1
00:00:01,072 --> 00:00:08,072
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم ميكــند
2
00:00:10,430 --> 00:00:13,832
... آنچه گذشت
3
00:00:13,866 --> 00:00:16,101
.اين خون مال يه زخم دفاعيه
4
00:00:16,135 --> 00:00:18,169
،خب تو دستگير شدي
... محاكمهت ميكنن
5
00:00:18,204 --> 00:00:20,305
.و براي يه مدت طولاني ميري زندان...
6
00:00:20,340 --> 00:00:22,307
اين يعني اين ماجرا تموم شده؟
7
00:00:22,341 --> 00:00:23,942
.نه
8
00:00:23,976 --> 00:00:25,743
.اين آدما خطرناكن
9
00:00:25,778 --> 00:00:28,612
.تو نبايد درگير انجمن برادري "كاشكا" بشي
10
00:00:28,647 --> 00:00:29,813
.نترس
11
00:00:29,849 --> 00:00:31,883
.نميذارم اتفاقي برات بيافته
12
00:00:31,917 --> 00:00:33,117
ناديا" كجاست؟"
13
00:00:33,152 --> 00:00:35,319
آيزاك سيركو" ميخواد"
... مدرك خوني كه اون رو به
14
00:00:35,354 --> 00:00:37,321
قتلهاي كلومبياييها...
.مرتبط ميكنه، از بين ببري
15
00:00:37,356 --> 00:00:40,024
،اگه اين كارو بكنم
.ناديا" بايد واسه هميشه آزاد بشه"
16
00:00:40,058 --> 00:00:41,358
.قبوله
17
00:00:41,393 --> 00:00:43,093
پرايس" اينجا چيكار ميكرد؟"
18
00:00:43,128 --> 00:00:45,496
شنيده كه جسداي قربانيهاي
،وين رندال" رو پيدا كرديم"
19
00:00:45,531 --> 00:00:47,565
.ميخواست پروندهها رو ببينه
20
00:00:47,600 --> 00:00:49,000
.من گزارش خون رو جعل كردم
21
00:00:49,035 --> 00:00:50,769
همكار من گفت كه
... الگوي خون روي اين جسد
22
00:00:50,804 --> 00:00:54,439
نشون ميده...
.كه قاتل خيلي كوچيكتر از "وين رندال" بوده
23
00:00:54,473 --> 00:00:56,007
كوچيكتر مثل "هانا مككي"؟
24
00:00:56,041 --> 00:00:58,043
.و فكر ميكنم اون به قتلهاش ادامه داده
25
00:00:58,077 --> 00:00:59,511
،اگه اين حقيقت داشته باشه
.ما واقعاً به گا رفتيم
26
00:00:59,545 --> 00:01:01,646
.بهش مصونيت داديم
27
00:01:01,681 --> 00:01:03,715
خب، شوهرت چطوري مُرد؟
28
00:01:03,750 --> 00:01:05,751
.آه... حملهي قلبي
29
00:01:05,785 --> 00:01:08,220
،ميدونم اون شوهرش رو كُشته
.حسش ميكنم
30
00:01:08,255 --> 00:01:09,289
.اقونيطون
31
00:01:09,323 --> 00:01:11,224
.خوردنش باعث حملهي قلبي ميشه
32
00:01:16,197 --> 00:01:19,233
.كاري كه بايد بكني رو بكن
33
00:01:26,409 --> 00:01:27,442
... دكـسـتـر
34
00:01:28,799 --> 00:01:31,799
* قسمت هفتم از فصل هفتم *
* شيمي *
35
00:01:32,799 --> 00:01:38,799
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
36
00:03:28,092 --> 00:03:29,526
.شيمي
37
00:03:29,560 --> 00:03:32,729
.شنيدم بعضيها توي وجودشونه
(رابطهي احساسي بين افراد)
38
00:03:32,763 --> 00:03:36,365
يه جاذبه كه نه ميشه حدودش رو مشخص كرد
.و نه ميشه توضيحش داد
39
00:03:36,400 --> 00:03:39,702
... اين دليل از دستدادنِ
40
00:03:39,736 --> 00:03:42,337
كنترلمه؟...
41
00:03:42,372 --> 00:03:44,139
... شايد ميلِ گذاشتنِ "هانا" روي ميزم
42
00:03:44,174 --> 00:03:48,911
فقط راهي بود...
.كه اثرِ كنترلش روي خودم رو انكار كنم
43
00:03:48,945 --> 00:03:51,113
خب حالا چي ميشه؟
44
00:04:01,792 --> 00:04:04,194
خودت خوشت مياد؟
45
00:04:04,228 --> 00:04:05,662
.نه زياد
46
00:04:05,696 --> 00:04:09,866
با تمام دخترايي كه قرار ميذاري
همين كارو ميكني؟
47
00:04:09,900 --> 00:04:11,368
ميپيچيشون توي پلاستيك؟
48
00:04:11,402 --> 00:04:14,271
.من خيلي هم قرار نميذارم
49
00:04:14,306 --> 00:04:16,574
پس چي؟
... تمام داستانِ اين قرار
50
00:04:16,609 --> 00:04:19,610
فقط بخاطر اين بود كه...
تنها گيرم بياري تا بكُشيم؟
51
00:04:24,817 --> 00:04:27,185
چرا؟
52
00:04:29,021 --> 00:04:32,624
.اين كارمه
53
00:04:32,659 --> 00:04:35,195
.تو آدما رو ميكُشي
54
00:04:35,229 --> 00:04:39,165
.آدماي بد
55
00:04:39,200 --> 00:04:43,636
.پس فكر ميكني من بدم
56
00:04:43,671 --> 00:04:46,206
-- تو
57
00:04:46,241 --> 00:04:48,843
.با توصيفعموميِ [قاتلها] همخوني داري
58
00:04:48,877 --> 00:04:51,846
.فكرش هم نميتوني بكني
59
00:05:16,408 --> 00:05:18,409
ميدوني، من برنامه نداشتم
... كه تمام شب رو
60
00:05:18,444 --> 00:05:20,712
.در مورد "هانا مككي" حرف بزنم...
61
00:05:20,746 --> 00:05:22,981
خب، در مورد چي ميخواستي حرف بزني؟
62
00:05:23,015 --> 00:05:25,149
اقتصاد؟
63
00:05:25,184 --> 00:05:27,251
.نميدونم
64
00:05:27,286 --> 00:05:29,287
چهجور موسيقياي دوست داري؟
65
00:05:29,321 --> 00:05:32,489
...آم
66
00:05:32,524 --> 00:05:34,392
.صداي درِ زندان كه محكم بسته ميشه
67
00:05:34,426 --> 00:05:36,761
.من به اين ميگم موسيقي
68
00:05:38,697 --> 00:05:40,465
،نميدونم چي ديوونهترم ميكنه
69
00:05:40,499 --> 00:05:42,567
... قِسِر در رفتنِ "هانا مككي" با كلي قتل
70
00:05:42,602 --> 00:05:45,237
.يا جويدن نِيِ تو...
71
00:05:45,271 --> 00:05:48,006
.ترك عادت موجب مرض ـه
72
00:05:48,041 --> 00:05:50,042
... ميدوني اگه "هانا" گير نيافته
73
00:05:50,077 --> 00:05:51,911
.واسه كتابت خيلي بد ميشه...
74
00:05:51,945 --> 00:05:53,946
حالا كه حرفش رو زدي؛
،كسايي كه كتاباي جنايات واقعي رو ميخرن
75
00:05:53,980 --> 00:05:57,549
.موقعي خوششون مياد كه آدمبده گير بيافته
76
00:05:57,583 --> 00:05:59,384
خب، شايد من بتونم كمكت كنم
.آخرش رو از نو بنويسي
77
00:05:59,419 --> 00:06:00,719
.پس حالا شدي ويراستار
78
00:06:02,122 --> 00:06:05,358
.دارم به شوهر "هانا" فكر ميكنم
79
00:06:05,392 --> 00:06:07,894
يه آدم 40ساله همينطوري الكي
.از حملهي قلبي نميميره
80
00:06:07,928 --> 00:06:10,530
شايد بتونم جسد رو نبشقبر كنم
.و براي اقونيطون آزمايشش كنيم
81
00:06:10,531 --> 00:06:11,831
.ده سال گذشته
82
00:06:11,866 --> 00:06:14,801
،اما اگه اونجا باشه
.آزمايش سمشناسي پيداش ميكنه
83
00:06:14,835 --> 00:06:16,202
.و سختترين قسمتش هم گرفتن اجازشه
84
00:06:16,237 --> 00:06:17,404
...هانا" خويشاونده درجه يكه"
85
00:06:17,439 --> 00:06:19,206
.و شك دارم اجازه بده...
86
00:06:19,241 --> 00:06:20,741
.اون تنها خويشاوند درجه يك نيست
87
00:06:20,776 --> 00:06:23,077
.شوهر "هانا" يه خواهر داشته
88
00:06:23,111 --> 00:06:24,979
!تو هم كه همهچيزو ميدوني
89
00:06:27,783 --> 00:06:29,183
.اين تنها خصوصيت خوبم نيست
90
00:06:29,218 --> 00:06:32,587
.بايد منتظر بود و ديد
91
00:06:36,459 --> 00:06:39,328
.بابت شام ممنون
92
00:06:52,243 --> 00:06:53,210
.بايد بازم اينكارو بكنيم
93
00:06:53,244 --> 00:06:55,679
آره، چرا كه نه؟
94
00:07:03,789 --> 00:07:04,956
... من خواهره رو يه بررسي ميكنم
95
00:07:04,990 --> 00:07:07,993
.و باهات تماس ميگيرم...
96
00:07:28,215 --> 00:07:33,285
شيمي با واكنشهاي بين
.اَشكالِ ابتداييِ اجسام سروكار داره
97
00:07:33,288 --> 00:07:36,524
،اگه عناصر رو جدا كني
.واكنش هم خنثي ميشه
98
00:07:36,559 --> 00:07:37,559
.نبايد ديگه اين اتفاق بيافته
99
00:07:37,594 --> 00:07:38,861
كدوم قسمتش؟
100
00:07:38,895 --> 00:07:39,996
مُسكن اسب؟
101
00:07:40,030 --> 00:07:41,064
.قسمتش سكسش
102
00:07:41,098 --> 00:07:42,699
.آره، منم داشتم به همين فكر ميكردم
103
00:07:42,733 --> 00:07:44,167
-- چـ
104
00:07:44,201 --> 00:07:45,301
چرا؟
105
00:07:45,336 --> 00:07:48,338
هردومون خوب ميدونيم
.كه به خوبي تموم نميشه
106
00:07:49,541 --> 00:07:51,175
.فقط يه چيزي رو بهم بگو -
چي؟ -
107
00:07:51,209 --> 00:07:53,937
تو كه ديگه سعي نميكني منو بكُشي، درسته؟
.چون احساس ميكنم حق دارم بدونم
108
00:07:53,945 --> 00:07:56,280
نه. اگه ميخواستم اينكارو بكنم
.الان اين حرفا رو نميزديم
109
00:07:56,315 --> 00:08:00,685
.بيا مثل يهجور سؤتفاهم بهش فكر كنيم
110
00:08:00,719 --> 00:08:04,154
.اينجوري هم ميشه ديدش
111
00:08:04,189 --> 00:08:06,891
،ميدوني
.خيلي هم شوكه بنظر نميرسي
112
00:08:06,925 --> 00:08:10,127
منظورم بهعنوان كسيه كه
.فكر ميكرد قراره بميره
113
00:08:10,162 --> 00:08:11,829
... آره، حق با توئه، فكر كنم الان
114
00:08:11,863 --> 00:08:16,434
.بايد يكم بيشتر ترسيده باشم...
115
00:08:16,468 --> 00:08:18,469
... شايد هيچوقت واقعاً باور نداشتم
116
00:08:18,503 --> 00:08:20,471
.كه منو ميكُشي...
117
00:08:28,381 --> 00:08:30,582
!پسر، اون به بد ماشيني گير داده
118
00:08:46,166 --> 00:08:48,667
.اوه نه، پياده نشو
119
00:08:58,680 --> 00:09:00,381
.شب جالبي بود
120
00:09:00,415 --> 00:09:02,950
.اينجورش هم ميشه ديدش
121
00:09:07,090 --> 00:09:08,457
... ميدوني، هيچوقت واقعاً ازم نپرسيدي
122
00:09:08,491 --> 00:09:11,126
.كه چرا آدما رو ميكُشم...
123
00:09:13,062 --> 00:09:15,864
.نيازي ندارم
124
00:09:39,160 --> 00:09:42,329
."پرايس"
125
00:09:42,363 --> 00:09:47,124
اون به داستانها آبوتاب ميده
.و منم الان پيچيدگيِ خوبي بهش دادم
126
00:09:47,169 --> 00:09:50,571
اگه در مورد من و "هانا" بنويسه
.شغلم تبديل به يه خاطره ميشه
127
00:09:50,572 --> 00:09:54,342
.ابرها پراكنده شدند و خيليچيزها آشكار شد
128
00:09:54,378 --> 00:09:55,344
مثلاً چيا؟
129
00:09:55,379 --> 00:09:59,215
حالا ميفهمم كه چرا كارِ خونِ
.قتلهاي "وين رندال" انقدر غيرعادي بود
130
00:09:59,217 --> 00:10:00,817
.تو داشتي از يكي محافظت ميكردي
131
00:10:00,852 --> 00:10:01,985
،تا جايي كه "پرايس" ميدونه
132
00:10:02,019 --> 00:10:03,987
من فقط يه مسئولآزمايشگاهِ بيگناهم
.كه خرابكاري كردم
133
00:10:04,021 --> 00:10:06,423
چندوقته "هانا" رو ميبيني؟
134
00:10:06,457 --> 00:10:08,825
چي ميخواي كه ساكت بموني؟
135
00:10:08,861 --> 00:10:10,962
اين توي طبيعت من نيست
.كه كلاً در مورد چيزي ساكت بمونم
136
00:10:10,996 --> 00:10:12,630
.نميتوني در اين مورد چيزي بنويسي
137
00:10:12,665 --> 00:10:15,133
.موضوع شخصي نيست
.من فقط دارم كارمو انجام ميدم
138
00:10:15,167 --> 00:10:16,234
.اينطوري شغلِ منو نابود ميكني
139
00:10:16,269 --> 00:10:18,604
.متأسفم
.راهي نداره
140
00:10:20,674 --> 00:10:22,208
... هميشه ميتوني بخشي از داستان باشي
141
00:10:22,243 --> 00:10:23,577
.و كمكم كني حقايقم رو درست كنم...
142
00:10:23,611 --> 00:10:28,448
من عاشق نوشتن در مورد جنايات
.از نزديك هستم
143
00:10:28,483 --> 00:10:29,916
اگه يه چيز بهتري بهت بدم چي؟
144
00:10:29,951 --> 00:10:33,921
چي بهتر از «مسئول آزمايشگاهي كه
«توسط زنافسونگر اغوا شده؟
145
00:10:33,955 --> 00:10:36,357
من آخرين كسي بودم
.كه با "وين رندال" صحبت كرد
146
00:10:36,391 --> 00:10:39,259
.ميتونم بهت بگم آخرينحرفاش چي بودن
147
00:10:39,295 --> 00:10:41,229
.اينكه واقعاً چه احساسي در مورد "هانا" داشته
148
00:10:41,264 --> 00:10:45,066
از كجا بدونم همينطوري الكي
يه چيزي از خودت در نمياري؟
149
00:10:45,067 --> 00:10:46,467
،در نميارم
150
00:10:46,502 --> 00:10:48,102
.اما خودت مجبوري قضاوت كني
151
00:10:48,137 --> 00:10:52,107
.درهرصورت، منم بخشي از داستان ميشم
152
00:10:52,141 --> 00:10:54,309
.در موردش فكر ميكنم
153
00:10:54,344 --> 00:10:57,446
،تا اون موقع
.در مورد تو و "هانا" ساكت ميمونم
154
00:10:57,480 --> 00:11:00,249
.به نشونهي حُسننيّت
155
00:11:00,283 --> 00:11:01,784
،بين خودمون باشه
156
00:11:01,818 --> 00:11:05,721
،اگه جاي تو بودم
.وقتي كنارشم حواسمُ به خوردنم ميدادم
157
00:11:05,755 --> 00:11:08,724
.تماس ميگيرم
158
00:11:17,935 --> 00:11:21,504
انگار به يه دليلي
.واسه دور موندن از "هانا" احتياج داشتم
159
00:11:21,538 --> 00:11:23,840
.حداقل حالا واسه خودم يكم وقت خريدم
160
00:11:29,081 --> 00:11:30,247
الان وقت خوبيه؟
161
00:11:30,281 --> 00:11:33,450
.آره
162
00:11:33,484 --> 00:11:35,485
تئوريم در مورد
... قاتلهاي دختراي توي بُشكه
163
00:11:35,519 --> 00:11:37,353
.به هيجا نرسيدن...
164
00:11:37,387 --> 00:11:38,854
.در مورد «قصاب لنگرگاه» به بنبست رسيدم
165
00:11:38,888 --> 00:11:40,422
.لعنتي -
... داشتم فكر ميكردم -
166
00:11:40,457 --> 00:11:41,758
.ميتونيم به يه ايدهاي برسيم...
167
00:11:41,792 --> 00:11:44,060
.همهش فكر ميكنم يه چيزي رو جا انداختيم
168
00:11:44,094 --> 00:11:46,696
-- ميدوني، يه سرنخ، يا
169
00:11:46,730 --> 00:11:50,199
.ميدوني، شايد هيچي رو جا ننداختيم
170
00:11:50,234 --> 00:11:52,001
منظورت چيه؟ -
... منظورم اينه كه شايد -
171
00:11:52,036 --> 00:11:53,470
...احساساتمون در مورد...
172
00:11:53,504 --> 00:11:55,939
گروهبان "دوكس" برامون...
.مسيرانحرافي درست كرده
173
00:11:55,974 --> 00:11:58,209
.فكر كنم تا الان بيطرفانه عمل كرديم
174
00:11:58,243 --> 00:12:00,812
،خب پس فكر كنم من زياد مطمئن نيستم
ميدوني؟
175
00:12:00,846 --> 00:12:02,748
... ميدونم چطوريه كه به ايدهي
176
00:12:02,782 --> 00:12:04,282
.يهنفر ديگه مُتكي باشي...
177
00:12:04,317 --> 00:12:06,451
كه نخواي قبول كني اونا
... يه وجههي تاريك هم دارن
178
00:12:06,486 --> 00:12:10,222
،اما هركاري كه ما كرديم...
... تمام مدارك
179
00:12:10,257 --> 00:12:13,393
.هنوزم بهطرف گروهبان "دوكس" نشونه ميرن...
180
00:12:13,427 --> 00:12:16,663
در يه قسمتي
.بايد با حقايق روبهرو بشيم
181
00:12:16,697 --> 00:12:20,033
.احتمالش هست كه به سرنخهايي رسيده باشيم
182
00:12:20,067 --> 00:12:23,403
پس بايد دوباره روي كارامون فكر كنيم؟
183
00:12:23,437 --> 00:12:26,406
.آخه نميدونم كه ارزشش رو داره يا نه
184
00:12:28,710 --> 00:12:31,678
.شايد حق با تو باشه
185
00:12:42,290 --> 00:12:44,224
.من ميرم به جهنم
186
00:12:46,093 --> 00:12:48,394
... سال پرايس" زندگيش رو با نوشتن در مورد"
187
00:12:48,428 --> 00:12:50,429
كارهاي تاريكي كه...
... مردم انجام ميدن، ساخته
188
00:12:50,464 --> 00:12:52,832
اما بنظر نميرسه كه خودش هم...
.وجههي تاريكي داشته باشه
189
00:12:52,866 --> 00:12:56,769
.حداقل چيزي نداره كه بتونم ازش استفاده كنم
190
00:13:00,942 --> 00:13:01,942
يه لحظه وقت داري؟
191
00:13:01,976 --> 00:13:05,245
.حتماً
192
00:13:05,280 --> 00:13:07,247
اين چيه؟ -
... گزارش خونپاشيت -
193
00:13:07,281 --> 00:13:08,682
.براي قربانيهاي "وين رندال"ـه...
194
00:13:08,716 --> 00:13:10,350
چشه؟ -
،خب، يه چيز عجيبي توشه -
195
00:13:10,384 --> 00:13:12,052
.اميدوار بودم روشنش كني
196
00:13:12,087 --> 00:13:13,755
... اين الگوي خون
197
00:13:13,789 --> 00:13:16,691
.يه قاتل ديگه بجز "وين رندال" رو نشون ميده...
198
00:13:16,726 --> 00:13:21,096
.يه نفر كوچيكتر
199
00:13:21,130 --> 00:13:22,264
و اينو از كجا فهميدي؟
200
00:13:22,298 --> 00:13:26,134
سال پرايس" يه آزمايشگاه داشته"
.و آناليزش كرده
201
00:13:26,168 --> 00:13:27,402
.اونا تفاوتش رو فهميدن
202
00:13:27,437 --> 00:13:29,271
تو اينو جا انداختي؟
203
00:13:29,306 --> 00:13:31,173
.پرايس" بازم داره ضربه ميزنه"
204
00:13:31,208 --> 00:13:32,741
دفعهي بعد كجا پيداش ميشه؟
205
00:13:32,776 --> 00:13:34,777
.دب"، من هيچي رو جا ننداختم"
206
00:13:34,811 --> 00:13:36,445
.بنظرم امكانش هست
207
00:13:36,480 --> 00:13:38,014
و؟
208
00:13:38,048 --> 00:13:41,984
الگوي پاشيدهشدهي خون
... درواقع مربوط به تشريح و توصيف ميشه
209
00:13:41,986 --> 00:13:44,053
"اما من متقاعد شدم كه "وين...
.تنهاقاتل بوده
210
00:13:44,088 --> 00:13:46,689
.اين قطرههاي خون مال قاتل بودن
211
00:13:46,723 --> 00:13:48,791
ميتونستي آزمايشش كني
... "وين رندال" DNA كه ببيني با
212
00:13:48,825 --> 00:13:51,460
مطابقت داره يا نه؛...
.فقط واسه اينكه مطمئن بشي
213
00:13:51,494 --> 00:13:53,495
.من مطمئن بودم
... فكر نكردم ديگه آزمايشش
214
00:13:53,529 --> 00:13:55,063
.ارزش وقت يا پولش رو داشته باشه...
215
00:13:55,098 --> 00:13:58,266
.مخصوصاً وقتي كه پرونده حل شده
216
00:14:00,771 --> 00:14:02,438
ميخواي حرفِ دلت رو بزني؟
217
00:14:02,473 --> 00:14:03,940
...هانا مككي" اين زن رو كُشته"
218
00:14:03,975 --> 00:14:05,108
.و تو داري روش سرپوش ميذاري...
219
00:14:05,143 --> 00:14:06,109
چرا بايد اينكارو بكنم؟
220
00:14:06,144 --> 00:14:08,145
.كه بذاريش واسه ميزِ خودت
221
00:14:11,082 --> 00:14:12,249
."اشتباه ميكني، "دب
222
00:14:12,283 --> 00:14:14,284
.اگه بخواي، خون رو آزمايش ميكنم
223
00:14:14,320 --> 00:14:16,721
،فقط لب تر كن
.ميتونيم براش هزينه كنيم
224
00:14:16,755 --> 00:14:19,457
.در موردش فكر ميكنم
225
00:14:25,964 --> 00:14:29,033
بو رو حس ميكني؟
226
00:14:29,068 --> 00:14:30,802
چيه؟ -
.گوگرد كه با عن قاطي شده -
227
00:14:30,837 --> 00:14:33,605
.يعني وكيل "آيزاك سيركو" داره مياد
228
00:14:33,639 --> 00:14:35,740
... ميخوان نمونهخونهايي كه از
229
00:14:35,775 --> 00:14:38,110
.كلوب "متئو" برداشتم رو آناليز كنن...
230
00:14:38,144 --> 00:14:39,545
.همـم
231
00:14:39,579 --> 00:14:41,547
.تأييد كن كه ما خونِ موكلش رو پيدا كرديم
232
00:14:41,581 --> 00:14:43,215
.ماسوكا" الان رفته بياردش"
233
00:14:43,251 --> 00:14:44,951
.براشون آمادهش ميكنم
234
00:14:44,986 --> 00:14:47,887
اون مدرك بايد "آيزاك" رو براي
.يه مدت طولاني بندازه زندان
235
00:14:47,922 --> 00:14:49,289
.يه قاتل كمتر كه نگرانش باشم
236
00:14:49,323 --> 00:14:51,991
.همين الان فريزر رو گشتم
237
00:14:52,026 --> 00:14:54,227
.مدركِ "سيركو" نيستش
238
00:14:54,261 --> 00:14:56,863
.يا نه
239
00:14:56,897 --> 00:14:59,966
... چطوري مهمترين مدرك
240
00:15:00,001 --> 00:15:02,970
... برعليه "آيزاك سيركو" از...
241
00:15:03,004 --> 00:15:05,105
پاسگاه خودمون ناپديد شده؟...
242
00:15:05,140 --> 00:15:06,740
.نميدونم
... من خودم نمونهخونها رو
243
00:15:06,775 --> 00:15:08,275
.توي اتاق مدارك ثبت كردم...
244
00:15:08,310 --> 00:15:09,676
.فقط يه توضيح وجود داره
245
00:15:09,711 --> 00:15:12,245
انجمن برادري "كاشكا" يه نفوذي
.داخل پليس ميامي داره
246
00:15:12,280 --> 00:15:14,047
نفوذي؟
.تو رُمانهاي جاسوسي زياد ميخوني
247
00:15:14,083 --> 00:15:15,817
.شايد مدرك فقط گم شده
248
00:15:15,851 --> 00:15:17,952
.هي، ما مدارك رو گم نميكنيم
249
00:15:17,986 --> 00:15:19,353
و اصلاً كي ديگه كتاب ميخونه؟
250
00:15:19,387 --> 00:15:21,021
،آروم باش مامانبَبري
.كسي تو رو مقصر نميدونه
251
00:15:21,056 --> 00:15:22,456
.حق با "ماسوكا"ست
252
00:15:22,490 --> 00:15:24,558
"بخاطرِ همينه كه وكيل "سيركو
.به اين زودي درخواست آزمايش داده
253
00:15:24,592 --> 00:15:26,259
... اون ميدونست كه مدرك گم ميشه
254
00:15:26,293 --> 00:15:27,694
.و ما هم پا در هوا ميمونيم...
255
00:15:27,728 --> 00:15:29,262
.بعداً ميتونيم مسئول رو پيدا كنيم
256
00:15:29,298 --> 00:15:30,798
... الان 24ساعت وقت داريم
257
00:15:30,832 --> 00:15:33,101
،كه اون نمونهخون رو پيدا كنيم...
.يا اينكه يه مدرك جديد جور كنيم
258
00:15:33,135 --> 00:15:36,271
.و اگه نكنيم، "سيركو" آزاد ميشه
259
00:15:36,305 --> 00:15:37,939
.من ميرم اتاق ثبت مدارك رو چك كنيم
260
00:15:37,974 --> 00:15:40,742
.ببينم اين چند روز اخير كي رفته اونجا
261
00:15:40,776 --> 00:15:42,911
.صحنهي جرم كلوب "متئو" هنوز آزاد نشده
262
00:15:42,945 --> 00:15:45,714
شايد بتونيم دوباره
.يه نمونهخون از "سيركو" بگيريم
263
00:15:45,749 --> 00:15:47,416
.كِندِت رو بكِش اونجا زود
264
00:15:47,451 --> 00:15:48,784
.ماسوكا" و "كوئين" شما هم باهاش بريد"
265
00:15:53,323 --> 00:15:56,926
ما گذاشتيم ماهي به اين بزرگي
،از تورمون فرار كنه
266
00:15:56,960 --> 00:16:00,429
.من اصلاً خوشحال نميشم
267
00:16:03,301 --> 00:16:04,568
.هردومون
268
00:16:04,602 --> 00:16:06,904
آنجل"، قضيهي اين رستوران چيه؟"
269
00:16:06,938 --> 00:16:08,438
... بهم اجازهي اجارهش رو دادن
270
00:16:08,473 --> 00:16:11,341
اما هنوز يه چندهزارتايي لازم دارم...
.تا اونجا رو اداره كنم
271
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
چيكار ميخواي بكني؟
272
00:16:12,410 --> 00:16:13,409
،تمام مُتكاها رو برگردونم
273
00:16:13,444 --> 00:16:14,911
،با يه فنجون باريك يه گوشه بايستم
274
00:16:14,945 --> 00:16:17,113
.نميدونم
275
00:16:23,188 --> 00:16:24,455
!يا حضرت گه
276
00:16:24,490 --> 00:16:27,859
حضرتش رو نميدونم
.اما قطعاً با قسمتِ گُهش موافقم
277
00:16:27,860 --> 00:16:29,828
.كاشكا"هاي تولهسگ"
278
00:16:29,862 --> 00:16:31,296
... مجراي فاضلآب رو خراب كردن
279
00:16:31,332 --> 00:16:33,833
.تا صحنهي جرم آلوده بشه...
280
00:16:33,868 --> 00:16:36,470
.كه يعني "سيركو" بهزودي آزاد ميشه
281
00:16:36,505 --> 00:16:38,573
.و مجبورم قبل از اينكه بياد دنبالم، بكُشمش
282
00:16:38,607 --> 00:16:40,107
... حالا بازم مدرك ميخواي كه يه نفوذي
283
00:16:40,142 --> 00:16:41,976
توي سازمانه؟...
،دوست ندارم ازتون بخوام -
284
00:16:42,011 --> 00:16:44,012
... اما ميشه يه نگاهي بندازيد
285
00:16:44,046 --> 00:16:45,346
... ببنيد جايي خون هست...
286
00:16:45,381 --> 00:16:46,981
كه با آتوآشغال قاطي نشده باشه؟...
287
00:16:47,017 --> 00:16:48,417
.من زياد اميدوار نيستم
288
00:16:48,451 --> 00:16:50,386
به اندازهي كافي
.واسه اينكار بهمون پول نميدن
289
00:16:50,420 --> 00:16:53,188
كوئين" ميتونم بيرون باهات صحبت كنم؟"
290
00:16:53,223 --> 00:16:54,323
... آره، چطوره اصلاً همهتون بيرون بمونيد
291
00:16:54,357 --> 00:16:56,792
تا ما اينجا استفراغ كنيم؟...
292
00:17:04,269 --> 00:17:06,270
ليست كسايي كه
... توي 72ساعتِ اخير
293
00:17:06,304 --> 00:17:07,838
.به اتاقمداركِ بازداشتي رفتن...
294
00:17:07,873 --> 00:17:09,240
.اسم تو داخلش هست -
خب؟ -
295
00:17:09,274 --> 00:17:10,575
خب اونجا چيكار ميكردي؟
296
00:17:10,609 --> 00:17:12,243
نميدونم، شايد كارمو؟
297
00:17:12,277 --> 00:17:13,544
،من بازرسم
... هرازگاهي بايد
298
00:17:13,578 --> 00:17:14,545
.به اتاقمداركِ بازداشتي برم...
299
00:17:14,579 --> 00:17:15,780
واسه چه پروندهاي؟
300
00:17:15,814 --> 00:17:18,048
."قتلهاي "ديكسون
.هفتهي ديگه بايد شهادت بدم
301
00:17:18,083 --> 00:17:19,584
فقط ميخواستم مطمئن بشم
.از تمام پرونده خبر دارم
302
00:17:19,618 --> 00:17:20,885
به چي كنايه ميزني؟
303
00:17:20,919 --> 00:17:22,821
تو با يه رقاصبرهنه دوستي
... كه توي كلوبي كار ميكنه
304
00:17:22,855 --> 00:17:24,155
.كه مالكش انجمن برادري "كاشكا"س...
305
00:17:24,190 --> 00:17:26,291
پس فكر ميكني من مدرك رو
براي "كاشكا"ها دزديم؟
306
00:17:26,325 --> 00:17:27,358
.بنظر خوب نميرسه
307
00:17:27,393 --> 00:17:28,893
.گور پدرت
308
00:17:28,928 --> 00:17:32,396
صبر كن. تو خيلي عابد نيستي
.اما ميدونم كه قانون رو غرق نميكني
309
00:17:32,398 --> 00:17:34,032
پس واسه چه كوفتي داريم حرف ميزنيم؟
310
00:17:34,066 --> 00:17:37,335
... چون من دارم كارمو انجام ميدم
311
00:17:37,369 --> 00:17:40,372
.و ميخواستم از زبون خودت بشنوم...
312
00:17:50,284 --> 00:17:52,519
."نه، بنظر ميرسه كه عمدي بوده، "دب
313
00:17:52,553 --> 00:17:55,055
،ما هيچ مدرك جديدي پيدا نميكنيم
.حداقل اينجا نه
314
00:17:55,089 --> 00:17:57,123
... نصف اتاق مدارك رو جارو كرديم
315
00:17:57,158 --> 00:17:58,558
.و تا الان به هيجا نرسيديم...
316
00:17:58,592 --> 00:18:00,493
.فكر نكنم چيزي پيدا كنيد
317
00:18:00,527 --> 00:18:02,094
.منم همينطور
318
00:18:02,129 --> 00:18:04,697
دكستر، اگه اين پرونده از هم بپاشه
... و "آيزاك" آزاد بشه
319
00:18:04,732 --> 00:18:06,099
.همين امشب ميتونه توي خيابون باشه...
320
00:18:06,133 --> 00:18:07,233
.ميدونم
321
00:18:07,268 --> 00:18:08,935
.مجبورم خودم ترتيبش رو بدم
322
00:18:08,970 --> 00:18:10,637
.از اون فاصله بگير
323
00:18:10,671 --> 00:18:13,206
"فكر نكنم ناديدهگرفتنِ "آيزاك
.قدم درستي باشه
324
00:18:13,240 --> 00:18:14,707
.من اونو ناديده نميگيرم
325
00:18:14,742 --> 00:18:16,643
... ميخوام 24ساعته براش مأمور بذارم
326
00:18:16,677 --> 00:18:18,879
.تا اينكه تاريخ ويزاش تموم بشه...
327
00:18:18,914 --> 00:18:20,815
... بدون اينكه ما متوجه نشيم
328
00:18:20,849 --> 00:18:21,849
.حتي نميتونه پلك بزنه...
329
00:18:21,883 --> 00:18:25,586
.پس هيچ غلطي نكن
330
00:18:25,620 --> 00:18:28,289
.نميكنم
331
00:18:28,323 --> 00:18:31,425
بجز اينكه از زمان استفاده كنم
.تا "سال پرايس" دست از سرم برداره
332
00:18:35,531 --> 00:18:38,499
."آدرس براي خواهرِ شوهرِ مرحومِ "هانا
333
00:18:40,368 --> 00:18:42,170
.اسمش "لوري"ـه
334
00:18:42,204 --> 00:18:44,439
تا حالا چيزي به اسم ايميل شنيدي؟
335
00:18:44,473 --> 00:18:46,507
.دوست دارم رودررو با مردم در تماس باشم
336
00:18:46,542 --> 00:18:50,444
.مخصوصاً وقتي صورتشون مثل صورت تو باشه
337
00:18:50,480 --> 00:18:51,947
.ميتوني مزخرفات رو بس كني الان
338
00:18:51,981 --> 00:18:53,248
تو با تعريفكردن مشكل داري؟
339
00:18:53,282 --> 00:18:55,517
،آره دارم
... وقتي طرف آدم ضايعي باشه
340
00:18:55,551 --> 00:18:57,619
.و يهدفعه پيداش بشه، آره...
341
00:18:57,653 --> 00:18:59,487
... سعي ميكنم با "لوري" تماس بگيرم
342
00:18:59,521 --> 00:19:01,289
.و اجازهي نبشقبر رو بگيرم...
343
00:19:01,324 --> 00:19:03,425
ميتونم براي بازجويي بيام؟
344
00:19:03,459 --> 00:19:04,859
.نه
345
00:19:04,895 --> 00:19:08,564
همينطوري بدون يه نويسندهي مسخره
.كه دورمون باشه، ضايع هست
346
00:19:08,565 --> 00:19:10,199
خب، پس شايد بتونيم بعداً همديگه رو
... واسه يه نوشيدني ببينيم
347
00:19:10,234 --> 00:19:11,367
.و تو ميتوني خبرا رو بهم بدي...
348
00:19:11,402 --> 00:19:12,836
.من كه بهت اطلاعات دادم
349
00:19:12,870 --> 00:19:13,870
.بيخيال
350
00:19:13,905 --> 00:19:16,873
.كاملاً محرمانه حرف ميزنيم
351
00:19:18,543 --> 00:19:21,512
.منصفانهس
352
00:19:21,547 --> 00:19:24,148
.اما مهمون من
353
00:19:31,758 --> 00:19:33,159
تو خوبي؟
354
00:19:33,193 --> 00:19:35,061
.خوبم
355
00:19:35,096 --> 00:19:37,464
.فكر كردم ديگه نميبينمت
356
00:19:37,499 --> 00:19:38,599
اذيتت كردن؟
357
00:19:38,633 --> 00:19:39,733
.نه
358
00:19:39,768 --> 00:19:41,502
."فرستادنم به كلوبشون در "فروت مايرز
359
00:19:41,536 --> 00:19:42,570
.خيلي ترسيده بودم
360
00:19:42,604 --> 00:19:43,604
... فكر كردم حتماً
361
00:19:43,639 --> 00:19:45,039
."منو برميگردونن به "كيو...
362
00:19:45,074 --> 00:19:48,543
... قبل از اينكه بذارم اين اتفاق بيفته
363
00:19:48,577 --> 00:19:52,080
.تمام كلوباي آشغالشون رو ميسوزونم...
364
00:19:52,116 --> 00:19:53,249
."اوه خداي من، "جويي
365
00:19:53,284 --> 00:19:55,518
تو بهشون قولي دادي
كه منو اينجا نگه دارن؟
366
00:19:55,552 --> 00:19:56,986
.نگرانش نباش
367
00:19:57,020 --> 00:19:59,656
.درمورد "كاشكا"ها بهت هشدار داده بودم
368
00:19:59,690 --> 00:20:00,857
.من ميتونم از خودم مراقبت كنم
369
00:20:00,891 --> 00:20:02,726
.ميتونم از هردومون مراقبت كنم
370
00:20:02,760 --> 00:20:04,928
هـمم؟
.منو ببين
371
00:20:04,962 --> 00:20:07,230
... به زودي، ديگه هيچوقت مجبور نيستي
372
00:20:07,266 --> 00:20:08,466
.براي اون آدما كار كني...
373
00:20:08,500 --> 00:20:09,634
.نـ..نميفهمم
374
00:20:09,668 --> 00:20:11,670
تـ..تو چيكار كردي؟
375
00:20:11,704 --> 00:20:13,872
.تو آزاد ميشي
.بهم اعتماد كن
376
00:20:21,366 --> 00:20:23,366
.از ديدنتون خوشحالم، رئيس
377
00:20:23,367 --> 00:20:24,966
."منم همينطور، "يورگ
378
00:20:25,051 --> 00:20:28,666
متأثر شدم كه خواستيد جزئي از
.اعضاي خوشآمدگوييِ برگشتنم باشيد
379
00:20:28,721 --> 00:20:30,823
.بيشتر مثل يه نمايش ميمونه
380
00:20:30,857 --> 00:20:31,957
... با يه همچين بساطي
381
00:20:31,992 --> 00:20:34,560
.بهتره كه با يه پرواز به "كيو" برگردي...
382
00:20:34,594 --> 00:20:36,595
."هنوز نه "جورج
383
00:20:36,631 --> 00:20:39,633
.ميامي هنوز يه آدم اضافه داره
384
00:20:41,336 --> 00:20:44,438
پس گفتيد موضوع مربوط به برادرم "جيك" ميشه؟
385
00:20:44,473 --> 00:20:45,439
.بله
386
00:20:45,474 --> 00:20:47,575
،ممكنه يكم ناراحتكننده باشه
387
00:20:47,609 --> 00:20:51,312
اما ما به اجازهتون احتياج داريم
.كه جسدش رو نبشقبر كنيم
388
00:20:51,347 --> 00:20:54,149
جسدش رو نبشقبر كنيد!؟
چرا؟
389
00:20:54,183 --> 00:20:57,952
مداركي هست كه نشون ميده
... مرگ برادرتون
390
00:20:57,987 --> 00:20:59,220
.ممكنه تصادفي نباشه...
391
00:20:59,255 --> 00:21:01,289
.اما "جيك" از يه حملهي قلبي مُرد
392
00:21:01,323 --> 00:21:03,691
... ما فكر ميكنيم ممكنه مسموم شده باشه
393
00:21:03,726 --> 00:21:05,426
.و مسئولش هم همسرش باشه...
394
00:21:05,461 --> 00:21:07,261
.اوه خداي من
395
00:21:07,296 --> 00:21:09,931
!هانا؟ -
.به همين فكر ميكنيم -
396
00:21:09,966 --> 00:21:12,234
اون و برادرتون خوب باهم كنار مياومدن؟
397
00:21:12,268 --> 00:21:14,769
آره، بنظر ميرسيد
.رابطهي خيلي خوبي دارن
398
00:21:14,804 --> 00:21:17,572
.بنظر مياومد كاملاً عاشق همن
399
00:21:17,606 --> 00:21:21,276
.مخصوصاً بعد از اينكه فهميدن "هانا" آبستنه
400
00:21:21,310 --> 00:21:22,910
اون حامله بوده؟
401
00:21:22,946 --> 00:21:24,413
.آره، محرمانه بهم گفت
402
00:21:24,448 --> 00:21:25,548
.تعجب كردم
403
00:21:25,582 --> 00:21:27,750
.فكر نميكردم "هانا" بچه بخواد
404
00:21:27,784 --> 00:21:28,751
بچه چي شد؟
405
00:21:28,785 --> 00:21:31,020
.از دستش داد
406
00:21:31,054 --> 00:21:32,755
."درست بعد از مرگ "جيك
407
00:21:32,789 --> 00:21:35,958
.سقط جنين[غيرعمدي] بود
408
00:21:35,993 --> 00:21:39,528
ميدونيد، بعد از خاكسپاري
.هانا" با همه قطعرابطه كرد"
409
00:21:39,563 --> 00:21:42,865
انگار كه خانوادهي من اصلاً
.هيچوقت وجود نداشتن
410
00:21:42,900 --> 00:21:44,767
،مهم نيست كه چندبار باهاش تماس گرفتم
411
00:21:44,801 --> 00:21:47,270
.اون نميخواست تلافي كنه
412
00:21:47,304 --> 00:21:49,873
"خانم "كيركوود
... فكر ميكنم ما قطعاً ميتونيم بفهميم
413
00:21:49,907 --> 00:21:53,110
.كه چه بلايي سر برادرتون اومده...
414
00:21:53,145 --> 00:21:56,014
.فقط به كمكتون احتياج داريم
415
00:21:59,919 --> 00:22:01,654
.بنظر سنگين مياد
كمك ميخواي؟
416
00:22:01,688 --> 00:22:03,122
.ميخوام از زندگيم بري بيرون
417
00:22:03,156 --> 00:22:04,123
.ميشه ترتيبش رو داد
418
00:22:04,157 --> 00:22:05,724
.فقط كافيه باهام حرف بزني
419
00:22:05,759 --> 00:22:07,059
... خب، هرچيزي كه بايد بهت بگم
420
00:22:07,093 --> 00:22:08,327
-- ميشه در 2كلمه خلاصه بشه...
421
00:22:08,362 --> 00:22:10,130
:بنذار حدس بزنم
".گم شو"
422
00:22:10,164 --> 00:22:12,165
.خوشحالم كه باهم تفاهم داريم
423
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
... من ميخوام بيوگرافيِ تصويب شده
424
00:22:14,134 --> 00:22:15,134
.از طرفِ "هانا مككي" رو بنويسم...
425
00:22:15,169 --> 00:22:17,336
.غوغايي درست ميكنه
426
00:22:17,371 --> 00:22:19,872
خدا ميدونه كه سالهاست
.فروش خوبي نداشتم
427
00:22:19,907 --> 00:22:21,441
."به اين احتياج دارم، "هانا -
.اوه متأسفم -
428
00:22:21,475 --> 00:22:24,745
قسمت اولش رو وقتي
.صداي شكستن قلبم مياومد، نشنيدم
429
00:22:24,780 --> 00:22:27,516
،اگه باهام حرف نزني
.مجبور ميشم قمار كنم
430
00:22:27,550 --> 00:22:28,850
.شايد حتي خلاقيت هم بهخرج بدم
431
00:22:28,885 --> 00:22:31,019
.واسه خلاق بودن، مغز لازمه
432
00:22:31,054 --> 00:22:34,323
هانا مككي هيچوقت»
.اشتياقش به كُشتن رو از دست نداد
433
00:22:34,357 --> 00:22:37,927
فقط تكنيكش رو از چاقو به سم
«.جديدتر كرد
434
00:22:40,598 --> 00:22:42,566
.عنوانِ متن واسه مقدمه
435
00:22:42,600 --> 00:22:45,435
همراه با جزئياتي در مورد
..."شخصي به نام "دكستر مورگان
436
00:22:45,469 --> 00:22:47,437
،كه ضمناً يكي از طرفدارهامه
437
00:22:47,471 --> 00:22:52,376
و اينكه چطور مدارك رو دستكاري كرده
.تا به زني كه عاشقش بوده كمك كنه
438
00:22:52,410 --> 00:22:53,644
.من همه چيز رو انكار ميكنم
439
00:22:53,678 --> 00:22:57,782
.كه همين تبليغاتِ عالياي ميشه
440
00:22:57,817 --> 00:23:00,386
.خيلي خب
441
00:23:00,420 --> 00:23:02,154
.باشه، حرف ميزنيم
442
00:23:02,188 --> 00:23:06,325
.فقط دورِ دكستر رو خط بكِش
443
00:23:06,360 --> 00:23:09,228
.بستگي داره چي بهم بدي
444
00:23:09,263 --> 00:23:12,265
.خونهي من، فردا، ساعت 4عصر
445
00:23:24,647 --> 00:23:25,613
الو؟
446
00:23:25,647 --> 00:23:26,914
.نويسندهي مورد علاقهتم
447
00:23:26,949 --> 00:23:29,984
تصميم گرفتم پيشنهادت در مورد
.وين رندال" رو قبول كنم"
448
00:23:30,018 --> 00:23:31,018
.پشيمون نميشي
449
00:23:31,053 --> 00:23:32,186
.ميام خونهي تو
450
00:23:32,220 --> 00:23:34,889
فردا شب چطوره؟
ساعت 7شب؟
451
00:23:34,923 --> 00:23:36,724
.هفت خوبه
452
00:23:41,164 --> 00:23:43,331
پرايس" در طول شغلش"
.با قاتلهاي زيادي سروكار داشته
453
00:23:45,635 --> 00:23:48,103
.هرچي خونيتر، بهتر
454
00:23:48,137 --> 00:23:50,438
اون دوست داره پروندههاش رو
.از نزديك بدست بياره
455
00:23:53,776 --> 00:23:56,644
،نميشه از تبديلشدن به يه مضنون
.نزديكتر شد
456
00:23:59,115 --> 00:24:01,549
."كريستي لاوسون"
457
00:24:01,584 --> 00:24:02,650
.قاتلش هيچوقت پيدا نشد
458
00:24:02,685 --> 00:24:04,752
.پرايس" يه كتاب در مورد پروندهش نوشت"
459
00:24:04,787 --> 00:24:08,789
.يكي از بهترين فروشهاش
460
00:24:08,824 --> 00:24:11,825
پرايس" احتياج دارم" DNA فقط به
.كه به قتل ربطش بدم
461
00:24:21,403 --> 00:24:23,371
."بايد اونو بندازي دور، "دكس
462
00:24:26,776 --> 00:24:28,743
.هانا" بايد از جريان باخبر بشه"
463
00:24:28,778 --> 00:24:30,945
.داري واسه ديدنش بهونه جور ميكني
464
00:24:30,980 --> 00:24:33,981
.ميتوني راحت با تلفن بهش بگي
465
00:24:42,959 --> 00:24:44,026
."خدايا، "جويي
466
00:24:44,060 --> 00:24:45,127
... انقدر مياي اينجا كه ديگه بايد
467
00:24:45,161 --> 00:24:46,195
.واسه خودت جاي پاركينگ بگيري...
468
00:24:46,229 --> 00:24:47,262
.كاري كه خواستي رو انجام دادم
469
00:24:47,296 --> 00:24:48,997
.مدارك عليه "سيركو" از بين رفتن
470
00:24:49,031 --> 00:24:50,265
.پاسپورت "ناديا" رو ميخوام
471
00:24:50,300 --> 00:24:51,500
... اون كارش با تو
472
00:24:51,534 --> 00:24:53,302
.و تمام اين تشكيلات آشغال تموم شده...
473
00:24:53,336 --> 00:24:56,105
جدي؟
474
00:24:59,377 --> 00:25:00,878
.آره، و همينطور من
475
00:25:00,912 --> 00:25:02,680
.خيلي خوب داشتيم باهم كار ميكرديم
476
00:25:02,714 --> 00:25:03,848
چرا يه چيز خوب رو بكُشيم؟
477
00:25:03,882 --> 00:25:04,915
فكر كردي با كي طرفي؟
478
00:25:04,950 --> 00:25:06,417
،فكر كردي من يه عوضيام
479
00:25:06,451 --> 00:25:07,752
يكي از اون قاچاقچيات؟
480
00:25:07,786 --> 00:25:08,953
.آروم باش -
... ميدونم چطور ميتونم -
481
00:25:08,987 --> 00:25:09,987
جـِرِت بدم؟...
482
00:25:10,022 --> 00:25:11,155
.دو راه وجود داره، بازرس
483
00:25:11,190 --> 00:25:12,690
... تو مدرك پليس رو نابود كردي
484
00:25:12,726 --> 00:25:13,992
كه اين باعث ميشه...
.از نيروي پليس اخراج بشي
485
00:25:14,027 --> 00:25:15,928
.احتمالاً زندان هم ميري
486
00:25:15,962 --> 00:25:17,697
.به من نزديك نشو
487
00:25:17,731 --> 00:25:19,432
."از اين خبرا نيست، "جويي
488
00:25:19,466 --> 00:25:21,434
... پس خوب در مورد حركت بعديت فكر كن
489
00:25:21,468 --> 00:25:23,870
.و اينكه چه تأثيري روي آيندهت داره...
490
00:25:23,904 --> 00:25:27,040
."و آيندهي "ناديا
491
00:25:45,797 --> 00:25:49,900
.تونستي 1روزِ تمام ازم فاصله بگيري
492
00:25:49,934 --> 00:25:52,035
چه اتفاقي براي برنامهمون افتاد؟
493
00:25:52,069 --> 00:25:53,136
.سال پرايس" اتفاق افتاد"
494
00:25:53,171 --> 00:25:54,271
پرايس"؟"
495
00:25:54,305 --> 00:25:56,273
.وقتي رسوندمت، ما رو باهم ديد
496
00:25:56,307 --> 00:26:00,076
.تهديد كرده كه اسم منو توي كتابش مياره
497
00:26:00,112 --> 00:26:02,747
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته
498
00:26:02,782 --> 00:26:03,915
.بازم هست
499
00:26:03,950 --> 00:26:05,550
.اون به بازار گلفروشي اومد
500
00:26:05,585 --> 00:26:08,620
ازم ميخواد در مورد دوراني كه
... با "وين" بودم، صحبت كنم
501
00:26:08,655 --> 00:26:12,658
.وگرنه ميگه كه من يه قاتلم...
502
00:26:12,692 --> 00:26:14,626
.من ترتيب "پرايس" رو ميدم
503
00:26:14,662 --> 00:26:17,531
همونطوري كه ترتيب منو دادي؟
504
00:26:17,565 --> 00:26:21,501
.نه دقيقاً
.من فقط دنبال قاتلها ميرم
505
00:26:21,535 --> 00:26:22,636
.مثل من
506
00:26:22,670 --> 00:26:25,672
.اين دستورالعمليه كه باهاش زندگي ميكنم
507
00:26:27,842 --> 00:26:30,811
دستورالعمل، ها؟
508
00:26:30,846 --> 00:26:37,090
.ميدوني، گاهي زندگي فقط بايد گرفته بشه
.لازم به قشنگكردنش نيست
509
00:26:37,119 --> 00:26:38,553
.بيشتر از ايناست
510
00:26:38,587 --> 00:26:41,890
فكر كنم تو فقط ميترسي
.كه اعتراف كني از كُشتن لذت ميبري
511
00:26:44,095 --> 00:26:46,830
و تو نميترسي؟
512
00:26:46,864 --> 00:26:49,398
.نه
513
00:26:49,433 --> 00:26:50,666
... براي من، كُشتن فقط
514
00:26:50,701 --> 00:26:52,768
.تسليم شدن به راهِ طبيعته...
515
00:26:52,803 --> 00:26:55,771
.طبيعت اضافه و كم ميكنه
516
00:26:55,806 --> 00:26:59,575
بقاي مناسبتر.(تئوري: گونههايي كه ميتونن
(به سختيها غلبه كنن و زنده بمونن
517
00:26:59,611 --> 00:27:00,978
.پس تو گونهي مناسبتري
518
00:27:01,012 --> 00:27:03,981
.تا الان
519
00:27:07,219 --> 00:27:12,392
تاحالا فكر كردي كه اگه
اين قوانين رو نداشتي، چي ميشد؟
520
00:27:17,397 --> 00:27:20,867
.پرايس" لازم نيست حتماً بميره"
521
00:27:20,901 --> 00:27:23,403
.ميتونم كاري كنم براي هميشه عقب بكِشه
522
00:27:23,437 --> 00:27:25,071
من عادت كردم كه خودم تنهايي
.با شرايط كنار بيام
523
00:27:25,105 --> 00:27:26,773
.نياز ندارم كسي ازم مراقبت كنه
524
00:27:26,807 --> 00:27:29,676
.ميدونم
525
00:27:29,710 --> 00:27:32,812
.اما ترتيب اينو دادم
526
00:27:32,848 --> 00:27:37,218
.يه هديهي خدافظي درنظرش بگير
527
00:27:37,253 --> 00:27:39,487
.باشه
528
00:27:39,521 --> 00:27:43,291
.خب، فكر كنم داريم ركورد ميزنيم
529
00:27:43,325 --> 00:27:44,459
ركورد؟
530
00:27:44,494 --> 00:27:48,663
چندبار ميتونيم
براي هميشه خدافظي كنيم؟
531
00:27:51,668 --> 00:27:53,202
.خدافظ
532
00:28:06,185 --> 00:28:08,987
... اون مثل "ليلا" غرقِ تاريكيم نشده
533
00:28:09,021 --> 00:28:10,689
... يا مثل "ريتا" ازش پوشيده نيست...
534
00:28:10,723 --> 00:28:12,758
.و مثل "لومن" بهش نيازي نداره...
535
00:28:12,792 --> 00:28:15,327
.اون هردو قسمتِ وجودم رو پذيرفته
536
00:28:15,362 --> 00:28:19,232
.تمام وجودِ دكستر رو
537
00:28:19,268 --> 00:28:23,204
پس چرا دارم از كنارش ميگذرم؟
538
00:28:23,239 --> 00:28:28,772
چون وقتي يهسري عوامل شيميايي باهم
.مخلوط ميشن، ميسوزن و منفجر ميشن
539
00:28:30,512 --> 00:28:32,613
.مجبور نيستيد اينجا باشيد
540
00:28:32,649 --> 00:28:34,350
.اون برادرمه
541
00:28:34,384 --> 00:28:37,853
.درك ميكنم
542
00:28:37,887 --> 00:28:40,856
حالتون خوبه؟ -
.بله -
543
00:28:50,300 --> 00:28:52,768
اين چيه؟
544
00:28:52,803 --> 00:28:54,670
.هيچ بافتي نيست
545
00:28:54,705 --> 00:28:55,771
اين عاديه؟
546
00:28:55,806 --> 00:28:58,240
.اگه جسد موميايي نشده باشه، آره
547
00:28:58,274 --> 00:28:59,808
مگه هميشه موميايي نميكنن؟
548
00:28:59,843 --> 00:29:02,144
.مگه اينكه خويشاوند درجه اول نخواسته باشه
549
00:29:04,648 --> 00:29:05,782
ميتونيم آزمايش رو انجام بديم؟
550
00:29:05,816 --> 00:29:07,283
.از استخون نميشه، ستوان
551
00:29:07,318 --> 00:29:10,320
.كاري از دست من برنمياد
552
00:29:15,526 --> 00:29:16,760
چي شده؟
553
00:29:16,794 --> 00:29:19,529
-- جسد برادرتون
554
00:29:22,935 --> 00:29:24,668
.اون موميايي نشده بود
555
00:29:24,703 --> 00:29:25,937
.نـ..نميفهمم
556
00:29:25,971 --> 00:29:27,405
.نميتونيم آزمايش رو انجام بديم
557
00:29:27,439 --> 00:29:29,740
يعني ميگي تمام اينكارا بيهوده بوده؟
558
00:29:29,775 --> 00:29:33,377
."من ميفهمم چه اتفاقي افتاده، "لوري
559
00:29:33,413 --> 00:29:36,882
.نااميد نميشم
560
00:29:49,831 --> 00:29:51,798
.ميبينيم كه فكر خوبي بوده
561
00:29:51,832 --> 00:29:52,665
... بنظر مياد
562
00:29:52,700 --> 00:29:54,500
.يه نوشيدني لازم داري...
563
00:29:54,535 --> 00:29:56,436
.آره، يا 5تا
564
00:29:56,470 --> 00:29:57,670
.ببخشيد
565
00:29:57,705 --> 00:29:58,671
.يه مشروب قوي براي خانم
566
00:29:58,706 --> 00:29:59,806
... راستش
567
00:29:59,840 --> 00:30:03,810
ميشه يه ويسكي دوبل بياريد، لطفاً؟
568
00:30:03,845 --> 00:30:05,212
... نتايج آزمايش رو كِي براي
569
00:30:05,247 --> 00:30:06,447
نبشقبر ميگيري؟...
570
00:30:06,481 --> 00:30:08,082
.نميگيريم
571
00:30:08,116 --> 00:30:09,383
.جسد فقط 4تا تيكه استخون بود
572
00:30:09,418 --> 00:30:10,384
.هيچي واسه آزمايش گرفتن نبود
573
00:30:10,418 --> 00:30:12,186
.لعنتي
.موميايي نشده بوده
574
00:30:12,220 --> 00:30:13,620
-- آره، و سورپريز بزرگش اينجاست
575
00:30:13,655 --> 00:30:14,855
... همهش تحت صلاحديدِ
576
00:30:14,889 --> 00:30:17,057
.هانا" بوده"...
577
00:30:17,092 --> 00:30:19,694
.ممنون
578
00:30:24,533 --> 00:30:28,270
زن بيچاره مجبور بود شاهد
.بيرون اومدن برادر مُردش از زيرخاك باشه
579
00:30:28,304 --> 00:30:29,338
و بخاطر چي؟
580
00:30:29,372 --> 00:30:31,240
.تا دمِ دهنِ جهنم بردمش
581
00:30:31,274 --> 00:30:33,175
.نميتونستي اينو پيشبيني كني
582
00:30:33,209 --> 00:30:34,409
.تقصير تو نيست -
... خب، احساسم رو كه -
583
00:30:34,445 --> 00:30:36,479
.بهتر نميكنه...
584
00:30:36,513 --> 00:30:40,383
.گاهي شغلم واقعاً ضدحال ميشه
585
00:30:40,417 --> 00:30:41,751
.راستش، هميشه ضدحاله
586
00:30:41,785 --> 00:30:43,052
چرا انجامش ميدي؟
587
00:30:43,087 --> 00:30:45,088
.چون كار ديگهاي بلد نيستم
588
00:30:45,122 --> 00:30:46,390
.مطمئنم اين حقيقت نداره
589
00:30:46,424 --> 00:30:48,826
،اوه خدايا
... اگه باز ميخواي تعريف كني
590
00:30:48,860 --> 00:30:51,028
.الان واقعاً وقتش نيست...
591
00:30:51,063 --> 00:30:53,531
.ببين
592
00:30:53,566 --> 00:30:55,166
.من ميخوام بعداً با "هانا" مصاحبه كنم
593
00:30:55,201 --> 00:30:56,367
.شايد بتونم يه چيزي ازش بكِشم
594
00:30:56,402 --> 00:30:57,835
!اوغ
595
00:31:00,038 --> 00:31:02,906
.خب، واسه شام ميتوني برام تعريف كني
596
00:31:02,941 --> 00:31:05,942
.شايد حتي بذارم تو مهمونم كني
597
00:31:11,049 --> 00:31:13,184
شربت؟
598
00:31:16,188 --> 00:31:18,222
.نه
599
00:31:21,260 --> 00:31:22,494
شروع كنيم؟
600
00:31:22,528 --> 00:31:26,365
فقط ميخوام مطمئن بشم
.كه ابهامي وجود نداره
601
00:31:26,399 --> 00:31:29,434
.تو بايد دكستر مورگان رو فراموش كني
602
00:31:29,469 --> 00:31:30,936
اون واقعاً رفته زيرِ پوستت، نه؟
603
00:31:30,970 --> 00:31:32,304
.فقط بگو كه فهميدي
604
00:31:32,338 --> 00:31:34,206
.اسمش رو هم نشنيدم
605
00:31:39,579 --> 00:31:43,049
.از اون زوجِ توي مُتل شروع ميكنيم
606
00:31:58,333 --> 00:31:59,934
فقط يه مقدار كافي از
... پرايس" ميخوام" DNA
607
00:31:59,968 --> 00:32:01,969
.تا توي يه صحنهي جرم بذارمش...
608
00:32:06,776 --> 00:32:08,644
.اثرات خون
609
00:32:08,678 --> 00:32:11,680
.خوشبهحال من، بدبهحال لثههاش
610
00:32:43,082 --> 00:32:45,049
... هرچي بيشتر لفطش بدي
611
00:32:45,084 --> 00:32:46,618
.شانس گيرافتادنت بيشتره...
612
00:32:46,652 --> 00:32:48,453
،اطلاعات صحنهي جرم
.مصاحبههاي صوتي
613
00:32:48,487 --> 00:32:51,890
.اينا تحقيقات "پرايس" در مورد "هانا"ست
614
00:32:51,924 --> 00:32:54,026
.اگه حذفشون كنم، كتابش رو فلج ميكنه
615
00:32:54,061 --> 00:32:55,662
.شايد هم بكُشتش
616
00:32:55,696 --> 00:32:56,996
.تو نيومدي كه از "هانا" محافظت كني
617
00:32:57,031 --> 00:33:00,000
.الان بايد به فكر خودت باشي
618
00:33:15,950 --> 00:33:18,751
... وين" چاقو رو بهم داد"
619
00:33:18,786 --> 00:33:22,855
.و بهم گفت كه مواظب زنه باشم...
620
00:33:22,891 --> 00:33:26,893
،وقتي ديدم چقدر ترسيده
.فكر كردم كار راحتيه
621
00:33:29,263 --> 00:33:31,064
وين" چيكار ميكرد؟"
622
00:33:31,098 --> 00:33:33,800
.شوهره رو چاقو ميزد
623
00:33:33,834 --> 00:33:37,937
.بارها و بارها
624
00:33:37,972 --> 00:33:42,843
.زنه مثل ديوونهها جيغ ميزد
625
00:33:42,878 --> 00:33:44,445
... مَردي كه عاشقش بود، جلوي چشماي خودش
626
00:33:44,480 --> 00:33:48,049
.داشت چاقو ميخورد...
627
00:33:48,083 --> 00:33:49,984
...اما اون آه
...اون
628
00:33:50,018 --> 00:33:52,553
.تسليم نشد...
629
00:33:52,587 --> 00:33:55,856
.وين" رو گرفت و كِشيدش به طرف خودش"
630
00:33:55,891 --> 00:33:58,593
."و...و زنه پريد روي "وين
631
00:33:58,627 --> 00:33:59,727
.همون زني كه مواظبش بودي
632
00:33:59,762 --> 00:34:02,763
.آره، فقط داشت از شوهرش محافظت ميكرد
633
00:34:02,798 --> 00:34:04,999
-- سرزنشش نميكنم، من
634
00:34:05,033 --> 00:34:08,001
.منم بودم، همينكارو ميكردم
635
00:34:10,706 --> 00:34:14,142
.ادامه بده
636
00:34:14,176 --> 00:34:17,578
وين" داشت سرم داد ميزد"
... كه اونو بگيرم، منم
637
00:34:17,612 --> 00:34:20,515
... موهاش رو گرفتم و كِشيدمش روي تخت...
638
00:34:20,549 --> 00:34:22,183
-- اون همينطور...
639
00:34:22,217 --> 00:34:24,852
... همينطور جيغ ميكِشيد، و
640
00:34:24,888 --> 00:34:27,156
.جيغ ميكِشيد...
641
00:34:27,190 --> 00:34:29,324
-- منم
642
00:34:29,359 --> 00:34:32,995
.بهش چاقو زدم
643
00:34:33,029 --> 00:34:35,665
.و اون همينطور جيغ ميزد
644
00:34:35,699 --> 00:34:38,667
.و همهجا پُره خون شده بود
645
00:34:43,140 --> 00:34:47,242
چيكار كردي؟
646
00:34:47,276 --> 00:34:52,748
.انقدر بهش چاقو زدم كه ديگه ساكت شد
647
00:35:09,635 --> 00:35:10,768
.يكم استراحت كن
648
00:35:25,619 --> 00:35:29,455
.بنظر خوشمزه مياد
649
00:35:29,489 --> 00:35:33,025
.قطعاً بهتر از آشغاليه كه من اخيراً خوردم
650
00:35:35,061 --> 00:35:36,562
... نگران نباش، اينجا نيومدم
651
00:35:36,597 --> 00:35:37,697
.كه بهت صدمهاي بزنم...
652
00:35:37,731 --> 00:35:40,066
.هنوز نه
653
00:35:40,100 --> 00:35:41,968
... نه با اين بهترين پليسهاي ميامي
654
00:35:42,003 --> 00:35:45,139
.كه تمام حركاتم رو زيرنظر دارن...
655
00:35:45,174 --> 00:35:47,075
.آره، جداً اميدوارم بهترين باشن
656
00:35:47,109 --> 00:35:48,309
.بخاطر تو هم كه شده
657
00:35:52,080 --> 00:35:53,881
چي ميخواي؟
658
00:35:53,915 --> 00:35:55,782
خب، تا وقتي كه اينجا منتظرم
... تا تو رو بكُشم
659
00:35:55,817 --> 00:35:57,785
.گفتم يه گپ كوچولو بزنيم...
660
00:36:00,923 --> 00:36:03,892
.مـمم
.چيپسهاي خوبين
661
00:36:05,261 --> 00:36:07,762
... وقتي توي زندان بودم
662
00:36:07,797 --> 00:36:12,734
.يه سؤال آزاردهنده روي اعصابم بود...
663
00:36:12,769 --> 00:36:14,770
... من زمين و آسمون رو بهم ميبافم
664
00:36:14,804 --> 00:36:16,938
،تا به زندگيِ تو پايان بدم...
...چون تو "ويكتور" رو كُشتي
665
00:36:16,973 --> 00:36:21,376
... درواقع، انقدر كورِ انتقام شده بودم
666
00:36:21,410 --> 00:36:25,313
.كه تو تونستي منو داخل تله بندازي...
667
00:36:25,348 --> 00:36:30,252
اشتباهي كه بهت اطمينان ميدم
.ديگه تكرار نميشه
668
00:36:30,287 --> 00:36:31,787
... ما يه كارتوني توي آمريكا داريم
669
00:36:31,822 --> 00:36:34,590
در مورد يه گرگ...
(كه دنبالِ يه كوكوسان ميكنه.(ميگميگ
670
00:36:34,625 --> 00:36:41,229
گرگه همهش فكر ميكنه توي تله نميافته
.اما مُدام از روي صخره سقوط ميكنه
671
00:36:41,265 --> 00:36:43,966
.ميدوني، من ميدونم انگيزه يعني چي
672
00:36:44,002 --> 00:36:45,869
اما چيزي كه نميدونم
... اينه كه چي باعث شده
673
00:36:45,904 --> 00:36:46,904
.تو دوستِ منو بكُشي...
674
00:36:46,938 --> 00:36:48,639
.گفتم كه
.اون "مايك اندرسون" رو كُشته بود
675
00:36:48,673 --> 00:36:50,307
... مَردي كه بهزور واسه چقدر
676
00:36:50,342 --> 00:36:52,643
كمتر از 3ماه ميشناختي؟...
677
00:36:52,677 --> 00:36:54,744
.اوه، اينا همهش اطلاعات عمومي هستن
678
00:36:54,779 --> 00:36:56,981
.نه
679
00:36:57,015 --> 00:37:00,651
.تو ويكتور رو از روي انتقام نكُشتي
680
00:37:00,687 --> 00:37:03,188
... يه احساسي دارم
681
00:37:03,222 --> 00:37:05,958
.كه تو يهنوع حيوونِ متفاوتي...
682
00:37:05,992 --> 00:37:08,393
... سؤال اينجاست كه
683
00:37:08,428 --> 00:37:09,862
... چه نوع حيووني هستي...
684
00:37:09,896 --> 00:37:13,532
دكـسـتـر مـورگـان؟
685
00:37:13,568 --> 00:37:16,202
از اون نوعي كه دوستت رو شكار كرد
...و بستش به يه ميز
686
00:37:16,203 --> 00:37:19,106
... و يه كيسه پلاستيكي گذاشت روي سرش...
687
00:37:19,140 --> 00:37:23,609
و جمجمهش رو با يه...
.كپسول آتيشخاموشكن لِه كرد
688
00:37:24,880 --> 00:37:26,848
از اون نوعي كه
،همين كارو با خودت هم ميكنه
689
00:37:26,882 --> 00:37:28,750
.حالا با يا بدون كپسول
690
00:37:35,893 --> 00:37:38,895
از اينكه اينو بهم گفتي
.بدجوري پشيمون ميشي
691
00:37:46,770 --> 00:37:48,738
.واسه انعام
692
00:37:59,585 --> 00:38:01,086
.اين سبد آخره
693
00:38:02,222 --> 00:38:05,491
."ممنون "جيمي-
.اهـمم -
694
00:38:06,694 --> 00:38:08,794
.ميدوني، تو آدم جالبي هستي
695
00:38:17,505 --> 00:38:19,473
.بشين
696
00:38:19,507 --> 00:38:22,076
.بايد كتاب بعديم رو در مورد تو بنويسم
697
00:38:22,110 --> 00:38:23,444
،باور كن
698
00:38:23,478 --> 00:38:25,146
.من داستاناي خوب رو خوب ميشناسم
699
00:38:27,516 --> 00:38:28,816
،ميدوني، به عنوان يه آناليزگر آثار خون
700
00:38:28,850 --> 00:38:32,787
.منم خودم يهجوراي قصهگو هستم
701
00:38:32,822 --> 00:38:36,024
تنها تفاوت بين ما اينه كه
.وسيلهي تو جوهره، مال من خون ـه
702
00:38:36,025 --> 00:38:37,092
.ديدگاه جالبيه
703
00:38:37,126 --> 00:38:39,528
،آه، قبل از اينكه در مورد "وين" صحبت كنيم
704
00:38:39,562 --> 00:38:42,231
.من يه ايدهي داستاني از خودم دارم
705
00:38:42,265 --> 00:38:43,900
.آه، بيشتر غيرتخيليـه
706
00:38:43,934 --> 00:38:46,503
.ميخواستم نظرت رو بدونم
707
00:38:46,538 --> 00:38:48,906
.سراپا گوشم
708
00:38:48,941 --> 00:38:51,275
... جديد توي پروندهي DNA خب، يه مدرك
709
00:38:51,310 --> 00:38:55,112
"قتل حلنشدهي "كريستي لاوسون...
.پيدا ميشه
710
00:38:55,147 --> 00:38:58,716
ميدوني، همون دونده
.كه نزديك پارك "متسون" كُشته شد
711
00:38:58,750 --> 00:39:01,519
...DNA مشخص ميشه كه
712
00:39:01,554 --> 00:39:04,055
.متعلق به يه نويسندهي جنايات واقعيه...
713
00:39:04,090 --> 00:39:05,724
.گفتي بيشترش غيرتخيلي ـه
714
00:39:05,758 --> 00:39:07,259
.كلش بنظر مزخرف مياد
715
00:39:07,293 --> 00:39:10,196
خب، اون منبع ناشناسش
.به اندازهي كافي واقعيه
716
00:39:10,230 --> 00:39:12,931
.هموني كه اسم "سال پرايس" رو مياره
717
00:39:12,966 --> 00:39:15,701
بنظر ميرسه كه اون
... يه كتاب خيلي موفقتاميز در مورد
718
00:39:15,736 --> 00:39:17,237
.يه پروندهي مشابه نوشته...
719
00:39:17,272 --> 00:39:20,074
.حالا مشخص ميشه كه خودش قاتل بوده
720
00:39:20,108 --> 00:39:24,045
.جداً بايد ارزش قسمت طنزش رو بدوني
721
00:39:24,079 --> 00:39:28,316
دقيقاً چطور ميخواي اينو عملي كني؟
722
00:39:28,350 --> 00:39:29,417
... فقط ميتونم بگم بايد
723
00:39:29,451 --> 00:39:32,687
.يه مسواك برقي جديد بخري...
724
00:39:32,722 --> 00:39:33,822
دزدكي رفتي توي آپارتمانم؟
725
00:39:33,857 --> 00:39:36,091
.نه، فقط بااحتياط قفلِ درش رو باز كردم
726
00:39:36,126 --> 00:39:37,626
.ضمناً وقتشه پيش يه دندونپزشك بري
727
00:39:37,661 --> 00:39:39,161
!حرومزاده
728
00:39:39,195 --> 00:39:40,429
.هي، موضوع شخصي نيست
729
00:39:40,463 --> 00:39:41,897
فقط نميتونم بذارم
.توي زندگيم سرك بكِشي
730
00:39:41,931 --> 00:39:45,400
!گاييدمت
731
00:39:45,435 --> 00:39:47,836
.از زيرِ اين نميتوني در بري
732
00:39:47,871 --> 00:39:49,538
-- من زندگيت رو
733
00:39:54,277 --> 00:39:56,345
."هانا"
734
00:39:56,379 --> 00:39:57,379
خدايا، چي شد؟
735
00:39:57,413 --> 00:40:00,516
911 زنگ بزن
736
00:40:06,323 --> 00:40:08,023
911
مورد اورژانسيتون چيه؟
737
00:40:08,058 --> 00:40:10,760
8240 "يه آمبولانس براي "پالم تريس
.احتياج دارم
738
00:40:10,794 --> 00:40:12,362
10 آپارتمان شماره
739
00:40:22,375 --> 00:40:24,676
من اومدم داخل كه ببينم
... دكستر حالش خوبه يا نه
740
00:40:24,711 --> 00:40:27,312
.و ديدم اون يارو افتاده روي زمين...
741
00:40:27,347 --> 00:40:29,681
911 آه، دكستر گفت زنگ بزنم به
742
00:40:29,716 --> 00:40:30,983
.و اون اقدام به احيا كرد
743
00:40:31,017 --> 00:40:32,317
قبل از برخورد، صداي چيزي رو شنيدي؟
744
00:40:32,353 --> 00:40:34,287
.يكم صداي فرياد مياومد
745
00:40:34,321 --> 00:40:35,321
.بنظر مثل بحث مياومد
746
00:40:35,355 --> 00:40:36,456
صداي دكستر بود؟
747
00:40:36,490 --> 00:40:39,326
.صدا رو تشخيص ندادم
748
00:40:39,360 --> 00:40:42,896
من اقدام به احيا كردم تا اينكه
... متخصصين فوريت پزشكي اومدن
749
00:40:42,930 --> 00:40:44,665
.اما اون واكنشي نشون نميداد...
750
00:40:44,699 --> 00:40:46,533
.خيلي خب، دكس
.فكر كنم تموم شد
751
00:40:46,568 --> 00:40:51,405
هي، تو و "پرايس" داشتيد بحث ميكرديد
قبل از اينكه غش كنه؟
752
00:40:51,440 --> 00:40:53,174
.دَماي مصاحبهمون يكم رفت بالا
753
00:40:53,209 --> 00:40:54,342
چقدر بالا؟
754
00:40:54,376 --> 00:40:55,943
... اون منو متهم كرد كه
755
00:40:55,978 --> 00:40:58,580
.واسه پروندهي "وين رندال" خرابكاري كردم...
756
00:40:58,614 --> 00:41:01,082
.منم احتمالاً يكم صدامو بردم بالا
757
00:41:01,117 --> 00:41:03,684
.همين
758
00:41:03,720 --> 00:41:05,421
.يه كوفتگي روي سر
759
00:41:05,455 --> 00:41:06,555
.منبع تمام خونها
760
00:41:06,589 --> 00:41:08,190
.اما اين براي مُردنِ يه آدم كافي نيست
761
00:41:08,224 --> 00:41:10,192
،خيلي خب
... فقط منتظر پزشك قانوني ميمونيم
762
00:41:10,226 --> 00:41:12,394
تا برسه اينجا، خب؟...
763
00:41:28,713 --> 00:41:30,914
،اين همه خون واسه چيه
دكس؟
764
00:41:30,949 --> 00:41:33,116
.وقتي افتاد، سرش خورد به ميز
765
00:41:33,151 --> 00:41:35,418
.خدايا
766
00:41:35,454 --> 00:41:38,189
حالت خوبه؟
767
00:41:38,223 --> 00:41:40,959
.نه، خوب نيستم
768
00:41:40,993 --> 00:41:42,093
... حتي نميتونم با كسي مشروب بخورم
769
00:41:42,128 --> 00:41:43,095
.بدون اينكه بميره...
770
00:41:43,129 --> 00:41:45,831
تو باهاش مشروب خوردي؟ -
.آره -
771
00:41:45,865 --> 00:41:48,233
اون مهربون بود، ميدوني؟
.ازش خوشم مياومد
772
00:41:48,268 --> 00:41:50,803
"پرايس " چيزي در مورد من و "هانا"
به "دب" گفته؟
773
00:41:50,838 --> 00:41:51,905
.شك دارم
774
00:41:51,939 --> 00:41:53,373
.اگه گفته بود، "دب" زودتر حرفش رو ميزد
775
00:41:53,407 --> 00:41:54,441
-- باورم نميشه
776
00:41:54,475 --> 00:41:55,508
."متأسفم "دب
777
00:41:55,543 --> 00:41:57,077
.كاش ميتونستم بهت بگم چه اتفاقي افتاده
778
00:41:57,111 --> 00:41:58,111
.من ميدونم چي شده
779
00:41:58,146 --> 00:42:00,914
."هانا مككي"
780
00:42:00,949 --> 00:42:02,850
.اون "پرايس" رو كُشته
781
00:42:02,884 --> 00:42:04,818
چرا اين فكر رو ميكني؟ -
... پرايس" متقاعد شده بود" -
782
00:42:04,853 --> 00:42:06,788
كه اون يكي از قربانيهاي...
.قتلهاي پشتسرهم رو با چاقو زده
783
00:42:06,822 --> 00:42:07,889
.و اينكه به قتلهاش ادامه داده
784
00:42:07,924 --> 00:42:09,958
.شوهرش، بقيهي آدما
785
00:42:09,992 --> 00:42:12,761
.همهشون با سم
.ميخواست اينا رو توي كتابش بنويسه
786
00:42:12,795 --> 00:42:15,230
.اون "پرايس" رو مسموم كرده
787
00:42:15,264 --> 00:42:18,199
.اينا تصادفي نيست
788
00:42:18,234 --> 00:42:19,233
چطوري اينكارو كرده؟
789
00:42:19,268 --> 00:42:21,803
.نميدونم
790
00:42:21,838 --> 00:42:23,005
.اما ميخوام براي بازجويي احضارش كنم
791
00:42:23,039 --> 00:42:27,643
"ميخوام روي جسد "پرايس
.آزمايش سمشناسي انجام بدم
792
00:42:27,677 --> 00:42:29,378
.اون از زيرش در نميره
793
00:42:29,412 --> 00:42:32,414
.اينبار نه
794
00:42:43,593 --> 00:42:45,027
...هانا" بايد بدونه كه جسد "پرايس" رو"
795
00:42:45,061 --> 00:42:48,029
.براي سم آزمايش ميكنن...
796
00:42:48,064 --> 00:42:50,031
پس چرا نگران نيست؟
797
00:42:50,065 --> 00:42:53,067
يا فقط خوب ميتونه نگرانيش رو پنهان كنه؟
798
00:43:03,813 --> 00:43:05,881
،"خانم "مككي
.من ستوان "مورگان" هستم
799
00:43:05,916 --> 00:43:07,617
قبل از اينكه شروع كنيم، چيزي ميخوايد؟
800
00:43:07,651 --> 00:43:08,851
آب؟
قهوه؟
801
00:43:08,885 --> 00:43:11,954
.آه، فقط ميخوام بدونم اينجا چيكار ميكنم
802
00:43:11,989 --> 00:43:13,690
.خيلي خب
803
00:43:13,724 --> 00:43:16,025
.سال پرايس" مُرده"
804
00:43:16,059 --> 00:43:17,193
.اوه خداي من
805
00:43:17,227 --> 00:43:18,961
.واقعاً كارش خوبه
806
00:43:18,996 --> 00:43:20,596
آه، چه اتفاقي افتاده؟
807
00:43:20,631 --> 00:43:23,567
.اميدوار بودم شما بتونيد بگيد
808
00:43:23,602 --> 00:43:25,369
چطور ميتونم بگم؟
809
00:43:25,404 --> 00:43:26,738
،"خانم "مككي
... من واقعاً اميدوارم
810
00:43:26,772 --> 00:43:28,106
.كه بتونيم اين مزخرفات رو تموم كنيم...
811
00:43:28,140 --> 00:43:30,275
سال پرايس" داشت در مورد شما"
.يه كتاب مينوشت
812
00:43:30,309 --> 00:43:32,810
،شما خوشتون نيومد
.بخاطر همين مسمومش كرديد
813
00:43:32,844 --> 00:43:35,779
.اين احمقانهست
814
00:43:35,814 --> 00:43:37,948
."شما يه قاتل هستيد، خانم "مككي
815
00:43:37,984 --> 00:43:39,751
،يه قاتل خيلي خوب هم هستيد
.اينو اعتراف ميكنم
816
00:43:39,786 --> 00:43:42,221
.خيلي وقته ازش قِسِر در رفتيد
817
00:43:42,255 --> 00:43:45,223
... اما من يه گزارش خون از "بورلي گري" دارم
818
00:43:45,258 --> 00:43:47,259
كه ثابت ميكنه اون بوسيلهي...
... گياهي كُشته شده
819
00:43:47,293 --> 00:43:49,461
.كه توي ملك شما پرورش داده ميشه...
820
00:43:49,496 --> 00:43:52,064
و يه گزارش پزشكقانوني از
... جسدهاي "وين رندال" دارم
821
00:43:52,099 --> 00:43:55,101
كه ثابت ميكنه شما يكي از...
.قربانيها رو تا حدِ مرگ چاقو زديد
822
00:43:56,837 --> 00:43:59,205
من حتي مطمئن نيستم
.چرا داريم در مورد اون موضوع صحبت ميكنيم
823
00:43:59,239 --> 00:44:01,807
.من براي قتلهاي "وين رندال" مصونيت گرفتم
824
00:44:01,842 --> 00:44:03,075
،درسته
825
00:44:03,110 --> 00:44:05,778
.و مدارك "بورلي گري" بستهبهشرايط هستن
826
00:44:05,813 --> 00:44:08,380
مگه اينكه بتونم شما رو
... به سمهايي ارتباط بدم كه ميخوام توي
827
00:44:08,416 --> 00:44:10,951
"آزمايش سمشناسي كه براي "سال پرايس...
.دستور دادم، پيدا كنم
828
00:44:10,985 --> 00:44:14,721
.اين پِندت رو ميچسبونه كفِ زمين
829
00:44:14,755 --> 00:44:16,122
.من هيچكاري با "سال" نكردم
830
00:44:16,157 --> 00:44:18,224
.نه. اون فقط از يه حملهي قلبي افتاد و مُرد
831
00:44:18,259 --> 00:44:19,292
.گاهي مردم ميميرن
832
00:44:19,327 --> 00:44:20,794
.دليل نميشه كه مسموم شده باشن
833
00:44:20,828 --> 00:44:24,063
براي شوهرت هم همين اتفاق افتاد؟
834
00:44:24,099 --> 00:44:25,299
همينطوري افتاد و مُرد؟
835
00:44:25,333 --> 00:44:28,035
به همراه بچهي متولد نشدهت؟
836
00:44:28,069 --> 00:44:29,336
چه اتفاقي افتاد، خانم "مككي"؟
837
00:44:29,371 --> 00:44:31,405
اون داشت بهتون فشار ميآورد
كه بچهدار بشيد؟
838
00:44:31,440 --> 00:44:33,641
بهتون احساس زندانيشدن ميداد؟
839
00:44:35,544 --> 00:44:38,612
.اون نقش بازي نميكنه
840
00:44:38,648 --> 00:44:40,949
.منو به يه چيزي متهم كن، يا بذار برم
841
00:44:40,984 --> 00:44:43,218
... دارم سعي ميكنم يه موقعيت بهت بدم
842
00:44:43,252 --> 00:44:46,588
.كه در مورد "سال پرايس" اعتراف كني...
843
00:44:46,623 --> 00:44:47,856
... اينطوري به خودت لطف بزرگي ميكني
844
00:44:47,891 --> 00:44:49,391
.وقتي پروندهت به دادگاه برسه...
845
00:44:49,426 --> 00:44:50,759
كارم تموم شد؟ -
.آره. تمومه -
846
00:44:50,794 --> 00:44:52,761
.بهم اعتماد كن
847
00:44:55,266 --> 00:44:57,367
.ميدوني، مادربزرگم يه حرفي ميزد
848
00:44:57,401 --> 00:45:00,671
... به كسايي كه دنبال حقيقتن اعتماد كن"
849
00:45:00,705 --> 00:45:03,674
،اما به كسايي كه ميگن پيداش كردن...
".شك كن
850
00:45:05,444 --> 00:45:07,612
.مادربزرگم هيچوقت اشتباه نميكرد
851
00:45:22,062 --> 00:45:23,829
...هانا" از بازجويي "دب" نجات پيدا كرد"
852
00:45:23,864 --> 00:45:27,066
.اما از مال من ممكنه نتوته نجات پيدا كنه...
853
00:45:34,942 --> 00:45:36,376
.پرايس" ميخواست زندگيم رو نابود كنه"
854
00:45:36,410 --> 00:45:37,577
.بايد يه كاري ميكردم
855
00:45:37,611 --> 00:45:39,579
.گفتمت خودم ترتيبش رو ميدم
856
00:45:39,614 --> 00:45:41,848
خب، تو هم كه گزارش پيشرفتكار
.بهم نميدادي
857
00:45:41,883 --> 00:45:44,151
.من يه فرصتي ديدم و ازش استفاده كردم
858
00:45:46,221 --> 00:45:47,855
.اينكارو براي تو هم كردم
859
00:45:47,889 --> 00:45:50,257
!براي من؟
!اون توي آپارتمانم مُرد
860
00:45:52,260 --> 00:45:54,627
.اتاقنشيمنم شده صحنهي جرم
861
00:45:54,663 --> 00:45:57,064
خودت ميدوني من كي هستم
.و اين براي كسي مثل من يعني چي
862
00:45:57,098 --> 00:45:59,266
،فكر كردم وقتي "پرايس" توي راهه
اثر ميكنه؛
863
00:45:59,300 --> 00:46:02,268
.يه تصادفماشينِ ساده...
864
00:46:04,171 --> 00:46:06,639
چطوري اينكارو كردي؟
865
00:46:06,673 --> 00:46:07,906
واقعاً مهمه؟
866
00:46:07,941 --> 00:46:09,475
زندگي توي زندان مهمه؟
867
00:46:09,509 --> 00:46:12,511
.من هيچوقت به زندان نميرم
868
00:46:14,882 --> 00:46:17,985
.پرايس" دوست داشت خودكارش رو بجوئه"
869
00:46:18,019 --> 00:46:19,486
،آخريش يه چيزي روش بود
870
00:46:19,520 --> 00:46:20,687
.كاملاً غيرقابلكشف
871
00:46:20,721 --> 00:46:21,722
.بهتره اميدوار باشي
872
00:46:21,756 --> 00:46:24,691
.مطمئنم
873
00:46:24,726 --> 00:46:27,928
فقط كاش ميتونستم كتابش رو هم
.با خودش نابود كنم
874
00:46:32,335 --> 00:46:35,437
.راستش من ترتيب كتاب "پرايس" رو دادم
875
00:46:35,471 --> 00:46:38,207
چيكار كردي؟
876
00:46:38,241 --> 00:46:40,910
چطور؟
877
00:46:40,945 --> 00:46:43,347
،توي آپارتمانش بودم
878
00:46:43,381 --> 00:46:45,115
... براي نقشهام DNA نمونهي
879
00:46:45,150 --> 00:46:49,486
كه الان از بينرفته جمع ميكردم...
... تا صداش رو خفه كنم
880
00:46:49,521 --> 00:46:52,523
.و تحقيقاتش در مورد تو رو پاك كردم...
881
00:46:55,628 --> 00:46:56,594
.ممنون
882
00:46:56,629 --> 00:47:00,933
.فقط يه دقيقه طول كِشيد
883
00:47:00,967 --> 00:47:05,271
،وقتي ازم بازجويي ميكردن
.ميتونستم حس كنم كه داري نگام ميكني
884
00:47:06,574 --> 00:47:08,274
همهچيز رو ديدي، مگه نه؟
885
00:47:08,309 --> 00:47:11,110
قضيهي شوهرت راسته؟
886
00:47:11,145 --> 00:47:13,379
كُشتيش چون نميخواستي
تشكيلخانواده بدي؟
887
00:47:13,414 --> 00:47:14,580
.دقيقاً برعكس
888
00:47:14,615 --> 00:47:18,884
.من خانواده ميخواستم، و اون نميخواست
889
00:47:18,918 --> 00:47:22,454
تهديدم كرد كه تركم ميكنه
.مگه اينكه بچه رو بندازم
890
00:47:26,025 --> 00:47:27,592
بچه چي شد؟
891
00:47:27,627 --> 00:47:30,630
.سقط غيرعمدي بود
892
00:47:32,066 --> 00:47:35,034
.گاهي وقتا زندگي يه چيزي رو ازت ميگيره
893
00:47:37,538 --> 00:47:39,839
.گاهي هم اضافه ميكنه
894
00:47:41,643 --> 00:47:43,678
ميفهمي چي شده؟
895
00:47:43,712 --> 00:47:46,681
.ما تمام مدت دنبال هم ميگشتيم
896
00:47:48,717 --> 00:47:51,353
،اين چيز بزرگي براي آدمايي مثل ماست
897
00:47:51,387 --> 00:47:53,855
.شايد حتي تاريخي هم باشه
898
00:48:43,312 --> 00:48:45,013
اين چيه؟
899
00:48:45,047 --> 00:48:46,047
.براي رستورانت
900
00:48:46,081 --> 00:48:47,782
.اين 10هزارتاس -
... ميدوني كه -
901
00:48:47,817 --> 00:48:49,384
.چندوقت پيش بهم ارثيه رسيد...
902
00:48:49,418 --> 00:48:50,885
دنبال يه جاي مناسب
.براي سرمايهگذاري بودم
903
00:48:50,920 --> 00:48:52,386
.نميتونم اينو قبول كنم
چيه، زده به سرت؟
904
00:48:52,421 --> 00:48:54,288
چرا، كلاست نميكِشه پول منو قبول كني؟
905
00:48:54,323 --> 00:48:56,290
.نه، اين زيادي سخاوتمندانهس
906
00:48:56,325 --> 00:48:57,558
.مزخرف نگو
.اين پول خانوادگيه
907
00:48:57,592 --> 00:49:00,360
.تو واسهم مثل خونوادهاي -
...كوئين -
908
00:49:00,395 --> 00:49:03,964
.ببين، آشكشك خالهس
.پسش نميگيرم
909
00:49:05,400 --> 00:49:08,401
.اما بايد يه چندبار شام مهمونم كني
910
00:49:11,338 --> 00:49:13,139
.اين قرضه، ها، عوضي
911
00:49:13,173 --> 00:49:14,507
.بهت پسش ميدم
912
00:49:14,543 --> 00:49:17,511
.باشه، مرد گنده
.مشكلي نيس
913
00:49:32,062 --> 00:49:35,932
"گزارش سمشناسي از "سال پرايس
.برگشته
914
00:49:35,966 --> 00:49:38,302
.اين نميتونه درست باشه
915
00:49:38,336 --> 00:49:41,071
.پزشكقانوني 2بار انجامش داد
.هربار منفي بود
916
00:49:45,343 --> 00:49:48,345
اين جندهي آشغال دوباره داره
.از زيرش در ميره
917
00:50:18,147 --> 00:50:19,415
... وين" داشت فرياد ميزد"
918
00:50:19,449 --> 00:50:20,816
،كه زنه رو بگيرم...
919
00:50:20,850 --> 00:50:23,485
منم موهاش رو گرفتم
،و كِشيدمش روي تخت
920
00:50:23,519 --> 00:50:29,624
و اون همينطور جيغ ميزد
... و جيغ ميزد
921
00:50:29,658 --> 00:50:33,695
... منم بهش چاقو زدم
922
00:50:33,730 --> 00:50:38,668
و اون همينطور جيغ ميكِشيد
.و همهجا رو خون گرفته بود
923
00:50:38,702 --> 00:50:40,536
تو چيكار كردي؟
924
00:50:40,571 --> 00:50:45,175
.انقدر بهش چاقو زدم تا ساكت شد
925
00:50:55,321 --> 00:50:58,356
نه تنها نميتونم بكُشمش
.ظاهراً حتي نميتونم ازش دور بمونم
926
00:50:58,357 --> 00:51:03,261
،حتي وقتي كه با "هانا" نيستم
.اون پيشمه، توي سرم
927
00:51:03,296 --> 00:51:08,034
وقتي چندتا عناصر به هم ميرسن
.واكنشي رو ميسازن كه نميشه عكسش كرد
928
00:51:08,035 --> 00:51:10,469
.فراتر از شيمي ميرن
929
00:51:10,504 --> 00:51:14,974
!عشق يه همچين احساسي داره؟
930
00:51:15,008 --> 00:51:17,977
اينطوري شروع ميشه؟
931
00:51:18,012 --> 00:51:20,087
اصلاً توانايي يه همچين چيزي رو دارم؟
932
00:51:29,056 --> 00:51:30,023
الو؟
933
00:51:30,057 --> 00:51:33,459
...هانا مككي، "سال پرايس" رو كُشته
934
00:51:33,494 --> 00:51:36,630
.و گير نميافته...
935
00:51:36,664 --> 00:51:38,999
... از زيرش در ميره
936
00:51:39,034 --> 00:51:42,035
.و هردومون ميدونيم كه بازم آدم ميكُشه...
937
00:51:44,638 --> 00:51:47,240
دب"، ميشه صبح در موردش حرف بزنيم؟"
938
00:51:47,275 --> 00:51:51,445
.اون حقش نبود بميره
939
00:51:51,479 --> 00:51:54,414
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
940
00:51:54,449 --> 00:51:57,418
.بايد يهجور عدالت وجود داشته باشه
941
00:52:00,322 --> 00:52:02,523
،اون عدالت تويي
.دكس
942
00:52:02,558 --> 00:52:05,961
من؟
943
00:52:05,995 --> 00:52:08,863
ميدوني چي ميگم؟
944
00:52:08,898 --> 00:52:13,601
.اون لياقتش رو داره
945
00:52:13,636 --> 00:52:15,570
.ميخوام درست انجامش بدي
946
00:52:17,674 --> 00:52:20,676
.كارت رو انجام بده
947
00:52:29,491 --> 00:52:36,491
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com