1
00:00:10,327 --> 00:00:11,848
... آنچه گذشت
2
00:00:11,968 --> 00:00:13,202
اوني كه امروز رسوندت كي بود؟
3
00:00:13,278 --> 00:00:14,481
... اگه منظورت اينه
4
00:00:14,505 --> 00:00:15,605
.ما باهم نخوابيديم...
5
00:00:15,639 --> 00:00:17,540
.قطعاً اجازهي سروگوش جُنبوندن رو داري
6
00:00:18,943 --> 00:00:20,632
كسي" رو كه يادته، آره؟"
7
00:00:20,752 --> 00:00:22,479
.آره، همسايهي جديد. سلام -
.سلام -
8
00:00:22,513 --> 00:00:23,683
.يهجورايي مجبور برم
9
00:00:23,803 --> 00:00:25,648
.برو. من ترتيب "جيمي" رو ميدم
.مشكلي پيش نمياد
10
00:00:25,683 --> 00:00:26,816
شايد بتونيم بذاريمش واسه يه وقت ديگه؟
11
00:00:26,851 --> 00:00:28,810
.آره. خيلي خوب ميشه
12
00:00:29,091 --> 00:00:31,125
دليلي داره كه هنوز آزمونِ گروهباني ندادي؟
13
00:00:31,159 --> 00:00:32,760
... برادرت كليد كرده بهمون
14
00:00:32,794 --> 00:00:34,261
-- كه آزمون گروهباني بدم...
15
00:00:34,296 --> 00:00:36,430
مگه چه عيبي داره كه پيشرفت كني؟
16
00:00:36,465 --> 00:00:37,665
.تركوندي، پسر
17
00:00:37,699 --> 00:00:38,899
اون رو براي گروهباني انتخاب كردي؟
18
00:00:38,900 --> 00:00:40,835
.من آمادهم كه مسئوليتهاي بيشتري قبول كنم
19
00:00:40,869 --> 00:00:43,638
ميخوام قوياً اونو براي گروهباني
.در نظر بگيري
20
00:00:43,672 --> 00:00:45,306
.فكر كنم شما پدرم هستيد
21
00:00:45,340 --> 00:00:47,675
پيداشدنِ خانواده يهدفعه از زيرِ زمين؟
22
00:00:47,709 --> 00:00:49,110
.معمولاً يه چيزي ازت ميخوان
23
00:00:49,144 --> 00:00:51,479
ميخوام استخدامت كنم
.كه سابقهي يهنفر رو برام دربياري
24
00:00:51,513 --> 00:00:52,980
واقعاً فكر ميكني ميخواد بذاره تو كاسهت؟
25
00:00:53,015 --> 00:00:55,016
.نميدونم چي فكر كنم
26
00:00:55,050 --> 00:00:56,651
."نورما ريورا"
27
00:00:56,685 --> 00:00:58,753
.با رئيسش "اد هميلتون" رابطهي پنهاني داشته
28
00:00:58,787 --> 00:01:01,389
پدر، موضوع چيه؟ -
.پسرِ "هميلتون"ها -
29
00:01:01,423 --> 00:01:03,324
تو هم به جايي كه "نورما ريورا" كُشته شد، رفتي؟
30
00:01:03,358 --> 00:01:04,592
.آره
31
00:01:04,626 --> 00:01:07,094
از طريق اون تحليلهات، چي ديدي؟
32
00:01:07,129 --> 00:01:08,763
.كاري به اون بچه نداشته باش -
.اون زنه رو كُشته -
33
00:01:08,797 --> 00:01:11,165
.مطمئن كه نيستي
.تنها شاهدت اظهاراتش رو پس گرفته
34
00:01:11,199 --> 00:01:13,401
،تا مجبور نباشيم
.دليل نميشه براي خودمون دشمنتراشي كنيم
35
00:01:13,435 --> 00:01:14,602
ييتز" كجاست؟"
36
00:01:15,771 --> 00:01:17,605
.پس بالاخره تموم شد
37
00:01:17,639 --> 00:01:18,739
.عذابدهندهم مُرده
38
00:01:18,774 --> 00:01:20,074
،به لطف تو
.دكستر
39
00:01:20,108 --> 00:01:21,342
."و "دب
40
00:01:21,376 --> 00:01:22,476
خوشحالم كه ميبينم
... شما دوتا تونستيد
41
00:01:22,511 --> 00:01:24,045
.دوباره پيش هم برگرديد...
42
00:01:24,079 --> 00:01:26,080
خب، خانوادهاي كه
... باهمديگه دست به كُشتن ميزنه
43
00:01:26,114 --> 00:01:28,015
... "چندروز پيش همهچيز بين من و "دب
44
00:01:28,050 --> 00:01:29,250
.نااميدكننده بنظر مياومد...
45
00:01:29,284 --> 00:01:31,552
"اما از طريق دكتر "وگل
.تونستم خواهرم رو پس بگيرم
46
00:01:31,586 --> 00:01:33,421
،اينجا خيلي قشنگه
.دكستر
47
00:01:33,455 --> 00:01:37,024
.ميخواستم همراهِ خانوادهم باشم
48
00:03:26,600 --> 00:03:29,100
* يك انعكاس كوچيك *
* قسمت ششم از فصل هشتم *
49
00:03:30,100 --> 00:03:33,600
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
50
00:03:37,539 --> 00:03:38,673
،حوادث اتفاقي زياد رخ ميدن
51
00:03:38,707 --> 00:03:46,175
،اگه زندگيمون نه
.اما احساس كنترلمون رو از بين ميبرن
52
00:03:46,582 --> 00:03:49,150
اما اين اتفاقي نيست
.كه "زك هميلتون" اينجاست
53
00:03:49,184 --> 00:03:51,386
.اون مثل من به طرفِ خون كِشيده شده
54
00:03:53,622 --> 00:03:56,391
اون "نورما ريورا" رو كُشته؟
55
00:04:07,469 --> 00:04:08,937
... بعد از يههفته ديد زدنش
56
00:04:08,971 --> 00:04:11,239
.هنوز نتونستم يه مدركِ قاطع ازش پيدا كنم...
57
00:04:17,546 --> 00:04:19,047
... اما مطمئنم اگه همينطور تعقيبش كنم
58
00:04:19,081 --> 00:04:21,516
.نهايتاً حقيقت روشن ميشه...
59
00:04:38,901 --> 00:04:41,302
!يا ممكنه تيرهتر بشه
60
00:05:14,636 --> 00:05:15,903
!دكستر
61
00:05:15,938 --> 00:05:17,672
... تو "زك هميلتون" رو به عنوان بيمار
62
00:05:17,706 --> 00:05:18,673
قبول كردي؟...
63
00:05:18,707 --> 00:05:19,907
.منم از ديدنت خوشحالم
64
00:05:19,942 --> 00:05:23,044
حالا بايد از دستِ يه قاتل ديگه ازت محافظت كنم؟
اصلاً چطوري تو رو پيدا كرده؟
65
00:05:23,045 --> 00:05:25,146
... پدرش بخاطرِ شهرتم
66
00:05:25,180 --> 00:05:29,183
،براي كار كردن با جامعهستيزها...
.باهام تماس گرفت
67
00:05:29,218 --> 00:05:31,119
،نگرانِ رفتارِ پسرش بود
68
00:05:31,153 --> 00:05:33,554
.تمايلش به خشونت
69
00:05:33,589 --> 00:05:34,989
.فكر كنم يكم بيشتر از تمايل باشه
70
00:05:34,990 --> 00:05:39,394
"فكر كنم "زك هميلتون
.نورما ريورا" رو كُشته"
71
00:05:39,428 --> 00:05:42,597
... گمونم امروز تا اينجا تعقيبش كردي
72
00:05:42,631 --> 00:05:44,565
چون قصد داري بكُشيش؟...
73
00:05:44,600 --> 00:05:46,367
،فكرش به ذهنم خطور كرد، آره
74
00:05:46,402 --> 00:05:48,236
.اگه بتونم مدرك محكم پيدا كنم
75
00:05:48,270 --> 00:05:49,270
... خب، بنظر ميرسه
76
00:05:49,271 --> 00:05:54,175
.يه اختلافنظر داريم...
77
00:05:54,209 --> 00:05:57,145
.باورم نميشه
78
00:05:57,179 --> 00:05:58,446
... ميخواي بعد از اتفاقي كه با "ييتز" افتاد
79
00:05:58,480 --> 00:06:00,982
بازم با يه قاتل ديگه كار كني؟...
80
00:06:01,016 --> 00:06:03,317
،دكستر
... بابت نگرانيت ممنونم
81
00:06:03,352 --> 00:06:04,752
...اما بيشتر از اين نميخوام...
82
00:06:04,787 --> 00:06:08,356
.در مورد "زك هميلتون" باهات صحبت كنم...
83
00:06:08,390 --> 00:06:09,957
.كارِ اخلاقياي نيست
84
00:06:09,992 --> 00:06:12,293
حالا يهدفه نگران اخلاقيات شدي؟
85
00:06:12,327 --> 00:06:13,461
...ميدونم
86
00:06:13,495 --> 00:06:14,862
،وقتي از نزديك باهات آشنا شدم
... اخلاقيات رو گذاشتم كنار
87
00:06:14,897 --> 00:06:17,532
.چون زندگيم در خطر بود...
88
00:06:17,566 --> 00:06:19,367
.اما حالا خطر تموم شده
89
00:06:19,401 --> 00:06:21,769
.و حالا داري يه خطرِ ديگه رو وارد زندگيت ميكني
90
00:06:21,804 --> 00:06:25,807
.شغلم همينه
چي ميتونم بگم؟
91
00:06:25,841 --> 00:06:28,142
.من به آدماي خطرناكي مشاوره ميدم
92
00:06:28,177 --> 00:06:29,977
.اين قمارِ شغلمه
93
00:06:30,012 --> 00:06:31,279
... تازه، تو هيچ مدركي نداري
94
00:06:31,313 --> 00:06:33,781
.كه "زك هميلتون" گناهكار به چيزي باشه...
95
00:06:33,816 --> 00:06:35,616
.پيدا ميكنم
96
00:06:35,651 --> 00:06:37,785
... اگه پيدا كردي
97
00:06:37,820 --> 00:06:40,188
...قبل از اينكه كاري كني...
98
00:06:40,222 --> 00:06:41,989
.اول بيا پيش خودم...
99
00:06:42,024 --> 00:06:45,226
.و بعد دوباره صحبت ميكنيم
100
00:06:45,260 --> 00:06:48,296
اين لطف رو بهم ميكني؟
101
00:06:48,330 --> 00:06:51,332
.تا ببينيم
102
00:07:02,244 --> 00:07:03,805
،خب معلومه بخاطر همين افتاده دنبالم
103
00:07:03,812 --> 00:07:04,779
.كه پولام رو بهجيب بزنه
104
00:07:04,813 --> 00:07:06,948
.مطمئن كه نيستي
105
00:07:06,982 --> 00:07:09,484
.شايد نيّتِ اصليش شناختِ خودت باشه
106
00:07:09,518 --> 00:07:12,420
يعني همزمان قسطِ عقبافتادهي
ماشينِ هيونداش رو بده؟
107
00:07:12,454 --> 00:07:13,788
ازت پول خواسته؟
108
00:07:13,822 --> 00:07:16,657
... نه، اما انگار هروقت موقع حسابكردن ميشه
109
00:07:16,692 --> 00:07:19,794
!كيفپولش رو گم ميكنه...
110
00:07:22,931 --> 00:07:24,432
.فكر كردم يه رابطهي واقعي داريم
111
00:07:24,466 --> 00:07:27,635
دوست داري "نيكي" توي زندگيت باشه؟
112
00:07:27,669 --> 00:07:28,970
.آره
113
00:07:29,004 --> 00:07:29,971
... پس چرا منتظر نميموني
114
00:07:30,005 --> 00:07:32,240
كه ببيني آخرش چي ميشه؟...
115
00:07:32,274 --> 00:07:35,243
توي اين فاصله هم ميتوني
.از بودن در كنارش لذت ببري
116
00:07:38,347 --> 00:07:41,082
.باشه
117
00:07:46,088 --> 00:07:47,722
."ممنون "دب
118
00:07:47,756 --> 00:07:50,491
.خواهش ميكنم
119
00:07:51,627 --> 00:07:55,496
.دب"، يه پرونده جديد دارم"
120
00:07:55,531 --> 00:07:56,731
... بذار حدس بزنم، يه نفر شك كرده
121
00:07:56,765 --> 00:07:59,967
.كه معشوقهش داره بهش خيانت ميكنه...
122
00:08:00,002 --> 00:08:03,070
...آره
.اما اينيكي يكم مشكله
123
00:08:03,105 --> 00:08:04,071
چطور؟
124
00:08:04,106 --> 00:08:06,641
... چون اون شخص خودمم
125
00:08:06,675 --> 00:08:08,276
...و شخصٍ معشوقه هم...
126
00:08:08,310 --> 00:08:10,878
.دوستپسرِ دختربازِ خواهرمه...
127
00:08:10,913 --> 00:08:12,914
،كوين وايمن"، جنابِ بدنامِ رسوا"
128
00:08:12,948 --> 00:08:14,215
... هميشه به يه مشروبفروشي
129
00:08:14,249 --> 00:08:15,983
توي يه هتل ميره...
.كه همونجا هم اتاق داره
130
00:08:16,018 --> 00:08:18,686
سعي كردي با خواهرت صحبت كني؟
131
00:08:18,720 --> 00:08:20,121
.سوزان" به حرفم گوش نميده"
132
00:08:20,155 --> 00:08:22,723
.تازه باعث ميشه بيشتر جذبش بشه
133
00:08:22,758 --> 00:08:24,158
.پس اين به كنار
134
00:08:24,193 --> 00:08:27,562
خب، بدون اجازهي خواهرت عمل كردن
.بنظر خيلي مسخره مياد
135
00:08:27,596 --> 00:08:28,596
.بايد همينطوري پيش بريم
136
00:08:28,630 --> 00:08:30,820
.بايد حينِ عمل، مچِ اين يارو رو بگيرم
.بايد با مدرك پيشِ خواهرم برم
137
00:08:30,832 --> 00:08:32,393
.باشه، اما خودت تنها انجامش بده
138
00:08:32,401 --> 00:08:33,501
."بايد بهم كمك كني، "دب
139
00:08:33,535 --> 00:08:35,303
... اگه دونفري اينكارو بكنيم
140
00:08:35,337 --> 00:08:37,205
.كمتر توي چشم هستيم...
141
00:08:37,239 --> 00:08:39,574
.خب، من مطمئن نيستم خيلي راحت باشم
142
00:08:39,608 --> 00:08:44,178
خب، با گرفتنِ چكِ حقوقي راحتي؟
143
00:08:45,380 --> 00:08:48,616
.باشه، آقا رئيس
144
00:08:48,650 --> 00:08:51,152
.ممنون
145
00:08:53,255 --> 00:08:56,958
جاي اين قطعه كجاست؟
146
00:08:56,992 --> 00:08:59,293
.همينجا
147
00:08:59,328 --> 00:09:01,162
.خيلي خوبه
148
00:09:01,196 --> 00:09:03,497
،دكس
،يادت نره
149
00:09:03,532 --> 00:09:05,199
پيكنيكِ جشنتولدم چند روز ديگهست، خب؟
150
00:09:05,234 --> 00:09:07,168
،كنارِ ساحل
."بيرون رستوران "پاپا
151
00:09:07,202 --> 00:09:08,202
.هريسون" رو هم بيار"
152
00:09:08,237 --> 00:09:10,271
.باشه، ميام -
.عاليه -
153
00:09:10,305 --> 00:09:11,872
ميدوني ديگه كي مياد؟
154
00:09:11,907 --> 00:09:13,341
."كسي"
155
00:09:13,375 --> 00:09:14,575
.شنيدم امروز باهاش قرار داري
156
00:09:14,610 --> 00:09:16,210
.نه، قرار نيست
157
00:09:16,245 --> 00:09:17,612
... فقط احساس كردم بعد از اينكه
158
00:09:17,646 --> 00:09:20,014
اون شب هردومون دعوتت رو...
.نصفهنيمه گذاشتيم، اينو بهش مديونم
159
00:09:20,048 --> 00:09:21,682
،واي خدا
... چرا اعتراف نميكني
160
00:09:21,717 --> 00:09:24,552
كه ازش خوشت اومده...
و من انتخاباي عالياي ميكنم؟
161
00:09:24,586 --> 00:09:26,754
.اعتراف ميكنم كه پرستاربچهي عالياي هستي
162
00:09:26,788 --> 00:09:28,356
.به همين راضي شو
163
00:09:28,390 --> 00:09:31,826
.بعد از قرارت، دوباره دورِ هم جمع ميشيم
164
00:09:31,860 --> 00:09:33,194
... اوه، راستي
165
00:09:33,228 --> 00:09:36,364
.كنترلِ تلويزيون از ديروز گم شده
166
00:09:36,398 --> 00:09:38,599
... فكر كنم يهنفر قايمش كرده
167
00:09:38,634 --> 00:09:42,003
!اما نَم پس نميده...
168
00:09:42,037 --> 00:09:44,138
هريسون" تو كنترل تلويزيون رو برداشتي؟"
169
00:09:44,172 --> 00:09:45,706
.نه
170
00:09:45,741 --> 00:09:48,809
ميدوني كجاست؟ -
.نه -
171
00:09:48,844 --> 00:09:49,944
.ميگه برنداشته
172
00:09:49,978 --> 00:09:51,545
.درسته
173
00:09:51,580 --> 00:09:54,015
.پس گمونم بايد بازم دنبالش بگردم
174
00:09:57,552 --> 00:10:00,187
."قتل توي "ليبرتي سيتي
175
00:10:00,222 --> 00:10:01,555
... خيلي خب "هريسون"، انگار
176
00:10:01,590 --> 00:10:03,124
.مجبوري خودت تنهايي پازل رو تموم كني...
177
00:10:03,158 --> 00:10:06,427
.از همون اول هم خودم انجامش ميدادم
178
00:10:06,461 --> 00:10:08,696
.آره، همينطوره
179
00:10:08,730 --> 00:10:10,865
.خدافظ -
.خدافظ -
180
00:10:20,042 --> 00:10:21,776
.به سرزمينِ خونهاي پاشيده خوشاومدي
181
00:10:21,810 --> 00:10:23,077
.اوميدوارم نخِ اضافه آورده باشي
182
00:10:23,111 --> 00:10:26,380
.بدون اونا از خونه بيرون نميرم
183
00:10:26,415 --> 00:10:27,648
.خبراي خوب
184
00:10:27,683 --> 00:10:30,418
.دوستپسرِ قرباني رو بازداشت كرديم
185
00:10:30,452 --> 00:10:33,087
يه شاهد ديدتش
... كه از صحنهي جرم خارج ميشه
186
00:10:33,121 --> 00:10:35,289
.و يادش هم رفته كه جوراباي خونيش رو عوض كنه...
187
00:10:35,324 --> 00:10:38,392
!خدا قاتلهاي احمق رو حفظ كنه برامون
188
00:10:51,640 --> 00:10:54,141
.يهبار ديگه جذبِ خون شده
189
00:10:54,176 --> 00:10:56,844
بنظر ميرسه "زك" داره
.مدركي كه نياز دارم رو بهم ميده
190
00:11:17,666 --> 00:11:20,234
زك هميلتون"، درسته؟"
191
00:11:20,268 --> 00:11:21,769
.اومده بودي خونه من
192
00:11:21,803 --> 00:11:23,738
.درسته
193
00:11:23,772 --> 00:11:26,874
قاتل "نورما" رو پيدا كرديد؟
194
00:11:26,908 --> 00:11:31,112
.شانسي نداشتيم
.به بنبست رسيديم
195
00:11:31,146 --> 00:11:33,914
دوست داري از صحنههاي جرم عكس بگيري؟
196
00:11:33,949 --> 00:11:36,684
آره، يه برنامهي راديوي پليس
.روي گوشيم داريم
197
00:11:36,718 --> 00:11:37,685
... بهتر از نشستن توي خونه
198
00:11:37,719 --> 00:11:39,053
.و پلياستيشن بازي كردنه...
199
00:11:39,087 --> 00:11:40,654
تا حالا از نوارِ زرد هم رد شدي؟
200
00:11:40,689 --> 00:11:43,758
.نچ
201
00:11:43,792 --> 00:11:45,559
.از اينجا جلوتر نرفتم
202
00:11:45,594 --> 00:11:49,463
.خب، بيا داخل
203
00:11:49,498 --> 00:11:50,531
جدي ميگي؟
204
00:11:50,565 --> 00:11:53,367
،آره
.فقط به چيزي دست نزن
205
00:12:00,909 --> 00:12:04,311
!واي
206
00:12:04,346 --> 00:12:07,114
.فوق العادهس
207
00:12:07,149 --> 00:12:10,050
.اين احساس رو يادمه
.آه'، شگفتزدگي'
208
00:12:10,085 --> 00:12:11,652
.فقط احساسِ كِشش رو تغذيه ميكنه
209
00:12:11,686 --> 00:12:15,656
هي، ميتونم عكس بگيرم؟
210
00:12:15,690 --> 00:12:17,725
... معمولاً برخلاف قوانينه
211
00:12:17,759 --> 00:12:19,994
اما كي به كيه؟...
212
00:12:20,028 --> 00:12:21,195
.بگير
213
00:12:21,229 --> 00:12:25,366
.ايول. ممنون
214
00:12:25,400 --> 00:12:28,936
خب، چه اتفاقي براش افتاده؟
215
00:12:28,970 --> 00:12:30,704
.چاقو خورده
216
00:12:30,739 --> 00:12:33,140
.آره، اين كه معلومه
اما چطوري؟
217
00:12:33,175 --> 00:12:35,109
... اگه من باهاش خودموني بشم
218
00:12:35,143 --> 00:12:36,510
.شايد اون هم حرف بزنه...
219
00:12:36,545 --> 00:12:41,949
.زودباش
.تحملش رو دارم
220
00:12:41,983 --> 00:12:44,418
.خب، قرباني سعي كرده از خودش دفاع كنه
221
00:12:44,453 --> 00:12:46,554
... روي جسد زخمهاي دفاعي بود
222
00:12:46,588 --> 00:12:48,856
...از روي اين قطرههاي بزرگ و گردِ روي زمين هم...
223
00:12:48,890 --> 00:12:52,660
.ميشه تشخيص داد...
224
00:12:53,929 --> 00:12:56,197
... و اين قطراتي كه دور افتادن
225
00:12:56,231 --> 00:12:59,099
.اشاره به اين دارن كه چندينبار چاقو خورده...
226
00:12:59,134 --> 00:13:02,036
... و فورانِ شريانيِ اينجا
227
00:13:02,070 --> 00:13:05,473
...نشون ميده كه قاتل شاهرگش رو...
228
00:13:05,507 --> 00:13:09,310
.با ضربهي اول بُريده...
229
00:13:09,344 --> 00:13:12,613
تمام اينا رو با نگاه كردن به خونش فهميدي؟
230
00:13:12,647 --> 00:13:14,548
.تا حد زيادي
231
00:13:14,583 --> 00:13:18,519
.عاليه
232
00:13:18,553 --> 00:13:20,788
.شنيدم طرف رو پيداش كرديد
233
00:13:20,822 --> 00:13:22,656
.آره، دوستپسرش -
چطور؟ -
234
00:13:22,691 --> 00:13:23,657
.خرابكاري كرده بود
235
00:13:23,692 --> 00:13:26,160
.بجا گذاشته بود DNA يه اثرانگشتِ خوني و
236
00:13:26,194 --> 00:13:28,195
بعلاوه، موقعي كه با ماشين از صحنهي جرم
.خارج ميشه، يهنفر ديدهتش
237
00:13:28,230 --> 00:13:30,064
اوه، جدي؟
چهجور ماشيني؟
238
00:13:30,098 --> 00:13:31,618
حتماً شنيده كه ماشينِ "پورشه"ش
... "كنارِ آپارتمانِ "نورما
239
00:13:31,633 --> 00:13:32,967
.ديده شده...
240
00:13:33,001 --> 00:13:35,970
.كسي متوجه نشده
241
00:13:39,074 --> 00:13:42,076
-- پس قاتل
242
00:13:42,110 --> 00:13:45,012
حتماً دستكش دستش بوده
... و آستينهاش هم بلند بودن
243
00:13:45,046 --> 00:13:46,180
.كه مطمئن بشه دستاش خوني نشه...
244
00:13:46,214 --> 00:13:49,617
.ميخواد اينجا رو تبديل به يه لحظهي آموزشي كنه
245
00:13:49,651 --> 00:13:53,521
.خب اگه باهوش بوده، آره
246
00:13:53,555 --> 00:13:54,922
... درسش رو زود ياد ميگيره
247
00:13:54,956 --> 00:13:58,626
.اما دليل نميشه كه "نورما ريورا" رو كُشته باشه...
248
00:13:58,660 --> 00:14:00,594
... آه، خب من ديگه بايد برم
249
00:14:00,956 --> 00:14:04,558
.اما ممنون
250
00:14:04,593 --> 00:14:06,293
... هي، چطوره بعد از اينكه عكسها رو
251
00:14:06,328 --> 00:14:07,695
چاپ كردي، يه زنگ بهم بزني؟...
252
00:14:07,729 --> 00:14:10,664
.دوست دارم يه نگاه بندازم
253
00:14:10,699 --> 00:14:15,669
.آره
.باشه، گمونم ميتونم اينكارو بكنم
254
00:14:18,506 --> 00:14:21,442
.وقتشه با يكي ديگه گپ بزنم
255
00:14:26,648 --> 00:14:29,750
.بفرماييد -
.ممنون -
256
00:14:29,784 --> 00:14:31,785
.ممنون كه اومدي
257
00:14:31,820 --> 00:14:33,254
... وقتي يه كاميونِ خوراكي داشته باشي
258
00:14:33,288 --> 00:14:35,522
.مجبوري مُدام يه دستي توش ببري...
259
00:14:35,557 --> 00:14:37,157
.بعلاوه خوردن رو خيلي دوست دارم
260
00:14:37,192 --> 00:14:38,592
.نه، مشكلي نيست
261
00:14:38,627 --> 00:14:40,828
... من كه اين كره بادومزميني و سيبزمينيها رو
262
00:14:40,862 --> 00:14:42,763
.با هيچي عوض نميكنم...
.اوهوم -
263
00:14:48,036 --> 00:14:50,638
خب، داري سرگرميِ موردعلاقهم رو
.مسخره ميكني
264
00:14:50,672 --> 00:14:52,406
تو واسه تفريح چيكار ميكني؟
265
00:14:52,440 --> 00:14:55,509
.ميدوني، كاراي معمولي
266
00:14:55,543 --> 00:14:58,112
مثلاً چي؟
267
00:14:58,146 --> 00:15:01,715
... آم
268
00:15:01,750 --> 00:15:03,150
.وقت گذروندن با پسرم رو دوست دارم
269
00:15:03,184 --> 00:15:05,152
.خودم ميدونستم باباي خوبي هستي
270
00:15:05,186 --> 00:15:07,354
ديگه چي؟
271
00:15:07,389 --> 00:15:09,290
.عاشق كارم هستم
272
00:15:09,324 --> 00:15:13,460
.اما اينم مربوط به كاره
به چه كاري دلبستگي داري؟
273
00:15:15,196 --> 00:15:17,031
.بولينگ رو دوست دارم
274
00:15:17,065 --> 00:15:20,701
به بولينگ دلبستگي داري؟
275
00:15:20,735 --> 00:15:22,569
.نه
276
00:15:22,604 --> 00:15:23,837
.البته كه نه
277
00:15:23,872 --> 00:15:27,474
.اينكارو هرازگاهي فقط واسه تفريح ميكنم
278
00:15:27,509 --> 00:15:30,577
... آه، تعطيلات يا
279
00:15:30,612 --> 00:15:33,781
يا اوقات فراغتت چطور؟...
280
00:15:33,815 --> 00:15:35,683
.اوه، يه قايق دارم
281
00:15:35,717 --> 00:15:37,117
.اوه، من عاشق قايق بادبانيام
282
00:15:37,152 --> 00:15:39,720
.نه، قايق موتوريه
283
00:15:39,754 --> 00:15:42,022
.اوه
اسكي روي آب ميكني؟
284
00:15:42,057 --> 00:15:43,691
.نه
285
00:15:43,725 --> 00:15:47,194
مسابقه؟ -
.نه -
286
00:15:47,228 --> 00:15:48,349
قواصي؟
287
00:15:48,363 --> 00:15:50,297
.نه
288
00:15:51,666 --> 00:15:54,034
پس با قايقت چيكار ميكني؟
289
00:15:54,069 --> 00:15:56,470
... فقط
290
00:15:56,504 --> 00:16:00,441
،ميبرمش بيرون...
291
00:16:00,475 --> 00:16:03,577
.دور ميزنم و برميگردم
292
00:16:03,611 --> 00:16:05,145
همين؟
293
00:16:05,180 --> 00:16:07,548
!فقط همينقدر ميتونم بهت بگم
294
00:16:07,582 --> 00:16:10,851
.فكر كنم يكم مشروب لازم داريم
295
00:16:10,885 --> 00:16:13,921
.درسته
296
00:16:13,955 --> 00:16:17,024
.قرارگذاشتن از اوني كه يادم مياد، سختتره
297
00:16:22,731 --> 00:16:24,932
.اوه، اين يارو خيلي بدبخته
298
00:16:24,966 --> 00:16:26,567
... ميدونم ازش متنفري
299
00:16:26,601 --> 00:16:27,568
.اما نگاه كردن، اسمش خيانت نيست...
300
00:16:27,602 --> 00:16:28,569
.امشب خلوته
301
00:16:28,603 --> 00:16:31,405
.يكم صبر كن
302
00:16:31,439 --> 00:16:34,274
.خب، گفتي "سوزان" نميخواد بهت گوش بده
303
00:16:34,309 --> 00:16:36,910
اين يعني رابطهتون يكم شكرابه؟
304
00:16:36,945 --> 00:16:38,545
.نه از طرفِ من
305
00:16:38,580 --> 00:16:42,149
اما از طرف اون؟
306
00:16:42,183 --> 00:16:43,917
.آره، ميدوني، احتمالاً
307
00:16:43,952 --> 00:16:47,588
ببين من هميشه فقط منتظر بودم
... كه از دست پدرم فرار كنم
308
00:16:47,622 --> 00:16:49,390
.و متأسفانه "سوزان" اونموقع بچه بود...
309
00:16:49,424 --> 00:16:54,294
.ميدوني، حداقل بايد يه زنگي بهش ميزدم
310
00:16:54,329 --> 00:16:59,133
-- اما هيچوقت نزدم، واسه همين
311
00:16:59,167 --> 00:17:03,003
.خب، گذشته رو نميشه جبران كرد
312
00:17:03,038 --> 00:17:06,206
.و كلاً خانواده آدمو به گا ميده
.قاعدهش همينه
313
00:17:06,241 --> 00:17:09,643
خب، ميتونم جلوي "سوزان" رو بگيرم
.كه گند نزنه به آيندهش
314
00:17:09,677 --> 00:17:13,881
.حداقل اينكارو ميتونم بكنم
315
00:17:13,915 --> 00:17:16,583
.انگار امشب رو ديگه ميخواد بره
316
00:17:16,618 --> 00:17:18,252
الوي"، اگه ميخواي"
... اين يارو رو سرِ بزنگاه بگيري
317
00:17:18,286 --> 00:17:20,354
چرا من براش تله نذارم...
و ببينيم گير ميافته يا نه؟
318
00:17:20,388 --> 00:17:22,423
.نه، نميخوام تو اينكارو بكني
319
00:17:22,457 --> 00:17:27,527
.من قبلاً توي پليسمنكراتي بودم
(از اين بدترهاش هم كردم. (فصل يك
320
00:17:27,529 --> 00:17:29,049
... من فقط يه چندتا عكس ازش ميخوام
321
00:17:29,064 --> 00:17:30,197
.كه داره باهات لاس ميزنه...
322
00:17:30,231 --> 00:17:31,632
.قطعاً نميخوام بيشتر از اين بشه
323
00:17:31,666 --> 00:17:33,100
مطمئني؟
324
00:17:33,134 --> 00:17:34,468
،آخه ميتونم باهاش ازدواج كنم
325
00:17:34,502 --> 00:17:38,005
.شايد هم چندتا توله پسبندازيم
326
00:17:38,039 --> 00:17:41,675
.پاشو بريم
327
00:17:56,191 --> 00:17:57,658
،دكستر
.ممنون كه اومدي
328
00:17:57,692 --> 00:17:59,159
.خواهش
329
00:17:59,194 --> 00:18:00,661
.همهش منتظر بودم عكسا رو نشونت بدم
330
00:18:00,695 --> 00:18:02,863
.آره، مشكلي نيست
.توي مسيرِ كارم بود
331
00:18:02,897 --> 00:18:04,264
دونات؟
332
00:18:04,299 --> 00:18:06,200
!دمت چيز
333
00:18:08,303 --> 00:18:11,071
334
00:18:11,106 --> 00:18:14,041
خب؟
335
00:18:15,710 --> 00:18:19,413
!با خون مثل مدلهاي لختي رفتار ميكنه
336
00:18:19,447 --> 00:18:22,149
... خب
337
00:18:22,183 --> 00:18:24,118
.خيلي رنگارنه
338
00:18:24,152 --> 00:18:25,473
،ميدوني
... خيلي از عكاسها
339
00:18:25,487 --> 00:18:27,821
.دوستدارن رنگاي قرمزشون رو كم كنن...
340
00:18:27,856 --> 00:18:30,457
... فكر ميكنن حواسِ آدمو پرت ميكنن
341
00:18:30,492 --> 00:18:33,193
اما من دوست دارم...
.درصدِ خلوصِ رنگ زياد باشه
342
00:18:33,228 --> 00:18:35,762
343
00:18:35,797 --> 00:18:38,031
فكر ميكني زيادهروي كردم؟
344
00:18:38,066 --> 00:18:40,567
.ابداً
.اينا ابرازِ وجودِ خودت هستن
345
00:18:40,602 --> 00:18:42,402
.مهم همينه
346
00:18:42,437 --> 00:18:45,372
خب، اگه بخواي ميتونم با چندتا اثرِ خون
.بهت كمك كنم
347
00:18:45,406 --> 00:18:46,974
.اصلاً اگه بخاطرِ تو نبود، اينا رو نداشتم
348
00:18:47,008 --> 00:18:50,310
.راستش، فكر كنم خودم خيلي جمع كردم
349
00:18:52,313 --> 00:18:53,447
.درسته
350
00:18:53,481 --> 00:18:56,483
.البته
.يادم رفت كه اونجا صحنهي جرم بود
351
00:18:56,518 --> 00:19:01,951
همهش فكر ميكنم اون دختره
.فقط بخاطرِ من اونهمه خون ريخته
352
00:19:07,362 --> 00:19:10,230
اون كيه؟
353
00:19:10,265 --> 00:19:13,200
.آه، چيزي نيست
354
00:19:13,234 --> 00:19:16,370
.فقط براي آزمايشِ لنزِ دوربين بود
355
00:19:16,404 --> 00:19:19,072
.300 ميليمتريِ جديد
.مثل هيولاست
356
00:19:19,107 --> 00:19:22,509
.عجب
357
00:19:22,544 --> 00:19:25,979
.ببخشيد
بله؟
358
00:19:32,086 --> 00:19:35,822
... خدايا، هنوز از ديشب مستي
359
00:19:35,857 --> 00:19:37,324
يا ديگه روز هم مشروب ميخوري؟...
360
00:19:37,358 --> 00:19:38,659
.آره، باشه
361
00:19:38,693 --> 00:19:42,629
.گفتم باشه
362
00:19:42,664 --> 00:19:44,698
.آه، من بايد برم
363
00:19:44,732 --> 00:19:46,053
مشكلي پيش اومده؟ -
.نه، چيزي نيست -
364
00:19:46,067 --> 00:19:49,336
.فقط بايد برم
365
00:19:49,370 --> 00:19:52,339
.باشه، پس يه وقت ديگه
366
00:19:53,708 --> 00:19:57,611
بايد يه راه ديگه
.براي نزديكشدن بهش پيدا كنم
367
00:20:03,284 --> 00:20:05,052
!آه، ستوان
368
00:20:05,086 --> 00:20:07,554
.بگو ببينم
369
00:20:07,589 --> 00:20:09,256
تصميم گرفتي كه احتياجي به گروهبان نداري؟
370
00:20:09,290 --> 00:20:10,390
ببخشيد؟
371
00:20:10,425 --> 00:20:12,025
.انتظار داشتم تا الان يكي رو انتخاب كني
372
00:20:12,060 --> 00:20:13,694
چي شده؟
373
00:20:13,728 --> 00:20:15,696
... راستش رو بخوايد با انتخابم
374
00:20:15,730 --> 00:20:17,998
.يكم مشكل دارم...
375
00:20:23,605 --> 00:20:25,305
.ميدونم كه شما ميخواد "ميلر" رو انتخاب كنم
376
00:20:25,340 --> 00:20:27,407
.و از لحاظ تئوري هم اون بهتره
377
00:20:27,442 --> 00:20:28,742
،توي امتحان امتياز بالاتري آورد
378
00:20:28,776 --> 00:20:30,344
،تجربهش بيشتره
...سابقهش
379
00:20:30,378 --> 00:20:32,412
!آفريقايي-آمريكاييه
!زنه
380
00:20:32,447 --> 00:20:35,782
اما اينم هست؛
.كوئين هم افتخارات خودش رو داره
381
00:20:35,817 --> 00:20:37,918
.يكيش رو بگو
382
00:20:37,952 --> 00:20:39,152
.توي خيابون خوب عمل ميكنه
383
00:20:39,187 --> 00:20:41,922
.ببين، ميدونم موضوع چيه
384
00:20:41,956 --> 00:20:42,956
منظورتون چيه؟
385
00:20:42,991 --> 00:20:44,691
ميخواد من آدمبده بشم؟
386
00:20:44,726 --> 00:20:46,860
ميخواي اصرار كنم كه "ميلر" رو
.بجاي "كوئين" ارتقا بدي
387
00:20:46,894 --> 00:20:49,463
:اينطوري ميتوني به "كوئين" بگي
".هي، شرمنده، چارهاي نداشتم"
388
00:20:49,497 --> 00:20:51,965
...مطمئنم نيستم اين -
.تو الان ستواني -
389
00:20:52,000 --> 00:20:53,634
.وقشته يكم جربزه پيدا كني
390
00:20:53,668 --> 00:20:57,671
.ميخوام تا آخرِ امروز يه خبري بهم بدي
391
00:21:21,462 --> 00:21:24,731
درست مثل قديما، ها؟
392
00:21:24,766 --> 00:21:27,868
.تو، من، استيك، آبجو
393
00:21:27,902 --> 00:21:30,837
.آره، خيلي وقته نخورديم
394
00:21:34,709 --> 00:21:36,043
خب، اوضاع چطوره؟
395
00:21:36,077 --> 00:21:38,545
.خوبه، عاليه
تو چطور؟
396
00:21:38,579 --> 00:21:42,215
.خوبه. بهتره
397
00:21:42,250 --> 00:21:45,619
.خوبه. خوشحالم
398
00:21:45,653 --> 00:21:48,689
.منم همينطور
399
00:21:48,723 --> 00:21:51,758
.فكر كنم آماده شدن
400
00:21:58,966 --> 00:22:01,301
كار چطوره؟
401
00:22:01,336 --> 00:22:03,637
!آه، احمقانه
402
00:22:03,671 --> 00:22:05,505
... الوي" ميخواد مچِ دوستپسرِ خواهرش رو"
403
00:22:05,540 --> 00:22:06,940
...موقعِ خيانت بگيره...
404
00:22:06,974 --> 00:22:10,811
.منم پيشنهاد دادم كه طعمه بشم...
405
00:22:10,845 --> 00:22:13,413
چي... چيكار كردي؟
406
00:22:13,448 --> 00:22:15,415
.قبلاً توي پليسمنكراتي هميشه اينكارو ميكردم
407
00:22:15,450 --> 00:22:16,950
.آره، و ازش هم متنفر بودي
408
00:22:16,984 --> 00:22:19,019
چرا دوباره بايد خودت رو
توي اين موقعيت قرار بدي؟
409
00:22:19,053 --> 00:22:20,654
.چون اون رئيسمه
410
00:22:20,688 --> 00:22:24,291
و چون در يهلحظه
!فقط يه ديوونه رو ميتونم كنترل كنم
411
00:22:25,727 --> 00:22:27,861
.شرمنده
412
00:22:34,235 --> 00:22:37,204
.سفته
413
00:22:38,573 --> 00:22:39,706
.يكم
414
00:22:39,741 --> 00:22:42,542
.خيلي ارزشِ زندگيكردن براش رو نداره
415
00:22:42,577 --> 00:22:44,678
چي؟
416
00:22:44,712 --> 00:22:46,213
... يهبار وقتي يكي از
417
00:22:46,247 --> 00:22:47,527
،استيكهام رو خوردي، همينو گفتي...
418
00:22:47,548 --> 00:22:49,583
.كه ارزشِ زندگي كردن رو داره
419
00:22:49,617 --> 00:22:53,320
.بنابهدلايلي توي ذهنم مونده بود
420
00:22:55,289 --> 00:22:56,823
،اوضاع سادهتر ميشه
.دكس
421
00:22:56,858 --> 00:22:59,159
تازه داريم به روالِ عادي برميگرديم، ميدوني؟
422
00:22:59,193 --> 00:23:01,495
!آره، فكر كنم داريم يه زين ميخوريم
(استفاده از كلمهي مشابه با دو معني)
423
00:23:05,833 --> 00:23:08,235
هنوز دكتر "وگل" رو ميبيني؟
424
00:23:08,269 --> 00:23:09,703
،آره، برام خيلي سخته
425
00:23:09,737 --> 00:23:11,605
هيچ قرصي نيست كه
.اختلالِ استرسِ بعد از حادثه رو درمان كنه
426
00:23:11,639 --> 00:23:14,274
خب، تا موقعي كه اون
.بهت كمك ميكنه، كافيه
427
00:23:14,308 --> 00:23:15,442
.من كه نميفهمم
428
00:23:15,476 --> 00:23:16,676
... اون بخاطرِ پدر، همهچيز رو
429
00:23:16,711 --> 00:23:17,778
...در مورد زندگيمون ميدونه...
430
00:23:17,812 --> 00:23:19,613
.اما من هيچي در موردِ خودش نميدونم...
431
00:23:19,647 --> 00:23:21,548
مثلاً اون لهجهي مسخرهشو از كجا آورده؟
432
00:23:21,582 --> 00:23:24,484
و "ريچ" كدوم خريه؟
433
00:23:24,519 --> 00:23:27,187
.شوهرش -
ازدواج كرده بوده؟ -
434
00:23:27,221 --> 00:23:29,156
... آره، وقتي اولش در موردش تحقيق كردم
435
00:23:29,190 --> 00:23:31,024
...يه چيزايي از سابقهش پيدا كردم...
436
00:23:31,058 --> 00:23:34,428
"و با يكي به اسم "ريچارد وگل...
.ازدواج كرده بود
437
00:23:34,462 --> 00:23:36,530
.اوه
438
00:23:36,564 --> 00:23:39,399
.خيلي خب، "هريسون" خوابيده
439
00:23:39,434 --> 00:23:41,034
.و ببين زيرِ تختش چي پيدا كردم
440
00:23:41,068 --> 00:23:42,536
.اووه، يه نفر تو دردسر افتاده
441
00:23:42,570 --> 00:23:43,937
.در موردش دروغ گفت
442
00:23:43,971 --> 00:23:45,372
.حداقل الان دليلش رو ميدونيم
443
00:23:45,406 --> 00:23:47,274
... اميدوارم گارانتي داشته باشه
444
00:23:47,308 --> 00:23:49,476
...وگرنه همهش بايد برنامهي آموزشات كودكانه...
445
00:23:49,510 --> 00:23:51,945
.براي روز مبادا رو ببينم...
446
00:23:51,979 --> 00:23:53,246
.باهاش حرف ميزنم
447
00:23:53,281 --> 00:23:54,748
.باشه
.از شامتون لذت ببريد، بچهها
448
00:23:54,782 --> 00:23:57,150
.خدافظ
449
00:23:59,420 --> 00:24:02,088
بايد نگرانِ دروغگفتنِ "هريسون" باشم؟
450
00:24:02,123 --> 00:24:04,491
.اون همهش 4سالشه، الاغ
451
00:24:04,525 --> 00:24:06,560
.درسته
452
00:24:06,594 --> 00:24:09,262
.استيكش مزه سولاخي ميده
453
00:24:09,297 --> 00:24:10,464
.آره
454
00:24:10,498 --> 00:24:12,165
.بذار پيتزا سفارش بديم
455
00:24:12,200 --> 00:24:13,733
.با آناناس، لطفاً
456
00:24:13,768 --> 00:24:17,103
.نه واسه من
457
00:24:17,138 --> 00:24:19,272
.شرمنده، آقا گاوه
458
00:24:39,193 --> 00:24:41,461
چه خبر؟
459
00:24:41,496 --> 00:24:43,530
.ميخوام "ميلر" رو براي گروهباني ارتقا بدم
460
00:24:43,564 --> 00:24:46,633
دوباره بگو؟
461
00:24:46,667 --> 00:24:48,902
.ميخوام كار رو به "ميلر" بدم
.متأسفم
462
00:24:48,936 --> 00:24:51,972
.فكر ميكنم اون شايستهترين كانديد باشه
463
00:24:52,006 --> 00:24:53,507
مسخرهم كردي؟
464
00:24:53,541 --> 00:24:55,709
... بعد از اون همه امتحان
465
00:24:55,743 --> 00:24:57,944
و سخنرانيها در مورد بهتركردنِ زندگيم؟...
466
00:24:57,979 --> 00:25:00,747
... واقعاً كاري كردي اينو بخوام
467
00:25:00,781 --> 00:25:02,983
.و حالا ميخواي ازم بگيريش...
468
00:25:03,017 --> 00:25:05,051
چرا؟ چون پروندهي "نورما ريورا" رو حل نكردم؟
469
00:25:05,086 --> 00:25:06,520
.نه، البته كه نه
470
00:25:06,554 --> 00:25:10,357
منتها خيلي چيزاي ديگه هست
.كه نميتونم ناديده بگيرمشون، پسر
471
00:25:10,391 --> 00:25:14,227
."قضيهي "ناديا"، شليك كردن به "ناوكاف
(فصل هفت)
472
00:25:14,262 --> 00:25:15,228
ميدوني چيه؟
.مشكلي نيست
473
00:25:15,263 --> 00:25:18,265
.تو كاري كه فكر ميكردي درسته رو انجام دادي
474
00:25:18,299 --> 00:25:20,967
.ولش كن پس
475
00:25:26,874 --> 00:25:28,174
.هي
476
00:25:28,209 --> 00:25:31,945
ميخوام هرچي از پروندهي
،نورما ريورا" پيدا كردي رو بهم بگي"
477
00:25:31,979 --> 00:25:34,848
.هرچيزي كه اشاره به "زك هميلتون" داره
478
00:25:34,882 --> 00:25:37,751
.آه، از لحاظ علوم قضايي چيز زيادي نيست
479
00:25:37,785 --> 00:25:39,886
.راستش هيچي نيست
480
00:25:39,921 --> 00:25:42,923
.لعنتي
481
00:25:42,957 --> 00:25:44,724
... پس فقط 24ساعته آشغالِ فسقلي رو
482
00:25:44,759 --> 00:25:45,892
.تعقيب ميكنم تا گيرش بندازم...
483
00:25:45,927 --> 00:25:47,994
،اگه "كوئين" براي "زك" كمين كنه
من چطوري اينكارو بكنم؟
484
00:25:48,029 --> 00:25:50,363
،تا دستگيرش نكنم
.روحش هم خبردار نميشه كه اونجام
485
00:25:50,398 --> 00:25:55,168
مشكلي نيست منم باهات بيام؟
486
00:25:55,202 --> 00:25:57,571
ميخواي باهام بياي؟
487
00:25:57,605 --> 00:25:58,872
.آره، اينجا چيز زيادي دستگيرمون نميشه
488
00:25:58,906 --> 00:26:00,106
.ديگه صبرم داره تموم ميشه
489
00:26:00,141 --> 00:26:01,942
.شايد يه جفتچشم ديگه بدردت بخوره
490
00:26:01,976 --> 00:26:04,844
.حتماً
491
00:26:24,432 --> 00:26:26,600
فكر ميكني "ميلر" دستازپا خطا نكرده؟
492
00:26:26,634 --> 00:26:28,034
.بيخيال
493
00:26:28,069 --> 00:26:30,370
اگه توي اين سازمان
... خوب در مورد هركسي تحقيق كني
494
00:26:30,404 --> 00:26:33,707
ميدوني چي پيدا ميكني؟...
495
00:26:33,741 --> 00:26:35,709
چي؟ -
.خلاف -
496
00:26:35,743 --> 00:26:38,178
.مطمئناً هست
.همهمون خلاف كرديم
497
00:26:38,212 --> 00:26:41,381
.ميدونم كه ميدوني منظورم چيه
498
00:26:41,415 --> 00:26:42,582
.آره، باهات موافقم
499
00:26:42,617 --> 00:26:44,084
.همهمون دستي توي خلاف داريم
500
00:26:44,118 --> 00:26:45,619
.آره
501
00:26:45,653 --> 00:26:46,620
... تفاوتش اينجاست
502
00:26:46,654 --> 00:26:47,954
...كه بعضيها ميتونن ازش قسر در برن...
503
00:26:47,989 --> 00:26:50,790
.و بعضيها نه...
504
00:26:50,825 --> 00:26:53,126
.خب، تو بازرس خوبي هستي
.خودش درست ميشه
505
00:26:53,160 --> 00:26:54,794
... آره، فقط نگرانم كه
506
00:26:54,829 --> 00:26:56,262
.حيمي" چطور باهاش كنار مياد"...
507
00:26:56,297 --> 00:26:57,364
... فكر كنم بخاطرم هيجانزده شده بود
508
00:26:57,398 --> 00:26:59,633
...كه دارم پيشرفت ميكنم...
509
00:26:59,667 --> 00:27:01,501
.و يه چيزي از زندگيم درميآرم...
510
00:27:01,535 --> 00:27:05,572
.احتمالاً حالا باهام بهم ميزنه
511
00:27:05,606 --> 00:27:06,773
... خدايا، آخه
512
00:27:06,807 --> 00:27:08,842
...اين منحرف چندتا عكس از زنها...
513
00:27:08,876 --> 00:27:10,844
با لباساي تنگ لازم داره؟...
514
00:27:10,878 --> 00:27:13,546
.ظاهراً خيلي
515
00:27:13,581 --> 00:27:16,416
حال "دب" چطوره؟
.خيلي نگرانش بودم
516
00:27:16,450 --> 00:27:19,953
.خوبه
.خيلي بهتره
517
00:27:19,987 --> 00:27:22,722
مشكلتون رو حل كرديد؟
518
00:27:22,757 --> 00:27:24,124
منظورت چيه؟
519
00:27:24,158 --> 00:27:26,359
... خب، آخه شماها بيشترِ زندگيتون رو
520
00:27:26,394 --> 00:27:27,694
.پيش هم گذرونديد...
521
00:27:27,728 --> 00:27:29,362
،حالا يهدفه باهم حرف نميزنيد
522
00:27:29,397 --> 00:27:31,097
.همديگه رو نميبينيد
523
00:27:32,199 --> 00:27:34,601
.يهنفر ريده تو حالِ اون يكي
524
00:27:34,635 --> 00:27:36,603
.آره
525
00:27:36,637 --> 00:27:38,371
.فقط مشكلاتِ عاديِ برادرخواهرونهس
526
00:27:38,406 --> 00:27:41,241
.چيز مهمي نيست
527
00:27:41,275 --> 00:27:42,475
.يه چيزي بهمش ريخته بود
528
00:27:42,510 --> 00:27:43,576
... آخه خيلي عجيب بود
529
00:27:43,611 --> 00:27:45,745
!كه به قتل "لاگوئرتا" اعتراف كرد...
530
00:27:45,780 --> 00:27:47,847
!بايد توي دفترم ميموندم
531
00:27:47,882 --> 00:27:51,184
موضوع چي بود؟
532
00:27:53,487 --> 00:27:54,754
... اين همون زنِ توي عكسه
533
00:27:54,789 --> 00:27:56,389
.كه "زك" نميخواست ببينمش...
534
00:27:56,424 --> 00:27:58,792
،و اونم به كلِ كلاس نگاه نميكنه
535
00:27:58,826 --> 00:28:01,961
.فقط به زنه نگاه ميكنه
536
00:28:01,996 --> 00:28:03,296
ميدوني چي ميگم؟
537
00:28:03,330 --> 00:28:05,665
.خوشبختانه "كوئين" نگاه نميكنه
538
00:28:05,700 --> 00:28:07,200
... معمولاً مردم وقتي مشروب زياد ميخورن
539
00:28:07,234 --> 00:28:09,669
،و تحت استرس هستن...
.كاراي عجيبِ زيادي ميكنن
540
00:28:09,704 --> 00:28:12,806
.ممكنه هيچوقت دليلشون رو نفهميم
541
00:28:12,840 --> 00:28:14,074
.خيلي خب
بعداً ميبينمتون، خب؟
542
00:28:14,108 --> 00:28:17,410
.انگار كارشون تموم شده -
.كارِ "زك" هم همينطور -
543
00:28:23,751 --> 00:28:27,353
.كمربندت رو ببند
544
00:28:44,071 --> 00:28:45,705
.سلام -
.سلام -
545
00:28:45,740 --> 00:28:47,574
!وويي
... خب، آه
546
00:28:47,608 --> 00:28:49,476
چيه؟ -
.ناز شدي -
547
00:28:49,510 --> 00:28:50,877
.آفرين
548
00:28:50,911 --> 00:28:52,178
.خب، هدفمون هم همين بود
549
00:28:52,213 --> 00:28:53,713
.انقدر خودت رو غافلگير نشون نده
550
00:28:53,748 --> 00:28:55,014
... خب، جاهاي زيادي برام نذاشتي
551
00:28:55,049 --> 00:28:56,049
.كه فرستنده رو وصل كنم...
552
00:28:56,083 --> 00:28:57,450
الان داري غُر ميزني؟
553
00:28:57,485 --> 00:28:59,052
چون منم كه دارم كمكت ميكنم، يادته؟
554
00:28:59,086 --> 00:29:03,223
.فقط نميخوام بدونِ اجازه به جاييت دست بزنم
555
00:29:03,257 --> 00:29:04,557
.بده من
556
00:29:12,666 --> 00:29:15,602
.مرسي
557
00:29:18,405 --> 00:29:21,741
ميكروفن؟ -
.بفرما -
558
00:29:28,415 --> 00:29:31,351
.من نگاه نميكنم. نگاه نميكنم
559
00:29:31,385 --> 00:29:32,519
.خيلي خب -
حله؟ -
560
00:29:32,553 --> 00:29:35,421
.آره -
.خيلي خب -
561
00:29:38,192 --> 00:29:40,794
.زود يه چيزي بگو
562
00:29:40,828 --> 00:29:42,395
.عين دخترا كوچولوها سرخ شدي
563
00:29:42,429 --> 00:29:46,166
-- باشه، فقط
564
00:29:46,200 --> 00:29:47,967
.فقط تنها گيرش بيار
.همين كافيه برام
565
00:29:48,002 --> 00:29:48,968
از اونجا به بعدش با خودم
566
00:29:49,003 --> 00:29:51,671
.باشه -
.ممنون -
567
00:29:53,941 --> 00:29:56,776
.واقعاً خوشحالم باهم آشنا شديم
568
00:29:56,811 --> 00:30:00,413
.منم همينطور
569
00:30:00,447 --> 00:30:02,982
... نميدونم اينو گفتم يا نه
570
00:30:03,017 --> 00:30:05,418
.اما امشب رو براي خودم جشن گرفتم...
571
00:30:05,452 --> 00:30:07,220
جدي؟ -
.اوهوم -
572
00:30:07,254 --> 00:30:10,056
.يه معالمهي بزرگ انجام دادم
573
00:30:10,090 --> 00:30:13,159
،دوتا ساختمون توي مركز شهر
.نماي مستقيم به لنگرگاه
574
00:30:13,194 --> 00:30:14,160
... اجارهشون به سقف ميكِشه
575
00:30:14,195 --> 00:30:16,563
.و منم سهم بزرگي گيرم مياد...
576
00:30:16,597 --> 00:30:18,031
... يه چيزي بهم ميگه
577
00:30:18,065 --> 00:30:22,335
دوست داري از هرچيزي...
.يه سهم بزرگ گيرت بياد
578
00:30:22,369 --> 00:30:24,504
.هرموقع كه بتونم
579
00:30:24,538 --> 00:30:27,207
.تبريك ميگم -
.ممنون -
580
00:30:27,241 --> 00:30:29,409
.كاش فقط يه كادو برات گرفته بودم
581
00:30:33,848 --> 00:30:36,749
نظرت چيه بريم توي سويئتم؟
582
00:30:36,784 --> 00:30:39,452
.يه بارِ مشروبِ شخصي دارم
583
00:30:39,486 --> 00:30:44,390
.از اينجا خيلي ساكتتره
584
00:30:44,425 --> 00:30:48,428
.ميتونيم بريم
585
00:30:48,462 --> 00:30:49,662
.از نماش خوشت مياد
586
00:30:49,663 --> 00:30:52,065
.خيلي قشنگه
587
00:30:52,099 --> 00:30:56,736
.با موسيقيِ ملايم و قشنگ
588
00:30:56,770 --> 00:30:57,737
.خيلي عالي
589
00:30:57,771 --> 00:30:59,639
.نه، بذار واسه توي اتاق
590
00:30:59,673 --> 00:31:01,007
اوه، ميخواي ناز كني يكم؟
591
00:31:01,041 --> 00:31:02,609
.دوست ندارم جلوي ديد، كسي رو ببوسم
592
00:31:02,643 --> 00:31:04,477
.اوه، خجالتي هستي -
.شايد -
593
00:31:05,713 --> 00:31:08,314
!دستِ كثيفت رو ازش بكِش
594
00:31:08,349 --> 00:31:11,818
."خدايا، "الوي
595
00:31:11,852 --> 00:31:12,819
اينجا چه خبره؟
596
00:31:12,853 --> 00:31:14,287
.اون ميكروفن داره، عوضي
597
00:31:14,321 --> 00:31:16,022
.كارت تمومه
598
00:31:16,056 --> 00:31:17,757
.حرومزادهي آشغال
599
00:31:17,791 --> 00:31:18,992
.بايد همين امشب به "سوزان" زنگ بزني
600
00:31:19,026 --> 00:31:20,387
.بايد بهش بگي همهچيز تموم شده
601
00:31:20,394 --> 00:31:21,361
،اگه اينكارو نكني
... فيلمِ كارات رو
602
00:31:21,395 --> 00:31:23,563
.براش ايميل ميكنم..
فهميدي؟
603
00:31:23,597 --> 00:31:25,465
فهميدي؟
604
00:31:25,499 --> 00:31:28,001
.آره، فهميدم -
.خوبه -
605
00:31:28,035 --> 00:31:31,004
.خيلي آشغالي
606
00:31:33,274 --> 00:31:37,110
چي فكر ميكردي؟
607
00:31:37,144 --> 00:31:39,445
شرمنده، خب؟
...فقط
608
00:31:39,480 --> 00:31:41,781
... ديدمش اينطوري بهت چنگ ميزنه
609
00:31:41,815 --> 00:31:44,751
.از اين كارا خوشم نمياد
610
00:31:44,785 --> 00:31:46,386
.بابتِ تاپت متأسفم
611
00:31:46,420 --> 00:31:47,453
.عيبي نداره
612
00:31:47,488 --> 00:31:50,456
.خودم پاكش ميكنم
613
00:32:11,145 --> 00:32:13,947
،"سوفيا فوئنتس"
... محلِ كارِ فعلي
614
00:32:13,981 --> 00:32:16,215
..."كلوب قايقسواريِ "سايپرس...
615
00:32:16,250 --> 00:32:18,952
.كه مالكش خانوادهي "زك"ـه...
616
00:32:18,986 --> 00:32:22,388
.حتماً "زك" اولينبار همونجا ديدتش
617
00:32:22,423 --> 00:32:23,723
... اگه "زك" دوست داره كه
618
00:32:23,757 --> 00:32:25,491
،قبل از اينكه قربانيهاش رو بكُشه...
،از اونها عكس بگيره
619
00:32:25,526 --> 00:32:28,761
.احتمالش هست كه بعدش هم اينكارو بكنه
620
00:32:28,796 --> 00:32:30,263
... اگه واقعاً "نورما ريورا" رو كُشته باشه
621
00:32:30,297 --> 00:32:32,999
.پس عكساش رو هم براي اثباتش داره...
622
00:33:17,745 --> 00:33:19,746
."سوفيا"
623
00:33:19,780 --> 00:33:21,881
.احتمالاً قربانيِ بعديش
624
00:33:21,915 --> 00:33:23,850
... حالا فقط بايد
625
00:33:23,884 --> 00:33:27,086
.عكساي "نورما ريورا" رو پيدا كنم...
626
00:34:23,343 --> 00:34:25,044
."نورما ريورا"
627
00:34:25,079 --> 00:34:27,213
عكسهايي كه چندثانيه
،بعد از مرگش گرفته شده
628
00:34:27,247 --> 00:34:29,248
... حوضِ خوني كه اطرفِ سرش درست شده
629
00:34:29,283 --> 00:34:32,552
.توي هر عكس بزرگتر ميشه...
630
00:34:35,856 --> 00:34:39,258
.زك هميلتون" همراه با آلتقاتله"
631
00:34:39,293 --> 00:34:41,794
.تمام مدركي كه نياز دارم
632
00:34:49,269 --> 00:34:51,504
.مدرك ميخواستي كه آوردم
633
00:34:51,538 --> 00:34:54,907
.زك هميلتون، نورما ريورا رو كُشته
634
00:34:54,942 --> 00:34:59,879
.بله
.ميدونم
635
00:34:59,913 --> 00:35:02,381
!ميدوني؟ -
.اوهوم -
636
00:35:02,416 --> 00:35:06,152
.زك" در طولِ جلسهي اولمون بهم گفت"
637
00:35:06,186 --> 00:35:08,146
... اما بخاطرِ همون اخلاقياتِ ناپايدارت
638
00:35:08,155 --> 00:35:09,222
بهم نگفتي؟...
639
00:35:09,256 --> 00:35:11,457
.اوه، اخلاقيات رو فراموش كن
640
00:35:11,492 --> 00:35:14,857
چرا بايد به آسون شدنِ مرگِ كسي كمك كنم
كه توي وجودش استعدادِ نهفته ميبينم؟
641
00:35:14,862 --> 00:35:16,028
استعداد؟
.اون يه قاتله
642
00:35:16,063 --> 00:35:18,030
.سزاوارِ مرگه
643
00:35:18,065 --> 00:35:22,001
همچين حرفي از دهنِ تو
يكم خودخواهانه نيست؟
644
00:35:22,035 --> 00:35:26,439
.من آدماي بيگناه رو نميكُشم
645
00:35:26,473 --> 00:35:29,208
... اما ممكن بود بكشي
646
00:35:29,243 --> 00:35:31,077
.اگه بخاطرِ من و "هري" نبود...
647
00:35:31,111 --> 00:35:34,447
ممكن بود همين الان توي صفِ اعداميها باشي،ها؟
648
00:35:34,481 --> 00:35:37,250
.درسته -
.اما ازش دور موندي -
649
00:35:37,284 --> 00:35:42,555
.آره، بخاطرِ دستورالعمل ازش دور موندم
650
00:35:42,589 --> 00:35:44,891
.يه ايدهي جالب هست
651
00:35:44,925 --> 00:35:48,261
منظورت چيه؟
652
00:35:48,295 --> 00:35:50,563
اگه ميتونستيم
به "زك" دستورالعمل رو ياد بديم، چي؟
653
00:35:50,597 --> 00:35:53,065
.جدي كه نميگي -
.چرا كه نه -
654
00:35:53,100 --> 00:35:56,769
هيچوقت به ذهنم خطور نكرد
... كه دوباره امتحانش كنم
655
00:35:56,803 --> 00:35:59,605
.چون "هري" رو نداشتم...
656
00:35:59,640 --> 00:36:02,074
.اما حالا تو رو دارم
657
00:36:02,109 --> 00:36:03,943
... شايد وقتش شده كه ببينيم
658
00:36:03,977 --> 00:36:06,445
.آزمايش جواب ميده يا نه...
659
00:36:06,480 --> 00:36:08,648
.اين يه پروژهي علمي نيست
660
00:36:08,682 --> 00:36:12,285
.نه، اما موضوع مرگ و زندگيه
661
00:36:12,319 --> 00:36:14,787
.زندگيِ "زك" در خطره
662
00:36:14,821 --> 00:36:19,415
چي شده كه فكر ميكني
دستورالعمل رو ميشه به "زك!" ياد داد؟
663
00:36:19,326 --> 00:36:21,961
،بهت كه گفتم
.يه چيزي توي وجودش ميبينم
664
00:36:21,995 --> 00:36:23,162
.و با تو هم جواب داد
665
00:36:23,197 --> 00:36:24,430
.من و "زك" هيچ شباهتي بهم نداريم
666
00:36:24,464 --> 00:36:26,232
.نه، البته كه نه
667
00:36:26,266 --> 00:36:28,801
.تو قطعاً در نوعِ خودت تك هستي
668
00:36:28,835 --> 00:36:30,136
... اون يه آدم بيگناه رو كُشته
669
00:36:30,170 --> 00:36:31,650
.و آمادهس كه دوباره هم اينكارو بكنه...
670
00:36:31,672 --> 00:36:35,007
.بايد بميره
671
00:36:42,583 --> 00:36:43,883
."هريسون"
672
00:36:43,917 --> 00:36:45,718
... هيچوقت قصد نداشتم كه پسري داشته باشم
673
00:36:45,752 --> 00:36:47,220
...اما حالا اون تنها چيزي توي زندگيمه...
674
00:36:47,254 --> 00:36:49,822
.كه بيشتر از همه بنظر درست مياد...
675
00:36:49,856 --> 00:36:52,458
!اوناهاش
676
00:36:52,492 --> 00:36:54,860
!سلام
677
00:36:54,895 --> 00:36:57,430
678
00:36:57,464 --> 00:36:59,532
.تولدت مبارك -
.آه، ممنون دكس -
679
00:36:59,566 --> 00:37:00,900
.مرسي
680
00:37:00,934 --> 00:37:03,169
ميتونم برم بازي كنم؟
681
00:37:03,203 --> 00:37:06,939
.آره حتماً
.خوش بگذره
682
00:37:06,974 --> 00:37:09,041
."نزديك بمون، "هريسون
683
00:37:14,648 --> 00:37:16,148
... آره، زياد
684
00:37:16,183 --> 00:37:19,318
مطمئن نيستم كه باهم قرار گذاشتن...
.يا اينكه فقط يه دوستِ معموليه
685
00:37:19,353 --> 00:37:21,821
... اينو ميدونم كه دخترِ جذابيه
686
00:37:21,855 --> 00:37:22,989
...و مَردا ازش خوششون مياد...
687
00:37:23,023 --> 00:37:26,392
،پس اگه فرصتي ميخواي...
.بهتره زود دستبهكار بشي
688
00:37:26,426 --> 00:37:31,097
.درسته
689
00:37:31,131 --> 00:37:35,101
.آه، فكر كنم برم يه آبجو بخورم
690
00:37:35,135 --> 00:37:36,902
... ميدوني، ممكنه عجيب بنظر برسه
691
00:37:36,937 --> 00:37:39,405
...و منم نميخوام اينطور بنظر برسم...
692
00:37:39,439 --> 00:37:41,440
.اما فكر كنم واقعاً ازت خوشم مياد...
693
00:37:41,475 --> 00:37:45,311
.آآه
.منم ازت خوشم مياد
694
00:37:45,345 --> 00:37:47,513
... هنوز آماده نيستم كه 'پدر' صدات بزنم
695
00:37:47,547 --> 00:37:50,116
.اما آدم باحالي هستي...
696
00:37:50,150 --> 00:37:51,517
باحال؟
697
00:37:51,551 --> 00:37:53,352
.معمولاً فقط خودم به خودم اينو ميگم
698
00:37:53,387 --> 00:37:55,388
.پس عاليه
699
00:37:55,422 --> 00:37:58,090
.اوه هي
.يه چيزي برات آوردم
700
00:37:58,125 --> 00:37:59,091
چـي؟
701
00:37:59,126 --> 00:38:00,893
.واقعاً چيز مهمي نيست
702
00:38:03,363 --> 00:38:06,399
مهم نيست؟
.داري بهم 5هزاردلار ميدي
703
00:38:06,433 --> 00:38:07,400
...هي -
چرا؟ -
704
00:38:07,434 --> 00:38:08,634
.ميدونم واقعاً ميتوني ازش استفاده كني
705
00:38:08,669 --> 00:38:10,603
... اما بايد بدوني كه فقط همينقدر
706
00:38:10,637 --> 00:38:11,937
.از دستم برمياد...
707
00:38:11,972 --> 00:38:12,938
.نميفهمم
708
00:38:12,973 --> 00:38:14,006
از كجا ميدوني بدردم ميخوره؟
709
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
... خب، ميدوني
710
00:38:15,075 --> 00:38:17,843
.يه تحقيق كوچيك در موردت كردم
711
00:38:17,878 --> 00:38:20,813
در موردم تحقيق كردي؟
مثل يه مجرم؟
712
00:38:20,847 --> 00:38:23,249
... نه، فقط ميخواستم مطمئن بشم
713
00:38:23,283 --> 00:38:24,850
.كه دقيقاً هموني هستي كه ميگي...
714
00:38:24,885 --> 00:38:28,154
و اينكه دنبالِ پولت نيستم؟
715
00:38:28,188 --> 00:38:30,790
...فقط -
... ببين من بدهي دارم -
716
00:38:30,824 --> 00:38:32,058
...كه بهزودي صافشون ميكنم...
717
00:38:32,092 --> 00:38:34,193
.و اين واقعاً به تو مربوط نميشه...
718
00:38:34,227 --> 00:38:36,362
.من حاضر نبودم ازت پول بخوام
719
00:38:36,396 --> 00:38:37,797
.واقعاً شرمنده
720
00:38:37,831 --> 00:38:39,465
... ميدوني چقدر برام سخت بود
721
00:38:39,499 --> 00:38:41,901
كه بيام پيشت؟...
كه پدرم رو پيدا كنم؟
722
00:38:41,935 --> 00:38:43,202
... اما احساس كردم ارزشش رو داشته
723
00:38:43,236 --> 00:38:44,437
.كه تو رو بشناسم...
724
00:38:44,471 --> 00:38:46,005
.ميدوني، شايد اشتباه كردم
725
00:38:46,039 --> 00:38:47,873
.بفرما
.نه، ممنون
726
00:38:47,908 --> 00:38:50,042
..."هي، "نيكي -
.خيلي خب بچهها -
727
00:38:50,077 --> 00:38:51,911
.ميخوام به سلامتي بزنيم
728
00:38:51,945 --> 00:38:55,948
به سلامتي بهترين خواهرِ كوچيكي
."كه هركسي ميتونه داشته باشه، "حيمي
729
00:38:55,982 --> 00:38:57,817
.ممنون
730
00:38:57,851 --> 00:38:59,318
.دوسِت دارم
.تولدت مبارك
731
00:38:59,353 --> 00:39:01,287
.منم دوست دارم
732
00:39:01,321 --> 00:39:02,321
.آه، ممنون بچهها
733
00:39:02,356 --> 00:39:04,256
.خيلي ممنون كه اومديد
734
00:39:04,291 --> 00:39:07,526
،شماها بهترينيد
... و واقعاً خيلي خوبه
735
00:39:07,561 --> 00:39:10,196
.كه همهتون رو اينجا پيش هم ميبينم...
736
00:39:10,230 --> 00:39:12,465
.دوستون دارم
.سلامتي
737
00:39:12,499 --> 00:39:15,434
.تولدت مبارك
738
00:39:17,070 --> 00:39:20,539
،و به سلامتي تو
."گروهبان "كوئين
739
00:39:20,574 --> 00:39:21,674
-- ميدونم هنوز زوده، اما فقط ميخواستم
740
00:39:21,708 --> 00:39:24,076
.خيلي زوده -
بهش نگفتي؟ -
741
00:39:24,111 --> 00:39:26,412
.نميخواستم توي روز تولدش ناراحت كنم
742
00:39:26,446 --> 00:39:28,681
.نه
743
00:39:28,715 --> 00:39:32,051
ارتقاء نگرفتي؟
744
00:39:32,085 --> 00:39:33,152
بهش ندادي؟
745
00:39:33,186 --> 00:39:34,387
... بايد كسي رو انتخاب ميكردم
746
00:39:34,421 --> 00:39:35,654
.كه از نظرم مناسبترين فرد باشه...
747
00:39:35,689 --> 00:39:36,922
بعد چرا "جويي" مناسب نيست؟
748
00:39:36,957 --> 00:39:37,923
.هي، اشكالي نداره
749
00:39:37,958 --> 00:39:39,558
.اون ترفيع رو به "ميلر" داد
750
00:39:39,593 --> 00:39:40,659
751
00:39:40,694 --> 00:39:42,228
... اما اقدام كردن براي گروهباني
752
00:39:42,262 --> 00:39:44,363
.از همون اول فكرِ خودت بود...
753
00:39:44,398 --> 00:39:45,731
.باهاش بازي كردي
754
00:39:45,766 --> 00:39:47,166
-- قصدم اين نبود
755
00:39:47,200 --> 00:39:49,935
!"خدايا، "انجل
756
00:39:55,108 --> 00:39:57,042
.سلام -
!دكستر، سلام -
757
00:39:57,077 --> 00:39:58,477
حالت چطوره؟
758
00:39:58,512 --> 00:39:59,779
.خوبم
تو چطور؟
759
00:39:59,813 --> 00:40:02,114
.عالي
مهمونيِ قشنگيه، ها؟
760
00:40:02,149 --> 00:40:05,785
.آره
761
00:40:05,819 --> 00:40:07,453
.ساحل
762
00:40:07,487 --> 00:40:08,821
.آره
763
00:40:08,855 --> 00:40:10,956
.انگار به "هريسون" كه خيلي خوش ميگذره
764
00:40:10,991 --> 00:40:13,959
.آره
765
00:40:13,994 --> 00:40:16,395
.آه، دكستر، اين "اُليور"ـه
.اُليور...دكستر
766
00:40:16,430 --> 00:40:18,898
.خوشبختم -
.همچنين -
767
00:40:18,932 --> 00:40:20,013
... نميدونستم
768
00:40:20,033 --> 00:40:21,967
آبجوي بلژيكي ميخواستي
... يا با طعم جو
769
00:40:22,002 --> 00:40:23,235
،يا "پيلسنرِ" آلماني...
770
00:40:23,270 --> 00:40:24,570
واسههمين فقط اوني كه
.عكسِ گوزن روش بود رو انتخاب كردم
771
00:40:24,604 --> 00:40:26,671
.با عكس گوزن كه نميشه اشتباه كرد
772
00:40:29,409 --> 00:40:30,943
.من ميرم يهسر به "هريسون" بزنم
773
00:40:30,977 --> 00:40:34,380
.باشه، مواظب خودت باش
774
00:40:34,414 --> 00:40:36,215
خوبه؟ -
.آره عاليه -
775
00:40:36,249 --> 00:40:38,551
اون همسايته، درسته؟ -
.آره -
776
00:40:48,128 --> 00:40:50,963
قضيه "سوزان" چي شد؟
وايمن" باهاش بهم زد؟"
777
00:40:50,997 --> 00:40:52,598
.آره
.آره بهم زد
778
00:40:52,632 --> 00:40:54,600
.پس برنده شدي
779
00:40:54,634 --> 00:40:56,902
چرا قيافهت مثل كسايي شده
كه تازه يه سگ رو زير گرفتن؟
780
00:40:56,937 --> 00:40:58,337
... الان با تلفن باهاش حرف زدم
781
00:40:58,338 --> 00:41:00,873
.و همهش گريه ميكرد...
782
00:41:00,907 --> 00:41:02,241
... فكر ميكنه همهش تقصيرِ خودشه
783
00:41:02,275 --> 00:41:05,711
.و لياقتِ اونو نداره...
784
00:41:05,745 --> 00:41:08,948
.خب، بالاخره يهروزي خودش مچش رو ميگرفت
785
00:41:08,982 --> 00:41:11,784
.نتيجهش همين ميشد
786
00:41:11,818 --> 00:41:16,055
.آره، اما عوضش ديگه من اشكش رو درنميآوردم
787
00:41:16,089 --> 00:41:19,191
.خدايا، احساس گندي دارم
788
00:41:19,226 --> 00:41:23,557
وقتي پاي كسي در ميون باشه كه
.بهش اهميت ميدي، ديگه نميتوني دخالت نكني
789
00:41:23,563 --> 00:41:25,397
.ميدونم
790
00:41:25,432 --> 00:41:28,434
.ميدونم
.سعي كردي بهم بگي
791
00:41:30,871 --> 00:41:34,306
اين يعني تو هم به من اهميت ميدي؟
792
00:41:34,341 --> 00:41:39,011
.فقط به اندازهاي كه چكِ حقوقيم رو امضا كني
793
00:41:40,113 --> 00:41:41,647
.هورا
794
00:41:41,681 --> 00:41:44,016
خيلي خب، امشب چي بخونيم؟
795
00:41:44,050 --> 00:41:45,451
.بذار حدس بزنم
".ميمون كوچولوها"
796
00:41:45,485 --> 00:41:46,452
."ميمون كوچولوها"
797
00:41:55,362 --> 00:41:58,163
... قبل از اينكه بخونم
798
00:41:58,198 --> 00:42:02,368
.بايد در مورد كنترل تلويزيون باهات حرف بزنم...
799
00:42:02,402 --> 00:42:03,483
... گفتي اونو برنداشتي
800
00:42:03,503 --> 00:42:06,739
.اما "جيمي" زيرِ تختت پيداش كرد...
801
00:42:10,877 --> 00:42:12,478
.نميخواستم بشكنمش
802
00:42:12,512 --> 00:42:14,547
... داشتم وانمود ميكردم كه يه انفجارِ رعدوبرقه
803
00:42:14,581 --> 00:42:17,349
.اما افتاد توي آشپزخونه...
804
00:42:17,384 --> 00:42:19,552
.خب اشكالي نداره
.اتفاق پيش مياد
805
00:42:19,586 --> 00:42:21,186
.اما بهم دروغ گفتي
.اين خيلي مهمه
806
00:42:21,221 --> 00:42:24,590
.ما نبايد دروغ بگيم
807
00:42:27,060 --> 00:42:29,895
... اما بابايي
808
00:42:29,930 --> 00:42:34,233
.خودت هم دروغ ميگي...
809
00:42:34,267 --> 00:42:37,570
منظورت چيه؟
810
00:42:48,548 --> 00:42:51,083
.بهم گفتي سگكوچولو گم شده
811
00:42:51,117 --> 00:42:53,852
.ديدم انداختيش توي سطل آشغال
812
00:42:53,887 --> 00:42:56,422
.مجبور شدم نجاتش بدم
813
00:43:00,894 --> 00:43:04,396
.حق با توئه
.دروغ گفتم
814
00:43:04,431 --> 00:43:08,000
سگكوچولو كثيف شد
... و منم سعي كردم تميزش كنم
815
00:43:08,034 --> 00:43:11,403
.و وقتي نتونستم، انداختمش دور...
816
00:43:11,438 --> 00:43:13,706
."متأسفم بهت دروغ گفتم "هريسون
817
00:43:13,740 --> 00:43:16,809
.عيبي نداره
اما ميتونم نگهش دارم؟
818
00:43:16,843 --> 00:43:18,277
.خيلي دوسش دارم
819
00:43:18,311 --> 00:43:21,313
اون خوني شده
.و به قتل ربطش ميده
820
00:43:21,348 --> 00:43:24,183
.آره، اما شايد بهتر باشه زيرِ تخت زندگي كنه
821
00:43:24,217 --> 00:43:26,652
.باشه -
.خيلي خب -
822
00:43:26,686 --> 00:43:27,987
."ميمون كوچولوها"
823
00:43:28,021 --> 00:43:30,289
!"ميمون كوچولوها"
824
00:43:30,323 --> 00:43:31,724
... اين تصادفي نيست
825
00:43:31,758 --> 00:43:34,526
.كه "هريسون" متوجه دروغم ميشه...
826
00:43:34,561 --> 00:43:35,894
... من ميتونم با دروغهام زندگي كنم
827
00:43:35,929 --> 00:43:40,165
اما "هريسون" چقدر ميتونه اينكارو بكنه...
تا اينكه نهايتاً حقيقت رو بفهمه؟
828
00:43:40,200 --> 00:43:42,134
.تا چندساعت ديگه برميگردم
829
00:43:42,168 --> 00:43:45,137
.ببخشيد كه روزِ تولدت تا ديروقت نگهت ميدارم
830
00:43:45,171 --> 00:43:47,906
.باور كن بهترين قسمتِ امروزم ميشه
831
00:43:47,941 --> 00:43:50,042
... وگل" نميخواد من "زك" رو بكُشم"
832
00:43:50,076 --> 00:43:51,276
.اما در مورد اون اشتباه ميكنه...
833
00:43:51,311 --> 00:43:55,114
.اون سزاوارِ هيچي بجز ميزم نيست
834
00:43:55,148 --> 00:43:56,682
.اينجاست
835
00:44:00,020 --> 00:44:03,756
هي، "زك"، منم
.دكستر
836
00:44:26,379 --> 00:44:28,947
كجاست؟
837
00:44:35,522 --> 00:44:39,458
چرا "زك" بايد يه ماشينِ 1200دلاري بخره؟
838
00:44:39,492 --> 00:44:41,660
چون تنها اشتباهي
... كه براي قتلِ "نورما ريورا" كرد
839
00:44:41,695 --> 00:44:44,897
.اين بود كه توي يه پورشهي قرمز ديده بودنش...
840
00:44:44,931 --> 00:44:48,333
.ميخواد امشب "سوفيا" رو بكُشه
841
00:45:04,551 --> 00:45:05,684
."كلوب قايقسواريِ "سايپرس
842
00:45:05,719 --> 00:45:06,685
... سلام، ميتونيد بهم بگيد
843
00:45:06,720 --> 00:45:09,221
سوفيا فوئنتس" امشب كار ميكنه يا نه؟"...
844
00:45:09,255 --> 00:45:10,422
.تا چنددقيقه ديگه از اينجا ميره
845
00:45:10,457 --> 00:45:12,524
.ممنون
846
00:45:32,345 --> 00:45:35,481
.زك"، منتظره كه ضربهش رو بزنه"
847
00:45:45,959 --> 00:45:49,928
و "كوئين" كه هنوز سعي داره
.ثابت كنه پليسِ خوبيه
848
00:45:59,773 --> 00:46:01,473
.سلام دكس -
.سلام -
849
00:46:01,508 --> 00:46:05,344
... ببين، احتمالاً به من ربطي نداره
850
00:46:05,378 --> 00:46:07,913
اما احساس ميكنم...
.بايد يه چيزي رو در مورد "كوئين" بهت بگم
851
00:46:07,947 --> 00:46:09,648
.باشه
852
00:46:09,682 --> 00:46:12,084
.فكر ميكنه ميخواي باهاش بهم بزني
853
00:46:12,118 --> 00:46:13,819
بهم بزنم؟
چرا؟
854
00:46:13,853 --> 00:46:15,487
.بخاطر اينكه نتونسته گروهبان بشه
855
00:46:15,522 --> 00:46:18,056
.اين احمقانهس
856
00:46:18,091 --> 00:46:19,124
چرا بايد همچين فكري بكنه؟
857
00:46:19,159 --> 00:46:22,194
.شايد بهتر باشه دعوتش كني پيشت
858
00:46:22,228 --> 00:46:23,662
.فكر كنم حالش خيلي گرفتهس
859
00:46:23,696 --> 00:46:25,364
.آره
.باشه، البته
860
00:46:25,398 --> 00:46:27,299
،ممنون كه زنگ زدي
.دكس
861
00:46:27,333 --> 00:46:29,101
.واقعاً لطف كردي
862
00:46:29,135 --> 00:46:32,971
.خواهش
863
00:46:50,223 --> 00:46:53,792
.مشكل "كوئين" حل شد
864
00:46:53,827 --> 00:46:56,995
."و اينم "سوفيا
865
00:47:03,536 --> 00:47:06,772
."پدرِ "زك
866
00:47:06,806 --> 00:47:08,507
... سوفيا معشوقهي هميلتونـه
867
00:47:08,541 --> 00:47:11,777
."درست مثل "نورما ريورا...
868
00:47:38,271 --> 00:47:39,404
داره چيكار ميكنه؟
869
00:48:12,505 --> 00:48:13,839
.هي
870
00:48:13,873 --> 00:48:15,207
.ميدونم داري چيكار ميكني
871
00:48:15,241 --> 00:48:16,575
."كوئين"
872
00:48:16,609 --> 00:48:22,180
داري نقش كاراگاها رو بازي ميكني؟
مواظبِ "زك"ـي؟
873
00:48:22,215 --> 00:48:23,849
.آره، مچم رو گرفتي
874
00:48:23,883 --> 00:48:27,152
.من ميرم "جيمي" رو ببينم
.حواست به "زك" باشه
875
00:48:35,228 --> 00:48:38,397
.خدايا
چه خبر شده؟
876
00:48:38,431 --> 00:48:43,068
چيكار ميكني؟
877
00:48:43,102 --> 00:48:45,637
چرا ميخواستي پدرت رو بكُشي؟
878
00:48:45,672 --> 00:48:46,672
از چي حرف ميزني؟
879
00:48:46,706 --> 00:48:47,706
-- نميخواستم پدرم رو
880
00:48:47,740 --> 00:48:49,341
.ميدونم "نورما ريورا" رو كُشتي
881
00:48:49,375 --> 00:48:51,109
."فكر كردم ميخواي بري سراغِ "سوفيا
882
00:48:51,144 --> 00:48:53,111
.اما دنبالِ پدرت بودي
883
00:48:53,146 --> 00:48:54,947
چرا؟ -
.تو ديوونهاي -
884
00:48:54,981 --> 00:48:58,216
.من سعي نكردم پدرم رو بكُشم
885
00:48:58,251 --> 00:49:02,988
.يه دروغ ديگه بهم بگي، ميكُشمت
886
00:49:03,022 --> 00:49:04,923
.مجبور بودم -
چرا؟ -
887
00:49:04,958 --> 00:49:08,160
.چون داره مادرم رو ميكُشه
888
00:49:08,194 --> 00:49:11,596
.مادرم داره بخاطرِ اون تا حدِ مرگ مشروب ميخوره
889
00:49:11,631 --> 00:49:13,765
،تمام اين سالها
... با همه رابطه داشته
890
00:49:13,800 --> 00:49:16,668
.و حتي سعي نميكنه مخفيش كنه...
891
00:49:16,703 --> 00:49:19,571
... فكر كردم كُشتنِ "نورما" به كارش خاتمه ميده
892
00:49:19,605 --> 00:49:20,772
...اما دو روز بعدش...
893
00:49:20,807 --> 00:49:24,710
.داشت ترتيبِ يه گارسون از كلوب رو ميداد...
894
00:49:24,744 --> 00:49:26,345
... ميدونستم كه اگه بخوام جلوش رو بگيرم
895
00:49:26,379 --> 00:49:28,747
.بايد پدرم رو بكشم...
896
00:49:31,417 --> 00:49:33,752
،پس تمام اين كارا بخاطر همينه
897
00:49:33,786 --> 00:49:36,621
ميخواي از مادرت محافظت كني؟
898
00:49:36,656 --> 00:49:38,090
واقعاً به مادرت اهميت ميدي؟
899
00:49:38,124 --> 00:49:41,560
.معلومه كه ميدم
.اون مادرمه
900
00:49:44,998 --> 00:49:50,969
،اما اومدن به صحنههاي جرم، تصادفات
901
00:49:51,004 --> 00:49:54,506
،عكسگرفتن از خونها
902
00:49:54,540 --> 00:49:56,608
اينا مربوط به خيلي چيزا
بيشتر از مادرت ميشن، مگه نه؟
903
00:49:56,642 --> 00:49:58,643
.نه، مجبور بودم ازش محافظت كنم
904
00:49:58,678 --> 00:50:01,413
.آره، باور ميكنم
905
00:50:01,447 --> 00:50:03,682
.اما تو آدم كُشتي چون خودت ميخواستي
906
00:50:03,716 --> 00:50:07,919
.نه -
.چرا -
907
00:50:07,954 --> 00:50:11,390
... كه آدمِ زنده رو بگيري
908
00:50:11,424 --> 00:50:15,427
،و اونو بكُشي...
909
00:50:15,461 --> 00:50:18,630
تصور كني كه واقعاً ميتوني
... صداي ضربانِ قلبش رو
910
00:50:18,664 --> 00:50:22,000
،موقع متوقفشدنش بشنوني...
911
00:50:22,035 --> 00:50:26,605
خون رو كه همچنان
.روي زمين جاري ميشه، بو كني
912
00:50:30,643 --> 00:50:33,612
.دست خودم نيست
913
00:50:35,982 --> 00:50:39,051
... تمام اين سالها
914
00:50:39,085 --> 00:50:41,086
.حسش توي وجودم شكل گرفته...
915
00:50:41,120 --> 00:50:44,156
.اما "نورما" اولينباري بود كه عمليش كردم
916
00:50:44,190 --> 00:50:46,691
... و چطور بود
917
00:50:46,726 --> 00:50:50,328
وقتي كُشتيش؟...
918
00:50:50,363 --> 00:50:53,632
... احساس كردم يه وزنِ سنگين
919
00:50:53,666 --> 00:50:56,535
،از روي سينهم برداشته شد...
920
00:50:56,569 --> 00:51:01,673
.يه چيزِ وحشتناك از توي وجودم رها شد
921
00:51:04,644 --> 00:51:07,345
.انگار كه بالاخره به كنترل رسيدي
922
00:51:07,380 --> 00:51:10,048
.آره
923
00:51:15,321 --> 00:51:19,458
.بايد همين الان منو بكُشي
924
00:51:19,492 --> 00:51:20,926
چرا؟
925
00:51:20,960 --> 00:51:26,698
،چون اگه نكني
.ميدونم كه بازم به كارم ادامه ميدم
926
00:51:26,732 --> 00:51:27,999
... نميخوام اينطوري باشم
927
00:51:28,034 --> 00:51:32,804
.اما دست خودم نيست...
928
00:51:32,839 --> 00:51:34,639
.نميتونم كاريش كنم
929
00:51:34,674 --> 00:51:36,942
.من يهجور ديوونهم
930
00:51:36,976 --> 00:51:39,411
.يه هيولا
931
00:51:39,445 --> 00:51:43,648
.آره
932
00:51:43,683 --> 00:51:45,817
در اين مورد كه به كسي چيزي نگفتي، گفتي؟
933
00:51:45,852 --> 00:51:47,719
."بجز دكتر "وگل
934
00:51:47,753 --> 00:51:50,922
.نه، نتونستم
935
00:51:50,957 --> 00:51:54,693
.تو هيچوقت يه "هري" نداشتي
936
00:51:54,727 --> 00:51:57,028
يه چي؟
937
00:51:57,063 --> 00:52:00,298
.كسي كه باهاش حرف بزني
938
00:52:02,535 --> 00:52:05,837
.كسي كه بهت ياد بده
939
00:52:08,040 --> 00:52:10,408
.بعضي چيزا به صورت اتفاقي برامون رخ ميدن
940
00:52:10,443 --> 00:52:13,411
.اما بقيه چيزا رو انتخاب ميكنيم
941
00:52:13,446 --> 00:52:17,382
بخشهايي از وجودم هستن كه هيچوقت
.نميتونم اونا رو با پسرِ خودم در ميون بذارم
942
00:52:17,383 --> 00:52:19,818
-- "اما با "زك
943
00:52:19,852 --> 00:52:21,853
ميتونم بهش ياد بدم؟
944
00:52:21,888 --> 00:52:24,122
براي اينكار آمادهم؟
945
00:52:24,157 --> 00:52:26,791
كه يه پدرِ معنوي باشم؟
946
00:52:29,996 --> 00:52:35,867
خب، كاراگاهبازيت با "الوي" چطور پيش رفت؟
947
00:52:35,902 --> 00:52:38,436
.افتضاح
948
00:52:38,471 --> 00:52:40,839
جواب نداد؟
949
00:52:40,873 --> 00:52:43,041
-- چرا، جواب داد، اما
950
00:52:43,075 --> 00:52:46,077
چي؟
951
00:52:48,114 --> 00:52:49,881
.از من خوشش مياد
952
00:52:49,916 --> 00:52:52,117
.اوه
953
00:52:52,151 --> 00:52:53,451
اين چيزِ بديه؟
954
00:52:53,486 --> 00:52:54,886
... ازم خوشش مياد چون هيچي
955
00:52:54,921 --> 00:52:58,190
.در موردم نميدونه...
956
00:52:58,224 --> 00:52:59,791
... آره، من دونفر رو كُشتم"
957
00:52:59,825 --> 00:53:02,494
.و سعي كردم خودم و برادرم رو هم بكُشم...
958
00:53:02,528 --> 00:53:05,230
اما شرمنده، چهجور شرابي دوستداري
"سفارش بدي؟
959
00:53:05,264 --> 00:53:08,066
چه بهش بگم آخه؟
960
00:53:08,100 --> 00:53:11,703
.آره، يهجورايي ميدونم منظورت چيه
961
00:53:11,737 --> 00:53:14,506
اوضاع با "كسي" چطوره؟
962
00:53:14,540 --> 00:53:19,544
.آم، فكر نكنم آيندهي زيادي باهم داشته باشيم
963
00:53:19,579 --> 00:53:22,447
.شايد "مورگان"ها براي رابطه ساخته نشدن
964
00:53:22,481 --> 00:53:27,619
.آره، شايد
965
00:53:27,653 --> 00:53:28,820
.اما زندگي خوبه
966
00:53:28,854 --> 00:53:29,955
... ميدوني، بعد از مدتها
967
00:53:29,989 --> 00:53:31,456
.براي اولينبار خوشبينم...
968
00:53:31,490 --> 00:53:32,857
... حتي دارم فكر ميكنم
969
00:53:32,892 --> 00:53:37,829
.يه كارآموز...بگيرم...
970
00:53:37,863 --> 00:53:40,565
971
00:53:40,600 --> 00:53:41,967
خب، اين قدمِ بزرگي واسه توئه، درسته؟
972
00:53:42,001 --> 00:53:47,005
ميخواي بذاري يه تازهكار
.وارد آزمايشگاهِ خصوصيت بشه
973
00:53:47,039 --> 00:53:51,243
.آره
974
00:53:51,277 --> 00:53:53,178
هي، حالت خوبه؟
975
00:53:53,212 --> 00:53:55,513
.حالم زياد خوب نيست
976
00:53:55,548 --> 00:53:58,250
چي شده؟
977
00:53:58,284 --> 00:54:00,652
.سرم گيج ميره
978
00:54:00,686 --> 00:54:03,622
دب"؟"
979
00:54:07,994 --> 00:54:13,431
سلام
.دكستر
980
00:54:13,466 --> 00:54:16,334
منو يادته؟
981
00:54:17,615 --> 00:54:22,310
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
1392/05/14