1
00:00:10,384 --> 00:00:12,084
... آنچه گذشت
2
00:00:12,119 --> 00:00:14,854
...دكس -
.بهش شليك كن -
3
00:00:14,888 --> 00:00:17,323
.كاري كه بايد بكني رو بكن
4
00:00:18,825 --> 00:00:19,925
!اوه، خدايا
5
00:00:19,960 --> 00:00:21,994
... هركسي كه "دب" قبل از كُشتنِ "لاگوئرتا بوده
6
00:00:22,028 --> 00:00:22,995
.اون آدم ديگه مُرده...
7
00:00:23,029 --> 00:00:23,996
!اوه، خداي من
8
00:00:24,030 --> 00:00:25,698
... ما فكر ميكنيم ضارب از پشتسر
9
00:00:25,732 --> 00:00:27,767
.به ماشين نزديك شده...
10
00:00:27,801 --> 00:00:29,268
.ال ساپو" اسلحهش رو درآورده"
11
00:00:31,738 --> 00:00:33,539
.ميدونم تو "ال ساپو" رو كُشتي
12
00:00:33,573 --> 00:00:35,775
اگه من اينجا نبودم كه هواتو داشته باشم چي؟
13
00:00:35,809 --> 00:00:37,676
واقعاً ميخواي در مورد «اگه»ها حرف بزني؟
14
00:00:37,711 --> 00:00:39,445
دبرا" چِش شده؟"
15
00:00:39,479 --> 00:00:40,846
.بين من و اونه
16
00:00:40,881 --> 00:00:41,981
.داره روي تو هم اثر ميذاره
17
00:00:42,015 --> 00:00:44,517
.قرار نيست در مورد "دب" حرف بزنيم
18
00:00:44,551 --> 00:00:45,651
... فكر كردم حداقل به 1دقيقه ميرسه
19
00:00:45,685 --> 00:00:46,919
...قبل از اينكه...
20
00:00:46,953 --> 00:00:48,387
.اسمِ نامزدِ سابقت رو ببري...
21
00:00:48,422 --> 00:00:50,356
... برادرت بخاطر اين امتحانِ گروهباني
22
00:00:50,390 --> 00:00:51,957
.كليد كرده بهمون...
23
00:00:51,992 --> 00:00:53,826
.تو هم بخاطرِ "دبرا" گير دادي
24
00:00:55,729 --> 00:00:58,197
... بخشي از قشر قداميِ مغزش رو از دست داده
25
00:00:58,231 --> 00:00:59,198
.درست مثل قبلي
26
00:00:59,232 --> 00:01:00,666
.پس با يه قاتل زنجيرهاي طرفيم
27
00:01:00,700 --> 00:01:02,368
.حق با "وگل" بود
28
00:01:02,402 --> 00:01:03,903
."لايل ساسمن"
29
00:01:03,937 --> 00:01:05,571
.كسي رو با اين اسم نميشناسم
30
00:01:05,605 --> 00:01:09,842
.دليل نميشه كه اون تو رو نشناسه
31
00:01:09,876 --> 00:01:11,477
.وادارش كرده بودن
32
00:01:11,511 --> 00:01:13,212
.ساسمن" اصلاً قاتلِ واقعي نبوده"
33
00:01:13,246 --> 00:01:15,080
.اونم فقط يه قربانيِ ديگهست
34
00:01:15,115 --> 00:01:16,715
.در مورد من اشتباه ميكردي
35
00:01:16,750 --> 00:01:19,218
.من "دب" رو نابود كردم
36
00:01:19,252 --> 00:01:20,886
.من يه اشتباهم
37
00:01:20,921 --> 00:01:23,389
.تو دقيقاً همونچيزي هستي كه نياز داري باشي
38
00:03:09,604 --> 00:03:11,604
* چه چيزي دكستر مورگان رو آزار ميده؟ *
* قسمت سوم از فصل هشتم *
39
00:03:12,104 --> 00:03:15,604
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
40
00:03:16,331 --> 00:03:18,329
بابايي؟
41
00:03:27,275 --> 00:03:31,845
هريسون"؟"
42
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
بابا؟
43
00:03:34,983 --> 00:03:37,384
هريسون"؟"
44
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
بابايي؟
45
00:03:47,595 --> 00:03:49,596
هريسون"؟"
46
00:03:53,601 --> 00:03:56,269
.دلم درد ميكنه
47
00:04:03,378 --> 00:04:06,146
هريسون"، يه جعبه كامل بستني رو خوردي؟"
48
00:04:10,351 --> 00:04:11,984
هريسون"؟"
49
00:04:13,988 --> 00:04:14,955
چرا؟
50
00:04:14,989 --> 00:04:17,290
.چون دوسشون دارم
51
00:04:20,194 --> 00:04:21,161
.خيلي خب
52
00:04:21,195 --> 00:04:24,331
.بيا
53
00:04:33,641 --> 00:04:36,977
.اينو بخور
.حالت رو بهتر ميكنه
54
00:04:37,011 --> 00:04:38,879
.قول ميدم
55
00:04:45,386 --> 00:04:49,022
.پسر خوب
56
00:04:58,866 --> 00:05:01,368
... فقط يه كوچولو از داروي صورتي لازمه
57
00:05:01,402 --> 00:05:03,537
.تا دلدردِ پسرم خوب بشه...
58
00:05:03,571 --> 00:05:06,731
فقط كاش بههمين سادگي هم ميشد
.به "دب" كمك كرد
59
00:05:27,562 --> 00:05:29,863
...آم
60
00:05:33,267 --> 00:05:34,401
چيه؟
61
00:05:34,435 --> 00:05:35,402
ستوان "مورگان"؟
62
00:05:35,436 --> 00:05:37,337
.ستوانِ سابق
63
00:05:37,371 --> 00:05:40,974
مشروب خورديد؟
64
00:05:41,008 --> 00:05:43,343
مشكلي هست، سركار؟ -
.خب، بله -
65
00:05:43,377 --> 00:05:45,378
،شما مست توي يه ماشين هستيد
.با يه بطريِ باز
66
00:05:45,413 --> 00:05:49,316
.درواقع چندتا بطري
67
00:05:49,350 --> 00:05:52,853
.خب، حداقل زدم كنار
68
00:05:52,887 --> 00:05:55,188
.چند روزِ اخير خيلي بهم بد گذشته
69
00:05:55,223 --> 00:05:58,191
شايد بتوني ايندفه رو بيخيال بشي؟
70
00:05:58,226 --> 00:06:00,227
...كاش ميتونستم، اما -
اما چي؟ -
71
00:06:00,261 --> 00:06:02,162
.به اموال شهري خسارت وارد شده
72
00:06:02,196 --> 00:06:04,731
خسارت؟
منو مسخره كردي؟
73
00:06:04,765 --> 00:06:07,067
.ميخوام لطفاً از ماشين پياده بشيد
74
00:06:24,252 --> 00:06:28,588
.اوه، مادرسگ
75
00:06:28,623 --> 00:06:29,723
كسي هست كه بتونم باهاش تماس بگيرم؟
76
00:06:29,757 --> 00:06:30,790
مثلاً برادرتون؟
77
00:06:30,825 --> 00:06:33,793
.نه، غلط بكني به دكستر زنگ بزني
78
00:06:44,505 --> 00:06:48,808
."كوئين"
79
00:06:48,843 --> 00:06:51,578
.آره
.الان ميام
80
00:06:51,612 --> 00:06:52,746
همه چيز مرتبه؟
81
00:06:52,780 --> 00:06:55,482
.آم، آره
.فقط يه كارِ پليسيه
82
00:06:55,516 --> 00:06:56,716
.باشه -
.بعداً باهات تماس ميگيرم -
83
00:06:56,751 --> 00:07:00,120
.خيلي خب
84
00:07:17,672 --> 00:07:18,638
."دب"
85
00:07:18,673 --> 00:07:21,341
.بيدارم
86
00:07:21,375 --> 00:07:24,077
خوبي؟
87
00:07:24,111 --> 00:07:27,581
.احساس ميكنم رفتم زيرِ كاميون
88
00:07:27,615 --> 00:07:28,815
."خدايا، "دب
89
00:07:28,849 --> 00:07:31,318
تو رو جونِ مادرت نصيحت نكن، خب؟
90
00:07:31,352 --> 00:07:35,522
.سرم عين يه تخمسگي درد ميكنه
91
00:07:35,556 --> 00:07:37,757
.نصيحتت نميكنم
92
00:07:37,792 --> 00:07:40,193
توقيفت كردن؟
93
00:07:40,228 --> 00:07:42,662
.هنوز نه
94
00:07:42,697 --> 00:07:48,034
.اما نذاشتن بخاطر مستي بازداشت بشم
95
00:07:48,069 --> 00:07:51,805
.خدا رو شكر كه رعايتِ شغلم رو كردن
96
00:07:51,839 --> 00:07:53,240
.خيلي خب
97
00:07:53,274 --> 00:07:57,777
.بذار ببينم ميتونم نجاتت بدم يا نه
98
00:07:57,812 --> 00:08:00,847
.سلام
حالت چطوره؟
99
00:08:00,881 --> 00:08:02,148
ميشه يه كمكي بهم بكني؟
100
00:08:02,183 --> 00:08:04,117
چيكار ميتونم براتون بكنم؟
101
00:08:18,766 --> 00:08:21,434
،انگار "دب" منو سوار قطار شهربازي كرده
102
00:08:21,469 --> 00:08:25,538
راستش از قدم زدن توي
.همچين مكانهاي آشنايي خوشم ميآد
103
00:08:25,573 --> 00:08:30,210
."كلبهي "لايل ساسمن
104
00:08:30,244 --> 00:08:32,212
اما جسدش كجاست؟
105
00:08:39,387 --> 00:08:40,353
دكس؟
106
00:08:40,388 --> 00:08:45,759
."اين همون آدمِ خودمونه... "ساسمن
107
00:08:45,793 --> 00:08:48,595
.«جراح مغز»
108
00:08:48,629 --> 00:08:52,732
.نه دقيقاً
109
00:08:52,767 --> 00:08:56,369
يعني «جراح مغزِ» واقعي
... صحنهي جرم رو تغيير داده
110
00:08:56,404 --> 00:08:58,471
...و تمام مداركِ جسدِ "ساسمن" رو...
111
00:08:58,506 --> 00:09:01,074
كه با يه قلاب از پشتِ جمجمهش...
آويزون بوده رو از بين برده؟
112
00:09:01,108 --> 00:09:03,777
كمك ميكني؟
113
00:09:13,321 --> 00:09:15,655
.دندوناي جلوش شكستن
114
00:09:15,690 --> 00:09:18,892
... انگار "ساسمن" اين شاتگان رو گذاشته توي دهنش
115
00:09:18,926 --> 00:09:21,695
...و بوم...
116
00:09:21,729 --> 00:09:23,863
.مغزش رو تركونده
117
00:09:23,898 --> 00:09:25,598
... يا يه نفر اسلحه رو گذاشته توي دهنش
118
00:09:25,633 --> 00:09:28,134
.و بعد از مرگ، ماشه رو كِشيده...
119
00:09:36,711 --> 00:09:39,145
.دستِ "ساسمن" موقع شليك ميلرزيده
120
00:09:39,180 --> 00:09:41,748
... شايد اين آشغال بالاخره وجدانش رو پيدا كرده
121
00:09:41,782 --> 00:09:44,384
.و نتونسته با كاري كه كرده كنار بياد...
122
00:09:44,418 --> 00:09:46,119
.اما يادداشتِ خودكُشي نذاشته
123
00:09:46,153 --> 00:09:47,520
.آه، خودكُشي
124
00:09:47,555 --> 00:09:49,222
.زندگيمون رو خيلي سادهتر ميكنه
125
00:09:49,256 --> 00:09:53,360
.بايد اين جمله رو روي يه تيشِرت بنويسي
126
00:09:53,394 --> 00:09:58,031
،هركسي كه دنبالِ "وگُل"ـه
.ميخواد پليسا دست از اين پرونده بردارن
127
00:09:58,065 --> 00:09:59,432
وگل" هنوز نيومده؟"
128
00:09:59,467 --> 00:10:00,433
.تازه باهاش تماس گرفتم
129
00:10:00,468 --> 00:10:03,236
كوئين" كدوم گوريه؟"
130
00:10:06,841 --> 00:10:09,821
.بعداً ميتوني ازم تشكر كني
131
00:10:11,992 --> 00:10:14,414
تو هنوز اينجا آدامس نگه ميداري؟
132
00:10:14,448 --> 00:10:16,649
.نفسم بوي گُه ميده
133
00:10:16,684 --> 00:10:20,444
،هي، مطمئني بعد از يه شب توي پاسگاه
ميخواي مستقيم بري سرِ كار؟
134
00:10:20,454 --> 00:10:21,614
.ميتونم برسونمت خونه آخه
135
00:10:21,622 --> 00:10:23,089
.ميتوني يه دوش بگيري
136
00:10:23,124 --> 00:10:25,425
.توي ميزم خوشبو كننده دارم
137
00:10:35,369 --> 00:10:37,637
.مرسي رسونديم
138
00:10:37,671 --> 00:10:41,274
.دب" صبر كن"
139
00:10:41,308 --> 00:10:44,344
چيه؟
140
00:10:44,378 --> 00:10:45,445
بايد نگران باشم؟
141
00:10:45,479 --> 00:10:48,815
در مورد چي؟
142
00:10:48,849 --> 00:10:51,418
.در مورد خودت
143
00:10:51,452 --> 00:10:55,822
.فكر ميكنم ممكنه يه مشكلي داشته باشي
144
00:10:55,856 --> 00:10:58,992
منظورت مشكلِ الكلـه؟
145
00:10:59,026 --> 00:11:01,694
.همينطوري ميگم
146
00:11:01,729 --> 00:11:02,695
الان جدي ميگي؟
147
00:11:02,730 --> 00:11:05,194
تو يكي داري منو متهم به
دائمالخمر بودن ميكني؟
148
00:11:05,199 --> 00:11:06,499
.من متهم به هيچيت نميكنم
149
00:11:06,534 --> 00:11:10,203
چندبار تاحالا شده كه با لباساي شبِ قبلت
به صحنهي جرم بياي و بوي الكل بدي؟
150
00:11:10,204 --> 00:11:11,604
خيلي، خب؟
151
00:11:11,639 --> 00:11:14,274
كه يعني من قبلاً توي اين سرازيري بودم
.پس درك ميكنم
152
00:11:14,275 --> 00:11:16,409
.من توي هيچ سرازيرياي نيستم
153
00:11:16,444 --> 00:11:19,913
اما حداقل من كه از زيرِ كار در ميرفتم
.براش دليل داشتم
154
00:11:19,914 --> 00:11:21,181
منظورت چيه دليل داشتي؟
155
00:11:21,215 --> 00:11:23,983
!دليلش توي بودي، الاغ
156
00:11:24,018 --> 00:11:25,185
.پيشنهادِ خواستگاريم رو رد كردي
157
00:11:25,219 --> 00:11:26,419
.دليلم اين بود
158
00:11:26,454 --> 00:11:29,456
حالا دليل تو چيه؟
159
00:11:35,496 --> 00:11:37,330
... شايد حدوحدودِ خودم رو نميشناسم
160
00:11:37,364 --> 00:11:39,332
.يا همچينچيزي
161
00:11:44,138 --> 00:11:45,171
--نمي
162
00:11:45,206 --> 00:11:47,440
.رئيسمه
.بايد برم
163
00:11:47,475 --> 00:11:49,476
-- "دب"
164
00:11:57,685 --> 00:11:59,252
.شايد بهتر باشه به خودت برسي
165
00:11:59,286 --> 00:12:02,856
.ساعت 9 يه مشتري جديد داريم
166
00:13:15,262 --> 00:13:16,996
،من ميترسم
.دكستر
167
00:13:17,031 --> 00:13:18,097
... كاراش دارن شديدتر ميشن
168
00:13:18,132 --> 00:13:19,599
.و ما رو گذاشته كه باهاش همراه بشيم...
169
00:13:19,633 --> 00:13:21,033
... چندتا آزمايش توي آزمايشگاه انجام ميدم
170
00:13:21,035 --> 00:13:23,870
.اما گمون كنم اين بافتها مالِ "ساسمن" باشن
171
00:13:23,904 --> 00:13:27,040
معلوم شد چرا قاتل سرش رو
... با شاتگان تركونده
172
00:13:27,074 --> 00:13:28,775
.تا كسي متوجه نشه يه تيكههاييش گم شدن...
173
00:13:28,809 --> 00:13:30,577
كدوم بخش از مغزه؟
174
00:13:30,611 --> 00:13:32,679
.قطعهي پسسري
175
00:13:32,713 --> 00:13:35,715
.وظيفهي بينايي رو بهعهده داره
176
00:13:35,749 --> 00:13:37,750
.داره يه پيام ميفرسته
177
00:13:37,785 --> 00:13:39,285
.مواظبمونه
178
00:13:39,320 --> 00:13:41,087
-- اين، و جعبهي دخترونه و پسرونه
179
00:13:41,121 --> 00:13:43,256
،الان از وجودِ منم اطلاع داره
.نه فقط تو
180
00:13:43,290 --> 00:13:47,827
متأسفم دكستر
.كه تو رو واردِ اين ماجرا كردم
181
00:13:47,861 --> 00:13:50,930
.اون هردو بسته رو براي تو فرستاده
182
00:13:50,965 --> 00:13:52,432
.شايد نميدونه چطوري منو پيدا كنه
183
00:13:52,466 --> 00:13:53,766
.احتمالاً حتي اسمم هم نميدونه
184
00:13:53,801 --> 00:13:55,702
.فعلاً -
.آره ميدونم -
185
00:13:55,736 --> 00:13:58,605
.بايد قبل از اون، خودم پيداش كنم
186
00:13:58,639 --> 00:13:59,960
... داشتم كتابت رو مطالعه ميكردم
187
00:13:59,974 --> 00:14:01,341
...و مقايسهش ميكردم...
188
00:14:01,375 --> 00:14:04,877
.با پروندههاي اصلي و ليستِ مظنونين...
189
00:14:04,912 --> 00:14:06,379
چيزي دستگيرت شد؟
190
00:14:06,413 --> 00:14:08,181
.تونستم اسمِ دو نفرِ اول رو دربيارم
191
00:14:08,215 --> 00:14:09,649
خب نفرِ بعدي كيه؟
192
00:14:09,683 --> 00:14:11,918
."ران گولوزو"
193
00:14:11,952 --> 00:14:13,119
،طبق پروندههاي تو
194
00:14:13,153 --> 00:14:16,055
... بهترين دوستش رو توي دبيرستان خفه كرده
195
00:14:16,090 --> 00:14:17,824
اما تو رو متقاعد كرده بود...
.كه فقط از روي قلدري بوده
196
00:14:17,858 --> 00:14:19,592
.آره
197
00:14:19,627 --> 00:14:22,829
خيلي كم پيش ميآد كه كسي بتونه
.اينطوري گولم بزنه
198
00:14:22,863 --> 00:14:24,897
... توي دادگاهش ازش به ملايمت تعريف كردم
199
00:14:24,932 --> 00:14:28,334
اما وقتي نهايتاً تونستم كاري كنم...
... كه به دروغش اعتراف كنه
200
00:14:28,369 --> 00:14:30,470
.بيانيههام رو عكس كردم...
201
00:14:30,504 --> 00:14:31,771
... پس اگه "گولوزو" كتابت رو خونده باشه
202
00:14:31,805 --> 00:14:33,339
-- و داستانِ خودش رو شناخته باشه...
203
00:14:33,374 --> 00:14:35,675
... ميفهميد كه تا سن 21سالگي بخاطرِ من
204
00:14:35,709 --> 00:14:37,977
.در تيمارستان بستري شده...
205
00:14:38,012 --> 00:14:41,948
.دليل خيلي خوبي براي كينه بهدل گرفتنه
206
00:14:41,982 --> 00:14:44,684
.دكس -
.ببخشيد -
207
00:14:48,856 --> 00:14:51,691
.در مورد خواهرته
208
00:14:51,725 --> 00:14:52,825
چشه؟
209
00:14:52,860 --> 00:14:55,995
.ديشب بخاطر رانندگي موقعِ مستي گرفتنش
210
00:14:56,030 --> 00:14:58,564
.گه
211
00:14:58,599 --> 00:14:59,732
... تونستم بيارمش بيرون
212
00:14:59,767 --> 00:15:02,902
.اما بااينحال بازم خيلي بد بود...
213
00:15:02,936 --> 00:15:04,237
... ازم خواست كه چيزي نگم
214
00:15:04,271 --> 00:15:06,039
،بخاطر همين چون دارم بهت ميگم...
... احساس ميكنم رفيق گندي هستم
215
00:15:06,073 --> 00:15:07,607
.اما نگرانشم...
216
00:15:07,641 --> 00:15:10,276
موضوع چيه؟
217
00:15:10,310 --> 00:15:12,045
.اخيراً خيلي بهش سخت ميگذره
218
00:15:12,079 --> 00:15:13,146
.آره ميدونم
219
00:15:13,180 --> 00:15:16,382
.اما انگار واردِ يه دنياي ديگه شده
220
00:15:16,417 --> 00:15:18,518
چيكار بايد بكنيم؟
221
00:15:18,552 --> 00:15:19,986
.خودم يه فكري ميكنم
222
00:15:20,020 --> 00:15:21,354
.ممنون خبر دادي
223
00:15:21,388 --> 00:15:23,656
... من دارم براي گروهباني معرفيت ميكنم
224
00:15:23,691 --> 00:15:25,291
بعد تو الان دير پيدات ميشه؟...
225
00:15:25,325 --> 00:15:27,894
ميخواي منو پيشِ بقيه خراب كني؟
226
00:15:27,928 --> 00:15:30,263
.شرمنده
.يه وضعيت ناجور پيش اومده بود
227
00:15:30,297 --> 00:15:33,900
وضعيت ناجور ميخواي؟
.بيا توي كلبه
228
00:15:40,074 --> 00:15:42,141
چي شده؟
229
00:15:42,176 --> 00:15:43,543
."دب"
230
00:15:43,577 --> 00:15:45,244
.بخاطر رانندگي موقع مستي گرفتنش
231
00:15:45,279 --> 00:15:46,779
.بايد يه سر بهش بزنم
232
00:15:46,814 --> 00:15:49,382
مشكل مصرف الكل داره؟
233
00:15:49,416 --> 00:15:50,550
.مشكلش منم
234
00:15:50,584 --> 00:15:52,351
.بخاطر من داره اينطوري رفتار ميكنه
235
00:15:52,386 --> 00:15:55,188
اما نميتوني هميشه
،مشكلاتِ خواهرت رو به گردن بگيري
236
00:15:55,222 --> 00:15:56,189
.مخصوصاً الان
237
00:15:56,223 --> 00:16:00,026
تقصيرِ منه، فهميدي؟
238
00:16:00,060 --> 00:16:02,762
.دب" فهميد من چكار ميكنم"
239
00:16:02,796 --> 00:16:04,197
.همه چيزو ميدونه
240
00:16:04,231 --> 00:16:06,866
همه چيزو؟
241
00:16:06,900 --> 00:16:08,201
چطور؟
242
00:16:08,235 --> 00:16:09,535
.داستانش طولانيه
243
00:16:09,570 --> 00:16:14,073
فقط همينو بدون
.كه خيلي خوب باهاش كنار نميآد
244
00:16:14,108 --> 00:16:17,643
تو واقعاً احساسِ بدي در اين مورد داري، مگه نه؟
245
00:16:17,678 --> 00:16:19,378
داري منو روانكاوي ميكني الان؟
246
00:16:19,413 --> 00:16:21,013
.خب، آخه خيلي غيرمعموله
247
00:16:21,048 --> 00:16:25,017
.الان واقعاً وقت خوبي نيست
248
00:16:32,860 --> 00:16:34,827
اكثر مواقع وقتي مردم فكر ميكنن
... كه همسراشون
249
00:16:34,862 --> 00:16:36,095
،با كسي رابطه دارن...
250
00:16:36,130 --> 00:16:41,000
!اشتباه نميكنن
251
00:16:41,034 --> 00:16:43,102
اما هميشه اينطور نيست، درسته؟
252
00:16:43,137 --> 00:16:45,638
.نه، قطعاً هميشه نه
253
00:16:45,672 --> 00:16:47,306
.اين براي شماست
254
00:16:47,341 --> 00:16:48,875
... دستيارم موارد حقمشاوره
255
00:16:48,909 --> 00:16:50,109
...و برنامهي دستمزد رو توضيح ميده...
256
00:16:50,144 --> 00:16:51,144
...و ما هم بهمحض اينكه چيزي پيدا كنيم...
257
00:16:51,178 --> 00:16:54,781
.باهاتون تماس ميگيريم...
258
00:17:00,287 --> 00:17:02,555
.خيلي مضطربم
259
00:17:02,589 --> 00:17:05,191
اين عاديه كه مضطرب باشم؟
260
00:17:05,225 --> 00:17:07,693
خب، مردم محدودهي وسيعي
.از احساسات رو طي ميكنن
261
00:17:07,728 --> 00:17:10,363
فكر كنم مهمترين چيز اينه كه
.حقيقت رو پيدا كنيم
262
00:17:15,002 --> 00:17:19,205
.به من نگاه نكنيد
.بنظر من به حقيقت زيادي بها دادن
263
00:17:19,239 --> 00:17:20,273
... اگه سؤالي داشتيد، باهامون تماس بگيريد
264
00:17:20,307 --> 00:17:22,441
.و ما هم در تماس ميمونيم...
265
00:17:22,476 --> 00:17:23,442
.بله
266
00:17:23,477 --> 00:17:27,780
.ممنون -
.مرسي -
267
00:17:27,815 --> 00:17:30,116
... خب، مثل اينكه بايد روي
268
00:17:30,150 --> 00:17:31,684
!مهارتهاي رابطهايِ مشتريمون كار كنيم...
269
00:17:31,718 --> 00:17:33,820
كارمون تموم شد؟
.بايد بخوابم
270
00:17:33,854 --> 00:17:35,121
.نه، تموم نشده
271
00:17:35,155 --> 00:17:36,989
.يه چيزي برات دارم
272
00:17:47,501 --> 00:17:49,202
چيه اين؟
آبعن؟
273
00:17:49,236 --> 00:17:51,904
.مكملِ دستسازِ خودم
274
00:17:51,939 --> 00:17:54,073
،يكم ويتامن و انرژي دهنده
275
00:17:54,107 --> 00:17:55,174
.و يكم هم گياه چيني
276
00:17:55,209 --> 00:17:56,509
.زود خماري رو ازت ميكِشه بيرون
277
00:17:56,543 --> 00:17:58,644
از كجا ميدوني خمارم؟
278
00:18:02,616 --> 00:18:04,817
.مرسي -
.خواهش -
279
00:18:08,822 --> 00:18:10,990
.برادرته
280
00:18:15,062 --> 00:18:17,663
.عاليه
.واقعاً عاليه
281
00:18:25,205 --> 00:18:30,276
چي ميخواي؟
282
00:18:30,310 --> 00:18:33,880
.شنيدم ديشب چي شده
283
00:18:33,914 --> 00:18:35,681
.كوئين" عمهننه"
284
00:18:35,716 --> 00:18:37,316
.نگرانته
285
00:18:37,351 --> 00:18:40,319
.هردومون نگرانيم
286
00:18:40,354 --> 00:18:41,821
نزديك بود واسه مستي بازداشت بشي؟
287
00:18:41,855 --> 00:18:43,856
.همون «نزديك بود» كه گفتي كاملاً درسته
288
00:18:43,891 --> 00:18:46,359
.چيز مهمي نيست
289
00:18:46,393 --> 00:18:47,593
.خيلي هم مهمه
290
00:18:47,628 --> 00:18:49,061
... بخاطرِ همين نميخواستم بهت بگم
291
00:18:49,096 --> 00:18:50,336
.چون ميدونستم جا ميخوري...
292
00:18:50,364 --> 00:18:52,598
.جا نخوردم
.فقط ميخوام كمك كنم
293
00:18:52,633 --> 00:18:53,866
،تو روحت
.دكستر
294
00:18:53,901 --> 00:18:56,702
من وقت اينكارا رو ندارم، ميدوني؟
295
00:18:56,737 --> 00:18:57,870
... بايد برم ببينم
296
00:18:57,905 --> 00:18:59,639
كه يه آشغالِ خرپول...
...داره ترتيبِ زنِ ديگهاي رو ميده يا نه
297
00:18:59,673 --> 00:19:00,773
...كه احتمالاً هم ميده
298
00:19:00,807 --> 00:19:02,241
...تا بعدش به همسرش بگم...
299
00:19:02,276 --> 00:19:04,210
...و اونم بتونه بهعنوان باج، يه حكم طلاق بگيره...
300
00:19:04,244 --> 00:19:09,698
تا بتونن به زندگيِ تخميِ احمقانهشون...
.ادامه بدن، و بنده هم بههمچنين
301
00:19:10,550 --> 00:19:12,285
.چون الان اين شده زندگيِ من
302
00:19:12,319 --> 00:19:16,122
.خب، هميشه كه اينطوري نبوده
303
00:19:16,156 --> 00:19:18,891
چطوره امشب باهم شام بخوريم؟
304
00:19:18,926 --> 00:19:19,892
.ميتونيم حرف بزنيم
305
00:19:19,927 --> 00:19:21,928
.من نميخوام باهات حرف بزنم
306
00:19:21,962 --> 00:19:25,498
.خب، منم انقدر ميآم اينجا تا بخواي
307
00:19:25,532 --> 00:19:27,366
اگه با شام موافقت كنم، ميري؟
308
00:19:27,401 --> 00:19:30,269
.آره
309
00:19:30,304 --> 00:19:32,538
.باشه
310
00:19:32,572 --> 00:19:35,241
.عاليه
.ساعت 8 ميآم دنبالت
311
00:19:48,055 --> 00:19:50,489
.گزارش پزشكقانوني از كلبه
312
00:19:50,524 --> 00:19:53,059
... رسماً مرگِ "لايل ساسمن" رو به عنوان
313
00:19:53,093 --> 00:19:54,593
.خودكُشي تأييد كردن...
314
00:19:54,628 --> 00:19:55,795
،پس با اين گزارش
315
00:19:55,829 --> 00:19:59,865
.پروندهي «جراح مغز» رسماً بسته ميشه
316
00:19:59,900 --> 00:20:01,434
.خيلي خب
317
00:20:01,468 --> 00:20:03,402
با "اولين" تماس ميگيرم
.و از كمكش تشكر ميكنم
318
00:20:03,437 --> 00:20:04,770
اولين"؟"
319
00:20:04,805 --> 00:20:09,074
!يهنفر خوب واسه دكترخوشكله سفتش كرده -
مگه نگفتم انقدر به من نزديك نشو؟ -
320
00:20:09,076 --> 00:20:11,744
پيشرفتي در مورد تيراندازيِ "ال ساپو" داشتيم؟
321
00:20:11,778 --> 00:20:13,212
.هنوز سرنخي نداريم
322
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
.مُدام با پليس "فورت لادرديل" در تماس بودم
323
00:20:15,115 --> 00:20:18,184
... ظاهراً "ال ساپو" مضنون به چاقو زدنِ
324
00:20:18,218 --> 00:20:21,587
.يه خلافكارِ پرخاشگر به اسم "اندرو بريگز" بوده...
325
00:20:21,621 --> 00:20:25,324
"پليسا هيچوقت نميفهمن كه "دب
.ال ساپو" رو كُشته"
326
00:20:25,359 --> 00:20:28,694
...پس الان ميتونم روي محافظت از "وگل" و خودم
327
00:20:28,729 --> 00:20:30,930
.تمركز كنم...
328
00:20:38,972 --> 00:20:40,773
."ران گولوزو"
329
00:20:40,807 --> 00:20:42,775
.ممكنه همين الان هم دنبالم باشه
330
00:20:47,347 --> 00:20:51,050
،يا شايد هم داره توي مركزِ خريد
.وسايلِ ورزشي ميفروشه
331
00:20:51,084 --> 00:20:53,886
.بچهها كارتون خوب بود
332
00:20:56,990 --> 00:20:59,592
جناب معاون، يه لحظه وقت داريد؟
333
00:21:09,336 --> 00:21:10,503
... فقط ميخواستم بهتون بگم
334
00:21:10,537 --> 00:21:12,304
...كه در مورد حرفاتون فكر كردم...
335
00:21:12,339 --> 00:21:13,906
.كه يه گروهبان جديد پيدا كنم...
336
00:21:13,940 --> 00:21:15,608
.و "جويي كوئين" رو در نظر گرفتم
337
00:21:15,642 --> 00:21:17,843
!كوئين"؟"
.حرفشم نزن
338
00:21:17,878 --> 00:21:19,445
.اون گروهباني بهش نيومده
339
00:21:19,479 --> 00:21:20,579
.اون پليس خوبيه
340
00:21:20,614 --> 00:21:22,515
... اون بيمسئوليت، غيرقابلپيشبيني
341
00:21:22,549 --> 00:21:25,785
.و ناگفته نمونه كه پخمهس...
342
00:21:25,819 --> 00:21:27,987
.عمراً نميتونه امتحان گروهباني رو قبول بشه
343
00:21:28,021 --> 00:21:29,121
.قبول ميشه
344
00:21:29,156 --> 00:21:30,956
.اگه تو ميگي
345
00:21:49,242 --> 00:21:51,811
همهش رو گرفتي؟ -
.آره -
346
00:21:51,845 --> 00:21:54,980
.اين يارو خيلي داره برامون آسونش ميكنه
347
00:21:55,015 --> 00:21:58,417
.آره، الحق كه شاهكاره
348
00:21:58,452 --> 00:22:01,287
... خب بگو ببينم
349
00:22:01,321 --> 00:22:03,022
اين يارو كي بود كه امروز رسوندت؟
350
00:22:03,056 --> 00:22:06,992
كي؟
كوئين"؟"
351
00:22:07,027 --> 00:22:08,094
.دوستمه
352
00:22:08,128 --> 00:22:09,128
... از اون دوستايي كه با لباساي شبِ قبل
353
00:22:09,162 --> 00:22:10,663
ميرسوننت، ها؟...
354
00:22:10,697 --> 00:22:12,631
،واي خدا
... ما باهم نميخوابيم
355
00:22:12,666 --> 00:22:15,868
.اگه منظورت اينه...
.البته كه نه اينكه به جنابالي مربوط باشه
356
00:22:15,869 --> 00:22:16,936
... هي
357
00:22:16,970 --> 00:22:18,037
.قضاوت نميكنيم ما
358
00:22:18,038 --> 00:22:22,475
تو قطعاً اگه خودت مايل باشي
.ميتوني با همه سروگوش بجنبوني
359
00:22:22,476 --> 00:22:24,810
چي شده كه فكر ميكني سروگوشم ميجنبه؟
360
00:22:24,845 --> 00:22:26,712
... اولش با "بريگز" بودي
361
00:22:26,746 --> 00:22:29,815
.بعدش هم اين دوست جديدت...
362
00:22:29,850 --> 00:22:31,984
.خب، اون دوست جديد نيست
363
00:22:32,018 --> 00:22:35,054
،قبلاً باهم قرار ميذاشتيم
.اما ديگه نه
364
00:22:35,088 --> 00:22:37,590
واقعاً؟
365
00:22:37,624 --> 00:22:40,893
خب چي شد؟
366
00:22:40,927 --> 00:22:43,662
.ازم خواستگاري كرد
.قبول نكردم
367
00:22:43,697 --> 00:22:45,364
!يا خدا
368
00:22:45,398 --> 00:22:48,667
.قطعاً از منم مَردتره
369
00:22:48,668 --> 00:22:52,838
اگه زني پيشنهادِ ازدواجم رو رد كنه
.مطمئنم هيچوقت باهاش دوست نميمونم
370
00:22:52,839 --> 00:22:57,104
.آره، اما چون تو يه بزدلِ به تمام معنايي
371
00:22:59,913 --> 00:23:02,081
.آره
.ممكنه
372
00:23:14,060 --> 00:23:15,594
."ران گولوزو"
373
00:23:15,629 --> 00:23:16,729
... اگه اون قاتل باشه
374
00:23:16,763 --> 00:23:18,697
...پس يه مركزخريد بهترين جا براي اونه...
375
00:23:18,732 --> 00:23:20,633
.كه شكارش رو انتخاب كنه...
376
00:23:20,667 --> 00:23:22,968
... خب، آم، تمام محصولات ما بهتون كمك ميكنه
377
00:23:23,003 --> 00:23:25,237
.كه اندامتون رو روي فرم نگه داره...
378
00:23:25,272 --> 00:23:26,372
.آها
379
00:23:26,406 --> 00:23:29,942
... و، آره، من بايد چندتا كارِ ديگه انجام بدم
380
00:23:29,976 --> 00:23:32,111
پس چند دقيقه ديگه ميبينمتون، خب؟...
381
00:23:32,145 --> 00:23:33,913
.كلبهي "ساسمن" تاريك بود
382
00:23:33,947 --> 00:23:36,382
منو ميشناسه؟
383
00:23:36,416 --> 00:23:39,251
.چشماي تيزي داري، دوست من
384
00:23:39,286 --> 00:23:42,555
."چيزلر 300"
385
00:23:42,589 --> 00:23:43,689
.بهترينه
386
00:23:43,723 --> 00:23:45,123
يا فقط ميخواد جنس بفروشه؟
387
00:23:45,125 --> 00:23:46,992
... فقط دنبال يه دستگاه همهكاره ميگردم
388
00:23:47,027 --> 00:23:48,761
.كه از وقتم نهايت استفاده ببرم...
389
00:23:48,795 --> 00:23:50,129
ميتونم يه آزمايش فيزيكي بگيرم؟
390
00:23:50,163 --> 00:23:52,631
.آه، حتماً
391
00:23:56,703 --> 00:23:58,971
.بنظر ميرسه همين الان هم روي فرمي
392
00:24:03,076 --> 00:24:06,078
.اوه، نسبتِ چربيِ ماهيچهت خيلي پايينه
393
00:24:06,112 --> 00:24:11,116
.خب، ممنون
.سعيِ خودم رو ميكنم، ميدوني كه
394
00:24:11,151 --> 00:24:14,820
،ببين، اين تجهيزات بيشتر واسه تازهكارهاست
395
00:24:14,854 --> 00:24:17,223
كسايي كه هنوز به صورت مرتب
.ورزش نميكنن
396
00:24:17,257 --> 00:24:18,624
.مـمم
397
00:24:18,658 --> 00:24:19,758
ميدونه من كيام؟
398
00:24:19,793 --> 00:24:21,193
ميخواد از شرّم خلاص بشه؟
399
00:24:21,228 --> 00:24:23,128
.من فقط ميخوام يه تنوعي توي تمرينم بدم
400
00:24:23,163 --> 00:24:26,432
.خيلي خوب ميشه يه پيشنهادي بدي
401
00:24:28,468 --> 00:24:30,636
-- اون جيگر
402
00:24:30,670 --> 00:24:34,139
.از يه آشپز توي "بنيهانا" سريعتر نصفت ميكنه
(نام رستوران)
403
00:24:34,174 --> 00:24:35,374
.زودباش، يه امتحان بكن
404
00:24:35,408 --> 00:24:36,542
.باشه
405
00:24:36,576 --> 00:24:40,379
.بنظر نميرسه شناخته باشتم
406
00:24:40,413 --> 00:24:41,447
407
00:24:41,481 --> 00:24:42,448
.مواظب باش
408
00:24:42,482 --> 00:24:46,051
"شايد پنهان كردنِ يه اِكراه عليه "وگل
.براش سختتر باشه
409
00:24:46,052 --> 00:24:47,119
.دوست دارم موقع ورزش، مطالعه كنم
410
00:24:47,153 --> 00:24:49,521
.باعث ميشه حالت تهوع نگيرم
411
00:24:49,556 --> 00:24:50,556
.اين يكي رو نميتونم كنار بذارم
412
00:24:50,590 --> 00:24:52,024
اسمش رو شنيدي؟
413
00:24:52,058 --> 00:24:53,792
.من زياد اهل مطالعه نيستم
414
00:24:53,827 --> 00:24:55,052
.اما احتمالاً اسم نويسندهش رو شنيدي
415
00:24:55,172 --> 00:24:56,438
.خيلي معروفه
416
00:24:57,157 --> 00:25:00,599
:بهش ميگن
.«نجواكنندهي جامعهستيز»
417
00:25:00,634 --> 00:25:02,401
."دكتر "اولين وگل
418
00:25:02,435 --> 00:25:03,902
.نه، تا حالا اسمش رو نشنيدم
419
00:25:03,937 --> 00:25:04,937
.البته كه "اسم "وگل" رو شنيده
420
00:25:04,971 --> 00:25:05,938
.اون روانكاويش كرده
421
00:25:05,972 --> 00:25:08,240
.داره دروغ ميگه
422
00:25:08,275 --> 00:25:09,341
... ميدوني يه آدم آماده مثل تو
423
00:25:09,376 --> 00:25:12,077
...بايد حداقل تا درجهي 5سرعتش رو ببري بالا
424
00:25:12,112 --> 00:25:13,946
.تا اثرِ كاملش رو حس كني...
425
00:25:13,980 --> 00:25:17,016
،اما چرا دروغ بگه
مگه اينكه چيزي براي مخفيكردن داشته باشه؟
426
00:25:17,050 --> 00:25:18,217
.آره، دارم حسش ميكنم
427
00:25:18,251 --> 00:25:22,821
جدي؟ -
.اوه آره -
428
00:25:22,856 --> 00:25:25,057
.يادت نره خوب نفس بكِشي
429
00:25:27,127 --> 00:25:29,895
به ديدن "گولوزو" رفتي؟
430
00:25:29,929 --> 00:25:31,130
.ممكن بود هردومون رو بهخطر بندازي
431
00:25:31,164 --> 00:25:32,164
.ارزش خطرش رو داشت
432
00:25:32,198 --> 00:25:35,501
.اون قطعاً يه چيزي رو مخفي ميكنه
433
00:25:35,535 --> 00:25:37,303
خب حالا چي؟
434
00:25:37,337 --> 00:25:39,805
،وقتي سرِ كاره
... يواشكي ميرم توي خونهش
435
00:25:39,839 --> 00:25:42,508
و سعي ميكنم مدرك محكمي پيدا كنم...
.كه نشون بده همونيه كه دنبالشيم
436
00:25:42,542 --> 00:25:44,310
،و توي اين فاصله
اگه بياد دنبالم چي؟
437
00:25:44,344 --> 00:25:47,379
راهي براي محافظت از خودت داري؟
438
00:25:47,414 --> 00:25:49,915
.يه اسلحه
.سالهاست ازش استفاده نكردم
439
00:25:49,949 --> 00:25:51,050
... پُر نگهشدار
440
00:25:51,084 --> 00:25:53,218
.و اگه بهم نياز داشتي، تماس بگير...
441
00:25:53,253 --> 00:25:55,187
.با "دب" قرارِ شام دارم
442
00:25:55,221 --> 00:25:56,422
.بعداً بهت سر ميزنم
443
00:25:56,456 --> 00:25:58,290
-- آه، صبر كن. فقط
444
00:25:58,325 --> 00:26:00,426
،از آخرين باري كه حرف زديم
... ميخواستم
445
00:26:00,460 --> 00:26:01,827
.يه چيزي رو بدونم...
446
00:26:01,861 --> 00:26:03,429
بله؟
447
00:26:03,463 --> 00:26:06,565
... وقتي من و "هري" به فكرِ دستورالعمل رسيديم
448
00:26:06,599 --> 00:26:09,802
اون اصرار داشت كه تو فقط...
.آدماي بد رو بكُشي
449
00:26:09,836 --> 00:26:14,073
:و منم اصرار كردم كه اولين قانون اين باشه
450
00:26:14,107 --> 00:26:16,342
،«گير نيافت»
451
00:26:16,376 --> 00:26:18,777
.كه يكم بهت جاي انعطافپذيري بده
،انعطافپذيري براي كُشتن در مواقع اجباري)
(حال قرباني گناهكار يا بيگناه باشد
452
00:26:22,248 --> 00:26:23,882
.خب
453
00:26:23,917 --> 00:26:28,554
.حالا سؤالم اينه
454
00:26:28,588 --> 00:26:30,656
... وقتي خواهرت فهميد
455
00:26:30,690 --> 00:26:35,427
...كه كي هستي و چيكار ميكني...
456
00:26:35,462 --> 00:26:37,329
چرا نكُشتيش؟...
457
00:26:37,364 --> 00:26:38,597
چي؟
458
00:26:38,631 --> 00:26:41,100
،البته نهاينكه هيچوقت از همچينچيزي طرفداري كنم
459
00:26:41,134 --> 00:26:44,036
"اما ازاونجايي كه "دبرا
،حقيقت رو در موردت ميدونست
460
00:26:44,070 --> 00:26:45,304
-- قطعاً يه خطر محسوب ميشه
461
00:26:45,338 --> 00:26:47,506
.من هيچوقت "دبرا" رو نميكُشم
.اون خواهرمه
462
00:26:47,540 --> 00:26:49,641
.دوسش دارم
463
00:26:49,676 --> 00:26:52,978
دقيقاً چيش رو دوست داري؟
464
00:26:56,216 --> 00:26:57,483
منـ...منظورت چيه؟
465
00:26:57,517 --> 00:27:01,053
... وقتي يه جامعهستيز از عاطفه صحبت ميكنه
466
00:27:01,087 --> 00:27:02,354
...واقعاً همون معني رو...
467
00:27:02,389 --> 00:27:04,256
.مثل عمومِ مردم نميده...
468
00:27:04,290 --> 00:27:06,258
پس چي رو در مورد اون دوست داري؟
469
00:27:10,130 --> 00:27:14,733
.نـ...نميدونم
470
00:27:14,768 --> 00:27:19,805
... استيك و آبجو خوردن باهاش رو دوست دارم
471
00:27:19,839 --> 00:27:21,306
،و تا همين اخيراً...
... از اينكه هميشه
472
00:27:21,341 --> 00:27:24,977
براي كمك بهم حاضر و آمادهست؛...
473
00:27:25,011 --> 00:27:27,846
.اونطوري كه بهم افتخار ميكنه
474
00:27:27,881 --> 00:27:31,383
.اما هيچكدومِ اينا واقعاً بخاطرِ خودِ "دبرا" نيست
475
00:27:31,418 --> 00:27:35,087
.در موردِ كاراييه كه براي تو ميكنه
476
00:27:35,121 --> 00:27:36,755
يعني ميگي من خودخواهم؟
477
00:27:36,790 --> 00:27:39,358
.من انتقاد نميكنم
478
00:27:39,392 --> 00:27:42,060
.عشقِ فارغازخود براي مردمِ عادي هم سخته
479
00:27:42,095 --> 00:27:46,565
.و براي جامعهستيزها، غيرممكنه
480
00:27:46,599 --> 00:27:48,300
خب چرا اينا رو بهم ميگي؟
481
00:27:48,334 --> 00:27:49,568
كه بخاطر خودم احساس بدي داشته باشم؟
482
00:27:49,602 --> 00:27:52,438
.كاملاً برعكس
483
00:27:52,472 --> 00:27:54,907
.ميخوام از چيزي كه هستي، احساس لذت كني
484
00:27:54,941 --> 00:27:57,509
.بهت كه گفتم، تو بينقصي
485
00:27:57,510 --> 00:27:59,978
وقتي ميدوني با "دب" چيكار كردم
چطور ميتوني بازم اين حرفو بزني؟
486
00:27:59,979 --> 00:28:01,847
.حرفِ منم همينه
487
00:28:01,881 --> 00:28:03,749
.تو به عنوانِ يه جامعهستيز، كاملِ كاملي
488
00:28:03,783 --> 00:28:05,784
... "تمام اين حرفا در مورد كمككردن به "دبرا
489
00:28:05,819 --> 00:28:07,386
-- و دوستداشتنش...
490
00:28:07,420 --> 00:28:10,189
... مثل اين ميمونه كه "مايكلآنجلو" باشي
491
00:28:10,223 --> 00:28:11,857
!و بخواي سازِ بانجو رو بنوازي...
492
00:28:11,891 --> 00:28:13,425
.دارم سعي ميكنم برادرِ خوبي باشم
493
00:28:13,460 --> 00:28:16,261
چرا نميذاري من به "دبرا" كمك كنم؟
494
00:28:16,296 --> 00:28:19,264
.چون حتي به حرفت گوش هم نميكنه
495
00:28:19,299 --> 00:28:21,934
.من تنها كسي هستم كه دركش ميكنم
496
00:28:21,968 --> 00:28:24,303
،دكستر
... تو خودت اعتراف كردي
497
00:28:24,337 --> 00:28:28,073
.كه باعثِ درد و رنجش هستي...
498
00:28:28,107 --> 00:28:31,376
.چطور ميتوني انتظار داشته باشي كه راهحل باشي
499
00:28:31,411 --> 00:28:34,413
.من ميتونم با "دب" كنار بيام
500
00:28:34,447 --> 00:28:38,984
.تمام عمرم اينكارو كردم
501
00:28:39,018 --> 00:28:40,886
.خيلي خب، سؤال بعدي
502
00:28:40,920 --> 00:28:42,621
... حركات اقدام به فرارِ فيزيكي براي
503
00:28:42,655 --> 00:28:45,224
:در رفتن از دستِ افسرِ پليس...
504
00:28:45,258 --> 00:28:49,628
.الف) پرخاشگري
.ب) مقاومت فيزيكي
505
00:28:49,662 --> 00:28:55,167
.ج) مقاومتِ كُنشي
.د) طفرهرفتن
506
00:28:55,201 --> 00:28:57,436
.ب) پرخاشگري
507
00:28:57,470 --> 00:29:01,807
،ببين جانم
.جوابِ «پرخاشگري» گذينهي الف بود
508
00:29:01,841 --> 00:29:03,175
.و گذينهي ب اشتباهه
509
00:29:03,209 --> 00:29:06,478
گذينهي صصيح ميشه
.«ج» يعني «مقاومتِ كُنشي»
510
00:29:06,513 --> 00:29:08,213
.صبر كن، من گيج شدم
511
00:29:08,248 --> 00:29:09,348
.معلومه كه گيجي
512
00:29:09,382 --> 00:29:10,549
.ميتوس" درست ميگه"
513
00:29:10,583 --> 00:29:11,664
.هيچ اميدي بهت نيست
514
00:29:11,684 --> 00:29:14,186
."خدايا، "انجل
.آرومتر
515
00:29:14,220 --> 00:29:16,655
."آره "انجل
.آروم باش
516
00:29:16,689 --> 00:29:19,024
... من بخاطر تو اعتبارم رو پيش
517
00:29:19,058 --> 00:29:21,126
.متويس" گذاشتم"...
518
00:29:21,160 --> 00:29:22,361
.بهنفعته گند نزني به اينكار
519
00:29:22,395 --> 00:29:24,530
ميشه لطفاً يكم راحتش بذاري؟
520
00:29:24,564 --> 00:29:26,064
... هنوز بخاطر اينكه
521
00:29:26,099 --> 00:29:27,466
...نصفهشب واسه اون پرونده احضارش كرديد...
522
00:29:27,500 --> 00:29:28,467
.خستهس...
523
00:29:28,501 --> 00:29:31,304
كدوم پرونده؟
.پروندهاي در كار نيس اصن
524
00:29:36,075 --> 00:29:40,913
-- من، آه
525
00:29:40,947 --> 00:29:43,148
.ميذارم يكم حرف بزنيد
526
00:29:53,860 --> 00:29:56,028
خب حالا واقعاً ساعت 4صبح كجا رفتي؟
527
00:29:56,062 --> 00:29:59,298
دب" توي دردسر افتاده بود"
.و به كمكم احتياج داشت
528
00:29:59,332 --> 00:30:03,068
.اون يهجورايي داره بهش سخت ميگذره
529
00:30:03,102 --> 00:30:04,136
و چرا با تو تماس گرفت؟
530
00:30:04,170 --> 00:30:06,371
چرا به برادرش نگفت؟
531
00:30:06,406 --> 00:30:08,854
... فكر نكنم خيلي خوب باهم كنار بيان، ميدوني
532
00:30:09,388 --> 00:30:10,658
.و اونم دوستمه
533
00:30:10,778 --> 00:30:11,684
.نتونستم قبول نكنم
534
00:30:11,804 --> 00:30:12,844
.اون بيشتر از يه دوسته
535
00:30:12,879 --> 00:30:16,381
.بابا بيخيال، تو قبلاً باهاش ميخوابيدي
536
00:30:16,416 --> 00:30:19,751
و حالا واسه همهچيز بهت زنگ ميزنه؟
537
00:30:19,786 --> 00:30:22,554
چي بايد فكر كنم؟
538
00:30:22,589 --> 00:30:25,757
... جيمي" به جونت قسم"
539
00:30:25,792 --> 00:30:28,493
.هيچي بين من و "دب" نيست...
540
00:30:28,528 --> 00:30:29,928
پس چرا دروغ گفتي؟
541
00:30:29,963 --> 00:30:32,064
.چون فكر نميكردم درك كني
542
00:30:32,098 --> 00:30:34,533
.خب، درست ميگي
543
00:30:34,567 --> 00:30:35,534
.نميكنم
544
00:30:35,568 --> 00:30:38,904
.از شامت لذت ببر
545
00:30:57,657 --> 00:31:01,259
توي اين سولاخي چه گهي ميخوريم؟
546
00:31:01,294 --> 00:31:02,394
ميتونم براتون نوشيدني بيارم؟
547
00:31:02,428 --> 00:31:04,262
.كوكتلهاي سفارشيِ زيادي داريم
548
00:31:04,297 --> 00:31:05,330
.من يه ويسكي "بوربون" ميخوام
549
00:31:05,365 --> 00:31:06,698
.ممنون
550
00:31:06,733 --> 00:31:09,568
.آه، دوتا نوشابه لطفاً
551
00:31:11,904 --> 00:31:14,539
.ميدونستم كارِ اشتباهيه
552
00:31:14,574 --> 00:31:17,242
.ميخواستم يه چيزي نشونت بدم
553
00:31:17,276 --> 00:31:20,045
اون مَرد رو ميبيني اونجا؟
554
00:31:20,079 --> 00:31:23,048
همون پدره؟
555
00:31:23,082 --> 00:31:24,783
.خب
556
00:31:24,817 --> 00:31:30,188
بنظرت آشناست؟
557
00:31:30,223 --> 00:31:32,591
.من چه بدونم
558
00:31:39,165 --> 00:31:45,003
.تخمحروم، ضدگلوله تنشه
559
00:31:48,975 --> 00:31:50,475
!از جات تكون نخور
560
00:31:50,510 --> 00:31:52,477
خب كه چي، دكس؟
.اين واسه خيلي وقت پيشه
561
00:31:52,512 --> 00:31:57,182
.آره، اما ببين
562
00:31:57,216 --> 00:32:01,086
،اين يارو رو ميبيني
هموني كه نجاتش دادي؟
563
00:32:01,120 --> 00:32:03,789
.همونه
.اونجا
564
00:32:11,130 --> 00:32:12,764
... اگه بخاطر تو نبود، دخترش الان
565
00:32:12,799 --> 00:32:14,599
.پدر نداشت...
566
00:32:14,634 --> 00:32:16,101
... بخاطر همين آوردمت توي اين سولاخي
567
00:32:16,135 --> 00:32:19,638
.كه اينو نشونت بدم...
568
00:32:23,109 --> 00:32:26,144
دب"، ميدونم بعد از تمام اتفاقايي كه افتاده"
... فكر ميكني آدم بدي هستي
569
00:32:26,145 --> 00:32:27,112
.اما اينطور نيست
570
00:32:27,146 --> 00:32:32,851
.تو آدم خوبي هستي
571
00:32:32,885 --> 00:32:36,604
.چيزاي خوبِ زيادي وارد دنيا كردي
572
00:32:49,769 --> 00:32:52,771
.ضعف كردم
573
00:33:38,885 --> 00:33:42,254
.روز خوبي توي مركز خريد داشته باشي
574
00:33:44,657 --> 00:33:47,292
متوجه هستم كه اين نتيجهاي نبود
... كه بهش اميد داشتيد
575
00:33:47,326 --> 00:33:50,295
.اما ميتونه بهتون يه توافقنامهي طلاق بده...
576
00:33:56,502 --> 00:33:57,782
... اگه بخوايد، ميتونيم اينا رو
577
00:33:57,804 --> 00:34:00,505
.براي وكيلتون ارسال كنيم...
578
00:34:04,844 --> 00:34:07,379
.نميدونم
579
00:34:07,413 --> 00:34:09,581
.مجبور نيستيد الان تصميم بگيريد
580
00:34:09,615 --> 00:34:11,183
.ميدونم كه قبولش سخته
581
00:34:11,217 --> 00:34:16,955
.منظورم اينه كه مطمئن نيستم خودش باشه
582
00:34:16,989 --> 00:34:18,223
ببخشيد؟
583
00:34:18,257 --> 00:34:21,560
... اين مَردِ توي عكسا
584
00:34:21,594 --> 00:34:25,397
.مطمئن نيستم شوهرم باشه...
585
00:34:25,431 --> 00:34:26,431
.معلومه كه خودشه
586
00:34:26,465 --> 00:34:27,465
.ببين، صورتش معلومه
587
00:34:27,500 --> 00:34:29,868
.واضح نيست
588
00:34:29,902 --> 00:34:31,503
.آخه نورش خيلي خوب نيست
589
00:34:31,537 --> 00:34:33,672
.خانم "جرارد" بهتون اطمينان ميدم
590
00:34:33,706 --> 00:34:34,673
-- ما هميشه محتاط عمل ميكنيم
591
00:34:34,707 --> 00:34:36,007
.اين كار اشتباه بود
592
00:34:36,042 --> 00:34:37,075
-- "خانم "جرارد
593
00:34:37,109 --> 00:34:39,077
.متأسفم كه وقتتون رو تلف كردم
594
00:34:39,111 --> 00:34:42,514
.يه چك روي ميزِ بيرون ميذارم
595
00:34:47,587 --> 00:34:51,604
خاكبرسر شوخيش گرفته؟
.تابلو بود شوهرشه
596
00:34:53,993 --> 00:34:56,127
.فقط دلش نميخواست ببينتش
597
00:34:56,162 --> 00:34:59,264
.مردم به زندگي با اِنكار عادت ميكنن
598
00:34:59,298 --> 00:35:01,299
اينطوري زندگي سادهتره، ميدوني؟
599
00:35:13,279 --> 00:35:17,215
.گولوزو" بايد هموني باشه كه دنبالشيم"
600
00:35:30,296 --> 00:35:34,199
،چرا "گلوزو" همهجا بايد انقدر شلخته باشه
اما اينجا نه؟
601
00:36:00,593 --> 00:36:02,727
.بخاطر همين آشپزخونه انقدر تميزه
602
00:36:02,762 --> 00:36:04,229
.اينجا «اتاق مرگ»ـه
603
00:36:04,263 --> 00:36:05,563
... گولوزو" چربيِ بدنم رو براي"
604
00:36:05,598 --> 00:36:06,631
.تناسب اندام چِك نميكرد...
605
00:36:06,666 --> 00:36:08,133
... ميخواست ببينه كه توي
606
00:36:08,167 --> 00:36:10,702
.يه ظرف مخصوص جا ميشم يا نه...
607
00:36:10,736 --> 00:36:12,237
.اون قطعاً يه قصابه
608
00:36:12,271 --> 00:36:15,440
اين نشون ميده كه همون «جراح مغز»ـه؟
609
00:36:23,950 --> 00:36:25,583
... قاتل ما اجساد رو بيرون ميذاره
610
00:36:25,618 --> 00:36:29,087
اما "گولوزو" اجسادش رو براي
.چاشني و مزه ميذاره
611
00:36:29,121 --> 00:36:30,922
،اين مغز كاملاً دستنخوردهس
612
00:36:30,957 --> 00:36:35,827
.توي يهجور سوسِ سير، نرمش كرده
613
00:36:35,861 --> 00:36:38,797
گولوزو" مغزها رو"
.با فرستادن براي "وگل" حروم نميكنه
614
00:36:38,831 --> 00:36:43,304
.اونا براش خوراك لذيذن
.اونا رو ميخوره
615
00:36:43,669 --> 00:36:46,938
،پس يعني هركسي كه دنبالمونه
... هنوز اون بيرونه
616
00:36:46,973 --> 00:36:49,140
.و هنوزم برگبرنده دستِ اونه...
617
00:36:56,048 --> 00:37:00,018
.تخمحروم، ضدگلوله تنشه
618
00:37:19,605 --> 00:37:22,107
.تخمحروم، ضدگلوله تنشه
619
00:38:13,392 --> 00:38:15,960
دب"، چيكار ميكني؟"
620
00:38:19,398 --> 00:38:22,267
.ميخوام يه اظهاريهي رسمي بدم
621
00:38:22,301 --> 00:38:26,371
چقدر مشروب خوردي؟
622
00:38:26,405 --> 00:38:27,906
.يكي دوتا
623
00:38:27,940 --> 00:38:29,240
چطوره يكم قهوه بخوريم؟
624
00:38:29,275 --> 00:38:31,076
.قهوه نميخوام
625
00:38:31,110 --> 00:38:33,611
.ميخوام اعتراف كنم
626
00:38:33,646 --> 00:38:39,084
به چي؟
627
00:38:39,118 --> 00:38:43,421
.من "لاگوئرتا" رو كُشتم
628
00:38:43,456 --> 00:38:44,422
تو چي؟
629
00:38:44,457 --> 00:38:46,257
...من "لاگوئرتا" رو كُشتم -
.هـيـس -
630
00:38:46,292 --> 00:38:47,559
...هي، هي
631
00:38:47,593 --> 00:38:49,394
چطوره بريم يه جاي ساكت حرف بزنيم؟
632
00:38:49,428 --> 00:38:50,595
!لعنتي
633
00:38:50,629 --> 00:38:52,664
.هواتو دارم
634
00:38:52,698 --> 00:38:54,732
.آروم باش
635
00:38:54,767 --> 00:38:58,203
.آروم باش
636
00:39:12,485 --> 00:39:15,019
دب" در مورد چي حرف ميزني؟"
637
00:39:15,054 --> 00:39:18,423
.گفتم كه
.من "لاگوئرتا" رو كُشتم
638
00:39:18,457 --> 00:39:20,330
.اين اصلاً با عقل جور در نميآد
639
00:39:20,450 --> 00:39:21,906
.چرا
640
00:39:24,119 --> 00:39:27,668
،شبِ كريسمس
.من توي رستورانِ "پاپا" بودم
641
00:39:29,998 --> 00:39:33,066
با مركز تماس گرفتم
.كه ببينم "لاگوئرتا" كجا رفته
642
00:39:33,101 --> 00:39:35,535
... گفتن كه به محوطهي ترابري رفته
643
00:39:35,570 --> 00:39:38,271
.همونجايي كه قبلاً "استرادا" رو ديده...
644
00:39:38,306 --> 00:39:40,707
،درسته، پس، از اينكه بهش پشتيباني ندادي
.احساس گناه ميكني
645
00:39:40,742 --> 00:39:42,643
.احساس گناه نميكنم
646
00:39:42,677 --> 00:39:44,344
.خودم گناهكارم
647
00:39:44,379 --> 00:39:47,614
.نه، نميتوني همچين فكري بكني
648
00:39:47,649 --> 00:39:49,583
تو هيچجوري نميتونستي بفهمي
.كه اون اونجا داشته چيكار ميكنه
649
00:39:49,617 --> 00:39:52,886
.ميدونستم
650
00:39:52,920 --> 00:39:54,221
.من كُشتمش
651
00:39:55,556 --> 00:39:58,125
،دب
.استرادا، لاگوئرتا رو كُشت
652
00:39:58,159 --> 00:40:01,828
.هردومون اينو ميدونيم
653
00:40:01,863 --> 00:40:03,030
.اين اتفاقي نبود كه افتاد
654
00:40:03,064 --> 00:40:04,464
.من بهت ميگم چي شد
655
00:40:04,499 --> 00:40:06,099
.من ميدونم چي شده
656
00:40:06,134 --> 00:40:07,467
... گلولهاي كه "لاگوئرتا" رو كُشت
657
00:40:07,502 --> 00:40:09,836
.از اسلحهي "استرادا" شليك شده...
658
00:40:09,871 --> 00:40:11,705
.استرادا" اول شليك كرده"
.گلوله هم از بدنش رد شده
659
00:40:11,739 --> 00:40:13,573
.اون گلوله از بين رفته بود
660
00:40:13,608 --> 00:40:15,208
.لاگوئرتا" شليك ميكنه و اون ميخوره زمين"
661
00:40:15,243 --> 00:40:17,077
... استرادا" يه گلوله ديگه شليك ميكنه"
662
00:40:17,111 --> 00:40:20,981
و ردِ اون گلوله رو...
.به اسلحهي خودش مطابقت ميدن
663
00:40:21,015 --> 00:40:25,485
.هردوشون همزمان مُردن
664
00:40:25,520 --> 00:40:26,787
.اين حقيقت نداره
665
00:40:26,821 --> 00:40:28,155
.چرا، داره
666
00:40:28,189 --> 00:40:30,791
،يادته
.دكستر همهچيزو توضيح داد
667
00:40:30,825 --> 00:40:32,359
!دكستر
.اوه، لعنتي
668
00:40:32,393 --> 00:40:34,394
.هي
669
00:40:34,429 --> 00:40:37,264
-- واي، خدايا، "جويي"، تو بايد باور كني
670
00:40:37,298 --> 00:40:39,099
،خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
.باور ميكنم
671
00:40:39,133 --> 00:40:41,501
.باور ميكنم
خب؟
672
00:40:41,536 --> 00:40:43,136
.باشه
673
00:40:43,171 --> 00:40:47,174
،بيا
... هرچي كه از اون شب يادت ميآد رو
674
00:40:47,208 --> 00:40:48,175
اينجا بنويس، باشه؟...
675
00:40:48,209 --> 00:40:49,309
.باشه -
.خيلي خب -
676
00:40:49,343 --> 00:40:54,014
.خوبه. خوبه
677
00:40:54,048 --> 00:40:55,048
.باشه
678
00:40:55,083 --> 00:40:57,050
.الان برميگردم
679
00:41:05,426 --> 00:41:07,427
آرنولد گوردون" چطور؟"
680
00:41:07,462 --> 00:41:08,528
.جراح ضربهمغزي
681
00:41:08,563 --> 00:41:09,930
.اون قطعاً مهارتِ لازم رو داره
682
00:41:09,964 --> 00:41:11,364
انگيزه؟
683
00:41:11,399 --> 00:41:13,867
اون از اينكه من بهش ميگفتم
... جامعهستيز» متنفر بود»
684
00:41:13,901 --> 00:41:15,135
...و تهديد كرد كه اگه اينو به بقيه بگم...
685
00:41:15,169 --> 00:41:17,771
.بهم آسيب ميرسونه...
686
00:41:22,710 --> 00:41:23,710
.مورگان هستم
687
00:41:23,745 --> 00:41:25,225
.بايد همين الان به پاسگاه بياي
688
00:41:25,246 --> 00:41:27,481
.يكم كار دارم
689
00:41:27,515 --> 00:41:29,549
آره خب، خواهرت همين الان
.به قتل "لاگوئرتا" اعتراف كرد
690
00:41:29,584 --> 00:41:30,650
چي؟
691
00:41:30,685 --> 00:41:32,613
،مث خر مست كرده و مواد زده
.و منم دليلش رو نميدونم
692
00:41:32,733 --> 00:41:34,595
گذاشتمش توي اتاق بازجويي
.كه كسِ ديگهاي نبينتش
693
00:41:34,715 --> 00:41:35,682
.مطمئن شو همونجا بمونه
694
00:41:35,716 --> 00:41:36,683
.الان ميآم
695
00:41:36,717 --> 00:41:38,023
.باشه
696
00:41:40,321 --> 00:41:42,522
همه چيز مرتبه؟
697
00:41:42,556 --> 00:41:45,658
.موضوع "دبرا"ست
698
00:41:45,693 --> 00:41:48,528
.ميخوام باهام به پاسگاه بياي
699
00:41:48,562 --> 00:41:49,662
اتفاقي افتاده؟
700
00:41:49,697 --> 00:41:51,413
.آره
701
00:41:55,169 --> 00:41:57,437
.باورم نميشه واقعاً اعتراف كرده
702
00:41:57,471 --> 00:41:59,973
فكر كردم كاري كردم كه فهميده
.آدمِ خوبيه
703
00:42:00,007 --> 00:42:01,287
... احتمالاً اين تنها راهي بوده كه ميتونسته
704
00:42:01,308 --> 00:42:03,710
.خودش رو از گناه خلاص كنه...
705
00:42:03,744 --> 00:42:05,511
.ميخوام كمكم كني از اين مخمصه خلاصش كنم
706
00:42:05,546 --> 00:42:06,779
... نظر تخصصيت رو بده
707
00:42:06,814 --> 00:42:08,681
.كه دچار بحرانِ روحي يا همچينچيزي شده...
708
00:42:08,716 --> 00:42:10,216
مطمئني؟
709
00:42:10,250 --> 00:42:12,218
.اين ميتونه بهترينچيز براش باشه
710
00:42:12,252 --> 00:42:14,687
گذروندنِ تمام عمرش توي زندان؟
711
00:42:14,722 --> 00:42:16,155
.اين تنها چيزيه كه "دب" لازم نداره
712
00:42:16,190 --> 00:42:17,457
.يا تنها چيزي كه تو لازم نداري
713
00:42:17,491 --> 00:42:20,259
،اگه "دبرا" بيافته زندان
.احتمالش هست كه تو هم دنبالش بري
714
00:42:20,294 --> 00:42:22,095
،اعتراف كن
.دكستر
715
00:42:22,129 --> 00:42:23,997
.تو بيشتر نگران خودت هستي
716
00:42:24,031 --> 00:42:26,666
.اين حقيقت نداره
717
00:42:26,700 --> 00:42:28,234
.بهت كه گفتم، من دوسش دارم
718
00:42:28,268 --> 00:42:29,802
.نه اونطوري كه اون دوستت داره
719
00:42:29,837 --> 00:42:31,404
،وقتي دبرا، "لاگوئرتا" رو كُشت
720
00:42:31,438 --> 00:42:34,240
.اين يه عشقِ فارغازخودِ واقعي بود
721
00:42:34,274 --> 00:42:38,244
اون تمام چيزايي رو كه
.در موردش بهت معتقد بود رو فدا كرد
722
00:42:38,278 --> 00:42:40,246
متوجه هستي؟
723
00:42:41,482 --> 00:42:43,282
.خواهرت به كمك تخصصي احتياج داره
724
00:42:43,317 --> 00:42:47,186
.ديگه كاري از دست تو برنميآد
725
00:42:47,221 --> 00:42:50,823
.خب، نميتونم همينطوري ازش دست بكِشم
726
00:42:50,858 --> 00:42:52,692
.نميتونم
727
00:43:09,677 --> 00:43:10,977
.دكس، سلام
."دكتر "وگل
728
00:43:11,011 --> 00:43:12,245
729
00:43:12,279 --> 00:43:13,646
،اون يكي از دوستاي قديميِ "دب" و پدرمه
730
00:43:13,681 --> 00:43:15,214
.گفتم شايد بتونه كمك كنه
731
00:43:15,249 --> 00:43:16,769
هنوز توي اتاق بازجوييه؟
732
00:43:16,784 --> 00:43:17,917
.آره
733
00:43:17,951 --> 00:43:19,519
به كسِ ديگهاي حرفاش رو گفتي؟
734
00:43:19,553 --> 00:43:20,720
.معلومه كه نه
ديوونگيه، نه؟
735
00:43:20,754 --> 00:43:22,422
.آخه مشخصه يه مشكلي داره
736
00:43:22,456 --> 00:43:25,258
،احتمالاً از اختلالِ شوكِ بعد از حادثه رنج ميبره
737
00:43:25,292 --> 00:43:27,126
."بعد از مرگ سروان "لاگوئرتا
738
00:43:27,161 --> 00:43:28,227
.اون كه اصلاً اونجا نبوده
739
00:43:28,262 --> 00:43:29,629
... يكي از رايجترينِ اين مؤلفهها
740
00:43:29,663 --> 00:43:31,097
گناهِ نجاتيافتهست؛...
741
00:43:31,131 --> 00:43:33,232
... باور به اينكه اون بهطريقي ميتونسته
742
00:43:33,267 --> 00:43:34,534
.جلوي حادثه رو بگيره...
743
00:43:34,568 --> 00:43:35,735
.منم همينو داشتم بهش ميگفتم
744
00:43:35,769 --> 00:43:38,037
.پاسخِ غيرمعمولي در اين شرايط نيست
745
00:43:38,072 --> 00:43:42,875
.بايد از اينجا ببريمش بيرون
746
00:43:42,910 --> 00:43:44,944
اينجا چه گهي ميخوري؟
747
00:43:44,978 --> 00:43:47,313
.مواظب راهرو باش
748
00:43:47,347 --> 00:43:48,915
.دب، ايشون دكتر "وگل"ـه
749
00:43:48,949 --> 00:43:50,016
.يكي از دوستاي پدر بوده
750
00:43:50,050 --> 00:43:51,317
.ميتوني بهش اعتماد كني
.اون ميتونه كمك كنه
751
00:43:51,351 --> 00:43:53,052
."سلام "دبرا
752
00:43:53,053 --> 00:43:55,722
.پشمم هم نيست كي هستي
.گمشو بيرون
753
00:43:55,723 --> 00:43:58,458
.دبرا" ميدونم كه چه دردي ميكِشي"
754
00:43:58,492 --> 00:44:00,012
اما قبل از اينكه كاري كني
... كه تا آخر عمرت پشيمون بشي
755
00:44:00,027 --> 00:44:02,394
.بايد الان باهم در موردش صحبت كنيم...
756
00:44:02,396 --> 00:44:03,563
پشيمون؟
757
00:44:03,597 --> 00:44:06,432
.چيزي كه من ازش پشيمونم، 6ماه پيش اتفاق افتاد
758
00:44:06,467 --> 00:44:07,834
.دارم به همهچيز اعتراف ميكنم
759
00:44:07,868 --> 00:44:09,702
!ميخوام تمام حقيقت رو بگم
760
00:44:09,737 --> 00:44:10,737
!تو هم هيچ غلطي نميتوني بكني
761
00:44:10,771 --> 00:44:11,738
-- دب"، خواهش ميكنم، بذار"
762
00:44:11,772 --> 00:44:15,108
-- كوئين"، بذار"
763
00:44:15,142 --> 00:44:16,275
.خيلي جالب بود
764
00:44:16,310 --> 00:44:21,881
.بيا
.اينو بگير
765
00:44:21,915 --> 00:44:24,617
.بيهوش شد
766
00:44:24,651 --> 00:44:27,286
.بايد براي استراحت ببريمش خونه
767
00:44:27,321 --> 00:44:29,956
.بيايد از اينجا ببريمش
768
00:44:34,228 --> 00:44:35,862
حالش خوب ميشه؟
769
00:44:35,896 --> 00:44:37,697
.البته
770
00:44:37,731 --> 00:44:38,965
... شايد كمي كار ببره
771
00:44:38,999 --> 00:44:40,500
...اما قول ميدم...
772
00:44:40,534 --> 00:44:44,470
.دبرا" از پسش برميآد"...
773
00:44:44,505 --> 00:44:46,038
چيز ديگهاي لازم نداري؟
774
00:44:46,073 --> 00:44:47,373
.الان نه
775
00:44:47,407 --> 00:44:48,875
.ممنون كه تماس گرفتي
776
00:44:48,909 --> 00:44:50,877
.كارِ درستي كردي
777
00:44:55,582 --> 00:44:57,483
!چه شد اصن
778
00:45:12,232 --> 00:45:14,000
،مطمئني حالش خوب ميشه
779
00:45:14,034 --> 00:45:15,401
با تمام چيزايي كه توي بدنش ريخته؟
780
00:45:15,435 --> 00:45:16,736
.از لحاظ جسمي حالش خوبه
781
00:45:16,770 --> 00:45:18,504
.دوزِ كمي بهش زدم
782
00:45:18,539 --> 00:45:21,007
-- اما از لحاظ روحي
783
00:45:25,312 --> 00:45:26,646
.اينا همهش تقصيرِ منه
784
00:45:26,680 --> 00:45:29,148
.به خودت سخت نگير
785
00:45:29,183 --> 00:45:33,152
.بايد به حرفت گوش ميدادم
786
00:45:33,187 --> 00:45:34,821
،فكر كردم خودم ميتونم درستش كنم
.اما حق با تو بود
787
00:45:34,855 --> 00:45:37,290
.نميتونم
788
00:45:37,324 --> 00:45:41,394
.نميخوام بازم حالش رو بدتر كنم
789
00:45:48,302 --> 00:45:52,905
واقعاً فكر ميكني ميتوني كمكش كني؟
790
00:45:52,940 --> 00:45:55,241
.بله
791
00:46:01,481 --> 00:46:04,116
.خيلي خب
792
00:46:04,151 --> 00:46:06,953
.حالا برو
793
00:46:06,987 --> 00:46:10,423
.بذار كارمو بكنم
794
00:46:10,457 --> 00:46:14,060
.صبر كن
795
00:46:26,139 --> 00:46:27,707
،دكستر
چيكار ميكني؟
796
00:46:27,741 --> 00:46:32,245
،وقتي بيدار بشه، اعصاب نداره
797
00:46:32,279 --> 00:46:34,113
.خشنتر هم ميشه
798
00:46:34,147 --> 00:46:36,616
!من ميتونم كنترلش كنم
799
00:46:36,650 --> 00:46:39,752
.تو خواهرمو نميشناسي
800
00:46:43,156 --> 00:46:45,091
.ممنون
801
00:46:50,330 --> 00:46:52,698
.حق با "وگل" بود
802
00:46:52,733 --> 00:46:54,734
.من بينقصم
803
00:46:59,539 --> 00:47:02,475
.اما فقط توي يه چيز
804
00:47:16,590 --> 00:47:18,724
.تو منزجر كنندهاي
805
00:47:18,759 --> 00:47:20,726
.يه آدمخوار
806
00:47:20,761 --> 00:47:23,996
.يه مصرفكنندهي گوشتِ انسان
807
00:47:27,234 --> 00:47:28,801
... زماني بود كه نميتونستم تصور كنم
808
00:47:28,835 --> 00:47:31,938
...كسي مثل تو باشه...
809
00:47:31,972 --> 00:47:35,775
.و كاري مثل تو رو انجام بده...
810
00:47:35,809 --> 00:47:38,277
.اما حالا ميفهمم كه منم درست مثل تو هستم
811
00:47:44,618 --> 00:47:48,119
.من هركسي كه دوست دارم رو نابود ميكنم
812
00:47:59,604 --> 00:49:04,604
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
1392/04/24