بگيرم
108
00:08:47,972 --> 00:08:51,073
.تمام اينا خيلي خيلي اشتباهه
109
00:08:55,645 --> 00:08:58,080
...خب
110
00:09:02,419 --> 00:09:05,722
ميخواي چيكار كني؟
111
00:09:07,992 --> 00:09:09,092
!آهه
112
00:09:18,603 --> 00:09:22,439
من هيچوقت نميخواستم
."اين وضعيت رو تجربه كنه، "دكس
113
00:09:22,474 --> 00:09:24,074
.منم همينطور
114
00:09:24,109 --> 00:09:26,443
.پس بايد بيشتر مراقب ميبودي
115
00:09:28,379 --> 00:09:30,580
.حداقل دستگيرم نكرد
116
00:09:30,615 --> 00:09:33,083
.هنوز نه
117
00:09:52,871 --> 00:09:55,173
اين اينجا چيكار ميكنه؟
118
00:09:59,179 --> 00:10:02,381
يهجور پيامه؟
119
00:10:04,451 --> 00:10:07,020
.شايد يهنفر ديگه دنبالمه
120
00:10:22,504 --> 00:10:25,873
طبق گفتهي مأمور ويژه فرانك لاندي"
...FBI از
121
00:10:25,908 --> 00:10:29,844
تقريباً ميشه گفت كه...
.قصاب» هنوز به كارش ادامه ميده»
122
00:10:29,878 --> 00:10:32,380
... قاتلهاي زنجيرهاي يك اعتياد دارن
123
00:10:32,414 --> 00:10:36,017
و تا وقتي كه گير بيافتن...
".به كارشون ادامه ميدن
124
00:10:47,196 --> 00:10:50,632
اگه دست مصنوعيِ توي آپارتمانم
... اصل باشه
125
00:10:50,666 --> 00:10:53,401
.پس نميتونه هنوز جزء مدارك باشه...
126
00:11:04,447 --> 00:11:06,448
.اينجا نيست
127
00:11:06,483 --> 00:11:08,751
.پس اصليه رو برام فرستادن
128
00:11:11,387 --> 00:11:14,089
.سابقهاي از بررسي كردنش نيست
129
00:11:14,124 --> 00:11:16,926
يعني ممكنه دزديده باشنش؟
130
00:11:16,960 --> 00:11:18,962
.ببخشيد
131
00:11:18,996 --> 00:11:21,531
.ببخشيد
.ديدم كه اومدي داخل
132
00:11:21,565 --> 00:11:24,101
.فقط كنجكاو شدم
133
00:11:25,904 --> 00:11:28,839
.اما كاش نميشدم -
چرا؟ -
134
00:11:28,874 --> 00:11:30,440
داري دنبال اون دستـه ميگردي، نه؟
135
00:11:30,475 --> 00:11:32,376
.ببين، ميتونم توضيح بدم
136
00:11:32,410 --> 00:11:34,878
ببين، اون كارآموز سابقم، "رايان" رو يادته؟
137
00:11:34,912 --> 00:11:38,782
،موطلايي، كونبزرگ
همون كه كلي بابتش بيخوابي كِشيدم؟
138
00:11:38,816 --> 00:11:40,083
.آره
139
00:11:40,118 --> 00:11:41,418
... خب، اون يكم پوللازم بود
140
00:11:41,452 --> 00:11:44,755
واسه همين دستـه رو دزديدش...
.و روي اينترنت حراجش كرد
141
00:11:44,789 --> 00:11:46,790
.بخاطر همين اخراجش كردم
142
00:11:46,824 --> 00:11:48,525
كي توي مزايده برنده شد؟
143
00:11:48,559 --> 00:11:50,027
.نميدونم
144
00:11:50,061 --> 00:11:52,362
.لوئيس" رو مأمور كردم كه سردربياره"
145
00:11:52,397 --> 00:11:54,064
لوئيس"؟"
146
00:11:54,099 --> 00:11:55,866
... اما اونم با تمام مهارتهاش كاميپوتريش
147
00:11:55,900 --> 00:11:57,868
.نتونست اسمِ طرف رو دربياره...
148
00:11:57,902 --> 00:12:00,871
.اما حداقل تونست رد الكترونيكيش رو پاك كنه
149
00:12:00,905 --> 00:12:03,073
يعني "لوئيس" دست رو پيدا كرده
و نگهش داشته؟
150
00:12:03,107 --> 00:12:05,709
لازم نيست كسي بدونه، درسته؟
151
00:12:05,743 --> 00:12:09,412
اما چرا كارِ يه قاتل زنجيرهاي رو
براي مـن فرستاده؟
152
00:12:09,447 --> 00:12:11,348
لوئيس" ميدونه من چي هستم؟"
153
00:12:11,382 --> 00:12:12,549
دكس؟
154
00:12:12,583 --> 00:12:14,751
چيه؟
155
00:12:14,786 --> 00:12:16,486
به كسي نميگي، درسته؟
156
00:12:16,521 --> 00:12:18,155
.آره
.لازم نيست كسي بدونه
157
00:12:18,189 --> 00:12:20,157
.اوه، خدا رو شكر
158
00:12:21,793 --> 00:12:23,827
.ميخواستم برات بخورمش
159
00:12:23,861 --> 00:12:25,529
.لازم نيست
160
00:12:25,563 --> 00:12:27,865
.جلسه
161
00:12:27,899 --> 00:12:29,800
مياي؟ -
.آره -
162
00:12:33,738 --> 00:12:37,007
.بايد بفهمم "لوئيس" در موردم چي ميدونه
163
00:12:37,041 --> 00:12:38,308
... يكم باهاش تنها بمونم
164
00:12:38,342 --> 00:12:40,744
.هرطور شده دهنش رو باز ميكنه...
165
00:12:40,778 --> 00:12:45,549
اما بايد آتيش رو خاموش كنم
.نه اينكه يكيديگه روشن كنم
166
00:12:50,221 --> 00:12:53,490
اونو يادتونه؟
167
00:12:53,524 --> 00:12:55,625
... سه روزه كه "مايك" كُشته شده
168
00:12:55,660 --> 00:12:57,594
... و اون حرومزادهاي كه ماشه رو كِشيده...
169
00:12:57,628 --> 00:12:59,529
.هنوز داره راستراست راه ميره...
170
00:12:59,563 --> 00:13:01,063
به كجا رسيديم؟
171
00:13:01,098 --> 00:13:02,432
... هنوز داريم كلوب رو بررسي ميكنيم
172
00:13:02,466 --> 00:13:03,966
.تا بفهميم خانم "سوروكا" كجا استخدام شده...
173
00:13:04,001 --> 00:13:08,437
بايد يهنفر اونجا يهچيزي
.در ارتباط با مرگش ديده باشه
174
00:13:08,472 --> 00:13:09,906
،هنوز فكر ميكنيم اين بهترين سرنخيه كه داريم
175
00:13:09,940 --> 00:13:11,474
.پس ميخوايم هرشب تعطيلشون كنيم
176
00:13:11,508 --> 00:13:14,110
ميدوني، اون كلوبها
.موقع ناهار هم كارشون سكهست
177
00:13:16,179 --> 00:13:17,380
.گفتم بدونيد
178
00:13:17,414 --> 00:13:18,914
.روزي 2بار تعطيلشون كنيد
179
00:13:18,949 --> 00:13:22,051
.با كمال ميل -
.ادامه ميديم -
180
00:13:22,086 --> 00:13:26,089
.اين چهرهي خوشكل متعلق به "وين رندال"ـه
181
00:13:26,123 --> 00:13:28,691
،پونزده سال پيش
... رندال" و دوستدختر نوجوونش"
182
00:13:28,725 --> 00:13:32,261
سه نفر رو از روي سرخوشي كُشتن...
.كه به ميامي كِشيده شد
183
00:13:32,296 --> 00:13:35,297
رندال" الان 2تا حبسابد پياپي رو توي زندان"
(در "ديد" ميگذرونه. (واقع در فلوريدا
184
00:13:35,332 --> 00:13:38,968
حالا هم ادعا ميكنه
... كه مداركي مربوط به 3تا قتل ديگه داره
185
00:13:39,002 --> 00:13:40,636
... كه توي منطقهي ميامي متركب شده...
186
00:13:40,670 --> 00:13:42,137
.و ميخواد بهشون اعتراف كنه...
187
00:13:42,172 --> 00:13:44,806
ميخواد مأموراي پليس رو به جايي كه
.جسدها رو مخفي كرده، هدايت كنه
188
00:13:44,841 --> 00:13:46,241
.هـمم
.لطف ميكنه
189
00:13:46,276 --> 00:13:48,276
.ميگه ميخواد وجدانش رو راحت كنه
190
00:13:48,311 --> 00:13:50,779
فكر كنم وكيلهاش ميخوان
.به اين طريق معامله كنن
191
00:13:50,813 --> 00:13:53,482
چي بهمون گفته؟ -
،در مورد يكي از قربانيها گفته -
192
00:13:53,516 --> 00:13:54,850
... يه دختر سبزه حدوداً 20ساله
193
00:13:54,884 --> 00:13:57,619
كه با گزارشي از گمشدن شخصي...
،در اون زمان همخوني داره
194
00:13:57,654 --> 00:13:59,521
."جنيس دوبوئا"
195
00:13:59,556 --> 00:14:01,891
پس يه احتمالي وجود داره
.كه مزخرف نگفته باشه
196
00:14:01,925 --> 00:14:04,860
بخش، درخواست يه بازرس
... و يه متخصص آزمايشگاهي كرده
197
00:14:04,895 --> 00:14:06,395
.كه براي مراحل صحنهي جرم كمكشون كنه...
198
00:14:06,429 --> 00:14:09,031
.ميلر"، تو داوطلب شماره1 هستي"
199
00:14:09,065 --> 00:14:10,966
.من ميرم -
.نه -
200
00:14:11,000 --> 00:14:13,035
.ميخوام "ماسوكا" روي اين پرونده كار كنه
201
00:14:13,069 --> 00:14:15,370
.من توي آشغالدونيا كار نميكنم
202
00:14:15,405 --> 00:14:17,339
"بيخيال ستوان، من واسه پروندهي "مايك
.سراپا گوشم
203
00:14:17,373 --> 00:14:18,607
.متأسفم
.تو با "ميلر" هستي
204
00:14:18,641 --> 00:14:19,942
.اطلاعات تماس در صندوقهاتون قرار ميگيره
205
00:14:19,976 --> 00:14:21,176
.فردا كارتون رو شروع ميكنيد
.همين
206
00:14:21,211 --> 00:14:22,511
.ممنون
207
00:14:33,923 --> 00:14:36,224
ميتونم يه لحظه بيرون باهات حرف بزنم؟
208
00:14:41,763 --> 00:14:44,932
.امروز صبح انقدر مونده بود تا دستگيرت كنم
209
00:14:48,303 --> 00:14:51,438
حتي به چيزايي هم كه
.ميخواستم به مطبوعات بگم، فكر كردم
210
00:14:51,473 --> 00:14:54,407
من كه راضي نيستم
.مجبور بشي اون مصاحبه رو بنويسي
211
00:14:54,442 --> 00:14:56,309
.نميدونم چيكار كنم
212
00:14:56,344 --> 00:14:59,479
... به هر راهي كه فكر ميكنم
213
00:14:59,514 --> 00:15:02,415
.احمقانهس...
214
00:15:02,450 --> 00:15:04,451
مثلاً چي؟
215
00:15:04,485 --> 00:15:06,920
.مسخرهس
216
00:15:06,954 --> 00:15:09,189
.امتحان كن
217
00:15:09,223 --> 00:15:14,327
.ميگن آدمايي مثل تو معتادن
218
00:15:14,361 --> 00:15:17,630
.مثل مواد
219
00:15:17,665 --> 00:15:19,399
.دروغ نيست
220
00:15:19,433 --> 00:15:22,468
خب، معتادا وقتي ميخوان بهتر بشن
.به مركز ترك اعتياد ميرن
221
00:15:24,638 --> 00:15:27,441
فكر نكنم كلينيكي
.براي چيزي كه من دارم، باشه
222
00:15:27,475 --> 00:15:29,643
.خودمون ميتونيم درست كنيم
223
00:15:29,677 --> 00:15:32,145
.من ميتونم كلينيكت باشم
224
00:15:32,180 --> 00:15:35,582
چطور؟ -
.مياي پيشم زندگي ميكني -
225
00:15:35,617 --> 00:15:37,250
... بيستوچهار ساعت ازت مواظبت ميكنم
226
00:15:37,285 --> 00:15:38,619
... و مطمئن ميشم كه هيچجوري...
227
00:15:38,653 --> 00:15:42,456
... نتوني...
228
00:15:42,490 --> 00:15:45,626
.اينكارات رو بكني...
... و
229
00:15:45,660 --> 00:15:49,596
،اگه اين يه اعتياد باشه...
...پس شايد
230
00:15:49,631 --> 00:15:52,333
.شايد بتوني تركش كني
231
00:15:55,237 --> 00:15:57,204
.حق با توئه
.احمقانهس
232
00:15:57,238 --> 00:16:00,708
،دكستر
... اگه ميتوني به اين كِشِشت مسير بدي
233
00:16:00,742 --> 00:16:03,077
چرا نميتوني كنترلش كني؟...
234
00:16:05,880 --> 00:16:08,215
... اگه پدر يادت ميداد كه تركش كني
235
00:16:08,250 --> 00:16:11,919
،بجاي اينكه باهاش زندگي كني...
چي ميشد؟
236
00:16:11,953 --> 00:16:13,587
.اون گند زد
237
00:16:13,621 --> 00:16:17,491
.دب"، اين ايده يه مشكل بزرگ داره"
238
00:16:17,526 --> 00:16:18,826
چي؟
239
00:16:18,860 --> 00:16:22,797
.من قبلاً هم سعي كردم جلوشو بگيرم
.فايده نداشت
240
00:16:22,831 --> 00:16:25,833
.خب، حالا منو داري
241
00:16:25,868 --> 00:16:30,805
كسي كه بيشتر از اون چيزي كه بدوني
.دوستت داره
242
00:16:33,042 --> 00:16:34,476
،و با وجود تمام اينا
243
00:16:34,510 --> 00:16:38,179
من هنوزم باور دارم
.كه توي وجودت «خوبي» هست
244
00:16:41,584 --> 00:16:45,686
،شايد توي وجود خيلي از آدما
.بيشتر باشه
245
00:16:45,721 --> 00:16:48,356
اگه فايده نداشت چي؟
246
00:16:53,796 --> 00:16:56,097
.نميخوام در موردش فكر كنم
247
00:16:58,534 --> 00:17:01,903
من چندتا انتخاب اينجا دارم؟
248
00:17:05,006 --> 00:17:07,174
.هيچي
249
00:17:10,044 --> 00:17:12,712
.باشه
250
00:17:14,849 --> 00:17:17,217
.ممنون كه انقدر سريع باهام تماس گرفتي
251
00:17:17,251 --> 00:17:18,651
.كنجكاو شدم
252
00:17:18,686 --> 00:17:20,086
.تسهيلات شما خيلي مُدرن هستن
253
00:17:20,120 --> 00:17:22,354
چرا از آزمايشگاه خصوصي استفاده ميكنيد؟
254
00:17:22,389 --> 00:17:25,157
.فقط ميخوام بار بچهها رو سبك كنم
255
00:17:25,192 --> 00:17:27,327
.اين چندماه اخير خيلي گيجكننده بوده
256
00:17:27,361 --> 00:17:29,696
،اما فقط واسه مطمئن شدن
257
00:17:29,730 --> 00:17:32,566
اون نمونه خوني كه از
... شيشهي شكسته برداشتي
258
00:17:32,600 --> 00:17:36,136
با خون "تراويس مارشال" مطابقت داره؟...
259
00:17:36,170 --> 00:17:37,470
.بدون شك
260
00:17:39,674 --> 00:17:41,441
.ممنونم
.ممنون
261
00:17:41,476 --> 00:17:44,177
.يادت باشه، اينو محرمانه نگهدار
262
00:17:44,212 --> 00:17:46,213
... و بعد وقتي نتايج آزمايش رو گرفتي
263
00:17:46,247 --> 00:17:49,082
شخصاً بفرستشون براي خودم، باشه؟...
264
00:17:49,116 --> 00:17:51,384
.مشكلي نيست -
.عالي. ممنون -
265
00:18:08,535 --> 00:18:10,036
بله سروان؟
266
00:18:10,070 --> 00:18:12,205
.منطقه، لطفاً FBI دفتر
267
00:18:32,726 --> 00:18:34,794
.ما برگشتيم
268
00:18:34,829 --> 00:18:36,229
!هي
269
00:18:36,264 --> 00:18:37,931
.من اجازه نميدم اين وضع ادامه پيدا كنه
270
00:18:37,965 --> 00:18:39,399
.اين مردمآزاريه
271
00:18:39,434 --> 00:18:40,968
.نه، اين مزاحمته
272
00:18:41,002 --> 00:18:42,469
.هنوز مونده تا به مردمآزاري برسيم
273
00:18:42,504 --> 00:18:44,038
... همون آخرينباري كه اومديد بهتون گفتم
274
00:18:44,072 --> 00:18:45,639
.من نميدونم كي "كاجا" رو كُشته...
275
00:18:45,674 --> 00:18:47,508
.نميدونم كي به افسرتون شليك كرده
276
00:18:47,542 --> 00:18:49,343
توي پاركينگ با چماق زدن
،توي سر "كاجا" و مُرده
277
00:18:49,378 --> 00:18:51,813
.با 14متر فاصله از همينجايي كه هستيم
278
00:18:51,847 --> 00:18:53,982
.اينجا هيچكس چيزي نديده -
.اين چاخانا رو به يكي ديگه بگو -
279
00:18:54,016 --> 00:18:55,583
ميخواي چيكار كني؟
280
00:18:55,617 --> 00:18:57,518
ميخواي هرروز بياي
و اينجا رو تعطيل كني؟
281
00:18:57,553 --> 00:18:59,187
.نه، امشب هم برميگردم
282
00:18:59,221 --> 00:19:00,321
چه كوفتي از من ميخواي؟
283
00:19:00,355 --> 00:19:02,089
.قاتل رو ميخوام
284
00:19:02,124 --> 00:19:03,857
حالا، به نفعته يه فشاري به مُخت بياري
... و حرف بزني
285
00:19:03,892 --> 00:19:06,327
وگرنه اينجا رو...
.تبديل به يه صومعهي كيري ميكنم
286
00:19:06,361 --> 00:19:08,362
.مـمم
287
00:19:08,396 --> 00:19:11,198
ليستت رو آوردي؟
288
00:19:11,233 --> 00:19:12,900
.دنبالم بيا
289
00:19:12,934 --> 00:19:17,337
ميدوني، پولي كه ما اينجا درمياريم
.تنها درآمد زندگيمونه
290
00:19:17,372 --> 00:19:20,107
.كاري كه ميكنيد اصلاً منصفانه نيست
291
00:19:20,141 --> 00:19:21,441
اسمت چيه؟
292
00:19:21,475 --> 00:19:22,975
."ناديا"
293
00:19:23,010 --> 00:19:25,511
.بيا اينجا
294
00:19:32,452 --> 00:19:34,252
.يه مشروب بزن
295
00:19:34,287 --> 00:19:37,222
.ما اجازه نداريم موقع كار مشروب بخوريم
296
00:19:37,256 --> 00:19:39,324
.بيخيال
اينجا صداي موزيك مياد؟
297
00:19:42,295 --> 00:19:45,563
.حالا، چيزي كه گفتي حقيقت نداره
298
00:19:45,598 --> 00:19:47,966
،من برام مهمه كي "كاجا" رو كُشته
299
00:19:48,000 --> 00:19:49,901
اما بنظر نميرسه
... كسي اينجا علاقه داشته باشه
300
00:19:49,935 --> 00:19:51,936
.كه بهم كمك كنه بفهمم...
301
00:19:51,971 --> 00:19:53,738
خب؟
... تو كسي رو ميشناسي
302
00:19:53,772 --> 00:19:55,707
كه دلش بخواد به دوستت صدمه بزنه؟...
303
00:19:57,977 --> 00:20:00,778
بهتون گفتن با ما همكاري نكنيد؟
304
00:20:03,616 --> 00:20:05,350
.كاجا" با يكي قرار ميذاشت"
305
00:20:05,384 --> 00:20:09,287
."توني راش"
.اون يكي از دربونهاي اينجاست
306
00:20:09,321 --> 00:20:12,023
،اونا گاهي باهم قرار ميذاشتن
.اما "توني" بچه خوبيه
307
00:20:12,057 --> 00:20:13,691
ميتوني "توني" رو بهم نشون بدي؟
308
00:20:13,725 --> 00:20:16,293
.امروز اينجا نيست
309
00:20:16,328 --> 00:20:18,162
.مـمم
310
00:20:18,196 --> 00:20:19,930
واقعاً اميدوارم
... كسي كه اينكارو كرده رو بگيريد
311
00:20:19,964 --> 00:20:21,999
.و يه گلوله توي سرش خالي كنيد...
312
00:20:22,033 --> 00:20:23,767
... ما معمولاً اينطوري كار نميكنيم
313
00:20:23,802 --> 00:20:26,003
.اما ميدونم منظورت چيه...
314
00:20:26,037 --> 00:20:27,671
... بيا، اگه فكر كردي ميتوني كمكمون كني
315
00:20:27,705 --> 00:20:28,839
.فقط يه تلفن بهم بزن...
316
00:20:28,873 --> 00:20:32,376
...باشه
."بازرس "كوئين
317
00:20:32,410 --> 00:20:33,510
."جويي"
318
00:20:33,545 --> 00:20:35,613
.ببخشيد
."جويي"
319
00:20:37,516 --> 00:20:38,983
.بگو كه قاتل رو پيدا كردي -
.احتمالاً -
320
00:20:39,017 --> 00:20:41,319
... يكي از دربونها از شبِ قتل
321
00:20:41,353 --> 00:20:43,220
.براي كار به اينجا مياد...
."توني راش" -
322
00:20:43,255 --> 00:20:46,691
از كجا فهميدي؟ -
.اون و "كاجا" باهم دوست بودن -
323
00:20:46,725 --> 00:20:48,325
،زمانبنديش خيلي مشكوكه
اينطور فكر نميكني؟
324
00:20:48,360 --> 00:20:50,494
حالا هم ناگهاني غيبش زده؟ -
.اهـم -
325
00:20:50,528 --> 00:20:52,296
.بيا
326
00:21:05,378 --> 00:21:06,812
.سلام
327
00:21:14,388 --> 00:21:17,089
.توي اتاقخواب ميخوابي
328
00:21:18,591 --> 00:21:20,359
.نميخوام از اتاقت بندازمت بيرون
329
00:21:20,393 --> 00:21:24,095
.چرا
.من اينجا ميخوابم
330
00:21:24,130 --> 00:21:25,497
.دب"، اين مسخرهس"
331
00:21:25,531 --> 00:21:28,166
،اين مهمونيِ شبونه نيست، دكس
فهميدي؟
332
00:21:28,200 --> 00:21:29,434
... اتاق منو برميداري
333
00:21:29,468 --> 00:21:32,369
.و منم اينجا روي كاناپه ميخوابم...
334
00:21:32,404 --> 00:21:34,738
بين من و درِ جلويي؟
335
00:21:34,773 --> 00:21:37,742
.كنارِ در ميخوابم
336
00:21:41,313 --> 00:21:43,881
.واقعاً فكر همهجاش رو كردي
337
00:21:43,915 --> 00:21:46,384
،آره خب
...يه وبسايتي پيدا كردم
338
00:21:46,418 --> 00:21:49,020
چطور يك قاتل زنجيرهاي را"
... "در 10قدمِ ساده درمان كنيم
339
00:21:49,055 --> 00:21:51,390
.و اين اولين قدمشه...
340
00:21:54,761 --> 00:21:57,562
.بايد يه كپي از قدمهاش برام بگيري
341
00:21:57,596 --> 00:22:01,232
،دارم همينطور كه باهاش پيش ميرم
.دركش ميكنم، دكستر
342
00:22:01,266 --> 00:22:04,034
،اما اگه ميخوايم اينكارو بكنيم
.بايد تا آخرش بريم
343
00:22:04,069 --> 00:22:07,238
،باهم ميخوريم
،باهم تلويزيون ميبينيم
344
00:22:07,272 --> 00:22:10,507
.باهم سرِ كارِ كوفتي ميريم
345
00:22:10,541 --> 00:22:13,843
!اميدوارم حمومت بزرگ باشه
346
00:22:15,312 --> 00:22:16,813
.تو برو وسايلت رو باز كن
347
00:22:16,848 --> 00:22:19,483
.منم يه شامي درست ميكنم
348
00:22:21,986 --> 00:22:25,322
.بايد كاملاً با من روراست باشي
349
00:22:25,357 --> 00:22:28,459
.اين قانون اوله
350
00:22:29,995 --> 00:22:33,130
.دستورالعمل جديدم
351
00:22:56,121 --> 00:22:58,155
... فكر نميكني "دب" ديگه بستشه
352
00:22:58,189 --> 00:23:00,091
كه ديگه انقدر بهش دروغ نگي؟...
353
00:23:00,125 --> 00:23:02,460
.من دروغ نميگم
354
00:23:02,495 --> 00:23:04,763
،تو يه قاتلي
.دكس
355
00:23:04,797 --> 00:23:06,998
.دب" بزرگت نكرده"
356
00:23:07,033 --> 00:23:08,867
.من كردم
357
00:23:08,901 --> 00:23:11,703
.اون هيچوقت وجودِ واقعيت رو نديده
358
00:23:11,738 --> 00:23:13,605
.من ديدم
359
00:23:13,640 --> 00:23:15,474
حق با من بود كه به كِشِشِت
... مسير دادم
360
00:23:15,509 --> 00:23:17,109
.بجاي اينكه سعي كنم جلوش رو بگيرم...
361
00:23:17,144 --> 00:23:18,477
... فكر كردي ميتونم همينطوري بزنم بيرون
362
00:23:18,512 --> 00:23:20,546
و بيخيال همهچيز بشم؟...
363
00:23:20,581 --> 00:23:23,483
،اگه 24ساعته مواظبت كردن ازت ساده بود
364
00:23:23,518 --> 00:23:26,486
فكر نميكني خودم اينكارو ميكردم؟
365
00:23:26,521 --> 00:23:29,490
.شايد بايد ميكردي
366
00:23:39,267 --> 00:23:42,269
... چه احساسي داره
367
00:23:42,303 --> 00:23:45,105
اين نيازِ به كُشتن؟...
368
00:23:45,139 --> 00:23:48,141
اسمش رو چي گذاشتي؟
369
00:23:48,175 --> 00:23:50,976
.مسافر تاريكي»م»
370
00:23:52,746 --> 00:23:58,050
يهجوري ميگي انگار تسخير
.يا همچينچيزي شدي
371
00:23:58,084 --> 00:24:01,520
.گاهي يه همچين حسي داره
372
00:24:04,056 --> 00:24:06,525
... ميدوني چندتا عوضي توي زندان هست
373
00:24:06,559 --> 00:24:09,527
كه كارهاشون رو گردنِ كسي...
يا چيزِ ديگهاي ميندازن؟
374
00:24:09,562 --> 00:24:12,130
."من براي گناهم عذر نميارم، "دب
375
00:24:12,164 --> 00:24:14,899
.دارم راستش رو بهت ميگم
376
00:24:18,037 --> 00:24:21,539
اين قانون شماره1 بود، درسته؟
377
00:24:21,574 --> 00:24:24,409
اسپاگتي چطوره؟
378
00:24:29,315 --> 00:24:32,117
.زيادي پخته
379
00:24:32,151 --> 00:24:35,053
.قانون اول بود ديگه
380
00:24:35,087 --> 00:24:37,589
خب چه احساسي داره؟
381
00:24:43,830 --> 00:24:46,265
.با خون شروع ميشه
382
00:24:46,299 --> 00:24:49,969
خون؟
383
00:24:50,003 --> 00:24:52,605
،آره
.تصويرش
384
00:24:56,243 --> 00:24:59,079
.از پشت پلكم چكه ميكنه
385
00:25:03,150 --> 00:25:07,920
چكهها تبديل به رود
.و بعد تبديل به سيل ميشن
386
00:25:10,623 --> 00:25:14,125
... تمام فضاهاي خاليم رو
387
00:25:14,160 --> 00:25:18,330
.پُر ميكنه...
388
00:25:18,364 --> 00:25:23,603
.اما بعدش خون ديگه قرمز نيست
389
00:25:23,637 --> 00:25:25,304
چيه پس؟
390
00:25:25,338 --> 00:25:27,807
.سياهه
391
00:25:32,046 --> 00:25:34,448
.و فشار مياره
392
00:25:37,352 --> 00:25:40,020
.احساس ميكنم سرم ميخواد منفجر بشه
393
00:25:45,427 --> 00:25:47,461
... تنها راه براي آزاد كردنِ فشار
394
00:25:47,496 --> 00:25:51,065
... اينه كه دريچهي سد رو باز كنم...
395
00:25:51,099 --> 00:25:53,734
.و بذارم بريزه بيرون...
396
00:25:57,973 --> 00:26:02,410
.باورم نميشه اينطوري هستي
397
00:26:02,445 --> 00:26:04,179
.تو يه روانيِ خري، دكستر
398
00:26:04,213 --> 00:26:05,947
!خدايــا
399
00:26:05,981 --> 00:26:07,882
.خب، شايد نبايد در موردش صحبت كنيم
400
00:26:07,916 --> 00:26:10,718
آره، نه موقعي كه دارم
.سوس گوجه فرنگي ميريزنم
401
00:26:14,690 --> 00:26:16,457
الانم داري خون ميبيني؟
402
00:26:16,491 --> 00:26:19,727
.نه، فقط اسپاگتي
403
00:26:19,761 --> 00:26:22,897
،خب، اگه داشتي ميديدي
خبرم ميكني؟
404
00:26:22,931 --> 00:26:26,634
چي بگم؟
دب، دارم خون ميبينم"؟"
405
00:26:29,070 --> 00:26:33,474
... بگو، "واقعاً احساس ميكنم
406
00:26:33,508 --> 00:26:36,677
انگار دارم يهنفر رو توي پلاستيك ميپيچم
".و بهش چاقو ميزنم
407
00:26:36,711 --> 00:26:39,580
،و منم ميتونم بگم
".نـه دكستر، نكن"
408
00:26:42,483 --> 00:26:45,185
.قانون دوم
409
00:26:47,288 --> 00:26:49,156
... حتماً خانوادههايي اون بيرون هستن
410
00:26:49,190 --> 00:26:51,392
.كه وضعشون خيلي از ما تخميتره...
411
00:26:53,428 --> 00:26:56,764
.اما مطمئنم دلم نميخواد ببينمشون
412
00:27:00,468 --> 00:27:02,468
من اينجا چه غلطي ميكنم؟
413
00:27:04,938 --> 00:27:07,206
.كاري كه فكر ميكني درسته رو انجام ميدي
414
00:27:07,240 --> 00:27:10,876
.كارِ درست اينه كه تحويلت بدم
415
00:27:10,910 --> 00:27:12,510
دارم اينكارو ميكنم
... چون تو برادرمي
416
00:27:12,545 --> 00:27:13,712
... و نميتونم با فكرِ اينكه...
417
00:27:13,746 --> 00:27:18,516
،بقيهي عمرت رو توي زندان بگذروني...
.زندگي كنم
418
00:27:18,551 --> 00:27:21,420
.يا بدتر
419
00:27:28,460 --> 00:27:30,762
... به "دب" گفتم كه باهاش روراست ميمونم
420
00:27:30,796 --> 00:27:32,430
.اما الان كه منتظر كُشتنِ كسي نيستم...
421
00:27:32,464 --> 00:27:34,232
... فقط ميخوام خونهي "لوئيس" رو پيدا كنم
422
00:27:34,266 --> 00:27:36,868
.و بفهمم در مورد من چي ميدونه...
423
00:27:44,578 --> 00:27:46,546
خوبي؟
424
00:27:46,580 --> 00:27:48,114
.ديروقته
425
00:27:48,148 --> 00:27:50,316
.آره
.دارم يكم كار ميكنم
426
00:27:53,955 --> 00:27:55,756
.پيشت ميشينم
427
00:27:55,790 --> 00:27:58,759
.دب"، من خوبم"
428
00:27:58,793 --> 00:28:01,161
.نه. الان نبايد تنها باشي
429
00:28:01,196 --> 00:28:03,764
.منظورم بيدار و تنهاست
430
00:28:09,639 --> 00:28:14,142
.آره. شايد بهتر باشه يكم بخوابم
431
00:28:20,082 --> 00:28:22,817
.فقط بدون كه من بخاطرت اينجام
432
00:28:25,955 --> 00:28:28,823
!چطور ميتونم فراموش كنم؟
433
00:28:28,858 --> 00:28:30,658
،حالا كه "دب" شده دوقلوي بهمچسبيدهي من
434
00:28:30,693 --> 00:28:32,427
... "رفتن داخل خونهي "لوئيس
435
00:28:32,461 --> 00:28:36,330
.تقريباً غيرممكن ميشه...
436
00:28:36,365 --> 00:28:39,600
اما چقدر ميتونم منتظر بمونم؟
437
00:28:39,634 --> 00:28:42,870
... براي بار دهم ميگم
438
00:28:42,904 --> 00:28:46,207
.من اون شب خيلي كم "كاجا" رو ديدم...
.داشتم كار ميكردم
439
00:28:46,241 --> 00:28:47,608
... اون ساعت 2صبح رفت
440
00:28:47,643 --> 00:28:50,211
.و نميدونم بعدش ديگه چيكار كرد...
441
00:28:50,245 --> 00:28:53,881
،بعد از اين، هركاري كه تصميم گرفتي بكني
... نويسندگي رو فراموش كن
442
00:28:53,915 --> 00:28:55,949
... چون هيچ داستاني نميتوني سرهم كني...
443
00:28:55,984 --> 00:28:58,252
.تا زندگي تخميت رو نجات بده...
444
00:29:04,259 --> 00:29:07,228
.فيلمهاي امنيتي حرفاش رو تصديق ميكنن
445
00:29:07,263 --> 00:29:08,596
.گُه توش
مطمئني؟
446
00:29:08,630 --> 00:29:10,232
.بدون شك
447
00:29:10,266 --> 00:29:12,468
.تمام شب رو توي كلوب كار ميكرده
448
00:29:14,204 --> 00:29:18,874
خب، بنظر ميرسه
.يكم از چيزايي كه گفتي، مزخرف نبوده
449
00:29:18,908 --> 00:29:21,342
.وقتي "كاجا" كُشته شده، تو سرِ كار بودي
450
00:29:21,377 --> 00:29:22,777
... اما بازم از اين حقيقت كه
451
00:29:22,812 --> 00:29:24,679
،فرداي روزي كه اون مُرده ناپديد شدي...
.خوشمون نمياد
452
00:29:24,713 --> 00:29:27,381
.بنظر كه مثل گناهكارها مياد
453
00:29:27,416 --> 00:29:29,917
ممكنه به كسِ ديگهاي گفته باشي
.تا اينكارو برات بكنه
454
00:29:29,951 --> 00:29:32,319
.امكان نداره -
چه اتفاقي افتاد؟ -
455
00:29:32,353 --> 00:29:33,887
بهت خيانت ميكرد؟
456
00:29:33,921 --> 00:29:36,389
.كاجا" بهم وفادار بود" -
وفادار، ها؟ -
457
00:29:36,424 --> 00:29:37,991
.اهـمم
458
00:29:38,025 --> 00:29:39,659
پس باهات ميخوابيد؟
459
00:29:39,694 --> 00:29:41,595
.حداقل داريم به يه جايي ميرسيم
460
00:29:41,629 --> 00:29:44,030
... مشكل اينجاست كه حالا ميدونيم
461
00:29:44,065 --> 00:29:47,868
"داشتي در مورد خودت و "كاجا...
.بهمون دروغ ميگفتي
462
00:29:47,902 --> 00:29:50,370
."و اين اصلاً صورتِ خوبي نداره، "توني
463
00:29:50,405 --> 00:29:52,940
،ما وقتي مردم بهمون دروغ ميگن
.خيلي بداخلاق ميشيم
464
00:29:52,974 --> 00:29:55,676
حالا، اگه فكر ميكني كاري كه ما داريم
،با كلوب ميكنيم، بده
465
00:29:55,711 --> 00:30:00,348
.صبر كن تا با خودت شروع كنيم
466
00:30:00,382 --> 00:30:02,750
.اون با "ويكتور" بود
467
00:30:02,785 --> 00:30:05,086
دوباره بگو؟
468
00:30:05,120 --> 00:30:08,257
... شبي كه "كاجا" مُرد
469
00:30:08,291 --> 00:30:09,959
.اون كلوب رو با "ويكتور" ترك كرد
470
00:30:09,993 --> 00:30:11,594
.كثافت حمال
471
00:30:11,628 --> 00:30:13,729
ويكتور" كدوم خريه؟"
472
00:30:15,399 --> 00:30:17,733
.سلام
اوضاع چطوره؟
473
00:30:17,767 --> 00:30:19,335
.نپرس
474
00:30:19,369 --> 00:30:22,071
به همون بديه كه فكر ميكردي؟ -
.بدتر -
475
00:30:22,105 --> 00:30:26,708
ما زير آفتاب ميشينيم
.منتظرِ حفركنندهها تا يه جسد پيدا كنن
476
00:30:26,742 --> 00:30:28,076
... تا حالا هم كه فقط
477
00:30:28,110 --> 00:30:30,612
يه كابل تلفن...
.و كيسه پوشكِ استفاده شده پيدا كردن
478
00:30:30,646 --> 00:30:33,481
... يعني، تمام اين انتظارها
479
00:30:33,516 --> 00:30:36,317
مثل قرار عاشقانه گذاشتن...
.با يه مسيحيِ مذهبيه
480
00:30:36,352 --> 00:30:39,287
اگه "دب" رو نداشته باشم
... كه تمام حركاتم رو زيرنظر بگيره
481
00:30:39,321 --> 00:30:42,223
خيلي راحتتر ميتونم...
.وارد آپارتمان "لوئيس" بشم
482
00:30:42,257 --> 00:30:43,757
.ميدوني، من يكم داره به سرم ميزنه اينجا
483
00:30:43,792 --> 00:30:46,059
.بدم نمياد 1روز از آزمايشگاه بزنم بيرون
484
00:30:46,094 --> 00:30:48,395
،رفيق، اوه خدايا
... تا ابد ازت ممنون ميشم
485
00:30:48,429 --> 00:30:50,730
.اما بايد خواهرت رو راضي كني...
486
00:30:50,765 --> 00:30:53,933
بنا به دلايلي اون خيلي دلش ميخواد
.من اونجا باشم
487
00:30:53,968 --> 00:30:56,403
فكر ميكني يواشكي از من متنفره؟
488
00:30:56,437 --> 00:30:58,839
.ببينم چيكار ميتونم بكنم
489
00:31:03,278 --> 00:31:06,180
"ماسوكا" بابت اين قضيهي "وين رندال"
.خيلي داره اذيت ميشه
490
00:31:06,214 --> 00:31:08,950
.داره التماس ميكنه كه امروز جاش رو بگيرم
491
00:31:08,984 --> 00:31:10,818
.باشه
.عاليه
492
00:31:10,853 --> 00:31:12,921
.عاليه
493
00:31:12,955 --> 00:31:14,923
.من رانندگي ميكنم
494
00:31:14,958 --> 00:31:17,592
!رانندگي ميكني؟
495
00:31:17,627 --> 00:31:19,928
.منم بدم نمياد يه هوايي عوض كنم
.بزن بريم
496
00:31:19,962 --> 00:31:21,630
.همين الان يه سرنخي از قاتل "مايك" پيدا كرديم
497
00:31:21,664 --> 00:31:22,964
!چي؟
498
00:31:22,999 --> 00:31:24,966
،آخرين كسي كه "كاجا" رو زنده ديده
.ويكتور باسكو" بوده"
499
00:31:25,001 --> 00:31:26,301
.اون يه روسيِ تبعيد شدهس
500
00:31:26,336 --> 00:31:27,970
... اينجا نتونستيم اطلاعاتي ازش پيدا كنيم
501
00:31:28,004 --> 00:31:30,339
اما از پايگاهدادهي جرايم بينالمللي...
.يه سرنخ پيدا كرديم
502
00:31:30,374 --> 00:31:31,474
... مشخص شد كه اون يكي از اعضاي
503
00:31:31,508 --> 00:31:32,775
،انجمن برادريِ "كوشكا" در اوكراين ـه...
504
00:31:32,810 --> 00:31:35,145
.معروف به فروش موادمخدر و آدم
505
00:31:35,179 --> 00:31:36,812
.صبر كن
506
00:31:36,847 --> 00:31:38,781
.بايد به اين پرونده برسم
507
00:31:38,816 --> 00:31:40,716
مشكلي نيست؟
508
00:31:40,751 --> 00:31:42,652
.دب"، اونجا يه مُشت كلانتر فدرال دورم رو گرفتن"
509
00:31:42,686 --> 00:31:45,321
.فكر كنم مشكلي برام پيش نمياد
510
00:31:50,428 --> 00:31:53,229
.پونزده سال پيش بود بابا
.يكم مهلت بديد
511
00:31:53,264 --> 00:31:56,199
جسدا كجان، "وين"؟
512
00:31:56,233 --> 00:31:57,967
.يكم نزديكتر به جاده
513
00:31:58,001 --> 00:31:59,502
پس چرا گفتي اينجا رو بكَنيم؟
514
00:31:59,536 --> 00:32:01,404
!چون اينجا كلاً عوض شده
515
00:32:01,438 --> 00:32:03,339
!اين تفريگاههاي كوچيك رو ببين
516
00:32:03,373 --> 00:32:08,010
فكر كردي خوشم مياد توي اين گرما
با شماها بيام اينجا؟
517
00:32:08,044 --> 00:32:10,012
.خيلي خب
.گوش كنيد
518
00:32:10,047 --> 00:32:11,580
.جا رو عوض ميكنيم
.اينجا رو بكَنيد
519
00:32:11,615 --> 00:32:15,018
.باشه
520
00:32:15,052 --> 00:32:18,521
!بايد خرگوش ميشد با اين هوشش
521
00:32:20,057 --> 00:32:21,758
.خدايا
522
00:32:21,792 --> 00:32:24,393
.هوا عين سوراخ خوك، گرمه
523
00:32:24,428 --> 00:32:26,529
...اين آسفالتا
524
00:32:28,532 --> 00:32:30,733
.ميدوني، اينجا قبلاً خيلي قشنگ بود
525
00:32:30,768 --> 00:32:35,071
.زمين، درختا
526
00:32:35,105 --> 00:32:38,307
.حالا نيگاش كن
527
00:32:38,342 --> 00:32:40,776
.هيچي براي هميشه يهجور نميمونه
528
00:32:40,811 --> 00:32:43,412
.درسته
529
00:32:43,447 --> 00:32:46,683
.حداقل بستنيفروشي هنوز اينجاست
530
00:32:51,422 --> 00:32:55,258
.تو خيليا رو متعجب كردي
531
00:32:55,292 --> 00:32:57,093
چطور؟
532
00:32:57,127 --> 00:32:59,362
.اينكه ما رو آوردي پيش اين جسدا
533
00:32:59,396 --> 00:33:01,097
چي شد كه نظرت عوض شد؟
534
00:33:01,131 --> 00:33:03,766
واسه تو چرا مهمه؟
535
00:33:03,801 --> 00:33:05,768
.فقط كنجكاوم
536
00:33:05,803 --> 00:33:08,738
.مردم ميگن يهدفعه وجداندار شدي
537
00:33:11,709 --> 00:33:13,142
.هميشه وجدان داشتم
538
00:33:13,177 --> 00:33:17,147
.فقط اون زيرزيراي "وين رندال" دفن شده بود
539
00:33:17,181 --> 00:33:19,450
.فقط خودم رو تسليمش كردم
540
00:33:19,484 --> 00:33:21,318
تسليم؟
541
00:33:21,352 --> 00:33:22,953
.خيلي خب
.بريم ناهار بخوريم
542
00:33:22,988 --> 00:33:24,155
.تا يه ساعت ديگه اينجا رو جمعوجور ميكنيم
543
00:33:24,189 --> 00:33:25,757
.اوه، برو كه رفتيم
544
00:33:25,791 --> 00:33:28,460
رفتن به خونهي "لوئيس" و
... تا 1ساعت ديگه برگشتن
545
00:33:28,494 --> 00:33:30,295
... ميتونه سخت باشه...
546
00:33:30,329 --> 00:33:33,932
.اما چارهي ديگهاي هم ندارم...
547
00:33:45,777 --> 00:33:49,380
تمايلِ يه كلكسيوندار رو
... ميتونم تحسين كنم
548
00:33:49,414 --> 00:33:50,848
!اما اسباببازي؟
549
00:33:50,882 --> 00:33:54,184
.مثل حرومكردنِ يه علاقهي شديد ميمونه
550
00:34:14,337 --> 00:34:17,139
شمارههاي كارت اعتباريم؟
551
00:34:17,173 --> 00:34:20,309
.پس "لوئيس" كارتهاي اعتباريم رو مسدود كرده
552
00:34:20,343 --> 00:34:23,679
چرا داره توي زندگيم سَرَك ميكِشه؟
553
00:34:31,823 --> 00:34:34,692
،آه، 29مفصل رو نشون ميده
554
00:34:34,726 --> 00:34:37,061
پنج تا بيشتر از آخرين شكلي
،كه درست كرده بودن
555
00:34:37,095 --> 00:34:39,564
پس حداقل دارن
.به حرف كلكسيوندارها گوش ميكنن
556
00:34:39,598 --> 00:34:41,933
-- آه، هنوزم، ميتونستن
557
00:34:44,971 --> 00:34:48,207
.ايده: يه برنامهي ويدئوييِ خاطرات روزانه
558
00:34:48,241 --> 00:34:50,009
.با يك لمس، دستگاه شروع به ضبط ميكنه
559
00:34:50,043 --> 00:34:53,613
-- با ضربهي دوم، مستقيماً روي
560
00:34:53,647 --> 00:34:55,548
.هنوز منتظرم
561
00:34:55,582 --> 00:34:58,851
.آره، چيزي نمونده ديگه -
.وقتت تقريباً تموم شده -
562
00:34:58,886 --> 00:35:01,220
.من به فكر خودتم
563
00:35:01,255 --> 00:35:05,225
.اوه خدايا
564
00:35:05,259 --> 00:35:08,561
.هيچوقت براي اين برنامهاي درست نميكنن
565
00:35:08,596 --> 00:35:09,863
.خدايا
566
00:35:12,299 --> 00:35:14,367
.اينيكي از "باب هنلي" هم بدتر ميشه
567
00:35:14,401 --> 00:35:16,302
.اون راحت از زيرش در رفت
568
00:35:16,336 --> 00:35:20,105
من ميخوام دكستر رو ببينم كه
... توي شاش و استفراغ خودش دستوپا ميزنه
569
00:35:20,139 --> 00:35:21,506
... و تا وقتي كه اين تبديل به بدترين...
570
00:35:21,540 --> 00:35:23,241
.تجربهي عمرش نشه، دستنگه نميدارم...
571
00:35:23,276 --> 00:35:25,510
.هيچكس حق نداره سربهسر من بذاره
572
00:35:25,544 --> 00:35:27,545
.هيچكس
573
00:35:27,579 --> 00:35:32,283
.حالا، در مورد 2تا چيز مهم
574
00:35:32,317 --> 00:35:33,517
4,99
575
00:35:36,187 --> 00:35:39,523
."باب هنلي"
576
00:35:47,999 --> 00:35:51,735
عكسهاي FIB هنلي بعد از اينكه"
... سكسيِ كودكان را پيدا كرد، در محل كارش
577
00:35:51,769 --> 00:35:53,770
.دستگير شد...
578
00:35:53,805 --> 00:35:56,740
سازمان فناوري اسكاندا
... اخراجشدنِ او را اعلام كرده
579
00:35:56,774 --> 00:36:01,844
و اتهاماتي عليه اون بكار رفته...
.كه ميتواند تا 15سال حبس بعمل آيد
580
00:36:01,879 --> 00:36:04,747
لوئيس" اينطوري"
،شركت نرمفزارش رو تحت كنترل گرفته
581
00:36:04,782 --> 00:36:06,883
با پاپوش درست كردن براي اين يارو؟
582
00:36:06,917 --> 00:36:08,217
براي من چه نقشهاي داره؟
583
00:36:26,536 --> 00:36:28,137
... با اين گيري كه "دب" داده
584
00:36:28,171 --> 00:36:30,607
.نميدونم ديگه كِي اين فرصت رو بدست ميارم...
585
00:36:46,356 --> 00:36:48,190
چرا گير دادي به من، "لوئيس"؟
586
00:36:48,225 --> 00:36:50,159
،خدايا، خواهش ميكنم
.بهم صدمه نزن
587
00:36:50,193 --> 00:36:52,260
بهتره يه دليل خوبي بهم بدي
... كه بهت صدمه نزنم
588
00:36:52,295 --> 00:36:54,529
.چون الان واقعاً دلم ميخواد گردنت رو بشكنم...
589
00:36:54,564 --> 00:36:56,098
چرا اون دستـه رو برام فرستادي؟
590
00:36:56,132 --> 00:36:57,966
...فقط يه
.فقط يه شوخي مسخره بود
591
00:36:58,000 --> 00:37:00,936
،فقط... ميدوني، خط عمر
.يعني زندگي كوتاهه
592
00:37:00,970 --> 00:37:03,138
.يه نشونه بود
.داشتم سربهسرت ميذاشتم
593
00:37:03,172 --> 00:37:04,540
چـرا؟
594
00:37:04,574 --> 00:37:05,941
... آه، چون
595
00:37:05,976 --> 00:37:09,778
،اومدم پيشت كه بخاطر بازيم كمكم كني...
.و تو قبول نكردي
596
00:37:11,314 --> 00:37:12,448
!بازيت؟
597
00:37:12,482 --> 00:37:13,816
!آآه
598
00:37:13,850 --> 00:37:16,985
.آره، قسم ميخورم بخاطر همين بود
599
00:37:17,019 --> 00:37:20,021
--آآه
600
00:37:24,493 --> 00:37:26,961
!بخاطر بازيت بود؟
601
00:37:26,995 --> 00:37:30,531
... من 5سال رو صرف اون بازي كردم
602
00:37:30,566 --> 00:37:32,267
.و تو ريدي به همهش...
603
00:37:32,301 --> 00:37:34,803
و حالا انقدر افسردهم كه حتي نميتونم
بهش نگاه كنم، فهميدي؟
604
00:37:34,837 --> 00:37:37,205
.اون تمام دنيام بود
605
00:37:41,411 --> 00:37:44,545
.ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
606
00:37:44,580 --> 00:37:46,347
.سرِ كار
607
00:37:46,382 --> 00:37:49,084
."پيشِ "جيمي
608
00:37:49,118 --> 00:37:50,619
فهميدي؟
609
00:37:52,355 --> 00:37:55,624
.كارم تمومه
.با همه چيز تمومه
610
00:38:04,568 --> 00:38:06,035
كدوم گوري بودي؟
611
00:38:06,069 --> 00:38:07,837
.يه كار شخصي داشتم
612
00:38:07,871 --> 00:38:09,406
چه كاري؟
613
00:38:09,440 --> 00:38:11,074
.دب"، كسي رو نكُشتم"
614
00:38:11,108 --> 00:38:12,576
من از كدوم قبرستوني بدونم؟
615
00:38:12,610 --> 00:38:14,544
.همينطور داشتم بهت زنگ ميزدم
616
00:38:14,579 --> 00:38:15,846
.خب، پيامت بهم نرسيد
617
00:38:15,880 --> 00:38:17,714
.خب، گوشيِ تخميت رو چك كن
618
00:38:17,749 --> 00:38:19,182
.بايد بدونم تمام مدت كجا هستي
619
00:38:19,217 --> 00:38:21,418
سرِ همين توافق كرديم، درسته؟
620
00:38:21,452 --> 00:38:23,253
.ديگه تكرار نميشه
621
00:38:23,287 --> 00:38:24,721
... كارت رو اينجا تموم كن
622
00:38:24,756 --> 00:38:26,857
.و بعد باهم ميريم "هريسون" رو ميبينم...
623
00:38:26,891 --> 00:38:28,024
.باشه
624
00:38:28,059 --> 00:38:29,759
.بيا
625
00:38:31,462 --> 00:38:34,797
!انگار سوار اون واگن بودي و چراخهاش دراومدن
626
00:38:34,831 --> 00:38:37,700
با بهشت مشكل داري؟ -
.نه، اون خواهرمه -
627
00:38:37,734 --> 00:38:39,969
.رئيسم هم هست
628
00:38:40,003 --> 00:38:43,439
.تبريك ميگم
629
00:38:43,473 --> 00:38:45,808
.همين الان جهنم رو تشريح كردي
630
00:38:45,842 --> 00:38:48,277
چرا عصبانيه؟
631
00:38:48,312 --> 00:38:51,280
.داستانش طولانيه
632
00:38:51,315 --> 00:38:53,449
... رندال"، منظورت چي بود كه گفتي"
633
00:38:53,483 --> 00:38:55,951
خودت رو تسليم كردي"؟"...
634
00:38:57,253 --> 00:39:00,822
،فقط وضعيتم رو پذيرفتم
،ميدوني
635
00:39:00,856 --> 00:39:02,957
.همين اينكه الان كجا هستم
636
00:39:02,991 --> 00:39:04,792
.زندان
637
00:39:04,826 --> 00:39:06,894
.مردم تمام حركاتت رو ميديدن
638
00:39:06,928 --> 00:39:09,730
.همينه كه هست
639
00:39:09,764 --> 00:39:11,699
... وقتي ديگه باهاش نجنگيدم
640
00:39:11,733 --> 00:39:15,837
... خشمم از بين رفت...
641
00:39:15,871 --> 00:39:18,640
.مثل يه زخم بد...
642
00:39:18,674 --> 00:39:23,045
.ذهنم رو باز گذاشت تا همه چيز رو درست كنم
643
00:39:26,116 --> 00:39:29,018
.هنوزم از بستني واقعي استفاده ميكنن
644
00:39:29,053 --> 00:39:31,855
.حداقل همهچيز جهنمي نشده
645
00:39:38,463 --> 00:39:41,098
."هنوزم به هيجا نرسيديم، "جورج
646
00:39:41,132 --> 00:39:44,035
منظورم اينه كه
.حتماً خوشت اومده كه ما هِي ميايم اينجا
647
00:39:44,069 --> 00:39:45,937
.من كه نميتونم كاريش كنم
648
00:39:45,971 --> 00:39:47,805
.خب، انقدر از "ويكتور باسكو" حمايت نكن
649
00:39:47,839 --> 00:39:49,674
...گفتم كه -
."آره، "اون اينجا كار نميكنه -
650
00:39:49,708 --> 00:39:52,010
.فقط هرازگاهي واسه نوشيدني مياد اينجا
651
00:39:52,044 --> 00:39:54,278
.من فقط همينو ميدونم -
.صحيح -
652
00:39:54,313 --> 00:39:56,381
.به زودي ميبينيمت
653
00:39:56,415 --> 00:40:00,819
ممكنه دفعهي بعد
.يه دستگاه دروغسنج هم باخودم بيارم
654
00:40:00,853 --> 00:40:04,790
ميدوني چقدر طول ميكِشه
تا اينجا از همه آزمايش بگيريم؟
655
00:40:11,165 --> 00:40:15,068
.خيلي خب
.همهتون برگرديد سر كارتون
656
00:40:27,280 --> 00:40:29,647
روز سختي بود؟
657
00:40:29,681 --> 00:40:32,149
."آيزاك"
658
00:40:32,184 --> 00:40:34,919
."آقاي "سيركو
659
00:40:34,953 --> 00:40:37,555
اينجا چيكار ميكنيد؟
660
00:40:37,589 --> 00:40:39,524
.صداي پليسه رو شنيدم
661
00:40:39,558 --> 00:40:42,259
مشخصه كه منم به همين دليل
،اومدم اينجا
662
00:40:42,294 --> 00:40:43,761
.كه "ويكتور" رو پيدا كنم
663
00:40:43,795 --> 00:40:45,796
...آره، قسم ميخورم
664
00:40:45,831 --> 00:40:49,834
.اصلاً نميدونم چطوري اسمش رو فهميدن
665
00:40:49,869 --> 00:40:52,404
.مطمئنم همينطوره
666
00:40:52,438 --> 00:40:54,272
.اما بالاخره ميفهميم
667
00:40:57,110 --> 00:40:59,744
.اصلاً من فكر كردم با شما توي "كيو"ه
668
00:40:59,778 --> 00:41:05,582
،اگه "ويكتور" توي "كيو" بود
پس چرا من بايد اينجا باشم؟
669
00:41:05,617 --> 00:41:07,784
.ويكتور" اصلاً سوار هواپيما نشده"
670
00:41:07,819 --> 00:41:09,419
.من چك كردم
671
00:41:09,454 --> 00:41:11,588
.من كه نميفهمم
672
00:41:11,622 --> 00:41:15,192
پس كجاست؟
673
00:41:18,296 --> 00:41:20,864
.ويكتور" چندتا مشكل برامون درست كرده"
674
00:41:20,898 --> 00:41:23,567
.انكار نميكنم
675
00:41:23,601 --> 00:41:26,937
.كشتن يه پليس اصلاً براي كاسبي خوب نيست
676
00:41:29,974 --> 00:41:32,443
... همهش فكر ميكنم كه
677
00:41:32,477 --> 00:41:34,612
... شايد يكي توي انجمن برادري...
678
00:41:34,646 --> 00:41:38,382
.تصميم گرفته يه بلايي سرش بياره...
679
00:41:38,416 --> 00:41:39,951
بدون موافقت شما؟
680
00:41:39,985 --> 00:41:43,021
.نه نه نه
681
00:41:43,055 --> 00:41:44,989
.ويكتور كمي سرخود بود، آره
682
00:41:45,024 --> 00:41:47,626
.كار احمقانهاي كرد، آره
683
00:41:47,660 --> 00:41:49,794
.اما يكي از خودمون بود
684
00:41:49,829 --> 00:41:52,397
.و ما درهرصورت ازش حمايت ميكرديم
685
00:42:01,006 --> 00:42:03,341
.سرِ شانسي
686
00:42:03,375 --> 00:42:06,211
چرا؟
687
00:42:06,245 --> 00:42:09,281
.قبولت دارم
688
00:42:12,686 --> 00:42:15,521
.پرواز طولانياي داشتم
689
00:42:19,693 --> 00:42:24,029
.خيلي حرفا براي زدن داريم
690
00:42:27,534 --> 00:42:29,001
الو؟ -
الو، "جويي"؟ -
691
00:42:29,035 --> 00:42:31,037
."منم "ناديا" از كلوب "فاكس هول
692
00:42:31,071 --> 00:42:34,607
ميدونم، فكر كردي چندتا "ناديا" ميشناسم؟
693
00:42:34,641 --> 00:42:37,343
چه خبر؟ -
.ماشينم روشن نميشه -
694
00:42:37,378 --> 00:42:40,180
... ميخواستم بدونم ميتوني امشب
695
00:42:40,214 --> 00:42:42,015
.منو برسوني خونه يا نه...
696
00:42:42,049 --> 00:42:45,385
.آره حتماً
ساعت چند مرخص ميشي؟
697
00:43:43,946 --> 00:43:46,448
!سلام
.همين الان داشتيم شام ميخورديم
698
00:43:46,482 --> 00:43:48,350
.ببين كي اينجاست
699
00:43:48,384 --> 00:43:50,018
.سلام رفيق، امروز دلم برات تنگ شد -
700
00:43:50,052 --> 00:43:52,354
مدرسه چطور بود؟ -
.بازيِ شراكتِ اسباببازي داشتيم -
701
00:43:52,388 --> 00:43:54,423
شراكت اسباببازي؟ -
.اهـمم -
702
00:43:54,457 --> 00:43:56,424
قطارت رو هم بردي؟
703
00:43:56,459 --> 00:43:58,360
.ماشين آتيشنشاني
704
00:43:58,394 --> 00:44:01,095
ماشين آتيشنشاني از قطار سريعتر ميره؟
705
00:44:01,130 --> 00:44:02,096
.آره
706
00:44:02,130 --> 00:44:05,466
.اوه سلام، دكس
707
00:44:05,500 --> 00:44:07,434
.فقط يه آبجو واسه راه برميدارم
708
00:44:07,468 --> 00:44:09,136
... ميدونم دوستنداري تنهايي اينقسمت باشم
709
00:44:09,170 --> 00:44:11,705
اما وقتي "جيمي" باشه، عيبي نداره، درسته؟...
710
00:44:13,741 --> 00:44:15,308
چرا كه نه؟
711
00:44:15,342 --> 00:44:16,643
.عاليه
712
00:44:16,677 --> 00:44:18,411
... جالي عاليايه كه روزا
713
00:44:18,446 --> 00:44:20,114
.توش پلاس بشي...
714
00:44:20,148 --> 00:44:21,782
.آره -
.من عاشق اومدن به اينجام -
715
00:44:21,817 --> 00:44:24,051
.اهـمم
716
00:44:24,086 --> 00:44:25,786
.خب، بهتره كه ديگه برم
717
00:44:25,821 --> 00:44:28,089
.فردا ميبينمت
718
00:44:36,666 --> 00:44:39,535
سرِ كار ميبينمت، درسته؟
719
00:44:49,179 --> 00:44:52,482
.اون اصلاً ازم نميترسه
720
00:44:52,516 --> 00:44:58,354
.و تا جلوش رو نگيرم... ول كن نيست
721
00:45:00,391 --> 00:45:03,093
.تو يه ناجي هستي
722
00:45:03,127 --> 00:45:05,195
.تمام پليسها با رقاصهاي برهنه مهربون نيستن
723
00:45:05,230 --> 00:45:06,930
... راستش رو بخواي
724
00:45:06,965 --> 00:45:09,634
اميدوار بودم...
.چيزاي بيشتري برام داشته باشي
725
00:45:09,668 --> 00:45:11,335
چيزاي بيشتر؟
726
00:45:11,370 --> 00:45:13,104
.در مورد قتلها
727
00:45:13,139 --> 00:45:15,273
... چيه، فكر كردي
728
00:45:15,308 --> 00:45:21,080
اين يهجور حقهس كه تنها گيرت بيارم...
و سفرهي دلم رو باز كنم؟
729
00:45:22,849 --> 00:45:25,117
.ببين، من هرچي كه ميدونستم بهت گفتم
730
00:45:25,152 --> 00:45:27,353
.ماشينم واقعاً خراب شده بود
731
00:45:27,387 --> 00:45:31,023
متأسفم، اگه بخواي
.ميتونم پول بنزينت رو بدم
732
00:45:31,057 --> 00:45:33,659
.نميخواد. لازم نيست
،اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
733
00:45:33,693 --> 00:45:36,395
.هرچي باشه كلي انعام داري از دست ميدي
734
00:45:36,429 --> 00:45:39,264
... بايد خيلي بيشتر از اينا برام بكني
735
00:45:39,298 --> 00:45:40,632
.تا جبران اونا رو بكنه...
736
00:45:42,935 --> 00:45:45,103
.همينجاست
.سمت چپ
737
00:45:47,906 --> 00:45:52,043
در مورد اين خسارتها چه فكرايي داري؟
738
00:45:52,077 --> 00:45:55,346
.نميدونم
.از تصوراتت استفاده كن
739
00:45:55,380 --> 00:45:57,180
.خب، بايد يه راهنمايي بكني
740
00:45:57,215 --> 00:46:00,217
.من خيلي آدم خلاقي نيستم
741
00:46:01,620 --> 00:46:02,586
.باشه
742
00:46:04,555 --> 00:46:08,291
جورج" ميگه مشكل ماشينم"
.ميتونه از گيربوكسش باشه
743
00:46:08,325 --> 00:46:09,926
.مـمم
744
00:46:09,960 --> 00:46:14,264
... اين يعني ممكنه حداقل واسه چند روز
745
00:46:14,298 --> 00:46:16,399
.توي مغازه بمونه...
746
00:46:16,433 --> 00:46:17,934
.آره
747
00:46:17,969 --> 00:46:23,374
.خب، شايد تو بتوني مخارجش رو بدي
748
00:46:23,408 --> 00:46:25,743
.واقعاً ممنون ميشم
749
00:46:35,621 --> 00:46:38,956
.امشب خيلي ساكتي
750
00:46:38,991 --> 00:46:41,058
چيزي هست كه بخواي در موردش صحبت كني؟
751
00:46:41,093 --> 00:46:43,928
كاري هست كه بتونم انجام بدم؟
752
00:46:45,263 --> 00:46:46,964
.آره
753
00:46:46,998 --> 00:46:49,299
چي؟
754
00:46:49,334 --> 00:46:51,201
سوس استيك داري؟
755
00:46:53,438 --> 00:46:55,673
.فكر كنم
756
00:46:57,008 --> 00:46:59,743
.فقط به اندازهي يه خوابِ راحت
757
00:46:59,778 --> 00:47:03,413
.فقط همينو لازم دارم
758
00:47:03,448 --> 00:47:05,382
!پيدا كردم
759
00:47:05,416 --> 00:47:07,951
!ممنون
760
00:47:32,042 --> 00:47:35,144
.فقط كاري رو كه خودت شروع كردي، تموم ميكنم
761
00:47:54,698 --> 00:47:58,168
.به "دب" قول دادم
762
00:48:15,188 --> 00:48:17,355
الو؟
763
00:48:21,394 --> 00:48:23,061
كجايي؟
764
00:48:28,134 --> 00:48:29,635
.ببخشيد
765
00:48:29,669 --> 00:48:31,737
.تا جايي كه ميتونستم سريع اومدم
766
00:48:31,771 --> 00:48:36,275
.نزديك بود از جاده بزنم بيرون
.خيلي خستمه
767
00:48:36,309 --> 00:48:40,012
اينجا چيكار ميكني؟
768
00:48:42,082 --> 00:48:45,885
.وقتي خواب بودي از خونه زدم بيرون
769
00:48:45,919 --> 00:48:47,787
،دكستر
چه غلطي كردي؟
770
00:48:47,821 --> 00:48:52,058
.هيچي
771
00:48:52,092 --> 00:48:55,528
،نتونستم انجامش بدم
... اما ميخواستم
772
00:48:55,562 --> 00:48:57,063
.نياز داشتم
773
00:48:57,097 --> 00:49:00,366
.هيچ چيز ديگهاي برام مهم نبود
774
00:49:00,401 --> 00:49:04,403
.كنترلم رو از دست دادم
.چشمام فقط خون ميديد
775
00:49:04,438 --> 00:49:06,472
... فقط ميتونستم اون فشار رو
776
00:49:06,506 --> 00:49:08,740
.توي سرم حس كنم...
777
00:49:08,775 --> 00:49:11,810
!لعنتي
778
00:49:14,213 --> 00:49:16,080
.واقعاً توي عمق وجودمه
779
00:49:16,114 --> 00:49:18,649
.حق با "هري" بود
.من يه هيولام
780
00:49:22,921 --> 00:49:26,090
.بايد دستگيرم كني
.بايد تحويلم بدي
781
00:49:26,124 --> 00:49:28,493
.منو از خيابون جمع كن
782
00:49:28,527 --> 00:49:33,365
،دكس
.پدر اشتباه ميكرد
783
00:49:35,868 --> 00:49:40,606
،همين كه ما امشب اينجا هستيم
.خودش نشون ميده كه تو تحت كنترلي
784
00:49:40,640 --> 00:49:43,175
.اما نبودم -
.اما جلوي خودتو گرفتي -
785
00:49:43,209 --> 00:49:46,111
.همينه كه مهمه
786
00:49:46,146 --> 00:49:48,947
... حتماً خيلي برات سخت بوده كه بهم زنگ بزني
787
00:49:48,982 --> 00:49:52,018
.اما زدي، و اين قدمِ خيلي بزرگيه...
788
00:49:54,889 --> 00:49:58,759
باعث ميشه فكر كنم
.كه شايد ميتوني كنترلش كني
789
00:49:58,793 --> 00:50:00,960
واقعاً اينطوري فكر ميكني؟
790
00:50:00,994 --> 00:50:03,530
،اولش نه
791
00:50:03,564 --> 00:50:06,833
.اما شايد الان آره
792
00:50:11,405 --> 00:50:13,740
.اتفاقي كه امشب افتاد، چيز خوبيه
793
00:50:13,774 --> 00:50:16,776
.خيلي خيلي خوب بود
794
00:50:18,478 --> 00:50:21,446
... من نااميد نميشم
795
00:50:21,481 --> 00:50:24,849
.و اجازه هم نميدم تو نااميد بشي...
796
00:50:29,788 --> 00:50:31,922
ميتوني رانندگي كني؟
797
00:50:31,956 --> 00:50:33,290
.نه، ميخوام پيشت بمونم
798
00:50:33,324 --> 00:50:37,561
.ميخوام يه چند دقيقه تنها باشم
799
00:50:37,595 --> 00:50:40,564
.هيچ اتفاقي نميافته
800
00:50:40,599 --> 00:50:43,601
.باشه
801
00:51:10,064 --> 00:51:12,266
... با يه سردرد بيدار ميشي
802
00:51:12,300 --> 00:51:15,202
احتمالاً يه فكرايي هم...
.از اينكه چطوري اينجا اومدي، داري
803
00:51:15,237 --> 00:51:17,404
.شايد اين چيز خوبيه
804
00:51:29,249 --> 00:51:32,551
.اما هنوزم بايد از زندگيم بيرونت كنم
805
00:51:32,585 --> 00:51:35,054
.اما نه با گرفتنِ زندگيِ خودت
806
00:51:56,108 --> 00:51:58,610
چه غلطا؟
807
00:52:00,012 --> 00:52:02,914
شماها چه خرايي هستيد؟ -
...من كارفرمات هستم -
808
00:52:02,948 --> 00:52:05,250
.يا بهتره بگم كارفرماي سابق
809
00:52:05,284 --> 00:52:07,819
.فكر كنم اخيراً متوجه اين موضوع شدي
810
00:52:07,854 --> 00:52:10,322
.مزخرف نگو
.من براي "جورج" كار ميكنم
811
00:52:10,356 --> 00:52:12,591
.خب، كار ميكردي -
.و اونم براي من كار ميكنه -
812
00:52:12,625 --> 00:52:14,760
.من "آيزاك" هستم
813
00:52:14,794 --> 00:52:17,262
... "من مالك كوبهاي زنجيرهاي "فاكس هول
814
00:52:17,297 --> 00:52:19,398
.در بين بقيهي تشكيلات هستم...
815
00:52:19,432 --> 00:52:21,066
چي ميخواي؟
816
00:52:21,100 --> 00:52:23,502
... خب، بنظر ميرسه كه "جورج" در انجام
817
00:52:23,536 --> 00:52:25,270
.مصاحبهي پايانكارت غفلت كرده...
818
00:52:25,305 --> 00:52:26,738
... اين سياست كمپانيه
819
00:52:26,773 --> 00:52:28,607
،و وقتي صحبت از قوانين باشه...
.من خيلي سختگير ميشم
820
00:52:28,641 --> 00:52:31,176
...حتماً
حتماً شوخي ميكني، آره؟
821
00:52:31,210 --> 00:52:33,078
... نگهداشتن كاركنان خوب واجبه
822
00:52:33,112 --> 00:52:34,779
.تا يه كاسبي موفقيتآميز رو اداره كنن...
823
00:52:34,814 --> 00:52:36,914
.نتيجهي كار تو مهمه
824
00:52:36,949 --> 00:52:39,016
حالا ميشه بهم بگي چرا استعفا دادي؟
825
00:52:39,051 --> 00:52:42,920
خب، گمون نكنم بخاطر
.محيط كاريِ خصومتآميز بوده باشه
826
00:52:42,954 --> 00:52:45,589
... نه، من، آه
827
00:52:45,623 --> 00:52:49,058
.فقط احساس كردم بهتره يه تحولي داشته باشم
828
00:52:49,093 --> 00:52:50,960
... پس هيچ ربطي به مرگ غمانگيز
829
00:52:50,994 --> 00:52:52,928
يكي از رقاصهامون نداره؟...
830
00:52:52,963 --> 00:52:54,764
.فكر كنم اسمش "كاجا" بود
831
00:52:54,798 --> 00:52:58,734
،چون اگه اينطوري باشه
.من كاملاً درك ميكنم
832
00:52:58,768 --> 00:53:01,303
.حتماً ضايعهي دلخراشي برات بوده
833
00:53:01,338 --> 00:53:02,905
منظورت چيه؟
834
00:53:02,940 --> 00:53:06,042
.شايد بخاطر همين بوده كه با پليس حرف زدي
835
00:53:06,076 --> 00:53:07,310
.امكان نداره
836
00:53:07,344 --> 00:53:10,347
.گذاشته بودم تعقيبت كنن
837
00:53:10,382 --> 00:53:13,051
ميدوني چيه؟
.من هيچي نگفتم
838
00:53:13,085 --> 00:53:14,052
.قسم ميخورم
839
00:53:14,086 --> 00:53:15,787
.دروغ گفتم
840
00:53:15,822 --> 00:53:17,923
.كسي تعقيبت نكرده
841
00:53:17,957 --> 00:53:20,659
.منتها تو محتملترين نامزد براي پليس بودي
842
00:53:24,363 --> 00:53:27,632
تو عاشقش بودي، مگه نه؟ -
چي؟ -
843
00:53:27,666 --> 00:53:29,333
."كاجا"
844
00:53:29,368 --> 00:53:32,070
.تو عاشقش بودي
845
00:53:32,104 --> 00:53:34,806
.چيزي نيست كه ازش خجالت بكِشي
846
00:53:34,840 --> 00:53:39,011
.عشق تنها چيزيه كه به اين زندگي معنا ميده
847
00:53:41,381 --> 00:53:45,384
منم اگه جاي تو بودم
.همين كارو ميكردم
848
00:53:47,887 --> 00:53:51,323
از دست دادن كسي كه عاشقش هستي
.وحشتناكه
849
00:54:23,325 --> 00:54:26,994
هنوز داري به ديشب فكر ميكني؟
850
00:54:27,029 --> 00:54:28,229
... راستش دارم دارم فكر ميكنم
851
00:54:28,264 --> 00:54:30,198
.كه چقدر دلم بستني ميخواد...
852
00:54:30,233 --> 00:54:32,401
.خوبه
853
00:54:32,435 --> 00:54:35,570
يه ولعِ ناگهاني براي شِكر، خوبه؟
854
00:54:35,605 --> 00:54:38,573
... خب، اگه داري به چيزاي عادي فكر ميكني
855
00:54:38,607 --> 00:54:41,676
.پس شايد داري عاديتر ميشي...
856
00:54:41,710 --> 00:54:45,213
."من هيچوقت عادي نميشم، "دب
857
00:54:45,247 --> 00:54:47,482
.آره
858
00:54:47,516 --> 00:54:49,517
.هيچكدوممون كاملاً عادي نيستيم
859
00:54:51,553 --> 00:54:53,421
كجا ميري؟
860
00:54:53,455 --> 00:54:57,324
.دلم بستني ميخواد
.يكي برات ميارم
861
00:54:57,359 --> 00:55:01,328
.اون هميشه چشمش بهم ميمونه
.اما شايد اشكالي نداشته باشه
862
00:55:01,362 --> 00:55:04,164
اگه "وين رندال" ميتونه
... با حكم خودش صلح كنه
863
00:55:04,199 --> 00:55:05,566
من كيم كه بخوام شكايت كنم؟...
864
00:55:05,600 --> 00:55:08,869
.مخصوصاً با درنظر گرفتن انتخابها
865
00:55:08,903 --> 00:55:10,337
.خب خب
866
00:55:10,371 --> 00:55:13,874
.انگار شما دوتا خوب گُهِ همديگه رو ميخوريد
867
00:55:13,908 --> 00:55:16,977
.اوه آره
.مشكلاتمون رو حل كرديم
868
00:55:19,481 --> 00:55:21,115
.برات خوشحالم
869
00:55:21,149 --> 00:55:26,054
.من هيچوقت نتونستم اينكارو با "هانا" بكنم
870
00:55:26,089 --> 00:55:29,057
.اون مثل "رابين" براي "بتمن"م بود
871
00:55:31,161 --> 00:55:35,298
.هيچوقت مثل موقعي كه با اون بودم، زنده نبودم
872
00:55:35,332 --> 00:55:38,701
... هرروز برام مثل
873
00:55:38,735 --> 00:55:41,871
...كريسمس بود...
874
00:55:41,905 --> 00:55:43,405
.يه هديهي بازنشده
875
00:55:45,508 --> 00:55:49,178
.كاش يه فرصتي داشتم كه احساسم رو بهش بگم
876
00:55:49,212 --> 00:55:52,849
.هنوزم ميتوني بهش بگي
877
00:55:52,883 --> 00:55:54,884
.آره
878
00:55:54,918 --> 00:55:57,519
.متأسفانه وقتم تموم شده
879
00:56:02,959 --> 00:56:08,931
... لعنتي، قدِ خري مطمئنم
880
00:56:08,965 --> 00:56:11,267
.دلم براي اين حس تنگ ميشه...
881
00:56:13,370 --> 00:56:18,974
.هانا" قبلاً فكر ميكرد من چيزِ خاصي هستم"
882
00:56:19,009 --> 00:56:22,111
.حالا منو فقط به چشم يه قاتل ميبينه
883
00:56:24,448 --> 00:56:27,016
و ميدوني چيه؟
884
00:56:27,050 --> 00:56:30,586
.اشتباه نميكنه
885
00:56:30,620 --> 00:56:34,189
.فقط يه نفر ديگه مونده كه بايد بكُشمش
886
00:57:14,032 --> 00:57:17,567
.اون اصلاً براش مهم نبود كه جسدها پيدا بشن
887
00:57:17,602 --> 00:57:22,806
فقط ميخواست
.يه چند روز آفتاب و بستني بخوره
888
00:57:22,840 --> 00:57:25,575
... رندال" عوض نشد"
889
00:57:25,610 --> 00:57:28,578
و نميتونست...
.زندگي توي زندان رو هم تحمل كنه
890
00:57:31,916 --> 00:57:33,765
من ميتونم؟
891
00:57:36,577 --> 00:57:46,696
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com