1
00:00:10,458 --> 00:00:11,992
... آنچه گذشت
2
00:00:12,026 --> 00:00:13,226
... من به اين نتيجه رسيدم
3
00:00:13,261 --> 00:00:15,999
كه قاتل ميتونه يكي از...
.بيمارهاي سابقم باشه
4
00:00:16,119 --> 00:00:18,231
.هردوتا بسته رو براي تو فرستاده
5
00:00:18,266 --> 00:00:20,567
.شايد نميدونه چطوري منو پيدا كنه
6
00:00:20,601 --> 00:00:22,269
.فعلاً -
... خب، من بايد قبل از اون -
7
00:00:22,303 --> 00:00:23,937
.بتونم پيداش كنم...
8
00:00:23,971 --> 00:00:26,606
.من "جويي كوئين" رو انتخاب كردم -
!كوئين"؟" -
9
00:00:26,641 --> 00:00:28,308
.عمراً اون نميتونه امتحان گروهباني رو قبول بشه
10
00:00:28,342 --> 00:00:29,643
.قبول ميشه
11
00:00:29,677 --> 00:00:31,478
.من بخاطر تو اعتبارم رو وسط گذاشتم
12
00:00:31,512 --> 00:00:33,647
.بهنفعته گند نزني به اينكار
13
00:00:33,681 --> 00:00:34,814
ستوان مورگان؟
14
00:00:34,849 --> 00:00:37,317
مشكلي پيش اومده، سركار؟ -
.خب آره -
15
00:00:37,351 --> 00:00:39,352
.شما مست با چندتا قوطيِ باز توي ماشين هستيد
16
00:00:40,955 --> 00:00:42,589
."كوئين" -
چرا بهت زنگ زد؟ -
17
00:00:42,623 --> 00:00:44,457
.اون دوستمه
.نتونستم جواب رد بدم
18
00:00:44,492 --> 00:00:46,293
!بابا بيخيال، تو قبلاً باهاش ميخوابيدي
19
00:00:46,327 --> 00:00:49,396
.هيچي بين من و "دب" نيست
20
00:00:49,430 --> 00:00:51,231
... ميخوام بدونم چيزِ غيرعادياي در مورد
21
00:00:51,305 --> 00:00:52,770
.مرگ پدرم بوده يا نه...
22
00:00:52,905 --> 00:00:54,205
،اون خودكُشي كرد
.دكستر
23
00:00:54,240 --> 00:00:57,575
... هري" خلقتش رو با چشمِ خودش ديد"
24
00:00:57,610 --> 00:00:59,277
.و نتونست با وجدانش كنار بياد...
25
00:00:59,311 --> 00:01:01,746
،وقتي بهت ميگم توي اين دنيا
... يه جايي براي پسرت هست
26
00:01:01,781 --> 00:01:02,747
.بهم اعتماد كن...
27
00:01:02,782 --> 00:01:04,449
.بهت كه گفتم، تو بينقصي
28
00:01:04,483 --> 00:01:05,617
... وقتي ميدوني با "دب" چيكار كردم
29
00:01:05,651 --> 00:01:07,552
چطور ميتوني بازم اين حرف رو بزني؟...
30
00:01:08,687 --> 00:01:11,523
.توي اون كانتينر به آدمِ اشتباهي شليك كردم
31
00:01:11,557 --> 00:01:13,057
.خواهرت همين الان به قتلِ "لاگوئرتا" اعتراف كرد
32
00:01:13,092 --> 00:01:14,159
چي؟
33
00:01:14,193 --> 00:01:15,693
!ميخوام تمام حقيقت رو بگم
34
00:01:15,728 --> 00:01:16,895
!تو هم هيچ غلطي نميتوني بكني
35
00:01:16,929 --> 00:01:18,763
.دب" خواهش ميكنم" -
...بس كن -
36
00:01:18,798 --> 00:01:21,099
،فكر كردم ميتونم درستش كنم
.اما حق با توئه... نميتونم
37
00:01:21,133 --> 00:01:24,102
.فقط حال "دب" رو بدتر ميكنم
38
00:01:24,136 --> 00:01:27,005
واقعاً فكر ميكني ميتوني كمكش كني؟
39
00:01:28,808 --> 00:01:30,442
.بله
40
00:03:17,189 --> 00:03:18,689
* بافت زخم *
* قسمت چهارم از فصل هشتم *
41
00:03:19,189 --> 00:03:22,189
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
42
00:03:23,582 --> 00:03:27,252
!دستنگهدار
43
00:03:27,286 --> 00:03:29,054
."بزن "دبرا
.بهش شليك كن
44
00:03:30,489 --> 00:03:33,625
.تو اينطور آدمي نيستي
45
00:03:34,961 --> 00:03:36,895
.تو پليس خوبي هستي
46
00:03:36,929 --> 00:03:38,129
.آدم خوبي هستي
47
00:03:38,164 --> 00:03:41,800
.تو مثل اون نيستي
48
00:03:41,834 --> 00:03:45,303
!بـكـُشـش
49
00:03:45,338 --> 00:03:47,038
... تمام حرفاش
50
00:03:47,073 --> 00:03:49,307
.حقيقت داره...
51
00:03:49,342 --> 00:03:51,776
.تو آدم خوبي هستي
52
00:03:53,045 --> 00:03:55,313
.عيبي نداره
.كاري كه بايد بكني رو بكن
53
00:03:57,416 --> 00:04:00,185
...دكس
54
00:04:24,110 --> 00:04:27,078
.بهم بگو چي ديدي
55
00:04:27,113 --> 00:04:28,546
.نميخوام در موردش حرف بزنم
56
00:04:28,581 --> 00:04:31,016
دبرا"، من آوردمت اينجا"
... كه بتونيم قدرتي كه اين فضا
57
00:04:31,050 --> 00:04:32,584
.بهت چيره كرده رو از بين ببريم...
58
00:04:32,618 --> 00:04:34,378
.حرف زدن در موردش چيزي رو عوض نميكنه
59
00:04:34,387 --> 00:04:38,389
همينطور ادامه دادن
.به تحتفشار قرار دادنِ اتفاقي كه اينجا افتاده
60
00:04:39,425 --> 00:04:42,527
.من هيچي رو تحتفشار قرار ندادم
61
00:04:44,689 --> 00:04:48,133
و قدِ خري مطمئنم كه نياز ندارم
.بهم يادآوري كني اينجا چه اتفاقي افتاده
62
00:04:48,134 --> 00:04:50,235
ميدوني، نيازِ دكستر به كُشتن
... توي يه كانتينر
63
00:04:50,269 --> 00:04:52,237
...درست مثل اين بوجود اومد...
64
00:04:52,271 --> 00:04:55,240
.و از اونموقع تاحالا بينِ ديوارهاش گير افتاده...
65
00:04:55,274 --> 00:04:57,308
،اون بهعنوان يه جامعهستيز
.هيچوقت نميتونه ازش آزاد بشه
66
00:04:57,343 --> 00:04:58,643
،اما تو ميتوني
67
00:04:58,677 --> 00:05:02,047
--با دوباره و دوباره تجربهكردنِ واقعهي اون شب
68
00:05:02,081 --> 00:05:04,182
.اونو كُشتم
69
00:05:04,216 --> 00:05:06,284
.بجاي "لاگوئرتا"، به دكستر شليك كردم
70
00:05:06,318 --> 00:05:08,153
.اين چيزي بود كه ديدم
71
00:05:08,187 --> 00:05:09,754
... حالا، اگه نميخواي دوباره بهم دستبند بزني
72
00:05:09,789 --> 00:05:11,022
.واقعاً دلم ميخواد برم...
73
00:05:11,057 --> 00:05:13,358
،وقتي به دكستر شليك كردي
چه احساسي بهت دست داد؟
74
00:05:13,392 --> 00:05:17,095
.بهتر. بدتر
.خودم هم نميدونم
75
00:05:17,129 --> 00:05:18,897
اصلاً... اصلاً چه اهميتي داره؟
76
00:05:18,931 --> 00:05:20,031
.لاگوئرتا" هنوزم مُرده"
77
00:05:20,066 --> 00:05:21,966
مگه بجز اين ديگه چيكار ميتونستي بكني؟ -
.دكستر رو دستگير كنم -
78
00:05:22,001 --> 00:05:24,235
.عاليه. حالا برادرت توي صف اعداميهاست
.ادامه بده
79
00:05:24,270 --> 00:05:26,371
.ميتونستيم فرار كنيم -
.اما در نهايت گير ميافتاديد -
80
00:05:26,405 --> 00:05:29,674
،تو ميرفتي زندان
.دكستر هم دوباره حكم اعدام ميگيره
81
00:05:29,708 --> 00:05:32,310
،دبرا"، تو انقدر براي زندگياي كه گرفتي"
... وسواسِ فكريِ پيدا كردي
82
00:05:32,344 --> 00:05:35,243
!كه زندگياي كه نجات دادي رو فراموش كردي...
!معلومه كه داري ازش دفاع ميكني -
83
00:05:35,247 --> 00:05:37,215
.خودت خلقش كردي
84
00:05:37,249 --> 00:05:38,616
داري ازش استفاده ميكني
.تا ردّ يه قاتلزنجيرهاي رو بگيري
85
00:05:38,651 --> 00:05:41,453
.اين موضوع مربوط به من يا دكستر نيست
86
00:05:41,487 --> 00:05:42,854
.مربوط به بهترشدنِ حالِ توئه
87
00:05:42,888 --> 00:05:44,722
.شايد دلم نميخواد بهتر بشم
88
00:05:44,757 --> 00:05:45,857
.من اينطوري فكر نميكنم
89
00:05:45,891 --> 00:05:47,331
اصلاً چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
90
00:05:47,359 --> 00:05:51,463
اصلاً به توي مادرسگ چه ربطي داره؟
91
00:05:51,497 --> 00:05:54,499
ناراحت شدي؟
92
00:05:55,801 --> 00:05:58,203
.آره
93
00:05:58,237 --> 00:05:59,671
.خوبه
94
00:05:59,705 --> 00:06:04,042
.حداقل الان ديگه از احساساتت اجتناب نميكني
95
00:06:04,076 --> 00:06:06,377
.فعلاً كارمون تموم شده
96
00:06:06,412 --> 00:06:08,746
.براي امروز
97
00:06:22,862 --> 00:06:23,962
... راههاي بيشماري براي ضربهي جسميزدن
98
00:06:23,996 --> 00:06:27,132
...به بدن انسان وجود داره...
99
00:06:27,166 --> 00:06:28,833
...و گاهي كُشندهترين زخمها...
100
00:06:28,868 --> 00:06:31,503
.همون زخمهايي هستن كه به سختي قابل ديدنن...
101
00:06:31,537 --> 00:06:33,338
،عميق رخنه ميكنن
102
00:06:33,372 --> 00:06:36,674
.مثل زخمي كه من به "دب" وارد كردم
103
00:06:36,709 --> 00:06:39,144
اينجا چي داريم؟
104
00:06:39,178 --> 00:06:41,679
.خب، اكثر ضربات به صورتش وارد شده
105
00:06:41,714 --> 00:06:44,149
.اطراف گردنش كمي كبودي هست
106
00:06:44,183 --> 00:06:46,818
.بنظر نمياد زياد تقلا كرده باشه
107
00:06:46,852 --> 00:06:49,554
.اثري از ورود با زور نيست
108
00:06:49,588 --> 00:06:51,489
... آره، با توجه به كمبودِ زخمهاي دفاعي
109
00:06:51,524 --> 00:06:55,326
...و فاصلهي مجاورتِ حملهكننده...
110
00:06:55,361 --> 00:06:58,163
.بنظر من مقتول، قاتل رو ميشناخته...
111
00:06:58,197 --> 00:07:00,632
اسمش رو داريم؟ -
."نورما ريورا" -
112
00:07:00,666 --> 00:07:02,934
.صاحبخونه گفت تنها اينجا زندگي ميكرده
113
00:07:02,968 --> 00:07:05,170
.همينالان با كارفرماي قرباني صحبت كردم
114
00:07:05,204 --> 00:07:06,638
"اون توي منطقهي لنگرگاه "بيسكين
.نظافتچي بوده
115
00:07:06,672 --> 00:07:08,706
.منطقهي خوبيه -
...آره، آم -
116
00:07:08,741 --> 00:07:10,108
... همه ميگفتن يه دوستپسر داشته
117
00:07:10,142 --> 00:07:12,310
...كه كمي باهم مشكل داشتن...
."روبرتو ساگاستومه"
118
00:07:12,344 --> 00:07:14,479
.من و "ميلر" ميتونيم يهسر بريم خونهش
119
00:07:14,513 --> 00:07:16,614
.پسره سابقهداره
120
00:07:16,649 --> 00:07:20,718
خوشحالم كه ميبينم مثل هر گروهبانِ
.خوبِ ديگهاي اولين قدم رو خودت برميداري
121
00:07:20,719 --> 00:07:22,954
... هي، هي، هي
122
00:07:22,988 --> 00:07:24,856
جواب امتحانم رو گرفتي؟
123
00:07:24,890 --> 00:07:28,793
!تركوندي، پسر
124
00:07:28,827 --> 00:07:31,029
،حالا قبل از اينكه "ميلر" ببينه
.اون نيشِ احمقانهت رو ببند
125
00:07:31,063 --> 00:07:32,997
،آره...نه
... آخه تاحالا نشده از گرفتنِ
126
00:07:33,032 --> 00:07:36,301
،جوابِ قبوليِ امتحاني انقدر خوشحال بشم...
ميدوني؟
127
00:07:36,335 --> 00:07:37,869
آخه خواهرم چي توت ديده؟
128
00:07:37,903 --> 00:07:39,637
،كوتوله
... تا يادم نرفته بگم
129
00:07:39,672 --> 00:07:40,772
،توي پاسگاه كه بودم
... يه دخترِ سكسي
130
00:07:40,806 --> 00:07:42,006
.داشت سراغت رو ميگرفت...
131
00:07:42,041 --> 00:07:44,776
و بنظر ميرسه تعجب كردي، چرا؟
132
00:07:44,810 --> 00:07:45,977
.گفت دوباره ميادش
133
00:07:46,011 --> 00:07:48,079
.هيچوقت ازم سير نميشن
134
00:07:48,113 --> 00:07:51,749
.هي
خبري از "دب" نداري؟
135
00:07:51,784 --> 00:07:54,852
.دكتر "وگل" ميگه هنوز بايد تحتنظر باشه
136
00:07:54,887 --> 00:07:56,988
.بهش بگو تو فكرش بودم
137
00:07:57,022 --> 00:07:59,324
.باشه
138
00:07:59,358 --> 00:08:01,326
.حالش خوب ميشه
139
00:08:05,764 --> 00:08:09,467
.باز كردن مغازه
.دويدن
140
00:08:09,501 --> 00:08:12,537
.كافئين
.تمام كارهاي عادي روزانه
141
00:08:12,571 --> 00:08:14,672
اما اخيراً كارِ من شده
... اومدن به اينجا
142
00:08:14,707 --> 00:08:16,541
و منتظر موندن براي زني...
... كه خواهرم رو پيشش گذاشتم
143
00:08:16,575 --> 00:08:19,310
...تا كاري رو بكنه كه خودم نتونستم...
."يعني كاملِ كردنِ دوبارهي "دب
144
00:08:19,345 --> 00:08:21,446
.ممنون -
حالش چطوره؟ -
145
00:08:21,480 --> 00:08:22,880
... خب، هنوز مهمترين بخش
146
00:08:22,915 --> 00:08:25,717
.دردِ خواهرت باقي مونده...
147
00:08:25,751 --> 00:08:27,719
.ميخوام ببينمش -
... نه، فكر كنم فعلاً بهتره -
148
00:08:27,753 --> 00:08:29,387
.كه بازم همينطوري ازش فاصله بگيري...
149
00:08:29,421 --> 00:08:30,922
.تقريباً يه هفته شده
150
00:08:30,956 --> 00:08:32,757
،دكستر
... من هنوز ممطئن نيستم
151
00:08:32,791 --> 00:08:36,561
كه خواهرت...
.از حالت افسردگي بيرون اومده يا نه
152
00:08:40,933 --> 00:08:42,900
چي شده؟
153
00:08:42,935 --> 00:08:45,203
فقط ميخوام براي اين احتمال
... آمادگي داشته باشي
154
00:08:45,237 --> 00:08:49,707
كه "دبرا" ممكنه ديگه هيچوقت نتونه...
.تو رو توي زندگيش برگردونه
155
00:08:49,742 --> 00:08:51,142
.نه
156
00:08:51,176 --> 00:08:54,746
.من... به همين راحتي ولش نميكنم
157
00:09:08,661 --> 00:09:13,798
خب، حالا شانس بهتري با قاتلمون داشتي؟
158
00:09:13,832 --> 00:09:16,334
اسم سهنفر ديگه از بيمارهاي سابقت رو
.از كتابت درآوردم
159
00:09:16,368 --> 00:09:17,902
نفر بعدي كيه؟
160
00:09:17,936 --> 00:09:22,173
.فصل هفتم -
."اِي.جِي ييتز" -
161
00:09:22,207 --> 00:09:24,809
،بهمحض اينكه بررسيش كردم
.بهت خبر ميدم
162
00:09:29,481 --> 00:09:33,084
."اي. جي. ييتز"
163
00:09:33,118 --> 00:09:35,353
،"طبق كتاب "وگل
... وقتي 12سالش بوده، با يه صندلي
164
00:09:35,387 --> 00:09:37,889
.به همكلاسيش حمله كرده...
165
00:09:37,923 --> 00:09:41,259
.توي 15سالگي بستري شده
166
00:09:41,293 --> 00:09:44,062
بنظر ميرسه "وگل" سعي كرده
... تمايلبهخشونتش رو كنترل كنه
167
00:09:44,096 --> 00:09:45,630
.اما نميشده به اون كمكي كرد...
168
00:09:45,664 --> 00:09:49,334
.نهايتاً به يه بيمارستان ديگه منتقل شده
169
00:09:49,368 --> 00:09:52,470
"حالا بنظر ميرسه "ييتز
!يكي از اعضاي مفيدِ جامعهست
170
00:09:52,504 --> 00:09:56,774
...اون يه جملهفروشه
.كابل، تلفن، وسايل اينترنت
171
00:09:56,809 --> 00:09:59,811
اما بايد بدونم كه قتل هم بخشي
.از بستههاش هست يا نه
172
00:10:11,590 --> 00:10:13,324
.اينجا هيچي نيست
173
00:10:13,359 --> 00:10:16,928
"توي نوشتههاي "وگل
.اثري از جراحي مغز نيست
174
00:10:16,962 --> 00:10:20,365
!زخمش
175
00:10:20,399 --> 00:10:23,234
اين علامتِ يكي از همون
روشهاي غيرمعمولشه؟
176
00:10:39,752 --> 00:10:40,852
.ممنون كه گذاشتي از نوارگردان استفاده كنم
177
00:10:40,886 --> 00:10:42,387
.تو استفاده كني بهتره
178
00:10:42,421 --> 00:10:44,122
.من زياد علاقهاي به دويدن توي خونه ندارم
179
00:10:46,525 --> 00:10:49,494
اين روش روانشناسانهت براي اينه
كه بگي قبلاً توي خونه زياد دويدم؟
180
00:10:49,528 --> 00:10:52,563
اينطور فكر ميكني؟
يكم چايي ميخواي؟
181
00:10:54,400 --> 00:10:58,469
يه چيز قويتر چطوره؟
182
00:10:58,504 --> 00:10:59,804
.بيخيال، همين الان 6كيلومتر دويدم
183
00:10:59,838 --> 00:11:03,307
مگه يه آبجو چيه؟
184
00:11:03,342 --> 00:11:05,877
،مشروب و مواد، حواست رو از بين ميبردن
185
00:11:05,911 --> 00:11:08,913
نشونههاي استرسِ بعد از حادثهت رو
.بدتر ميكردن
186
00:11:08,947 --> 00:11:11,582
.روي ميز نشين
187
00:11:16,688 --> 00:11:20,124
انتظار داري تا كِي اينجا بمونم؟
188
00:11:21,894 --> 00:11:25,396
.شباهت خيلي زيادي از پدرت رو توي وجودت ميبينم
189
00:11:28,534 --> 00:11:32,403
هري" هم با همين شكها"
.در مورد دكستر دستوپنجه نرم ميكرد
190
00:11:33,672 --> 00:11:36,908
.تو اونقدري كه فكر ميكني، تنها نيستي
191
00:11:39,711 --> 00:11:41,813
.راستش، من نميفهمم مشكل كار كجاست
192
00:11:41,847 --> 00:11:44,415
اون همهچيز رو
.روي زمينِ اتاقخوابش پهن كرده بود
193
00:11:44,450 --> 00:11:45,817
... دكستر توي روزنامه خوند
194
00:11:45,851 --> 00:11:48,119
...كه چطور اين يارو قانون رو دور زده...
195
00:11:48,153 --> 00:11:50,254
،واسه همين براش كمين كرده بود
.زاغش رو ميزد
196
00:11:50,289 --> 00:11:51,322
... حتي توي يه خونهي متروكه
197
00:11:51,356 --> 00:11:53,558
.كنارِ پارك، يه «اتاق مرگ» پيدا كرد...
198
00:11:53,592 --> 00:11:55,226
.درست همونطور كه يادش داديم
199
00:11:55,260 --> 00:11:56,828
به دكستر چي گفتي؟
200
00:11:56,862 --> 00:11:58,429
.كه اينيارو خيلي كلهگندهست
201
00:11:58,464 --> 00:11:59,764
... كه نميشه گيرش انداخت
202
00:11:59,798 --> 00:12:02,166
.و دكستر مجبوره صبر كنه...
203
00:12:02,201 --> 00:12:06,504
.با تصميمم موافقت كرد... فعلاً
204
00:12:06,538 --> 00:12:10,107
اينچيزا كِي ميخوان درست بشن؟
كارايي كه كرديم؟
205
00:12:10,142 --> 00:12:12,310
،منظورم اينه كه
.دكستر ديگه بچه نيست
206
00:12:12,344 --> 00:12:14,979
.داره تبديل به يه مَرد ميشه
207
00:12:15,013 --> 00:12:16,547
.شروع به كُشتن ميكنه
208
00:12:16,582 --> 00:12:20,084
.ما ميدونستيم يه همچين روزي ميرسه
209
00:12:20,118 --> 00:12:23,855
اما وقتي بالاخره بهش بگم
اينكارا اشكالي نداره، چي ميشه؟
210
00:12:23,889 --> 00:12:25,623
... وقتي بالاخره بفهمه كه گرفتنِ جونِ يه آدم
211
00:12:25,657 --> 00:12:28,259
چه احساسي داره، چي ميشه؟...
212
00:12:28,293 --> 00:12:31,329
-- دستورالعمل كارِ خودش رو انجام ميده
213
00:12:31,363 --> 00:12:33,531
به دكستر اجازه ميده
.تا همون آدمي بشه كه مقدر بوده
214
00:12:33,565 --> 00:12:35,500
اما اگه نشه، چي؟
215
00:12:35,534 --> 00:12:37,401
اگه دستورالعمل نتونه كنترلش كنه؟
216
00:12:37,436 --> 00:12:38,669
اونوقت چي؟
217
00:12:38,704 --> 00:12:41,539
اگه تمام اينكارا يه اشتباه وحشتناك باشن، چي؟
218
00:12:41,573 --> 00:12:43,841
... مشخصاً "هري" وقتي فهميد كه كارِ ديگهاي
219
00:12:43,876 --> 00:12:46,444
.نميشد انجام داد، باهاش كنار اومد...
220
00:12:46,478 --> 00:12:48,946
بايد دكستر رو مينداخت تيمارستان؟
221
00:12:48,981 --> 00:12:52,950
يا دسترويدست ميذاشت
تا جون يه انسان بيگناه رو بگيره؟
222
00:12:52,985 --> 00:12:55,753
،يا از برادرت حمايت كنه
223
00:12:55,787 --> 00:12:58,022
... ابزارِ لازم رو بهش بده
224
00:12:58,056 --> 00:13:01,025
.تا باهاشون به نيازهاش مسير بده...
225
00:13:01,059 --> 00:13:04,862
به همون صورتي كه تو
.در اون كانتينر از دكستر حمايت كردي
226
00:13:04,897 --> 00:13:06,664
.اون فرق ميكنه
.اشتباه ميكني
227
00:13:06,698 --> 00:13:09,800
."دب" -
.من نميتونم قبول كنم -
228
00:13:09,835 --> 00:13:13,905
.من مثل پدرم نيستم
.من مثل تو نيستم
229
00:13:13,939 --> 00:13:17,542
...دكستر...دكس
.دكستر همون دكستره
230
00:13:17,576 --> 00:13:18,910
... "دبرا"
231
00:13:18,944 --> 00:13:21,879
،هري" با نجات دادنِ جون دكستر"
،مرتكبِ اشتباهي نشد
232
00:13:21,914 --> 00:13:23,581
.و تو هم همينطور
233
00:13:23,615 --> 00:13:25,016
... اون شب توي كانتينر
234
00:13:25,050 --> 00:13:28,286
دكستر دقيقاً همون كسي بود...
...كه قرار بود باشه
235
00:13:28,320 --> 00:13:31,856
...و تو همينطور...
.يه خواهرِ مهربون
236
00:13:33,926 --> 00:13:38,362
...من -
.ما از پسش برميآيم -
237
00:13:44,870 --> 00:13:48,739
ميتونم اين نوار رو نگه داريم؟ -
.آره -
238
00:14:00,986 --> 00:14:02,386
... اون همهچيز رو روي زمينِ
239
00:14:02,421 --> 00:14:04,288
.اتاقخوابش پهن كرده بود...
240
00:14:04,323 --> 00:14:05,923
... دكستر توي روزنامه خوند كه اين يارو
241
00:14:05,958 --> 00:14:07,525
-- قانون رو دور زده...
242
00:14:12,864 --> 00:14:14,599
،دكستر
.تو نبايد اينجا باشي
243
00:14:14,633 --> 00:14:16,367
.داشتم "ييتز" رو بررسي ميكردم
244
00:14:16,401 --> 00:14:18,235
باهاش چيكار كردي؟ -
از چي حرف ميزني؟ -
245
00:14:18,270 --> 00:14:20,671
،اون يه زخمي روي سرش داره
... دقيقاً به همون شكلي كه
246
00:14:20,706 --> 00:14:23,774
.قاتل از مغزها نمونهبرداري ميكنه...
247
00:14:23,809 --> 00:14:26,477
اونم يكي ديگه از آزمايشهاي كوچيكته؟
248
00:14:26,511 --> 00:14:28,112
،ميتونيم در موردش صحبت كنيم
.اما اينجا نه
249
00:14:28,146 --> 00:14:29,947
.نه با وجودِ "دبرا" توي اون اتاق
250
00:14:35,754 --> 00:14:40,424
،"يه عكسبرداري از مغزِ "ييتز
.جراحتي رو نشون داد
251
00:14:40,459 --> 00:14:43,394
من گمان كردم
،مربوط به رفتارِ خشونتآميزش ميشه
252
00:14:43,428 --> 00:14:45,262
... براي همين
253
00:14:45,297 --> 00:14:48,299
.پيشنهاد كردم كه بيمارستانِ جديد، جراحيش كنه
254
00:14:48,333 --> 00:14:50,901
هيچوقت اصلاً نفهميدم كه اونا جراحي رو
.انجام دادن
255
00:14:50,936 --> 00:14:54,338
،من وقتي كاري رو انجام ميدم
.بايد همهچيز رو بدونم
256
00:14:54,373 --> 00:14:57,274
.شرمنده بخاطر اشتباهِ سهوي
257
00:14:57,309 --> 00:14:59,543
حالا چرا دليلِ اصليِ اومدنت رو نميگي؟
258
00:14:59,578 --> 00:15:02,780
.بخاطر اون زخم ميتونستي زنگ بزني
259
00:15:04,249 --> 00:15:05,750
... مربوط به اين ميشه كه گفتم
260
00:15:05,784 --> 00:15:08,319
خواهرت رو ول كن؟...
261
00:15:08,353 --> 00:15:09,720
،دكستر
... بهت اطمينان ميدم
262
00:15:09,755 --> 00:15:13,524
"كه من در مورد رابطهت با "دبرا...
.هيچ قضاوتي نميكنم
263
00:15:13,558 --> 00:15:15,760
فقط دارم سعي ميكنم
.انتظاراتت رو كنترل كنم
264
00:15:16,962 --> 00:15:20,431
چرا، چون اون فكر ميكنه من يه هيولام؟
265
00:15:20,465 --> 00:15:22,233
فكر ميكني خودم نميدونم
... كه من مسئولِ
266
00:15:22,267 --> 00:15:24,068
درد و رنجِ اونم؟...
267
00:15:24,102 --> 00:15:26,837
.بخاطرِ همين الان پيشِ توئه
268
00:15:26,872 --> 00:15:28,773
.بايـد كاري كني كه منو ببخشه
269
00:15:28,807 --> 00:15:30,447
.هرطور كه شده، بايد يه راهي پيدا كني
270
00:15:30,475 --> 00:15:32,176
.توي زندگيم به اون نياز دارم
271
00:15:32,210 --> 00:15:34,145
بهش نياز داري؟ -
.آره -
272
00:15:34,179 --> 00:15:37,081
من فهميده بودم
.كه به روشِ خودت "دبرا" رو دوست داري
273
00:15:37,115 --> 00:15:38,282
!"به روش خودم"
274
00:15:38,316 --> 00:15:42,687
اما چرا فكر ميكني بهش نياز داري؟
275
00:15:42,721 --> 00:15:44,021
.دارم ديگه
276
00:15:44,056 --> 00:15:47,892
.دب" هواتو داره"
همينو گفتي ديگه؟
277
00:15:47,926 --> 00:15:49,060
.قبلاً داشت
278
00:15:49,094 --> 00:15:50,995
و اين باعث ميشد
.احساس خوبي در مورد خودت داشته باشي
279
00:15:51,029 --> 00:15:52,196
.آره
280
00:15:52,230 --> 00:15:53,597
خب، تعجبي نداره كه انقدر
.احساس گمشدگي داري
281
00:15:53,632 --> 00:15:55,332
،دبرا" برات تبديل به يه آينه شده بود"
282
00:15:55,367 --> 00:15:57,201
... يه تصويرِ مثبت از خودت رو انعكاس ميداد
283
00:15:57,235 --> 00:16:02,489
كه قبلاً با انديشهاي كه از خودت به...
.عنوانِ يه هيولا داشتي، بهش توازن ميدادي
284
00:16:02,507 --> 00:16:03,874
... حالا كه اون آينده شكسته
285
00:16:03,909 --> 00:16:07,211
تنها انعكاسي كه ميبيني...
.يكي از تاريكيهاي خودته
286
00:16:07,245 --> 00:16:10,081
جوري حرف ميزني كه
!انگارِ اون بخشِ روشنم واقعي نيست
287
00:16:10,115 --> 00:16:12,850
،تو هيولا نيستي
.هيچوقت هم نبودي
288
00:16:12,884 --> 00:16:15,753
،هركسي كه روي ميزم قرار گرفته
.با اين حرف مخالفه
289
00:16:15,787 --> 00:16:17,254
،دكستر
... از لحاظ تعريفي، يه هيولا
290
00:16:17,289 --> 00:16:19,256
...خارج از طبيعتِ انسانيه...
291
00:16:19,291 --> 00:16:21,392
،اما تو بخشي از نظمِ طبيعيِ عوامل هستي...
292
00:16:21,426 --> 00:16:22,960
.با هدف، و ارزش
293
00:16:22,994 --> 00:16:24,395
.يه حق براي زندگي
294
00:16:24,429 --> 00:16:25,796
... و وقتي بتوني اينو بپذيري
295
00:16:25,831 --> 00:16:27,231
..."ديگه هيچوقت به تأييدِ "دبرا...
296
00:16:27,265 --> 00:16:30,101
.يا هركسِ ديگهاي وابسته نيستي...
297
00:16:30,135 --> 00:16:31,569
.هنوزم ميخوام اون توي زندگيم باشه
298
00:16:31,603 --> 00:16:35,573
.ميخواي»، اما نيازي نداري»
299
00:16:48,887 --> 00:16:50,855
.نه خبري از "ييتز" هست، نه ماشينش
300
00:17:15,480 --> 00:17:18,415
.كسي خونه نيست
301
00:17:40,806 --> 00:17:43,908
"آسايشگاه سالمندان مونتري"
(شهري در كاليفرنيا)
302
00:17:44,976 --> 00:17:47,711
تولد 76سالگيِ پدر"؟"
303
00:17:47,746 --> 00:17:51,649
انگار "ييتز" تونسته يهطوري
.خانوادهش روي توي زندگيش نگهداره
304
00:17:51,683 --> 00:17:55,252
منم ميتونم همينكارو با "دب" بكنم؟
305
00:17:55,287 --> 00:17:58,355
.وگل" ميگه نيازي بهش ندارم"
306
00:17:58,390 --> 00:18:00,324
اما اگه اينطور باشه
... و "دب" اين نياز رو داشته باشه
307
00:18:00,358 --> 00:18:03,727
ميتونم از زندگيم بيرونش كنم؟...
308
00:18:14,239 --> 00:18:17,241
.كفشهاي زنونه
309
00:18:58,717 --> 00:19:00,117
الو؟ -
.منم -
310
00:19:00,151 --> 00:19:01,318
.توي خونهي "ييتز" هستم
311
00:19:01,353 --> 00:19:04,855
چيزي پيدا كردي؟ -
.كفشهاي زنونه -
312
00:19:04,890 --> 00:19:09,693
،كفشهاي تكي؛ جفت نيستن
.بعضيهاشون هم قديميترن
313
00:19:09,728 --> 00:19:12,229
.كفش پاشنهبلند» خيلي با «مغز» جور در نمياد»
314
00:19:12,264 --> 00:19:14,598
.خيلي به طرزكارِ قاتلت نميخوره
315
00:19:14,633 --> 00:19:15,833
،اگه يادت باشه
... وقتي تمام اين اتفاقا شروع شد
316
00:19:15,867 --> 00:19:17,801
بهت گفتم كه شك دارم...
... اين كارِ كسي باشه
317
00:19:17,836 --> 00:19:19,236
.كه با آدمكُشي ناآشناست...
318
00:19:19,271 --> 00:19:21,605
آلبرت" اولين كسي نيست"
.كه روشش رو تغيير داده باشه
319
00:19:21,640 --> 00:19:25,175
آره، اما بازم يه چيزي در موردش
.خيلي جور در نمياد
320
00:19:25,210 --> 00:19:27,044
،اما براي اطمينان
321
00:19:27,078 --> 00:19:28,579
.اثرات انگشت رو از روي كفشها برميدارم
322
00:19:28,613 --> 00:19:30,681
توي پايگاهدادهي پاسگاه
... براي قربانيهاي گمشده
323
00:19:30,715 --> 00:19:33,417
...آزمايششون ميكنم...
324
00:19:33,451 --> 00:19:35,319
.اما فقط بخشي از اثرانگشت هستن...
325
00:19:35,353 --> 00:19:37,421
.تا فردا صبح فكر نكنم جوابش آماده بشه
326
00:19:37,455 --> 00:19:40,190
.و امشب با پسرم برنامه دارم
327
00:19:40,225 --> 00:19:41,825
.فهميدم
328
00:19:41,860 --> 00:19:44,762
.چيزي پيدا كردم، خبرت ميكنم
329
00:20:00,145 --> 00:20:01,679
."وگل"
330
00:20:01,713 --> 00:20:04,682
.براي خودش يه قهرمان پيدا كرده
331
00:20:21,900 --> 00:20:24,068
.سلام
332
00:20:24,102 --> 00:20:25,202
.سلام
333
00:20:25,236 --> 00:20:27,237
.شما بايد دكستر باشيد
.4-B من "كسي" هستم واحد
334
00:20:27,272 --> 00:20:29,440
و چرا توي آشپزخونهي من هستيد؟
335
00:20:29,474 --> 00:20:31,208
يكي از دوستاي "جيمي" هستم
.و پودر لباسشويي تموم كردم
336
00:20:31,242 --> 00:20:32,376
!بابايي
337
00:20:32,410 --> 00:20:34,178
.ميبينم كه باهم آشنا شدين
338
00:20:34,212 --> 00:20:35,446
.اميدوارم ناراحت نشده باشيد
339
00:20:35,480 --> 00:20:38,015
اوه، من كيَم كه نذارم
.يه همسايه لباس تميز داشته باشه
340
00:20:38,049 --> 00:20:40,317
.خب، شام رو گازه
صبح ميبينمت؟
341
00:20:40,352 --> 00:20:42,252
.حتماً -
.تا بيرون باهات ميام -
342
00:20:42,287 --> 00:20:44,321
،از آشناييت خوشحال شدم
.دكستر
343
00:20:44,356 --> 00:20:46,824
.همچنين
344
00:20:46,858 --> 00:20:49,560
!باي
345
00:20:50,996 --> 00:20:54,131
.مهربونه
346
00:20:54,165 --> 00:20:56,133
اما بوسهي روي گردن بلده؟
347
00:21:00,672 --> 00:21:03,140
!ميدونستم قبول ميشي -
.من نه -
348
00:21:03,174 --> 00:21:04,742
!اوه، دمت چيز واقعاً
349
00:21:04,776 --> 00:21:07,111
،اين بابا تازه كه اومده بود
... مجبور بود تا 1ماه
350
00:21:07,145 --> 00:21:08,545
...رمز كمدِ پاسگاهش رو...
351
00:21:08,580 --> 00:21:09,747
!روي مچش بنويسه...
352
00:21:09,781 --> 00:21:11,415
خب كه چي؟
.حافظهم خوب نيست
353
00:21:11,449 --> 00:21:13,484
!فقط كافي بود يهطورِ اساسي تشويق بشي
354
00:21:13,518 --> 00:21:15,052
!حتي دلم نميخواد بدونم منظورت چي بود
355
00:21:15,086 --> 00:21:18,022
.مشروبا تموم شدن
356
00:21:19,124 --> 00:21:22,559
.ميدوني، واقعاً بهت افتخار ميكنم
357
00:21:22,594 --> 00:21:24,094
.بدون تو نميتونستم قبول بشم
358
00:21:24,129 --> 00:21:25,896
-- باورتون نميشه كي پشتِ فرمون بود
359
00:21:25,930 --> 00:21:28,565
،"دبرا مورگان"
...ستوان سابق بخش جنايي
360
00:21:28,600 --> 00:21:30,701
.مثل خر مست بود و از حال رفت
361
00:21:30,735 --> 00:21:32,036
..."بس كن، "جويي
.جويي" بيخيالش شو"
362
00:21:32,070 --> 00:21:33,704
،واقعاً نميدونم كي وضعش داغونتر بود
363
00:21:33,738 --> 00:21:35,039
.خودش يا پاركومتري كه لهش كرده بود
364
00:21:35,073 --> 00:21:36,774
.هي
365
00:21:36,808 --> 00:21:38,275
چطوره يكم ملاحظهي شغلي بكني؟
366
00:21:38,309 --> 00:21:40,778
،درست ميگي
.اما گمونم از ساعت كاري گذشته
367
00:21:40,812 --> 00:21:43,213
،ميدونم
.اما ميتوني يكم صدات رو بياري پايين
368
00:21:43,248 --> 00:21:44,615
.آره حتماً
.مشكلي نيست
369
00:21:44,649 --> 00:21:46,984
.ممنون
370
00:21:47,018 --> 00:21:49,053
اين يارو كيه؟ -
.نميدونم -
371
00:21:49,087 --> 00:21:50,854
.فكر كنم قبلاً ميذاشته توش
372
00:21:50,889 --> 00:21:54,458
...احتمالاً "مورگان" همينطوري ستوان شده
!از عقب
373
00:21:55,493 --> 00:21:57,194
!لعنتي -
!هي، هي، هي -
374
00:21:59,064 --> 00:22:01,198
!كافيه ديگه
375
00:22:01,232 --> 00:22:02,332
!گفتم بسه
376
00:22:02,367 --> 00:22:05,335
!كافيه
377
00:22:10,241 --> 00:22:11,508
چي شد؟
378
00:22:11,543 --> 00:22:13,911
يهنفر داشت از
.آبروي دوستدخترِ سابقش دفاع ميكرد
379
00:22:13,945 --> 00:22:17,815
.ببرش بيرون
380
00:22:19,350 --> 00:22:20,651
.ميدوني چيه؟ هيچ اشكالي نداره -
.متأسفم -
381
00:22:20,685 --> 00:22:23,220
.بيا فقط بريم
382
00:22:23,254 --> 00:22:25,055
هي، چطوره يه دور به حساب ما بزنيد؟
383
00:22:25,090 --> 00:22:28,325
.خيلي خب، ستوان -
.لعنتي -
384
00:22:32,530 --> 00:22:35,732
خب...پس مشكلي نيست؟
385
00:22:35,767 --> 00:22:37,701
386
00:22:44,776 --> 00:22:47,177
.اوه، عزيزم، دندههام -
آره؟ -
387
00:22:47,212 --> 00:22:50,180
.اوه
.خيلي ببخشيد
388
00:22:56,187 --> 00:22:59,056
389
00:23:05,096 --> 00:23:07,664
چندتا، قربان؟ -
.دوتا -
390
00:23:07,699 --> 00:23:09,967
."يكي براي من، و يكي براي "دن
391
00:23:10,001 --> 00:23:11,335
.پس دوتا
392
00:23:11,369 --> 00:23:15,072
.ببخشيد دير كردم
393
00:23:15,106 --> 00:23:16,440
دن" كيه؟"
394
00:23:16,474 --> 00:23:19,910
.فيلِ خونگيش
نديديش؟
395
00:23:22,547 --> 00:23:24,581
يكم پنكيك ميخواي، "دن"؟
396
00:23:24,616 --> 00:23:26,316
.بخور
397
00:23:26,351 --> 00:23:29,253
.حواست باشه "دن" روي مبل شيره نريزه
398
00:23:29,287 --> 00:23:30,754
.باشه
399
00:23:30,788 --> 00:23:32,556
.ماشينم خراب شد
400
00:23:32,590 --> 00:23:35,159
«همون چراغِ هشدارِ «بررسيِ موتور
بود كه محلش نذاشتم؟
401
00:23:35,193 --> 00:23:36,460
!ظاهراً معنيش اينه كه بررسيش كنم
402
00:23:36,494 --> 00:23:37,928
چطوري اومدي پس؟
403
00:23:37,962 --> 00:23:39,897
.انجل" رسوندم"
.اما نگران نباش
404
00:23:39,931 --> 00:23:41,632
.ماشينم فقط واسه چند روز توي تعميرگاه ميمونه
405
00:23:41,666 --> 00:23:42,866
... ميرم ببينم "كسي" ميتونه ما رو
406
00:23:42,901 --> 00:23:46,136
.به پيشدبستانيِ "هريسون" برسونه يا نه...
407
00:23:46,171 --> 00:23:49,339
.ميدوني ديشب تأثير جالبي روش گذاشتي
408
00:23:49,374 --> 00:23:50,440
!تأثير؟
409
00:23:50,475 --> 00:23:53,977
.اون مجرده
.فقط گفتم بدوني
410
00:23:54,012 --> 00:23:56,046
هي، چرا ماشين منو نميبري؟
411
00:23:56,080 --> 00:23:58,749
.امنتره
.وسايلم رو درميارم از توش
412
00:23:58,783 --> 00:24:00,017
،ميتوني منو برسوني پاسگاه
413
00:24:00,051 --> 00:24:01,785
.منم يه ماشين از پاسگاه برميدارم
414
00:24:01,819 --> 00:24:03,420
مطمئني اشكالي نداره؟
415
00:24:03,454 --> 00:24:06,456
.نه اگه "دن" قبول كنه
416
00:24:21,973 --> 00:24:24,474
يهبار ديگه بگو
چطور گذاشتم براي اينكار راضيم كني؟
417
00:24:24,509 --> 00:24:27,311
.گمونم قيمتت يه آبجو بود
418
00:24:28,513 --> 00:24:30,314
خب، حالا چي؟ -
.تو بگو -
419
00:24:30,348 --> 00:24:31,915
مگه فكر نميكني جات همينجاست؟
420
00:24:31,950 --> 00:24:32,950
.نه
421
00:24:32,984 --> 00:24:35,185
راستش، تعجب من از اينه
!كه فكر ميكني بعد از حادثه اينجا رو ترك كردي
422
00:24:35,186 --> 00:24:37,554
واقعاً قراره اين حرفا رو بزنيم؟
423
00:24:37,589 --> 00:24:40,057
... دبرا" تو 6ماهه كه خودت رو بين اين ديوارا"
424
00:24:40,091 --> 00:24:42,025
،قايم كردي...
... و تمام تلاشت رو كردي
425
00:24:42,060 --> 00:24:44,127
.تا همهچيز و همهكس رو از خودت دور كني...
426
00:24:44,162 --> 00:24:46,964
خب، پس چرا اينكارو نكنيم؟
427
00:24:48,733 --> 00:24:50,734
چه غلطي ميكني؟
428
00:24:50,768 --> 00:24:53,136
ميخوام منو متقاعد كني كه چطور
... كُشتنِ دكستر
429
00:24:53,171 --> 00:24:55,973
.بجاي "لاگوئرتا" ميتونه انتخاب بهتري باشه...
430
00:24:56,007 --> 00:24:57,307
.درِ كوفتي رو باز كن
431
00:24:57,342 --> 00:24:59,509
."لاگوئرتا"
432
00:24:59,544 --> 00:25:01,111
،اون روي زانوهاش بود
433
00:25:01,145 --> 00:25:03,080
همونجايي كه لكههاي خون هستن، درسته؟
434
00:25:03,114 --> 00:25:05,916
،اون همكارت بود
.دوستت
435
00:25:05,950 --> 00:25:08,252
... چرا همونجا توي جشن نموندي
436
00:25:08,286 --> 00:25:10,821
و نذاشتي دكستر ترتيب تمامِ كارا رو بده؟...
437
00:25:10,855 --> 00:25:12,522
.بايد جلوش رو ميگرفتم
438
00:25:12,557 --> 00:25:15,392
.اما دكستر نميتونه خودش رو تغيير بده
439
00:25:15,426 --> 00:25:18,428
.اون برعكسِ تو، وجدان نداره
440
00:25:18,463 --> 00:25:22,666
تو همون لحظهاي كه اسلحه رو به طرف
... لاگوئرتا" گرفتي، ميدونستي اينكار اشتباهه"
441
00:25:22,667 --> 00:25:24,935
.اما بااينحال ماشه رو كِشيدي...
442
00:25:24,969 --> 00:25:27,437
.در كمال خونسردي به يه زن شليك كردي
443
00:25:27,472 --> 00:25:30,140
.گذاشتي خونريزي كنه و هيچكاري نكردي
444
00:25:30,174 --> 00:25:32,476
... تو به يه زنِ بيگناه شليك كردي
445
00:25:32,510 --> 00:25:34,211
.درحالي كه داشت وظيفهش رو انجام ميداد...
446
00:25:34,245 --> 00:25:35,379
بخاطرِ
.دكستر
447
00:25:35,413 --> 00:25:37,981
.و همينه كه از همه بيشتر ميترسونتت
448
00:25:38,016 --> 00:25:39,950
... باتماموجود ميخواي باور كني
449
00:25:39,984 --> 00:25:41,451
...كه اگه فقط دكستر رو كُشته بودي...
450
00:25:41,486 --> 00:25:43,487
اونوقت ديگه مجبور نبودي...
:با اين حقيقتِ سخت روبهرو بشي كه
451
00:25:43,521 --> 00:25:47,524
،اگه مجبور باشي دوباره اينكارو بكني»
.«بازم دكستر رو انتخاب ميكني
452
00:25:47,525 --> 00:25:49,326
... چون توي قلبت
453
00:25:49,360 --> 00:25:53,664
.ميدوني كه هميشه دكستر رو انتخاب ميكني
454
00:26:03,241 --> 00:26:06,209
چطوري درستش كنم؟
455
00:26:07,812 --> 00:26:10,614
... با اينكه بالاخره بپذيري كه آدم خوبي هستي
456
00:26:10,648 --> 00:26:14,284
.اما مجبور شدي يه كارِ وحشتناك انجام بدي...
457
00:26:21,326 --> 00:26:26,330
،و اينكه در يك وضعيت غيرممكن
.بهترين تصميم رو گفتي
458
00:26:27,899 --> 00:26:31,635
.ميتوني از اون در بري بيرون
.ميتوني به جلو حركت كني
459
00:26:32,837 --> 00:26:37,207
انتخابش با خودته؛
.هميشه بوده
460
00:26:46,050 --> 00:26:47,150
.اوه، ستوان
461
00:26:47,185 --> 00:26:49,820
وقت داري؟ -
.البته -
462
00:26:49,854 --> 00:26:52,556
الان داشتم نتايج امتحانِ گروهباني رو
... دوباره بازبيني ميكردم
463
00:26:52,590 --> 00:26:56,059
"و بنظر ميرسه در مورد "كوئين...
.حق با تو بود و من اشتباه ميكردم
464
00:26:56,094 --> 00:26:58,395
.ظاهراً، بلده بيشتر از انگشتاي دستوپاش بشمره
465
00:26:58,429 --> 00:27:00,297
.هشتادوپنجدرصد جواب صحيح داده بود
466
00:27:00,331 --> 00:27:01,431
.ميلر" هم همينطور"
467
00:27:01,466 --> 00:27:04,868
اون 88درصد بود؛
.اگه دقيق بخواي
468
00:27:04,902 --> 00:27:08,705
.ميخوام قوياً در مورد گروهبان كردنش فكر كني
469
00:27:08,740 --> 00:27:11,842
.انجي" كارش خوبه"
.خيلي ازش خوشم مياد
470
00:27:11,876 --> 00:27:13,677
-- اما هنوز فكر ميكنم "كوئين" انتخاب بهتري
471
00:27:13,711 --> 00:27:16,213
:من فقط گفتم
".قوياً در موردش فكر كن"
472
00:27:16,247 --> 00:27:19,349
اين اولين ترفيعِ شعبهايِ تو
... به عنوان ستوانه
473
00:27:19,384 --> 00:27:21,385
.و بازتابِ زيادي روي مسئوليتت ميذاره...
474
00:27:21,419 --> 00:27:22,552
... اما ناگفته نمونه
475
00:27:22,587 --> 00:27:26,723
.اين تصميم فقط و فقط با خودت هست
476
00:27:40,338 --> 00:27:44,474
،سهتا مطابقت از اثرات انگشت
.همهشون گزارش مفقودي دارن
477
00:27:44,509 --> 00:27:47,744
،"جنت ثورتون"
.دو هفته پيش گم شده
478
00:27:47,779 --> 00:27:49,713
... بنظر ميرسه "ييتز" اين زنا رو كُشته
479
00:27:49,747 --> 00:27:52,482
اما هنوز نميتونم مطمئن باشم...
.كه اين دنبال "وگل" باشه
480
00:27:52,517 --> 00:27:54,384
... نه تا وقتي كه بياد روي ميزم
481
00:27:54,419 --> 00:27:57,754
.و قبلش يه صحبت كوچولو داشته باشيم...
482
00:28:07,532 --> 00:28:09,065
در مورد "نورما ريورا" به كجا رسيديم؟
483
00:28:09,100 --> 00:28:10,567
...داريم سعي ميكنيم بفهميم -
."ميلر" -
484
00:28:10,601 --> 00:28:11,902
.آدرس دوستپسرش رو نتونستيم پيدا كنيم
485
00:28:11,936 --> 00:28:13,236
.فعلاً كسي نديدتش
486
00:28:13,271 --> 00:28:15,839
.گزارش پزشكقانوني رو گرفتم
.نطفه پيدا كردن
487
00:28:15,873 --> 00:28:18,442
دارم آزمايش ميكنم كه ببينم
.با دوستپسر سابق مطابقت داره يا نه
488
00:28:18,476 --> 00:28:19,676
.دليل ناپديد شدنش رو مشخص ميكنه
489
00:28:19,710 --> 00:28:21,578
-- دختره دعوتش ميكنه خونه
490
00:28:21,612 --> 00:28:23,580
،اوضاع بينشون بهم ميريزه
.... پسره ميكُشتش؛ ميترسه
491
00:28:23,614 --> 00:28:24,681
.و فرار ميكنه...
492
00:28:24,715 --> 00:28:26,082
.بهرحال اين يه نظريهست
493
00:28:26,117 --> 00:28:27,217
.خيلي خب، بريم پيداش كنيم
494
00:28:27,251 --> 00:28:28,885
.بهچشم -
!عمو دكس -
495
00:28:28,920 --> 00:28:31,121
.ميخوام يه چندساعتي طرفِ آزمايشگاه نري
496
00:28:31,155 --> 00:28:32,589
... يه خانم خوشكلهاي كه دنبالم ميگرده
497
00:28:32,623 --> 00:28:34,424
...داره از آسانسور مياد بالا، و ممكنه...
498
00:28:34,459 --> 00:28:35,459
!بخوايم يكم تنها باشيم...
499
00:28:35,493 --> 00:28:36,493
.راحت باشيد
500
00:28:36,527 --> 00:28:38,328
.آره، تو كه حرفهاي هستي
501
00:28:38,362 --> 00:28:40,330
.ضايع نكن
502
00:28:40,364 --> 00:28:41,798
.بيخيال، بيا
503
00:28:41,833 --> 00:28:43,667
يه 20دلاري به كسي ميدم
... كه بفرستتش توي آزمايشگاهم
504
00:28:43,701 --> 00:28:45,001
.و خوشرفتار هم باشه...
505
00:28:45,036 --> 00:28:48,004
.قبوله -
.خيلي خب -
506
00:28:50,074 --> 00:28:53,910
.خودمم و خودم
.عاليه
507
00:28:55,046 --> 00:28:57,614
."انجل"
508
00:28:57,648 --> 00:28:59,489
فهميدم، خب؟
.بابت ديشب ناراحتي
509
00:28:59,517 --> 00:29:01,618
... مجبور شدم همه رو مهمون كنم
510
00:29:01,652 --> 00:29:04,187
.كه اون پليسگشتيِ عوضي شكايت نكنه...
511
00:29:04,222 --> 00:29:05,589
... "ميفهمي كه اگه "متيوس
512
00:29:05,623 --> 00:29:06,923
...از قضيه باخبر ميشد، از تمام قدرتش...
513
00:29:06,958 --> 00:29:08,558
استفاده ميكرد، تا جلوي اين ترفيع رو بگيره؟...
514
00:29:08,593 --> 00:29:09,893
.شرمنده
.كنترلم رو از دست دادم
515
00:29:09,927 --> 00:29:12,496
خب، من ميخوام
.گروهبانم بتونه خودش رو كنترل كنه
516
00:29:12,530 --> 00:29:14,231
!دعوا توي بار؟
517
00:29:14,265 --> 00:29:16,666
.اصولاً اونجا رستورانه
518
00:29:16,701 --> 00:29:18,635
.بيخيال، خودت هم كه از اينكارا كردي
519
00:29:18,669 --> 00:29:22,672
زدي يارو رو انداختي توي بيمارستان
!چون گفته بود "لاگوئرتا" با دهنش چيز ميزنه
520
00:29:22,673 --> 00:29:24,441
!فرضاً گفته بود
... و تفاوتش هم اينه كه
521
00:29:24,475 --> 00:29:26,142
.من قرار نبود ترفيع بگيرم...
522
00:29:26,177 --> 00:29:28,578
.اونموقع خودم گروهبان بودم
523
00:29:28,613 --> 00:29:31,214
ميخواي درستش كني؟
.اين پرونده رو حل كن
524
00:29:41,692 --> 00:29:44,928
ببخشيد؟
شما "وينس ماسوكا" هستيد؟
525
00:29:46,397 --> 00:29:49,032
!تنها "ماسوكا"ي موجود
526
00:29:49,066 --> 00:29:52,135
... اما ميتوني منو "وينس" صدا بزني
527
00:29:52,169 --> 00:29:54,104
.البته بهشرطي كه ازم شماره بگيري
528
00:29:54,138 --> 00:29:55,839
.باشه
.من "نيكي" هستم
529
00:29:55,873 --> 00:29:57,007
.دانشجو هستم
(از دانشگاه "مندوزا".(آرژانتين
530
00:29:57,041 --> 00:29:58,708
.اوه بله
.دانشجويان خودم
531
00:29:58,743 --> 00:30:01,344
.بفرما توش
532
00:30:01,379 --> 00:30:05,115
!حتماً خيلي داري درس ميخوني...به زيبايي
533
00:30:08,753 --> 00:30:12,689
.سخته واقعاً -
.ميدونم چي ميكِشي -
534
00:30:12,723 --> 00:30:16,293
.فكر كنم شما پدرم هستين
535
00:30:16,327 --> 00:30:20,797
شما توي دانشگاه اهداكنندهي اسپرم بوديد، درسته؟
536
00:30:20,831 --> 00:30:22,766
.اوهوم
537
00:30:22,800 --> 00:30:24,034
.اما موهات فِر داره
538
00:30:24,068 --> 00:30:27,070
.آره، از مادرمه
539
00:30:28,839 --> 00:30:32,509
...يا ابر
540
00:30:32,543 --> 00:30:35,946
.فرز...
541
00:30:37,481 --> 00:30:40,283
.اينكار فكرِ بدي بود
.متأسفم
542
00:30:41,719 --> 00:30:43,253
.واي، خجالتآور بود
543
00:30:43,287 --> 00:30:44,287
.عيبي نداره
.نه، نگران نباش
544
00:30:44,322 --> 00:30:45,755
--چيزي نيست، نه
545
00:30:45,790 --> 00:30:48,425
-- نكن نكن نكن
546
00:30:48,459 --> 00:30:50,860
.چيزي نيست
.نگرانش نباش
547
00:30:50,895 --> 00:30:52,062
.اوه خداي من
548
00:30:52,096 --> 00:30:56,099
.احساساتِ سرريز و چشمهاي خروشانت به من رفته
549
00:31:11,983 --> 00:31:13,750
."شب خوش "مارتي
550
00:31:13,784 --> 00:31:15,418
.فردا ميبينمت
551
00:31:15,453 --> 00:31:18,989
.ميدوني ما قفسههاي بايگاني هم داريم
552
00:31:19,023 --> 00:31:21,124
.اين روش كاريِ منه
553
00:31:21,158 --> 00:31:23,093
اصلاً اينجا چيكار ميكني؟
554
00:31:23,127 --> 00:31:25,562
.فكر كردم مرخصي گرفتي
555
00:31:25,596 --> 00:31:29,432
دستبرقضا، مرخصي
.اونقدري كه فكرش رو ميكردم، خوب نيست
556
00:31:29,467 --> 00:31:30,600
... فقط ميخواستم جلوتر يه نگاهي
557
00:31:30,635 --> 00:31:33,670
.به پروندههايي كه برام گذاشتي، بندازم...
558
00:31:33,704 --> 00:31:35,572
.خب، ما كه گشنه نبايد بمونيم
559
00:31:35,606 --> 00:31:37,507
ما"؟" -
.آره، ما -
560
00:31:37,541 --> 00:31:41,511
،بنظر ميرسه به كمك احتياج داري
.منم دارم ضعف ميكنم
561
00:31:46,751 --> 00:31:47,851
... ميدوني، من وقتي به استراحت نياز دارم
562
00:31:47,885 --> 00:31:50,286
.نهايت فقط 2 روز ميرم...
563
00:31:50,321 --> 00:31:52,922
.و بعدش ديوونه ميشم
564
00:31:52,957 --> 00:31:55,258
.برميگردم همينجا
565
00:31:55,292 --> 00:31:57,927
تو چطور؟
566
00:31:57,962 --> 00:32:00,897
چي ديوونهت ميكنه؟
567
00:32:02,733 --> 00:32:05,602
.عنبازياي خانوادگي
568
00:32:05,636 --> 00:32:08,438
... هيچي مثل عشق، خانواده رو اظهار نميكنه
569
00:32:08,472 --> 00:32:10,373
.و البته عن...
570
00:32:10,408 --> 00:32:13,276
.متأسفانه پدرم توي اين آخري استاد بود
571
00:32:13,310 --> 00:32:15,011
.كمپانيِ نفتيِ تگزاس -
نفت تگزاس؟ -
572
00:32:15,046 --> 00:32:17,547
.اوهوم
573
00:32:17,581 --> 00:32:20,283
تو روحش، اميدوارم چنگال پلاستيكيم رو
.درست گفته بودم
574
00:32:20,317 --> 00:32:21,317
!دقيقاً
575
00:32:21,352 --> 00:32:24,354
.هميشه حرف از قانون ميزد
576
00:32:24,388 --> 00:32:26,623
... پليس شدنم و اومدنم به ميامي
577
00:32:26,657 --> 00:32:30,657
بزرگترين «كون لقتي» بود...
.كه اونموقع به ذهنم ميرسيد
578
00:32:31,028 --> 00:32:32,308
... مطمئنم وقتي وارد آكادمي شدم
579
00:32:32,329 --> 00:32:33,496
...و فهميدم كه اونجا هيچي بجز قانون نداره...
580
00:32:33,531 --> 00:32:34,831
.ديگه ميزان وحشتم رو درك ميكني...
581
00:32:34,865 --> 00:32:36,866
.احتمالاً اونجا همه مثل پدرت بودن
582
00:32:36,901 --> 00:32:38,301
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
583
00:32:38,335 --> 00:32:41,471
... ميدونستم اشتباه خيلي بزرگي كردم
584
00:32:41,505 --> 00:32:43,306
...اما عمراً كاري نميكردم كه بفهمه...
585
00:32:43,340 --> 00:32:45,909
.حق با اون بوده، و باعث خوشحاليش بشه...
586
00:32:45,943 --> 00:32:49,779
،پس گذاشتم تا بميره
... بعد از پليسي استعفا دادم
587
00:32:49,814 --> 00:32:52,849
.و اينجا رو باز كردم...
588
00:32:52,883 --> 00:32:55,118
.بنظر ميرسه پيشرفت خوبي داري
589
00:32:55,152 --> 00:32:57,754
.باور كن، من هنوزم مايهي خجالتِ خانوادهم هستم
590
00:32:57,788 --> 00:32:59,556
... بايد هروقت كه مادرم به باشگاه ورزشي ميره
591
00:32:59,590 --> 00:33:01,024
...و به دوستاش توضيح ميده...
592
00:33:01,058 --> 00:33:02,258
،كه پسرش كاراگاه خصوصيه...
593
00:33:02,293 --> 00:33:04,661
.قيافهش رو ببيني...
594
00:33:04,695 --> 00:33:06,396
.مطمئنم خيلي ديدنيه
595
00:33:06,430 --> 00:33:08,465
596
00:33:08,499 --> 00:33:12,302
.پدرم براي من همهچيز بود
597
00:33:12,336 --> 00:33:16,239
.عاشقش بودم
598
00:33:16,273 --> 00:33:21,578
... و وقتي فهميدم اوني كه فكرش رو ميكردم، نيست
599
00:33:21,612 --> 00:33:24,180
-- خب
600
00:33:24,215 --> 00:33:28,184
الان دارم ميفهمم كه خيلي بيشتر از
.اوني كه فكر ميكردم، بهم شبيه هستيم
601
00:33:30,855 --> 00:33:33,289
.براي پدرهاي مُرده
602
00:33:33,324 --> 00:33:35,658
.تا بيشتر از هميشه دنبالمون باشن
603
00:33:41,031 --> 00:33:44,066
.اگه بازش كني، شگون بيشتري داره
604
00:33:45,836 --> 00:33:48,805
.نه مرسي
605
00:33:53,144 --> 00:33:56,079
... وگل" ميگه من هيولا نيستم"
606
00:33:57,448 --> 00:33:58,615
...اما اين دقيقاً همون بخشي از وجودمه...
607
00:33:58,649 --> 00:34:03,152
كه ازم انتظار داره باهاش "ييتز" رو
.بهعنوان يه تهديد از بين ببرم
608
00:34:08,259 --> 00:34:10,960
... تهديدي كه بنظر ميرسه با عجله رفته
609
00:34:10,995 --> 00:34:13,963
.و تمام كفشها رو برده...
610
00:34:28,612 --> 00:34:32,816
اين نشون ميده "ييتز" كسيه كه دنبالشم؟
611
00:34:32,850 --> 00:34:36,653
... تنها راه براي مطمئن شدن
612
00:34:37,688 --> 00:34:41,124
.اينه كه مخفيگاهش رو پيدا كنم...
613
00:35:13,858 --> 00:35:17,138
،اون منو اينجا ديده
.همه چيز رو شنيده
614
00:35:30,774 --> 00:35:32,909
.ارّهي استخونبُر
.شيشههاي نمونه
615
00:35:36,947 --> 00:35:40,583
.راهنماي شكليِ بُرشِ دستسازش
616
00:35:40,618 --> 00:35:42,619
.ييتز" همون «جراح مغز»ـه"
617
00:35:42,653 --> 00:35:45,054
.بايد به "وگل" خبر بدم
618
00:36:01,005 --> 00:36:04,941
.اونو ميشناسم
.اثر انگشتش رو گرفتم
619
00:36:07,578 --> 00:36:09,812
،حتماً "ييتز" بهش چاقو زده
620
00:36:09,847 --> 00:36:11,481
... شاهرگِ ريويِ چپش رو بريده
621
00:36:11,515 --> 00:36:13,983
،و گذاشته كه بميره...
622
00:36:14,018 --> 00:36:16,019
... پيچوندنش توي اون صندوق
623
00:36:16,053 --> 00:36:20,256
باعث ميشه به زخم فشار بياد...
.و جلوي خونريزي رو بگيره
624
00:36:20,291 --> 00:36:23,226
.حالا منم مجبور همينكارو بكنم
625
00:36:23,260 --> 00:36:26,763
.جلوي خونريزي رو ميگيره، اما نه زياد
626
00:36:29,433 --> 00:36:30,767
فكر ميكني حال دختره خوب ميشه؟
627
00:36:30,801 --> 00:36:32,881
،خون زيادي از دست داده
... اما جلوي خونريزي رو گرفتم
628
00:36:32,903 --> 00:36:34,543
.و جلوي بخش اورژانس گذاشتمش...
629
00:36:34,571 --> 00:36:36,839
.تاجايي كه تونستم سريع برگشتم
630
00:36:36,874 --> 00:36:40,209
اوه خدايا، تمام اين كارا رو
بخاطر من داشته ميكرده؟
631
00:36:40,244 --> 00:36:41,911
.تا پيداش نكنيم، نميتونيم بفهميم
632
00:36:41,946 --> 00:36:45,648
بهتره اميدوارم باشيم
.يه چيزي اينجا باشه كه بتونم پيداش كنم
633
00:36:47,918 --> 00:36:51,754
.اينا پروندههاي بيمارها هستن
634
00:36:51,789 --> 00:36:54,090
.بيمارهاي تو
635
00:36:54,124 --> 00:36:56,359
.ممكن نيست
636
00:36:56,393 --> 00:36:58,194
.تاريخ اين آخري براي همين 2هفتهي پيشه
637
00:36:58,228 --> 00:37:01,297
،دكستر
.نه
638
00:37:05,169 --> 00:37:07,937
اين چيه؟
639
00:37:10,641 --> 00:37:11,941
از من يادداشت برميداشتي؟
640
00:37:11,976 --> 00:37:14,444
.يه خاطراته
.من هميشه يه دفتر خاطرات داشتم
641
00:37:14,478 --> 00:37:16,312
تو تمام كارهايي كه كرديم
... و تمام حرفايي كه زديم رو
642
00:37:16,347 --> 00:37:18,147
.توش نوشتي...
.همهش اينجاست
643
00:37:18,182 --> 00:37:19,749
.من هيچوقت از اسمت استفاده نكردم
644
00:37:19,783 --> 00:37:21,484
... ييتز" يا اصلاً هيچكس ديگهاي"
645
00:37:21,518 --> 00:37:22,585
.نميتونه بفهمه تو كي هستي...
646
00:37:22,619 --> 00:37:24,420
... او بهطريقي خودش را فريب داده"
647
00:37:24,455 --> 00:37:27,457
و فكر ميكند كه احساساتش...
...نسبت به خواهرش واقعي هستند
648
00:37:27,491 --> 00:37:32,462
و نميداند كه پشت اينها...
".هيچگونه احساسات واقعياي وجود ندارد
649
00:37:35,966 --> 00:37:39,535
...دكستر، من
...من هيچوقت
650
00:37:39,570 --> 00:37:41,838
چيه، منم يهجور نمونهي آزمايشي
براي يكي از كتابهاتم؟
651
00:37:41,872 --> 00:37:45,174
اينا رو بخاطر همين نوشتي؟
652
00:37:45,209 --> 00:37:48,144
!جواب سؤالمو بده
653
00:37:49,980 --> 00:37:53,016
...يادداشتهام
...من اينطوري مراحل كار رو
654
00:37:53,050 --> 00:37:56,052
... تو همراه "هري" داشتي روي من آزمايش ميكردي
655
00:37:56,086 --> 00:37:59,055
.و هنوزم همينكارو ميكني
656
00:37:59,089 --> 00:38:03,559
،من هيچي بجز يه موش آزمايشگاهي نيستم
."درست مثل "ييتز
657
00:38:03,594 --> 00:38:05,561
،اين حقيقت نداره
.خودت هم ميدوني
658
00:38:05,596 --> 00:38:08,364
بخاطر همين ميخواي منو از "دب" جدا نگه داري؟
659
00:38:08,399 --> 00:38:11,534
اينم يه راه ديگه براي
،تنها نگهداشتنِ نمونهآزمايشگاهيته
660
00:38:11,568 --> 00:38:14,570
كه ببيني چيكار ميكنه؟
661
00:38:14,605 --> 00:38:17,540
...دكستر -
.حرف نزن -
662
00:38:20,377 --> 00:38:24,447
،وقتي "ييتز" رو كُشتم
.از زندگيم ميري بيرون
663
00:38:24,481 --> 00:38:27,483
.تموم شد
فهميدي؟
664
00:38:30,287 --> 00:38:34,457
يا لازمه بنويسيش؟
665
00:38:34,491 --> 00:38:37,427
.ميفهمم
666
00:39:41,959 --> 00:39:43,893
-- وارد اتاق شدم، و
667
00:39:43,927 --> 00:39:46,028
.ادامه بده، بگو -
.خون -
668
00:39:46,063 --> 00:39:48,431
اولين"، خون خيلي زيادي اونجا"
.روي پلاستيك بود
669
00:39:48,465 --> 00:39:51,701
.دكستر همهجا رو با پلاستيك پوشونده بود
.ديوارها، سقف
670
00:39:51,735 --> 00:39:53,236
.وسط اتاق يه ميز بود
671
00:39:53,270 --> 00:39:56,272
...يه ميز با -
جسد؟ -
672
00:39:56,306 --> 00:39:57,540
.تيكههاي يه جسد
673
00:39:57,574 --> 00:39:59,475
--و وقتي دكستر برگشت، نگاهِ روي چهرهش
674
00:39:59,510 --> 00:40:01,978
.به خودش افتخار ميكرد
675
00:40:02,012 --> 00:40:05,448
،مَردي كه دكستر كُشت
.يه فروشندهي مواد بود
676
00:40:05,482 --> 00:40:06,716
.اون همكارت رو كُشته بود
677
00:40:06,750 --> 00:40:08,284
.داشت از زيرش قسر در ميرفت
678
00:40:08,318 --> 00:40:09,552
.اما يه انسان بود
679
00:40:09,586 --> 00:40:12,688
-- طبق گفتهي دستورالعمل عمل، كي سزاوارِ
680
00:40:12,723 --> 00:40:15,124
... هيچكس سزاوار اين نيست كه تيكهتيكهشده
681
00:40:15,159 --> 00:40:18,094
.توي كيسه گذاشته بشه...
682
00:40:18,128 --> 00:40:21,430
.دستورالعمل يه فرضيهست، يه ايده
683
00:40:21,465 --> 00:40:25,134
...اما چيزي كه من ديدم
...كاري كه دكستر كرد
684
00:40:25,169 --> 00:40:27,937
!كاري كه ما كرديم
685
00:40:36,346 --> 00:40:40,316
.فكر نكنم بتونم باهاش زندگي كنم
686
00:40:46,490 --> 00:40:49,458
لعنتي، حالا من بايد باهاش زندگي كنم؟
687
00:41:15,219 --> 00:41:17,887
الو؟ -
آقاي "ييتز"؟ -
688
00:41:17,921 --> 00:41:19,522
.بله، خودم هستم
689
00:41:19,556 --> 00:41:21,357
.متأسفانه خبر بدي براتون داريم
690
00:41:21,391 --> 00:41:23,693
.قلب پدرتون داره از كار ميافته
691
00:41:23,727 --> 00:41:24,860
خيلي وخيمه؟
692
00:41:24,895 --> 00:41:26,629
.فكر ميكنيم بهتره سريع بيايد
693
00:41:26,663 --> 00:41:29,165
.ممكنه وقت زيادي نداشته باشه
694
00:41:44,715 --> 00:41:47,049
.پدر
695
00:41:47,084 --> 00:41:49,151
.هرچقدر تونستم سريع خودمو رسوندم
696
00:41:49,186 --> 00:41:51,554
.من همينجام
صدامو ميشنوي؟
697
00:42:00,130 --> 00:42:01,297
تو بودي؟
698
00:42:01,331 --> 00:42:05,301
.گفتم شايد پسرِ خوبي باشي و بياي
699
00:42:13,176 --> 00:42:15,344
.اونا خيلي زود ميرسن
700
00:42:16,747 --> 00:42:19,115
!اتاق 26، وضعيت احيا
701
00:42:19,149 --> 00:42:20,883
.داريم از دستش ميديم
!داريم از دستش ميديم
702
00:42:20,917 --> 00:42:22,785
... ييتز" براي نجات جون خودش حاضر بود"
703
00:42:22,819 --> 00:42:25,755
.پدرش رو بكُشه...
704
00:42:28,058 --> 00:42:30,793
وگل" معتقده كه منم"
...فقط يكي ديگه از آزمايشهاش هستم
705
00:42:30,827 --> 00:42:34,297
يه جامعهستيز كه نميتونه
.با كسي ارتباط واقعي برقرار كنه
706
00:42:34,331 --> 00:42:36,232
.اما اشتباه ميكنه
707
00:42:36,266 --> 00:42:39,435
،دب" براي من يه تكيهگاه نيست"
.مثل پدرِ "ييتز" براي پسرش
708
00:42:39,469 --> 00:42:43,673
.اون چيزي بيشتر از يه آينهست
.اون خانوادمه
709
00:42:43,707 --> 00:42:47,410
اگه من يه هدف، ارزش
... و حقي براي زندگي دارم
710
00:42:47,444 --> 00:42:50,879
.پس احساساتم براي "دب" هم واقعي هستن...
711
00:42:55,352 --> 00:42:57,420
.اين آزمايش ديگه تموم شده
712
00:42:57,454 --> 00:43:00,423
.وگل" ميتونه بره به جهنم"
713
00:43:01,858 --> 00:43:03,192
جيمي" اين روزا برات ناهار آماده ميكنه؟"
714
00:43:03,226 --> 00:43:04,593
.براي توئه
715
00:43:04,628 --> 00:43:05,795
.الان از بيمارستان خيريه برگشتم
716
00:43:05,829 --> 00:43:06,929
... ميخوام خونِ روي لباسِ
717
00:43:06,963 --> 00:43:08,164
...يه قربانيِ چاقو خورده رو آزمايش كني...
718
00:43:08,198 --> 00:43:09,999
."جنت ثورتون"
719
00:43:10,033 --> 00:43:12,201
.هنوز زندهست -
.هنوز تحت جراحيه -
720
00:43:12,235 --> 00:43:13,536
... و حرومزادهاي كه بهش چاقو زده
721
00:43:13,570 --> 00:43:15,438
.تمام انگشتهاش رو شكسته...
722
00:43:15,472 --> 00:43:17,440
چقدر زود ميخوايش؟ -
.خيلي -
723
00:43:17,474 --> 00:43:19,642
همين كه دكترا بگن
... خطر ازش رفع شده
724
00:43:19,676 --> 00:43:21,344
توي راه برگشتم به بيمارستان يه
.اظهاريه ميگيرم
725
00:43:21,378 --> 00:43:22,778
.جواب آزمايش لباسا رو بهم خبر بده
726
00:43:22,813 --> 00:43:25,781
.باشه
727
00:43:33,757 --> 00:43:36,926
."دب"
728
00:43:36,960 --> 00:43:38,094
چه خبرا؟
729
00:43:38,128 --> 00:43:39,995
.سلام -
.سلام -
730
00:43:40,030 --> 00:43:42,031
اومدي دكس رو ببيني؟
731
00:43:42,065 --> 00:43:43,966
.آره
732
00:43:44,000 --> 00:43:46,302
-- همه چيز مرتبه؟ چون آخرين باري كه ديدمت
733
00:43:46,336 --> 00:43:48,537
.آره، شرمنده
734
00:43:48,572 --> 00:43:52,341
.شرمنده توي اون موقعيت قرارت دادم
735
00:43:52,376 --> 00:43:54,543
شرمنده كه بابت زنگ زدن به دكستر
.انقدر از دستت عصباني شدم
736
00:43:54,578 --> 00:43:56,879
.نه، عيبي نداره
.خواسته بودي بهش زنگ نزنم
737
00:43:56,913 --> 00:43:58,714
... حالم اصلاً خوب نبود
738
00:43:58,749 --> 00:44:03,386
،اما، ميدوني كه...
...تو ميخواستي هوامو داشته باشي
739
00:44:03,420 --> 00:44:06,389
.مثل هميشه...
740
00:44:07,524 --> 00:44:10,326
.همهچيز با تو خيلي سادهتره
741
00:44:10,360 --> 00:44:12,328
.كاش با "جيمي" هم همينطور بود
742
00:44:12,362 --> 00:44:14,830
همهش به بيراهه ميخورم، ميدوني؟
743
00:44:14,865 --> 00:44:15,998
حالت خوبه؟
744
00:44:16,032 --> 00:44:18,567
.آه، اون حسودي ميكنه
745
00:44:18,602 --> 00:44:22,538
.فكر ميكنه هنوز يه خبرايي بين من و توئه
746
00:44:24,207 --> 00:44:28,177
.رابطهت رو با "جيمي" درست كن
747
00:44:28,211 --> 00:44:31,046
.ميخوام شاد باشي
748
00:44:33,383 --> 00:44:36,352
."تو براي من خيلي مهمي، "جويي
749
00:44:38,688 --> 00:44:41,657
.هيچوقت اينو يادت نره
750
00:44:43,260 --> 00:44:47,196
.ممنون
751
00:44:47,230 --> 00:44:48,330
مطمئني حالت خوبه؟
752
00:44:48,365 --> 00:44:51,367
.بايد برم
753
00:44:52,569 --> 00:44:55,538
."خداحافظ "جويي
754
00:44:59,342 --> 00:45:02,278
."دب"
755
00:45:04,448 --> 00:45:09,185
بدن «بافتِ زخمي» به خودش ميگيره
.تا زخم رو التيام بده
756
00:45:09,219 --> 00:45:12,955
يعني خواهر منم داره همينكارو ميكنه؟
757
00:45:12,989 --> 00:45:15,591
.نهايتاً جاي زخمها ناپديد ميشن
كسي چه ميدونه؟
758
00:45:15,625 --> 00:45:17,426
... با زمان كافي، ممكنه حتي يادت نمونه
759
00:45:17,461 --> 00:45:19,762
.چطور زخمي شدي...
760
00:45:19,796 --> 00:45:22,998
.دكس
761
00:45:23,033 --> 00:45:25,334
."سلام "دب
چه خبر؟
762
00:45:25,368 --> 00:45:28,504
.بايد حرف بزنيم
.موضوع مهمه
763
00:45:28,538 --> 00:45:31,106
،ييتز" ميتونه صبر كنه"
.اما خواهرم نه
764
00:45:31,141 --> 00:45:33,809
.البته، خيلي هم خوبه
765
00:45:33,844 --> 00:45:36,312
.اينجا نه
766
00:45:36,346 --> 00:45:39,348
يه دور با ماشين بزنيم؟
767
00:45:49,259 --> 00:45:52,061
.از ديدنت خوشحالم
768
00:45:52,095 --> 00:45:55,464
.وگل" گفت بهتره پيشت نيام"
769
00:45:55,499 --> 00:45:57,800
اون چي حاليشه؟
770
00:46:00,604 --> 00:46:01,804
،اگه باعث دلداريت ميشه
771
00:46:01,838 --> 00:46:04,773
.خيلي خوب باهم كنار نيومديم
772
00:46:04,808 --> 00:46:06,609
،اون ما رو درك نميكنه
.دكستر
773
00:46:06,643 --> 00:46:10,145
.دقيقاً
774
00:46:10,180 --> 00:46:12,781
... گفت ممكنه تو رو از دست بدم
775
00:46:12,816 --> 00:46:16,785
اما ما هميشه باهم ميمونيم، درسته؟...
776
00:46:21,958 --> 00:46:25,995
.از خودش و پدر داشت DVD وگل" چندتا"
777
00:46:26,029 --> 00:46:28,163
اونا رو به تو نشون داده بود؟
778
00:46:28,198 --> 00:46:30,633
.چندتاشو
تو چي؟
779
00:46:33,436 --> 00:46:34,904
.يكيشون خيلي جالب بود
780
00:46:34,938 --> 00:46:37,840
.مربوط به...آم...قبل از اينكه پدر بميره بود
781
00:46:37,874 --> 00:46:41,744
.آخرين جلسهش باهاش بود
782
00:46:49,486 --> 00:46:52,454
پدر خودكُشي كرد؟
783
00:46:57,827 --> 00:46:59,895
.آره
784
00:46:59,930 --> 00:47:03,666
.چندسال پيش "متيوس" حقيقت رو بهم گفت
785
00:47:03,700 --> 00:47:08,003
.هري" با داروي قلبش اُوردوز كرد"
786
00:47:10,540 --> 00:47:12,708
بخاطر تو بود؟
787
00:47:12,742 --> 00:47:16,278
.فكر كرد يه هيولا خلق كرده
788
00:47:21,751 --> 00:47:26,055
...فكر كنم ميدونم چه احساسي داشته
789
00:47:26,089 --> 00:47:29,325
.چرا خودش رو كُشته
790
00:47:32,356 --> 00:47:34,697
.اما كار رو نصفه رها كرد
791
00:49:02,689 --> 00:49:07,689
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
1392/04/31