1
00:00:01,213 --> 00:00:08,213
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم ميكــند
2
00:00:10,798 --> 00:00:12,113
... آنچه گذشت
3
00:00:12,114 --> 00:00:13,633
... لاگوئرتا" از كليسا"
4
00:00:13,667 --> 00:00:16,769
يه اسلايد پيدا كرده...
.كه خون "تراويس مارشال" روشه
5
00:00:16,804 --> 00:00:19,439
من راضيش كردم كه بذاره
... «براي پروندهي «قصاب لنگرگاه
6
00:00:19,473 --> 00:00:21,274
... كمكش كنم، تا بتونم از اتفاقات...
7
00:00:21,309 --> 00:00:25,212
.با خبر بشم...
!چيكار كردي؟ -
8
00:00:25,246 --> 00:00:26,947
... اون اسباببازي خاطرات ترسناكي رو
9
00:00:26,981 --> 00:00:28,282
.براش بهياد نمياره...
10
00:00:28,316 --> 00:00:33,353
.ضارب روش نشسته بوده
11
00:00:33,387 --> 00:00:34,654
.وين" اون زن رو نكُشته"
12
00:00:34,689 --> 00:00:36,823
.خب، يه نفر كوچيكتر بوده
13
00:00:36,858 --> 00:00:38,391
... زنه رو چندينبار چاقو زده
14
00:00:38,426 --> 00:00:39,659
... تا اينكه چاقو پُره خون شده...
15
00:00:39,694 --> 00:00:41,895
... و دستش از روي لبهي تيزي...
16
00:00:41,930 --> 00:00:44,798
سُر ميخوره و كف دستش رو...
.خيلي عميق ميبُره
17
00:00:44,833 --> 00:00:48,068
.تمام حرفات دروغ بودن
18
00:00:48,103 --> 00:00:49,670
... اين داستانِ منه
19
00:00:49,704 --> 00:00:52,573
.و بهش هم ميچسبم...
20
00:00:52,607 --> 00:00:54,475
گزارش خون رو گرفتي؟
21
00:00:54,509 --> 00:00:57,244
از جسدهاي دفن شده؟
22
00:00:57,279 --> 00:00:58,646
.آره
23
00:00:58,680 --> 00:01:01,882
چيزي هست كه بايد بدونم؟
24
00:01:01,917 --> 00:01:03,150
.نچ
25
00:01:03,185 --> 00:01:05,052
.كار رو فراموش كن
26
00:01:05,086 --> 00:01:06,854
."جويي كوئين"
27
00:01:06,888 --> 00:01:08,522
.قبلاً باهاش به تفاهم ميرسيديم
28
00:01:08,556 --> 00:01:10,490
... يه كيسه پول توي ماشينش ميذاشتيم
29
00:01:10,525 --> 00:01:12,759
.و اونم هركاري كه ميخواستيم برامون ميكرد...
30
00:01:18,132 --> 00:01:21,668
،همچنان كه ضارب شليك ميكرده
.اونم اسلحهش رو درمياره
31
00:01:24,105 --> 00:01:26,573
.اين خون از يه زخمِ دفاعيه
32
00:01:26,608 --> 00:01:29,910
،خب، تو بازداشت شدي، پس محاكمهت ميكنن
33
00:01:29,944 --> 00:01:32,046
.براي يه مدت طولاني ميري زندان
34
00:01:32,080 --> 00:01:34,749
اين يعني اين ماجرا تموم شده؟
35
00:01:34,783 --> 00:01:36,518
.نه
36
00:01:36,713 --> 00:01:39,713
* قسمت ششم از فصل هفتم *
* كار غلط رو انجام بده *
37
00:01:40,213 --> 00:01:45,713
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
38
00:03:34,868 --> 00:03:36,735
."هانا مككي"
39
00:03:36,770 --> 00:03:39,804
.اون يه زن رو 5بار چاقو زده
... و از وقتي كه فهميدم
40
00:03:39,839 --> 00:03:42,641
فقط به اين فكر ميكنم...
.كه به سزاي عملش برسونمش
41
00:03:42,675 --> 00:03:44,676
.شايد سزاوار يكم گذشت باشه
42
00:03:44,711 --> 00:03:47,879
،وقتي اونزن رو كُشت
.فقط 15سالش بود
43
00:03:47,914 --> 00:03:50,014
.از "وين" ميترسيد
.فراري بود
44
00:03:50,049 --> 00:03:51,983
.ممكنه فقط كارِ 1بار باشه
45
00:03:52,017 --> 00:03:54,518
.ديدم كه چطور به «يادگاريش» دست زد
46
00:03:54,553 --> 00:03:56,587
.دلتنگش بود
47
00:03:56,621 --> 00:03:59,656
،و آدم وقتي كُشتن رو دوست داشته باشه
.همينطوري تركش نميكنه
48
00:03:59,691 --> 00:04:01,525
.حتماً بعد از "وين" هم آدم كُشته
49
00:04:01,559 --> 00:04:03,360
.مدركي براي اين حرفت نداري
50
00:04:03,394 --> 00:04:06,563
شوهرش توي سن 40سالگي
بر اثر حملهقلبي مُرد؟
51
00:04:06,597 --> 00:04:08,698
،در كمال سلامتي
.بدون هيچ سابقهي بيماري قلبي خانوادگي
52
00:04:08,733 --> 00:04:10,200
.بنظر مشكوك مياد
53
00:04:10,234 --> 00:04:12,035
،واقعاً داري زود قضاوت ميكني
.دكستر
54
00:04:12,070 --> 00:04:14,905
.ميدونم كه شوهرش رو كُشته
.ميتونم حسش كنم
55
00:04:14,940 --> 00:04:16,907
.فقط به مدرك نياز دارم
56
00:04:16,941 --> 00:04:18,776
الان نگرانيهاي مهمتري نداري؟
57
00:04:18,810 --> 00:04:20,077
.دبرا. لاگوئرتا
58
00:04:20,111 --> 00:04:21,511
.آيزاك
59
00:04:21,546 --> 00:04:25,515
پس فكر كردي چرا انقدر شديد
نياز دارم كه كسي رو بكُشم؟
60
00:04:29,086 --> 00:04:30,786
فكر كردي كجا داري ميري؟
61
00:04:30,821 --> 00:04:32,121
.ميخوام باهاش حرف بزنم
62
00:04:32,155 --> 00:04:33,922
مجبورش كنم يه اشتباهي رو
.در مورد شوهرش لو بده
63
00:04:33,957 --> 00:04:35,590
.يه سرنخ بهم بده
64
00:04:35,625 --> 00:04:38,226
چي شده كه فكر ميكني چيزي بهت ميگه؟
65
00:04:38,260 --> 00:04:41,896
آخرينباري كه ديديش
.متهم به قتلش كردي
66
00:04:41,931 --> 00:04:43,965
.خوب اومدي
67
00:04:43,999 --> 00:04:48,203
.بايد بهش پيشنهاد صلح بكنم
68
00:04:48,237 --> 00:04:51,039
.اين موقعيت بزرگي براي سازمانه
69
00:04:51,073 --> 00:04:53,775
"دستگير كردنِ رئيسِ انجمن برادريِ "كاشكا
.به اندازهي گرفتنِ "جان گاتي" ارزش داره
(گانگستر آمريكايي)
70
00:04:53,776 --> 00:04:59,047
.ببخشيد دير كردم
71
00:04:59,081 --> 00:05:00,816
ديگه حتي نميتونم
.بدون اينكه "دب" عصباني بشه، دير كنم
72
00:05:00,850 --> 00:05:02,484
.همهتون كارتون عالي بود
73
00:05:02,518 --> 00:05:04,987
،محاكمه خوب پيش رفت
.و "سيركو" نتونست يه قيدضمانت آزاد بشه
74
00:05:05,021 --> 00:05:07,122
... اما اون يه ارتش كوچيكي از وكيلها داره
75
00:05:07,157 --> 00:05:08,991
و مطمئنم تا الان درخواست...
.تجديدنظر براي ضمانت كردن
76
00:05:09,025 --> 00:05:11,560
.ممكن نيست آزاد بشه
.نه با 3تا قتل
77
00:05:11,594 --> 00:05:13,061
.خب، اميدوارم حق با تو باشه
78
00:05:13,096 --> 00:05:14,930
.منم همينطور
... تا زماني كه "آيزاك" پشت ميلهها باشه
79
00:05:14,964 --> 00:05:16,164
.منم وقت دارم كه به "هانا" برسم...
80
00:05:16,198 --> 00:05:17,599
.البته كه حق با اونه
81
00:05:17,633 --> 00:05:19,668
.يارو زده 3تا كلومبيايي رو كُشته
82
00:05:19,702 --> 00:05:21,670
تازه، ما مدركِ خون داريم
.كه ثابث ميكنه "سيركو" در محل جرم بوده
83
00:05:21,704 --> 00:05:24,306
،اگه وكيلهاش ادعا كنن دفاعازخود بوده
.هيچكدومِ اينا اهميت نداره
84
00:05:24,340 --> 00:05:26,942
.پروندهي مشكليه، ستوان
85
00:05:26,976 --> 00:05:28,677
... اما هنوز بايد مطمئن بشيم كه سروان براي
86
00:05:28,712 --> 00:05:30,579
هر سؤالي كه بازپرس بخش قضايي...
.ممكنه بپرسه، آمادهست
87
00:05:30,613 --> 00:05:32,681
... ببينيد، ما همهمون پروندههايي ديديم
88
00:05:32,716 --> 00:05:34,616
كه فكر ميكرديم مطمئناً...
.به ضررمون تموم ميشن
89
00:05:34,651 --> 00:05:36,818
،با وكيلهاي مناسب، هئيتمنصفهي مناسب
90
00:05:36,853 --> 00:05:38,654
.هرچيزي ممكنه
91
00:05:38,688 --> 00:05:43,025
كه بخاطر همين بازپرس بخش قضايي
.ميخواد مطمئن بشه اين اتفاق نيافته
92
00:05:51,902 --> 00:05:53,803
... حداقل ميتونم به يه زن توي زندگيم
93
00:05:53,837 --> 00:05:57,707
.پيشنهاد صلح بدم...
94
00:05:57,741 --> 00:06:01,167
اگه بخوام "هانا" بهم توجه كنه
.بايد بهش نشون بدم كه تهديدي براش نيستم
95
00:06:01,178 --> 00:06:03,880
و چطوري ميخواي اينكارو بكني؟
96
00:06:03,915 --> 00:06:06,716
هنوز گزارش آزمايشات خونِ اون جسدهايي كه
.بيرون آورديم رو كامل نكردم
97
00:06:06,717 --> 00:06:09,853
.ميتونم جعلشون كنم
.چندتا واقعيتكليدي رو حذف كنم
98
00:06:09,887 --> 00:06:14,313
خونِ روي لباس قرباني رو براي
.هانا" بيخيال بشم" DNA آزمايش
99
00:06:14,359 --> 00:06:17,360
"پليسها فكر ميكنن "وين رندال
.اون آدما رو كُشته
100
00:06:17,395 --> 00:06:19,196
،اگه همينو بهشون بگم
.اونا هم متوجه تغييري نميشن
101
00:06:19,230 --> 00:06:21,031
... مگه به خواهرت قول ندادي
102
00:06:21,066 --> 00:06:23,367
كه هيچ پروندهاي رو از پليس برنميداري؟...
103
00:06:23,401 --> 00:06:27,404
.هانا" مصونيت گرفته"
104
00:06:27,438 --> 00:06:28,739
.هيچكاري از دست پليسا برنمياد
105
00:06:28,773 --> 00:06:31,575
"گفتن به "دب
.فقط باعث ميشه عصباني بشه
106
00:06:31,609 --> 00:06:33,143
حالا چي، فكر كردي اگه يه كُپي
... از اين گزارش
107
00:06:33,178 --> 00:06:34,845
به "هانا" نشون بدي، زود اعتراف ميكنه؟...
108
00:06:34,879 --> 00:06:38,215
بهت ميگه شوهرش رو كُشته؟
109
00:06:38,249 --> 00:06:41,318
چارهي ديگهاي هم دارم؟
110
00:06:55,733 --> 00:07:01,604
.جلوي ديدم رو گرفتي
111
00:07:01,639 --> 00:07:03,873
.فقط يه ديواره
112
00:07:03,908 --> 00:07:06,343
.براي تو، شايد
113
00:07:06,377 --> 00:07:08,078
.براي من يه پارچهي كتانِ سفيده
114
00:07:08,112 --> 00:07:09,779
.يه پردهي پروژكتور براي ذهن
115
00:07:09,814 --> 00:07:13,550
.تو 3تا از رفيقامون رو كُشتي، نابغه
116
00:07:13,584 --> 00:07:18,018
،وقتي عين يه خوك شروع به خونريزي كردي
.ديگه انقدر باهوشبازي درنمياري
117
00:07:23,294 --> 00:07:24,728
.صحيح
118
00:07:27,932 --> 00:07:29,132
... تو و اون دوستاي كلمبياييت واقعاً
119
00:07:29,167 --> 00:07:30,734
.فكرِ همهجاش رو نـكرديد...
120
00:07:30,768 --> 00:07:33,136
... حالا، به عنوان يه كاسبكار
121
00:07:33,170 --> 00:07:37,807
بنظرم بايد منافع كوتاهمدت رو...
.در مقابل عواقبِ بلندمدت بسنجي
122
00:07:37,808 --> 00:07:39,576
.درسته، تو و افرادت ميتونيد تلافي كنيد
123
00:07:39,610 --> 00:07:41,078
.در كوتاه مدت، من ميميرم
124
00:07:41,112 --> 00:07:43,413
.اما من تنها عضو "كاشكا" نيستم
125
00:07:43,448 --> 00:07:45,215
،اگه اتفاقي برام بيافته
... ميتونم تا 1ساعت ديگه
126
00:07:45,250 --> 00:07:49,153
صدنفر رو بيارم اينجا، فهميدي؟...
127
00:07:49,188 --> 00:07:51,489
.آره
128
00:07:51,524 --> 00:07:53,592
.ما تعدادمون از شما بيشتره
.اسلحههامون هم بيشتره
129
00:07:53,626 --> 00:07:55,093
!آه
130
00:07:55,127 --> 00:07:56,494
.راستش رو بخواي، باهوشتر هم هستيم
131
00:07:56,529 --> 00:07:58,396
... پس متأسفانه
132
00:07:58,431 --> 00:08:00,999
...در درازمدت...
133
00:08:01,034 --> 00:08:02,634
.نقشهت يكم آب ميره...
134
00:08:02,669 --> 00:08:04,502
!آآه
135
00:08:06,139 --> 00:08:09,908
.حالا، هنرِ هر معاملهاي در مذاكرهشه
136
00:08:09,942 --> 00:08:13,611
شرايطي داريم؟
137
00:08:13,646 --> 00:08:17,649
.آره
138
00:08:32,532 --> 00:08:34,599
.سلام، شما با "جورج نويكو" تماس گرفتيد
139
00:08:34,634 --> 00:08:36,134
.پيغام بگذاريد
140
00:08:36,169 --> 00:08:37,536
.جورج"، منم آيزاك"
141
00:08:37,570 --> 00:08:38,971
.ميخوام بياي ملاقاتيم
142
00:08:39,005 --> 00:08:40,807
.فوري ـه
143
00:08:49,517 --> 00:08:50,817
...هانا" الان بايد توي راهِ برگشت"
144
00:08:50,851 --> 00:08:52,652
.از گلفروشي باشه...
145
00:08:52,686 --> 00:08:56,289
.ميتونم قبل از اينكه برم سرِ كار، ببينمش
146
00:09:01,862 --> 00:09:03,229
.روزها مواظبش بودم
147
00:09:03,264 --> 00:09:06,566
.هيچوقت برنامهش رو تغيير نميده
148
00:09:29,390 --> 00:09:31,758
."هانا"
149
00:09:31,792 --> 00:09:35,762
.عاليه، كمين هم كه ميكني
150
00:09:35,797 --> 00:09:37,230
چه بلايي سرِ "پيتر كوتونيل" اومد؟
151
00:09:37,265 --> 00:09:39,700
.سم
152
00:09:39,734 --> 00:09:42,669
،خرگوشها، گياههاي منو ميكُشن
.منم... اونا رو ميكُشم
153
00:09:42,704 --> 00:09:45,338
ميتوني بندازيشون توي تله
.و بعد آزادشون كني
154
00:09:45,373 --> 00:09:46,706
.اينكارو بكني، دوباره برميگردن
155
00:09:46,741 --> 00:09:49,042
.من كاري رو كه مجبورم، ميكنم
156
00:09:49,076 --> 00:09:52,579
.يادم بنداز كه هيچوقت دعوتنشده به ملكت نيام
157
00:09:52,613 --> 00:09:54,814
.خيلي ديره
158
00:09:54,849 --> 00:09:58,151
پس تا الان منو به قتل
.و آزار و اذيت حيوانات متهم كردي
159
00:09:58,185 --> 00:10:02,422
چيز ديگهاي هم هست؟ -
.راستش، براي عذرخواهي اومدم -
160
00:10:04,592 --> 00:10:09,426
اين يه گزارش از آزمايش خونِ اجساديه كه
.كمك كردي پيداشون كنيم
161
00:10:09,463 --> 00:10:13,733
."قربانيهاي "وين رندال
162
00:10:13,768 --> 00:10:15,535
قربانيهاي "وين"، ها؟
163
00:10:15,570 --> 00:10:17,170
.مدارك خون غيرقاطع بودن
164
00:10:17,204 --> 00:10:19,372
.وقتي به آزمايشگاهم برگشتم، فهميدم
165
00:10:19,406 --> 00:10:21,908
.نبايد متهمت ميكردم
.خيلي متأسفم
166
00:10:21,942 --> 00:10:26,012
.ممنون
167
00:10:26,046 --> 00:10:30,483
فقط يه جنتلمنِ واقعي ميتونه
.به اشتباهش اعتراف كنه
168
00:10:34,254 --> 00:10:35,555
چيه؟
169
00:10:35,589 --> 00:10:37,313
... اينجات يكم، آه
170
00:10:40,828 --> 00:10:42,396
.خاكيه...
171
00:10:42,430 --> 00:10:43,730
.سانحهي شغلي
172
00:10:43,765 --> 00:10:47,868
!گاهي خيلي كثيف ميشم
173
00:10:47,902 --> 00:10:50,037
.درسته
174
00:10:50,071 --> 00:10:53,141
.يادت باشه چرا اينجا اومدي
.شوهرِ مُرده
175
00:10:53,175 --> 00:10:56,044
،حالا كه اينجام
.بد نيست يه گياه براي آپارتمانم ببرم
176
00:10:56,078 --> 00:10:57,979
واقعاً؟
177
00:10:58,013 --> 00:11:01,282
يه گياه؟
178
00:11:01,316 --> 00:11:06,253
.دنبالم بيا
179
00:11:11,159 --> 00:11:12,960
ميدوني دنبال چي ميگردي؟
180
00:11:12,995 --> 00:11:15,996
.فقط يه گياه
.يه چيز... گياهي
181
00:11:16,031 --> 00:11:18,799
.متخصص تويي
182
00:11:18,834 --> 00:11:21,602
خب، چرا يكم از خونهت برام نميگي؟
183
00:11:21,637 --> 00:11:23,437
.كه بتونم پيشنهاد بدم
184
00:11:23,472 --> 00:11:26,107
،آه، 1 اتاقخوابهس
185
00:11:26,141 --> 00:11:27,942
.خنك، اما آفتابگير
186
00:11:27,977 --> 00:11:29,744
تنها زندگي ميكني؟
187
00:11:29,779 --> 00:11:31,646
.فعلاً آره
تو چي؟
188
00:11:31,681 --> 00:11:33,749
.فعلاً... آره
189
00:11:33,783 --> 00:11:35,517
و قبلش؟
190
00:11:35,552 --> 00:11:38,320
.واسه مدت كوتاهي ازدواج كردم
191
00:11:38,354 --> 00:11:42,257
.متأسفانه اون فوت كرد
192
00:11:42,292 --> 00:11:44,092
اين چطوره؟
193
00:11:44,127 --> 00:11:46,013
،اگه خوب ازش مراقبت كني
.سالها زنده ميمونه
194
00:11:46,014 --> 00:11:46,862
واقعاً؟
195
00:11:46,896 --> 00:11:49,765
هميشه فكر ميكردم
... به محض اينكه گلها رو ميبري خونه
196
00:11:49,799 --> 00:11:51,267
.شروع به مُردن ميكنن...
197
00:11:51,301 --> 00:11:53,836
.يه جورايي ديدگاه غمانگيزيه
198
00:11:53,870 --> 00:11:56,004
جدي؟
... آره، فكر كنم من يه جورايي
199
00:11:56,039 --> 00:12:01,176
.شايد يه آدم غمگينم...
200
00:12:01,210 --> 00:12:03,445
خب اون چطوري مُرد، شوهرت؟
201
00:12:03,479 --> 00:12:05,981
.آه، حملهي قلبي
202
00:12:06,015 --> 00:12:10,285
.اما واقعاً لازم نيست در موردش حرف بزنيم
203
00:12:10,320 --> 00:12:11,987
.اما اگه بخواي، ميتونيم
204
00:12:12,022 --> 00:12:13,722
.يعني درك ميكنم
... منم زنم
205
00:12:13,757 --> 00:12:16,559
.مُرد...
206
00:12:16,593 --> 00:12:18,227
اوه، چه اتفاقي افتاد؟
207
00:12:18,261 --> 00:12:20,296
.آه، به قتل رسيد
208
00:12:20,330 --> 00:12:23,533
...اوه خدايا، وحـ... آه
.وحشتناكه
209
00:12:23,567 --> 00:12:26,136
.آره
210
00:12:26,170 --> 00:12:29,574
.مسلماً با وضعيت تو خيلي فرق ميكنه
211
00:12:29,608 --> 00:12:31,877
.اوه
212
00:12:31,911 --> 00:12:34,713
.تمام اين مرگوميرها و تاريكيها
213
00:12:34,748 --> 00:12:37,349
ميخواي بحث رو عوض كنيم؟
214
00:12:37,384 --> 00:12:39,685
.راستش ميخوام
... اما اگه نخواد در مورد شوهرش حرف بزنه
215
00:12:39,719 --> 00:12:41,153
.مجبور ميشم از درِ ديگهاي وارد بشم...
216
00:12:41,187 --> 00:12:43,722
چندوقته اينجا رو داري؟
217
00:12:43,756 --> 00:12:45,590
.حدود يه سال
218
00:12:45,625 --> 00:12:47,192
.قبل از اون براي مالك قبليش كار ميكردم
219
00:12:47,226 --> 00:12:48,493
."بورلي گري"
220
00:12:48,528 --> 00:12:49,895
.زن فوقالعادهاي بود
221
00:12:49,929 --> 00:12:51,496
... كاسبيش رو دقيقاً مثل همون موقعي نگه داشتم
222
00:12:51,531 --> 00:12:52,931
.كه اون ادارهش ميكرد...
223
00:12:52,966 --> 00:12:54,733
.همون مشتريها، همون زمانبندي
224
00:12:54,767 --> 00:12:56,001
.حتي پادو ش رو هم نگه داشتم
225
00:12:56,035 --> 00:12:57,436
الان كجاست؟
بازنشسته شده؟
226
00:12:57,470 --> 00:12:59,505
.حدود 1سال پيش فوت كرد
227
00:12:59,539 --> 00:13:01,573
.اون موقع بود كه جاش رو گرفتم
228
00:13:01,607 --> 00:13:04,076
.هاه
.شوهر مُرده، مربي مُرده
229
00:13:04,110 --> 00:13:05,344
... راستش دوران
230
00:13:05,378 --> 00:13:07,513
... غمانگيزي بود، واسه همين...
231
00:13:07,547 --> 00:13:09,014
.ترجيح ميدم در موردش حرف نزنم...
232
00:13:09,049 --> 00:13:11,684
متأسفم، نميخواستم دوباره
.وارد بحث مرگومير و تاريكي بشم
233
00:13:11,718 --> 00:13:13,819
.انگار توي اينكار مهارت داري
234
00:13:17,992 --> 00:13:19,559
.خب ديگه بايد برم
.بايد برم سرِ كار
235
00:13:19,593 --> 00:13:24,397
.اما هنوز گياهت رو انتخاب نكردي
236
00:13:24,432 --> 00:13:26,132
.اون يكي
237
00:13:26,167 --> 00:13:31,572
صورتي! واقعاً؟
238
00:13:31,606 --> 00:13:36,443
چقدر شد؟
239
00:13:36,477 --> 00:13:39,613
.فكر كن يه هديهس
240
00:13:39,647 --> 00:13:41,314
.ممنون
241
00:13:41,349 --> 00:13:42,716
.ميبينمت
242
00:13:42,750 --> 00:13:45,118
"از وقتي كه "هانا
،اولين قربانيش رو با چاقو زده
243
00:13:45,153 --> 00:13:47,321
.دوتا از نزديكانش مُردن
244
00:13:47,355 --> 00:13:48,656
... بنظر ميرسه من تنها كسي نيستم
245
00:13:48,690 --> 00:13:51,292
.كه توي مرگومير و تاريكي مهارت دارم...
246
00:13:54,262 --> 00:13:55,596
."بورلي گري"
247
00:13:55,630 --> 00:13:59,599
."مربيِ مرحومِ "هانا مككي
248
00:13:59,634 --> 00:14:01,468
.يه سر به دفتردارِ بخشِ اونجا زدم
249
00:14:01,502 --> 00:14:05,939
"وصيتنامهي "بورلي
.از "هانا" به عنوان تنها وارثش نام برده
250
00:14:05,974 --> 00:14:07,174
.با عقل جور درمياد
251
00:14:07,208 --> 00:14:09,410
.نه بچه داره، نه خانوادهي درجهيك
252
00:14:09,444 --> 00:14:14,248
چرا "بورلي" نبايد ميراثش رو براي "هانا" بذاره؟
253
00:14:14,282 --> 00:14:16,117
... اما اگه "هانا" وارث مسلمِ "بورلي" بوده
254
00:14:16,151 --> 00:14:21,656
.بهش انگيزهي قتل ميده...
255
00:14:21,690 --> 00:14:25,593
"سؤال اينجاست كه آيا "هانا
مسئولِ مرگِ اون هست يا نه؟
256
00:14:25,628 --> 00:14:28,496
.دليل مرگ، حملهي قلبي
257
00:14:28,531 --> 00:14:31,166
.درست مثل شوهرش
.بنظر مشكوك مياد
258
00:14:31,200 --> 00:14:32,934
.يا نه
259
00:14:32,969 --> 00:14:36,113
بيماري قلبي يكي از دلايل اصليِ مرگ
.توي اين كشوره
260
00:14:36,139 --> 00:14:38,273
.خودمم كُشت
261
00:14:38,307 --> 00:14:39,941
سم چي؟
262
00:14:39,976 --> 00:14:42,611
.زنها معمولاً اينطوري آدم ميكُشن
263
00:14:42,645 --> 00:14:45,147
.ايمن. بدون درگيري
264
00:14:45,181 --> 00:14:47,516
،اون خرگوشها رو مسموم ميكنه
.دكستر
265
00:14:47,551 --> 00:14:49,818
.دليل نميشه كه آدما رو هم مسموم كنه
266
00:14:49,853 --> 00:14:53,822
چرا انقدر مطمئني كه اون هنوز قاتله؟
267
00:14:58,361 --> 00:15:02,465
.من اون چهره رو ميشناسم
268
00:15:02,499 --> 00:15:04,567
."سال پرايس"
269
00:15:04,601 --> 00:15:06,068
شايد اون بتونه
... يه چيزي در مورد "هانا" بهم بگه
270
00:15:06,102 --> 00:15:07,570
.كه خودم نميدونه...
271
00:15:14,712 --> 00:15:17,380
هي، اون "سال پرايس" بود؟
272
00:15:17,414 --> 00:15:18,648
.آره
واسه چي؟
273
00:15:18,682 --> 00:15:19,882
.كتابش رو خوندم
.يكي از طرفداراشم
274
00:15:19,917 --> 00:15:21,751
از كِي تا حالا كتاباي جنايات واقعي ميخوني؟
275
00:15:21,785 --> 00:15:23,419
از وقتي كه كار روي پروندهي
.وين رندال" رو شروع كرديم"
276
00:15:23,454 --> 00:15:25,654
فكر كنم دارم كلي چيزاي جديد
.در موردت ياد ميگيرم
277
00:15:25,689 --> 00:15:27,990
پرايس" اينجا چيكار ميكرد؟"
278
00:15:28,024 --> 00:15:30,359
شنيده كه چندتا ديگه از قربانيهاي
.وين رندال" رو پيدا كرديم"
279
00:15:30,394 --> 00:15:32,061
.ميخواد كتابش رو بهروزتر و چاپمجدد كنه
280
00:15:32,095 --> 00:15:33,495
ازمون پرسيد كه ميتونه
.پروندهها رو ببينه يا نه
281
00:15:33,530 --> 00:15:35,698
.من گفتم چندتا كپي ميگيرم -
.لعنتي -
282
00:15:35,732 --> 00:15:37,432
.پرونده بسته شده
چه اهميتي داره؟
283
00:15:37,467 --> 00:15:40,602
.من گزارش خون رو براي مُبتديها جعل كردم
284
00:15:40,636 --> 00:15:42,503
...نه، آخه
داشت ميرفت؟
285
00:15:42,538 --> 00:15:43,771
.ميخوام بهش بگم كتابم رو امضا كنه
286
00:15:43,806 --> 00:15:45,173
... رفت به تريلر قهوهفروشي
287
00:15:45,207 --> 00:15:46,607
.تا من كپيها رو بگيرم...
288
00:15:46,642 --> 00:15:51,813
.مطمئنم از خداشه امضا بده
289
00:15:54,317 --> 00:15:56,184
.قهوه -
آقاي "پرايس"؟ -
290
00:15:56,219 --> 00:15:57,686
.سلام
.دكستر مورگان هستم
291
00:15:57,720 --> 00:16:00,289
.يكي از طرفداراي بزرگتونم
292
00:16:00,323 --> 00:16:02,791
.اميدوار بودم بتونم يه امضاء ازتون بگيرم
293
00:16:02,826 --> 00:16:04,126
.آره، حتماً
294
00:16:04,160 --> 00:16:05,894
.البته
295
00:16:05,928 --> 00:16:07,796
.مورگان
296
00:16:07,830 --> 00:16:10,398
نسبتي با اون ستوان داري؟
297
00:16:10,433 --> 00:16:12,300
.آره، خواهرمه
... گفت كه داريد
298
00:16:12,334 --> 00:16:15,403
اطلاعات جديدي در مورد اجساد جديد...
.اضافه ميكنيد. هيجانانگيزه
299
00:16:15,437 --> 00:16:17,572
مجرده؟
300
00:16:17,606 --> 00:16:20,241
.تا جايي كه ميدونم آره
301
00:16:20,276 --> 00:16:21,776
.ببين، بايد بهتون هشدار بدم
302
00:16:21,810 --> 00:16:23,878
از اونجايي كه داريم در مورد
،پروندههاي حل شده صحبت ميكنيم
303
00:16:23,913 --> 00:16:25,880
من واقعاً وقتِ زيادي
.روي گزارش خونم نذاشتم
304
00:16:25,914 --> 00:16:28,549
،عيبي نداره
.من معمولاً ميدم همكارم يه نگاهي ميندازه
305
00:16:28,583 --> 00:16:29,883
.محض اطمينان
306
00:16:29,918 --> 00:16:32,586
اميدواريد چي پيدا كنيد؟
307
00:16:32,621 --> 00:16:33,988
... ميتونم بگم يه نظريه دارم
308
00:16:34,022 --> 00:16:36,891
"كه "هنا مككي...
.سزاوارِ عاقبتِ مخصوص به خودشه
309
00:16:36,925 --> 00:16:39,160
-- خب، خواهرت قرار ميذاره، يا
310
00:16:39,194 --> 00:16:41,495
شما داريد يه كتاب در مورد
هانا مككي" مينويسيد؟"
311
00:16:41,530 --> 00:16:44,098
نكات مهمش چي هستن؟
312
00:16:44,132 --> 00:16:46,401
.زودباش، يه چيزي بهم بگو
... فقط يه قسمت كوچولو
313
00:16:46,435 --> 00:16:50,070
.براي يه طرفدار
314
00:16:50,105 --> 00:16:52,907
فقط به شرطي كه ازم
.پيش خواهرت تعريف كني
315
00:16:52,941 --> 00:16:54,975
.حتماً
316
00:16:55,010 --> 00:16:57,311
خب، "هانا مككي"؟
317
00:16:57,345 --> 00:16:59,947
.آره، اينو داشته باش
318
00:16:59,981 --> 00:17:02,483
،هانا" بعد از زندان نوجوانان"
.توي يه مسافرخونه زندگي ميكنه
319
00:17:02,517 --> 00:17:04,184
... بنظر ميرسه همهچيز خوب پيش ميره
320
00:17:04,219 --> 00:17:08,122
تا اينكه يه وكيل رو...
.متهم به آزارواذيت جنسي ميكنه
321
00:17:08,156 --> 00:17:09,690
خب چه اتفاقي افتاد؟
322
00:17:09,724 --> 00:17:11,192
.هيچي
.يارو رو يه جريمهي ناچيز ميكنن
323
00:17:11,226 --> 00:17:12,526
... اما چند هفته بعدش
324
00:17:12,561 --> 00:17:14,295
.اون ميافته و ميميره...
325
00:17:14,329 --> 00:17:15,663
.مسموميت موش
326
00:17:15,697 --> 00:17:18,866
بنظر تو اتفاقي بوده؟
327
00:17:18,900 --> 00:17:20,534
.عجب...نميدونم
328
00:17:20,568 --> 00:17:22,636
.با 3تا قتل يه الگو درست ميشه
.شايد همهشون سرِ راهش قرار گرفته بودن
329
00:17:22,671 --> 00:17:24,705
خب، فقط همينا رو ميتوني
.از زيرِ زبونم بكِشي
330
00:17:24,739 --> 00:17:26,273
.اگه بقيهش رو ميخواي، كتابم رو بخون
331
00:17:28,376 --> 00:17:29,843
.ميخوام برم اون پروندهها رو بررسي كنم
332
00:17:29,878 --> 00:17:34,882
،از آشناييت خوشحال شدم
.دكستر مورگان
333
00:17:34,916 --> 00:17:37,317
."كتابت رو ميخونم، آقاي "پرايس
334
00:17:37,351 --> 00:17:40,688
.اما منتظر نميمونم تا به نسخهي چاپي برسه
335
00:17:40,722 --> 00:17:42,956
.حالا ديگه رسماً ستوانِ موردعلاقهم شدي
336
00:17:42,991 --> 00:17:45,359
ميتونم يه نوشيدنيِ بزرگسالانه
به نشونهي تشكر برات بخرم؟
337
00:17:45,393 --> 00:17:47,528
يه جاي تاريك و كم سروصدا؟
338
00:17:47,562 --> 00:17:50,064
.بنظر مثل يه قرار مياد -
.واسه من كه نه -
339
00:17:50,098 --> 00:17:52,232
... بنظر مثل يه ستوان پليس خوشكل مياد
340
00:17:52,267 --> 00:17:55,202
كه بعدارظهرش رو با يه نويسندهي...
.داستانهاي جناييِ خوشتيپ سهيم ميشه
341
00:17:55,236 --> 00:17:57,505
ميشه بندازمش واسه يه وقت ديگه؟
342
00:17:57,539 --> 00:17:59,507
.متأسفم -
.نباش. درك ميكنم -
343
00:17:59,541 --> 00:18:01,242
.مـن اومدم اينجا و ازت درخواستِ قرار ميكنم
344
00:18:01,276 --> 00:18:04,045
احتمالاً فكر ميكني ميخوام
.داستانت رو بنويسم
345
00:18:04,079 --> 00:18:05,913
.كه البته نميخوام
داستان من؟ -
346
00:18:05,948 --> 00:18:07,715
.ميدوني كه، نامزد «قاتل كاميون يخي» بودي
347
00:18:07,750 --> 00:18:09,216
...مطمئنم بايد مسيح باشي تا -
... لعنتي، اين حتي -
348
00:18:09,251 --> 00:18:10,985
.به فكرم هم نرسيد...
بخاطر همين اومدي؟
349
00:18:11,019 --> 00:18:12,220
.گفتم كه نه -
... خب، از كجا بدونم -
350
00:18:12,254 --> 00:18:13,488
اين يهجور تاكتيك نيست؟...
351
00:18:13,522 --> 00:18:17,658
هميشه انقدر حالت تدافعي داري؟
352
00:18:17,693 --> 00:18:18,893
... ببخشيد، نميخواستم
353
00:18:18,927 --> 00:18:20,762
.حالت تدافعي بگيرم...
354
00:18:20,796 --> 00:18:23,197
.فقط الان حوصلهي قرارگذاشتن ندارم
355
00:18:23,232 --> 00:18:25,667
!حوصلهي قرار گذاشتن. عجب
.مدل جديده
356
00:18:25,701 --> 00:18:28,937
.زندگي من خيلي پيچيدهس
357
00:18:28,971 --> 00:18:31,072
... باشه، اما محض اطلاعت
358
00:18:31,107 --> 00:18:32,908
.من مسائل پيچيده رو دوست دارم...
359
00:18:32,942 --> 00:18:36,845
... پس اگه نظرت عوض شد
360
00:18:36,879 --> 00:18:41,983
.يه زنگ بهم بزن...
361
00:18:52,261 --> 00:18:54,863
.اوه ببخشيد، واسه ناهار سير خوردم
362
00:18:54,897 --> 00:18:59,467
اينجا آدامس داري، آره؟
363
00:18:59,501 --> 00:19:00,801
اين چيه؟
364
00:19:00,836 --> 00:19:02,536
... جورج" گذاشتش توي ماشينم"
365
00:19:02,571 --> 00:19:04,471
.آخرين باري كه به كلوب رفتم...
366
00:19:04,506 --> 00:19:06,273
.فكر كردم تو خبر داري
367
00:19:06,308 --> 00:19:10,777
چرا بايد اينكارو بكنه؟
368
00:19:10,812 --> 00:19:12,312
قبلاً وقتي توي بخش
... مبارزه با مواد مخدر كار ميكردم
369
00:19:12,346 --> 00:19:14,447
بهم پول ميداد...
.كه خودمو به نفهمي بزنم
370
00:19:17,418 --> 00:19:19,986
،فكر كردم وقتي گفتي پليس كثيفي هستي
.داري شوخي ميكني
371
00:19:20,021 --> 00:19:21,321
.شوخي ميكردم
372
00:19:21,355 --> 00:19:23,757
.من پليس خوبي هستم
373
00:19:23,791 --> 00:19:24,991
.اما پول هم دوست دارم
374
00:19:25,026 --> 00:19:26,659
."جويي"
375
00:19:26,694 --> 00:19:29,395
.ميدونم
376
00:19:29,430 --> 00:19:32,131
"وقتي گرفتمش، فكر كردم "جورج
... كارِ كوچيكي ميخواد ازم درخواست كنه
377
00:19:32,132 --> 00:19:34,267
... اما حالا كه "آيزاك" دستگير شده...
378
00:19:34,301 --> 00:19:38,413
مطمئن نيستم كه بخوام...
.كلاً هيچ كاري براش انجام بدم
379
00:19:38,440 --> 00:19:40,141
.مطمئني از اين موضوع خبر نداشتي
380
00:19:40,175 --> 00:19:45,012
اگه ميدونستم
.بهت ميگفتم كه پسش بدي
381
00:19:45,047 --> 00:19:46,481
پسش ميدي ديگه، درسته؟
382
00:19:46,515 --> 00:19:47,915
.دارم در موردش فكر ميكنم
383
00:19:47,950 --> 00:19:49,817
.جويي"، اين آدما خطرناكن"
384
00:19:49,852 --> 00:19:52,086
.ميدوني حدود 10هزارتا توي اون كيسه هست
385
00:19:52,120 --> 00:19:55,656
اگه مُرده باشي، اين پول بهچهدرد ميخوره؟
386
00:20:08,738 --> 00:20:12,275
.من فروشي نيستم
387
00:20:12,309 --> 00:20:14,844
.مواظب خودت باش
388
00:20:24,588 --> 00:20:28,057
پرايس" داره توي ايستگاه پليس"
.مداركم رو بررسي ميكنه
389
00:20:28,092 --> 00:20:33,129
.عملمتقابل، يه بازيِ منصفانهس
390
00:20:40,104 --> 00:20:42,004
... "كاش افكارش در مورد "هانا
391
00:20:42,039 --> 00:20:47,043
.يكم مرتبتر باشن...
392
00:20:54,618 --> 00:20:55,852
... "بنظر ميرسه من و "پرايس
393
00:20:55,886 --> 00:20:57,854
.وسواس مشتركي داريم...
394
00:20:57,888 --> 00:21:02,425
اما اون سالها وقت داشته
.تا تمام حركات "هانا" رو دنبال كنه
395
00:21:02,459 --> 00:21:06,329
.بايد بهش برسم
396
00:21:15,373 --> 00:21:18,008
."منابع نوشتههاي "پرايس
397
00:21:18,042 --> 00:21:21,111
بايد برگردم و ببينم
.كه چه چيزايي عليه من داره
398
00:21:21,145 --> 00:21:25,782
.الان مجبورم زود بيام و برم
399
00:21:28,653 --> 00:21:31,054
،"يه آزمايش خون براي مربي "هانا
."بوري گري"
400
00:21:33,658 --> 00:21:36,427
،هر معنايي كه داره
.شرط ميبندم "پرايس" در موردش مينويسه
401
00:21:54,346 --> 00:21:57,748
.آره، خيلي خوبه
.من خوبم
402
00:21:57,782 --> 00:21:58,982
خب، خبري از "لوئيس" شنيدي؟
403
00:21:59,017 --> 00:22:01,218
.نه. شكرِ خدا
404
00:22:03,821 --> 00:22:06,990
!آخه فاحشه؟
.حالم بهم خورد
405
00:22:07,024 --> 00:22:09,893
كي اينكارو ميكنه؟
406
00:22:09,927 --> 00:22:12,161
.آره
407
00:22:12,196 --> 00:22:13,896
.حالبهمزنه
408
00:22:13,931 --> 00:22:18,234
خب در مورد اينجا چي فكر ميكني؟
409
00:22:18,268 --> 00:22:19,835
.فكر كنم قشنگه
410
00:22:19,870 --> 00:22:21,437
.مثل كلوب ميمونه
411
00:22:21,471 --> 00:22:24,406
... چون صاحبش به فكر فروشش افتاده
412
00:22:24,441 --> 00:22:26,409
.و منم تو فكرِ خريدش هستم...
413
00:22:26,443 --> 00:22:28,644
آنجل"، چطور ميخواي"
... وقت ادارهي رستوان پيدا كني
414
00:22:28,678 --> 00:22:30,179
با تمام اين ساعاتي كه توي پاسگاهي؟...
415
00:22:30,213 --> 00:22:32,348
.ميتونم بازنشسته بشم
416
00:22:32,382 --> 00:22:34,183
.بيست سال اونجا كار كردم
417
00:22:34,217 --> 00:22:36,185
پس همينطوري ميخواي استعفا بدي؟
418
00:22:36,219 --> 00:22:37,987
.بازنشسته -
يه كارِ ديگه بكني؟ -
419
00:22:38,021 --> 00:22:40,689
.آره -
... ببين آنجل -
420
00:22:40,724 --> 00:22:44,493
.تو برادرمي، و من دوستت دارم...
421
00:22:44,527 --> 00:22:48,030
.اما اين تصميم بزرگيه
422
00:22:48,064 --> 00:22:49,297
.و هردمون هم ميدونيم كه آدم عجولي هستي
423
00:22:49,332 --> 00:22:50,599
... يهدفعه يه ايدهي احمقانه به سرت ميزنه
424
00:22:50,633 --> 00:22:51,833
-- ميخواي يه مسير مسابقه بخري...
425
00:22:51,868 --> 00:22:53,201
-- من ايدهي احمقانه ندارم
426
00:22:53,235 --> 00:22:54,535
... چرا، و بعدش هم سر از طلاق درمياري
427
00:22:54,570 --> 00:22:56,804
.هـيـس -
... "با يه ماشين داغونِ "ترنس اي-ام... -
428
00:22:56,839 --> 00:23:02,644
و حتي به زور هم ميتوني
.اجارهخونهت رو بدي
429
00:23:11,355 --> 00:23:12,956
.ميبينم كه "يورگ" رو با خودت آوردي
430
00:23:12,990 --> 00:23:15,626
خوشحالم كه ميبينم هردوتون
.در غياب من خوب پيش ميريد
431
00:23:15,660 --> 00:23:17,727
چيه، شوخيت گرفته؟
... از وقتي كه دستگير شدي
432
00:23:17,762 --> 00:23:20,530
.حتي با خيال راحت نميتونم برينم...
433
00:23:20,565 --> 00:23:26,537
خب تاوقتي اينجا هستم
.يكي بايد حواسش بهت باشه
434
00:23:26,571 --> 00:23:28,372
حالا موضوع اضطراري چيه؟
435
00:23:28,407 --> 00:23:30,241
،بايد منو از اينجا دربياري
436
00:23:30,275 --> 00:23:31,843
.هرچه سريعتر
437
00:23:31,877 --> 00:23:33,478
چي شده؟
438
00:23:33,512 --> 00:23:34,712
.هيچي
439
00:23:34,747 --> 00:23:36,847
.هنوز
440
00:23:36,882 --> 00:23:41,252
اما خيلي دوست دارم
.جلوي خودمو بگيرم كه كسي رو اينجا نكُشم
441
00:23:41,287 --> 00:23:46,157
.جلوي آزادشدنم رو ميگيره
442
00:23:46,191 --> 00:23:50,395
خبري از بازرس "كوئين" شنيدي؟
443
00:23:50,429 --> 00:23:55,167
...اون، آم
.پولا رو پس آورد
444
00:23:55,201 --> 00:23:56,835
... كه خيلي هم عجيبه، چون
445
00:23:56,869 --> 00:24:00,405
قبلاً تا حالا هيچوقت پيشپرداخت رو...
.پس نياورده بود
446
00:24:02,875 --> 00:24:06,111
... جورج
447
00:24:06,145 --> 00:24:09,381
.منو نااميد نكن...
448
00:24:30,304 --> 00:24:31,605
.سلام
449
00:24:31,639 --> 00:24:33,774
.كوئين" هستم"
.رزرو ميز براي دونفر
450
00:24:33,808 --> 00:24:35,308
.همراهتون تازه رسيده
451
00:24:35,343 --> 00:24:37,477
."از اينطرف آقاي "كوئين
452
00:24:47,289 --> 00:24:52,426
.از شامتون لذت ببريد
453
00:24:52,460 --> 00:24:54,094
مسخرهبازيا چيَن؟
454
00:24:54,129 --> 00:24:57,664
ناديا" كجاس؟"
455
00:24:57,699 --> 00:25:00,400
... اگه بهش صدمه بزني، يه گلوله
456
00:25:00,435 --> 00:25:02,269
.توي كلهي كيريت خالي ميكنم...
457
00:25:02,303 --> 00:25:06,106
.آروم باش بازرس
.شلوغش نكن
458
00:25:06,140 --> 00:25:08,775
.ناديا" جنسِ باارزشيه"
459
00:25:08,810 --> 00:25:13,847
،ما همچين كاري نميكنيم
.مگه اينكه مجبور بشيم
460
00:25:22,423 --> 00:25:23,757
ازم چي ميخواي؟
461
00:25:23,792 --> 00:25:25,426
.من هيچي نميخوام
462
00:25:25,460 --> 00:25:26,994
،"اما "آيزاك سيركو
463
00:25:27,028 --> 00:25:28,362
... اون ازت ميخواد مدارك خوني كه
464
00:25:28,396 --> 00:25:29,763
اون رو به قتلهاي كلومبياييها...
.مرتبط ميكنه، از بين ببري
465
00:25:29,798 --> 00:25:32,032
واسه چه كوفتي بايد اينكارو برات بكنم؟
466
00:25:32,067 --> 00:25:33,434
.خب، واسه شروع تو پولمون رو برداشتي
467
00:25:33,468 --> 00:25:34,835
.و پسش دادم
468
00:25:34,869 --> 00:25:36,103
.هيچ گُهي بهت بدهكار نيستم
469
00:25:36,137 --> 00:25:38,372
.آيزاك" اينطوري مسائل رو نميبينه"
470
00:25:38,406 --> 00:25:40,041
... اون لطف بزرگي بهتون كرد
471
00:25:40,075 --> 00:25:41,876
.كه اون آشغالاي كلمبيايي رو كُشت...
472
00:25:41,910 --> 00:25:43,144
... همين كه آزادش كنيد
473
00:25:43,178 --> 00:25:44,445
."اون برميگرده به "اوكراين...
474
00:25:44,480 --> 00:25:46,347
.هيچوقت هم ديگه خبري ازش نميشنويد
475
00:25:46,381 --> 00:25:47,582
.خيلي هم چيز بزرگي نيست
476
00:25:47,616 --> 00:25:49,116
.پس يكي ديگه رو پيدا كن
477
00:25:49,151 --> 00:25:52,853
آخه وقتي تو رو داريم، چرا بريم سراغ يكي ديگه؟
478
00:25:54,990 --> 00:25:56,357
.جويي"، بيخيال"
479
00:25:56,391 --> 00:25:59,393
.خودت ميدوني تو مشتموني
480
00:26:01,796 --> 00:26:05,699
اگه همكاري نكنم، چي ميشه؟
481
00:26:05,733 --> 00:26:07,267
... "دارم به منتقلكردنِ "ناديا
482
00:26:07,302 --> 00:26:10,370
به يكي از كلوبهاي سكسمون...
.در "دبي" فكر ميكنم
483
00:26:10,404 --> 00:26:12,539
.اما اون دختر قويايه
484
00:26:12,573 --> 00:26:18,344
يه چند هفته طول ميكِشه
.تا اينكه مچ دستهاش رو ببُره
485
00:26:18,378 --> 00:26:21,648
... اگه اينكارو بكنم
486
00:26:21,682 --> 00:26:24,483
.ناديا" بايد آزاد بشه واسه خودش"...
487
00:26:24,518 --> 00:26:27,153
پاسپورتش رو بهم ميدي، فهميدي؟
488
00:26:27,187 --> 00:26:29,822
.قبوله
489
00:26:29,857 --> 00:26:31,057
.و تازه يه كار ديگه هم برات ميكنم
490
00:26:31,091 --> 00:26:35,061
.ميتوني پولا رو نگه داري
491
00:26:38,366 --> 00:26:39,833
ميبيني، "جو"؟
492
00:26:39,867 --> 00:26:44,338
.درست مثل قديما
493
00:26:59,755 --> 00:27:01,723
.ناديا هستم -
.پيغام بگذاريد -
494
00:27:01,757 --> 00:27:06,961
."ناديا، منم "جويي
.به محض اينكه پيام رو گرفتي بهم زنگ بزن
495
00:27:11,467 --> 00:27:16,739
ميخواستي منو ببيني؟ -
.آره -
496
00:27:16,773 --> 00:27:18,173
ملاقات با بازپرس بخش قضايي چطور بود؟
497
00:27:18,208 --> 00:27:19,674
.آه، خوب بود
498
00:27:19,709 --> 00:27:21,176
... اون مطمئنه كه به اندازهي كافي مدرك داريم
499
00:27:21,210 --> 00:27:22,711
تا "سيركو" رو براي مدت طولاني...
.به زندان بندازيم
500
00:27:24,080 --> 00:27:26,948
.قربون اون مسيح خوشكل
501
00:27:26,982 --> 00:27:31,453
اما در مورد يه موضوع ديگه ميخوام
.باهات صحبت كنم
502
00:27:31,487 --> 00:27:34,623
.ديروز اون 2تا بازجوييِ ديگهم رو انجام دادم
503
00:27:34,657 --> 00:27:36,291
... همون خانوادههاي افراد گمشده
504
00:27:36,325 --> 00:27:37,559
... كه فكر ميكردم ميتونن قربانيهاي...
505
00:27:37,593 --> 00:27:39,694
قصاب لنگرگاه» باشن؟»...
506
00:27:39,728 --> 00:27:41,062
و؟ سرنخي پيدا كردي؟
507
00:27:41,096 --> 00:27:42,730
.هيچي
508
00:27:42,764 --> 00:27:45,966
.نااميدكنندهس
509
00:27:46,000 --> 00:27:48,301
.بخاطر همين پروندههاي باز رو نگاه كردم
510
00:27:48,336 --> 00:27:53,540
متوجه شدم كه مضنون به قتلهاي زيادي
.دود شدن و رفتن هوا
511
00:27:53,574 --> 00:27:57,544
اگه «قصاب» چندتاشون رو كُشته باشه، چي؟
512
00:27:57,578 --> 00:27:59,913
.فكر خوبيه
513
00:27:59,947 --> 00:28:01,147
چيزي پيدا كردي؟
514
00:28:01,181 --> 00:28:03,882
.شايد
515
00:28:03,917 --> 00:28:06,719
(دخترهاي توي بشكه رو يادته؟(فصل پنجم -
... يه مرداب -
516
00:28:06,753 --> 00:28:09,421
پُر از دخترهاي بلوند توي بشكه؛...
... به همهشون
517
00:28:09,456 --> 00:28:11,390
،تجاوز شده بود
برق گرفتگي و موميايي شده بودن؟
518
00:28:11,424 --> 00:28:13,491
آره، چطور ممكنه يادم بره؟
519
00:28:13,526 --> 00:28:16,294
،تمامي پنج مضنون
... از جمله معلممذهبيِ كمكبهنفس
520
00:28:16,328 --> 00:28:18,830
... جوردن چيس" ناپديد شدن"...
521
00:28:18,864 --> 00:28:20,732
قبل از اينكه بتونيم پروندهاي...
.عليهشون درست كنيم
522
00:28:20,766 --> 00:28:24,402
«يعني ميگي ممكنه «قصاب
.اونا رو كُشته باشه
523
00:28:24,436 --> 00:28:26,271
يعني دوتا قاتل تعصبي هست.(اشاره به اينكه
(يكيشون "لومن" بوده، اما كسي اونو نميشناسه
524
00:28:26,305 --> 00:28:28,806
.شايد همدست داشته
525
00:28:28,841 --> 00:28:32,110
يكي از قربانيها كه دنبال عدالت ميگشته؟
526
00:28:32,144 --> 00:28:34,078
-- من
527
00:28:34,113 --> 00:28:38,316
.ميدونم تيري در تاريكيه
528
00:28:38,350 --> 00:28:42,020
.اما امكانش هست
529
00:28:42,054 --> 00:28:45,256
مگه تئوري اين نبود
... كه "جوردن چيس" همدستها رو كُشته
530
00:28:45,291 --> 00:28:47,592
و بعد از كشور فرار كرده؟...
... آره، اما -
531
00:28:47,626 --> 00:28:51,128
"حتي اگه "چيس...
... چهارتا مضنون ديگه رو هم كُشته باشه
532
00:28:51,163 --> 00:28:55,033
.بازم ممكنه «قصاب» "چيس" رو كُشته باشه
533
00:29:01,808 --> 00:29:03,275
.من فكر نميكنم
534
00:29:04,811 --> 00:29:07,279
.جوردن چيس" آدم خيلي معتبري بود"
535
00:29:07,313 --> 00:29:10,716
.ريسكش خيلي بالاس
536
00:29:10,750 --> 00:29:13,885
... بااينحال
537
00:29:13,920 --> 00:29:16,921
.ارزش بررسي كردن رو داره...
538
00:29:33,673 --> 00:29:35,206
چيزي كه دنبالش بودي رو پيدا كردي؟
539
00:29:35,241 --> 00:29:36,674
... "نوشته كه "پرايس
540
00:29:36,709 --> 00:29:39,410
... به مدير مراسمخاكسپاري رشوه داده...
541
00:29:39,444 --> 00:29:41,912
،"تا قبل از سوزوندن جسد "بورلي گري...
.بهش دسترسي پيدا كنه
542
00:29:41,947 --> 00:29:43,914
... يه نمونه خون ميدزده
543
00:29:43,948 --> 00:29:47,251
.و براي گياه "اقونيطون" آزمايشش ميكنه...
544
00:29:47,285 --> 00:29:48,752
!اقونيطون؟
545
00:29:48,787 --> 00:29:53,156
.ملكهي تمام سمها
546
00:29:53,191 --> 00:29:55,325
.خوردنش باعث حملهي قلبي ميشه
547
00:29:55,359 --> 00:29:57,661
... پرايس" ميگه كه سالهاست داره"
548
00:29:57,695 --> 00:29:59,829
.اونو توي گلخونهش پرورش ميده...
549
00:29:59,864 --> 00:30:01,097
.سم
550
00:30:01,132 --> 00:30:02,999
.حق با تو بود
551
00:30:03,034 --> 00:30:04,234
.توي كالبدشكافي نشون نداده
552
00:30:04,269 --> 00:30:05,903
.نشون نميده
553
00:30:05,937 --> 00:30:07,772
.مگه اينكه حتماً بدونن بايد دنبال چي بگردن
554
00:30:07,806 --> 00:30:12,510
.آزمايش خونش
555
00:30:12,545 --> 00:30:14,279
.مثبت براي اقونيطون
556
00:30:14,313 --> 00:30:16,181
.ثابت ميكنه كه "بورلي" مسموم شده بوده
557
00:30:16,216 --> 00:30:19,384
"اما ثابت نميكنه كه "هانا
.اونو مسموم كرده
558
00:30:19,419 --> 00:30:21,620
...هانا" ميگه وقتي "بورلي" هنوز زنده بوده"
559
00:30:21,654 --> 00:30:23,055
.پادو ش اونجا بوده
560
00:30:23,089 --> 00:30:25,224
.ارزش يه گپزدن رو داره
561
00:30:29,329 --> 00:30:33,013
.خدايا، حالا اومدِ دمِ درِ خونهم
562
00:30:47,179 --> 00:30:48,413
اينجا چيكار ميكني؟
563
00:30:48,447 --> 00:30:50,748
.گياهِ اشتباهي رو برداشتي
564
00:30:50,783 --> 00:30:51,983
.ميدونستم خودم بهتر انتخاب ميكنم
565
00:30:52,018 --> 00:30:53,251
.خدابخواد اينو نميكُشي
566
00:30:53,286 --> 00:30:54,486
چيه؟
567
00:30:54,520 --> 00:30:57,489
.فالاناپسيسِ" خالخالي"
(نوعي گياه تزئيني)
568
00:30:57,523 --> 00:30:59,991
اون نقطههاي قرمز رو روي گلبرگا ميبيني؟
تو رو ياد چيزي نميندازن؟
569
00:31:00,025 --> 00:31:01,392
.خطوط پاشيدهي خون
570
00:31:01,427 --> 00:31:03,495
.كه منو ياد تو ميندازه
571
00:31:03,529 --> 00:31:07,499
اين همه راه رو اومدي
تا اينو براي بياري؟
572
00:31:07,533 --> 00:31:10,402
چطوري پيدام كردي؟ -
.گوگل -
573
00:31:10,436 --> 00:31:12,070
حالا كيه كه كمين ميكنه؟
574
00:31:16,376 --> 00:31:18,444
.بايد ازش بخوام كه بره
575
00:31:18,478 --> 00:31:20,012
خب ميخواي بياي داخل؟
576
00:31:20,046 --> 00:31:21,781
.آره، حتماً
577
00:31:21,815 --> 00:31:24,917
.كمكت ميكنم يه جاي مناسب براش پيدا كني
578
00:31:24,951 --> 00:31:27,353
... يه جا نزديك پنجره ميخوام
579
00:31:27,387 --> 00:31:32,158
.اما مستقيماً جلوش نباشه...
580
00:31:34,060 --> 00:31:37,029
.آه نه، اونجا اتاقخوابه
581
00:31:37,064 --> 00:31:39,699
.اينجا واسه گياه نيست
.نور كافي نداره
582
00:31:39,733 --> 00:31:43,103
.ميتوني پردهها رو باز كني
583
00:31:43,137 --> 00:31:45,038
.تاريكي رو دوست دارم
584
00:31:45,073 --> 00:31:46,474
.منم همينطور
585
00:31:46,508 --> 00:31:47,842
واسه چي اومده؟
586
00:31:47,876 --> 00:31:53,481
چي ميخواد؟
587
00:31:57,753 --> 00:31:59,487
.اينجا
588
00:31:59,521 --> 00:32:01,723
،حالا وقتي بيدار شدي
.ميتوني نگاش كني
589
00:32:01,757 --> 00:32:05,293
.و وقتي ميري ميخوابي
590
00:32:08,364 --> 00:32:11,299
.ببخشـ-- بايد اينو جواب بدم
591
00:32:11,334 --> 00:32:14,536
سلام "دب". چه خبر؟
592
00:32:14,570 --> 00:32:15,971
... آه، هيچي. فقط
593
00:32:16,005 --> 00:32:17,472
... لاگوئرتا" ممكنه يه تئوري ديگه داشته باشه"...
594
00:32:17,506 --> 00:32:18,840
.كه ميتونه خفن به گامون بده...
595
00:32:18,875 --> 00:32:20,476
ميتوني بياي خونهم؟
596
00:32:20,510 --> 00:32:21,810
.من وسط يه كاري هستم
597
00:32:21,845 --> 00:32:24,547
،دكس
.اين موضوع فوري ـه
598
00:32:24,581 --> 00:32:26,682
.خيلي خب، تا 20دقيقه ديگه ميبينمت
599
00:32:34,859 --> 00:32:36,359
،دارم ميگم، دكستر
600
00:32:36,393 --> 00:32:37,994
.لاگوئرتا اينيكي رو بيخيال نميشه
601
00:32:38,028 --> 00:32:40,530
.جوردن چيس" خيلي وقته مُرده"
.بقيه هم همينطور
602
00:32:40,564 --> 00:32:44,100
.هيچي نيست كه ردّشون رو به من برگردونه
603
00:32:44,135 --> 00:32:47,938
مطمئني؟
604
00:32:47,972 --> 00:32:50,774
هيچ مدركي نيست؟
605
00:32:50,809 --> 00:32:53,844
اوني كه باهاش كار ميكردي چطور؟
606
00:32:53,878 --> 00:32:55,345
.نميدونم از چي حرف ميزني
607
00:32:55,380 --> 00:32:57,114
.دقيقاً ميدوني چي دارم ميگم
608
00:32:57,148 --> 00:33:01,285
.دوتا قاتل تعصبي بود، نه يكي
609
00:33:01,319 --> 00:33:05,689
كي داشت كمكت ميكرد؟
610
00:33:05,723 --> 00:33:07,758
.اون كمكم نميكرد
.من داشتم كمكش ميكردم
611
00:33:07,792 --> 00:33:09,926
اون يكي از قربانيهاشون بود؟
612
00:33:09,961 --> 00:33:12,797
.مهم نيست
613
00:33:12,831 --> 00:33:14,065
... اگه "لاگوئرتا" ردش رو بگيره
614
00:33:14,099 --> 00:33:15,566
،كه تقريباً غيرممكنه...
615
00:33:15,601 --> 00:33:17,802
.اون، من يا خودش رو متهم نميكنه
616
00:33:17,836 --> 00:33:21,406
از كجا ميدوني؟ -
.بهم اعتماد كن، ميدونم -
617
00:33:23,842 --> 00:33:26,845
.حرومزاده
618
00:33:29,348 --> 00:33:33,584
.شما باهم بوديد
619
00:33:33,619 --> 00:33:38,256
.مثل يه زوج
620
00:33:38,291 --> 00:33:40,459
... يادمه يه فكري توي سرم بود كه
621
00:33:40,493 --> 00:33:45,498
،هركس داره اينكارو ميكنه...
.بخاطر عشقه
622
00:33:45,533 --> 00:33:49,102
.درست بعد از موقعي بود كه "ريتا" مُرد
623
00:33:49,137 --> 00:33:53,407
همون مستأجر رو داشتي
.با اون اسم عجيب مسخرهش
624
00:33:53,441 --> 00:33:57,578
."لومن"
625
00:33:57,612 --> 00:33:59,680
همون بود، مگه نه؟ -
.مهم نيست -
626
00:33:59,715 --> 00:34:01,482
.خودش بود
627
00:34:01,517 --> 00:34:03,851
.تو روح مسيح، دكستر
628
00:34:03,886 --> 00:34:07,622
... تو دوستدخترت رو بردي توي خونهاي
629
00:34:07,656 --> 00:34:12,127
... كه «قاتل سهگانه» زنت رو كُشت...
630
00:34:12,161 --> 00:34:13,495
تا بتونيد باهم آدم بكُشيد؟...
631
00:34:13,529 --> 00:34:15,496
.اينطوري نبود
632
00:34:17,032 --> 00:34:19,100
،من بابت اتفاقي كه براي "ريتا" افتاد
.احساس گناه ميكردم
633
00:34:19,134 --> 00:34:21,268
... فكر كردم شايد
634
00:34:21,303 --> 00:34:27,274
-- اگه به "لومن" كمك كنم...
635
00:34:27,309 --> 00:34:29,043
.داشتم سعي ميكردم همهچيزو درست كنم
636
00:34:29,077 --> 00:34:30,311
.البته
637
00:34:30,346 --> 00:34:33,615
.با كُشتنِ 5نفر ديگه
638
00:34:38,922 --> 00:34:42,190
چرا نميتوني گذشته رو توي گذشته بذاري؟
واقعاً مجبـوريم مُدام در موردش حرف بزنيم؟
639
00:34:42,191 --> 00:34:45,527
آره مجبوريم، تاوقتي كه لاگوئرتا
.درِ كونت آويزون شده
640
00:34:45,561 --> 00:34:48,530
،بذار من غصهي "لاگوئرتا" رو بخورم
!خواهش ميكنم
641
00:34:48,564 --> 00:34:50,165
-- تو فقط
642
00:34:50,199 --> 00:34:54,902
.تو نگرانِ خودت باش
643
00:34:54,937 --> 00:34:56,170
.برو بيرون
644
00:34:56,205 --> 00:34:58,373
.خوش بگذرون
645
00:34:58,407 --> 00:35:00,676
.قرار بذار
646
00:35:00,710 --> 00:35:04,412
."اون يارو، "سال پرايس
.از تو خوشش اومده بود
647
00:35:04,446 --> 00:35:06,414
.از خونهم برو بيرون
648
00:35:06,449 --> 00:35:10,284
مگه چي گفتم؟
649
00:35:20,429 --> 00:35:23,013
.واقعاً نياز دارم يكي رو بكُشم
650
00:35:28,236 --> 00:35:30,204
.هانا" تبديل به خارِ توي چشمم شده"
651
00:35:32,941 --> 00:35:35,109
شايد پادو ش بتونه
... چيزي كه لازم دارم رو بهم بده
652
00:35:35,143 --> 00:35:38,112
.تا بالاخره مشكلم رو حل كنم...
653
00:35:38,146 --> 00:35:40,248
.ببخشيد
654
00:35:40,282 --> 00:35:41,949
هانا" اينجاست؟"
655
00:35:41,984 --> 00:35:43,384
.توي گلفروشي ـه
656
00:35:43,418 --> 00:35:45,886
!اوه پسر
!اين همه راه رو تا اينجا اومدم
657
00:35:45,921 --> 00:35:47,121
ميدوني كِي برميگرده؟
658
00:35:47,155 --> 00:35:50,891
.حدود 1ساعت ديگه
.شايد هم زودتر
659
00:35:50,926 --> 00:35:52,393
.ميتوني منتظر بموني
660
00:36:04,906 --> 00:36:09,477
چندوقته اينجا كار ميكني؟
661
00:36:09,512 --> 00:36:10,779
.حدود 10سال
662
00:36:10,813 --> 00:36:12,948
پس مالك قبلي رو ميشناختيد؟
663
00:36:12,982 --> 00:36:15,384
بورلي گري"؟"
664
00:36:15,418 --> 00:36:16,619
.هانا" گفت كه فوت كرده"
665
00:36:16,653 --> 00:36:19,054
.بيماري قلبي
.داستان غمانگيزي ـه
666
00:36:19,089 --> 00:36:20,622
.آره، "هانا" گفت باهم صميمي بودن
667
00:36:20,656 --> 00:36:23,992
.حتماً خيلي بهش سخت گذشته
668
00:36:24,027 --> 00:36:25,727
... مطمئنم بوده، اما
669
00:36:25,761 --> 00:36:27,162
.اون هيچوقت بروز نداد...
670
00:36:27,196 --> 00:36:28,630
از اون مدلهاي احساساتي نيست،ها؟
671
00:36:28,664 --> 00:36:30,231
.تاحالا همچين چيزي نديده بودم
672
00:36:30,265 --> 00:36:33,267
،حتي وقتي "بورلي" مريض شد
.هانا" هيچوقت شكايت نكرد"
673
00:36:33,301 --> 00:36:36,303
.هيچوقت درخواست كمك نكرد
674
00:36:36,338 --> 00:36:37,738
كمك براي چي؟
675
00:36:37,772 --> 00:36:39,940
."نگهداري از "بورلي
676
00:36:39,974 --> 00:36:41,575
،هانا" حمامش ميداد"
،خوردوخوراكش ميداد
677
00:36:41,609 --> 00:36:43,143
.حتي دكتر هم ميبردش
678
00:36:43,178 --> 00:36:44,845
تنهاي تنها؟
679
00:36:44,879 --> 00:36:46,180
.خيلي كلهشق بود، پسر
680
00:36:46,214 --> 00:36:47,815
... فكر كردم
681
00:36:47,849 --> 00:36:49,416
شايد مروبط به چيزي ميشه
كه توي مزرعه پرورش ميده، ميدوني؟
682
00:36:49,451 --> 00:36:51,919
.فقط... همينطور شخم ميزد
683
00:36:51,953 --> 00:36:53,754
... ببين، من سعي كردم كمك كنم
684
00:36:53,788 --> 00:36:55,155
.اما "هانا" واسه خودش كار ميكرد...
685
00:36:55,190 --> 00:36:56,422
.نميذاشت كسي نزديك "بورلي" بشه
686
00:36:56,457 --> 00:36:58,024
... كه يعني "هانا" تنها كسي بوده
687
00:36:58,058 --> 00:37:01,027
.كه ميتونسته اونو مسموم كنه...
688
00:37:05,800 --> 00:37:08,602
... هي، "هانا" اسمِ يه گلوحشيِ بنفش برد
689
00:37:08,636 --> 00:37:10,204
.كه توي ملكش پرورش ميده...
690
00:37:10,238 --> 00:37:11,838
.فكر كردم خيلي به خونهي من مياد
691
00:37:11,873 --> 00:37:15,375
گفتم تا وقتي كه منتظرم
.يه نگاهي بندازم
692
00:37:15,410 --> 00:37:19,479
تمام گلهاي وحشي
.توي گوشهي جنوب غربي هستن
693
00:37:37,699 --> 00:37:40,033
.اقونيطون
694
00:37:40,067 --> 00:37:42,869
.حق با "پرايس" بود
.دوباره
695
00:37:42,903 --> 00:37:44,203
.زيبا و خطرناك
696
00:37:44,238 --> 00:37:49,876
."درست مثل "هانا
697
00:37:51,211 --> 00:37:53,346
.برداشتش كرده
698
00:37:53,380 --> 00:37:56,149
.شايد هدف جديدش رو درنظر گرفته
699
00:37:56,184 --> 00:37:57,851
.تو دنبال اوني
700
00:37:57,885 --> 00:38:00,920
از كجا معلوم اونم دنبالِ تو نباشه؟
701
00:38:00,955 --> 00:38:04,357
اما چرا؟
702
00:38:04,392 --> 00:38:05,592
.اون فكر نميكنه من يه تهديدم
703
00:38:05,626 --> 00:38:06,859
.معذرتخواهيم رو قبول كرد
704
00:38:06,894 --> 00:38:08,327
،سادهلوح نباش
.دكستر
705
00:38:08,362 --> 00:38:11,331
،فكر ميكني اون يه قاتل ـه
!اما دروغگو نيست؟
706
00:38:11,365 --> 00:38:14,434
دكستر؟
707
00:38:14,468 --> 00:38:16,103
اينجا چيكار ميكني؟
708
00:38:16,137 --> 00:38:17,938
... من، آه
709
00:38:17,972 --> 00:38:20,608
.اين اطراف بودم...
710
00:38:20,642 --> 00:38:21,943
.خب، بيا داخل
711
00:38:21,977 --> 00:38:25,246
.يكم قهوه درست ميكنم
712
00:38:35,890 --> 00:38:38,892
.مواظب باش، داغه
713
00:38:41,162 --> 00:38:44,797
.و احتمالاً كُشنده
714
00:38:46,434 --> 00:38:50,137
،هانا"، كاشكي وقت بيشتري داشتم"
.اما بايد برگردم سرِ كار
715
00:38:50,171 --> 00:38:51,638
،ميدوني، من دركت نميكنم
.دكستر
716
00:38:51,673 --> 00:38:53,874
... سر در نميارم كه تو
717
00:38:53,909 --> 00:38:55,376
.واقعاً چي ميخواي...
718
00:38:55,410 --> 00:38:56,610
.هيچي
.من هيچي نميخوام
719
00:38:56,645 --> 00:38:58,279
.تو قطعاً يه چيزي ميخواي
720
00:38:58,313 --> 00:39:00,114
.همهش براي ديدنم بهونه جور ميكني
721
00:39:00,148 --> 00:39:01,448
.اونا بهونه نبودن
722
00:39:01,483 --> 00:39:02,717
... جداً داره يكم ترسناك ميشه
723
00:39:02,751 --> 00:39:04,051
.كه تو مُدام به ديدنم مياي...
724
00:39:04,086 --> 00:39:05,886
!ترسناك؟
.تو هم اومدي خونهي من
725
00:39:05,921 --> 00:39:08,956
خب پس چرا زحمتِ هردمون رو كم نميكني
و حرفت رو نميزني؟
726
00:39:08,957 --> 00:39:10,924
.ميخوام ببرمت بيرون
727
00:39:10,959 --> 00:39:13,293
واسه قرار؟
728
00:39:13,328 --> 00:39:14,561
.اينم ميشه
729
00:39:14,595 --> 00:39:18,164
.خب، كار قشنگيه
730
00:39:18,199 --> 00:39:22,769
.اما من قرار نميذارم
731
00:39:22,803 --> 00:39:24,237
.زيادي دلبسته ميشم
732
00:39:24,272 --> 00:39:26,339
.واقعاً؟ بنظر نمياد اينطوري باشي
733
00:39:26,374 --> 00:39:28,242
.خب، من اوني نيستم كه مردم ميگن
734
00:39:28,276 --> 00:39:30,978
پس كي هستي؟
735
00:39:31,012 --> 00:39:34,181
از باطن؟
736
00:39:34,216 --> 00:39:36,184
... احتمالاً هنوز همون دختر 15ساله هستم
737
00:39:36,218 --> 00:39:37,918
.كه با "وين رندال" فرار كرد...
738
00:39:37,953 --> 00:39:40,654
دختري كه در كمال خونسري
.به يه زن چاقو زد
739
00:39:40,688 --> 00:39:43,957
.با اين تفاوت كه حالا بهتر ميدونم
740
00:39:43,992 --> 00:39:45,292
منظورت چيه؟
741
00:39:45,327 --> 00:39:49,096
منظورم اينه كه
.اون قولِ همهچيز بهم داد
742
00:39:49,130 --> 00:39:50,330
... "ميخواست منو به "ديزني وُرد
743
00:39:50,365 --> 00:39:54,268
.و «ماجراجوييِ تعطيلات بابانوئل» ببره...
(مراكز تفريحاتي)
744
00:39:54,303 --> 00:39:57,772
يه جاي مزخرف با موضوع كريسمس
.درست بيرون از ميامي
745
00:39:57,807 --> 00:39:59,007
ميدوني كجاست؟
746
00:39:59,041 --> 00:40:04,345
.نه
747
00:40:04,379 --> 00:40:07,882
.تنها جاي "فلوريدا"س كه ميتوني برف ببيني
748
00:40:07,916 --> 00:40:11,118
.وسواسِ برف داشتم
749
00:40:11,152 --> 00:40:13,620
بعدش ميخواستيم بريم آرژانتين
... توي يه مزرعه زندگي كنيم
750
00:40:13,654 --> 00:40:15,555
.و يه تصوري از يه زندگي بينقص داشتيم...
751
00:40:15,589 --> 00:40:17,457
.بنظر من كه خيلي خوبه
752
00:40:17,491 --> 00:40:21,127
.فقط به همين فكر ميكردم
753
00:40:21,162 --> 00:40:22,829
.آرزوش رو داشتم
754
00:40:22,863 --> 00:40:25,799
،بهش نياز داشتم
... و ميدونستم تا بدستش نيارم
755
00:40:25,833 --> 00:40:28,468
.هيچوقت راضي نميشم...
756
00:40:28,503 --> 00:40:29,803
... احمقانهترين جاش اينه كه
757
00:40:29,838 --> 00:40:31,572
... يهجورايي خودم رو قانع كرده بودم...
758
00:40:31,606 --> 00:40:34,142
كه "وين" تنها كسي بود ...
.كه ميتونست اونو بهم بده
759
00:40:34,176 --> 00:40:36,410
وين"؟ واقعاً؟"
760
00:40:36,445 --> 00:40:38,913
چرا؟
761
00:40:38,948 --> 00:40:43,585
اينطوري توي سرم شكل گرفته بود
.كه جوابم پيش اونه
762
00:40:43,619 --> 00:40:48,656
و اون ميخواد پوچياي رو
.كه توي وجودم حس ميكنم، پُر كنه
763
00:40:48,690 --> 00:40:52,526
واسه همين وقتي
.آدمِ بدي از آب دراومد، برام مهم نبود
764
00:40:52,561 --> 00:40:55,763
.برام مهم نبود اگه به كسي شليك كنه
765
00:40:55,798 --> 00:40:59,567
حتي برام مهم نبود
.كه سر از زندان نوجوانان دربيارم
766
00:40:59,602 --> 00:41:03,538
.حداقل نه تا بعدش
767
00:41:03,572 --> 00:41:06,841
... ارزشش رو داشت
768
00:41:06,876 --> 00:41:11,045
.كه فقط دنبالهروي خيالات باشم...
769
00:41:11,080 --> 00:41:16,684
هنوزم همون احساس رو داري؟
770
00:41:16,719 --> 00:41:19,020
نه. الان هركاري لازم باشه ميكنم
... تا مطمئن بشم
771
00:41:19,054 --> 00:41:23,724
.ديگه اونطوري خودم رو گُم نكنم...
772
00:41:23,758 --> 00:41:26,426
.اما هنوز آرزو دارم كه بتونم برف ببينم
773
00:41:32,500 --> 00:41:34,468
ميدوني كه من مثل "وين" نيستم، درسته؟
774
00:41:42,611 --> 00:41:44,879
.من نميندازمت زندان
775
00:41:44,914 --> 00:41:46,882
.هنوز فكر ميكنم ايدهي بديه
776
00:41:46,916 --> 00:41:48,483
پس چرا اومدي آپارتمانم؟
777
00:41:48,518 --> 00:41:50,085
.خودت ميدوني چرا
778
00:41:50,119 --> 00:41:53,989
.باهام قرار بذار
779
00:41:54,024 --> 00:41:58,160
.زودباش، وگرنه همينطور برات كمين ميكنم
780
00:42:00,463 --> 00:42:02,731
من فقط دارم سعي ميكنم
.كارِ درست رو انجام بدم
781
00:42:02,766 --> 00:42:07,670
.كارِ غلط رو انجام بده
782
00:42:07,704 --> 00:42:09,572
.باشه
783
00:42:09,606 --> 00:42:12,175
.يه قرار
784
00:42:12,209 --> 00:42:13,576
-- اما اگه سر از زندان دربيارم
785
00:42:13,610 --> 00:42:18,514
.ساعت 8 ميام دنبالت
786
00:42:25,455 --> 00:42:26,755
!قرار؟
787
00:42:26,790 --> 00:42:28,457
!واقعاً؟
788
00:42:28,491 --> 00:42:31,060
.غافلگيرم كرد
.بايد يه فكري ميكردم
789
00:42:38,235 --> 00:42:40,170
."ناديا، منم "جويي
790
00:42:40,204 --> 00:42:42,038
.ديشب اومدم درِ كلوب و تو اونجا نبودي
791
00:42:42,072 --> 00:42:43,373
.ميدونم يه 50باري زنگ زدم
792
00:42:43,407 --> 00:42:44,941
.فقط نگرانتم
793
00:42:44,975 --> 00:42:48,011
.خواهش ميكنم باهام تماس بگير
.بگو كه حالت خوبه
794
00:42:49,914 --> 00:42:51,481
يه لحظه وقت داري؟ -
...نه واقعاً، من -
795
00:42:51,515 --> 00:42:53,783
بنظرت من آدم عجولي هستم؟
796
00:42:53,818 --> 00:42:56,153
.جيمي" ميگه من تصميمات بدي ميگيرم"
797
00:42:56,187 --> 00:42:59,957
،اما يه موقعيتي برام پيش اومده
.و دارم به بازنشستگي فكر ميكنم
798
00:42:59,991 --> 00:43:02,059
!يا حضرت گه
داري بازنشسته ميشي؟
799
00:43:02,093 --> 00:43:04,395
.نه، اينو نگفتم
.فقط دارم راههام رو درنظر ميگيرم
800
00:43:04,429 --> 00:43:08,632
ميشه بعداً حرف بزنيم؟
.كار دارم الان
801
00:43:08,666 --> 00:43:10,501
هي، ستوان، ميدونستي
آنجل داره به بازنشستگي فكر ميكنه؟
802
00:43:10,535 --> 00:43:13,738
!ماسوكا -
راسته؟ -
803
00:43:13,773 --> 00:43:16,975
.ميخوام يه رستوران بخرم
804
00:43:17,009 --> 00:43:18,577
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ -
.آره، باشه -
805
00:43:18,611 --> 00:43:20,546
اما محض اطلاع بگم مطالعات
... نشون دادن مَردايي كه بازنشسته ميشن
806
00:43:20,580 --> 00:43:22,481
.معمولاً در عرض 5سال ميميرن...
807
00:43:22,515 --> 00:43:25,617
.راس ميگم
.تحقيق كن
808
00:43:31,290 --> 00:43:36,260
اين حرفا واسه چيه؟
809
00:43:36,294 --> 00:43:39,097
،بخاطر قاتل "مايك اندرسون"ـه
... چون
810
00:43:39,131 --> 00:43:40,532
.ما قبلاً حرفامون رو زديم...
811
00:43:40,566 --> 00:43:43,768
."فكر كنم خسته شدم، "دب
812
00:43:43,803 --> 00:43:46,437
.دوستدختر ندارم
813
00:43:46,472 --> 00:43:49,274
.خيلي كم دخترم رو ميبينم
814
00:43:49,308 --> 00:43:50,842
... انقدر روي كارم تمركز كردم كه
815
00:43:50,876 --> 00:43:53,378
.فراموش كردم چطوري زندگي كنم...
816
00:43:53,412 --> 00:43:55,046
... و ميدونم ممكنه بنظر احمقانه بياد
817
00:43:55,081 --> 00:43:58,517
... اما فكرِ خريدنِ اين رستوران...
818
00:43:58,551 --> 00:44:02,187
.واقعاً منو خوشحال ميكنه...
819
00:44:05,525 --> 00:44:08,293
.اصلاً بنظر احمقانه نمياد
820
00:44:43,765 --> 00:44:45,165
.سال پرايس" هستم"
821
00:44:45,200 --> 00:44:47,768
.سال" سلام" -
...دبرا مورگان" هستم از" -
822
00:44:47,803 --> 00:44:50,405
.ستوان مورگانِ بد دهن
823
00:44:50,439 --> 00:44:52,040
.درسته، بد دهن
824
00:44:52,074 --> 00:44:53,775
چي شده كه اين افتخار غيرمنتظره نصيبم شده؟
825
00:44:53,809 --> 00:44:55,309
هنوز قرارت واسه نوشيدني پابرجاس؟
826
00:44:55,344 --> 00:44:57,512
.آره، البته
827
00:44:57,546 --> 00:45:00,348
...اما فكر كردم گفتي -
.فكر كنم بايد به فكر زندگيم باشم -
828
00:45:00,382 --> 00:45:02,116
.بله همينطوره
829
00:45:09,124 --> 00:45:11,358
شمارهي پرونده؟ -
98760 -
830
00:45:14,296 --> 00:45:18,031
."آه، پروندهي "ديكسون
831
00:45:18,066 --> 00:45:20,034
.هفتهي ديگه بايد توي دادگاه شهادت بدم
832
00:45:20,068 --> 00:45:23,037
.بايد مدارك رو دوباره مطالعه كنم
833
00:45:23,072 --> 00:45:25,206
.بخش پروندههاي سرد
4 انبار 51، قفسهي
834
00:45:25,241 --> 00:45:29,944
.شماره ي 3، انتها، و سمت راست
835
00:45:32,581 --> 00:45:35,483
شماره پرونده؟ -
16258 پروندهي -
836
00:45:35,517 --> 00:45:37,151
."ليوا"
837
00:45:37,186 --> 00:45:38,720
.بايد 2 يا 3تا جعبه باشن
838
00:45:38,754 --> 00:45:42,423
.ماه ديگه دادگاه داره
839
00:46:28,936 --> 00:46:32,539
.لعنتي
840
00:46:34,809 --> 00:46:38,779
علاقهي زياد به زبونزدن داري؟
841
00:46:38,813 --> 00:46:41,081
.ببخشيد. عادت بديه
842
00:46:41,115 --> 00:46:42,783
،وقتي مشروب رو ميذارم كنار
.سيگار رو برميدارم
843
00:46:42,817 --> 00:46:45,452
،وقتي سيگار رو ميذارم كنار
.همهش وسايل رو ميجوم
844
00:46:45,486 --> 00:46:47,788
.نِي، خودكار، خلالدندون
845
00:46:47,822 --> 00:46:50,190
.مشخص شد كه يه مشكلي با ميانهروي دارم
846
00:46:50,225 --> 00:46:51,558
.منم همينطور
847
00:46:51,592 --> 00:46:53,359
.اونو، و وسواس پيداكردن به آدما
848
00:46:53,394 --> 00:46:55,728
... كه براي كار خيلي خوبه، اما
849
00:46:55,763 --> 00:46:57,563
.براي رابطهها گَنده...
850
00:46:57,598 --> 00:47:02,034
منظورت با منه، يا خودت؟
851
00:47:02,069 --> 00:47:03,303
خب الان روي چي داري كار ميكني؟
852
00:47:03,337 --> 00:47:06,072
داري كتابت رو بهروز ميكني، درسته؟
853
00:47:06,106 --> 00:47:07,807
.اون، و يه پروژهي ديگه
854
00:47:07,841 --> 00:47:10,609
.كه احتمالاً نبايد به تـو بگم
855
00:47:10,644 --> 00:47:12,711
چرا، يه رازه؟
856
00:47:12,746 --> 00:47:14,146
!چون مطمئن باش من رازنگهدارم
857
00:47:14,181 --> 00:47:16,449
.نميدونم
858
00:47:16,483 --> 00:47:17,917
... تو ستوان بخش جنايي هستي
859
00:47:17,951 --> 00:47:19,986
و معمولاً من واقعاً فرضيههام رو...
،به پليسا ميگم
860
00:47:20,020 --> 00:47:22,388
.ميگن برم درِ خودمو بذارم
861
00:47:22,422 --> 00:47:26,893
.اينجا از اين خبرا نيست
.قول ميدم
862
00:47:26,927 --> 00:47:29,762
.زودباش، ضدحالِ پليسي نباش
863
00:47:29,797 --> 00:47:34,667
.يه فرضيهي خوب كاملاً سرِ حالم مياره
864
00:47:34,702 --> 00:47:37,170
.باشه
865
00:47:37,204 --> 00:47:38,572
.به صورت محرمانه -
.اهمـم -
866
00:47:38,606 --> 00:47:41,074
تمام اون چيزا
... توي كتاب اولم در مورد اينكه
867
00:47:41,109 --> 00:47:43,677
"هانا مككي"...
يه دختر جوون بيگناه بوده رو ميدوني؟
868
00:47:43,712 --> 00:47:45,846
يه قرباني از تأثير بدِ "وين رندال"؟
869
00:47:45,881 --> 00:47:47,114
.آره
870
00:47:47,149 --> 00:47:51,152
.خب، فكر ميكنم همهش ساختگيه
871
00:47:51,186 --> 00:47:54,622
"فكر ميكنم "هانا" همراه با "وين
.اولين قربانيِ خودش رو كُشته
872
00:47:54,656 --> 00:47:56,424
.و فكر ميكنم بازم به قتلهاش ادامه داده
873
00:47:56,458 --> 00:47:58,793
.برو درِتو بذار
874
00:47:58,828 --> 00:48:00,929
،اگه اين حقيقت داشته باشه
.ما كاملاً به گا رفتيم
875
00:48:00,963 --> 00:48:03,031
.بهش مصونيت داديم -
.حقيقت داره -
876
00:48:03,065 --> 00:48:04,699
.من مدرك دارم كه حرفامو تصديق ميكنه
877
00:48:04,733 --> 00:48:07,001
.الان توي كيفمه
878
00:48:07,036 --> 00:48:08,970
صبر كن، الان باهاته؟ -
چرا، ميخواي ببينيش؟ -
879
00:48:09,004 --> 00:48:10,471
.پرايس" بايد نشونم بديش"
880
00:48:10,506 --> 00:48:11,806
.من ستوان بخش جنايي هستم
881
00:48:11,841 --> 00:48:16,210
.نگاش كن
.عين يه سگ با استخون شدي
882
00:48:16,245 --> 00:48:17,646
... اگه نشونم بدي
883
00:48:17,680 --> 00:48:22,817
.يه حال اساسي باهات ميدم...
884
00:48:22,851 --> 00:48:24,151
.بهترين قرارِ اولِ هر آدمي
885
00:48:26,655 --> 00:48:29,723
.باشه
886
00:48:29,757 --> 00:48:32,859
... خب، اينا عكسهاي خونهاي پاشيده شده
887
00:48:32,893 --> 00:48:34,660
.از جسدهايي هستن كه پيدا كرديد...
888
00:48:34,695 --> 00:48:36,028
.اينا رو ديدم
889
00:48:36,063 --> 00:48:37,797
.دكستر گفت مدارك ناقاطع بودن
890
00:48:37,831 --> 00:48:39,064
.همكارِ من مخالفه
891
00:48:39,099 --> 00:48:40,332
.خب، امكان نداره
892
00:48:40,366 --> 00:48:41,567
.برادر من هيچوقت اشتباه نميكنه
893
00:48:41,601 --> 00:48:43,035
... همكارم گفت الگويِ فرو رفتگي
894
00:48:43,069 --> 00:48:44,637
... روي اين جسد نشون ميده كه قاتل...
895
00:48:44,671 --> 00:48:46,705
.خيلي كوچيكتر از "وين رندال" بوده...
896
00:48:46,740 --> 00:48:50,342
.كوچيكتر
897
00:48:50,376 --> 00:48:54,779
كوچيكتر مثل "هانا مككي"؟
898
00:48:59,585 --> 00:49:03,154
.كيرِ خر
899
00:49:03,189 --> 00:49:07,259
.حتماً شوحي ميكني
900
00:49:27,047 --> 00:49:30,383
.فكر كردم اينجا براي اين فصل تعطيل ـه
901
00:49:30,417 --> 00:49:32,585
.هست
902
00:49:32,620 --> 00:49:35,789
پس چطوري ميخوايم وارد بشيم؟
903
00:49:35,823 --> 00:49:40,627
نظرت در مورد يواشكي واردشدن چيه؟
904
00:49:42,330 --> 00:49:45,866
.آره
905
00:49:53,475 --> 00:49:55,276
.همهمون يه جور آرزوهايي داريم
906
00:49:55,310 --> 00:49:58,979
.يه «نياز» كه براي بيرون اومدن، فرياد ميزنه
907
00:50:24,106 --> 00:50:26,174
اينجا كجاست؟ -
.هـيـس -
908
00:50:26,208 --> 00:50:28,343
.صبر كن
909
00:50:35,718 --> 00:50:38,186
،بعضيهامون به چيزي كه ميخوايم، ميرسيم
.و خوشحاليم
910
00:50:38,220 --> 00:50:42,257
.برف
911
00:50:42,291 --> 00:50:43,592
... فكر كردم شايد اگه ببينيش
912
00:50:43,626 --> 00:50:45,627
.بتوني به يكم آرامش برسي...
913
00:50:48,398 --> 00:50:51,809
.ممنون
914
00:50:51,929 --> 00:50:53,863
.ممنونم
915
00:51:02,412 --> 00:51:05,013
.اما بعضيهامون هيچوقت راضي نميشيم
916
00:51:32,376 --> 00:51:34,043
... وقتي گفتم ميخوام ببرمت بيرون
(كُشتن/بيرون بردن :take out)
917
00:51:34,078 --> 00:51:36,312
.منظورم اين بود...
918
00:51:36,346 --> 00:51:40,549
.گفتي ميخواي برف رو ببيني
919
00:51:40,584 --> 00:51:46,555
.اين چيزيه كه شبها بيدار نگهم ميداره
920
00:51:46,590 --> 00:51:51,093
.اين چيزيه كه اشتياقش رو دارم
921
00:51:53,396 --> 00:51:56,932
... اين چيزيه كه نياز دارم
922
00:51:56,966 --> 00:52:00,035
.تا باهاش پوچيهام رو پُر كنم...
923
00:52:10,546 --> 00:52:15,951
.كاري كه بايد بكني رو بكن
924
00:52:44,616 --> 00:52:47,752
.دكـسـتـر
925
00:53:12,880 --> 00:53:15,648
.اوه
926
00:53:25,092 --> 00:53:35,285
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com