1
00:00:10,493 --> 00:00:11,760
... آنچه گذشت
2
00:00:11,794 --> 00:00:12,794
.اوه، خدايا
3
00:00:12,828 --> 00:00:13,795
،دكستر
چه غلطي ميكني؟
4
00:00:13,829 --> 00:00:15,430
.تراويس"، اينجا بود؛ بهم حمله كرد"
5
00:00:15,464 --> 00:00:17,299
... وقتي به كارهايي كه كرده بود، فكر كردم
6
00:00:17,333 --> 00:00:19,200
،دلم ميخواست بميره...
.واسه همين كُشتمش
7
00:00:19,235 --> 00:00:21,569
.بايد اينو گزارش كنم
8
00:00:21,604 --> 00:00:22,637
.شايد بهتر باشه فقط از شرّ جسد خلاص بشيم
9
00:00:22,672 --> 00:00:24,229
... بنزين، آتيش
10
00:00:24,349 --> 00:00:26,941
.تمام شواهد بودنمون در اينجا رو از بين ميبره
11
00:00:26,976 --> 00:00:29,311
من هيچوقت نميخواستم
."اون اين وضعيت رو تجربه كنه، "دكس
12
00:00:29,345 --> 00:00:31,246
.منم همينطور
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,881
... يه اسلايد خون دقيقاً مثل
14
00:00:32,915 --> 00:00:35,517
همونايي كه توي ماشين "دوكس" بودن...
.پيدا كردم
15
00:00:35,551 --> 00:00:37,285
-- "آدماي بد هنوزم دارن ناپديد ميشن، و "دوكس
16
00:00:37,320 --> 00:00:39,988
،قصاب لنگرگاه» بود»
.ختم كلام
17
00:00:40,022 --> 00:00:41,656
.نبايد بذارم اسرارم فاش بشن
18
00:00:41,691 --> 00:00:45,627
..."وگرنه، زندگي من...زندگي "دب
.هيچوقت مثل سابق نميشه
19
00:00:47,596 --> 00:00:49,297
تو يه قاتل زنجيرهاي هستي؟
20
00:00:49,332 --> 00:00:51,433
.من فقط يهسري آدماي خاصي رو ميكُشم
21
00:00:51,467 --> 00:00:52,834
.اوه، خدايا
تو «قصاب لنگرگاه» هستي؟
22
00:00:52,868 --> 00:00:55,370
.پدرم يادم داد
.اون بهم يه دستورالعمل داد
23
00:00:55,404 --> 00:00:57,005
پدر ميدونست؟
24
00:00:57,039 --> 00:00:59,841
!مثل يه آهنربا ميشي
.اتفاقاي بد پيدات ميكنن
25
00:00:59,875 --> 00:01:03,144
دكستر
... يه تحليلگر آثار پاشيدهشدهي خونـه
26
00:01:03,179 --> 00:01:05,080
و "دوكس" هميشه ميدونست
.كه دكستر آدم عجيبيه
27
00:01:05,114 --> 00:01:07,248
اگه "دوكس" دنبالش بوده باشه چي؟
28
00:01:07,283 --> 00:01:10,518
.ماريا" فكر ميكنه تو «قصاب لنگرگاه» هستي"
29
00:01:10,553 --> 00:01:11,920
!من؟
30
00:01:11,954 --> 00:01:14,589
."هانا مككي"
.اون 5بار به يه زن چاقو زده
31
00:01:14,623 --> 00:01:17,692
فقط به اين فكر ميكنم
.كه به سزاي عملش برسونمش
32
00:01:17,727 --> 00:01:20,795
.كاري كه بايد بكني رو بكن
33
00:01:24,312 --> 00:01:25,665
...دكستر
34
00:01:25,785 --> 00:01:29,270
تو تنها كسي هستي
.كه مجبور نيستم چيزي رو ازش مخفي كنم
35
00:01:29,305 --> 00:01:32,674
.شايد تو يكم منو بهتر از خودم درك ميكني
36
00:01:32,708 --> 00:01:34,542
.عاشقتم
37
00:01:34,577 --> 00:01:37,178
چون اونم قاتل زنجيرهايه؟
38
00:01:37,213 --> 00:01:39,147
،احساس ميكنم اگه منو دوست داري
.پس اينم ميتوني بپذيري
39
00:01:39,181 --> 00:01:40,682
اگه دوسِت دارم؟
!من عاشقتم
40
00:01:40,716 --> 00:01:42,350
--چي
41
00:01:42,385 --> 00:01:44,119
.دبرا" با ماشين تصادف كرده"
42
00:01:44,153 --> 00:01:45,854
.تو "دبرا" رو مسموم كردي
43
00:01:45,888 --> 00:01:47,989
.قرار بود منو انتخاب كني
44
00:01:48,023 --> 00:01:48,990
.اون خواهرمه
45
00:01:49,024 --> 00:01:50,859
،خدافظ
.دكستر
46
00:01:50,893 --> 00:01:52,961
فيلم دوربينامنيتي
... مربوط به قبل از اينكه با ادارهي آتيشنشاني
47
00:01:52,995 --> 00:01:55,096
.در مورد آتيشسوزيِ كليسا تماس گرفته بشه
48
00:01:55,131 --> 00:01:57,165
اونجا چيكار ميكردي، ستوان؟
49
00:01:57,199 --> 00:01:58,633
واقعاً انقدر وضع خرابه؟
50
00:01:58,667 --> 00:02:00,869
،باشه DVD اگه موضوع فقط يه
.ميتونم حلش ميكنم
51
00:02:00,903 --> 00:02:02,103
.لاگوئرتا" بيگناهه"
52
00:02:02,138 --> 00:02:04,038
.اون هيچ مطابقتي با دستورالعمل نداره
53
00:02:04,073 --> 00:02:05,140
.اين تنها راهه
54
00:02:05,174 --> 00:02:07,642
."هكتور استرادا"
55
00:02:07,676 --> 00:02:09,377
.وقتي مادرم رو كُشتي، فقط 5سالم بود
56
00:02:09,412 --> 00:02:11,346
!تو "ديكي موزر" هستي
57
00:02:11,380 --> 00:02:13,181
."دكستر موزر"
58
00:02:13,215 --> 00:02:15,717
.بايد يكي ديگه رو هم بكُشم
59
00:02:15,751 --> 00:02:17,218
.انقدرها هم آسون نيست
60
00:02:17,253 --> 00:02:18,319
،نميتونم اجازه بدم "دب" براي كاري كه كردم
.نابود بشه
61
00:02:18,354 --> 00:02:19,888
،دكستر
."منم "دب
62
00:02:19,922 --> 00:02:21,122
،تو فكرِ انجامِ هركاري هستي
.خواهش ميكنم دستنگهدار
63
00:02:21,157 --> 00:02:22,524
خب، نقشه چيه؟
64
00:02:22,558 --> 00:02:26,060
.با اسلحهش به زخم "استرادا" شليك كردم
65
00:02:26,095 --> 00:02:28,062
با اسلحهي "استرادا" هم
.به "لاگوئرتا" شليك ميكنم
66
00:02:28,097 --> 00:02:29,964
..."دب" -
...دكستر -
67
00:02:29,999 --> 00:02:31,132
.تو نبايد اينجا باشي
68
00:02:31,167 --> 00:02:34,402
چرا...نبايد اينجا باشم؟
69
00:02:34,437 --> 00:02:37,472
."بهش شليك كن، "دبرا
70
00:02:37,506 --> 00:02:40,542
.بايد تمومش كني
.شليك كن
71
00:02:40,576 --> 00:02:42,010
!صبر كن
72
00:02:42,014 --> 00:02:46,047
."بزن "دبرا
.شليك كن
73
00:02:46,081 --> 00:02:47,515
!بزن
!بهش شليك كن
74
00:02:47,550 --> 00:02:50,585
.تو اينطوري نيستي
.تو آدم خوبي هستي
75
00:02:50,619 --> 00:02:53,388
.مثل اون نيستي
76
00:02:53,422 --> 00:02:55,190
!بـكـُشـش
77
00:02:55,224 --> 00:02:57,826
.حرفاش حقيقت داره
78
00:02:57,860 --> 00:03:00,228
.تو آدم خوبي هستي
79
00:03:03,566 --> 00:03:06,401
.كاري كه بايد بكني رو بكن
80
00:03:06,435 --> 00:03:08,136
--دكس
81
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
82
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
* يك روز زيبا *
* قسمت اول از فصل هشتم *
83
00:05:30,239 --> 00:05:33,808
هيچي مثل يه بحران نميتونه
.شخصيت واقعي آدم رو بهش نشون بده
84
00:05:38,314 --> 00:05:42,283
"يه آدم بهتر در مورد مرگ "لاگوئرتا
.احساس ناراحتي ميكنه
85
00:05:44,920 --> 00:05:49,691
.اما حقيقت اينه كه تمام مشكلاتم رو حل كرد
86
00:05:49,725 --> 00:05:53,461
.منو به زندگي برگردوند
87
00:05:57,700 --> 00:05:59,067
... ظرف 6ماه گذشته
88
00:05:59,101 --> 00:06:02,704
با مربيگري، تيم فوتبال "هريسون" رو...
،به مقام قهرماني رسوندم
89
00:06:08,155 --> 00:06:10,637
،تيم بولينگ رو دوباره جمع كردم
90
00:06:16,132 --> 00:06:18,720
.چندتا دوست جديد پيدا كردم
91
00:06:29,677 --> 00:06:32,500
.من درهرشرايطي زنده ميمونم
92
00:06:35,171 --> 00:06:37,505
.اون يه شغلِ اجراي قانون رو انتخاب كرد
93
00:06:37,540 --> 00:06:38,640
... و مطمئنم
94
00:06:38,674 --> 00:06:41,843
.كه حتي 1روز هم از خدمتش پشيمون نبود...
95
00:06:41,877 --> 00:06:45,080
.اين تصميميه كه هيچكدومون ساده نميگيريمش
96
00:06:45,114 --> 00:06:47,382
عمه "دب" هم مياد؟
97
00:06:47,416 --> 00:06:48,683
... آه، فكر نكنم
98
00:06:48,717 --> 00:06:50,952
.اما خيلي زود دوباره ميبينيمش...
99
00:06:50,986 --> 00:06:53,021
.ماريا" خيلي براي من مهم بود"
100
00:06:53,055 --> 00:06:55,857
.پليس خوبي بود
.رئيسم بود
101
00:06:55,891 --> 00:06:57,826
.مدت كوتاهي هم همسرم بود
102
00:06:59,738 --> 00:07:02,864
.اما بيشتر از همه دوستم بود
103
00:07:02,898 --> 00:07:06,601
."دلم برات تنگ شده، "ماريا
104
00:07:06,635 --> 00:07:09,504
.همه دلمون تنگ شده
105
00:07:18,881 --> 00:07:20,849
."ممنون، ستوان "باتيستا
106
00:07:20,883 --> 00:07:23,485
در اين لحظه
... ميخوايم به نشانهي احترام
107
00:07:23,519 --> 00:07:26,054
.اين يادگارِ زيبا رو بهش تقديم كنيم
108
00:07:26,088 --> 00:07:29,357
،خانمها و آقايان
،همكاران
109
00:07:29,391 --> 00:07:33,294
."اين شما و نيمكتِ سروان "ماريا لاگوئرتا
110
00:07:41,103 --> 00:07:43,571
،خيلي خب
.بايد بريم كلاس شنا
111
00:07:43,606 --> 00:07:45,373
.با بابايي خدافظي كن -
.خدافظ بابا -
112
00:07:45,407 --> 00:07:47,308
."بعد از كار ميبينمت، "هريسون
113
00:07:47,343 --> 00:07:49,644
.باشه
114
00:07:52,047 --> 00:07:54,716
.يه نيمكت
چرا نيمكت؟
115
00:07:54,750 --> 00:07:58,453
اون لياقتش بيشتر از جاييه
.كه مردم كونشون رو روش ميذارن
116
00:07:58,487 --> 00:07:59,587
.نيمكت قشنگيه
117
00:07:59,622 --> 00:08:03,124
.جنسش بتنـه و مقاومه
118
00:08:03,159 --> 00:08:05,960
"توي پاركينگِ فروشگاه "هوم ديپوت
.هم ميتوني از اينا بخري
119
00:08:05,995 --> 00:08:10,130
ببخشيد. حرف خيلي بيعاطفهاي بود؟ -
.نه، منم واسه همين ميگم خوب نيست -
120
00:08:10,132 --> 00:08:13,801
.تمام اينا احساس خيلي...سردي داره
121
00:08:14,104 --> 00:08:16,237
،داداش(اسپانيايي) تو هنوز ناراحتي
.معلومه
122
00:08:16,272 --> 00:08:17,639
... خيلي خب، ببين
123
00:08:17,673 --> 00:08:20,942
اولاً، وقتي سعي ميكني
.اسپانيايي حرف بزني، خيلي عجيب ميشه
124
00:08:20,976 --> 00:08:22,443
.دوماً، هيچوقت به من دست نزن
125
00:08:22,478 --> 00:08:23,778
... شيش ماه گذشته
126
00:08:23,812 --> 00:08:25,747
.و تو هنوز نتونستي با اين موضوع كنار بياي...
127
00:08:25,781 --> 00:08:27,549
چطور بايد باهاش كنار بيام؟
128
00:08:27,583 --> 00:08:30,385
.اتاق پذيراييم پُر شده از وسايلش
129
00:08:30,419 --> 00:08:32,253
راست ميگه، ميدوني؟
.شيش ماه گذشته
130
00:08:32,288 --> 00:08:33,788
.شايد بهتر باشه ردشون كني
131
00:08:33,822 --> 00:08:37,659
و بعدش چي؟
كه واسه هميشه فراموش بشه؟
132
00:08:37,693 --> 00:08:38,660
،هي، آه، دكس
... اميدوار بودم
133
00:08:38,694 --> 00:08:39,661
.خواهرت يه سر بياد اينجا
134
00:08:39,695 --> 00:08:41,963
آره، راستي حال "دب" چطوره؟
135
00:08:41,997 --> 00:08:45,700
،خيلي دلش ميخواست بياد
.اما ساعات كاريش زياد شده
136
00:08:45,734 --> 00:08:47,335
حالش بهتره؟
137
00:08:47,369 --> 00:08:49,804
.اوه، آره، خيلي خوبه -
.خوبه -
138
00:08:49,838 --> 00:08:53,942
.باورِ مرگِ "لاگورتا" خيلي براش سخت بود
139
00:08:53,976 --> 00:08:56,544
.حتي با اينكه خيلي باهم صميمي نبودن
140
00:08:56,579 --> 00:08:59,214
.آدم هيچوقت نميدونه چه عكسالعملي نشون ميده
141
00:08:59,248 --> 00:09:01,449
،وقتي "مايك اندرسون" كُشته شد
142
00:09:01,483 --> 00:09:04,285
.فقط ميخواستم پليسبودن رو بذارم كنار
143
00:09:04,320 --> 00:09:07,555
.اما مرگ "ماريا" كاري كرد برگردم
144
00:09:07,590 --> 00:09:11,492
.باعث شد تنها خواستهم تعقيبكردنِ آدمبدا باشه
145
00:09:11,527 --> 00:09:12,994
... باورت نميشه چندبار تاحالا
146
00:09:13,028 --> 00:09:15,263
فقط ميخواستم...
...كاري كه "دب" كرد رو انجام بدم
147
00:09:15,297 --> 00:09:17,966
موقع ناهار از اينجا بزنم برم
.و هيچوقت هم برنگردم
148
00:09:18,000 --> 00:09:22,503
،آره
.دب" گاهي كاراي عجولانه ميكنه"
149
00:09:22,538 --> 00:09:24,005
.بهش بگو يهسري بهمون بزنه
150
00:09:24,039 --> 00:09:26,007
.پاسگاه بدون اون مثل سابق نيست
151
00:09:26,041 --> 00:09:28,343
تا يه مدتي هرازگاهي
...يه خبري ازش ميشنيدم
152
00:09:28,377 --> 00:09:29,711
.ازم ميخواست براش كاري انجام بدم
153
00:09:29,745 --> 00:09:34,048
.اما الان چند هفتهس باهاش حرف نزدم
154
00:09:34,083 --> 00:09:35,950
چرا؟
155
00:09:35,985 --> 00:09:37,785
.خارج از شهره
156
00:09:37,820 --> 00:09:40,054
.درسته
...توي جزيره
157
00:09:40,089 --> 00:09:41,756
."نه، رفته "فورت لادرديل
(شهري در فلوريدا)
158
00:09:41,790 --> 00:09:44,826
.درسته
."فورت لادرديل"
159
00:09:44,860 --> 00:09:45,893
.بگو وقتي برگشت، همديگه رو ببينيم
160
00:09:45,928 --> 00:09:46,894
.خوب ميشه ببينمش
161
00:09:46,929 --> 00:09:48,396
.آره، خوبه
162
00:09:48,430 --> 00:09:52,467
.منظورم اينه كه بهش ميگم
163
00:09:58,540 --> 00:10:00,441
.دب" هستم"
.پيغام بذاريد
164
00:10:00,476 --> 00:10:03,344
.صندوق پيامهاي كاربر پُر است
165
00:10:03,379 --> 00:10:04,912
."هي، "وينس
166
00:10:04,947 --> 00:10:05,980
ميتوني امروز صبح جامو بگيري؟
167
00:10:06,015 --> 00:10:08,850
.ما كه شديم نوكرت
168
00:10:08,884 --> 00:10:11,686
.دب" داره به شيوهي خودش با موضوع كنار مياد"
169
00:10:11,720 --> 00:10:13,988
.كاش فقط هرازگاهي باهام حرف ميزد
170
00:10:18,070 --> 00:10:20,728
...اووه
171
00:10:21,764 --> 00:10:23,931
.قرار بود واسه هردومون باشه
172
00:10:23,966 --> 00:10:25,933
...مـمم
173
00:10:25,968 --> 00:10:30,271
.شرمنده
.فكر كنم نتونستم جلو خودمو بگيرم
174
00:10:30,306 --> 00:10:31,706
...مـمم
175
00:10:31,826 --> 00:10:34,510
.بايد به منم بدي
176
00:10:43,652 --> 00:10:44,719
.مـمم
177
00:10:46,955 --> 00:10:47,955
.بايد اينو جواب بدم
178
00:10:47,990 --> 00:10:49,857
.از كاره -
.باشه -
179
00:10:49,892 --> 00:10:52,727
.بله
180
00:10:52,761 --> 00:10:55,229
.نه، نصفش نميكنم
.يا همهش يا هيچي
181
00:10:55,264 --> 00:10:58,800
.اين بهترين قيمتمه
182
00:10:58,834 --> 00:10:59,967
... تو تاحالا باهام كار نكردي
183
00:11:00,002 --> 00:11:02,570
.اما خودت ميدوني كه قيمت منصفانهايه...
184
00:11:02,604 --> 00:11:05,640
.ساعت 11:47 صبحه
185
00:11:05,674 --> 00:11:08,142
.تا فردا دقيقاً همين ساعت وقت داري
186
00:11:08,177 --> 00:11:09,944
.آماتوراي آشغال
187
00:11:09,978 --> 00:11:11,746
آدماي هميشگيت چي شدن؟
188
00:11:11,780 --> 00:11:14,215
.نميدونم
.يهدفعه غيبشون زده
189
00:11:14,249 --> 00:11:16,817
گمونم خريدارِ اجناسِ دزدي بودن
!شغلِ دراز مدتي نيست
190
00:11:16,819 --> 00:11:19,687
اين يارو چطور؟
ميتوني بهش اعتماد كني؟
191
00:11:19,722 --> 00:11:21,189
اصلاً ميشه به كسي اعتماد كرد؟
192
00:11:25,494 --> 00:11:27,128
خب، شايد اگه بخواي
.بتونم هواتو داشته باشم
193
00:11:27,162 --> 00:11:28,763
.نميخوام تو درگير بشي
194
00:11:28,797 --> 00:11:30,865
...آره، اما من واقعاً -
."دبي" -
195
00:11:30,899 --> 00:11:33,434
... ممنونم
196
00:11:33,469 --> 00:11:34,869
.اما خودم حواسم هست...
197
00:11:34,903 --> 00:11:37,805
امروز ميخواي چيكار كني؟
198
00:11:37,840 --> 00:11:39,407
.احتمالاً كاري كه شاملِ مايو پوشيدنِ تو ميشه
199
00:11:39,441 --> 00:11:41,976
چطوره بريم يه قايق كرايه كنيم؟
200
00:11:42,010 --> 00:11:43,911
،مثل يه كرجي، از اين كوچيكا
201
00:11:43,946 --> 00:11:45,747
،كه ازش بريم بيرون
.روي آب حال كنيم
202
00:11:45,781 --> 00:11:48,716
.نه، بيا يه چيزِ سريع بگيرم
.از اين قايقموتوريها
203
00:11:48,751 --> 00:11:50,685
.ميتونيم از كِشتيها جلو بزنيم
204
00:11:50,719 --> 00:11:53,488
دوستداري دردسر درست كني، نه؟
205
00:11:53,522 --> 00:11:56,090
.دست خودم نيست
206
00:11:59,595 --> 00:12:01,129
دستِ تقدير خيلي جالبه نه؟
207
00:12:01,163 --> 00:12:03,297
منظورت چيه؟
208
00:12:03,332 --> 00:12:04,632
...وقتي ديدمت
209
00:12:04,666 --> 00:12:08,000
يه ساعتي بود كه توي اون مشروبفروشي
.نشسته بودم. ديگه ميخواستم برم
210
00:12:08,170 --> 00:12:10,238
.بعدش تو اومدي داخل -
.آره -
211
00:12:10,272 --> 00:12:13,408
... جالبه كه يه چيزِ به اين سادگي
212
00:12:13,442 --> 00:12:16,310
... مثلِ وارد شدنِ تو دقيقاً توي اون لحظه...
213
00:12:16,345 --> 00:12:19,947
.يهدفعه ميتونه همهچيزو تغيير بده...
214
00:12:19,982 --> 00:12:23,885
.آره
215
00:12:23,919 --> 00:12:26,187
...مـمم
216
00:12:46,425 --> 00:12:47,757
،اينجا چيكار ميكني
دكس؟
217
00:12:47,877 --> 00:12:49,358
.ممكنه داخل باشه
218
00:12:49,594 --> 00:12:50,859
.خودت كه ميدوني چه حالي داره
219
00:12:50,979 --> 00:12:52,413
...ممكنه
220
00:12:52,448 --> 00:12:55,381
.يه بلايي سر خودش آورده باشه...
221
00:12:57,052 --> 00:12:58,402
."دب"
222
00:13:01,590 --> 00:13:04,659
دب" اينجايي؟"
223
00:13:13,902 --> 00:13:16,103
،اون اينجا نيست
.دكستر
224
00:13:16,138 --> 00:13:17,538
.ازت خواست تنهاش بذاري
225
00:13:17,573 --> 00:13:20,141
تا كِي؟
226
00:13:20,175 --> 00:13:22,210
.بيشتر از 1ماهه باهاش حرف نزدم
227
00:13:22,244 --> 00:13:26,147
.دو ماه هم هست نديدمش
228
00:13:26,181 --> 00:13:27,482
.غيبش زده
229
00:13:27,516 --> 00:13:29,617
،فقط تو رو نميخواد ببينه
.دكستر
230
00:13:29,651 --> 00:13:31,819
.و تصميم هم با خودشه
231
00:13:31,854 --> 00:13:33,955
اين چيه؟
232
00:13:33,989 --> 00:13:35,089
.زاناكس
(ضد اضطراب)
233
00:13:35,123 --> 00:13:37,291
.پاكسيل
(ضد افسردگي)
234
00:13:37,326 --> 00:13:38,292
.آدرال
(اختلالات خواب و سيستم عصبي)
235
00:13:38,327 --> 00:13:39,293
.بازم زاناكس
236
00:13:39,328 --> 00:13:41,362
.همه از دكتراي مختلف
237
00:13:41,396 --> 00:13:43,631
.و ماريجوانا
238
00:13:43,665 --> 00:13:46,601
،عاليه
.همه رو باهم قاطي ميكنه
239
00:13:46,635 --> 00:13:47,935
.بايد پيداش كنم
240
00:13:47,970 --> 00:13:50,605
.دكستر، تو خودِ مشكلي، نه راهحل
241
00:13:50,639 --> 00:13:54,008
،بهترين كاري كه واسه "دبرا" ميتوني بكني
.اينه كه راحتش بذاري
242
00:13:54,042 --> 00:13:55,510
من تنها كسي هستم كه ميدونه
.چه اتفاقي افتاده
243
00:13:55,544 --> 00:13:57,078
.تنها كسي كه ميتونه كمكش كنه
244
00:13:57,112 --> 00:13:58,546
.اون بهم احتياج داره
245
00:14:01,884 --> 00:14:03,684
.دب" هستم"
.پيغام بذاريد
246
00:14:03,719 --> 00:14:05,419
.صندوق پيامهاي كاربر پُر است
247
00:14:09,024 --> 00:14:11,559
.بايد پيداش كنم
248
00:14:24,239 --> 00:14:25,373
.سلام -
.سلام -
249
00:14:25,407 --> 00:14:26,407
ميتونم كمكتون كنم؟
250
00:14:26,441 --> 00:14:29,176
...آره، من -
.دكستر مورگان -
251
00:14:29,211 --> 00:14:33,047
.الوي". جاي قشنگيه" -
.ممنون -
252
00:14:33,081 --> 00:14:36,980
آره آره، نسبت به ميز بخش سرقت
توي پليس ميامي خيلي بهتره، ها؟
253
00:14:36,985 --> 00:14:39,453
.تنوع خوبي هم براي "دب"ـه
254
00:14:39,488 --> 00:14:42,990
باور كن باهوش بود كه خودشو
.به بخش خصوصي منتقل كرد
255
00:14:42,991 --> 00:14:44,025
اينجاست؟
256
00:14:44,059 --> 00:14:45,326
.نه
257
00:14:45,360 --> 00:14:47,995
ميدوني كِي برميگرده؟
258
00:14:48,030 --> 00:14:49,664
.نميدونم
259
00:14:49,698 --> 00:14:52,833
.هميشه از جلوم غيبش ميزنه
260
00:14:52,868 --> 00:14:55,536
منظورت چيه؟
261
00:14:55,571 --> 00:14:57,338
.يعني سرِ موقع گزارش نميده
262
00:14:57,372 --> 00:15:00,308
آخرينباري كه ازش باخبر شدي، كِي بوده؟
263
00:15:00,342 --> 00:15:02,877
.حداقل چند هفته پيش
264
00:15:02,911 --> 00:15:04,032
و اين براش عاديه؟
265
00:15:04,046 --> 00:15:06,547
.البته كه عادي نيست
!"دبرا مورگان"
266
00:15:06,582 --> 00:15:08,149
.اون هيچيش عادي نيست
267
00:15:08,183 --> 00:15:09,717
.اما منم به همين شرط استخدامش كرد
268
00:15:09,751 --> 00:15:10,952
،اون مأمورِ خودشه
269
00:15:10,986 --> 00:15:15,480
پروندهي كارش رو خودش انتخاب ميكنه
.و هرموقع دلش بخواد خبر ميده
270
00:15:15,490 --> 00:15:16,457
-- اما
271
00:15:16,491 --> 00:15:18,960
اما چي؟
272
00:15:18,994 --> 00:15:23,965
.هيچوقت براي تماس گرفتن، 2هفته طولش نميداد
273
00:15:23,999 --> 00:15:25,403
روي چه پروندهاي كار ميكنه؟
274
00:15:25,523 --> 00:15:29,160
.يه دزدي
.يارو با ضمانت آزاد شده و فرار كرده
275
00:15:29,163 --> 00:15:30,429
...آه
276
00:15:30,549 --> 00:15:33,432
... اسمش
277
00:15:33,711 --> 00:15:34,678
.بريگز"ـه"...
278
00:15:34,712 --> 00:15:35,912
."اندرو بريگز"
279
00:15:35,947 --> 00:15:37,447
ردگيري رو گذشته كنار و خودش جايزهبگير شده؟
(گرفتن پول در ازاي مجرم)
280
00:15:37,482 --> 00:15:38,722
اين يكم براش اُفت نداره؟
281
00:15:38,749 --> 00:15:41,117
.منم همينو گفتم
،سعي كردم مشتريهاي بزرگتري براش جور كنم
282
00:15:41,118 --> 00:15:42,953
... با پروندههاي گندهگنده
283
00:15:42,987 --> 00:15:45,922
.اما انگار علاقه داره خودش دستاشو كثيف كنه...
284
00:15:45,957 --> 00:15:47,757
.خواهرت عشقِ هيجانه
285
00:15:47,792 --> 00:15:49,786
واقعاً؟ -
.پولش راحته -
286
00:15:49,906 --> 00:15:53,037
،هركسي رو كه تحويل ميده
... درصدش رو ميگيره، پس
287
00:15:53,707 --> 00:15:55,885
خب، ديگه چي در مورد پروندهش ميتوني بگي؟
288
00:15:55,900 --> 00:15:57,060
.چيز زيادي نداره
289
00:15:57,068 --> 00:15:58,368
.طرف رو پيداش ميكني و تحويلش ميدي
290
00:15:58,402 --> 00:16:00,637
اگه جنسهاي دزدي رو هم برگردونه
.يه سهمي ازش ميگيره
291
00:16:00,638 --> 00:16:01,938
و فقط همينا رو ميدوني؟
292
00:16:01,973 --> 00:16:05,540
،همونطور كه گفتم
... زياد اهل گزارش دادن نيست؛ پس
293
00:16:10,081 --> 00:16:12,182
.بايد برم
294
00:16:12,216 --> 00:16:16,586
اگه خبري ازش شنيدي، باهام تماس بگير، خب؟
295
00:16:23,227 --> 00:16:26,096
اينطوري قراره "دب" رو پيدا كنم؟
296
00:16:26,130 --> 00:16:29,299
مُرده و تنها؟
297
00:16:35,640 --> 00:16:37,941
داري كونم رو ديد ميزني؟ -
.نه -
298
00:16:37,975 --> 00:16:40,710
.يعني آره
سايزت چنده؟
299
00:16:40,745 --> 00:16:42,412
.به تو مربوط نيس
300
00:16:42,446 --> 00:16:46,200
... آخه تمام لباساي "ماريا" پيشم هستن
... و پيش خودم فكر كردم شايد
301
00:16:46,250 --> 00:16:47,784
.اوه -
...آره، نه -
302
00:16:47,818 --> 00:16:48,852
.به تيپ تو نميخوره
.فهميدم
303
00:16:48,886 --> 00:16:55,091
.اون لباساي گُلمنگلي ميپوشيد
304
00:16:55,126 --> 00:16:57,227
سلام، اينجا داريم؟
305
00:16:57,261 --> 00:17:01,264
،رابرت بيلي"، 42ساله"
.مقيم ميامي
306
00:17:01,299 --> 00:17:04,234
... با يه شليك گلوله توي سينهش كُشته شده
307
00:17:04,268 --> 00:17:05,468
.درست بالاي قلبش...
308
00:17:05,503 --> 00:17:08,939
... باتوجه به لكههاي روي زخم
309
00:17:08,940 --> 00:17:11,800
،بنظر مياد وقتي گلوله شليك شده...
لولهي اسلحه با سينهي قرباني در تماس بوده
310
00:17:11,801 --> 00:17:13,376
خودكُشي؟
311
00:17:13,411 --> 00:17:16,780
نه، قرباني جاي ديگه كُشته شده
.و بعد اينجا آوردنش
312
00:17:26,190 --> 00:17:30,527
.استخون پشت و جداريِ سر بريده شده
313
00:17:30,561 --> 00:17:32,495
.عقب جمجمه دراومده
314
00:17:32,530 --> 00:17:35,154
.خب، اينش عجيبه
315
00:17:35,378 --> 00:17:37,667
... و
316
00:17:37,702 --> 00:17:40,604
... و بنظر ميرسه يه تيكهش رو با قاشق هندونه
(قاشقهاي گِرد مثل بستنيخوري)
317
00:17:40,638 --> 00:17:41,871
.در آوردن...
318
00:17:41,906 --> 00:17:44,674
.عجيبتر هم شد -
.اسلحه پيدا كرديم -
319
00:17:44,709 --> 00:17:48,878
،پس يه نفر به اين يارو شليك كرده
... سرش رو باز كرده
320
00:17:48,913 --> 00:17:50,280
.و مغزش رو دستكاري كرده...
321
00:17:50,314 --> 00:17:52,983
... جسد و اسلحه رو برميداره
322
00:17:53,017 --> 00:17:55,085
.و تا اينجا ميارتشون...
323
00:17:55,119 --> 00:17:57,420
چرا؟
324
00:17:57,455 --> 00:17:58,722
.ملت ديوونهن
325
00:17:58,756 --> 00:18:01,958
.فكر كنم كارمون تموم شده
326
00:18:01,993 --> 00:18:04,194
DNA خيلي خب؛ اسلحه رو براي
.و اثر انگشت آزمايش كن
327
00:18:04,228 --> 00:18:06,196
-- با باروني كه ديشب اومده
328
00:18:06,230 --> 00:18:07,998
.ميدونم، بهرحال انجامش بده
329
00:18:08,032 --> 00:18:11,968
.دكستر آزمايشات جسد رو انجام بده -
.باشه -
330
00:18:24,348 --> 00:18:29,019
.دب" هستم. پيغام بذاريد" -
.صندوق پيامهاي كاربر پُر است -
331
00:18:30,388 --> 00:18:33,223
كدوم گوري هستي، "دب"؟
332
00:18:35,292 --> 00:18:36,860
."اندرو بريگز"
333
00:18:36,894 --> 00:18:39,529
.مَردي كه "دب" دنبالش ميگشت
334
00:18:44,235 --> 00:18:47,437
با چماق توي سر نگهبان زده
.و از يه جواهرفروشيِ بزرگ سرقت كرده
335
00:18:47,438 --> 00:18:52,409
با بيشتر از نيمميليون جنس غيرقابلجايگزين
.فرار كرده
336
00:18:52,443 --> 00:18:56,846
آزادي به قيدِ ضمانت رو دور زده
.و از اون موقع فراري بوده
337
00:18:58,716 --> 00:19:00,383
.سهبار براي ضربوشتم بازداشت شده
338
00:19:00,418 --> 00:19:02,852
.يهنفر رو با فكِ شكسته به بيمارستان فرستاده
339
00:19:02,887 --> 00:19:06,523
.اين آدم خطرناكه
340
00:19:08,926 --> 00:19:12,862
دبرا" واقعاً ديوونه شده؟"
341
00:19:23,708 --> 00:19:26,242
پسورد"؟"
342
00:19:29,046 --> 00:19:31,715
.نچ
343
00:19:34,618 --> 00:19:37,721
پسوردِ تخمي"؟"
344
00:19:40,324 --> 00:19:42,325
.بـلـه
345
00:19:42,359 --> 00:19:43,680
... تمام خريدهاش به مدت 3هفته
346
00:19:43,694 --> 00:19:45,862
.توي "فورت لادرديل" بودن...
347
00:19:45,896 --> 00:19:49,032
"و بيشترشون توي "ال مركادو
.توي خيابون چهارم شرقي
348
00:19:49,066 --> 00:19:51,234
.ديروز عصر اونجا بود
349
00:19:51,268 --> 00:19:55,605
.ميتونم نيمساعته برسم اونجا
350
00:20:11,809 --> 00:20:14,144
.اين همونيه كه قراره تحويلش بده
351
00:20:22,654 --> 00:20:24,688
چهجور تكيلايي دوست داري؟
352
00:20:24,722 --> 00:20:27,057
.آه، همونايي كه پاتيل ميكنن
353
00:20:27,091 --> 00:20:29,960
.ببينم چيكار ميتونم بكنم
354
00:20:45,677 --> 00:20:48,779
چه غلطي ميكني؟
355
00:20:48,813 --> 00:20:52,449
دب" اينجا چهخبره؟"
356
00:20:52,483 --> 00:20:54,251
.دارم روي يه پرونده كار ميكنم
.بايد گورتو گم كني
357
00:20:54,285 --> 00:20:56,286
.آدمت رو كه پيدا كردي
چرا تحويلش ندادي؟
358
00:20:56,321 --> 00:20:57,554
تو از كدوم گوري ميدوني
من دارم چيكار ميكنم؟
359
00:20:57,588 --> 00:21:00,724
.با "الوي" صحبت كردم
360
00:21:00,758 --> 00:21:02,359
با "الوي" صحبت كردي؟
361
00:21:02,393 --> 00:21:03,760
... وقتي گفت بهش گزارش ندادي
362
00:21:03,795 --> 00:21:04,995
.ترسيدم اتفاقي افتاده باشه...
363
00:21:05,029 --> 00:21:06,763
.من خوبم
.حالا گمشو
364
00:21:06,798 --> 00:21:08,665
.دب"، چند هفتهس باهام حرف نزدي"
365
00:21:08,700 --> 00:21:13,154
.جواب هيچكدوم از تماسام رو ندادي
.اصلاً به مراسم يادبود "لاگوئرتا" نيومدي
366
00:21:13,171 --> 00:21:14,905
!خدايا، واقعاً موندم چرا
367
00:21:14,939 --> 00:21:18,041
و ميشه لطفاً پيامهاي تلفنت رو پاك كني؟
368
00:21:18,076 --> 00:21:19,242
.هيچكس ازت خبر نداره
369
00:21:19,277 --> 00:21:21,411
... من انقدر به "بريگز" نزديك شدم
370
00:21:21,446 --> 00:21:24,614
كه بتونم جواهرات رو قبل از اينكه...
بفروشتشون، برگردونم، فهميدي؟
371
00:21:24,649 --> 00:21:26,483
من يه حرفهاي هستم
.كه دارم روي يه پرونده كار ميكنم
372
00:21:26,517 --> 00:21:28,018
،پس بهتره قبل از اينكه گند بزني به همه چيز
.از اينجا بري بيرون
373
00:21:28,052 --> 00:21:32,154
با اون يارو سكس داري؟ -
!چه غلطا؟ -
374
00:21:32,156 --> 00:21:34,291
.زندگي من هيچ ربطي به تو نداره
375
00:21:37,395 --> 00:21:40,130
.برو
376
00:21:40,164 --> 00:21:41,531
.نه، من نميرم
377
00:21:41,566 --> 00:21:44,034
.كونلقت
378
00:21:44,068 --> 00:21:47,137
ميدوني چرا جواب تلفناتو نميدم؟
379
00:21:47,171 --> 00:21:49,006
.چون نميخوام باهات حرف بزنم
380
00:21:49,040 --> 00:21:52,142
.و واقعاً نميخوام ريختت رو ببينم
381
00:21:52,176 --> 00:21:54,778
چرا؟ -
چرا!؟ -
382
00:21:54,812 --> 00:21:57,581
...آم
383
00:21:57,615 --> 00:22:03,884
چون باعث ميشي هرچي كه در مورد
.خودم بهش اهميت ميدم رو بهخطر بندازم
384
00:22:03,888 --> 00:22:06,023
.و بخاطر همين ازت متنفـرم
385
00:22:06,057 --> 00:22:07,624
.نه، نيستي
386
00:22:07,658 --> 00:22:11,495
.توي اون تريلر به آدم اشتباهي شليك كردم
387
00:22:15,933 --> 00:22:20,437
اين بابا كيه؟
388
00:22:20,471 --> 00:22:21,705
.يه بدبخت
389
00:22:21,739 --> 00:22:25,342
مشكلي هست؟
390
00:22:25,376 --> 00:22:27,511
.بريم
391
00:22:38,556 --> 00:22:39,823
.اون ازم متنفر نيست
.زده به سرش
392
00:22:39,857 --> 00:22:41,291
.اصلاً نميدونه داره چيكار ميكنه
393
00:22:41,325 --> 00:22:42,859
،به تو ربطي نداره
.دكس
394
00:22:42,894 --> 00:22:46,863
داره از اين شغل به عنوان راهي
.براي فرار از موقعيت استفاده ميكنه
395
00:22:46,898 --> 00:22:48,398
نميتونه خودش رو با اون اتفاق وفق بده؛
396
00:22:48,433 --> 00:22:49,833
.خودشو گم كرده، بابا
397
00:22:49,867 --> 00:22:51,835
.خودت اينكارو باهاش كردي
.بدترش نكن
398
00:22:51,869 --> 00:22:53,303
.راحتش بذار
399
00:22:53,337 --> 00:22:55,505
.حرومزاده لايي كِشيد جلوم
400
00:22:57,875 --> 00:22:59,042
،دكستر
چيكار ميكني؟
401
00:23:05,683 --> 00:23:06,983
هي، چي شده؟
402
00:23:07,018 --> 00:23:09,552
.لايي كِشيدي جلوم
403
00:23:08,586 --> 00:23:12,656
-- متأسفم. حواسم
404
00:23:22,433 --> 00:23:25,235
،كنترلت رو از دست دادي
.دكستر
405
00:23:25,269 --> 00:23:27,337
.خودش ميدونه چه غلطي كرد
406
00:23:27,371 --> 00:23:29,706
.برو خونه، پسرم
407
00:23:38,549 --> 00:23:41,518
...همينجا
...آه
408
00:23:41,552 --> 00:23:43,353
...ادامه بده
409
00:23:43,387 --> 00:23:46,623
...ادامه بده، ادامه
410
00:23:46,657 --> 00:23:48,859
.ادامه بده -
.جيمي"، من اومدم" -
411
00:23:48,893 --> 00:23:50,460
اوه، خدايا...چرا ايستادي؟
412
00:23:50,495 --> 00:23:53,163
.يه نفر اومد داخل -
.انجل"ـه" -
413
00:23:53,197 --> 00:23:55,899
نه بابا؟ -
چيه؟ -
414
00:23:55,933 --> 00:23:58,568
شرمنده، نميتونم وقتي ستوانم
.توي 5متريم ايستاده، با كسي سكس كنم
415
00:23:58,603 --> 00:24:00,137
.من كه مشكلي ندارم
416
00:24:00,171 --> 00:24:02,205
.آره، خو تو كارت خيلي درسته
417
00:24:02,240 --> 00:24:03,807
!اوه، بس كن
418
00:24:03,841 --> 00:24:05,275
..."جويي"
419
00:24:05,309 --> 00:24:07,511
... اينكه كسي از راز كوچيكمون باخبر بشه
420
00:24:07,545 --> 00:24:08,845
،آره، ميدونم عزيزم
.اما از اين خبرا نيست
421
00:24:08,880 --> 00:24:10,714
.باعث ميشه باحالتر بشه... -
.از اين خبرا نيست -
422
00:24:14,519 --> 00:24:18,614
ببين، اگه فردا صبح بياي خونهي من
ميتونيم از همينجا ادامهش رو بريم، خب؟
423
00:24:18,623 --> 00:24:21,057
7 نميتونم، بايد تا ساعت
.برم خونهي دكستر
424
00:24:21,092 --> 00:24:25,695
چي؟
425
00:24:25,730 --> 00:24:28,732
.لعنتي
426
00:24:28,766 --> 00:24:30,367
.يه لطفي بكن
427
00:24:30,401 --> 00:24:32,802
آه، حواسش رو پرت كن
كه بتونم از درِ پشتي برم بيرون، خب؟
428
00:24:32,837 --> 00:24:34,371
چطوري اينكارو بكنم؟
429
00:24:34,405 --> 00:24:36,973
.يكم پوستِ گوشت بنداز زمين
430
00:24:37,008 --> 00:24:37,974
.مديونمي
431
00:24:40,745 --> 00:24:42,012
!سلام
432
00:24:42,046 --> 00:24:44,214
.خيسِ عرق شدي
433
00:24:44,248 --> 00:24:45,682
.آه، آره
434
00:24:45,716 --> 00:24:48,218
،خوبه
.داري ورزش ميكني
435
00:24:48,252 --> 00:24:51,221
.آره، ورزش هوازي ميكنم
436
00:24:51,255 --> 00:24:54,057
با وسايل "ماريا" ميخواي چيكار كني؟
437
00:24:54,091 --> 00:24:56,793
،نگران نباش
.تا فردا از اينجا ميبرمشون
438
00:24:56,827 --> 00:24:58,195
كجا؟
439
00:24:58,229 --> 00:25:00,997
.فردا صبح كارگراي خيريه ميان
440
00:25:02,099 --> 00:25:03,900
.اما خيلي ناراحتم
441
00:25:03,935 --> 00:25:08,471
،يه زندگيِ كامل
.همهش توي چندتا جعبه جمع شده
442
00:25:10,123 --> 00:25:13,143
... ميدوني، شايد
443
00:25:13,177 --> 00:25:16,146
.بهتر باشه بعضياشون رو نگه داري...
444
00:25:16,180 --> 00:25:17,280
... آه
445
00:25:17,315 --> 00:25:18,595
.زود باش
.فكر خوبيه
446
00:25:18,616 --> 00:25:20,459
.باشه. باشه
447
00:25:27,959 --> 00:25:29,392
... حكم قانوني
448
00:25:29,427 --> 00:25:34,397
."براي گرفتنِ ردِ تلفن دكستر و "دب...
449
00:25:34,432 --> 00:25:38,301
.تا لحظهي آخرش بيخيال نميشد
450
00:25:38,336 --> 00:25:40,203
... "تنهايي رفته بود دنبال "استرادا
451
00:25:40,238 --> 00:25:42,305
.بخاطر همين هم كُشته شد
452
00:25:42,340 --> 00:25:44,441
.".آره، خب ديگه همچين آدمي بود، "انجل
453
00:25:44,475 --> 00:25:47,911
.آره -
.يه پليس -
454
00:25:53,117 --> 00:25:56,286
.همينطوره
455
00:26:03,294 --> 00:26:06,096
.الان "دب" بايد اين جلسه رو اداره كنه
456
00:26:06,130 --> 00:26:09,266
.بايد يهجوري سرِ عقل بيارمش
457
00:26:09,300 --> 00:26:11,067
.بنظر خوب نمياد
458
00:26:11,102 --> 00:26:13,136
فكر ميكني كيه؟
459
00:26:13,170 --> 00:26:15,005
... من فكر ميكنم يه معماست
460
00:26:15,039 --> 00:26:17,774
-- كه توي "دولشي و گابانا" بستهبندي شده...
(شركت مُد)
461
00:26:17,808 --> 00:26:19,943
تو نميتوني يهبار مثل آدم حرف بزني؟
462
00:26:19,977 --> 00:26:21,344
.لطفاً همه توجه كنيد
463
00:26:21,379 --> 00:26:24,481
.همينطور كه ميبينيد يه مهمون داريم
464
00:26:24,515 --> 00:26:26,650
.ايشون دكتر "اِوِلين وگُل" هستن
465
00:26:26,684 --> 00:26:30,287
ايشون براي يك پرونده مشاوره ميدادن
...كه ما اولينبار همديگه رو ديديم
466
00:26:30,321 --> 00:26:32,122
.زماني كه بيشترتون هنوز در دبيرستان بوديد
467
00:26:32,156 --> 00:26:34,324
.دكتر "وگُل" چندينسال خارج از ميامي بودن
468
00:26:34,358 --> 00:26:36,760
،اما حالا برگشتن
... و متواضعانه تخصصهاشون رو
469
00:26:36,794 --> 00:26:38,762
در مورد آخرين جسدي كه پيدا شده...
.به ما پيشنهاد دادن
470
00:26:38,796 --> 00:26:41,598
.اما فقط 1روز از تحقيقات ما گذشته
471
00:26:41,632 --> 00:26:45,769
.من براي خجالتزدهكردنِ كسي نيومدم، ستوان
.به صورت غيررسمي اينجا هستم
472
00:26:45,770 --> 00:26:47,704
.اولين" پزشك اعصاب و روان هستن"
473
00:26:47,738 --> 00:26:50,273
... به مدت چندينسال بر روي پروندههاي
474
00:26:50,308 --> 00:26:52,375
.مهم زيادي مشاوره دادن...
475
00:26:52,410 --> 00:26:54,878
... و يك كتابآموزشيِ صريح در مورد
476
00:26:54,912 --> 00:26:56,212
.مغز بيماران رواني نوشتن...
477
00:26:56,247 --> 00:26:57,314
.پس شما رو از اينجا ميشناسم
478
00:26:57,348 --> 00:26:58,915
.كارتون بر روي شخصيتها شاهكاره
479
00:26:58,949 --> 00:27:00,417
.ممنون
480
00:27:00,451 --> 00:27:03,653
من معمولاً خودم رو
.واردِ تحقيقات پليس نميكنم
481
00:27:03,688 --> 00:27:05,555
!«گفت: «خودش رو "وارد" نميكنه
482
00:27:05,589 --> 00:27:07,157
،اما وقتي توي روزنامه در مورد جسد خوندم
483
00:27:07,191 --> 00:27:09,559
... وجههاي در مورد اين قتل وجود داشت
484
00:27:09,593 --> 00:27:11,861
.كه بنظرم خصوصاً محصوركننده اومد...
485
00:27:11,896 --> 00:27:15,776
وينس"، اون عكس رو"
.كه از پزشكقانوني فرستادن، بيارش
486
00:27:19,203 --> 00:27:20,937
.ممنون
487
00:27:20,971 --> 00:27:22,706
اين قسمت رو ميبينيد؟
488
00:27:22,740 --> 00:27:25,208
،اينجا پوستهي جداشدهي پيشين هست
489
00:27:25,242 --> 00:27:28,345
يعني بخشي از مغز كه وظيفهي
.حس همدلي» رو بهعهده داره»
490
00:27:28,379 --> 00:27:31,147
... و نشانهي بارزِ يك بيمارِ رواني اين هست كه
491
00:27:31,182 --> 00:27:33,316
.حس همدلي» ندارن»...
492
00:27:33,351 --> 00:27:35,518
.حس همدلي» ندارن»
493
00:27:35,553 --> 00:27:39,089
حالا احتمالش هست كه
... اين يه موضوع تصادفي باشه
494
00:27:39,123 --> 00:27:40,557
...اما كسي به خودش زحمت بده...
495
00:27:40,591 --> 00:27:43,426
كه خيلي بااحتياط...
... تيكهاي از مغز رو خارج كنه
496
00:27:43,427 --> 00:27:47,097
پس فكر كنم اون شخص كمي فكر ميكنه...
.كه چه بخشي از مغز رو داره برميداره
497
00:27:47,098 --> 00:27:48,765
خب، فكر ميكنيد چطوري اينكارو كرده؟
498
00:27:48,799 --> 00:27:50,200
... هنوز براي گفتنش خيلي زوده
499
00:27:50,234 --> 00:27:52,235
... اما شايد ميخواسته يهجور آزمايش انجام بده
500
00:27:52,269 --> 00:27:54,371
.يا شايد هم فقط يه پيام بوده...
501
00:27:54,405 --> 00:27:55,939
... اگه اينطور باشه، اولين قاتلي نيست
502
00:27:55,973 --> 00:27:59,042
،كه سعي ميكنه بوسيلهي يك قرباني...
.ايجادِ ارتباط كنه
503
00:27:59,076 --> 00:28:01,077
قرباني كي بوده؟
504
00:28:01,112 --> 00:28:03,947
."رابرت بيلي"
.مكانيك
505
00:28:03,981 --> 00:28:06,583
،طبق گفتهي همسرش
.حدود يك هفته گم شده بوده
506
00:28:06,617 --> 00:28:08,084
... مغز موقعي سوراخ زده
507
00:28:08,119 --> 00:28:12,222
كه قرباني هنوز زنده بوده؟...
508
00:28:12,256 --> 00:28:14,157
دكستر؟
509
00:28:14,191 --> 00:28:17,694
.گزارش پزشكقانوني حاكي از بعد از مرگ هست
510
00:28:17,728 --> 00:28:19,396
... همچنين كالبدشكافي اوليه
511
00:28:19,430 --> 00:28:21,965
نشوندهندهي كبودي...
... بر روي بندِ انگشت و زانوها بوده
512
00:28:21,999 --> 00:28:26,136
كه ميتونه دليلِ بر اسارتِ قرباني...
.در يك فضاي بسته بوده باشه
513
00:28:26,137 --> 00:28:29,205
.هيچ محتوياتي هم در معدهي قرباني نبوده
514
00:28:29,240 --> 00:28:31,541
.آثار كاهش آب بدن ديده شده
515
00:28:31,575 --> 00:28:33,910
.قرباني به مدت 5روز گم شده بوده
516
00:28:33,944 --> 00:28:37,380
... اين نشوندهندهي يك قتل دقيق و پُرجزئيات
517
00:28:37,415 --> 00:28:40,216
.از يك قاتلزنجيرهاي هست...
518
00:28:40,251 --> 00:28:41,451
.خب، ما فقط همين يه جسد رو پيدا كرديم
519
00:28:41,485 --> 00:28:42,719
از كجا ميدونيد قاتل زنجيرهايه؟
520
00:28:42,753 --> 00:28:45,355
.اوه، من شك دارم قتل اولش باشه
521
00:28:45,389 --> 00:28:47,924
.اين قتلها معمولاً بدونبرنامه رخ ميدن
522
00:28:47,958 --> 00:28:50,527
.اما اين خيلي جلوتر طرحريزي شده بوده
.خيلي در موردش فكر شده
523
00:28:50,561 --> 00:28:53,630
... من فكر ميكنم دنبال شخصي حداقل
524
00:28:53,664 --> 00:28:54,898
.سيوچندساله ميگرديم...
525
00:28:54,932 --> 00:28:56,966
.باهوش، حرفهاي
526
00:28:57,001 --> 00:28:58,902
.به كارش افتخار ميكنه
527
00:28:58,936 --> 00:29:00,403
... فكر كنم از اينكه ما الان داريم
528
00:29:00,438 --> 00:29:02,305
.در موردش صحبت ميكنيم، لذت ميبره...
529
00:29:02,339 --> 00:29:03,773
فكر ميكنيد بازم جسد پيدا ميشه؟
530
00:29:03,808 --> 00:29:05,275
.اگه نشه، تعجب ميكنم
531
00:29:05,309 --> 00:29:06,709
مظنوني داريم؟
532
00:29:06,744 --> 00:29:09,879
.آه، روي اسحله اثر انگشتي نبود
.تمام شب رو زيرِ بارون بوده
533
00:29:09,914 --> 00:29:12,415
.جسد هم همينطور
.جستجو ميكنيم DNA هنوز داريم براي
534
00:29:12,450 --> 00:29:13,883
... خيلي خب، بيايد بازجوييهامون رو
535
00:29:13,918 --> 00:29:17,954
.با دوستها و همكارهاي قرباني انجام بديم...
536
00:29:17,988 --> 00:29:20,490
.بايد بفهميم كجا با قاتل برخورد داشته
537
00:29:20,524 --> 00:29:22,225
...ماسوكا"، وقتي جواب آزمايش بالستيك اومد"-
.ميذارم روي ميزت-
538
00:29:22,259 --> 00:29:23,593
،دكستر
.كار كن DNA تو روي
539
00:29:23,627 --> 00:29:25,228
.ممنون
540
00:29:25,262 --> 00:29:28,665
.ممنون -
.تشكر -
541
00:29:31,035 --> 00:29:34,671
:اسمش رو گذاشته FBI شنيدم
.«نجوا كنندهي رواني»
542
00:29:34,705 --> 00:29:36,339
چقدر خوششانسيم
كه روي اين پرونده كار ميكنه، نه؟
543
00:29:36,373 --> 00:29:39,008
.آره
!خيلي
544
00:29:41,946 --> 00:29:44,347
،"دكتر "اولين وگل
،پزشك اعصاب و روان
545
00:29:44,381 --> 00:29:47,417
كنفرانسدهنده؛
.تازه كتاب سومش رو چاپ كرده
546
00:29:47,451 --> 00:29:49,419
... و فقط همين كم مونده
547
00:29:49,453 --> 00:29:51,154
.كه اين سرِ راهم سبز بشه...
548
00:29:53,290 --> 00:29:56,259
... آه
549
00:29:56,293 --> 00:29:58,294
نظرت چيه؟
550
00:29:58,329 --> 00:30:00,864
قشنگه، نه؟
551
00:30:00,898 --> 00:30:01,931
.آه، گمونم
552
00:30:01,966 --> 00:30:03,867
.ماريا" هميشه توي دفترش نگهش ميداشت"
553
00:30:03,901 --> 00:30:07,470
ميخوام پيشت باشه
.كه به يادش باشي
554
00:30:10,441 --> 00:30:15,345
.اوه، ممنون
.كار قشنگيه
555
00:30:15,379 --> 00:30:16,779
تو هنوز نبخشيديش، مگه نه؟
556
00:30:16,814 --> 00:30:18,615
.قضيهش پيچيدهس
557
00:30:18,649 --> 00:30:20,583
.عيبي نداره
.درك ميكنم
558
00:30:20,618 --> 00:30:23,319
اما اگه نميتوني اينو
... از طرف "ماريا" قبولش كني
559
00:30:23,354 --> 00:30:24,821
.از طرف من قبولش كن...
560
00:30:24,855 --> 00:30:28,057
.احساس بهتري بهم ميده
561
00:30:28,092 --> 00:30:32,428
"ببين، ميدونم قبل از اينكه "ماريا
... انقدر غمانگيز بميره
562
00:30:32,463 --> 00:30:34,664
.بين شما دوتا دلخوري وجود داشت...
563
00:30:34,698 --> 00:30:36,065
-- "انقدر غمانگيز بميره"
564
00:30:36,100 --> 00:30:39,035
،اون مُرد
.چون نميتونست بيخيال بعضيچيزا بشه
565
00:30:43,240 --> 00:30:46,276
.نميدونم چرا اين حرفو زدم
.شرمنده
566
00:30:50,948 --> 00:30:54,817
.اميدوارم بتوني توي قلبت ببخشيش
567
00:31:02,593 --> 00:31:03,893
.هي، عمو دكس
568
00:31:03,928 --> 00:31:07,564
.وگل" ميخواد توي مُردهخونه ببينتت"
569
00:31:07,898 --> 00:31:11,534
.عاليه
570
00:31:27,084 --> 00:31:31,821
."اِل ساپو"
571
00:31:32,255 --> 00:31:35,758
."سلام آقاي "تود
572
00:31:35,792 --> 00:31:37,927
.تو همينجا بمون
573
00:31:37,961 --> 00:31:38,928
.من ميرم بيرون ببينمش
574
00:31:38,962 --> 00:31:40,596
.ميخواي جنسا رو بفروشي
575
00:31:40,630 --> 00:31:42,064
.خب، الان كه پيشم نيست
576
00:31:42,999 --> 00:31:45,467
.اما ميخوام بهش يه نمونه نشون بدم
577
00:32:04,622 --> 00:32:05,655
.دب"، سلام"
578
00:32:05,989 --> 00:32:07,223
.خبري ازت نيس
چطوري؟
579
00:32:07,257 --> 00:32:09,926
.دارم روي يه پرونده كار ميكنم
."يكي به اسم "اندرو بريگز
580
00:32:09,960 --> 00:32:11,661
سخت مشغولي،ها؟
581
00:32:11,695 --> 00:32:13,863
وقتم خيلي كمه، فهميدي؟
582
00:32:13,897 --> 00:32:16,032
ميتوني دنبال يكي به اسم "اِل ساپو" بگردي؟
583
00:32:16,066 --> 00:32:19,735
.گوشي
584
00:32:19,770 --> 00:32:21,904
كي هست؟ -
.دلالِ جنسِ دزديه -
585
00:32:21,939 --> 00:32:24,407
-- ميدم بچهها توي بخش سرقت پيگيرش بشن
586
00:32:27,444 --> 00:32:30,512
.خواهش ميشه
587
00:32:30,247 --> 00:32:32,214
چطور پيش رفت؟
588
00:32:32,249 --> 00:32:35,885
.پولدار ميشم
589
00:32:42,125 --> 00:32:45,261
دكتر "وگل"؟
590
00:32:45,295 --> 00:32:47,263
بهم گفتن ميخوايد منو ببينيد؟
591
00:32:47,297 --> 00:32:50,366
.بله
.ممنون كه تشريف آورديد
592
00:32:50,400 --> 00:32:51,434
... ميخواستم بدونم تونستيد
593
00:32:51,468 --> 00:32:53,369
.پيدا كنيد يا نه DNA روي جسد
594
00:32:53,403 --> 00:32:55,338
.نه
... چندتا تارِ مو پيدا كرديم
595
00:32:55,372 --> 00:32:56,906
.اما همه متعلق به قرباني هستن...
596
00:32:56,940 --> 00:32:59,342
... آه، پس بايد قاتل رو
597
00:32:59,376 --> 00:33:01,043
-- به سبك قديمي پيدا كنيم...
598
00:33:01,078 --> 00:33:03,379
.با تعقيب و گريز
599
00:33:03,413 --> 00:33:04,547
.آره، فكر كنم
600
00:33:04,581 --> 00:33:07,083
كوئين" و "باتيستا" چيزي پيدا كردن؟"
601
00:33:07,117 --> 00:33:08,217
.نه تا جايي كه ميدونم
602
00:33:08,251 --> 00:33:11,454
.قرباني زندگيِ آرومي داشته
.بدون دشمن
603
00:33:11,488 --> 00:33:14,190
.قاتلهاي زنجيرهاي هيچ دشمني ندارن
604
00:33:14,224 --> 00:33:17,760
.همه براي اونها يه قربانيِ احتمالي هستن
605
00:33:19,796 --> 00:33:21,564
... خب، اگه چيزي لازم داشتيد
606
00:33:21,598 --> 00:33:22,565
.از تلفن استفاده كنيد...
607
00:33:22,599 --> 00:33:24,400
.همه توي آزمايشگاه ميتونن كمكتون كنن
608
00:33:24,434 --> 00:33:27,837
ميخواستم از كمكِ تو
.براي اين پرونده استفاده كنم
609
00:33:31,208 --> 00:33:33,175
من؟
610
00:33:33,210 --> 00:33:34,443
چرا؟
.من كارم با خون ـه
611
00:33:34,478 --> 00:33:39,315
.كار با خون
چطور همچين شغلي انتخاب كردي؟
612
00:33:39,349 --> 00:33:43,085
.پدرم پليس بود
613
00:33:43,120 --> 00:33:45,354
.يهجورايي نذاشت پليسبازي دربيارم
614
00:33:45,389 --> 00:33:48,190
.بنظر مياومد اينكار برام مناسبتره
615
00:33:48,225 --> 00:33:51,894
.منم علاقهي زيادي به علومقضايي داشتم
616
00:33:51,928 --> 00:33:54,430
اما تصميم گرفتم كه روي اعصاب و روان
.تمركز كنم
617
00:33:54,464 --> 00:33:56,298
.بيماران رواني
618
00:33:56,333 --> 00:33:59,035
.ما هردو، قتل رو انتخاب ميكنم
619
00:33:59,069 --> 00:34:02,605
.شايد هردومون يكم ديوونهايم
620
00:34:02,639 --> 00:34:04,106
.شايد
621
00:34:04,141 --> 00:34:08,944
دانشمندان ديوونه آموزش ديدن
...كه به اين بهچشم يه «تودهي زيستي» نگاه كنن
622
00:34:08,979 --> 00:34:10,780
.«يه بخشي از بدن»
623
00:34:10,814 --> 00:34:15,818
بااينحال، بهطريقي
... از بين تمام اون احتراقهاي رشتههاي عصبي
624
00:34:15,852 --> 00:34:18,320
:يهچيزي به شكلِ ناملموسي، آشكار ميشه...
625
00:34:18,355 --> 00:34:21,557
.احساسات
626
00:34:21,591 --> 00:34:24,960
.اعتماد، اخلاقيات، عشق
627
00:34:24,995 --> 00:34:26,162
.مگه اينكه يه بيمار رواني باشي
628
00:34:26,196 --> 00:34:28,998
... اما باز هم اونموقع
629
00:34:29,032 --> 00:34:31,300
.سيستمهاي عقيدتي پديدار ميشن...
630
00:34:31,334 --> 00:34:36,038
مثلاً «قصاب لنگرگاه».(اشاره به اينكه
(براساس عقيدهي خودش، قاتلها رو ميكُشه
631
00:34:37,340 --> 00:34:39,408
چطور آدمي بود؟
632
00:34:42,079 --> 00:34:43,045
كي؟
633
00:34:43,080 --> 00:34:45,648
.«قصاب لنگرگاه»
634
00:34:45,682 --> 00:34:48,050
."جيمز دوكس"
635
00:34:48,085 --> 00:34:50,920
،اگه اشتباه نكرده باشم
... اون اينجا توي پليس ميامي
636
00:34:50,954 --> 00:34:54,023
.با شما كار ميكرد...
637
00:34:54,057 --> 00:34:57,326
.هميشه عصباني بود
.تند مزاج
638
00:34:57,360 --> 00:34:59,995
.خب، اينكه بنظر منطقي نمياد
639
00:35:00,030 --> 00:35:03,165
،اون به عنوان يه بيمار رواني
... ميتونسته احساساتش رو تفكيك كنه
640
00:35:03,200 --> 00:35:04,233
.كه زود عصباني نشه...
641
00:35:04,267 --> 00:35:06,235
.شايد رواني نبوده
642
00:35:06,269 --> 00:35:07,236
... «اوه بله، «قصاب لنگرگاه
643
00:35:07,270 --> 00:35:08,704
.قطعاً بيمار رواني بوده...
644
00:35:08,738 --> 00:35:11,707
.اون مجبور بوده روي كارهاش سرپوش بذاره
645
00:35:14,611 --> 00:35:18,547
اما آدم عجيبي بوده؛
.اينو مطمئنم
646
00:35:20,517 --> 00:35:21,550
.متخصص شمايي
647
00:35:21,585 --> 00:35:24,920
-- طريقهي انتخابِ قربانيهاش
648
00:35:24,955 --> 00:35:25,995
... كسايي كه رويهمرفته
649
00:35:26,022 --> 00:35:27,523
-- يكجور سابقهي جنايي داشتن...
650
00:35:27,557 --> 00:35:30,459
.اين نشوندهندهي يه سيستم عقيدتيِ محكمه
651
00:35:30,494 --> 00:35:31,994
... انگار كه از يهجور
652
00:35:32,028 --> 00:35:35,464
.راهنماي اخلاقي تبعيت ميكرده...
653
00:35:38,768 --> 00:35:39,902
راهنما؟
654
00:35:39,936 --> 00:35:41,937
... بله، مشخصاً يه «انتخابِ» اخلافي نبوده
655
00:35:41,972 --> 00:35:44,507
.چون بيماران رواني وجدان ندارن...
656
00:35:44,541 --> 00:35:47,976
پس چرا بايد اينطوري دست به كشتار بزنه؟
657
00:35:51,081 --> 00:35:53,082
... تا بتونه
658
00:35:53,116 --> 00:35:55,551
مثل هميشه ازش قِسِر در بره؟...
659
00:35:55,585 --> 00:35:57,253
،جنايتكارهايي كه ناپديد ميشن
... احتمالش خيلي كمتره
660
00:35:57,287 --> 00:35:58,821
.كه مردم دلشون براشون تنگ بشه...
661
00:35:58,855 --> 00:36:01,590
.دوكس" تعليمات ارتشي ديده بود"
.شايد از اونجا ياد گرفته
662
00:36:01,625 --> 00:36:04,126
.شايد
663
00:36:04,161 --> 00:36:07,062
.پروندهي جالبي براي مطالعه ميشه
664
00:36:07,097 --> 00:36:08,497
.كاش ميتونستم باهاش مصاحبه كنم
665
00:36:08,532 --> 00:36:11,734
.شرمنده
666
00:36:15,672 --> 00:36:17,973
،مشتاقم كه باهات كار كنم
.دكستر مورگان
667
00:36:31,988 --> 00:36:33,956
بله؟
!اوه، دكستر
668
00:36:33,990 --> 00:36:37,026
.سلام -
.بيا داخل، بيا داخل -
669
00:36:37,060 --> 00:36:38,527
.ممنون
670
00:36:38,562 --> 00:36:41,497
..."اين، آه، "اولين وگل -
.چهرهي جذابي داره -
671
00:36:41,531 --> 00:36:43,199
ميشناسيدش؟
672
00:36:43,233 --> 00:36:45,401
.آره
673
00:36:45,435 --> 00:36:47,903
وقتي سروان بودم، براي چندتا پرونده
.بهمهمون مشاوره داد
674
00:36:47,938 --> 00:36:50,339
،تا جايي كه خبر داشتم
.به انگلستان برگشته بود
675
00:36:50,373 --> 00:36:51,670
.سالها بود باهاش صحبت نكرده بودم
676
00:36:51,790 --> 00:36:54,410
-- و حالا اومده اينجا
677
00:36:54,444 --> 00:36:57,012
چرا؟ چون يه قاتلي
يه قسمت از مغزِ يه قرباني رو برداشته؟
678
00:36:57,047 --> 00:36:58,747
... خيلي ناگهاني باهام تماس گرفت
679
00:36:58,782 --> 00:37:00,950
.گفت حدود 1سال پيش برگشته اينجا...
680
00:37:00,984 --> 00:37:04,019
،پرسيد كه واسه ناهار وقت دارم يا نه
... من در جريان پرونده گذاشتمش
681
00:37:04,054 --> 00:37:05,154
.و اونم پيشنهادِ كمك داد...
682
00:37:05,188 --> 00:37:06,668
چرا خيلي داره اذيت ميكنه؟
683
00:37:06,690 --> 00:37:08,190
.نه
684
00:37:08,225 --> 00:37:10,426
.فقط ميخوام بدونم حرفهايه يا نه
685
00:37:10,460 --> 00:37:14,697
.اوه خب، خيلي باهوشه
686
00:37:14,731 --> 00:37:16,165
.پس ازش براي ترقي استفاده كن
687
00:37:16,199 --> 00:37:18,834
.حتماً
688
00:37:18,868 --> 00:37:21,670
فكر ميكني چرا الان باهات تماس گرفته؟
689
00:37:21,705 --> 00:37:23,205
همونطور كه گفتي...خيلي ناگهاني؟
690
00:37:23,240 --> 00:37:25,708
!شايد ستارهها توي 1خط قرار گرفتن
691
00:37:25,742 --> 00:37:27,776
شايد سيّاره عطار تغييرمسير داده؛
... دليل تماسش
692
00:37:27,811 --> 00:37:29,411
.برام مهم نيست...
693
00:37:29,446 --> 00:37:30,746
... فقط ميدونم اين يه وظيفهي قانونيه
694
00:37:30,780 --> 00:37:32,848
.و تو هم هرچقدر ميتوني ازش كمك بگير...
695
00:37:32,882 --> 00:37:37,453
،پس شيرهش رو بكِش
.دكستر
696
00:37:37,487 --> 00:37:38,487
.چشم
697
00:37:43,293 --> 00:37:46,795
اگه بخاطر من اينجا اومده باشه چي؟
698
00:37:46,830 --> 00:37:48,391
... هي، وقتي با خواهرت صحبت كردي
699
00:37:48,398 --> 00:37:50,099
ميتوني بهش بگي پيامهاش رو چِك كنه؟...
700
00:37:50,133 --> 00:37:53,435
،ازم كمك خواست
.اما نميتونم باهاش تماس بگيرم
701
00:37:53,470 --> 00:37:55,037
.باشه
702
00:37:55,071 --> 00:37:56,705
موضوع در مورد "بريگز"ـه؟
703
00:37:56,740 --> 00:38:00,776
نه، ازم خواست در مورد يه دلال
.به اسم "ال ساپو" بگردم
704
00:38:00,810 --> 00:38:03,479
اما كسي توي بخش سرقت
.اسمش رو نشنيده
705
00:38:03,513 --> 00:38:06,715
.فقط ميدونم "بريگز" از بدمغازهاي دزدي كرده
706
00:38:06,750 --> 00:38:08,050
.مغازه مالِ يه عضو مافياس
707
00:38:08,084 --> 00:38:11,020
حالا هم هيچكس نميخواد
... جنسهاش رو بخره
708
00:38:11,054 --> 00:38:12,821
."بجز اين يارو "ال ساپو...
709
00:38:12,856 --> 00:38:14,456
.خيلي خب
710
00:38:14,491 --> 00:38:17,259
."ال ساپو"
711
00:38:17,294 --> 00:38:19,128
!بابايي
712
00:38:19,162 --> 00:38:21,163
!هريسون"، سلام"
713
00:38:21,197 --> 00:38:22,798
.چه سورپريز خوبي
714
00:38:22,832 --> 00:38:25,267
.نه، سورپريز نيست
.در موردش صحبت كرده بوديم
715
00:38:25,302 --> 00:38:26,268
جداً؟
716
00:38:26,303 --> 00:38:27,770
دكس، ميدوني كه خيلي دوست دارم
... برات كار كنم
717
00:38:27,804 --> 00:38:29,538
.اما هرازگاهي مرخصي شبانه ميخوام...
718
00:38:29,572 --> 00:38:31,240
.درسته
.در موردش صحبت كرديم
719
00:38:31,274 --> 00:38:32,441
،خيلي خب
.شامش رو آوردم
720
00:38:32,475 --> 00:38:33,842
،اسپاگتي و كوفتهقلقلي
721
00:38:33,877 --> 00:38:36,245
.لوبيا سبز، كيك شكلاتي
722
00:38:36,279 --> 00:38:37,799
-- ببين، در مورد امشب، شايد بتونيم
723
00:38:37,814 --> 00:38:39,915
،"هريسون"
.اونا وسايلِ بابا هستن
724
00:38:39,949 --> 00:38:42,584
اين چيه؟ -
!خدافظ -
725
00:38:42,619 --> 00:38:46,922
.يه ماشين سانتريفوژِ خيلي گرون
726
00:38:46,956 --> 00:38:49,925
.زودباش، بريم شامت رو آماده كنيم
727
00:38:49,959 --> 00:38:51,527
!كيك -
.بعد از شام -
728
00:38:51,561 --> 00:38:52,528
!كيك
729
00:39:08,812 --> 00:39:12,147
الو؟
730
00:39:12,182 --> 00:39:13,882
مگه موضوع رو روشن نكردم؟
731
00:39:13,917 --> 00:39:16,652
،با پول مياي اينجا
.و منم جنسا رو بهت ميدم
732
00:39:16,686 --> 00:39:19,054
.آره، تنهام
733
00:39:19,089 --> 00:39:20,956
!"بگو "ال احمق"، نه "ال ساپو
734
00:39:20,990 --> 00:39:23,092
... وقتي اومدش
735
00:39:23,126 --> 00:39:24,193
،تو خودتو قايم كن...
باشه عزيزم؟
736
00:39:24,227 --> 00:39:25,661
چرا؟
737
00:39:25,695 --> 00:39:27,730
.چون طرف رو نميشناسم
.ممكنه ترسو باشه
738
00:39:27,764 --> 00:39:30,232
.ميخوام باهات بيام -
.قبلاً در موردش صحبت كرديم -
739
00:39:30,266 --> 00:39:33,335
.كاري نميكنم كه صدمه ببيني
740
00:39:33,370 --> 00:39:35,671
.بيرون ميبينمش
741
00:39:35,705 --> 00:39:38,974
.تو همينجا بمون
742
00:39:42,812 --> 00:39:44,046
.عاشق اين يارو ام
743
00:39:44,080 --> 00:39:46,682
.خيلي باحاله
744
00:39:54,858 --> 00:39:55,824
."ال ساپو"
745
00:39:55,859 --> 00:39:59,027
."اسم واقعي: "خاوير گوزمان
746
00:40:03,066 --> 00:40:07,069
!هريسون"، خواهش ميكنم"
747
00:40:07,103 --> 00:40:08,871
... بخش سرقت اسم "ال ساپو" رو نميدونسته
748
00:40:08,905 --> 00:40:11,340
.چون دلال اجناس دزدي نيست...
749
00:40:11,374 --> 00:40:14,343
.آدمكُشه
750
00:40:18,148 --> 00:40:19,848
!"خدايا، "هريسون
751
00:40:19,883 --> 00:40:23,385
!بـبـيـن چـيـكار كـردي
752
00:40:25,655 --> 00:40:28,223
.آه، ببخشيد
753
00:40:28,258 --> 00:40:29,358
.عيبي نداره
754
00:40:29,392 --> 00:40:30,359
.ببخشيد داد زدم
755
00:40:30,393 --> 00:40:32,461
.چيزي نيست
756
00:40:32,495 --> 00:40:36,965
.فقط يه لحظه صبر كن
757
00:40:40,703 --> 00:40:44,840
.دب" هستم. پيام بذاريد" -
.صندوق پيامهاي كاربر پُر است -
758
00:40:50,780 --> 00:40:55,250
.بيا
.بايد بريم
759
00:40:59,322 --> 00:41:02,090
،اگه وقتي "ال ساپو" پيداش ميشه
... دب" پيشِ بريگز" باشه"
760
00:41:02,125 --> 00:41:04,860
.ممكنه اونو هم بكُشه...
761
00:41:04,894 --> 00:41:07,196
.جويي كوئين" هستم"
.خبر خوب بده
762
00:41:07,230 --> 00:41:09,097
.كوئين"، منم دكستر"
.باهام تماس بگير
763
00:41:21,411 --> 00:41:24,246
!تو روحش
764
00:41:24,280 --> 00:41:28,851
!خب، اومدم
765
00:41:28,885 --> 00:41:32,387
چته؟
766
00:41:32,422 --> 00:41:35,657
.سلام
.بچه رو آوردي
767
00:41:35,692 --> 00:41:36,725
چي شده؟
768
00:41:36,759 --> 00:41:38,060
.جواب تلفنم رو ندادي
769
00:41:38,094 --> 00:41:39,935
.آره، دستم بند بود
770
00:41:39,963 --> 00:41:42,798
.خب، بايد با "دب" تماس بگيرم
771
00:41:42,832 --> 00:41:46,034
چه كمكي از دست من برمياد؟
772
00:41:46,069 --> 00:41:47,369
.نميدونم كجاست
773
00:41:47,403 --> 00:41:49,071
يعني چي نميدوني؟
774
00:41:49,105 --> 00:41:51,840
-- نميدونم ديگه. ببين
775
00:41:51,875 --> 00:41:53,342
.ميدونم توي "فورت لادرگيل"ـه
776
00:41:53,376 --> 00:41:54,676
.بايد بدونم دقيقاً كجاست
777
00:41:54,711 --> 00:41:56,311
.گفتي باهات حرف زده
ميدوني كجاست؟
778
00:41:56,346 --> 00:41:58,013
... آره، آخرين بار گفت كه
779
00:41:58,047 --> 00:41:59,815
.توي يكي از اتاقهاي متلِ "پينك"ـه
780
00:41:59,849 --> 00:42:01,316
.يه آشغالدوني
781
00:42:01,351 --> 00:42:03,252
.ممنون
.بيا
782
00:42:05,321 --> 00:42:07,456
دكستر بود؟
783
00:42:07,490 --> 00:42:10,425
.آره، دنبال "دب" ميگشت
.خيلي عجيب بود
784
00:42:10,460 --> 00:42:12,294
.هـمم
785
00:42:12,328 --> 00:42:13,862
.نميخوام در موردش حرف بزنم
786
00:42:13,897 --> 00:42:17,900
.بيا اينجا
787
00:42:19,402 --> 00:42:20,402
!اوه، خدايا
788
00:42:20,436 --> 00:42:21,970
چرا تمام دنيا دستبهيكي كردن؟
789
00:42:22,005 --> 00:42:24,473
.ولش كن
790
00:42:31,180 --> 00:42:32,881
.جيميباتيستا" هستم"
.لطفاً پيغام خود را بگذاريد
791
00:42:32,916 --> 00:42:35,083
.خدايا
792
00:42:35,118 --> 00:42:38,053
هيچ خري نميتونه جواب تلفنش رو بده؟
793
00:42:38,087 --> 00:42:42,157
.ميريم يه دوري بزنيم -
.باشه بابايي -
794
00:43:22,899 --> 00:43:27,736
.دب" هستم. پيام بذاريد" -
.صندوق پيامهاي كاربر پُر است -
795
00:44:02,672 --> 00:44:04,473
چه غلطي ميكني؟
796
00:44:04,507 --> 00:44:05,674
!گفتمت اينجا نيا
797
00:44:05,708 --> 00:44:07,776
.ميدونم، اما در خطري
798
00:44:07,810 --> 00:44:10,712
.يهنفر ميخواد "بريگز" رو بكُشه
.بايد الان باهام بياي
799
00:44:10,747 --> 00:44:11,847
.تو غلط كردي
800
00:44:11,881 --> 00:44:12,948
.بريگز" الان قراره با خريدارش ملاقات كنه"
801
00:44:12,982 --> 00:44:14,049
.كلي پول گيرم مياد
802
00:44:14,083 --> 00:44:15,517
.اون همونيه كه ميخواد بكُشتش
803
00:44:15,551 --> 00:44:17,252
.دارم جلوتو ميگيرم كه همراهِ اون كُشته نشي
804
00:44:17,286 --> 00:44:19,321
.مزخرفه -
.نه، نيست -
805
00:44:19,355 --> 00:44:21,323
،ال ساپو" خريدار نيست"
.آدمكُشه
806
00:44:21,357 --> 00:44:23,358
.ميخواد جواهرات رو بگيره و "بريگز" رو بكُشه
807
00:44:23,393 --> 00:44:25,727
،ميدونم چشم ديدنم رو نداري
.اما بايد اينو بهت ميگفتم
808
00:44:25,762 --> 00:44:27,162
.خيلي خب، حالا گفتي
809
00:44:27,196 --> 00:44:28,730
.دب"، اين خيلي خطرناكه" -
.فهميدم -
810
00:44:28,765 --> 00:44:30,599
.پس بايد باهام بياي
.ممكنه اينجا كُشته بشي
811
00:44:30,633 --> 00:44:33,402
!برام مهم نيست
812
00:44:33,436 --> 00:44:34,503
-- "دب"
813
00:44:34,537 --> 00:44:38,607
چيه؟
814
00:44:38,641 --> 00:44:39,908
... چيه، مگه خودت هميشه نميگفتي
815
00:44:39,942 --> 00:44:41,410
كه آدماي بد سزاوار مرگن؟...
816
00:44:41,444 --> 00:44:45,580
.تو آدم بدي نيستي -
.من "لاگوئرتا" رو كُشتم -
817
00:44:45,615 --> 00:44:47,516
.الان اين مهم نيست -
!مهم نيست؟ -
818
00:44:47,550 --> 00:44:50,018
،تو گُه خوردي كه مهم نيست
.دكستر
819
00:44:50,053 --> 00:44:52,354
!منظورم اين نبود
!بس كن
820
00:44:52,388 --> 00:44:55,057
.دب"، چند ماه از اين موضوع گذشته"
821
00:44:55,091 --> 00:44:56,725
.نميتوني براي هميشه منو پس بزني
822
00:44:56,759 --> 00:45:00,896
تو هيچي حاليت نيست، مگه نه؟
823
00:45:02,999 --> 00:45:05,500
هرروز از خواب بيدار ميشم
... و به تمام تصميماتِ بدي
824
00:45:05,535 --> 00:45:07,302
.كه تا حالا بخاطرِ تو گرفتم، فكر ميكنم...
825
00:45:07,336 --> 00:45:09,705
... و زجر ميكِشم
826
00:45:09,739 --> 00:45:12,574
.كه هيچيش رو نميتونم پسبگيرم...
827
00:45:12,608 --> 00:45:14,142
.متأسفم
828
00:45:14,177 --> 00:45:18,914
!"قيافهت رو اينطوري نكن و نگو "متأسفم
829
00:45:18,948 --> 00:45:23,118
،حتي اگه از تهدل هم ميگفتي
.باز هم هيچ فرقي نميكرد
830
00:45:23,152 --> 00:45:25,454
.چون هيچيش رو نميتونيم جبران كنيم
831
00:45:25,488 --> 00:45:28,657
... پس برگرد به همون زندگيِ كوچيكت
832
00:45:28,691 --> 00:45:30,092
...و وانمود كن انگار هيچ مشكلي نيست...
833
00:45:30,126 --> 00:45:34,229
،اما من نميتونم اينكارو بكنم...
!چون مثل تو نيستم
834
00:45:34,263 --> 00:45:35,797
.دب"، بعداً هم ميتونيم در اين مورد حرف بزنيم"
835
00:45:35,832 --> 00:45:36,932
.نه، نميتونيم
836
00:45:36,966 --> 00:45:37,966
-- اما بايد الان باهام
837
00:45:45,108 --> 00:45:47,976
بازم تو؟
838
00:45:51,714 --> 00:45:52,848
.بيا بريم
839
00:45:52,882 --> 00:45:55,417
!دستت رو ازش بكِش، عوضي
840
00:45:55,451 --> 00:45:58,787
چه غلطي ميكني؟
841
00:46:08,498 --> 00:46:10,832
!چيكار كردي؟
842
00:46:18,574 --> 00:46:21,543
.پيشش احساس خوبي داشتم
843
00:46:21,577 --> 00:46:23,478
.جات پيشِ اون نبود
844
00:46:23,513 --> 00:46:24,646
!لعنتي -
-- "دب" -
845
00:46:24,680 --> 00:46:26,882
!لـعنتي! لعنـتـي
846
00:46:26,916 --> 00:46:28,750
گورت رو گم ميكني؟
ميري يا نه؟
847
00:46:28,785 --> 00:46:30,452
.خواهش ميكنم برو
848
00:46:30,486 --> 00:46:31,953
.من اومدم كه نجاتت بدم
849
00:46:31,988 --> 00:46:33,922
... نه
850
00:46:33,956 --> 00:46:36,858
.دب"، يه نگاه به خودت بنداز"
!خودتو گم كردي
851
00:46:36,893 --> 00:46:40,662
.من گم نشدم
852
00:46:43,366 --> 00:46:45,033
.دقيقاً ميدونم كجا هستم
853
00:46:45,067 --> 00:46:46,668
... توي جهنمي از گُه گير كردم
854
00:46:46,702 --> 00:46:48,503
.كه دقيقاً هم حقمه...
855
00:46:48,538 --> 00:46:49,971
... اما تو
856
00:46:50,006 --> 00:46:53,542
.تويي كه گم شدي...
857
00:46:57,246 --> 00:47:00,215
.تمام زندگيم فكر ميكردم بهت نياز دارم
858
00:47:00,249 --> 00:47:01,850
.كه بدون تو نميتونم زنده بمونم
859
00:47:01,884 --> 00:47:03,852
!گه
!گه
860
00:47:03,886 --> 00:47:05,987
!اما دقيقاً برعكس بود
861
00:47:06,022 --> 00:47:10,959
.دقيقاً برعكس بود
862
00:47:10,993 --> 00:47:12,661
-- "دب"
863
00:47:12,695 --> 00:47:15,030
.فقط گمشو
864
00:47:15,064 --> 00:47:17,299
...دست نزن
.جسد و گموگور ميكنم
865
00:47:17,333 --> 00:47:19,334
نه، هيچ غلطي نكن، فهميدي؟
866
00:47:19,368 --> 00:47:20,669
.خودم درستش ميكنم
867
00:47:20,703 --> 00:47:22,904
اما اگه "اس ساپو" بيادش؛
...اون يه آدمكُشه و
868
00:47:22,939 --> 00:47:24,506
.خب، اون كه نميدونه من كي هستم
869
00:47:24,540 --> 00:47:25,841
-- اما اگه بياد و تو رو اينجا ببينه
870
00:47:25,875 --> 00:47:26,842
ميشه گورتو گم كني؟
871
00:47:26,876 --> 00:47:28,844
.ميخوام اينو گزارش بدم
872
00:47:28,878 --> 00:47:32,347
به پليس؟ -
.آره -
873
00:47:34,517 --> 00:47:36,518
.بايد بري
874
00:47:36,552 --> 00:47:41,156
.ميخوام يه قتل احتمالي رو گزارش بدم
875
00:47:41,190 --> 00:47:44,993
.برو
876
00:47:45,027 --> 00:47:47,362
."متل "پينك" در "براورد
877
00:47:51,400 --> 00:47:54,669
.اوه، لعنتي
878
00:48:16,158 --> 00:48:17,726
هريسون"؟"
879
00:48:17,760 --> 00:48:20,095
هريسون"؟"
880
00:48:20,129 --> 00:48:22,530
!"هريسون"
!"هريسون"
881
00:48:22,565 --> 00:48:25,267
بابايي؟
882
00:48:27,737 --> 00:48:28,703
.بيا اينجا، رفيق
883
00:48:28,738 --> 00:48:31,773
...اوه
884
00:48:31,807 --> 00:48:33,975
.نتونستم پيدات كنم
885
00:48:34,010 --> 00:48:38,113
.من اينجام رفيق
.من همينجام -
886
00:48:38,147 --> 00:48:41,116
ما كجاييم، بابايي؟
887
00:48:41,150 --> 00:48:44,386
.گم شديم
888
00:48:48,090 --> 00:48:50,158
پس شما براي شركت تحقيقاتيِ "الوي" كار ميكنيد؟
889
00:48:50,192 --> 00:48:53,628
ردِ "بريگز" رو گرفتي؛
... رفتي بيرون يه ساندويچ بگيري
890
00:48:53,663 --> 00:48:56,698
.و وقتي برگشتي، ديدي مُرده...
891
00:48:56,732 --> 00:48:57,866
.درسته
892
00:48:57,900 --> 00:49:01,636
نميدوني كي ممكنه كُشته باشتش؟
893
00:49:01,671 --> 00:49:03,738
.نه
894
00:49:03,773 --> 00:49:07,776
،اگه بازم سؤالي داشتيم
.باهاتون تماس ميگيريم
895
00:49:22,191 --> 00:49:25,760
.الوي"، يه خبرِ هم خوب و هم بد دارم"
896
00:49:25,795 --> 00:49:27,429
... بريگز" مُرده"
897
00:49:27,463 --> 00:49:29,431
اما فكر كنم...
... يه سرنخ از مكانِ جواهرات داشته باشم
898
00:49:29,465 --> 00:49:31,299
...پس ممكنه بتونيم به يه نتيجهاي برسيم...
899
00:49:31,334 --> 00:49:33,335
اما ميخوام وقتي برگشتم به دفتر...
در موردش باهات صحبت كنم، خب؟
900
00:49:33,336 --> 00:49:34,302
.خدافظ
901
00:50:09,905 --> 00:50:13,141
.حق با "دبرا" بود
.من اشتباه ميكردم
902
00:50:13,175 --> 00:50:15,710
.اين منم كه گُم شدم
903
00:50:15,745 --> 00:50:17,779
.يه آدمِ بهتر، اونو به حال خودش ميذاشت
904
00:50:17,813 --> 00:50:22,117
.اما من نميدونم چطوري
905
00:50:24,086 --> 00:50:28,423
.بدون اون، ديگه خودمو نميشناسم
906
00:50:45,441 --> 00:50:48,176
دكستر؟
907
00:50:50,346 --> 00:50:54,115
.الان وقت خوبي نيست
908
00:50:54,150 --> 00:50:57,118
.ميخواستم يه چيزي رو بهت نشون بدم
909
00:50:57,153 --> 00:51:00,555
.گفتم كه الان حوصلهش رو ندارم
910
00:51:00,589 --> 00:51:03,858
.خب، پس شايد فقط بتونم بذارمش پيشت
911
00:51:38,661 --> 00:51:41,296
.دكستر، خواهش ميكنم -
تو چي ميخواي؟ -
912
00:51:41,330 --> 00:51:45,700
.خواهش ميكنم، ول كن
913
00:51:45,734 --> 00:51:49,037
.نميتوني منو بكُشي
914
00:51:49,071 --> 00:51:50,605
چرا؟
915
00:51:50,639 --> 00:51:54,254
.چون من با دستورالعمل "هري" مطابقت ندارم
916
00:52:02,454 --> 00:52:08,454
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
1392/04/10