1 00:00:11,015 --> 00:00:12,282 ... آنچه گذشت 2 00:00:12,317 --> 00:00:15,152 .من و "هريسون" با "هانا" از ميامي‌ مي‌ريم 3 00:00:15,186 --> 00:00:16,687 جوري رفتار مي‌كني انگار .اين موضوع روي من تأثيري نمي‌ذاره 4 00:00:16,721 --> 00:00:18,088 .مي‌توني بياي پيشمون 5 00:00:18,122 --> 00:00:20,424 باشه، دفعه‌ي بعد كه اومدم آرژانتين !يه سري بهتون مي‌زنم 6 00:00:20,458 --> 00:00:23,627 حالا توي جستجوت واسه پيدا كردن سكسون" به جايي رسيدي؟" 7 00:00:23,661 --> 00:00:26,063 .كاش مي‌تونستيم راحت بريم 8 00:00:26,097 --> 00:00:27,664 .من هنوز نسبت بهت احساس دارم 9 00:00:27,699 --> 00:00:29,466 قبلاً حس مي‌كردم انگار .يه چيزي جلوم رو مي‌گيره 10 00:00:29,500 --> 00:00:32,903 حالا چي؟ - ...حالا - 11 00:00:32,937 --> 00:00:35,105 .مي‌خوام مثل دكستر بهم كمك كني 12 00:00:35,139 --> 00:00:36,340 .يه راهي پيدا مي‌كنم 13 00:00:36,374 --> 00:00:38,008 دكستر چي مي‌شه؟ .اون هنوزم دنبالمه 14 00:00:38,042 --> 00:00:39,276 .من باهاش حرف مي‌زنم 15 00:00:39,310 --> 00:00:40,911 فكر مي‌كني كُشتن رو دوست نداره؟ 16 00:00:40,945 --> 00:00:43,480 .بذار نشونت بدم چقدر كُشتن رو دوست نداره 17 00:00:43,514 --> 00:00:45,315 !نه 18 00:00:45,350 --> 00:00:47,818 .اون سره "زك"ـه كه داره ارّه‌ش مي‌كنه 19 00:00:47,852 --> 00:00:49,920 راستش دوست دارم براي اين‌يكي .عضوي از تيم باشم 20 00:00:49,954 --> 00:00:51,488 ... ممنون، اما پليس فدرال 21 00:00:51,522 --> 00:00:52,956 .همكار قبول نمي‌كنه... 22 00:00:52,991 --> 00:00:54,791 دنبال يه تكنسين قضاييِ جديد مي‌گردي؟ 23 00:00:54,826 --> 00:00:57,160 .دكستر داره از اينجا مي‌ره - واقعاً؟ - 24 00:00:57,195 --> 00:01:00,030 ،آخه بنظرم عجيب اومد ... چون دقيقاً همون موقعي كه شايعه شده 25 00:01:00,064 --> 00:01:01,365 ...كه "هانا مك‌كي" اينجاست... 26 00:01:01,399 --> 00:01:02,833 .دكستر هم داره از اينجا مي‌ره... 27 00:01:02,867 --> 00:01:04,368 ... اگه دكستر با "هانا مك‌كي" دوست بود 28 00:01:04,402 --> 00:01:05,769 .من خبردار مي‌شدم... 29 00:01:05,803 --> 00:01:08,372 "معاون مارشال "كليتون .فكر مي‌كنه دكستر مخفيت كرده 30 00:01:08,406 --> 00:01:10,340 .اوه، خدايا 31 00:01:10,375 --> 00:01:12,242 چه اتفاقي افتاد؟ - .افتاد و چونه‌ش ضربه خورد - 32 00:01:12,276 --> 00:01:15,846 .زخمش عميقه .خونش بند نمياد 33 00:01:17,148 --> 00:01:20,350 .سلام دكستر .مادرم بازم پسرِ اشتباهي رو انتخاب كرد 34 00:01:25,490 --> 00:01:27,758 اولين"؟" 35 00:01:29,861 --> 00:01:32,129 .اوه، نه نه نه 36 00:03:19,962 --> 00:03:22,462 * ميمون توي يه جعبه * * قسمت يازدهم از فصل هشتم * 37 00:03:22,962 --> 00:03:25,962 ‌حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از ‌hamzeh.dexter@yahoo.com 38 00:03:33,112 --> 00:03:38,016 وگل" بهم هشدار داد كه دارم" ... از دو دنيا محافظت مي‌كنم 39 00:03:38,050 --> 00:03:40,485 .و من بهش توجه نكردم... 40 00:03:40,519 --> 00:03:44,322 ،بابتِ همين .اون تقاصش رو با زندگيش داد 41 00:03:45,558 --> 00:03:49,260 .حالا، مجبورم خودم رو از زندگيش حذف كنم 42 00:04:12,918 --> 00:04:15,387 هيچ‌وقت تصور نمي‌كردم ... آخرين قتلي كه روش كار مي‌كنم 43 00:04:15,421 --> 00:04:18,490 .ايني باشه كه الان درگيرشم... 44 00:04:18,524 --> 00:04:21,960 .بايد قتلش رو گزارش كنم 45 00:04:21,994 --> 00:04:26,598 .نبايد كسي موقع خروج از صحنه‌ي جرم ببينتم 46 00:04:36,308 --> 00:04:38,710 ... آخرين باري كه توي دريايي از خونِ مادرم بودم 47 00:04:38,744 --> 00:04:41,379 ...انقدر كوچيك بودم كه كاري از دستم برنمي‌اومد... 48 00:04:41,414 --> 00:04:43,114 .اما ديگه بچه نيستم... 49 00:04:46,819 --> 00:04:51,222 .بهم نگفت كه چرا نمي‌خواست بيام پيشش 50 00:04:51,257 --> 00:04:52,457 ... شما دوتا باهم دوست بوديد 51 00:04:52,491 --> 00:04:54,626 پدرت اونو مي‌شناخت، درسته؟ 52 00:04:54,660 --> 00:04:57,495 .آره، به من و "دب" كمك مي‌كرد 53 00:04:57,530 --> 00:04:59,030 .آدمِ خوبي بود 54 00:04:59,065 --> 00:05:01,299 ...پس رسيدي به خونه 55 00:05:01,333 --> 00:05:02,500 -- ديدي در شكسته 56 00:05:02,535 --> 00:05:04,502 .و دويدم داخل .همون موقع بود كه پيداش كردم 57 00:05:04,537 --> 00:05:07,072 جسد رو تكون دادي؟ 58 00:05:07,106 --> 00:05:09,007 .آره 59 00:05:09,041 --> 00:05:12,010 ،سعي كردم جلوي خون‌ريزي رو بگيرم .اما اون ديگه مُرده بود 60 00:05:12,044 --> 00:05:13,711 كسِ مشكوكي رو نديدي؟ 61 00:05:13,746 --> 00:05:15,814 .ميلر" داشت با همسايه‌ها صحبت مي‌كرد" 62 00:05:15,848 --> 00:05:18,516 يكي‌شون يه مردِ سفيدپوست ... حدودِ ‏‏40ساله ديده 63 00:05:18,551 --> 00:05:21,386 كه با يه ماشينِ سفيد يا خاكستري... .از اينجا رفته 64 00:05:21,420 --> 00:05:23,354 سفيد يا خاكستري؟ - .شب بوده - 65 00:05:23,389 --> 00:05:26,624 .فقط همينو تونستن بفهمن 66 00:05:26,659 --> 00:05:29,394 ،به "ميلر" كمك كن .و از تمام منطقه بازجويي كن 67 00:05:29,428 --> 00:05:31,162 .هرساعت خبرها رو بهم بده 68 00:05:31,197 --> 00:05:32,964 .تمام رسانه‌ها واسه اين خبر ميان 69 00:05:32,998 --> 00:05:34,566 .خيلي خب 70 00:05:34,600 --> 00:05:36,434 .تو بايد بري - .نه، مي‌تونم كمك كنم - 71 00:05:36,469 --> 00:05:38,036 .دكس 72 00:05:38,070 --> 00:05:40,962 ،با اينكه خيلي نياز به كمك دارم ...اما يه وكيل‌مدافع مشق‌شبش جور مي‌شه 73 00:05:40,963 --> 00:05:44,175 اگه ببينه يه تكنسينِ قضايي... ...نه‌تنها يه جسد پيدا كرده 74 00:05:44,176 --> 00:05:46,244 بلكه قرباني رو هم مي شناخته... .و داره روي پرونده كار مي كنه 75 00:05:46,278 --> 00:05:50,615 .بايد از پرونده محافظت كنيم 76 00:05:50,649 --> 00:05:53,551 .پس فردا اولِ صبح مي‌بينمت 77 00:05:53,586 --> 00:05:55,086 .آخرين روزِ كاري 78 00:05:55,121 --> 00:05:57,088 .آخرين روز 79 00:05:57,123 --> 00:05:58,523 ...من بايد - .برو - 80 00:05:58,557 --> 00:06:00,058 .ما رسيدگي مي‌كنيم - .خيلي خب - 81 00:06:00,092 --> 00:06:03,428 ،شايد "سكسون" ازم جلوتر باشه .اما قصد دارم بهش برسم 82 00:06:09,635 --> 00:06:11,936 خدايا، صبح به اين زودي چيكار مي‌كني؟ 83 00:06:11,971 --> 00:06:13,738 هريسون" پيشِ ‌"هانا"س؟" 84 00:06:13,772 --> 00:06:15,640 .آره، داره توي اتاقم كمكش مي‌كنه لباس بپوشه 85 00:06:15,674 --> 00:06:17,375 .بچه‌ت قبل از خورشيد بيدار مي‌شه 86 00:06:21,780 --> 00:06:24,115 تو خوبي؟ 87 00:06:24,150 --> 00:06:26,851 .اولين" مُرده" 88 00:06:26,886 --> 00:06:30,255 .سكسون" ديشب جلوي خودم كُشتش" 89 00:06:30,289 --> 00:06:32,891 .و فرار كرد 90 00:06:32,925 --> 00:06:33,992 .لعنتي 91 00:06:34,026 --> 00:06:35,226 .مي‌خواستم از زبونِ خودم بشنوي 92 00:06:35,261 --> 00:06:37,362 .پليس ميامي‌ روي پرونده كار مي‌كنه 93 00:06:37,396 --> 00:06:39,964 .توي تمام اخبار هستش 94 00:06:39,999 --> 00:06:42,901 .خدايا تو خوبي؟ 95 00:06:48,140 --> 00:06:50,074 -- اولين" برام" 96 00:06:50,109 --> 00:06:52,110 .مي‌دونم 97 00:06:53,812 --> 00:06:55,146 -- اگه بخاطرِ اون نبود 98 00:06:55,181 --> 00:07:00,084 .ممكن بود ما نتونيم دوباره بهم برسيم 99 00:07:03,656 --> 00:07:05,123 ... حالا كه "سكسون" هنوز آزاده 100 00:07:05,157 --> 00:07:09,160 .هريسون" بايد پيش "جيمي" بمونه"... 101 00:07:09,195 --> 00:07:11,863 .اون توي خونه‌ي "باتيستا"ست .اونجا جاش امنه 102 00:07:11,897 --> 00:07:15,166 مي‌خواي بري دنبال "سكسون"؟ 103 00:07:15,201 --> 00:07:17,468 .آره 104 00:07:17,503 --> 00:07:20,505 .پس منم ميام .با "باتيستا" تماس مي‌گيرم 105 00:07:20,539 --> 00:07:23,107 .امروز برمي‌گردم سرِ كار 106 00:07:23,142 --> 00:07:25,009 ،اولين" براي منم مهم بود" .دكس 107 00:07:25,010 --> 00:07:27,979 دب، داري خودت رو توي همون موقعيتي قرار مي‌دي .كه تا الان سعي داشتي ازش فاصله بگيري 108 00:07:27,980 --> 00:07:30,348 :اينو بفهم ... اگه "سكسون" رو به روش خودم گرفتم 109 00:07:30,382 --> 00:07:33,551 .اونو تحويلت نمي‌دم... 110 00:07:36,555 --> 00:07:39,324 .بابا موهام رو شونه كردم 111 00:07:39,358 --> 00:07:40,325 .واي 112 00:07:40,359 --> 00:07:42,160 .ديدم 113 00:07:42,194 --> 00:07:43,595 .اصرار كرد 114 00:07:43,629 --> 00:07:45,897 .فكر كنم "جيمي" خيلي خوشش بياد 115 00:07:45,931 --> 00:07:47,131 .برو كوله‌پشتي‌ت رو بردار 116 00:07:47,166 --> 00:07:48,666 .اون توي آپارتمان منتظرمونه 117 00:07:48,701 --> 00:07:50,868 .من كمك مي‌كنم 118 00:07:52,972 --> 00:07:55,640 .بهش نگو تازه يه دونات خوردم 119 00:07:58,177 --> 00:08:00,245 اين چيه؟ - .برنامه سفرمون رو نوشتم - 120 00:08:00,279 --> 00:08:01,446 .سه‌تايي به "ريو" پرواز مي‌كنيم (شهري در برزيل) 121 00:08:01,480 --> 00:08:02,547 ... وقتي به آمريكاي جنوبي رسيديم 122 00:08:02,581 --> 00:08:05,650 .سوارِ يه هواپيما به "بوينس آريرس" مي‌شيم... (پايتخت آرژانتين) 123 00:08:05,684 --> 00:08:07,518 .و هيچ‌كس نمي‌تونه ردمون رو بگيره 124 00:08:07,553 --> 00:08:11,189 نقشه‌مون هنوز همينه، درسته؟ 125 00:08:11,223 --> 00:08:12,690 .آره 126 00:08:12,725 --> 00:08:15,994 ...اما، آم - چيه؟ - 127 00:08:16,028 --> 00:08:18,997 .دكتر "وگل" مُرده .سكسون" كُشتش" 128 00:08:19,031 --> 00:08:22,500 .اوه خدايا .خيلي متأسفم 129 00:08:22,534 --> 00:08:24,302 ... اين چيزي رو براي ما عوض نمي‌كنه 130 00:08:24,336 --> 00:08:26,104 ...اما بايد قبل از اينكه بريم، حتماً... 131 00:08:26,138 --> 00:08:27,338 .بهش رسيدگي كنم... 132 00:08:27,373 --> 00:08:31,175 فكر مي‌كني مي‌توني انقدر سريع ترتيبش رو بدي؟ 133 00:08:31,210 --> 00:08:33,244 .آره 134 00:08:38,417 --> 00:08:40,852 .دو روز ديگه توي ميامي‌ هستم 135 00:08:40,886 --> 00:08:43,488 .دو روز براي پيداكردنِ "سكسون" وقت دارم 136 00:08:43,522 --> 00:08:45,923 ."دو روز تا شروعِ يه زندگيِ جديد با "هانا 137 00:08:45,958 --> 00:08:47,458 .خبرهاي خوب 138 00:08:47,493 --> 00:08:49,494 ... تا الان پنج نفر رو پيدا كردم كه امروز 139 00:08:49,528 --> 00:08:50,895 .مي‌خوان بيان خونه‌ت رو ببينن... 140 00:08:50,929 --> 00:08:53,197 .واي .چقدر زود 141 00:08:53,232 --> 00:08:54,232 .بازار دوباره داره خوب مي‌شه 142 00:08:54,266 --> 00:08:56,401 ... و با منطقه‌اي كه خونه‌ي تو داره 143 00:08:56,435 --> 00:08:59,470 ،اگه هر ‏‏5تاشون هم بهمون پيشنهاد بدن... .جاي تعجبي نداره 144 00:08:59,505 --> 00:09:00,972 ... واقعاً ممنون كه توي اين وقت كم 145 00:09:01,006 --> 00:09:03,441 ."كارِ فروش رو به عهده گرفتي، "سيل... .خواهش - 146 00:09:03,475 --> 00:09:06,144 .خوشحال شدم باهام تماس گرفتي 147 00:09:06,178 --> 00:09:09,347 .اوه، "هريسون" چقدر بزرگ شده 148 00:09:09,381 --> 00:09:11,349 .آره 149 00:09:12,918 --> 00:09:15,486 حالا چرا انقدر ناگهاني مي‌خواي بري؟ 150 00:09:19,358 --> 00:09:21,726 .خاطراتِ زيادي اينجا دارم 151 00:09:21,760 --> 00:09:23,394 .درك مي‌كنم 152 00:09:23,429 --> 00:09:26,698 ... "بعد از "ميگل 153 00:09:26,732 --> 00:09:27,765 .انگار آب رفتم... 154 00:09:27,800 --> 00:09:29,834 .تمركزم رو روي بچه‌ها گذاشتم 155 00:09:31,270 --> 00:09:34,305 .اوه، مشتري‌هات ‏‏6تا شدن 156 00:09:34,340 --> 00:09:35,973 .بايد اينو جواب بدم 157 00:09:36,008 --> 00:09:37,975 .باشه 158 00:09:43,349 --> 00:09:45,783 !توي ميمون رو توي جعبه گذاشتي 159 00:09:45,818 --> 00:09:47,852 .اوه، شرمنده 160 00:09:47,886 --> 00:09:50,288 ... خدايا، وسايلت رو كه توي جعبه مي‌بينم 161 00:09:50,322 --> 00:09:53,257 .همه چيز بنظر جدي مياد... 162 00:09:53,292 --> 00:09:54,792 163 00:09:54,827 --> 00:09:57,161 .واقعاً داريد مي‌ريد 164 00:09:57,196 --> 00:09:59,597 .هريسون" دلش برات تنگ مي‌شه" 165 00:09:59,631 --> 00:10:02,266 .ميمون هم دلش برات تنگ مي‌شه 166 00:10:02,301 --> 00:10:04,802 هي، چرا شب "هريسون" رو پيش خودت نمي‌بري؟ 167 00:10:04,837 --> 00:10:06,371 ... خونه‌ي "دب" خيلي كوچيكه 168 00:10:06,405 --> 00:10:07,939 .و خيليا اونجا رفت‌وآمد دارن... 169 00:10:07,973 --> 00:10:09,607 -- و اينطوري مي‌توني 170 00:10:09,641 --> 00:10:11,876 ... تمامِ شب، بهترين بچه‌ي دنيا رو 171 00:10:11,910 --> 00:10:13,211 !توي بغلم بگيرم... 172 00:10:13,245 --> 00:10:14,912 !بس كن 173 00:10:14,947 --> 00:10:17,982 .خيلي خب 174 00:10:20,085 --> 00:10:22,420 .اين يكي - .اين يكي، اوه - 175 00:10:22,454 --> 00:10:25,556 .اوه آره .بنظر خوشكل مياد 176 00:10:25,591 --> 00:10:29,127 ،آم، مي‌خوام قبل از اينكه "لورا" برسه .بيارمش توي خشكي 177 00:10:29,161 --> 00:10:30,528 لورا"؟" 178 00:10:30,562 --> 00:10:32,063 ."توفان گرمسيري "لورا 179 00:10:32,097 --> 00:10:35,099 .مي‌گن تا چند روز ديگه به اينجا مي‌رسه 180 00:10:35,134 --> 00:10:37,468 .آه 181 00:10:40,072 --> 00:10:43,508 ،مدل "سنچري" ‏2910 سال ‏2001 ـه .با فرمون وسط 182 00:10:43,542 --> 00:10:45,910 .روش يه نرده‌ي دست‌ساز گذاشتم 183 00:10:45,944 --> 00:10:47,845 .تازه رنگ خورده 184 00:10:47,880 --> 00:10:50,314 ،GPS ،رادار داره 185 00:10:50,349 --> 00:10:52,450 ،ماهي‌ياب، خلبان آتوماتيك 186 00:10:52,484 --> 00:10:54,519 .قايق‌نجاتِ اضطراري 187 00:10:54,553 --> 00:10:59,323 و يه ياماها ‏‏250 دوقلوي .چهار موتوره رو هم روش گذاشتم 188 00:10:59,358 --> 00:11:01,459 ... ‏400ساعت كار مي‌ده 189 00:11:01,493 --> 00:11:06,764 ...و وقتي روشنش كني و بري توي آب... 190 00:11:06,799 --> 00:11:07,865 .هيچي مثلش نمي‌شه 191 00:11:07,900 --> 00:11:08,866 .نگاش كن 192 00:11:08,901 --> 00:11:10,701 .اِه 193 00:11:10,736 --> 00:11:14,639 .كاش كلمنِ آبجوش بزرگ‌تر بود 194 00:11:17,209 --> 00:11:20,244 .شايد اين قايقِ مورد علاقه‌ت نباشه 195 00:11:26,585 --> 00:11:28,886 ... سكسون" از اين شهر به اون شهر مي‌ره" 196 00:11:28,921 --> 00:11:30,354 .اما شغلش هيچوقت عوض نمي‌شه... 197 00:11:30,389 --> 00:11:33,291 .اون از ساختمون‌ها بازرسي مي‌كنه .مي‌شه از همين شروع كرد 198 00:11:35,327 --> 00:11:36,494 .صبح بخير 199 00:11:36,528 --> 00:11:38,029 .گفتنش واسه تو آسونه 200 00:11:38,063 --> 00:11:39,831 تو كه تمامِ شب خونه‌ي "وگل" رو ... زير و رو نكردي 201 00:11:39,865 --> 00:11:42,500 .كه آخرش هم دست‌خالي بموني... 202 00:11:42,534 --> 00:11:44,135 هيچي؟ 203 00:11:44,169 --> 00:11:46,337 .خودت ببين 204 00:11:50,075 --> 00:11:52,743 .نه اثرانگشتي، نه ردي 205 00:11:52,778 --> 00:11:54,545 ،اوه، پسر ... دلم مي‌خواد برم سراغِ چندتا فاحشه 206 00:11:54,580 --> 00:11:55,847 .تا يه ليسي بهش بزنن... 207 00:11:55,881 --> 00:11:58,182 ... اما از اونجايي كه الان دهه ‏‏90 نيست 208 00:11:58,217 --> 00:11:59,484 .پس همون قهوه رو مي‌خورم... 209 00:11:59,518 --> 00:12:00,485 تو چيزي مي‌خواي؟ 210 00:12:00,519 --> 00:12:02,653 .نه، مرسي 211 00:12:09,495 --> 00:12:11,429 .اين بيمارستان سال‌هاست كه تعطيله 212 00:12:11,463 --> 00:12:14,398 ... سكسون جوازِ تخريبش رو صادر كرده 213 00:12:14,433 --> 00:12:15,733 .اما هنوزم سرِ پاست... 214 00:12:15,767 --> 00:12:17,969 ... بهترين جا براي سوراخ‌كردنِ 215 00:12:18,003 --> 00:12:19,604 .مغزِ سرِ قرباني‌هات... 216 00:12:20,973 --> 00:12:24,175 ،هي، دكستر .كوئين" دنبالت مي‌گرده" 217 00:12:25,344 --> 00:12:27,178 چرا؟ - .اوه، آره - 218 00:12:27,212 --> 00:12:30,014 .آه، يه نمونه بزاق... توي اتاق بازجويي 219 00:12:30,048 --> 00:12:32,350 .باشه 220 00:12:37,956 --> 00:12:39,657 ،دكس .بيا داخل 221 00:12:41,827 --> 00:12:43,261 سلام .دكستر 222 00:12:46,265 --> 00:12:49,867 اون اومده كه خودش رو از بابتِ .پرونده‌ي "كسي" تبرئه كنه 223 00:12:49,902 --> 00:12:51,435 .كه اين‌طور 224 00:12:51,470 --> 00:12:54,472 .اصلاً خبر نداشتم مظنون هستم 225 00:12:54,506 --> 00:12:57,909 ،ما به آپارتمانتون رفتيم .اما اونجا كاملاً خالي بود 226 00:12:57,943 --> 00:13:02,046 .خودتون متوجهِ ظواهر هستيد 227 00:13:02,080 --> 00:13:04,282 .نمي‌تونستم توي خونه‌ي قبليم بمونم 228 00:13:04,316 --> 00:13:07,752 .اوقاتِ زيادي رو اونجا با "كسي" گذروندم 229 00:13:09,688 --> 00:13:12,223 ،هرجا رو كه نگاه مي‌كردم .يه چيزي منو يادِ اون مي‌آورد 230 00:13:12,257 --> 00:13:13,991 .حتماً درك مي‌كنيد 231 00:13:14,026 --> 00:13:17,495 .تو "كسي" رو مي‌شناختي .دخترِ خيلي خوبي بود 232 00:13:17,529 --> 00:13:20,998 .بله، همين‌طوره 233 00:13:21,033 --> 00:13:23,434 ... تا يه مدتي، آه 234 00:13:23,468 --> 00:13:26,904 .حتي به خروج از ميامي‌ هم فكر مي‌كردم 235 00:13:26,939 --> 00:13:30,341 ... اما شغلم در اينجا 236 00:13:30,375 --> 00:13:33,411 .دوستام، خانواده‌م 237 00:13:35,714 --> 00:13:38,583 ... وقتي فهميدم به من مظنون هستيد 238 00:13:41,320 --> 00:13:42,753 .باورم نمي‌شد... 239 00:13:42,788 --> 00:13:44,989 .فكر كردم قبلاً همه‌چيز حل شده 240 00:13:45,023 --> 00:13:46,424 .خيلي ممنونيم كه اومديد 241 00:13:46,458 --> 00:13:48,626 ،همون‌طور كه گفتيد .من فقط مي‌خوام خودم رو تبرئه كنم 242 00:13:48,660 --> 00:13:49,794 .خوبه 243 00:13:49,828 --> 00:13:52,263 .اومدنتون به همين موضوع كمك مي‌كنه 244 00:13:52,297 --> 00:13:53,998 اين چيه؟ 245 00:13:54,032 --> 00:13:56,100 .DNA نمونه - اين واقعاً لازمه؟ - 246 00:13:56,134 --> 00:13:58,002 .گفتيد مي‌خوايد همكاري كنيد 247 00:13:58,036 --> 00:13:59,370 .باز كن 248 00:14:12,684 --> 00:14:15,653 .ممنون .فعلاً كارمون تمومه 249 00:14:20,626 --> 00:14:22,994 -- هي، اگه بازم خواستي جابه‌جا بشي 250 00:14:23,028 --> 00:14:24,562 .حتماً بهتون خبر مي‌دم 251 00:14:24,596 --> 00:14:26,163 .خوبه 252 00:14:39,244 --> 00:14:40,645 ،سكسون" همين الان اينجا بود" 253 00:14:40,679 --> 00:14:42,713 "مي‌خواست خودش رو بابتِ قتلِ "كسي .تبرئه كنه 254 00:14:42,748 --> 00:14:45,616 ،هر سؤالي كه "كوئين" ازش پرسيد .يه جوابي براش داشت 255 00:14:45,651 --> 00:14:48,085 .خب، اعتراف مي‌كنم تخمش رو داره 256 00:14:48,120 --> 00:14:50,721 ماسوكا" چيزي پيدا كرد كه اونو" به صحنه‌ي جرمِ "وگل" ربط بده؟ 257 00:14:50,756 --> 00:14:53,090 -- دست‌خالي اومد، اما 258 00:14:53,125 --> 00:14:54,291 چي؟ 259 00:14:54,326 --> 00:14:57,294 .سكسون" با روالِ كار كنار اومد" - خب، كه چي؟ - 260 00:14:57,329 --> 00:15:01,132 .اونو به قتلِ "كسي" ربط نمي‌ده 261 00:15:02,567 --> 00:15:04,435 ... اما يه مطابقتِ نسبتِ مادري 262 00:15:04,469 --> 00:15:05,936 .با مادرش بهمون مي‌ده... 263 00:15:05,971 --> 00:15:07,571 آره، يه دفعه معلوم مي‌شه .اون ديگه "اليور سكسون" نيست 264 00:15:07,606 --> 00:15:10,341 ،دنيل وگل"ـه" ... "پسرِ روانيِ دكتر "وگل 265 00:15:10,375 --> 00:15:13,277 كه توي يه آتيش‌سوزي .داخلِ تيمارستان مُرد 266 00:15:13,311 --> 00:15:17,962 ،بذار موقعي كه پام توي كونش گير كرده .اينا رو توضيح بده 267 00:15:20,118 --> 00:15:22,687 .بذار يه سؤالي ازت بپرسم 268 00:15:22,721 --> 00:15:26,624 چرا واسه گرفتنِ "سكسون" داري بهمون كمك مي‌كني؟ 269 00:15:26,658 --> 00:15:28,259 مگه اونو واسه خودت نمي‌خواي؟ 270 00:15:28,293 --> 00:15:31,896 .فقط مي‌خوام ترتيبش داده بشه 271 00:15:34,142 --> 00:15:37,210 .خب، از تو بعيده 272 00:15:38,646 --> 00:15:40,647 .مي‌خوام دست‌به‌كار بشم 273 00:15:40,682 --> 00:15:43,850 .منم مي‌رم يه خودكار پيدا كنم 274 00:15:56,664 --> 00:15:59,499 .سلام 275 00:15:59,534 --> 00:16:02,336 بسكوئيت هاي نعنايي .توي كشوي پاييني هستن 276 00:16:02,370 --> 00:16:04,104 ...درخواستِ آوردنِ وسايلم 277 00:16:04,138 --> 00:16:06,006 -- حدودِ يه هفته طول مي كِشه، پس... 278 00:16:06,040 --> 00:16:07,007 .درسته - مي‌شه؟ - 279 00:16:07,041 --> 00:16:08,709 .اختيار داريد، بفرما 280 00:16:08,743 --> 00:16:10,978 .ممنون 281 00:16:16,884 --> 00:16:19,519 اين چه گهيه؟ 282 00:16:21,656 --> 00:16:24,458 آآه، نگهش داشته بودم ... محض احتياط اگه خواستم 283 00:16:24,492 --> 00:16:26,560 .با كسي از محيطِ كار ازدواج كنم... 284 00:16:28,463 --> 00:16:31,565 تمام مدت همينجا گذاشته بوديش؟ 285 00:16:36,537 --> 00:16:39,072 .منگنه‌م رو به "سودركويست" نده 286 00:16:39,107 --> 00:16:41,241 .يارو دستش كجه 287 00:17:00,161 --> 00:17:04,898 اينجا آسايشگاه‌خصوصيِ قديميِ "سكسون"ـه؟ 288 00:18:26,747 --> 00:18:29,349 ."اتاق مرگ "سكسون 289 00:18:32,286 --> 00:18:33,887 .زك" همينجا مُرد" 290 00:18:33,921 --> 00:18:36,857 و كي مي‌دونه چندنفر ديگه؟ 291 00:18:36,891 --> 00:18:39,926 .بنظر نمياد "سكسون" اينجا زندگي كرده باشه 292 00:18:39,961 --> 00:18:41,695 .اما برمي‌گرده 293 00:18:41,729 --> 00:18:43,730 .معلومه اينجا جاي خاصي براي اونه 294 00:18:43,764 --> 00:18:46,166 مي‌توني مواظبِ ساختمون باشي؛ .منتظرش بموني 295 00:18:46,200 --> 00:18:48,034 .وقتِ اينكارو ندارم 296 00:18:48,069 --> 00:18:50,036 .من و "هانا" نمي‌تونيم منتظر بمونيم 297 00:18:50,071 --> 00:18:52,973 .مي‌خوام اون بميره - .به دستِ تو - 298 00:18:53,007 --> 00:18:55,342 به دستِ هركسي؛ .فقط مي‌خوام بميره 299 00:18:55,376 --> 00:18:59,679 .دكستر قبلاً اين‌طوري حرف نمي‌زد 300 00:18:59,714 --> 00:19:02,616 .شايد من اون دكسترِ قديمي‌ نيستم 301 00:19:24,305 --> 00:19:26,907 "هرچيزي كه "سكسون" از كامپيوترِ "وگل ... در مورد من دانلود كرده 302 00:19:26,941 --> 00:19:29,709 .همينجاست... 303 00:19:36,384 --> 00:19:39,486 .تمام قتل‌هاش رو ضبط كرده 304 00:19:39,520 --> 00:19:41,154 .همه‌شون اينجان 305 00:19:41,189 --> 00:19:45,926 .اما هنوز نمي‌دوني خودش كجاست 306 00:19:45,960 --> 00:19:49,262 .شايد اين دقيقاً همون چيزيه كه لازم دارم 307 00:19:49,297 --> 00:19:51,565 .مي‌تونم اونو به طرفِ خودم بكِشم 308 00:19:51,599 --> 00:19:53,867 .سلام 309 00:19:53,901 --> 00:19:56,503 مي‌خواي بري الان؟ 310 00:19:56,537 --> 00:19:58,138 .آره، به زودي مي‌رم 311 00:19:58,172 --> 00:20:00,407 فقط مي‌خوام چندتا از .كاراي عقب‌مونده رو انجام بدم 312 00:20:00,441 --> 00:20:02,442 فردا مي‌خواي به مراسم يادبودِ دكتر "وگل" بري؟ 313 00:20:02,476 --> 00:20:03,977 .مي‌دونم در موردِ خيلي چيزا كمكت كرد 314 00:20:04,011 --> 00:20:07,514 .آره، ميام - .اگه خواستي، بگو بيام دنبالت - 315 00:20:15,022 --> 00:20:16,056 ."يه‌سر رفتم پيشِ "الوي 316 00:20:16,090 --> 00:20:18,458 .گفت دوباره عضو پليس شدي 317 00:20:18,492 --> 00:20:20,760 .آره .اولين روزِ كاريمه 318 00:20:20,795 --> 00:20:22,329 .سرم خيلي شلوغه 319 00:20:22,363 --> 00:20:23,463 ،چه كمكي مي‌تونم بهتون بكنم جناب معاون؟ 320 00:20:23,497 --> 00:20:24,631 ... خب، اميدوار بودم اگه مي‌شه بتونيد 321 00:20:24,665 --> 00:20:25,999 .چندتا موضوع رو برام روشن كنيد... 322 00:20:26,033 --> 00:20:27,367 .فقط دارم دنبالِ يه سرنخ رو مي‌گيرم 323 00:20:27,401 --> 00:20:28,368 .بگو 324 00:20:28,402 --> 00:20:29,603 ... بنظر مي‌رسه يه زنِ بلوند 325 00:20:29,637 --> 00:20:31,137 ...كه با مشخصاتِ "هانا مك‌كي" مطابقت داره... 326 00:20:31,172 --> 00:20:32,739 ...واردِ بخش اورژانس بيمارستان شده... 327 00:20:32,773 --> 00:20:34,774 كه پسرِ كوچيكي به اسم... ،هريسون مورگان" همراهش بوده" 328 00:20:34,809 --> 00:20:36,443 .گفته مادرشه 329 00:20:36,477 --> 00:20:39,913 بخش عجيبش اينجاست .كه اسم و آدرسِ تو رو داده 330 00:20:41,983 --> 00:20:43,583 از وقتي كه دكستر آپارتمانش رو ... براي فروش گذاشته 331 00:20:43,618 --> 00:20:45,919 .برادرزاده‌م خونه‌ي من زندگي مي‌كنه... 332 00:20:45,953 --> 00:20:47,254 ... چونه‌ش زخمي‌ شد 333 00:20:47,288 --> 00:20:49,789 .و منم براي بخيه‌زدن بردمش... 334 00:20:49,824 --> 00:20:51,958 پس تو اونو به بخش اورژانس برديد؟ 335 00:20:51,993 --> 00:20:54,060 ... به اون خانمه گفتم كه من عمه‌ش هستم 336 00:20:54,095 --> 00:20:55,462 .اما شايد درست متوجه نشده... 337 00:20:55,496 --> 00:20:58,031 اما با اينحال، اون درست ... به عكسِ "هانا مك‌كي" نگاه كرد 338 00:20:58,065 --> 00:20:59,633 .و قسم خورد كه همون بچه رو آورده... 339 00:20:59,667 --> 00:21:01,968 ... خب، پس حتماً بايد يه‌سر به چشم‌پزشكي بره 340 00:21:02,003 --> 00:21:06,506 چون من از يه سالِ اولِ... .خيلي بدِ دانشگاه بلوند نبودم 341 00:21:06,540 --> 00:21:07,674 .صحيح، باشه 342 00:21:07,708 --> 00:21:09,442 .خب، خودتون كه مي‌دونيد چطوريه 343 00:21:09,477 --> 00:21:11,778 ،من بايد تمام سرنخ‌ها رو بررسي كنم حتي اگه احمقانه باشن، درسته؟ 344 00:21:11,812 --> 00:21:13,947 .البته 345 00:21:13,981 --> 00:21:15,815 ،خيلي خب .برگشتنت رو خوش آمد مي‌گم، بازرس 346 00:21:15,850 --> 00:21:16,950 .سر مي‌زنم 347 00:21:16,984 --> 00:21:19,286 .منم همينجام 348 00:21:29,897 --> 00:21:31,097 .زياد شلوغ نبود 349 00:21:31,132 --> 00:21:32,766 .فكر كنم دوستا و خانواده‌ي زيادي نداشت 350 00:21:32,800 --> 00:21:35,335 آره، فقط يه پسر داشت .كه گلوش رو بريد 351 00:21:35,369 --> 00:21:37,370 فكر مي‌كني "سكسون" داره نگاه مي‌كنه؟ 352 00:21:37,295 --> 00:21:39,296 .من بودم، نگاه مي‌كردم 353 00:21:40,598 --> 00:21:42,666 .ممنون از همگي كه اومديد 354 00:21:42,700 --> 00:21:46,970 مي‌دونم اكثرتون "اولين" رو ... زياد نمي‌شناختيد، اما 355 00:21:47,004 --> 00:21:49,839 .سرويس خوبي بود - .آره - 356 00:21:49,874 --> 00:21:51,875 ،به‌ياد آوردنِ كسايي كه ديگه باهامون نيستن .خيلي مهمه 357 00:21:51,909 --> 00:21:53,977 .آره 358 00:21:54,011 --> 00:21:57,380 حالا كي مشروب مي‌خواد؟ 359 00:22:05,523 --> 00:22:08,325 .خدايا .من الان برمي‌گردم 360 00:22:17,401 --> 00:22:21,204 مي‌دوني بچه‌ها واقعاً دلشون برات تنگ مي‌شه، آره؟ 361 00:22:21,239 --> 00:22:23,406 .مي‌دونم 362 00:22:23,441 --> 00:22:24,808 ... شايد بهتر باشه بري داخل 363 00:22:24,842 --> 00:22:27,310 .و وانمود كني تو هم دلت براشون تنگ مي‌شه... 364 00:22:27,345 --> 00:22:30,380 ،آخرين روزته مي‌دوني؟ 365 00:22:30,414 --> 00:22:32,048 .ديگه لازم نيست «وانمود» كنم 366 00:22:32,083 --> 00:22:35,885 ،خب، يه مورگان مي‌گيريم .يه مورگان از دست مي‌ديم 367 00:22:35,920 --> 00:22:38,622 .هري" اگه بود به هردوتون افتخار مي‌كرد" 368 00:22:38,656 --> 00:22:41,057 .ممنون قربان 369 00:22:41,092 --> 00:22:46,563 مي‌خوام بدونيد كه هردوتون .برام مثل اعضاي خانواده بوديد 370 00:22:46,597 --> 00:22:48,398 ،و دكستر ... اگه يه وقت به چيزي احتياج داشتي 371 00:22:48,432 --> 00:22:50,900 ...يا تصميم گرفتي كه برگردي... 372 00:22:50,935 --> 00:22:52,636 .اينجا هميشه مثل خونه‌ي خودت مي‌مونه... 373 00:22:52,670 --> 00:22:55,905 .ممنونم 374 00:22:55,940 --> 00:22:58,074 .حالا بذاريد يه دور ديگه مهمون‌تون كنم 375 00:22:58,109 --> 00:22:59,643 .من احتمالاً بهتره ديگه برم 376 00:22:59,677 --> 00:23:01,344 !اوه، اين چه حرفيه 377 00:23:01,379 --> 00:23:03,546 ،تا ‏‏6ساعت ديگه .هنوز واسه من كار مي‌كني 378 00:23:03,581 --> 00:23:05,749 .هيجا نمي‌توني بري .اين يه دستوره 379 00:23:05,783 --> 00:23:07,050 .بيايد 380 00:23:07,084 --> 00:23:10,553 ،خيلي خب، دختر جون سم‌ چي مي‌خوري؟ 381 00:23:10,588 --> 00:23:12,922 .يه نوشابه رژيمي 382 00:23:12,957 --> 00:23:14,958 .يه آبجو هم واسه من .ممنون 383 00:23:14,992 --> 00:23:19,062 .خب، قيافه‌ي... كسل‌كننده‌اي گرفتي 384 00:23:19,096 --> 00:23:21,298 واقعاً؟ مي‌خواي از اين حرفا بزني؟ 385 00:23:21,332 --> 00:23:23,266 .خب، وقتي اين‌طوري جواب مي‌دي، ديگه نه 386 00:23:23,301 --> 00:23:24,821 ... خب، ببين تو در مورد 387 00:23:24,835 --> 00:23:26,002 ...اون ماريجوانا بهم گير داده بودي... 388 00:23:26,037 --> 00:23:27,504 ...اما نمي‌دونم متوجه شدي يا نه... 389 00:23:27,538 --> 00:23:29,272 .ولي الان توي مشروب‌فروشي هستيم... 390 00:23:29,307 --> 00:23:31,374 .ببين، بابت اون قضيه‌ي ماريجوانا شرمنده 391 00:23:31,409 --> 00:23:32,942 ... مي‌دوني، اين داستانِ پدر-دختري 392 00:23:32,977 --> 00:23:36,112 ،هنوز واسه‌م تازه‌س... مي‌دوني؟ 393 00:23:36,147 --> 00:23:38,415 .آره، مي‌دونم .عيبي نداره 394 00:23:40,284 --> 00:23:41,351 ... همه از اينكه خواهرت 395 00:23:41,385 --> 00:23:45,021 .به نيروي پليس برگشته، خيلي خوشحالن... 396 00:23:45,056 --> 00:23:47,824 ... آره، گفت ممكنه شما دوتا 397 00:23:47,858 --> 00:23:49,759 .دوباره واردِ زندگيِ همديگه بشيد... 398 00:23:49,794 --> 00:23:52,329 تو مشكلي نداري؟ 399 00:23:53,931 --> 00:23:55,298 ،دب" از تو خوشش مياد" 400 00:23:55,333 --> 00:23:58,902 ... و با رفتنِ من 401 00:23:58,936 --> 00:24:01,838 .نمي‌خوام تنها بمونه 402 00:24:01,872 --> 00:24:03,506 ... مي‌خوام با كسي باشه كه 403 00:24:03,541 --> 00:24:06,276 .خوشحالش مي‌كنه... 404 00:24:08,346 --> 00:24:12,048 .منم فقط همينو مي‌خوام 405 00:24:12,083 --> 00:24:15,218 .من مشكلي ندارم 406 00:24:18,856 --> 00:24:22,058 .بايد جواب بدم 407 00:24:22,093 --> 00:24:23,793 سلام "سيل"، چه خبر؟ 408 00:24:23,828 --> 00:24:25,128 ،دكس .خيلي خوشحالم جواب دادي 409 00:24:25,162 --> 00:24:26,563 ،گوش كن ... مي‌دونم دقيقه نوده 410 00:24:26,597 --> 00:24:28,565 ،اما يكي هست كه مي‌خواد خونه رو ببينه... 411 00:24:28,599 --> 00:24:29,933 ... مي‌خواد فروشنده رو از نزديك ببينه 412 00:24:29,967 --> 00:24:34,704 و آماده‌ي پيشنهاد دادنه؛... .با پولِ نقد 413 00:24:34,739 --> 00:24:36,172 .نيم ساعت بهم وقت بده 414 00:24:36,207 --> 00:24:38,475 .عاليه 415 00:24:42,313 --> 00:24:45,348 اولين پرونده‌اي كه كار كرديم رو يادته؟ 416 00:24:45,383 --> 00:24:47,951 ،آه، شوهر، زن .كلي خون 417 00:24:47,985 --> 00:24:49,919 .تا حالا همچين چيزي نديده بودم 418 00:24:49,954 --> 00:24:50,987 .نخ‌هايي كه وصل كرده بودي 419 00:24:51,021 --> 00:24:53,490 .قيافه‌ت 420 00:24:53,524 --> 00:24:55,024 .عين يه خوك توي گه بودي 421 00:24:56,494 --> 00:24:58,461 .ممنون، گمونم 422 00:25:00,231 --> 00:25:03,166 .مطمئن نيستم اينجا بدون تو چطوري مي‌شه 423 00:25:06,670 --> 00:25:08,738 ."تو دوستِ خوبي هستي، "انجل 424 00:25:08,773 --> 00:25:11,808 .خوشحالم اينو مي‌گي 425 00:25:11,842 --> 00:25:13,610 .پس حتماً بابتِ اين منو مي‌بخشي 426 00:25:13,644 --> 00:25:14,711 !خيلي خب، بچه‌ها 427 00:25:14,745 --> 00:25:16,513 .همه بيايد اينجا جمع بشيد 428 00:25:16,547 --> 00:25:17,614 .جمع بشيد 429 00:25:17,648 --> 00:25:21,985 .مي‌دونم اين يه مراسمِ رسميه 430 00:25:22,019 --> 00:25:25,922 اما از اونجايي كه يـه‌نفر نذاشت ... براش مهموني بگيرم 431 00:25:25,956 --> 00:25:29,559 .پس بذاريد همين مهمونيش باشه... 432 00:25:29,593 --> 00:25:35,165 شايد دكستر مورگان داره ... خانواده‌ي پليس ميامي‌ رو ترك مي‌كنه 433 00:25:35,199 --> 00:25:39,068 اما جاش هميشه اينجا... .توي قلبمون باقي مي‌مونه 434 00:25:39,103 --> 00:25:42,105 به سلامتي .دكستر 435 00:25:42,139 --> 00:25:46,810 ،بابتِ هرچي كه در آينده اتفاق مي‌افته .براي تو و "هريسون" آرزوي موفقيت مي‌كنيم 436 00:25:46,844 --> 00:25:47,811 سلامتي .دكستر 437 00:25:47,845 --> 00:25:49,078 .سلامتي دكستر - .سلامتي - 438 00:25:49,113 --> 00:25:50,880 .ممنون 439 00:25:50,915 --> 00:25:53,716 .مرسي 440 00:25:53,751 --> 00:25:55,919 ... آم 441 00:25:59,156 --> 00:26:02,225 .منم دلم براتون تنگ مي‌شه 442 00:26:10,501 --> 00:26:11,801 .دكستر 443 00:26:11,836 --> 00:26:14,370 .ايشون "اليور سكسون" هستن 444 00:26:14,405 --> 00:26:16,573 !دوباره 445 00:26:16,607 --> 00:26:18,374 ... اون واقعاً از شرايط خوشش اومد 446 00:26:18,409 --> 00:26:20,543 .و اميدوار بود يه نگاهِ سريع به خونه بندازه... 447 00:26:20,578 --> 00:26:21,578 .خوشبختم 448 00:26:21,612 --> 00:26:22,946 .همچنين 449 00:26:22,980 --> 00:26:24,514 .بايد بهم‌ريختگيِ خونه رو ببخشيد 450 00:26:24,548 --> 00:26:25,915 .مشكلي نيست 451 00:26:25,950 --> 00:26:27,784 مي‌گن اسباب‌كِشي يكي از .دلايلِ بزرگِ اضطرابه 452 00:26:27,818 --> 00:26:28,885 .تقريباً به اندازه‌ي طلاق 453 00:26:28,919 --> 00:26:31,421 .و مرگ 454 00:26:31,455 --> 00:26:33,923 .لطفاً دنبالم بيايد 455 00:26:33,958 --> 00:26:36,326 ،خب، يك اتاق‌خوابه‌ست ... يك حمام 456 00:26:36,360 --> 00:26:37,560 -- اما متصل مي‌شه به 457 00:26:37,595 --> 00:26:39,062 راستش، اشكالي نداره دكستر اينجا رو نشونم بده؟ 458 00:26:39,096 --> 00:26:41,231 .دوست دارم مستقيماً از زبونِ مالك بشنوم 459 00:26:41,265 --> 00:26:44,400 .بازارگرميش كمتره 460 00:26:44,435 --> 00:26:45,835 .حتماً 461 00:26:45,870 --> 00:26:47,570 .چندتا تماس دارم كه انجام بدم 462 00:26:47,605 --> 00:26:50,106 .بيرون منتظر مي‌مونم 463 00:26:54,678 --> 00:26:57,714 .هميشه اينجا رو دوست داشتم 464 00:26:57,748 --> 00:26:59,415 تو هم همون نماي روبه‌روي آب .مثل "كسي" رو داري 465 00:26:59,450 --> 00:27:01,484 اينجا چيكار مي‌كني؟ 466 00:27:01,519 --> 00:27:03,486 .يه پيشنهاد دارم 467 00:27:03,521 --> 00:27:05,154 ... فكر كردم مطمئن‌ترين راه براي مطرحش 468 00:27:05,189 --> 00:27:07,790 .اينه كه با خودم يه داور بيارم... 469 00:27:07,825 --> 00:27:09,926 .گوش مي‌كنم 470 00:27:09,960 --> 00:27:12,195 .هركي به راهِ خودش 471 00:27:12,229 --> 00:27:13,196 هركي به راهِ خودش؟ 472 00:27:13,230 --> 00:27:15,298 .هردومون 473 00:27:15,332 --> 00:27:17,166 .جدا از همديگه 474 00:27:17,201 --> 00:27:19,936 ،مي‌ريم دنبالِ كارِ خودمون .زندگيِ خودمون رو مي‌كنيم 475 00:27:19,970 --> 00:27:22,505 .من تو رو فراموش مي‌كنم 476 00:27:22,540 --> 00:27:25,341 .تو هم منو فراموش مي‌كني 477 00:27:25,376 --> 00:27:26,342 ... تو تمامِ تلاشت رو كردي 478 00:27:26,377 --> 00:27:27,944 ...كه مادرت رو جلوي من بكُشي... 479 00:27:27,978 --> 00:27:30,079 و حالا انتظار داري راحت فراموشش كنم؟... 480 00:27:30,114 --> 00:27:32,115 ... شايد يكم زياده‌روي كردم 481 00:27:32,149 --> 00:27:34,183 اما فقط مي‌خواستم... .منظورم رو برسونم 482 00:27:34,218 --> 00:27:37,153 .متوجه‌ش نشدم 483 00:27:37,187 --> 00:27:41,758 ... يه آزمايش بود كه ببينم اون با توجه به شرايط 484 00:27:41,792 --> 00:27:43,860 .بالاخره منو انتخاب مي‌كنه يا نه... 485 00:27:43,894 --> 00:27:48,631 .خب، هردومون مي‌دونيم آخرش چي شد 486 00:27:48,666 --> 00:27:51,534 !آره، طبيعتاً مجبور بودي گلوش رو ببُري 487 00:27:51,569 --> 00:27:53,703 ... تو خوب مي‌دوني كُشتن 488 00:27:53,737 --> 00:27:55,838 .چطوريه... 489 00:27:55,873 --> 00:27:58,575 .مثل... روان‌پاكسازي مي‌مونه 490 00:27:58,609 --> 00:28:00,610 .و همين‌طور هم بود 491 00:28:00,644 --> 00:28:03,179 .بخاطر همين دارم يه انتخاب بهت مي‌دم 492 00:28:03,213 --> 00:28:06,382 ،برو دنبالِ زندگيت .يا بيافت دنبال من 493 00:28:08,085 --> 00:28:11,921 ... اما اگه مثل مامان انتخابِ ضعيفي بكني 494 00:28:11,956 --> 00:28:15,525 .شكست مي‌خوري... 495 00:28:15,559 --> 00:28:18,328 .ظاهراً خيلي از خودت مطمئني 496 00:28:20,364 --> 00:28:24,300 تو خيلي چيزا بيشتر از من .براي ازدست‌دادن داري 497 00:28:24,335 --> 00:28:27,236 .بهترين زندگيِ پوششي رو براي خودت ساختي 498 00:28:27,271 --> 00:28:29,606 ،يه پسركوچولوي ناز 499 00:28:29,640 --> 00:28:30,773 .خواهرت 500 00:28:30,808 --> 00:28:33,743 .حتي فرزندخونده 501 00:28:33,777 --> 00:28:35,044 .و حالا هم يه دوست‌دختر داري 502 00:28:35,079 --> 00:28:38,615 اسمش... "هانا" بود، درسته؟ 503 00:28:40,684 --> 00:28:42,952 .اونا پوشش نيستن .براي من واقعي‌ان 504 00:28:42,987 --> 00:28:44,687 .چيزي كه "سكسون" نمي‌تونه درك كنه 505 00:28:44,722 --> 00:28:48,157 .همه‌شون خيلي دوست‌داشتني هستن 506 00:28:48,192 --> 00:28:52,261 و خيلي هم راحت مي‌شه .اونا رو از زندگيت محو كرد 507 00:28:52,296 --> 00:28:55,431 .خب، تو كه قبلاً يه همسر رو به كُشتن دادي 508 00:28:55,466 --> 00:28:57,700 .بايد داستانِ جالبي بشه 509 00:29:01,105 --> 00:29:03,606 اما اگه كساي ديگه‌اي هم ... شروع به ناپديدشدن از زندگيت كنن 510 00:29:03,641 --> 00:29:08,144 .باعث مي‌شه در موقعيتِ ناجوري قرار بگيري... 511 00:29:08,178 --> 00:29:10,880 .انتخابش با خودته 512 00:29:17,721 --> 00:29:20,223 .آره، فكر كنم بتونم باهاش كنار بيام 513 00:29:23,193 --> 00:29:24,827 ... به خانم "پرادو" اطلاع مي‌دم 514 00:29:24,862 --> 00:29:27,864 .كه يه پيشنهاد براتون دارم... 515 00:29:33,470 --> 00:29:34,871 ... ازم مي‌خواد بذارم و برم 516 00:29:34,905 --> 00:29:39,042 اما بدونِ اينكه بفهمه... .همين‌الان بهم ثابت كرد كه نمي‌تونم اينكارو بكنم 517 00:29:40,878 --> 00:29:44,013 خب... موضوعِ فوري چيه؟ 518 00:29:44,048 --> 00:29:46,015 ... يه سرنخ در مورد "هانا مك‌كي" پيدا كردم 519 00:29:46,050 --> 00:29:48,751 .اما به كمكت احتياج دارم كه گيرش بندازم... 520 00:29:48,786 --> 00:29:50,107 .فكر كردم كمكِ منو نمي‌خواي 521 00:29:50,120 --> 00:29:51,921 .ما دنبالِ مورگانِ اشتباهي بوديم 522 00:29:51,955 --> 00:29:55,291 فكر مي‌كنم كارمندِ سابقت .هانا" رو توي خونه‌ش نگه داشته" 523 00:29:55,325 --> 00:29:57,660 .دب" اصلاً از "هانا مك‌كي" خوشش نمياد" 524 00:29:57,695 --> 00:29:59,462 .آره، اما گفت هركاري براي برادرش مي‌كنه 525 00:29:59,496 --> 00:30:02,065 .كمك‌كردن به "مك‌كي" يعني كمك‌كردن به اون 526 00:30:02,099 --> 00:30:03,399 ،فقط مي‌خوام باهاش حرف بزني 527 00:30:03,434 --> 00:30:05,568 .يه نگاهي به اونجا بندازي 528 00:30:08,739 --> 00:30:10,373 ... ببين، من و "دبرا" حتي در بهترين شرايط هم 529 00:30:10,407 --> 00:30:12,275 .خيلي خوب باهم كنار نمي‌اومديم... 530 00:30:12,309 --> 00:30:13,876 ... اگه هنوز به اون جايزه علاقه داري 531 00:30:13,911 --> 00:30:16,679 پيشنهاد مي‌كنم يه راهي... .براي بهبودِ رابطه‌تون پيدا كني 532 00:30:24,822 --> 00:30:26,155 .سلام 533 00:30:26,190 --> 00:30:28,825 دارم سعي مي‌كنم آخرين روزهامون ... توي ميامي‌ رو خاطره‌انگيز كنم 534 00:30:28,859 --> 00:30:30,960 مي‌دوني؟ 535 00:30:30,994 --> 00:30:33,463 .اميدوارم دُلمه دوست داشته باشي 536 00:30:33,497 --> 00:30:36,132 .فقط مي‌خوام خودم رو مشغول نگه دارم 537 00:30:36,166 --> 00:30:38,835 .بايد به يكي از اون برنامه‌هاي آشپزي بري 538 00:30:38,869 --> 00:30:41,971 .همون مسابقه‌ها .برنده مي‌شي 539 00:30:42,005 --> 00:30:43,873 .اوه، اگه مي‌رفتم، حتماً مي‌شدم 540 00:30:51,749 --> 00:30:54,450 .الوي"ـه" - .اتاق خواب - 541 00:31:02,025 --> 00:31:03,359 چه خبر، "الوي"؟ 542 00:31:03,393 --> 00:31:06,095 ... نگهبان چندتا از وسايلِ شخصيت رو 543 00:31:06,130 --> 00:31:07,830 -- توي اداره جا گذاشته بود... 544 00:31:07,865 --> 00:31:09,365 .چندتا عكس و يه كلاه 545 00:31:09,399 --> 00:31:10,433 ... خب، مجبور نبودي 546 00:31:10,467 --> 00:31:11,434 .اين همه راه تا اينجا بياريشون... 547 00:31:11,468 --> 00:31:13,069 .خودم مي‌تونستم بيام 548 00:31:13,103 --> 00:31:15,571 .خب، راستش مي‌خواستم باهات حرف بزنم 549 00:31:15,606 --> 00:31:16,773 اجازه هست؟ 550 00:31:16,807 --> 00:31:18,408 .آه، راستش الان وقتِ خوبي نيست 551 00:31:18,442 --> 00:31:20,409 .آه، زياد طول نمي‌كشه 552 00:31:20,444 --> 00:31:23,045 مي‌خواستم بابتِ رفتارم ... موقعِ رفتنت 553 00:31:23,080 --> 00:31:24,714 .ازت عذرخواهي كنم... 554 00:31:24,748 --> 00:31:26,182 .نگرانش نباش 555 00:31:26,216 --> 00:31:28,151 ،نه نه .خيلي عوضي‌بازي درآوردم 556 00:31:28,185 --> 00:31:29,719 ... گذاشتم نفس‌م بهم غلبه كنه 557 00:31:29,753 --> 00:31:31,788 .و قطعاً دلم نمي‌خواد وضع‌مون همين‌طوري بمونه... 558 00:31:31,822 --> 00:31:34,123 خب، مي‌خوام باهم دوست بمونيم، مي‌دوني؟ 559 00:31:34,158 --> 00:31:36,259 .عاليه .پس مشكلي نداريم 560 00:31:36,293 --> 00:31:37,960 و خدا رو چه ديدي؛ ... حالا كه دوباره پليس شدي 561 00:31:37,995 --> 00:31:40,496 شايد بتونيم هرازگاهي... .يه لطفي بهمديگه بكنيم 562 00:31:40,531 --> 00:31:42,365 .آره، در تماس مي‌مونيم 563 00:31:42,399 --> 00:31:44,433 -- تو آه 564 00:31:44,468 --> 00:31:46,035 منتظر مهمون هستي؟ 565 00:31:46,069 --> 00:31:47,203 ... آره 566 00:31:47,237 --> 00:31:48,538 .و راستش بايد زود آماده بشم... 567 00:31:48,572 --> 00:31:51,007 ... پس 568 00:31:51,041 --> 00:31:52,341 ... خب، فكر كنم حقوقِ پليس‌ها 569 00:31:52,376 --> 00:31:54,010 از چيزي كه يادم مياد خيلي بهتر شده، ‌ها؟ 570 00:31:54,044 --> 00:31:56,145 ،"هي، "الوي ... واقعاً بابت عذرخواهيت ممنون 571 00:31:56,180 --> 00:31:57,580 .اما من خيلي كار دارم... 572 00:31:57,614 --> 00:31:59,582 پس مي‌شه لطف كني از خونه‌م گم‌شي بيرون؟ 573 00:31:59,616 --> 00:32:01,717 .آره 574 00:32:10,594 --> 00:32:13,095 ،رفتش .اما دنبالته 575 00:32:13,130 --> 00:32:14,430 .اوه لعنتي 576 00:32:14,464 --> 00:32:15,865 .كه يعني اون پليس فدرال هم پشت‌سرش مياد 577 00:32:15,899 --> 00:32:16,899 .بايد سريع حركت كنيد 578 00:32:23,340 --> 00:32:24,373 الو؟ 579 00:32:24,408 --> 00:32:26,509 ،دكس .يه مشكلي داريم 580 00:32:26,543 --> 00:32:27,777 .الوي" الان اينجا بود" 581 00:32:27,811 --> 00:32:29,111 الوي"؟" 582 00:32:29,146 --> 00:32:30,613 ... وانمود كرد فقط اومده با "دب" حرف بزنه 583 00:32:30,647 --> 00:32:32,515 .اما "دب" مطمئنه كه اون دنبالم مي‌گرده... 584 00:32:32,549 --> 00:32:34,584 .فكر مي‌كنه "الوي" مي‌دونه من اينجام 585 00:32:34,618 --> 00:32:36,652 .همونجا بمون 586 00:32:36,687 --> 00:32:38,621 .باشه 587 00:32:46,697 --> 00:32:47,997 ... سعي كردم يه پروازِ زودتر بگيرم 588 00:32:48,031 --> 00:32:50,099 .اما بخاطرِ توفان همه‌شون رزرو بودن... 589 00:32:50,133 --> 00:32:51,901 .همين الان از اينجا مي‌رم 590 00:32:51,935 --> 00:32:52,969 ،تا موقعِ پروازتون ... توي يه هتل 591 00:32:53,003 --> 00:32:53,970 .نزديك فرودگاه مي‌مونه... 592 00:32:54,004 --> 00:32:55,671 .سكسون" به آپارتمانم اومد" 593 00:32:55,706 --> 00:32:57,640 چي؟! چرا بهم زنگ نزدي؟ 594 00:32:57,674 --> 00:32:59,308 .خيلي سريع اتفاق افتاد 595 00:32:59,343 --> 00:33:01,277 .گفت مي‌خواد پيشنهادِ صلح بده 596 00:33:01,311 --> 00:33:02,445 صلح؟ 597 00:33:02,479 --> 00:33:03,913 .فقط يه تهديدِ مخفيانه بود 598 00:33:03,947 --> 00:33:07,350 ،درواقع تو، هريسون، استور، كدي .و تو رو تهديد كرد 599 00:33:07,384 --> 00:33:09,318 .من مي‌تونم از پسِ خودم بربيام 600 00:33:09,353 --> 00:33:11,520 .تو بايد با "هانا" بري 601 00:33:11,555 --> 00:33:13,389 .آره، من پولم رو توي يه حسابِ خارج از كشور ريختم 602 00:33:13,423 --> 00:33:14,624 .مي‌تونيم فوراً بهش دسترسي پيدا كنيم 603 00:33:14,658 --> 00:33:15,858 ... توفان داره از راه مي‌رسه 604 00:33:15,893 --> 00:33:17,193 .و جلوي تمامِ پروازها رو مي‌گيره... 605 00:33:17,227 --> 00:33:18,628 .سكسون" دنبالمون نمياد" 606 00:33:18,662 --> 00:33:21,197 اگه بياد چي؟ 607 00:33:21,231 --> 00:33:22,198 .درك مي‌كنم 608 00:33:22,232 --> 00:33:23,366 ... مي‌فهمم اين كاريه كه 609 00:33:23,400 --> 00:33:24,721 ...احساس مي‌كني حتماً بايد انجامش بدي... 610 00:33:24,735 --> 00:33:25,768 -- كه يه همچين آدمي‌ هستي، اما... 611 00:33:25,802 --> 00:33:26,969 .خودم دلم نمي‌خواد اين‌طوري باشم 612 00:33:27,004 --> 00:33:29,305 .مجبورم قبلش اينكارو بكنم 613 00:33:29,339 --> 00:33:32,575 .راهِ ديگه‌اي نداره .خودم رو مي‌رسونم 614 00:33:44,988 --> 00:33:47,523 .فكر كنم موقع خداحافظيه 615 00:33:47,557 --> 00:33:51,093 .فعلاً 616 00:33:51,128 --> 00:33:55,431 .نمي‌تونم برادر و برادرزاده‌م رو نبينم 617 00:33:55,465 --> 00:33:57,833 .حالا تو هم بهشون اضافه شدي 618 00:33:57,868 --> 00:34:02,204 !كي فكرشو مي‌كرد 619 00:34:02,239 --> 00:34:03,873 ،اگه ارزشش رو داره ... بايد بگم بنظرم دكستر 620 00:34:03,907 --> 00:34:05,841 .اشتباهِ بزرگي مي‌كنه كه دنبالِ "سكسون" مي‌ره... 621 00:34:05,876 --> 00:34:09,946 .فكر مي‌كنم الان بايد پيشِ تو باشه 622 00:34:09,980 --> 00:34:12,315 ... تا حالا ديدي بعد از اينكه كاري رو شروع كنه 623 00:34:12,349 --> 00:34:15,885 همين‌طوري ناتموم رهاش كنه؟... 624 00:34:15,919 --> 00:34:19,121 .زندگي با دكستر همينه .اين‌طور آدميه 625 00:34:19,156 --> 00:34:20,690 ... انگار با يه آدمِ كاملاً متفاوت 626 00:34:20,724 --> 00:34:22,892 .توي رابطه هستي... 627 00:34:22,926 --> 00:34:25,928 .حتماً خيلي عاشقشم كه باهاش موندم 628 00:34:27,631 --> 00:34:30,132 .منم همين‌طور 629 00:34:30,167 --> 00:34:32,368 .حتي با اينكه دلم نمي‌خواد 630 00:34:35,272 --> 00:34:37,707 .مواظبش باش 631 00:34:37,741 --> 00:34:39,942 .باشه 632 00:34:59,162 --> 00:35:01,931 سكسون" مي‌خواد ميامي" .رو تبديل به خونه‌ي خودش بكنه 633 00:35:01,965 --> 00:35:04,834 .مطمئنم نمي‌دونه تابستوناش چقدر گرم مي‌شه 634 00:35:12,009 --> 00:35:13,976 ... و به محض اينكه همه فيلم‌هاش رو به عنوان 635 00:35:14,011 --> 00:35:16,078 ...جراح مغز» ببينن»... 636 00:35:16,113 --> 00:35:18,047 .ديگه گرماش غيرقابل‌تحمل مي‌شه... 637 00:35:18,081 --> 00:35:20,816 مي‌دوني، اون به همين سادگي .بيخيالِ قضيه نمي‌شه 638 00:35:20,851 --> 00:35:22,418 .دقيقاً 639 00:35:22,452 --> 00:35:24,720 .دارم اونو به طرفِ خودم مي‌كِشم 640 00:35:24,755 --> 00:35:28,190 .پس گمونم نمي‌خواي پيشنهادش رو قبول كني 641 00:35:28,225 --> 00:35:29,592 ... يعني حرفش رو باور كردي 642 00:35:29,626 --> 00:35:32,661 كه مي‌خواد دست‌برداره؟... 643 00:35:32,696 --> 00:35:34,864 .تو كه واضحه نمي‌خواي 644 00:35:34,898 --> 00:35:38,968 اون اومد توي خونه‌م .و خانواده‌م رو تهديد كرد 645 00:35:39,002 --> 00:35:43,806 حالا دوباره داري .مثلِ دكسترِ گذشته‌ها حرف مي‌زني 646 00:35:43,840 --> 00:35:45,975 .نه، اين قتل فرق مي‌كنه 647 00:35:46,009 --> 00:35:49,211 ،كُشتن، كُشتنه .دكس 648 00:35:49,246 --> 00:35:53,852 ،قبلاً بودنِ يكي روي ميزم كافي بود -- مهم نبود كي باشه، اما حالا 649 00:35:54,083 --> 00:35:56,418 .شخصي شده 650 00:35:56,452 --> 00:36:01,356 .خيلي وقته برام شخصي شده 651 00:36:01,391 --> 00:36:04,960 اون نيازي كه قبلاً حس مي‌كردي چي؟ 652 00:36:04,994 --> 00:36:09,631 ،هنوزم هست .يه جايي 653 00:36:09,666 --> 00:36:12,167 ... اما از وقتي كه "هانا" وارد زندگيم شد 654 00:36:12,201 --> 00:36:14,903 .كمتر شده... 655 00:36:14,938 --> 00:36:17,406 ... چيزي كه نياز دارم 656 00:36:17,440 --> 00:36:20,075 .اونه... 657 00:36:20,109 --> 00:36:24,880 حالا وقتي به آرژانتين رسيديد، چي مي‌شه؟ 658 00:36:24,914 --> 00:36:26,481 .نمي‌دونم 659 00:36:27,517 --> 00:36:30,052 .اما بي‌صبرانه منتظرم تا بفهمم 660 00:36:32,622 --> 00:36:34,389 .ببخشيد 661 00:36:34,424 --> 00:36:37,659 هستيد؟ DNA بابام گفت منتظرِ جواب اين 662 00:36:37,694 --> 00:36:39,328 .از بابات تشكر كن 663 00:36:39,362 --> 00:36:41,530 .خيلي عجيبه كه "ماسوكا" پدرته 664 00:36:41,564 --> 00:36:43,665 .عجيبِ باحال 665 00:36:45,935 --> 00:36:49,037 !عمراً اينو باورت بشه 666 00:36:49,072 --> 00:36:52,507 .سكسون" با "وگل" فاميله" .پسرشه 667 00:36:52,542 --> 00:36:54,876 شوخي مي‌كني؟ 668 00:36:54,911 --> 00:36:56,578 .فكر كردم تمامِ خانواده‌ش مُرده‌ن 669 00:36:56,613 --> 00:37:00,682 فكر مي‌كني اين آشغال مادرش رو همراه با "كسي" كُشته؟ 670 00:37:05,188 --> 00:37:06,488 اينجا چيكار مي‌كني؟ 671 00:37:06,522 --> 00:37:09,291 .ضعف كردم 672 00:37:09,325 --> 00:37:10,959 ... سكسون" برگشت" DNA جواب 673 00:37:10,994 --> 00:37:13,595 .واسه همين حكمِ بازداشتش رو گرفتن... 674 00:37:13,630 --> 00:37:16,832 "پليس ميامي‌ مي‌دونه كه "سكسون ... پسرِ "وگل"ـه 675 00:37:16,866 --> 00:37:19,735 و الوي و كليتون... .اصلاً نمي‌دونن‌ هانا كجاست 676 00:37:19,769 --> 00:37:21,403 ... امشب آخرين شبت توي ميامي‌ـه 677 00:37:21,437 --> 00:37:24,272 .و بايد باهم شام بخوريم... 678 00:37:24,307 --> 00:37:26,541 .حتي با اينكه وسايلِ آشپزخونه‌ت رو جمع كردي 679 00:37:26,576 --> 00:37:28,577 مي‌خواي كمكم كني بشقابي، ماهي‌تابه‌اي چيزي پيدا كنم؟ 680 00:37:28,611 --> 00:37:30,512 .من گرسنه‌م نيست 681 00:37:30,546 --> 00:37:31,713 ،دكستر ... دفعه‌ي بعد كه بخوايم شام بخوريم 682 00:37:31,748 --> 00:37:34,049 .فقط ساندويچ و تكليلا داريم... 683 00:37:34,083 --> 00:37:36,351 .يا هر كوفتي كه توي آرژانتين مي‌خورن 684 00:37:36,386 --> 00:37:37,753 ،آره .احتمالاً استيك مي‌خوريم 685 00:37:37,787 --> 00:37:40,088 .اونجا آرژانتين ـه، نه مكزيك 686 00:37:40,123 --> 00:37:42,057 .دب"، تو نبايد اينجا باشي" 687 00:37:42,091 --> 00:37:43,125 .گه نخور 688 00:37:43,159 --> 00:37:44,326 يادته ماهي‌تابه‌ها رو كجا گذاشتي؟ 689 00:37:44,360 --> 00:37:47,863 ،گوش كن .نمي‌توني اينجا باشي 690 00:37:47,897 --> 00:37:48,864 چرا؟ 691 00:37:51,634 --> 00:37:53,135 چه خبر شده؟ 692 00:37:53,169 --> 00:37:55,437 .منتظرِ كسي هستم 693 00:37:58,508 --> 00:38:00,475 ."سكسون" 694 00:38:01,644 --> 00:38:03,111 .فقط بذارش به عهده‌ي خودم 695 00:38:03,146 --> 00:38:05,514 .و منظورم اينه كه برو 696 00:38:05,548 --> 00:38:07,115 ... بعد از تمامِ دردسرهايي كه كِشيدي 697 00:38:07,150 --> 00:38:08,784 ...نمي‌خوام... .گوش كن چي مي‌گم - 698 00:38:08,818 --> 00:38:12,421 ،هيچي ... جدي مي‌گم، هيچي 699 00:38:12,455 --> 00:38:13,689 ...نمي‌تونه جلوي يه شبِ ديگه... 700 00:38:13,723 --> 00:38:16,658 .بودن با برادرم رو بگيره... 701 00:38:19,329 --> 00:38:23,665 حالا كمكم مي‌كني ديگ‌ت رو پيدا كنم يا نه؟ 702 00:38:46,322 --> 00:38:48,123 .اينجا كاملاً تميز شده 703 00:38:48,157 --> 00:38:50,459 .تقريباً تميز .اينو ببين 704 00:38:50,493 --> 00:38:52,327 آخرين سايتي كه يه نفر ... روي اين كامپيوتر سر زده 705 00:38:52,361 --> 00:38:54,229 .براي خطِ هواييِ "اِرو سادامريكا" ست... 706 00:38:54,263 --> 00:38:57,332 جزئياتِ دقيقش چي؟ يه پرواز رزرو كرده؟ 707 00:38:57,366 --> 00:38:59,034 .اگه هم كرده، اينجا نيست 708 00:38:59,068 --> 00:39:00,368 .اما يه كاري مي‌تونم بكنم 709 00:39:00,403 --> 00:39:01,636 ... مي‌تونم به ليستِ مسافرهاي 710 00:39:01,671 --> 00:39:02,971 ...چندروزِ آينده دسترسي پيدا كنم... 711 00:39:03,005 --> 00:39:04,973 بعد اون اسامي‌ رو با... .عكس‌هاي پاسپورت مطابقت بدم 712 00:39:05,007 --> 00:39:06,408 .خيلي كارِ قانوني‌اي نيست 713 00:39:06,442 --> 00:39:07,909 خيلي خب، مي‌گي اين كارو نكنم؟ 714 00:39:07,944 --> 00:39:09,277 .من هيچي نمي‌گم 715 00:39:09,312 --> 00:39:10,912 ... اما تا وقتي داري اينكارو مي‌كني 716 00:39:10,947 --> 00:39:12,114 ...من مورگان‌ها رو تعقيب مي‌كنم... 717 00:39:12,148 --> 00:39:13,582 .كه ببينم منو به "هانا" مي‌رسونن يا نه... 718 00:39:13,616 --> 00:39:15,851 .تموم و تمام 719 00:39:15,885 --> 00:39:20,055 استور و كدي چطور با رفتنت كنار اومدن؟ 720 00:39:20,089 --> 00:39:22,157 حالا كه بهشون گفتم ... مي‌تونن براي كريسمس بيان 721 00:39:22,191 --> 00:39:24,259 ...حالشون بهتر شده... 722 00:39:24,293 --> 00:39:27,596 .و استور مي‌تونه ماشينم رو برداره... 723 00:39:27,630 --> 00:39:29,498 فكر مي‌كني مي‌توني ببريش براش؟ 724 00:39:29,532 --> 00:39:31,600 .سراغت رو گرفت 725 00:39:31,634 --> 00:39:35,036 .آره، به محض اينكه توفان تموم بشه 726 00:39:35,071 --> 00:39:37,506 .مي‌گن ممكنه تبديل به گردباد بشه 727 00:39:37,540 --> 00:39:42,377 اين يكي از چيزاي فلوريداست .كه دلم براش تنگ نمي‌شه 728 00:39:42,411 --> 00:39:46,014 !خدايا، چقدر ضدحاله 729 00:39:46,048 --> 00:39:47,749 ،بعد از فردا .ديگه اينجا نيستي 730 00:39:47,784 --> 00:39:51,553 اينجا چه وضعِ عني پيدا مي‌كنه؟ 731 00:39:51,587 --> 00:39:54,923 .هردومون از اول شروع مي‌كنيم 732 00:39:54,957 --> 00:39:57,626 اصلاً ممكنه؟ 733 00:39:57,660 --> 00:40:01,530 .آره... فكر كنم 734 00:40:01,564 --> 00:40:04,399 تو اين‌طور فكر نمي‌كني؟ 735 00:40:04,433 --> 00:40:08,336 -- آخه تمامِ كثافتكاريا 736 00:40:13,109 --> 00:40:14,943 ... هربار كه به‌كلي بهم‌ريخته‌بودم 737 00:40:14,977 --> 00:40:18,446 .تو پيشم بودي... 738 00:40:18,481 --> 00:40:20,949 ... حتي وقتي كه بهم‌ريختگي‌م تقصيرِ خودت بود 739 00:40:20,983 --> 00:40:22,417 .هيچوقت ازم دست نكِشيدي... 740 00:40:22,451 --> 00:40:26,454 ... پس اگه نتونم 741 00:40:28,491 --> 00:40:30,025 ...دوباره با شغلِ پليسي كنار بيام... 742 00:40:30,059 --> 00:40:31,660 ...پس كي مي‌خواد كمكم كنه... 743 00:40:31,694 --> 00:40:32,961 خودم رو جمع‌وجور كنم؟... 744 00:40:32,995 --> 00:40:36,231 .تو ديگه اون آدمِ درب‌وداغون نيستي 745 00:40:36,265 --> 00:40:38,233 .قوي‌تر از اين حرفايي 746 00:40:38,267 --> 00:40:40,869 .من هيچوقت قدرتِ الانِ تو رو نداشتم 747 00:40:40,903 --> 00:40:44,206 .نه 748 00:40:44,240 --> 00:40:46,775 ... دب"، پدر و "وگل" دستورالعمل رو بهم دادن" 749 00:40:46,809 --> 00:40:48,076 ...كه بتونم كارِ درست رو تشخيص بدم... 750 00:40:48,110 --> 00:40:51,479 ...اما تو هميشه... 751 00:40:51,514 --> 00:40:54,749 .خودت تشخيص مي‌دادي... 752 00:40:54,784 --> 00:40:57,819 .اين دركي‌ـه كه هميشه آرزوم بود مي‌داشتم 753 00:40:57,854 --> 00:41:01,656 ... تا موقعي كه به اين درك گوش كني 754 00:41:01,691 --> 00:41:04,526 .ديگه نيازي به من نداري... 755 00:41:04,560 --> 00:41:06,795 .چيزيت نمي‌شه 756 00:41:08,731 --> 00:41:10,832 .شايد 757 00:41:13,536 --> 00:41:18,974 اما هيچوقت فكر نكن اين دستورالعمل بود كه .تو رو تبديل به يه برادرِ خوب كرد 758 00:41:18,975 --> 00:41:22,277 .اينجا يه انسان هست 759 00:41:24,313 --> 00:41:26,548 .هميشه بوده 760 00:41:30,052 --> 00:41:33,021 .حتي اگه خودت نمي‌توني ببينيش 761 00:41:34,257 --> 00:41:35,818 ... پليس ميامي ‌براي پيداكردنِ مردي به نام 762 00:41:35,825 --> 00:41:38,593 اليور سكسون" در اين منطقه"... ،از مردم كمك مي‌خواهد 763 00:41:38,628 --> 00:41:40,996 ...شخصي كه با نوارهاي وحشتناكي كه اخيراً 764 00:41:41,030 --> 00:41:43,632 .به‌دستِ كانال هشت رسيده، در ارتباط هست... 765 00:41:43,666 --> 00:41:44,799 -- ميامي 766 00:41:47,837 --> 00:41:52,908 تو كمك‌شون كردي اين نوارها اخيراً به دستشون برسه؟ 767 00:41:52,942 --> 00:41:55,176 ... مي‌خواستم تحت‌تعقيب بيفته 768 00:41:55,211 --> 00:41:57,379 .كه چاره‌ي ديگه‌اي نداشته باشه... 769 00:41:57,413 --> 00:41:59,414 ... اگه مي‌خواد كلكِ منو بكنه 770 00:41:59,448 --> 00:42:03,118 .بايد امشب اينكارو بكنه... 771 00:42:03,152 --> 00:42:06,888 ."بخاطر همين مي‌خوام از اينجا بري، "دب 772 00:42:06,923 --> 00:42:08,623 .خواهش مي‌كنم 773 00:42:12,228 --> 00:42:13,662 ... آوردنِ او براي بازجويي 774 00:42:13,696 --> 00:42:17,399 .هنوز هم در اولويتِ اولِ پليس قرار دارد... 775 00:42:17,433 --> 00:42:19,200 ... پليس ميامي ‌براي پيداكردنِ مردي به نام 776 00:42:19,235 --> 00:42:22,504 اليور سكسون" به عنوانِ مظنون"... ...از مردم كمك مي‌خواهد 777 00:42:22,538 --> 00:42:24,572 كه با دنباله‌اي از... .ويديوهاي مهيبي در ارتباط است 778 00:42:24,607 --> 00:42:27,342 فيلم‌هايي كه ما ... از يك منبع ناشناس دريافت كرديم 779 00:42:27,376 --> 00:42:29,878 جزئياتي از طبيعتِ حادِ اين قتل‌ها را... ...نشان مي‌دهد 780 00:42:29,912 --> 00:42:31,012 -- كه ظاهراً بدستِ... 781 00:42:31,047 --> 00:42:34,015 دكسترِ .كثافت 782 00:43:27,603 --> 00:43:29,371 .تكون نخور، تخم‌حروم 783 00:43:36,178 --> 00:43:39,381 .از اينجا به بعدش با من 784 00:43:39,415 --> 00:43:41,383 ."ممنون، "دب 785 00:43:55,698 --> 00:43:58,867 .به خونه خوش اومدي 786 00:43:58,901 --> 00:44:02,704 .گمونم اين يعني با پيشنهادِ صلح مخالفي 787 00:44:02,738 --> 00:44:05,073 .آره، متأسفانه 788 00:44:05,107 --> 00:44:07,442 .تقصيرِ خودته 789 00:44:07,476 --> 00:44:10,812 بايد تا وقتي كه مي‌تونستي .از ميامي‌ بري 790 00:44:10,846 --> 00:44:13,415 .اينجا رو دوست دارم 791 00:44:13,449 --> 00:44:15,750 .ميامي‌ شهرِ خيلي خوبيه 792 00:44:15,785 --> 00:44:17,752 .عاشق خوراك كوبايي‌ام 793 00:44:17,787 --> 00:44:19,154 .آب‌وهواش خوبه 794 00:44:19,188 --> 00:44:21,723 .درصدِ حلِ پرونده‌هاي قتلش ‏‏20درصده 795 00:44:23,292 --> 00:44:25,727 .آره 796 00:44:25,761 --> 00:44:28,029 .درك مي‌كنم 797 00:44:30,032 --> 00:44:32,133 .يه زماني بود كه منم دلم نمي‌خواست برم 798 00:44:32,168 --> 00:44:36,871 .نمي‌خواستم از چيزي دست بكِشم 799 00:44:36,906 --> 00:44:40,708 .بنظر مياد يه چيزي عوض شده 800 00:44:40,743 --> 00:44:42,677 .آره 801 00:44:42,711 --> 00:44:45,513 دوست‌دخترت؟ 802 00:44:45,548 --> 00:44:46,714 .آره، بخشي‌ش بخاطرِ اونه 803 00:44:46,749 --> 00:44:48,483 .آه 804 00:44:48,517 --> 00:44:50,819 .من هيچوقت تو رابطه‌ها خوب نبودم 805 00:44:50,853 --> 00:44:52,887 ... طولاني‌ترينش دو هفته بوده 806 00:44:52,922 --> 00:44:54,556 ...و آخرش به رادياتورم زنجيرش مي‌كردم... 807 00:44:54,590 --> 00:44:56,057 .پس فكر كنم رابطه‌ي خوبي حساب نمي‌شه... 808 00:44:56,092 --> 00:44:58,493 .نه واقعاً، نه 809 00:44:58,527 --> 00:45:01,563 .گمونم خشمِ زيادي در موردِ زنا دارم 810 00:45:01,597 --> 00:45:04,399 .نمونه‌ش مادرم 811 00:45:04,433 --> 00:45:07,402 .نه، اون همه‌ش تقصيرِ خودته 812 00:45:14,577 --> 00:45:16,578 .خب، برات آرزوي موفقيت مي‌كنم 813 00:45:16,612 --> 00:45:20,115 ،اميدوارم دوست‌دخترت وقتي خوابه !توي قلبش چاقو فرو نكني 814 00:45:20,149 --> 00:45:23,985 ."نه، "اليور .من دوسش دارم 815 00:45:26,522 --> 00:45:29,657 .عاشقشم 816 00:45:29,692 --> 00:45:32,560 .تمامِ مدت بهش فكر مي‌كنم 817 00:45:32,595 --> 00:45:36,564 .همين الان هم دارم بهش فكر مي‌كنم 818 00:45:36,599 --> 00:45:40,768 ،كه چقدر بجاي اينكه بخوام اينجا باشم .دلم مي‌خوام پيشِ اون باشم 819 00:45:43,105 --> 00:45:45,140 چيه؟ 820 00:45:49,044 --> 00:45:51,279 .معمولاً اين لحظه، لحظه‌ي موردِ علاقمه 821 00:45:51,313 --> 00:45:54,182 كُشتن؟ 822 00:45:54,216 --> 00:45:56,618 ،لحظه‌ي قبل از كُشتن ،خودِ عملِ كُشتن 823 00:45:56,652 --> 00:45:59,320 .لحظه‌ي بعدش 824 00:46:03,392 --> 00:46:06,361 .اما الان حتي دلم نمي‌خواد اينجا باشم 825 00:46:08,697 --> 00:46:11,699 .يه‌نوع كِششِ خيلي قوي‌تري رو حس مي‌كنم 826 00:46:17,573 --> 00:46:20,909 .نيازي به كُشتنت ندارم 827 00:46:23,546 --> 00:46:26,181 .پس نكُش 828 00:46:26,215 --> 00:46:28,183 .بزن برو 829 00:46:30,252 --> 00:46:32,387 .مي‌رم 830 00:46:34,557 --> 00:46:36,558 .پس گمونم فردا رو هم مي‌بينم 831 00:46:36,592 --> 00:46:39,761 ،اوه نه .تو هنوزم مي‌ميري 832 00:46:39,795 --> 00:46:42,597 .منتها با صندلي الكتريكي 833 00:46:52,441 --> 00:46:54,676 ،"هي، "دب .نقشه عوض شد 834 00:47:26,342 --> 00:47:27,408 .دكس 835 00:47:27,443 --> 00:47:29,677 .سكسون" اينجاست" 836 00:47:29,712 --> 00:47:32,547 .دستگيرش كن .تحويلش بده 837 00:47:32,581 --> 00:47:35,717 دستگيرش كنم؟ هنوز زنده‌س؟ 838 00:47:35,751 --> 00:47:38,052 بگو داشتي ساختمون‌هايي كه بازرسي مي‌كنه رو جستجو مي‌كردي؛ 839 00:47:38,087 --> 00:47:39,587 .بيهوشش كردي 840 00:47:39,622 --> 00:47:42,190 .بعدش هم قهرمانِ پليس ميامي‌ مي‌شي 841 00:47:42,224 --> 00:47:44,926 .گمونم مي‌شم 842 00:47:48,163 --> 00:47:49,897 چاقوهات چي؟ 843 00:47:49,932 --> 00:47:53,201 .بايد به هواپيمام برسم 844 00:47:54,803 --> 00:47:56,471 مي‌خواي بفرستم‌شون برات؟ 845 00:47:56,505 --> 00:47:58,139 .نه، به عنوانِ مدرك بذارشون 846 00:47:58,173 --> 00:48:00,174 .بگو توي قفسه پيداشون كردي 847 00:48:00,209 --> 00:48:01,809 .همه فكر مي‌كنن مالِ "سكسون" هستن 848 00:48:01,844 --> 00:48:03,044 .بذار همين‌طور فكر كنن 849 00:48:03,078 --> 00:48:05,880 .اعتبارِ بيشتر از لياقتش هم بهش مي‌دن 850 00:48:05,914 --> 00:48:07,282 ... اما به‌محض‌اينكه سروسامون گرفتم 851 00:48:07,316 --> 00:48:08,983 .يه راهي براي ارتباط باهات پيدا مي‌كنم... 852 00:48:09,018 --> 00:48:10,051 -- دكستر 853 00:48:10,085 --> 00:48:11,319 .ماشينم رو توي فرودگاه مي‌ذارم 854 00:48:11,353 --> 00:48:14,856 .دكستر - ... "و "استور - 855 00:48:14,890 --> 00:48:16,190 چيه؟ 856 00:48:18,193 --> 00:48:21,195 .حداقل مي‌توني بغلم كني 857 00:48:27,503 --> 00:48:30,104 .فقط واسه يه مدت همديگه رو نمي‌بينيم، نه هميشه 858 00:48:30,139 --> 00:48:33,308 .مي‌دونم، سگ‌صورت 859 00:48:39,548 --> 00:48:42,450 .برو سوارِ هواپيمات شو 860 00:48:42,484 --> 00:48:44,485 .باشه 861 00:48:49,925 --> 00:48:52,560 ،از اين بابت مطمئني دكستر؟ 862 00:48:54,897 --> 00:48:56,831 .آره 863 00:48:56,865 --> 00:49:00,468 .هيچوقت فكر نمي‌كردم چنين روزي برسه 864 00:49:04,373 --> 00:49:07,208 .ديگه نيازي به من نداري 865 00:49:29,164 --> 00:49:31,599 ،دبرا مورگان" هستم" ... درخواستِ پشتيباني 866 00:49:31,633 --> 00:49:35,470 "در بيمارستانِ بيماران روانيِ "رندل... .در "آلاپاتا" رو دارم 867 00:49:46,915 --> 00:49:51,753 اينجا چه خبره؟ 868 00:49:51,787 --> 00:49:53,454 !خواهش مي‌كنم كمكم كن 869 00:49:53,489 --> 00:49:55,523 !مَردي كه الان اينجا بود منو دزديد 870 00:49:55,557 --> 00:49:56,524 ديديش؟ 871 00:49:56,558 --> 00:49:57,859 .من كسي رو نديدم 872 00:49:57,893 --> 00:50:00,495 ،خواهش مي‌كنم قبل از اينكه برگرده .منو آزاد كن 873 00:50:03,632 --> 00:50:06,000 .فكر كردم دارم مي‌ميرم 874 00:50:06,034 --> 00:50:09,637 !خدا رو شكر كه اومدي 875 00:50:12,408 --> 00:50:14,575 .تكون نخور 876 00:50:18,914 --> 00:50:21,182 !آآه 877 00:50:33,162 --> 00:50:38,065 .بازرس "دبرا مورگان" هستم .من تير خوردم 878 00:50:38,100 --> 00:50:41,135 .خواهش مي‌كنم كمك بفرستيد 879 00:50:48,610 --> 00:50:52,814 .قبلاً زندگيم رو در شب مي‌گذروندم 880 00:50:52,848 --> 00:50:56,184 .توي سايه‌ي مسافرِ تاريكيم 881 00:50:56,218 --> 00:51:00,388 ... انقدر براي مدت‌ها در تاريكي زندگي كردم 882 00:51:00,422 --> 00:51:04,559 .تا اينكه «تاريكي» تبديل به دنيام شد... 883 00:51:04,593 --> 00:51:06,761 ،اما به‌مرورِ زمان ... آدماي توي زندگيم 884 00:51:06,795 --> 00:51:09,597 .نوري رو با خودشون آوردن... 885 00:51:11,333 --> 00:51:14,769 اولش انقدر نوراني بود .كه نمي‌تونستم جايي رو ببينم 886 00:51:19,575 --> 00:51:21,843 ،اما در طولِ اين سال‌ها ... چشم‌هام خودشون رو باهاش وفق دادن 887 00:51:21,877 --> 00:51:25,613 .و حالا مي‌تونستم ببينم... 888 00:51:25,647 --> 00:51:28,583 .حالا چيزي كه روش تمركز كردم، همون آينده‌مه 889 00:51:28,617 --> 00:51:30,418 .روشن 890 00:51:30,452 --> 00:51:33,421 .روشن‌تر از هر موقعي كه تا حالا بوده 891 00:51:34,852 --> 00:51:47,852 ترجمه‌ي بخش‌هايي از قسمت بعد 892 00:51:53,852 --> 00:51:55,852 .نبايد مي‌ذاشتم "سكسون" زنده بمونه 893 00:51:55,853 --> 00:52:00,852 من هنوزم فكر مي‌كنم "هانا مك‌كي" مي‌خواد .از كشور خارج بشه؛ هرچي زودتر باهام تماس بگير 894 00:52:00,853 --> 00:52:02,352 .از من فاصله بگير 895 00:52:02,353 --> 00:52:03,852 .توفان داره مياد، رفيق 896 00:52:05,353 --> 00:52:07,852 .خيلي سخت مي‌توني راهِ فرارت رو پيدا كني 897 00:52:07,853 --> 00:52:12,852 هميشه فكر مي‌كردم اگه ميامي رو ترك كنم .براي نجاتِ زندگيم فرار مي‌كنم 898 00:52:12,853 --> 00:52:15,852 .كاراي زيادي كردم كه بهشون افتخار نمي‌كنم 899 00:52:16,353 --> 00:52:18,852 !توي آشغال بهش شليك كردي 900 00:52:19,353 --> 00:52:21,352 ."من زندگيت رو نابود كردم، "دب 901 00:52:21,853 --> 00:52:23,852 .فكر كردم شايد دارم تقاصِ كارام رو پس مي دم 902 00:52:27,353 --> 00:52:28,852 .خودت رو بخاطرش نابود نكن، دكستر 903 00:52:29,353 --> 00:52:32,852 :دريافت فصل‌هاي ‏‏‏1 تا ‏‏‏10 كتاب در http://forum.dragon-age.ir/thread5213.html 904 00:52:32,853 --> 00:52:34,852 ترجمه از: حـمـزه دكـسـتر 92/06/25