1
00:00:10,378 --> 00:00:11,926
... آنچه گذشت
2
00:00:12,172 --> 00:00:13,272
با "ييتز" چيكار كردي؟
3
00:00:13,307 --> 00:00:14,607
... يه جاي زخم درست مثل همون قاتل
4
00:00:14,641 --> 00:00:17,577
.كه از تيكههاي مغز نمونهبرداري ميكنه، داره...
5
00:00:17,821 --> 00:00:20,656
.كفشهاي پاشنه» خيلي با «مغز» جور در نميان»
6
00:00:20,691 --> 00:00:22,959
.خيلي به طرزِ كارِ قاتلت نميخوره
7
00:00:22,993 --> 00:00:25,328
آلبرت" اولين قاتلي نيست"
.كه روش كارش رو تغيير داده باشه
8
00:00:25,362 --> 00:00:27,964
.براي خودش يه قهرمان پيدا كرده
9
00:00:27,998 --> 00:00:29,665
-- اونو ميشناسم
10
00:00:29,700 --> 00:00:30,967
."جنت ثورتون"
11
00:00:31,001 --> 00:00:32,562
فكر ميكني حال دختره خوب بشه؟
12
00:00:32,569 --> 00:00:33,636
.من جلوي خونريزي رو گرفتم
13
00:00:33,670 --> 00:00:35,171
.جلوي بخش اورژانس ولش كردم
14
00:00:35,205 --> 00:00:37,373
-- اينا پروندههاي بيمارها هستن
15
00:00:37,407 --> 00:00:39,342
.بيمارهاي تو -
.دكستر، نه -
16
00:00:39,376 --> 00:00:41,210
... او به طريقي خودش را فريب داده"
17
00:00:41,245 --> 00:00:44,714
و فكر ميكند كه احساساتش...
".نسبت به خواهرش واقعي ميباشند
18
00:00:44,748 --> 00:00:46,716
داري سعي ميكني
.منو از "دب" جدا نگه داري
19
00:00:46,750 --> 00:00:48,985
اينم يه راه ديگه براي
... تنها نگهداشتنِ نمونه آزمايشگاهيته
20
00:00:49,019 --> 00:00:50,419
.كه ببيني چيكار ميكنه
21
00:00:50,454 --> 00:00:51,954
... وقتي "ييتز" رو كُشتم
22
00:00:51,989 --> 00:00:54,991
.تو ديگه از زندگيم ميري بيرون...
23
00:00:55,025 --> 00:00:56,659
فهميدي؟
24
00:00:56,693 --> 00:00:57,994
تو چي؟
25
00:00:58,028 --> 00:00:59,729
چي ديوونهت ميكنه؟
26
00:00:59,763 --> 00:01:00,863
.عنبازياي خانوادگي
27
00:01:00,897 --> 00:01:04,233
.هيچي مثل عن خانواده رو اظهار نميكنه
28
00:01:04,268 --> 00:01:06,869
.من بخش زيادي از پدرت رو توي وجودت ميبينم
29
00:01:06,903 --> 00:01:10,373
هري" هم با همين شكوترديدها"
.در مورد دكستر دستوپنجه نرم ميكرد
30
00:01:10,407 --> 00:01:12,608
.دستورالعمل يه نظريهست
31
00:01:12,643 --> 00:01:15,678
...كاري كه دكستر كرد
...كاري كه ما كرديم
32
00:01:15,712 --> 00:01:17,546
.فكر نكنم بتونم باهاش زندگي كنم
33
00:01:17,581 --> 00:01:19,348
پدر خودكُشي كرد؟
34
00:01:19,383 --> 00:01:21,384
،با داروهاي قلبش اُوردوز كرد
35
00:01:21,418 --> 00:01:23,619
.فكر كرد يه هيولا خلق كرده
36
00:01:23,654 --> 00:01:25,421
.فكر كنم بدونم چه احساسي داشته
37
00:01:25,455 --> 00:01:27,290
.منتها كار رو نصفه انجام داد
38
00:03:28,723 --> 00:03:31,223
* بچهخوك كوچولو *
* قسمت پنجم از فصل هشتم *
39
00:03:32,223 --> 00:03:35,223
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
40
00:03:58,703 --> 00:03:59,970
... خب، تا وقتي كه يكيتون حرف نزنه
41
00:04:00,004 --> 00:04:03,006
.هيچكدوم جايي نميريم...
42
00:04:05,209 --> 00:04:08,512
.خيلي خب
43
00:04:08,546 --> 00:04:11,548
... دبرا" بنظر ميرسه سعي كردي خودت"
44
00:04:11,582 --> 00:04:15,452
.و دكستر رو بكُشي...
45
00:04:15,486 --> 00:04:19,823
.آره، اما بعدش نجاتش دادم
46
00:04:19,857 --> 00:04:21,124
نجاتم دادي؟
47
00:04:21,159 --> 00:04:23,393
مجبور شدي نجاتم بدي
!چون سعي كردي بكُشيم
48
00:04:23,427 --> 00:04:24,494
-- ميدونم، اما
49
00:04:24,529 --> 00:04:26,229
.نزديك بود پسرم رو يتيم كني
50
00:04:26,264 --> 00:04:28,832
...هريسون
كي بايد از اون مراقبت ميكرد؟
51
00:04:28,866 --> 00:04:30,901
كي؟
52
00:04:33,371 --> 00:04:34,604
.نميدونم
53
00:04:34,639 --> 00:04:36,806
... من تمام عمرم سعي كردم
54
00:04:36,841 --> 00:04:39,042
،كه هواتو داشته باشم...
.ازت محافظت كنم
55
00:04:39,076 --> 00:04:40,977
...محافظت
.خدايا، دكستر
56
00:04:41,012 --> 00:04:42,612
-- اگه اينطوري قراره ازم محافظت كني
57
00:04:42,647 --> 00:04:45,849
!خيلي خب، من بينقص نيستم
58
00:04:45,883 --> 00:04:47,784
فكر كردي برادرِ تو بودن خيلي آسونه؟
59
00:04:47,818 --> 00:04:49,486
.تو حتي به حرفام هم گوشي نميدي
60
00:04:49,520 --> 00:04:50,820
.تو درك نميكني
61
00:04:50,855 --> 00:04:52,956
-- من توي يه مهِ كوفتي گير كردم
62
00:04:52,990 --> 00:04:54,624
.نه، درك نميكنم
63
00:04:54,659 --> 00:04:57,060
هيچكدوم از حرفاش رو نشنيدي؟
64
00:04:57,094 --> 00:04:58,762
!من از اين نظر احمقم
65
00:04:58,796 --> 00:05:00,063
!مغزم محدوده
66
00:05:00,097 --> 00:05:05,135
پس وقتي خواهرم سعي ميكنه منو بكُشه
!بنابهدلايلي با عقلم جور در نمياد
67
00:05:05,136 --> 00:05:08,205
،حرفاش حقيقت دارن
.دكستر
68
00:05:08,239 --> 00:05:13,276
آدم وقتي در فشارِ روانيِ بعد از حادثه
.بهسر ميبره، افكارش مبهم ميشه
69
00:05:13,277 --> 00:05:15,412
... تحملِ وزنِ تمام اتفاقاتي كه براش افتاده
70
00:05:15,446 --> 00:05:17,647
.بيشازحد سخت شده...
71
00:05:17,682 --> 00:05:21,017
... افكارِ "دبرا" انقدر آشفته شدن
72
00:05:21,052 --> 00:05:22,752
...كه اولين راهحلي كه به ذهنش رسيده رو...
73
00:05:22,787 --> 00:05:24,287
.راحت پذيرفته...
74
00:05:24,322 --> 00:05:25,388
... من تازه فهميده بودم
75
00:05:25,423 --> 00:05:28,625
،كه پدر بخاطرِ تو خودكشي كرده...
76
00:05:28,659 --> 00:05:31,728
.بخاطر چيزي كه هستي
77
00:05:31,762 --> 00:05:35,765
.بابت اين چيزا ضربهي روحي خورده بودم
78
00:05:35,800 --> 00:05:39,900
.آره، واسه همين سعي كردي هردمون رو بكشي
!اين همه چيزو حل ميكنه
79
00:05:41,272 --> 00:05:42,806
... تو داري يه بخش مهمي از اتفاقي
80
00:05:42,840 --> 00:05:44,741
،كه افتاده رو ناديده ميگيري...
.دكستر
81
00:05:44,775 --> 00:05:47,244
.بله، اون سعي كرد هردوتون رو بكشه
82
00:05:47,278 --> 00:05:50,080
.و اين نقطهي اوجِ افسردگيِ "دبرا" بود
83
00:05:50,114 --> 00:05:53,483
،اما نهايتاً همونطور كه خودش گفت
.تو رو نجات داد
84
00:05:53,517 --> 00:05:58,221
.و اين اولين قدمِ "دبرا" براي بهبوديه
85
00:05:58,256 --> 00:05:59,656
... بايد اين رو بهعنوان يه نشونهي اميدبخش
86
00:05:59,690 --> 00:06:01,558
.براي خواهرت ببيني...
87
00:06:01,592 --> 00:06:04,561
.عاليه
88
00:06:06,764 --> 00:06:10,166
.واقعاً خيلي برات خوشحالم
89
00:06:11,402 --> 00:06:13,069
... ميدوني، قبل از اينكه سعي كني منو غرق كني
90
00:06:13,104 --> 00:06:14,571
.ميخواستم يه قاتلزنجيرهاي رو بگيرم...
91
00:06:14,605 --> 00:06:16,473
،حالا اگه اشكالي نداره
... ميخوام برگردم سرِ همون كار
92
00:06:16,507 --> 00:06:18,241
،كه طبق گفتهي خودت...
.من فقط بدرد همين كار ميخورم
93
00:06:18,276 --> 00:06:19,876
،اينطوري حرف نزن
.دكستر
94
00:06:19,910 --> 00:06:22,846
.گمشيد هردوتون
95
00:06:24,115 --> 00:06:27,017
!يادت نره تمام اينا رو بنويسي
96
00:06:32,490 --> 00:06:34,491
.تا حالا انقدر عصباني نديده بودمش
97
00:06:34,525 --> 00:06:36,893
.اين خشمِ خالي نبود
98
00:06:36,927 --> 00:06:39,162
تو روحش؛ نبود؟ -
.نه -
99
00:06:39,196 --> 00:06:41,698
.زيرِ اين خشم، دلشكستگي هست
100
00:06:41,732 --> 00:06:46,136
،دكستر با كاري كه كردي
.عميقاً دلش شكسته
101
00:06:46,170 --> 00:06:49,439
.خب، منم همينطور
102
00:06:49,473 --> 00:06:52,409
...مشاورهي خانوادگي
كي اصلاً بهش نياز داره؟
103
00:06:56,314 --> 00:06:58,882
.خانواده... يه بارِ تحميلي
104
00:06:58,916 --> 00:07:00,417
.مداخله ميكنن
105
00:07:01,719 --> 00:07:04,754
.مايهي آزار ميشن
106
00:07:04,789 --> 00:07:06,323
.بابا ميخوام كارتون ببينم
107
00:07:06,357 --> 00:07:07,691
.مزاحم ميشن
108
00:07:07,725 --> 00:07:09,459
.نه، بايد واسه مدرسه آماده بشي
109
00:07:09,493 --> 00:07:10,794
.ميخوام كارتون ببينم
110
00:07:10,828 --> 00:07:12,495
.مدرسه
111
00:07:12,530 --> 00:07:13,651
.ييتز" حالا هرجايي ميتونه باشه"
112
00:07:13,664 --> 00:07:14,898
.ممكنه ميامي رو ترك كرده باشه
113
00:07:14,932 --> 00:07:16,199
،دكستر
براي امشب برنامهاي داري؟
114
00:07:17,868 --> 00:07:21,805
.آم، مطمئن نيستم
115
00:07:24,375 --> 00:07:25,375
.دكستر مورگان
116
00:07:25,409 --> 00:07:26,770
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق
.پيغام خودتان را بگذاريد
117
00:07:26,777 --> 00:07:30,046
.منم
ميتونيم حرف بزنيم؟
118
00:07:31,716 --> 00:07:33,283
.لعنتي
119
00:07:33,317 --> 00:07:35,085
هريسون، سيب يا موز؟
120
00:07:35,119 --> 00:07:36,453
.موز
121
00:07:36,487 --> 00:07:40,023
داشتم فكر ميكردم
.امشب "كسي" رو براي شام دعوت كنم
122
00:07:40,057 --> 00:07:41,524
.باشه، دعوتش كن
123
00:07:41,559 --> 00:07:44,194
.منظورم اينجاست -
چرا؟ -
124
00:07:44,228 --> 00:07:46,296
.فكر كنم از همديگه خوشتون بياد
125
00:07:46,330 --> 00:07:47,864
.پنج دقيقه كارتون
126
00:07:47,898 --> 00:07:49,032
.هيچ دقيقه كارتون
127
00:07:49,066 --> 00:07:50,433
.بايد لباس بپوشي
128
00:07:50,468 --> 00:07:52,035
پس قبوله؟
129
00:07:52,069 --> 00:07:53,203
چي قبوله؟
130
00:07:53,237 --> 00:07:54,604
.شامِ امشب
131
00:07:54,638 --> 00:07:56,139
دو دقيقه كارتون؟
132
00:07:56,173 --> 00:07:58,108
.هريسون، مذاكره نداريم اينجا
133
00:07:58,142 --> 00:07:59,542
.حالا -
ساعت 8؟ -
134
00:07:59,577 --> 00:08:01,010
توروخدا، توروخدا، توروخدا؟
135
00:08:01,045 --> 00:08:03,713
.باشه، قبول
.هريسون، آخرين اخطار
136
00:08:14,325 --> 00:08:17,260
.من بايد برم -
.باشه، خدافظ -
137
00:08:26,003 --> 00:08:27,637
... اين يكي از اولين روزهاييه
138
00:08:27,671 --> 00:08:30,640
.كه خوشحالم "دب" اينجا نيست...
139
00:08:34,178 --> 00:08:35,612
... ميتونم خودم رو توي آزمايشگاه حبس كنم
140
00:08:35,646 --> 00:08:38,081
و مجبور نباشم به صداي هيچكس...
.بجز خودم گوش كنم
141
00:08:38,115 --> 00:08:40,550
.بايد بريم اتاق جلسه
142
00:08:40,584 --> 00:08:42,352
الان؟
143
00:08:42,386 --> 00:08:44,223
.الان بياي كه خوب ميشه
144
00:08:55,733 --> 00:08:57,700
.احتمالاً تو فكري كه چرا دارم لبخند ميزنم
145
00:08:57,735 --> 00:08:59,702
.من هيچوقت به اين فكر نميكنم
146
00:08:59,737 --> 00:09:02,672
.الان مطمئن شدم كه يه دختر دارم
147
00:09:02,706 --> 00:09:05,208
يعني كسي اجازه داده حاملهش كني؟
148
00:09:05,242 --> 00:09:07,844
،بيست سال پيش به بانك
.اسپرم اهدا كردم
149
00:09:07,878 --> 00:09:08,878
... تو كه نميخواي بگي
150
00:09:08,879 --> 00:09:10,447
!يه نسخهي مؤنث هم از تو وجود داره؟...
151
00:09:10,481 --> 00:09:13,283
.اوه آه، تو قبلاً ديديش
.نيكي"... هموني كه اومد اينجا"
152
00:09:13,317 --> 00:09:14,417
همون خوشكله كه توي آزمايشگاهت بود؟
153
00:09:14,452 --> 00:09:16,252
!بيخيال -
.باخيال -
154
00:09:16,287 --> 00:09:18,354
!تخمِ اون خوشكله رو تو انداختي؟
155
00:09:18,389 --> 00:09:20,490
.ها بله
156
00:09:20,524 --> 00:09:21,724
مطمئني دختر خودته؟
157
00:09:21,759 --> 00:09:23,159
ما رو دستكم گرفتي؟
158
00:09:23,194 --> 00:09:25,061
.تمام مدارك لازم رو داشت
159
00:09:25,095 --> 00:09:26,563
.حتي يه تارِ مو هم ازش كِشيدم
160
00:09:26,597 --> 00:09:27,831
.الان آزمايشش تموم شد
161
00:09:27,865 --> 00:09:29,966
.اون يه "ماسوكا"ي كاملِ كامله
162
00:09:30,000 --> 00:09:31,734
.اِي بچهي بيچاره
163
00:09:31,769 --> 00:09:34,337
،پس من و تو هردومون پدريم
.دكس
164
00:09:34,371 --> 00:09:36,306
!چه شود
165
00:09:36,340 --> 00:09:38,775
."خبر خيلي خوبيه، "وينس
166
00:09:38,809 --> 00:09:40,276
... ميدوني، مطمئنم هيچ مشكلي نيست
167
00:09:40,311 --> 00:09:42,078
اما مراقب باش، ميدوني كه؟...
168
00:09:42,112 --> 00:09:45,181
پيداشدنِ خانواده يهدفه از زيرِ زمين؟
169
00:09:45,216 --> 00:09:47,050
آره. منظورت چيه؟
170
00:09:47,084 --> 00:09:48,251
... معمولاً بخاطرِ اينه كه
171
00:09:48,285 --> 00:09:49,552
يه چيزي ازت ميخوان، ميدوني؟...
172
00:09:49,587 --> 00:09:53,756
،پول، يه محل زندگي
!كلّيه
173
00:09:53,791 --> 00:09:56,893
.يا ميخوان بكُشنت
174
00:09:56,927 --> 00:09:58,261
... ستوان "باتيستا" درحال حاضر
175
00:09:58,295 --> 00:10:00,930
...با "جنت ثورتون"، قربانيِ چاقوخوري هستن...
176
00:10:00,965 --> 00:10:02,866
.كه جلوي بيمارستان رها شده بود...
177
00:10:02,900 --> 00:10:05,068
،اون بالاخره بهوش اومده
.و آمادهي دادنِ اظهاراتش هست
178
00:10:05,102 --> 00:10:06,035
.زنده مونده
179
00:10:06,070 --> 00:10:08,104
."يه يادگاري كمتر براي "ييتز
180
00:10:08,138 --> 00:10:09,706
.پس، من دارم جلسه رو اداره ميكنم
181
00:10:09,740 --> 00:10:11,975
-- "پروندهي "نورما ريورا
182
00:10:12,009 --> 00:10:13,276
... قرباني كمي قبل از اينكه كُشته بشه
183
00:10:13,310 --> 00:10:14,844
.با يه نفر سكس داشته...
184
00:10:14,879 --> 00:10:16,145
... پس ما از اين تئوري پيروي ميكنيم
185
00:10:16,180 --> 00:10:18,548
،كه هركسي كه باهاش سكس داشته...
.قاتلش هم هست
186
00:10:18,582 --> 00:10:21,251
دكستر، تونستي كسي رو از طريق
نطفه شناسايي كني؟
187
00:10:21,285 --> 00:10:24,254
آه، توي پايگاهدادههاي جنايي
.هيچ مطابقتي پيدا نشد
188
00:10:24,288 --> 00:10:26,122
... هركسي كه با خانم "ريورا" رابطهاي داشته
189
00:10:26,156 --> 00:10:27,891
.قبلاً هيچوقت دستگير نشده...
190
00:10:27,925 --> 00:10:30,126
گزارش پزشكقانوني هم
هيچ اثري از زخمهاي دفاعي رو نشون نداد؟
191
00:10:30,160 --> 00:10:32,996
.درسته. به احتمال زياد تجاوز جنسي صورت نگرفته
192
00:10:33,030 --> 00:10:35,765
،احتمالاً هركس كه اونو كشته
.باهاش دوست بوده
193
00:10:35,799 --> 00:10:38,334
دوستپسر سابقش چي شد؟
194
00:10:38,369 --> 00:10:39,569
.خير قربان، كار اون نبوده
195
00:10:39,603 --> 00:10:40,763
... هفتهي گذشته رو به اتهام ضربوشتم
196
00:10:40,771 --> 00:10:42,705
.در اورلاندو بازداشت بوده...
197
00:10:42,740 --> 00:10:45,842
ما از زيردستهاي كارفرماهاي
.سابق خانم "ريورا" بازجويي كرديم
198
00:10:45,876 --> 00:10:50,943
اعتراف كردن كه اون با يكي از رئيسها
.به اسم "اد هميلتون" رابطهي پنهاني داشته
199
00:10:50,948 --> 00:10:52,248
... وقتي سعي كرديم باهاش حرف بزنيم
200
00:10:52,283 --> 00:10:54,317
.سريع يه وكيل خبر كرد...
201
00:10:54,351 --> 00:10:57,220
ما هم يه حكم دادگاه گرفتيم
... بگيريم DNA تا بتونيم ازش نمونه
202
00:10:57,254 --> 00:10:59,689
"كه ببينيم "هميلتون...
.آخرين ملاقاتيِ "ريورا" بوده يا نه
203
00:10:59,723 --> 00:11:01,658
"فكر ميكني "هميلتون
... نورما" رو كشته"
204
00:11:01,692 --> 00:11:03,960
تا روي رابطهشون سرپوش بذاره؟...
205
00:11:03,994 --> 00:11:05,395
.داريم در موردش تحقيق ميكنيم
206
00:11:05,429 --> 00:11:06,729
... مَردهاي ثروتمندِ پير دوست ندارن بذارن
207
00:11:06,764 --> 00:11:08,498
...لباسچركهاشون هوا بخورن...
208
00:11:08,532 --> 00:11:10,099
.مخصوصاً وقتي دستِ خدمتكار باشه...
209
00:11:10,134 --> 00:11:11,668
دكستر
... "ميخوام همراهِ من و "ميلر
210
00:11:11,702 --> 00:11:14,170
.براي ملاقات كردنِ "هميلتون" بياي...
211
00:11:14,204 --> 00:11:17,006
"خيلي خب؛ "جنت ثورتون
.اسمِ ربايندهش رو بهمون داده
212
00:11:17,041 --> 00:11:18,975
."آلبرت ييتز"
.و آدس خونهش رو هم داريم
213
00:11:19,009 --> 00:11:21,744
همين الان چندتا واحد برميدارم
.و به اونجا ميريم
214
00:11:21,779 --> 00:11:23,413
.توي خونهش پيداش نميكنيد
215
00:11:23,447 --> 00:11:26,282
.خيلي خب، راه ميافتيم
216
00:11:29,119 --> 00:11:30,954
ستوان، يه لحظه وقت داري؟ -
.آره -
217
00:11:30,988 --> 00:11:33,022
.ديدم گذاشتي "كوئين" جلسه رو اداره كنه
218
00:11:33,057 --> 00:11:35,525
اوه آره، كارش چطور بود؟ -
.خوب بود -
219
00:11:35,559 --> 00:11:37,627
.واقعاً؟ خوبه
220
00:11:37,661 --> 00:11:40,597
اونو براي گروهباني انتخاب كردي؟
221
00:11:40,631 --> 00:11:42,765
.هنوز تصميم رو نگرفتم
222
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
اگه ارزشش رو داره بگم كه
... من قبلاً
223
00:11:44,201 --> 00:11:46,135
،توي واحد مبارزه با اوباش كه بودم...
.جلسات صبح رو اداره ميكردم
224
00:11:46,170 --> 00:11:49,205
.آمادهم كه مسئوليتهاي بيشتري رو قبول كنم
225
00:11:49,239 --> 00:11:52,141
.خوب شد گفتي. ممنون
226
00:12:09,159 --> 00:12:10,799
... فقط ميخوام مطمئن بشم ميدوني
227
00:12:11,762 --> 00:12:15,665
"كه خانوادهي "هميلتون...
.از دوستانِ خوبِ پليس ميامي هستن
228
00:12:15,699 --> 00:12:18,668
.البته
229
00:12:22,439 --> 00:12:24,574
.مؤدب باش
230
00:12:24,608 --> 00:12:28,177
... "هر بيملاحظگياي از طرف آقاي "هميلتون
231
00:12:28,212 --> 00:12:29,946
..."در ارتباط با قتل خانم "ريورا...
232
00:12:29,980 --> 00:12:33,916
.بايد با احتياط در نظر گرفته بشه...
233
00:12:33,951 --> 00:12:37,053
.متوجه هستم
234
00:12:37,087 --> 00:12:39,856
.خوبه
235
00:12:53,270 --> 00:12:56,272
.ما براي آقاي "هميلتون" اومديم
236
00:13:08,118 --> 00:13:09,752
.آقاي هميلتون -
هـمم؟ -
237
00:13:09,787 --> 00:13:12,722
.اين افسرهاي پليس براي ديدن شما اومدن
238
00:13:15,159 --> 00:13:17,994
."ممنون، "كلوديا
239
00:13:18,028 --> 00:13:19,362
... فكر كردم وكيلم صريحانه گفت
240
00:13:19,396 --> 00:13:21,197
.كه من باهاتون صحبت نميكنم...
241
00:13:21,231 --> 00:13:22,565
.مجبور نيستيد حرفي بزنيد
242
00:13:22,599 --> 00:13:24,734
.ما فقط براي يه نمونه بزاق دهان اومديم
243
00:13:24,768 --> 00:13:27,170
چي؟ -
.DNA يه نمونه -
244
00:13:27,204 --> 00:13:28,438
.حكم هم داريم
245
00:13:28,472 --> 00:13:29,752
... اگه باهامون همكاري نكنيد
246
00:13:29,773 --> 00:13:30,973
.مجبور ميشيم شما رو دستگير كنيم...
247
00:13:31,008 --> 00:13:32,542
منو ميخوايد چيكار؟ DNA
248
00:13:32,576 --> 00:13:34,177
... كالبدشكافيِ خانم "ريورا" نشون داده
249
00:13:34,211 --> 00:13:35,812
.كه اخيراً رابطهي جنسي داشته...
250
00:13:35,846 --> 00:13:38,981
همكارم از علوم قضاييِ اومدن
.كه ببينن اون شخص شما هستيد يا نه
251
00:13:39,016 --> 00:13:41,984
.صبر كن، صبر كن
.نيازي به آزمايش نيست
252
00:13:46,323 --> 00:13:48,691
.من و "نورما" باهم رابطه داشتيم
253
00:13:48,726 --> 00:13:52,128
زنم موضوع رو فهميد
.و اصرار كرد اونو اخراج كنم
254
00:13:52,162 --> 00:13:54,897
...يه همسرِ تحقير شده
كارِ زنش بوده؟
255
00:13:54,932 --> 00:13:56,299
پس همسرتون خبر داشته؟
256
00:13:56,333 --> 00:13:57,900
چقدر از اين موضوع ناراحت بود؟
257
00:13:57,935 --> 00:13:59,535
...نه نه نه
... همسرم دو هفتهي اخير رو
258
00:13:59,570 --> 00:14:02,004
.براي ديدن خواهرش به آتلانتا رفته بود...
259
00:14:02,039 --> 00:14:03,473
... اوه بله، كه يكم به شما براي ديدنِ
260
00:14:03,507 --> 00:14:04,674
.خانم "ريورا" زمان ميده...
261
00:14:04,708 --> 00:14:06,242
.نه. بله
262
00:14:06,276 --> 00:14:10,213
.يعني، من نرفتم ديدنش
263
00:14:10,247 --> 00:14:12,882
اون اومد اينجا كه چندتا از وسايلي كه
... جاش گذاشته بود رو برداره
264
00:14:12,916 --> 00:14:16,152
...و...همهچيز دستبهدست هم داد...
265
00:14:16,186 --> 00:14:20,990
.و اون روز باهم سكس داشتيم...
266
00:14:21,024 --> 00:14:25,161
.اما زنده از اينجا رفت
267
00:14:25,195 --> 00:14:27,063
... ديگه اون روز كه به
268
00:14:27,097 --> 00:14:28,731
آپارتمانش نرفتيد، رفتيد؟...
269
00:14:28,766 --> 00:14:29,766
.تمام روز رو همينجا بودم
270
00:14:29,800 --> 00:14:31,367
.پسرِ "هميلتون"ها
271
00:14:31,401 --> 00:14:33,136
كسي ميتونه اينو تأييد كنه؟
272
00:14:33,170 --> 00:14:36,205
پدر؟
273
00:14:37,975 --> 00:14:39,909
پدر، چي شده؟ -
.برو داخل -
274
00:14:39,943 --> 00:14:41,103
ميخواي با كسي تماس بگيرم؟
275
00:14:41,111 --> 00:14:42,111
.نميخوام كاري بكني
276
00:14:42,146 --> 00:14:45,081
.برو داخل
277
00:14:46,884 --> 00:14:49,218
.باشه
278
00:14:51,688 --> 00:14:53,222
.ببخشيد
279
00:14:53,257 --> 00:14:54,357
چي ميگفتيم؟
280
00:14:54,391 --> 00:14:55,792
... "ميگفتيد كه براي خروجِ خانم "ريورا
281
00:14:55,826 --> 00:14:57,627
.از ساختمون مدرك داريد...
282
00:14:57,661 --> 00:14:59,162
-- دوربينهاي امنيتم
283
00:14:59,196 --> 00:15:00,963
... ميتونيد ورود و خروجِ "نورما" رو
284
00:15:00,998 --> 00:15:04,600
.از درِ اصلي ببينيد؛ تنها...
285
00:15:04,635 --> 00:15:07,603
.من هيچوقت حاضر نبودم به "نورما" آسيب برسونم
286
00:15:10,574 --> 00:15:13,576
.دوسش داشتم
287
00:15:16,780 --> 00:15:19,749
اما پسرش هم دوست داره؟
288
00:15:23,787 --> 00:15:26,756
.دب"ـه"
289
00:15:29,827 --> 00:15:31,828
-- الو
290
00:15:31,862 --> 00:15:34,831
.لعنتي
291
00:15:45,709 --> 00:15:47,810
.سلام
292
00:15:47,845 --> 00:15:50,179
.سلام
293
00:15:50,214 --> 00:15:53,850
گرفتني؟ DNA پس تو مسئولِ
294
00:15:53,884 --> 00:15:55,852
،من تكنسينِ علوم قضايي هستم
295
00:15:55,886 --> 00:15:58,955
.متخصصِ تحليلِ آثار پاشيدهشدهي خون
296
00:15:58,989 --> 00:16:01,290
.عجب
297
00:16:01,325 --> 00:16:03,226
... پس، همراه پليس رفتي به جايي
298
00:16:03,260 --> 00:16:05,161
كه "نورما ريورا" كشته شده بود؟...
299
00:16:05,195 --> 00:16:06,996
.آره
300
00:16:07,030 --> 00:16:08,798
... و از طريق اون تحليلهات
301
00:16:08,832 --> 00:16:13,636
چي فهميدي؟...
302
00:16:13,670 --> 00:16:16,906
.تا حد مرگ كتك خورده بود
303
00:16:16,940 --> 00:16:20,509
محرمانهست، ها؟
304
00:16:20,544 --> 00:16:22,211
،خب، اگه فايدهاي داره بگم كه
305
00:16:22,246 --> 00:16:25,014
با بازجويي كردن از پدرم
.داريد وقتتون رو هدر ميديد
306
00:16:25,048 --> 00:16:29,018
.اون خيلي عوضيه، اما قاتل نيست
307
00:16:29,052 --> 00:16:31,520
!چه اظهاريهاي
308
00:16:31,555 --> 00:16:35,490
،توي خونوادهي ما
.همه بايد تا جايي كه ميتونن پيش برن
309
00:16:41,465 --> 00:16:44,400
.يه خونوادهي شادِ ديگه
310
00:17:21,171 --> 00:17:24,307
.اگه سعي كني فرار كني، ميكشمت
311
00:17:26,710 --> 00:17:28,411
.شما با دكتر "اولين وگل" تماس گرفتيد
312
00:17:28,445 --> 00:17:29,812
.من در حال حاضر در دسترس نيستم
313
00:17:29,846 --> 00:17:31,013
.لطفاً پيغام بگذاريد
314
00:17:32,082 --> 00:17:33,382
.دكتر وگل، منم دبرا
315
00:17:33,417 --> 00:17:37,887
... بايد... بايد باهاتون حرف بزنم، پس
316
00:17:39,690 --> 00:17:41,290
.ميام پيشتون...
317
00:17:57,374 --> 00:17:59,709
دكتر "وگل"؟
318
00:17:59,743 --> 00:18:00,776
.اوه، لعنتي
319
00:18:03,613 --> 00:18:06,515
-- قبرها با بوتههاي رُز علامتگذاري شدن
320
00:18:06,550 --> 00:18:08,584
."قربانيهاي قبليِ "ييتز
321
00:18:08,618 --> 00:18:11,587
.دوست داشته اونا رو نزديك خودش نگهداره
322
00:18:11,621 --> 00:18:13,155
-- تا الان سه تا جسد
323
00:18:13,190 --> 00:18:15,925
.روي هركدوم يه بوتهي رز كاشته شده
324
00:18:15,959 --> 00:18:17,593
فكر ميكني سه تاي ديگه هم هست؟
325
00:18:17,627 --> 00:18:18,761
.روش حساب كن
326
00:18:18,795 --> 00:18:20,463
... حرومزادهي رواني زيرزمينش رو
327
00:18:20,497 --> 00:18:23,566
.تبديل به شكنجهگاه كرده...
328
00:18:23,600 --> 00:18:26,168
.هي، دكس، اينجا رو ببين
329
00:18:26,203 --> 00:18:29,839
.انگشتهاي تمام قربانيهاش شكسته بودن
330
00:18:29,873 --> 00:18:33,009
،و بنظر ميرسه استخونها بهترتيب شكستن
331
00:18:33,043 --> 00:18:34,510
.نه همهباهم
332
00:18:34,544 --> 00:18:38,647
.ببين. اين استخون كمكم داشته بهبود پيدا ميكرده
333
00:18:38,682 --> 00:18:41,150
پس يعني چند هفته توي اون اتاق نگهش داشته؟
334
00:18:41,184 --> 00:18:42,551
.اينطور بنظر مياد
... هربار يكي از
335
00:18:42,586 --> 00:18:44,920
،انگشتهاي پاش رو شكسته...
...تا اينكه كارش تموم شده، و بعد
336
00:18:44,955 --> 00:18:48,057
با يه ضربهي چاقو توي سينه
.كارش رو تموم كرده
337
00:18:48,091 --> 00:18:50,526
فكر ميكنيم
.اين يكي از اولين قربانيهاش باشه
338
00:18:50,560 --> 00:18:52,428
... اسمش "كندل جينز"ـه
339
00:18:52,462 --> 00:18:54,930
.كه از سال 2008 گم شده...
340
00:18:54,965 --> 00:18:57,867
... قاتل، كيف و كارتشناساييِ قربانيها رو
341
00:18:57,901 --> 00:18:59,068
.همراهِ جسدها دفن ميكنه...
342
00:18:59,102 --> 00:19:03,539
و، اينجا رو داشته باش؛
.همراهِ هركدوم، كفشِ پاي چپ رو گذاشته
343
00:19:03,573 --> 00:19:08,244
،حالا منم از پا خوشم مياد
.اما اين ديگه خيلي خركيه
344
00:19:08,278 --> 00:19:09,945
...دب -
.حدود 20دقيقه پيش شروع كردن -
345
00:19:09,980 --> 00:19:11,547
اومدي دنبالِ شغلِ قبليت؟
346
00:19:11,581 --> 00:19:12,915
.ميتونيم ازت استفاده كنيم
.شيش تا جسد داريم
347
00:19:12,949 --> 00:19:15,117
.نه، بايد با دكستر حرف بزنم
348
00:19:15,152 --> 00:19:18,220
.دكس
349
00:19:18,255 --> 00:19:19,855
.ممنون
...دب، الان
350
00:19:19,890 --> 00:19:22,858
.موضوع اضطراريه
.وگل" رو دزديدن"
351
00:19:28,532 --> 00:19:30,099
منظورت چيه دزدنيش؟
352
00:19:30,133 --> 00:19:31,700
.رفتم توي خونهش
.يهنفر پنجره رو شكسته بود
353
00:19:31,735 --> 00:19:33,002
.بهزور اومدن داخل
.وگل" هم نيستش"
354
00:19:33,036 --> 00:19:34,537
بهش زنگ زدي؟
355
00:19:34,571 --> 00:19:36,605
.ده دوازده بار؛ جواب نميده
356
00:19:36,640 --> 00:19:38,908
.كارِ "ييتز"ـه
.هنوز توي مياميه
357
00:19:38,942 --> 00:19:40,276
.بايد تا الان ميكشتمش
358
00:19:40,310 --> 00:19:41,844
.ميخوام كمكت كنم -
.نه -
359
00:19:41,878 --> 00:19:43,712
...دكستر -
... دب، قبلاً هم يهبار -
360
00:19:43,747 --> 00:19:45,381
سعي كردي كمكم كني؛...
.خيلي خوب پيش نرفت
361
00:19:45,415 --> 00:19:46,715
.اون در مورد كُشتنِ كسي بود
362
00:19:46,750 --> 00:19:48,451
.اين در مورد نجات دادنِ كسيه -
.خطرناكه -
363
00:19:48,485 --> 00:19:50,352
.خودم ميدونم خطرناكه
364
00:19:50,387 --> 00:19:52,655
.زندگي "وگل" در خطره
365
00:19:52,689 --> 00:19:54,223
... ميتوني تا آخر عمرت ازم متنفر باشي
366
00:19:54,257 --> 00:19:57,026
اما تا وقتي كه مطمئن بشيم حال اون خوبه...
ميشه اين موضوع رو بذاريم كنار؟
367
00:19:57,027 --> 00:19:59,995
.من ازت متنفر نيستم
368
00:20:09,420 --> 00:20:10,520
چرا نجاتم دادي؟
369
00:20:10,554 --> 00:20:12,789
چرا نذاشتي غرق بشم؟
370
00:20:19,663 --> 00:20:22,632
.ديدم ماشين داره ميره زيرِ آب
371
00:20:25,603 --> 00:20:28,538
.ميدونستم ميميري
372
00:20:31,709 --> 00:20:34,644
.نتونستم زندگيم رو بدون تو تصور كنم
373
00:20:45,990 --> 00:20:49,592
...خب حالا چي
همهچيز به حالت عادي برميگرده؟
374
00:20:49,627 --> 00:20:54,164
.هيچوقت عادي نبوده
375
00:20:54,198 --> 00:20:55,465
.من نياز دارم اينكارو بكنم
376
00:20:55,499 --> 00:20:58,001
.واقعاً نياز دارم كمك كنم
377
00:21:03,707 --> 00:21:07,377
.بايد "وگل" رو پيدا كنيم
378
00:21:15,085 --> 00:21:16,953
.بايد پليس رو در جريان بذاريم
379
00:21:16,987 --> 00:21:18,188
... اونا همين الان هم دارن تلاش ميكنن
380
00:21:18,222 --> 00:21:21,024
.ييتز" رو پيدا كنن"...
381
00:21:21,058 --> 00:21:24,294
.اين گزارشِ كاريشه
382
00:21:24,328 --> 00:21:26,563
،اينا خونههايي هستن كه توشون كار كرده
383
00:21:26,597 --> 00:21:29,232
.بعضيهاشون ممكنه موقع تابستون خالي باشن
384
00:21:29,266 --> 00:21:31,634
.اين بهترينجا براي رفتن با يه گروگانه
385
00:21:31,669 --> 00:21:33,536
،نميتونيم همهشون رو بگرديم
.دكستر
386
00:21:33,571 --> 00:21:35,338
.به كمك پليس ميامي احتياج داريم
387
00:21:35,372 --> 00:21:37,006
.اونا هم كمكمون ميكنن
388
00:21:37,041 --> 00:21:39,242
.فقط خودشون نميدونن
389
00:21:39,276 --> 00:21:41,478
.فقط اون خونهها رو روي نقشه علامت بذار
390
00:21:41,512 --> 00:21:43,780
.سرِخود كاري نكن
391
00:21:43,814 --> 00:21:47,116
هنوزم بهم اعتماد نداري، نه؟
392
00:21:47,151 --> 00:21:50,119
.نميخوام بلايي سرت بياد
393
00:21:53,991 --> 00:21:55,124
!آآه
394
00:21:57,895 --> 00:22:01,431
خب، طرف كيه؟
395
00:22:01,465 --> 00:22:04,367
كدوم طرف؟
396
00:22:04,401 --> 00:22:06,836
،اِي.جي"، اين جرمِ بزرگيه"
داري چيكار ميكني؟
397
00:22:06,871 --> 00:22:10,740
!اون يارويي كه اومد توي خونهم
398
00:22:10,774 --> 00:22:11,875
.يكي از دوستامه
399
00:22:11,909 --> 00:22:14,310
... دوست ندارم بياد توي خونهم
400
00:22:14,345 --> 00:22:15,912
.و بين وسايلم سرك بكِشه...
401
00:22:15,946 --> 00:22:17,113
.نه. ميفهمم
402
00:22:17,147 --> 00:22:20,116
!خوبه
403
00:22:24,989 --> 00:22:29,259
اي. جي"، فكر كنم ميدونم"
.اينكارا بخاطرِ چيه
404
00:22:29,293 --> 00:22:31,561
.بخاطرِ جراحيته
.منو مقصر ميدوني
405
00:22:31,595 --> 00:22:32,695
چي؟
406
00:22:32,730 --> 00:22:36,399
اين چيز كوچولو؟
!نه
407
00:22:36,433 --> 00:22:39,068
... اتفاقاً خوشم اومد كه جمجمهم رو شكافتن
408
00:22:39,103 --> 00:22:41,037
!و يه تيكهي بزرگ از مغزم رو بيرون آوردن...
409
00:22:41,071 --> 00:22:42,138
!كيه كه بدش بياد؟
410
00:22:42,172 --> 00:22:44,007
... خب، روي ناحيهي جداريِ
411
00:22:44,041 --> 00:22:45,875
.مغزت آسيب ديده بود...
412
00:22:45,910 --> 00:22:48,778
... و فكر كردم اين باعثِ
413
00:22:48,812 --> 00:22:51,781
.رفتار خشونتآميزت شده...
414
00:22:53,551 --> 00:22:55,852
.فقط ميخواستم حالت رو بهتر كنم
415
00:22:55,886 --> 00:22:58,187
خب، خيلي هم خوب جواب داد، مگه نه؟
416
00:22:58,222 --> 00:23:02,258
!واقعاً دكتر فوقالعادهاي هستي
417
00:23:02,293 --> 00:23:06,029
.من فقط صلاحت رو ميخواستم
418
00:23:06,063 --> 00:23:08,097
.هنوزم ميخوام
419
00:23:08,132 --> 00:23:11,935
.بخاطر همين اون دوستت رو فرستادي دنبالم
420
00:23:11,969 --> 00:23:14,637
.ازش خواستم ازم محافظت كنه
.چارهاي نداشتم
421
00:23:14,672 --> 00:23:17,073
.بايد دست از سرم برميداشتي
422
00:23:17,107 --> 00:23:19,876
.برميدارم
.باشه
423
00:23:19,910 --> 00:23:21,644
.منظورت رو كامل رسوندي
424
00:23:21,679 --> 00:23:24,581
.ديگه دليلي نداره از اين جلوتر بريم
425
00:23:24,615 --> 00:23:26,950
... اگه اينكارو بكني... گير ميافتي
426
00:23:26,984 --> 00:23:29,719
...و ميري زندان...
.يا شايدم بدتر
427
00:23:29,753 --> 00:23:31,354
.دوستم داره دنبالت ميگرده
428
00:23:31,388 --> 00:23:33,323
!آه
429
00:23:33,357 --> 00:23:35,325
!خوبه
430
00:23:35,359 --> 00:23:36,659
.بيصبرانه منتظرم تا پيدام كنه
431
00:23:36,694 --> 00:23:38,761
!نه، نه
432
00:23:42,299 --> 00:23:43,860
،اينطور كه من شنيدم
... سِمَتِ گروهباني
433
00:23:43,867 --> 00:23:46,936
.فقط بين من و تو افتاده...
434
00:23:46,971 --> 00:23:48,371
جدي؟
435
00:23:48,405 --> 00:23:51,374
،هركدوممون انتخاب بشه
رابطهي دوستيمون رو كه خراب نميكنه؟
436
00:23:51,375 --> 00:23:54,577
.نميدونستم باهم رابطهي دوستي داريم
437
00:23:54,612 --> 00:23:56,245
.ببخشيد
438
00:23:56,280 --> 00:23:57,547
.پليس جنايي ميامي
439
00:23:57,581 --> 00:23:59,449
،نگران نباشيد
.شما توي دردسر نيفتاديد
440
00:23:59,483 --> 00:24:01,317
اسمتون چيه؟ -
.آرماندو -
441
00:24:01,352 --> 00:24:03,419
،من بازرس "كوئين" هستم
."ايشون هم بازرس "ميلر
442
00:24:03,454 --> 00:24:05,388
.چند روز پيش اينجا يه قتل رخ داده
443
00:24:05,422 --> 00:24:06,756
.يه نگاه به اين بندازيد
444
00:24:06,790 --> 00:24:08,524
،ميخواستيم بدونيم ديروز عصر
... حدوداي همين ساعت
445
00:24:08,559 --> 00:24:12,362
.اين مَرد رو ديديد يا نه...
446
00:24:12,396 --> 00:24:14,130
.بله، ديدمش
447
00:24:14,164 --> 00:24:15,465
ميتوني بهم نشونش بدي؟
448
00:24:15,499 --> 00:24:18,101
.آه، اين يكي
449
00:24:18,135 --> 00:24:19,836
مطمئني؟
450
00:24:19,870 --> 00:24:21,638
... بله، يه ماشينِ پورشه داشت
451
00:24:21,672 --> 00:24:23,406
.و آدم ايناطراف زياد پورشه نميبينه...
452
00:24:23,440 --> 00:24:24,841
... ميتونيد باهامون تا پاسگاه بيايد
453
00:24:24,875 --> 00:24:27,644
كه شهادت بديد اين مَرد رو ديديد؟...
454
00:24:27,678 --> 00:24:29,812
.ميتونم تا چندساعت ديگه بيام
455
00:24:29,847 --> 00:24:31,714
.بله، مشكلي نيست
456
00:24:31,749 --> 00:24:34,350
.بفرما
.از ميزِ اول، سراغ منو بگيريد
457
00:24:35,519 --> 00:24:38,287
.عاليه
ميخواي اطلاعاتش رو بگيري؟
458
00:24:40,024 --> 00:24:42,291
.سلام -
سلام، چه خبر؟ -
459
00:24:42,326 --> 00:24:44,293
... همين الان يه شاهد عيني پيدا كردم
460
00:24:44,328 --> 00:24:46,663
..."كه "زك هميلتون" رو پيش خونهي "نورما ريورا...
461
00:24:46,697 --> 00:24:48,231
.حدود زمان قتل ديده...
462
00:24:48,265 --> 00:24:49,632
پسرش؟
463
00:24:49,667 --> 00:24:51,501
.انتظار اينو نداشتم
464
00:24:51,535 --> 00:24:53,503
.منم همينطور
465
00:24:53,537 --> 00:24:55,071
.به "متيوس" خبر ميدم
466
00:24:55,105 --> 00:24:56,906
.خيلي بابت اين پرونده بهم گير داده
467
00:24:56,940 --> 00:24:58,708
.خيلي خب، باي -
.خيلي خب -
468
00:25:01,345 --> 00:25:03,146
يكم ضايعس، نه؟
469
00:25:05,349 --> 00:25:08,685
چي شد كه تصميم گرفتي
الان دنبالم بگردي؟
470
00:25:08,719 --> 00:25:11,654
،آم، خب، ميدوني
... يه بخشيش بخاطر اين بود
471
00:25:11,689 --> 00:25:14,390
كه بخاطر دانشگاه...
.از "سينت آگوستين" به اينجا اومدم
472
00:25:14,425 --> 00:25:18,161
اوه، و... بخش ديگهش چيه؟
473
00:25:18,195 --> 00:25:20,830
.مادرم اخيراً فوت كرده
474
00:25:20,864 --> 00:25:23,666
.واسه همين خودم تنها موندم
475
00:25:23,701 --> 00:25:26,602
.اوه، متأسفم... كه اينو ميشنوم
476
00:25:26,637 --> 00:25:27,904
.ممنون
477
00:25:30,441 --> 00:25:34,343
آه، مادرت هيچوقت ازدواج نكرد؟
478
00:25:34,378 --> 00:25:36,713
.نه، هميشه خودمون دونفر بوديم
479
00:25:36,747 --> 00:25:39,982
،حالا هم كه فوت كرده
... فكر كنم
480
00:25:40,017 --> 00:25:42,018
.يهجورايي احساس تنهايي ميكنم...
481
00:25:42,052 --> 00:25:44,454
.خب، خوشحالم كه پيدام كردي
482
00:25:44,488 --> 00:25:47,623
.منم همينطور
483
00:25:47,658 --> 00:25:48,725
تو چطور؟
484
00:25:48,759 --> 00:25:50,593
هنوز مجردي؟
485
00:25:50,627 --> 00:25:51,994
.آره
486
00:25:52,029 --> 00:25:53,529
كجا زندگي ميكني؟
487
00:25:53,564 --> 00:25:55,832
"اوه، توي منطقهي "كوكنات گرو
.يه خونه دارم
488
00:25:55,866 --> 00:25:57,867
!تجملاتي
489
00:25:57,901 --> 00:26:00,136
چيه، بچهپولداري؟
490
00:26:00,170 --> 00:26:03,272
-- خب، آه
491
00:26:03,307 --> 00:26:05,742
.شرط ميبندم ماشين "فراري" داري
492
00:26:05,776 --> 00:26:07,543
ماسوك" جون، چي ميخوري؟"
493
00:26:07,578 --> 00:26:09,645
،"سلام "مارتي
.براي من فقط يه قهوه
494
00:26:09,680 --> 00:26:12,181
و، آه، "نيكي"؟
495
00:26:12,216 --> 00:26:14,951
... آم، ميشه يه كاپوچينوي دوبل
496
00:26:14,985 --> 00:26:16,652
و يه شيريني زغالاخته بديد؟...
497
00:26:16,687 --> 00:26:19,589
.و يه نونمكزيكيِ گياهي، لطفاً
498
00:26:23,694 --> 00:26:25,661
.كيفم رو توي ماشين جا گذشتم
499
00:26:25,696 --> 00:26:27,296
.ببخشيد
ميتوني اينو حساب كني؟
500
00:26:27,331 --> 00:26:29,265
...نه، عيبي نداره -
.من دفعه بعد حساب ميكنم -
501
00:26:29,299 --> 00:26:31,300
.مشكلي نيست، مهمون من
502
00:26:31,335 --> 00:26:32,568
.ممنون -
.خواهش -
503
00:26:32,603 --> 00:26:35,872
اوه، ميشه به نونم پنير هم اضافه كني؟
504
00:26:35,906 --> 00:26:38,374
.آره -
.ممنون -
505
00:26:40,244 --> 00:26:42,545
... ييتز" براي اول تا آخرِ ميامي"
506
00:26:42,579 --> 00:26:44,580
.كابلِ اينترنت وصل كرده...
507
00:26:44,615 --> 00:26:46,315
حتي اگه فقط دنبال
... خونههايي بگردم كه ظرف 2هفتهي گذشته
508
00:26:46,350 --> 00:26:48,384
،توشون كار كرده...
... بازم چند روز طول ميكِشه
509
00:26:48,418 --> 00:26:51,654
-- تا بفهمم كدومشون خالي هستن...
510
00:26:51,688 --> 00:26:53,623
.اصلاً اگه توي يكي از اونا باشه
511
00:26:53,657 --> 00:26:56,159
... و با زنداني شدنِ وگل، توسط ييتز
512
00:26:56,193 --> 00:27:00,196
-- و انجامِ كارش...
513
00:27:00,230 --> 00:27:03,432
احتمالاً ديگه "باتيستا" كارش با
.جستجوي نقلوانتقالاتِ پوليِ "ييتز" تموم شده
514
00:27:03,467 --> 00:27:07,404
وقشته كه ببينم پليس ميامي ميتونه
.محدودهي جستجوم رو كم كنم يا نه
515
00:27:14,545 --> 00:27:17,513
.منتظرِ وصل شدنم
.بيا تو
516
00:27:17,548 --> 00:27:20,116
.اومدم ببينم وضعيتِ شكارت به كجا رسيده
517
00:27:20,150 --> 00:27:22,485
.خب، الان سابقهي كارت اعتباريش رو گرفتم
518
00:27:22,519 --> 00:27:24,020
... ظرف 3روز گذشته از
519
00:27:24,054 --> 00:27:26,455
،كارتهاي اعتباريش استفاده نكرده...
.پس اين رد به هيجا نميرسه
520
00:27:26,490 --> 00:27:29,025
پس از پول نقد استفاده ميكنه؟ -
.آره -
521
00:27:29,059 --> 00:27:30,293
.الان فراريه
522
00:27:30,327 --> 00:27:31,961
... احتمالاً مجبوره كه پولهاش رو از بانك
523
00:27:31,995 --> 00:27:34,297
.يا خودپرداز برداشت كنه...
524
00:27:34,331 --> 00:27:36,065
... آره، يه قاضي دارم كه سريع يه حكم
525
00:27:36,099 --> 00:27:37,339
.براي حسابهاي بانكيش بهمون ميده...
526
00:27:37,367 --> 00:27:38,668
.الان پشتِ خطِ بانك هستم
527
00:27:38,702 --> 00:27:40,369
،"ستوان "باتيستا
.خيلي ممنون كه منتظر مونديد
528
00:27:40,404 --> 00:27:41,904
.برداشتها از پاركِ "مورنينگسايد" بودن
529
00:27:41,939 --> 00:27:43,272
ميخوايد رسيدهاش رو براتون فكس كنم؟
530
00:27:43,307 --> 00:27:44,428
.عالي ميشه -
.بسيار خب -
531
00:27:44,441 --> 00:27:45,708
.خيلي خب -
.ممنون -
532
00:27:45,742 --> 00:27:48,244
.خداحافظ -
خبر خوب؟ -
533
00:27:48,278 --> 00:27:51,214
... ييتز" چند روزِ گذشته رو 2بار از خودپردازِ"
534
00:27:51,248 --> 00:27:53,482
.پاركِ "مورنينگسايد" برداشت كرده...
535
00:27:53,517 --> 00:27:55,484
.پس ممكنه توي همون اطراف مونده باشه
536
00:27:55,519 --> 00:27:56,819
.آره، چندتا واحد ميفرستيم اونجا
537
00:27:56,854 --> 00:27:58,621
.اگه پيداش بشه، دستگيرش ميكنيم
538
00:27:58,655 --> 00:28:01,624
.آره، دستگيرش ميكنيم
539
00:28:04,161 --> 00:28:05,461
.نه، خودشو به خريت زده
540
00:28:05,495 --> 00:28:06,929
... چند ساعت پيش، يه شاهد پيدا كرديم
541
00:28:06,964 --> 00:28:08,397
...كه "زك" رو حولوحوشِ زمان قتل...
542
00:28:08,432 --> 00:28:09,553
.نزديك صحنهي جرم ديده...
543
00:28:09,566 --> 00:28:10,800
... حالا آورديمش براي شهادت
544
00:28:10,834 --> 00:28:12,435
.اما اون يههويي هيچي يادش نمياد...
545
00:28:12,469 --> 00:28:14,537
خيلي غيرمعمول نيست
.كه يه شاهد نظرش رو عوض كنه
546
00:28:14,571 --> 00:28:16,172
.آره، اما فكر كنم يهنفر بهش رشوه داده
547
00:28:16,173 --> 00:28:17,406
... با اين پدرومادرِ پولداري كه "زك" داره
548
00:28:17,441 --> 00:28:19,081
خيلي براشون سخت نيست...
.كه از تمام جوانب باخبر باشن
549
00:28:19,109 --> 00:28:20,977
... شاهد ديگهاي داري
550
00:28:21,011 --> 00:28:22,612
كه "زك" رو در صحنهي جرم ديده باشه؟...
551
00:28:22,646 --> 00:28:25,047
... نه. اما اون بچه رو براي بازجويي ميارم
552
00:28:25,082 --> 00:28:26,816
.و يه اعتراف ازش ميگيرم...
553
00:28:26,850 --> 00:28:27,950
.وقت تلف كردنه
554
00:28:27,985 --> 00:28:29,218
... چيزي براي ادامهدادن نداري
555
00:28:29,253 --> 00:28:30,953
.و وكيلهاش هم اجازه نميدن حرف بزنه...
556
00:28:30,988 --> 00:28:32,922
.اون زنه رو كُشته -
.مطمئن كه نيستي -
557
00:28:32,956 --> 00:28:34,957
.تنها شاهدت حرفش رو پسگرفته
558
00:28:34,992 --> 00:28:36,959
.هيچ مدركي نداري
559
00:28:36,994 --> 00:28:40,162
... حالا ببين، اگه مدرك محكمتري پيدا كردي
560
00:28:40,197 --> 00:28:41,864
.تماموكمال ازت پشتيباني ميكنم...
561
00:28:41,899 --> 00:28:44,200
،اما تا اونموقع
.كاري به اون بچه نداشته باش
562
00:28:44,234 --> 00:28:47,904
،تا مجبور نباشيم
،لازم نيست براي خودمون دشمنتراشي كنيم
563
00:28:47,938 --> 00:28:49,438
... مخصوصاً وقتي پاي آدمايي در ميون باشه
564
00:28:49,473 --> 00:28:51,307
.كه ميخوان به درجهي گروهباني برسن...
565
00:28:51,341 --> 00:28:53,376
افتاد؟
566
00:28:53,410 --> 00:28:55,544
.بله
567
00:29:00,017 --> 00:29:01,250
... "خب، توي منطقهي پارك "مورنينگسايد
568
00:29:01,285 --> 00:29:03,319
دقيقاً دنبال چي ميگرديم؟...
569
00:29:03,353 --> 00:29:04,587
.سؤال خوبيه
570
00:29:04,621 --> 00:29:05,688
... بايد بفهميم كه اين ساختمونها
571
00:29:05,722 --> 00:29:06,956
دقيقاً چي هستن؛...
572
00:29:06,990 --> 00:29:08,758
... اگه آپارتمان يا ساختمون تجاري باشن
573
00:29:08,792 --> 00:29:10,693
.ميتونيم از ليست خطشون بزنيم...
574
00:29:10,727 --> 00:29:13,029
...و چرا بايد -
...نميتونم -
575
00:29:13,063 --> 00:29:14,530
.ميدونم، فهميدم
576
00:29:14,564 --> 00:29:16,332
.عنِ فوقمحرمانه بينِ خودت و برادرت
577
00:29:16,366 --> 00:29:18,668
.فهميدم
578
00:29:18,702 --> 00:29:21,237
.اينجا رو ببين، يه مشتري
579
00:29:21,271 --> 00:29:22,705
...فكر كنم بهتره برم -
...اوه، شرمنـ -
580
00:29:22,739 --> 00:29:24,307
.يكي از دوستامه
581
00:29:24,341 --> 00:29:26,809
.خوبه. اميدوارم لازمت داشته باشه
582
00:29:29,012 --> 00:29:30,279
ماسوكا"، چه خبر؟"
583
00:29:30,314 --> 00:29:31,514
.من هميشه از اينجا رد ميشم
584
00:29:31,548 --> 00:29:35,584
.گفتم بالاخره بيام محل كارت رو ببينم
585
00:29:35,619 --> 00:29:37,586
.همينجاست
586
00:29:37,621 --> 00:29:39,789
.قشنگه -
.آره -
587
00:29:39,823 --> 00:29:43,059
ميتونيم بريم يه جاي خصوصيتر حرف بزنيم؟
588
00:29:43,093 --> 00:29:45,728
.حتماً -
.خيلي خب -
589
00:29:47,531 --> 00:29:48,664
چه خبرا؟
590
00:29:48,699 --> 00:29:50,599
... ميخوام استخدامت كنم
591
00:29:50,634 --> 00:29:53,336
.كه سابقهي يهنفر رو برام دربياري...
592
00:29:53,370 --> 00:29:55,604
تو كه خودت توي پليس ميامي
.سابقهي همه رو درمياري
593
00:29:55,639 --> 00:29:56,973
چرا ميخواي پولِ اضافه بدي؟
594
00:29:57,007 --> 00:29:58,240
.آه، ميدونم، درسته
595
00:29:58,275 --> 00:30:01,510
.بيشتر يه وضعيتِ خصوصيه
596
00:30:01,545 --> 00:30:03,579
.كه اينطور
597
00:30:03,613 --> 00:30:07,650
زاغِ كي رو بايد بزنيم؟
598
00:30:07,684 --> 00:30:09,785
.يكي از اعضاي خانواده
599
00:30:09,820 --> 00:30:10,987
.اووه، بايد مراقب باشي
600
00:30:11,021 --> 00:30:12,922
هميشه دلمون نميخواد
!همهچيزو در مورد خانواده بدونيم
601
00:30:12,956 --> 00:30:15,157
.آره خب، من واقعاً لازم دارم
602
00:30:15,192 --> 00:30:16,926
.باشه
.اسمش رو بده
603
00:30:16,960 --> 00:30:20,029
."نيكي والترز"
604
00:30:20,063 --> 00:30:23,532
كي هست؟
دختر عمو؟
605
00:30:23,567 --> 00:30:25,668
.دخترم
606
00:30:25,702 --> 00:30:27,403
عجيبه، نه؟
607
00:30:27,437 --> 00:30:29,105
.دانشگاه كه بودم، اسپرم اهدا كردم
608
00:30:29,139 --> 00:30:31,607
!يه دختر 20ساله دارم
609
00:30:31,641 --> 00:30:33,175
!يهدفه پيداش شد
610
00:30:33,210 --> 00:30:36,645
!خيلي عجيبه
611
00:30:36,680 --> 00:30:38,914
بنظر خيلي مهربون مياد، ميدوني؟
612
00:30:38,949 --> 00:30:44,420
.باهوشه. خوشكله
.بنظر هم عادي مياد
613
00:30:44,454 --> 00:30:47,456
:اما همهش از خودم ميپرسم
"گيرِ قضيه كجاست؟"
614
00:30:47,491 --> 00:30:50,493
.شايد فقط ميخواد تو رو بشناسه
615
00:30:50,527 --> 00:30:52,128
.شايد
616
00:30:52,162 --> 00:30:55,798
يا شايد هم يه هدف ساده پيدا كرده
.كه پولام رو بهجيب بزنه
617
00:30:55,832 --> 00:30:58,467
واقعاً فكر كردي ميخواد بذاره تو كاسهت؟
618
00:30:58,502 --> 00:31:02,772
.نميدونم چي فكر كنم
619
00:31:02,806 --> 00:31:04,807
.من كه بجز پدرومادرم، خانوادهاي ندارم
620
00:31:04,841 --> 00:31:06,342
... اونا هم بازنشسته شدن
621
00:31:06,376 --> 00:31:09,078
.و زندگيِ خفن توي "تمپا" دارن...
(شهري در غرب فلوريدا)
622
00:31:09,112 --> 00:31:11,414
.پس فقط خودمم
623
00:31:11,448 --> 00:31:14,984
.و حالا هم "نيكي" پيداش شده
624
00:31:15,018 --> 00:31:19,355
،يعني
،خوشم هم مياد كه يه دختر داشته باشم
625
00:31:19,389 --> 00:31:21,290
خونواده، درسته؟
626
00:31:21,324 --> 00:31:24,727
-- اما اگه فقط بخاطرِ پولم اومده باشه
627
00:31:24,761 --> 00:31:27,596
.مطمئنم مشكلي نيست
628
00:31:27,631 --> 00:31:31,067
-- درهرصورت
629
00:31:31,101 --> 00:31:34,070
.داشتنِ خانواده خيلي خوبه
630
00:31:34,104 --> 00:31:37,506
.بهم اعتماد كن
631
00:31:37,541 --> 00:31:39,061
شخصاً روي اين كار ميكني ديگه، درسته؟
632
00:31:39,076 --> 00:31:40,309
... نميخوام بفهمه كه
633
00:31:40,343 --> 00:31:41,477
.اينطوري دارم توي زندگيش سرك ميكِشم...
634
00:31:41,511 --> 00:31:44,480
.اون هيچوقت در اين مورد چيزي نميفهمه
635
00:31:46,583 --> 00:31:47,817
.بله، لطفاً
636
00:31:47,851 --> 00:31:50,319
.اوه، آره
637
00:31:50,353 --> 00:31:52,655
.سلام -
.سلام -
638
00:31:52,689 --> 00:31:53,823
آبجو ميخواي؟
639
00:31:53,857 --> 00:31:55,724
كسي" رو كه يادت مياد، آره؟"
640
00:31:55,759 --> 00:31:57,827
.كسي"، آره"
.همسايهي جديد، سلام
641
00:31:57,861 --> 00:32:02,264
.آره، از آشناييِ دوباره خوشوقتم
642
00:32:02,299 --> 00:32:04,333
جيمي"، ميتونم يه لحظه باهات"
حرف بزنم؟
643
00:32:04,367 --> 00:32:05,534
.البته
644
00:32:05,569 --> 00:32:08,504
.جويي"، حواست به گاز باشه"
645
00:32:10,474 --> 00:32:12,174
اينا توي آپارتمانم چيكار ميكنن؟
646
00:32:12,209 --> 00:32:13,609
يادت رفته برنامه داشتيم؟
647
00:32:13,643 --> 00:32:16,412
برنامه؟ -
شام؛ يادته؟ -
648
00:32:16,446 --> 00:32:17,713
.درسته
649
00:32:17,747 --> 00:32:19,215
.آره، فكرش رو كردم يه قرار 4نفره بذاريم
650
00:32:19,249 --> 00:32:20,883
.اينطوري كمتر تابلو ميشه
651
00:32:20,917 --> 00:32:24,820
.من بايد بندازمش واسه يهوقت ديگه
652
00:32:24,855 --> 00:32:26,422
.آه، يه لحظه منو ببخشيد
653
00:32:26,456 --> 00:32:28,057
.جويي"، حواست به گاز باشه"
654
00:32:28,091 --> 00:32:29,358
!حواسم هست ديگه
655
00:32:34,431 --> 00:32:35,898
!دكستر
656
00:32:35,932 --> 00:32:38,033
.نميتوني اينكارو بكني
657
00:32:38,068 --> 00:32:39,368
چيكار؟
658
00:32:39,402 --> 00:32:41,504
.من كلي زبون ريختم تا اين قرار رو برات گذاشتم
659
00:32:41,538 --> 00:32:43,105
.پلاتانوسِ" سرخكرده و يتيمچه درست كردم"
660
00:32:43,140 --> 00:32:44,773
.تمام امشب رو براي تو برنامه ريختم
661
00:32:44,808 --> 00:32:46,175
.شرمنده
.يه كاري پيش اومده
662
00:32:46,209 --> 00:32:49,445
.نه. نه، تو هميشه اينكارو باهام ميكني
663
00:32:49,479 --> 00:32:51,113
.ببين، من ناراحت نميشم
664
00:32:51,148 --> 00:32:52,948
.اما "كسي" و "جويي" رو دعوت كردم
665
00:32:52,983 --> 00:32:54,083
.نميتوني بهشون بياحترامي كني
666
00:32:54,117 --> 00:32:57,286
.جيمي"، واقعاً مجبورم برم"
667
00:32:57,320 --> 00:32:59,522
،دكستر
... حتي اگه سعي كني از در بري بيرون
668
00:32:59,556 --> 00:33:01,557
.من از اينجا ميرم...
669
00:33:01,591 --> 00:33:03,692
.و تمام شب رو اينجا با "هريسون" موندگاري
670
00:33:03,727 --> 00:33:06,328
...جيمي-
.اين به صلاح خودته -
671
00:33:06,363 --> 00:33:08,164
.از بعد از "هانا" با هيچكس قرار نذاشتي
672
00:33:08,198 --> 00:33:09,665
... براي شام ميموني
673
00:33:09,699 --> 00:33:11,433
،و وقتي تموم شد...
...من پيش "هريسون" ميمونم
674
00:33:11,468 --> 00:33:14,737
.و تو هم ميتوني بري به كارت برسي...
675
00:33:17,607 --> 00:33:21,210
قاتلزنجيرهاي
!مغلوبِ پرستاربچهي 45كيلويي شد
676
00:33:21,244 --> 00:33:22,411
.بدنيا اومدم و بزرگ شدم
677
00:33:24,381 --> 00:33:27,183
.دكستر تمام عمرش رو توي ميامي بوده
678
00:33:27,217 --> 00:33:29,318
.اوه
679
00:33:29,352 --> 00:33:32,955
.من ميرم يكم ديگه شراب بيارم
680
00:33:32,989 --> 00:33:34,456
.دب
681
00:33:34,491 --> 00:33:35,724
... دوازدهتا خونهي مشكوك دارم
682
00:33:35,759 --> 00:33:37,126
.كه "ييتز" ممكنه توشون مخفي شده باشه...
683
00:33:37,160 --> 00:33:38,827
.لعنتي، من 7تا دارم
684
00:33:38,862 --> 00:33:41,463
.تعدادشون زياده -
.عجله كن پس -
685
00:33:41,498 --> 00:33:44,500
.پنج دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
686
00:33:44,534 --> 00:33:45,634
.ديگه S پس يه
687
00:33:45,669 --> 00:33:46,635
.آره
688
00:33:46,670 --> 00:33:48,370
.«فيلم «نجات سرباز رايان
689
00:33:50,840 --> 00:33:52,675
690
00:33:52,709 --> 00:33:54,777
691
00:33:54,811 --> 00:33:56,212
.ببخشيد
692
00:33:56,246 --> 00:33:58,414
هي. واسه باز كردنِ شراب
كمك ميخواي؟
693
00:33:58,448 --> 00:34:01,016
... راستش، يكم خجالتآوره
694
00:34:01,051 --> 00:34:02,651
.اما مجبورم برم...
695
00:34:02,686 --> 00:34:05,321
اوه، واسه كار؟
.ميفهمم
696
00:34:05,355 --> 00:34:07,489
،منم وقتي توي امور دارايي كار ميكردم
.مجبور بودم 24ساعته آماده باشم
697
00:34:07,524 --> 00:34:10,359
.آره، 24ساعته
698
00:34:10,393 --> 00:34:12,661
... موضوع اينه كه "جيمي" خيلي زحمت كِشيده
699
00:34:12,696 --> 00:34:13,963
.بابت اين قضيه...
700
00:34:13,997 --> 00:34:15,965
.درسته، نميخواي پرستارت رو عصباني كني
701
00:34:15,999 --> 00:34:17,866
.ببين، آم، برو
702
00:34:17,901 --> 00:34:21,637
.من ترتيب "جيمي" رو ميدم
.مشكلي پيش نمياد
703
00:34:21,671 --> 00:34:23,339
شايد بتونيم بندازيمش واسه يه وقت ديگه؟
704
00:34:23,373 --> 00:34:25,140
.آره. خيلي خوب ميشه
705
00:34:25,175 --> 00:34:28,110
.عاليه -
.باشه -
706
00:34:28,144 --> 00:34:31,614
،جيمي" گوش كن"
... واقعاً شرمنده مهموني رو خراب ميكنم
707
00:34:31,648 --> 00:34:32,915
.اما صبح زود بايد بيدار بشم...
708
00:34:32,949 --> 00:34:34,183
اشكالي نداره امشب رو ديگه برم؟
709
00:34:34,217 --> 00:34:36,018
.آره، منو هم احضار كردن ديگه
710
00:34:36,052 --> 00:34:38,254
.ممنون كه مواظب "هريسون" هستي
711
00:34:38,288 --> 00:34:40,623
.خيلي خوابم مياد
712
00:34:40,657 --> 00:34:42,591
.ميدونم خيلي زحمت كِشيدي
713
00:34:49,065 --> 00:34:50,266
چرا انقدر طولش دادي؟
714
00:34:50,300 --> 00:34:52,167
.داستانش طولانيه
715
00:34:52,202 --> 00:34:54,503
.نوزده تا خونه براي گشتن داريم
716
00:34:54,537 --> 00:34:56,605
امشب؟
.بزن توم
717
00:34:56,640 --> 00:35:01,874
حالا اگه وگل و ييتز توي يكي از اين
خونهها باشن، از كجا بايد بفهميم اونجان؟
718
00:35:01,878 --> 00:35:03,812
اگه توي ماشينش باشن
و تا الان "وگل" رو كشته باشه چي؟
719
00:35:03,847 --> 00:35:05,147
.نكشتتش. حالش خوبه
720
00:35:05,181 --> 00:35:06,982
.اون زنها رو تا چندهفته زنده نگه ميداره
721
00:35:07,017 --> 00:35:08,684
.پيداش ميكنيم
722
00:35:08,718 --> 00:35:10,819
.آره، پيداش ميكنم
.مجبوريم
723
00:35:10,854 --> 00:35:14,189
.تا 5دقيقه ديگه ميام دنبالت
724
00:35:17,394 --> 00:35:19,828
.پيداش ميكنيم
725
00:35:21,464 --> 00:35:22,898
-- تكون نخور
726
00:35:22,932 --> 00:35:25,901
مگه اينكه بخواي ببندمت؟
727
00:35:39,382 --> 00:35:41,517
."تو از دست من عصباني نيستي، "اي.جي
728
00:35:41,551 --> 00:35:42,785
.از دست مادرت عصباني هستي
729
00:35:42,819 --> 00:35:44,787
.خفه شو
730
00:35:44,821 --> 00:35:47,790
.و حق هم داري
731
00:35:47,824 --> 00:35:52,928
مادرت به شكل وحشتناكي
.باهات بدرفتاري كرد و كتكت زد
732
00:35:52,962 --> 00:35:54,563
.احتمالاً همون باعث جراحتِ مغزيت شده
733
00:35:54,597 --> 00:35:56,298
.در موردش حرفش نزن
734
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
."اما من درك ميكنم، "اي. جي
735
00:35:58,034 --> 00:36:02,538
.وحشتي رو كه احساس كردي، درك ميكنم
736
00:36:02,572 --> 00:36:06,942
.اون كتكت زد، بهت چاقو زد
737
00:36:06,976 --> 00:36:10,412
.تو زيرِ تخت يه جاي امن پيدا ميكردي
738
00:36:10,447 --> 00:36:14,450
.و اونم با عصبانيت دنبالت ميگشت
739
00:36:14,484 --> 00:36:17,720
،و از اون زير آروم مياومدي بالا
740
00:36:17,754 --> 00:36:22,624
،بيرون رو نگاه ميكردي
.منتظر ميموندي
741
00:36:24,694 --> 00:36:27,096
... اون همينطور جلوي تخت
742
00:36:27,130 --> 00:36:29,465
.قدم ميزد...
.آره -
743
00:36:29,499 --> 00:36:32,668
.كفشهاش صدا ميدادن
744
00:36:32,702 --> 00:36:36,372
.آره
745
00:36:36,406 --> 00:36:40,008
.زيادشدنِ ترس رو احساس ميكنم
746
00:36:40,043 --> 00:36:43,812
.دردي كه ميشناختي، خيلي صبر كرده
747
00:36:56,393 --> 00:36:59,361
.يه كلمه ديگه هم حرف نزن
748
00:37:02,766 --> 00:37:04,199
.نه، نه
749
00:37:04,234 --> 00:37:08,437
حالا ميتوني درد رو تحمل كني
.و يكم ديگه به زندگيت ادامه بدي
750
00:37:08,471 --> 00:37:10,439
... يا ميتوني دست از تقلا برداري
751
00:37:10,473 --> 00:37:13,475
.و منم همين الان ميكُشمت...
752
00:37:16,012 --> 00:37:19,381
.خوبه
753
00:37:21,050 --> 00:37:24,653
... خب
754
00:37:24,687 --> 00:37:28,724
كدوم بچهخوك كوچولو به بازار نميرسه؟
755
00:37:34,464 --> 00:37:36,598
!آلبرت" بس كن"
756
00:37:36,633 --> 00:37:37,699
.منو اينطوري صدا نزن
757
00:37:37,734 --> 00:37:39,401
.فقط مادرم به اين اسم صدام ميزد
758
00:37:39,436 --> 00:37:43,272
."همين الان تمومش كن، "آلبرت -
.نه -
759
00:37:43,306 --> 00:37:45,240
!با من حاضرجوابي نكن، كثافتِ فسقلي
760
00:37:45,275 --> 00:37:46,575
.من از تو نميترسم
761
00:37:46,609 --> 00:37:50,212
.فقط بلدي منو نااميد كني
762
00:38:16,206 --> 00:38:18,507
!كافيه
763
00:38:21,411 --> 00:38:24,513
.سرِ جات بمون
764
00:39:07,624 --> 00:39:10,392
.اين شماره رو نميشناسم
765
00:39:12,128 --> 00:39:14,463
.اين خونه كه نيست
766
00:39:18,701 --> 00:39:21,970
.مورگان هستم
767
00:39:22,005 --> 00:39:23,338
.بيا
768
00:39:23,373 --> 00:39:27,876
.بذار براي اون بريدگي كمكت كنم
769
00:39:27,911 --> 00:39:29,344
.نبايد منو "آلبرت" صدا ميزدي
770
00:39:29,379 --> 00:39:31,480
.اسم من "اي. جي"ـه
771
00:39:31,514 --> 00:39:32,948
.متأسفم
772
00:39:32,982 --> 00:39:34,383
.وگل" بود"
.اون زندهس
773
00:39:34,417 --> 00:39:35,517
چي؟
774
00:39:35,552 --> 00:39:37,686
.پيش "ييتز"ـه
.الان بهم زنگ زد
775
00:39:37,720 --> 00:39:39,187
.خطش رو باز گذاشته
776
00:39:39,222 --> 00:39:40,689
.اونو بده به من -
.اوه، خداي من -
777
00:39:40,723 --> 00:39:42,691
.هنوز خونريزي داري
778
00:39:42,725 --> 00:39:45,060
.مال همينجاست
بنظرت "الوي" ميتونه ردش رو بگيره؟
779
00:39:45,094 --> 00:39:47,229
.نميدونم
.ميتونم ازش بپرسم
780
00:39:47,263 --> 00:39:49,498
.بذار من درستش كنم
781
00:39:49,532 --> 00:39:50,866
سلام "دب"، چه خبرا؟
782
00:39:50,900 --> 00:39:52,501
... ببين، اصلاً نميخوام برات توضيح بدم
783
00:39:52,535 --> 00:39:53,936
...كه چرا نميتونم پليس رو درجريان بذارم...
784
00:39:53,970 --> 00:39:55,404
...و ميدونم كاملاً غيرقانونيه...
785
00:39:55,438 --> 00:39:58,440
.اما ميخوام ردِ يه شماره رو برام بگيري...
786
00:40:00,176 --> 00:40:01,510
شماره چنده؟
787
00:40:01,544 --> 00:40:02,978
.تو هيچ فرقي با مادرم نداري
788
00:40:03,012 --> 00:40:05,180
-- چرا دارم. من درك ميكنم
789
00:40:05,214 --> 00:40:07,316
چقدر طول ميكشه؟
790
00:40:07,350 --> 00:40:09,017
.چه ميدونم
791
00:40:09,052 --> 00:40:10,352
.تو و تمام زنها درست مثل اون هستيد
792
00:40:10,386 --> 00:40:12,955
اگه بكُشتش چي؟ -
...نه -
793
00:40:12,989 --> 00:40:15,624
-- فكر كردم گفتي 1هفتهاي طول ميكِشه تا
794
00:40:15,658 --> 00:40:19,595
.ميدونم چي گفتم
795
00:40:19,629 --> 00:40:21,163
.بهتره اينطوري فكر نكنيم
796
00:40:21,197 --> 00:40:23,065
.تو دوران بچگيِ وحشتناكي داشتي
797
00:40:24,701 --> 00:40:26,034
... مجبور نيستي زندگيت رو
798
00:40:26,069 --> 00:40:27,803
.با خاطرات گذشته سپري كني...
799
00:40:27,837 --> 00:40:28,904
بله؟
800
00:40:28,938 --> 00:40:31,707
.خيابون 157 مونتگومري
801
00:40:31,741 --> 00:40:33,842
.نجاتمون دادي
.ممنون
802
00:40:33,876 --> 00:40:37,045
.خيابون 157 مونتگومري
بلدي كجاست؟
803
00:40:40,717 --> 00:40:43,251
.نبايد منو ميزدي
804
00:40:43,286 --> 00:40:44,920
اون زدتش؟
805
00:40:44,954 --> 00:40:47,889
.من ترسيده بودم
806
00:40:47,924 --> 00:40:50,425
.هنوزم ميتونم كمكت كنم
807
00:40:50,460 --> 00:40:51,860
.مجبور نيستي از دست من عصباني باشي
808
00:40:51,894 --> 00:40:54,196
.نميتوني كمكم كني -
.ميتونم -
809
00:40:54,230 --> 00:40:57,065
.من درك ميكنم چي كِشيدي
810
00:40:57,100 --> 00:40:59,267
... هيچ بچهاي نبايد مجبور باشه از دست
811
00:40:59,302 --> 00:41:04,239
.پدرومادرش زيرِ تخت قايم بشه...
812
00:41:04,273 --> 00:41:07,442
تو دنبالِ ايجادِ ارتباط با مادرت بودي، درسته؟
813
00:41:07,477 --> 00:41:10,479
.اما اون فقط درد بهت ميداد
814
00:41:12,782 --> 00:41:15,817
... كاري كه تو با زنها ميكني
815
00:41:15,852 --> 00:41:19,554
...يهجور جستجو براي همون ارتباطه...
816
00:41:19,589 --> 00:41:24,126
.كه هيچوقت با مادرت بدستش نياوردي...
817
00:41:24,160 --> 00:41:26,061
،اما چيزي كه ما اينجا داريم
818
00:41:26,095 --> 00:41:28,830
در اين لحظه، من و تو؟
819
00:41:28,865 --> 00:41:33,735
.اين يه رابطهي انسانيِ واقعيه
820
00:41:33,770 --> 00:41:35,637
،چيزي كه تو با قربانيهات داري
821
00:41:35,672 --> 00:41:38,473
.اين فقط از لحاظ «مقايسه»، ضعيفتره
822
00:41:38,508 --> 00:41:41,443
ميفهمي؟
823
00:41:43,312 --> 00:41:46,815
.پسر بيچاره
824
00:41:46,849 --> 00:41:50,085
تو فقط ميخواي متعلق به يكي باشي، مگه نه؟
825
00:41:50,119 --> 00:41:52,921
.من ميتونم كمكت كنم
826
00:41:52,955 --> 00:41:55,857
.ميتونم؛ بهم اعتماد كن
827
00:42:04,867 --> 00:42:08,003
اوه، تو چيكار كردي؟ -
.من نبودم -
828
00:42:08,037 --> 00:42:09,671
به كي زنگ زدي؟
همون دوست آشغالته؟
829
00:42:09,706 --> 00:42:11,640
!دكستر، دكستر
830
00:42:11,674 --> 00:42:13,275
.آره، بهش زنگ زدي
831
00:42:13,309 --> 00:42:16,211
،گاييدمت
!دكستر
832
00:42:54,283 --> 00:42:55,550
.لعنتي
833
00:42:55,585 --> 00:42:58,253
تو خوبي؟ -
.آره -
834
00:43:26,549 --> 00:43:29,484
.اوه، خداي من
835
00:43:32,989 --> 00:43:34,589
حالت خوبه؟
836
00:43:34,624 --> 00:43:35,724
.آره، فكر كنم
837
00:43:35,758 --> 00:43:37,759
بهت آسيب زد؟ -
.نه -
838
00:43:37,794 --> 00:43:40,996
...نه، ممنو
.ممنون
839
00:43:41,030 --> 00:43:43,632
ييتز" كجاست؟"
840
00:43:53,509 --> 00:43:56,144
.بيا از اينجا ببريمت بيرون
841
00:43:56,179 --> 00:43:59,147
.بعداً ميتونيم "ييتز" رو پيدا كنيم
842
00:44:13,729 --> 00:44:16,298
دبرا" حالت خوبه؟"
843
00:44:16,332 --> 00:44:18,466
.من خوبم
844
00:44:18,501 --> 00:44:20,468
.جدي ميگم، حالم خوبه
845
00:44:20,503 --> 00:44:21,703
... بهتره زود اينجا رو
846
00:44:21,704 --> 00:44:24,306
.تميز كنيم و بريم...
847
00:44:26,209 --> 00:44:28,777
.هستههاي مغزي
848
00:44:28,811 --> 00:44:33,181
.همراهِ جسدِ "ييتز" ميندازمشون دور
849
00:44:33,216 --> 00:44:36,718
...پس
پس بالاخره تموم شد؟
850
00:44:36,752 --> 00:44:39,087
... عذابدهندهي من مُرده
851
00:44:39,121 --> 00:44:42,357
،به لطف تو
.دكستر
852
00:44:42,391 --> 00:44:43,692
."و "دب
853
00:44:43,726 --> 00:44:46,161
."بله، و "دب
854
00:44:46,195 --> 00:44:47,629
... خوشحالم كه ميبينم هردوتون
855
00:44:47,663 --> 00:44:51,633
.تونستيد دوباره پيش هم برگرديد...
856
00:44:55,771 --> 00:44:59,574
خب، ما خانوادهاي هستيم
.كه باهم ميكُشيم
857
00:44:59,609 --> 00:45:01,476
."خوب داري پيش ميري، "دب
858
00:45:01,510 --> 00:45:04,479
.خيلي انعطافپذير هستي
859
00:45:04,513 --> 00:45:06,147
.تا ببينيم
860
00:45:06,182 --> 00:45:08,984
.درست ميگه
861
00:45:09,018 --> 00:45:11,419
.و تو هم هيچوقت ازش دست نكِشيدي
862
00:45:11,454 --> 00:45:13,188
.تحتتأثير قرار گرفتم
863
00:45:13,222 --> 00:45:16,324
.ميدونم "هري" هم بود، همين احساس رو داشت
864
00:45:16,359 --> 00:45:19,227
اون هميشه نگران بود كه
... همچنان كه بزرگ ميشيد
865
00:45:19,262 --> 00:45:23,999
.از همديگه فاصله بگيريد...
866
00:45:24,033 --> 00:45:28,069
.خب، ما كه چارهاي جز باهم موندن نداشتيم
867
00:45:28,104 --> 00:45:31,840
،اگه كسي واقعاً ما رو ميشناخت
.از ترس جيغ ميكِشيد
868
00:45:36,279 --> 00:45:41,082
.همهش همينه
869
00:45:41,117 --> 00:45:45,120
.خيلي خب
870
00:45:45,154 --> 00:45:48,023
پس تموم شد؟
871
00:45:51,360 --> 00:45:53,728
... "چند روز پيش همهچيز بين من و "دب
872
00:45:53,763 --> 00:45:55,964
.نااميدكننده بنظر مياومد...
873
00:45:55,998 --> 00:46:00,268
"اما از طريق دكتر "وگل
... "و "ييتز
874
00:46:00,303 --> 00:46:04,606
.من خواهرم رو پسگرفتم...
875
00:46:04,640 --> 00:46:08,543
-- نه مثل مسائل سابق
876
00:46:09,712 --> 00:46:13,248
.اين يه چيزِ متفاوته
877
00:46:13,282 --> 00:46:16,017
.اما براي حالا، كافيه
878
00:46:18,187 --> 00:46:20,622
،اينجا خيلي قشنگه
.دكستر
879
00:46:24,827 --> 00:46:26,895
.دوسش دارم
880
00:46:29,498 --> 00:46:32,434
تنها توي آب
.آرامشبخشه
881
00:46:35,438 --> 00:46:38,173
.امشب ما رو آوردي اينجا
882
00:46:38,207 --> 00:46:41,142
آره. چرا؟
883
00:46:45,214 --> 00:46:48,216
.ميخواستم همراه خانواده باشم
884
00:46:55,504 --> 00:46:59,504
منتظر ترجمهي جلد اول از سري رمانهاي دكستر باشيد
885
00:47:00,504 --> 00:47:04,004
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
1392/05/07