1
00:00:10,184 --> 00:00:12,018
... آنچه گذشت
2
00:00:12,053 --> 00:00:12,994
منو يادته؟
3
00:00:13,098 --> 00:00:14,338
اينجا چيكار ميكني، "هانا"؟
4
00:00:14,366 --> 00:00:16,634
.احتمالاً بهتره قبل از اينكه شوهرم برگرده، بري
5
00:00:17,275 --> 00:00:18,875
!شوهرت؟ -
.اوه، خداي من -
6
00:00:18,910 --> 00:00:20,277
تو هنوز عاشقشي، مگه نه؟
7
00:00:20,311 --> 00:00:23,747
!نه
-.بايد از زندگيمون بيرونش كنيم
9
00:00:23,781 --> 00:00:25,415
ميخواي چيكار كني؟
10
00:00:25,450 --> 00:00:27,417
... ميخوام بدمش دستِ پليسِ ايالتي
11
00:00:27,452 --> 00:00:28,478
.تا دستگيرش كنن...
12
00:00:28,598 --> 00:00:30,420
... وقتي «جراح مغز» زنده بود
13
00:00:30,455 --> 00:00:33,390
من به دكستر اعتماد كردم...
.كه مشكل رو حل كنه، و كرد
14
00:00:33,510 --> 00:00:35,325
... قبل از اينكه خودت دستبهعمل بزني
15
00:00:35,445 --> 00:00:37,356
...مطمئن شو كه حتماً تمامِ عواقبش رو...
16
00:00:37,476 --> 00:00:38,347
.در نظر بگيري...
17
00:00:38,467 --> 00:00:42,165
پيشرفته رو ازت قرض بگيرم؟ GPS ميتونم اون
18
00:00:44,083 --> 00:00:46,126
،"زك هميلتون"
.نورما ريورا" رو كُشت"
19
00:00:46,246 --> 00:00:49,706
اگه دستورالعمل رو به "زك" ياد بديم چي؟
20
00:00:49,741 --> 00:00:53,977
آيا آمادهم كه يه پدرِ معنوي باشم؟
21
00:00:54,012 --> 00:00:55,279
ميخواي كمكم كني كه مثل خودت بشم؟
22
00:00:56,781 --> 00:00:58,115
سلام
!دكستر
23
00:00:58,149 --> 00:00:59,413
.ميريم واسه يه شناي شبانه
24
00:00:59,533 --> 00:01:00,851
.خوش بگذره
25
00:01:00,885 --> 00:01:02,386
آخه چي فكر ميكردي؟
26
00:01:02,420 --> 00:01:04,655
.اون بچهپولدارِ عوضي داره آزاد راه ميره
27
00:01:04,689 --> 00:01:05,849
.تو هيچ مدركي عليهش نداري
28
00:01:05,857 --> 00:01:06,923
.بخاطر همين دنبالش بودم
29
00:01:06,958 --> 00:01:08,191
.بيخيالش شو
.اين يه دستوره
30
00:01:08,226 --> 00:01:10,727
.راستي، من و "جيمي" داريم يه خونه ميگيريم
31
00:01:10,762 --> 00:01:11,728
!چي؟
32
00:01:11,763 --> 00:01:12,996
چرا باهاش ازدواج كردي؟
33
00:01:13,031 --> 00:01:14,965
.چون وقتي تو نبودي، اون كمكم كرد
34
00:01:14,999 --> 00:01:16,080
،"نه "مايلز
.خواهش ميكنم بس كن
35
00:01:16,100 --> 00:01:18,435
.تو هيچوقت اين قايق رو ترك نميكني
36
00:01:21,039 --> 00:01:22,139
... به خدمه گفتم
37
00:01:22,173 --> 00:01:24,541
كه "مايلز" ميخواسته براي چند روز...
.به نيويورك بره
38
00:01:24,575 --> 00:01:27,044
،لطفاً قبل از اينكه دوباره باهم صحبت كنيم
.از شهر خارج نشو
39
00:01:27,078 --> 00:01:29,346
.باشه
40
00:01:33,017 --> 00:01:34,418
بيخيال، كجايي پس؟
!دكستر
41
00:01:34,452 --> 00:01:37,154
.بنظر ميرسه خونه نيستش
42
00:01:38,756 --> 00:01:41,024
."كسي"
43
00:01:41,059 --> 00:01:44,061
.نورما ريورا" هم كتك خورده بود"
44
00:01:44,095 --> 00:01:46,897
يعني ممكنه "زك" اينكارو كرده باشه؟
45
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
* هنوز نرسيديم؟ *
* قسمت هشتم از فصل هشتم *
46
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
47
00:03:49,548 --> 00:03:52,476
.هر برخوردي يه اثري از خودش بجا ميذاره
48
00:03:52,807 --> 00:03:56,143
اين ايده، پايهي اصليِ
.هر تحليلي از صحنههاي جرمه
49
00:04:00,072 --> 00:04:04,341
بايد روي اين تمركز كنم كه كي
.و چرا اينطوري "كسي" رو كتك زده
50
00:04:05,544 --> 00:04:08,146
... اما درعوض
51
00:04:10,616 --> 00:04:12,851
...از وقتي كه "هانا" به زندگيم برگشته...
52
00:04:12,885 --> 00:04:15,086
.فقط به اون ميتونم فكر كنم
53
00:04:24,930 --> 00:04:28,833
طريقهي مرگ؟
54
00:04:28,868 --> 00:04:30,168
!قو
55
00:04:30,202 --> 00:04:34,272
.قاتل براي اينكار برنامه نداشته
.بالبداهه بوده
56
00:04:34,306 --> 00:04:37,142
.زك هميلتون" هم همينطوري "نورما ريورا" رو كُشت"
57
00:04:37,176 --> 00:04:39,911
.اون خيلي ناجور توي آپارتمانِ خودش كُشته شده
58
00:04:39,945 --> 00:04:42,280
.انگار خودش قاتل رو راه داده
59
00:04:42,314 --> 00:04:44,249
.پس اونو ميشناخته
60
00:04:44,283 --> 00:04:46,584
.اون يارويي كه باهاش قرار ميذاشت
61
00:04:46,619 --> 00:04:49,654
گفتي اومده بودي اينجا
كه "كسي" رو ببري بيرون؟
62
00:04:49,688 --> 00:04:51,923
.آره، دير كرده بودم
63
00:04:51,957 --> 00:04:54,225
از كجا مياومدي؟
64
00:04:54,260 --> 00:04:57,829
.داشتن... از ساختمونم بازرسي ميكردن
65
00:04:57,863 --> 00:04:59,130
.من مهندس عمران هستم
66
00:04:59,165 --> 00:05:02,367
.خيلي خب، شايد اشتباه كردم
67
00:05:02,401 --> 00:05:04,035
.شايد كارِ آقاي تعميركار يا پيتزافروش بوده
68
00:05:04,069 --> 00:05:05,603
."يا "زك هميلتون
69
00:05:05,638 --> 00:05:07,172
... "اگه بجاي بودن با "هانا
70
00:05:07,206 --> 00:05:08,406
...توجه بيشتري به "زك" ميكردم...
71
00:05:10,576 --> 00:05:13,545
كسي" هنوز زنده ميبود؟"...
72
00:05:21,287 --> 00:05:25,089
اين خونِ "زك"ـه؟
73
00:05:25,124 --> 00:05:26,491
،"زك"
.كسي" رو ميشناخت"
74
00:05:26,525 --> 00:05:29,294
.يهبار اينجا از نزديك ديدش
75
00:05:31,063 --> 00:05:32,630
.كسي" آدمِ خوبي بود"
76
00:05:32,665 --> 00:05:34,966
مطمئني كسي نبوده كه
مشكلي باهاش داشته باشه؟
77
00:05:35,000 --> 00:05:36,534
.فقط سعي كن فكر كني
78
00:05:36,569 --> 00:05:38,336
.الان نميتونم فكر كنم
...ميشه...خواهش ميكنم
79
00:05:38,370 --> 00:05:40,705
.چيزي نيست، چيزي نيست
80
00:05:44,310 --> 00:05:46,211
سلام "دب"، چطوري؟
81
00:05:46,245 --> 00:05:47,545
.خوبم
82
00:05:47,580 --> 00:05:49,347
.خوشحالم كه توي صحنهي جرم ميبينمت
83
00:05:49,381 --> 00:05:51,249
.ميرم با دكس حرف بزنم
84
00:05:51,283 --> 00:05:53,451
.باشه
85
00:05:57,122 --> 00:05:59,824
.هريسون" خوابيده"
86
00:05:59,859 --> 00:06:01,192
.ممنون
87
00:06:04,497 --> 00:06:06,431
سرنخه؟
88
00:06:06,465 --> 00:06:08,099
ميتونه خونِ قاتل باشه؟
89
00:06:08,133 --> 00:06:11,069
.اميدوارم
90
00:06:11,103 --> 00:06:15,440
حالت خوبه؟
91
00:06:15,474 --> 00:06:17,442
.البته
92
00:06:17,476 --> 00:06:20,411
اصلاً چرا پرسيدم؟
93
00:06:20,446 --> 00:06:22,881
هانا" چي شد؟"
94
00:06:22,915 --> 00:06:24,449
چطور مگه؟
95
00:06:24,483 --> 00:06:25,650
هنوز اينجاست؟
96
00:06:25,872 --> 00:06:26,906
."سلام "دب
97
00:06:26,940 --> 00:06:28,841
.سلام
98
00:06:28,875 --> 00:06:30,776
آخه كي ميخواست "كسي" رو بكُشه؟
99
00:06:30,811 --> 00:06:32,278
به كسي پول بدهكار بود؟
100
00:06:32,312 --> 00:06:33,646
.داريم بررسي ميكنيم
101
00:06:33,680 --> 00:06:36,849
مشتريهاش يا دستفروشها چطور؟
102
00:06:36,883 --> 00:06:38,117
.شرمنده
103
00:06:38,151 --> 00:06:41,087
.من اصلاً حق ندارم اينجا باشم
104
00:06:41,121 --> 00:06:42,955
،هرموقع كه بخواي برگردي
.در هميشه بهروت بازه
105
00:06:42,989 --> 00:06:46,525
.شايد با ايميل بهتون خبر بدم
106
00:06:46,560 --> 00:06:50,262
برميگردم كه ادامهي صحبتهامون رو
انجام بديم، خب؟
107
00:06:50,297 --> 00:06:53,065
.باشه
108
00:06:53,100 --> 00:06:55,188
!بيصبرانه منتظرم
109
00:06:58,572 --> 00:07:03,476
حاضرم همهچيزمو بدم
.تا دوباره احساساتم از بين برن
110
00:07:17,457 --> 00:07:19,992
.بايد هرچه زودتر از شهر خارجت كنيم
111
00:07:20,026 --> 00:07:22,128
.يه پاسپورد جديد لازم دارم
112
00:07:22,162 --> 00:07:23,402
.يكي رو ميشناسم كه ميتونه جورش كنه
113
00:07:23,430 --> 00:07:24,797
.بايد ببينم چي لازم داره
114
00:07:24,831 --> 00:07:27,466
.فقط يه تماس ميگيرم
115
00:07:27,501 --> 00:07:29,668
... به منم ميتونستي زنگ بزني
116
00:07:29,703 --> 00:07:32,638
.بجاي اينكه اين همه راه تا اينجا بياي...
117
00:07:32,672 --> 00:07:35,808
.تو مسيرِ آزمايشگاه بود
118
00:07:35,842 --> 00:07:38,778
.اين لنگرگاه توي مسيرِ آزمايشگاه نيست
119
00:07:42,516 --> 00:07:44,617
... ميدوني، ما
120
00:07:44,651 --> 00:07:48,554
.بعد از تميزكردن، يه لكهخون جا گذاشتيم...
121
00:07:48,588 --> 00:07:49,655
.نه، نذاشتيم
122
00:07:49,689 --> 00:07:50,849
.روي لبهي بطريِ ويسكي
123
00:07:50,857 --> 00:07:53,125
.امروز صبح ديدمش
124
00:07:55,929 --> 00:07:57,663
... از ديدنش خيلي خوشحال شدم
125
00:07:57,697 --> 00:08:00,499
.چون منو يادِ تو انداخت...
126
00:08:03,069 --> 00:08:05,104
تميزش كردي؟
127
00:08:05,138 --> 00:08:06,906
.آره، تميزش كردم
128
00:08:06,940 --> 00:08:08,374
با سفيدكننده؟
129
00:08:08,408 --> 00:08:12,178
.آره
130
00:08:12,212 --> 00:08:15,781
.الان نبايد توي ميامي باشي
131
00:08:17,784 --> 00:08:20,553
.هرچي زودتر از اينجا خارجت كنيم، بهتره
132
00:08:20,587 --> 00:08:23,589
.كاملاً موافقم
133
00:08:40,073 --> 00:08:42,975
"خونِ زيرِ ناخنهاي "كسي
.متعلق به "زك"ـه
134
00:08:43,009 --> 00:08:45,911
.اون يه زن بيگناه ديگه رو كُشته
135
00:08:45,946 --> 00:08:47,413
.حيف شد
136
00:08:47,447 --> 00:08:49,248
.ميتونستيم آيندهي خوبي باهم داشته باشيم
137
00:08:49,282 --> 00:08:51,550
.پليس ميامي هيچوقت ازش باخبر نميشه
138
00:08:51,585 --> 00:08:54,186
از "زك" تا من فقط يه قدمِ كوچيك
.فاصله هست
139
00:08:54,221 --> 00:08:55,521
،هي
.دكس
140
00:08:55,555 --> 00:08:57,256
هي، "نيكي" رو يادته؟
141
00:08:57,290 --> 00:08:58,824
همون سيبي كه زياد دور از درختم نيفتاد؟
142
00:08:58,859 --> 00:09:00,359
.سلام -
.سلام -
143
00:09:00,393 --> 00:09:04,063
:ما اينجا به دكستر ميگيم
."پادشاهِ خونپاشي"
144
00:09:04,097 --> 00:09:05,164
همه؟
145
00:09:05,198 --> 00:09:08,434
.من ميگم... در خلوت
146
00:09:08,468 --> 00:09:11,770
هي، هرموقع خواستي تمام كاراي
.نوشتني رو بده بهش
147
00:09:13,206 --> 00:09:14,807
.بفرما
148
00:09:14,841 --> 00:09:17,877
اوه، خونِ زيرِ ناخنهاي "كسي" چي شد؟
149
00:09:17,911 --> 00:09:19,845
.شانسي نداشتيم
.مالِ خودِ "كسي" بود
150
00:09:19,880 --> 00:09:23,415
،بعد از ضربهي سرش
.خون به ناخن منتقل شده
151
00:09:23,450 --> 00:09:26,952
.قرباني به درونِ حوضي از خونِ خودش ميفته"
152
00:09:26,987 --> 00:09:29,555
...هي، تو
هيچ مشكلي با اين چيزا نداري؟
153
00:09:29,589 --> 00:09:32,191
... خب، يكم نگرانِ
154
00:09:32,225 --> 00:09:34,260
.شور و هيجانتون هستم...
155
00:09:34,294 --> 00:09:36,662
خب، شايد بتونيم
.يه كريستال اون گوشه وصل كنيم
156
00:09:36,696 --> 00:09:39,665
.آره، اما قبلش بايد اينجا رو تزئين كنيم
157
00:09:42,168 --> 00:09:43,836
هي، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
158
00:09:43,870 --> 00:09:45,905
...راستش، من -
.زود تموم ميشه -
159
00:09:45,939 --> 00:09:48,874
اينا رو ميشناسي؟
160
00:09:48,909 --> 00:09:50,175
.آره، خودم گرفتمشون
161
00:09:50,210 --> 00:09:51,610
.آره، حالا اينا رو ببين
162
00:09:51,645 --> 00:09:53,979
،"نورما ريورا"
."كسي جالستون"
163
00:09:54,014 --> 00:09:56,982
دقيقاً عين هم نيستن بنظرت؟
164
00:09:57,017 --> 00:09:58,484
.هردوشون كتك خوردن
165
00:09:58,518 --> 00:10:01,487
.كتكخوريها خيلي ميتونن شبيه بههم باشن
166
00:10:01,521 --> 00:10:04,924
"فكر ميكني ممكنه "زك هميلتون
اينكارو كرده باشه؟
167
00:10:04,958 --> 00:10:06,592
،"زك"
.نورما" رو ميشناخت"
168
00:10:06,626 --> 00:10:08,360
از كجا ميتونست "كسي" رو بشناسه؟
169
00:10:08,395 --> 00:10:09,662
،ميدونم
...احمقانهست
170
00:10:09,696 --> 00:10:12,298
"آره، چيزي كه احمقانهس اينه كه "باتيستا
... "و "متيوس
171
00:10:12,332 --> 00:10:14,066
ميخواستن...
.دست از سرِ اين پسره "هميلتون" برداري
172
00:10:14,100 --> 00:10:15,234
چيكار ميكني؟
173
00:10:15,268 --> 00:10:17,569
.اين پسره يه هيولاي آشغاله
174
00:10:17,604 --> 00:10:18,637
.تو هم خوب ميدوني
175
00:10:18,672 --> 00:10:19,972
.نه راستش
176
00:10:20,006 --> 00:10:22,908
.فكر كنم بهتره بيخيالش بشي
.به فكرِ شغلت باش
177
00:10:22,943 --> 00:10:24,276
!چرا؟ قرار كه نيست گروهبان بشم
178
00:10:24,311 --> 00:10:25,577
.فقط يه لطفي بهم بكن
179
00:10:25,612 --> 00:10:27,379
... زك" رو توي صحنهي جرم پيدا كردي" DNA اگه
180
00:10:27,414 --> 00:10:29,114
.يه خبري بهم بده...
181
00:10:29,149 --> 00:10:31,917
.بهچشم
182
00:10:32,252 --> 00:10:35,621
.جواب تلفنهام رو نداده
183
00:10:35,655 --> 00:10:38,390
.منم سعي كردم باهاش تماس بگيرم
184
00:10:38,424 --> 00:10:41,660
،با پدر و مادرش صحبت كردم
.اونا نديدنش
185
00:10:41,694 --> 00:10:44,730
،ممكنه فراري باشه
.يه جايي قايم شده باشه
186
00:10:44,764 --> 00:10:48,200
تو با اون دختره "هانا" بودي؟
187
00:10:48,234 --> 00:10:50,836
بخاطر همين اين زنه مُرده؟
188
00:10:50,870 --> 00:10:53,839
اون مُرده چون تو همون اول
... "از كُشتنِ "زك
189
00:10:53,873 --> 00:10:55,674
.منصرفم كردي...
190
00:10:55,708 --> 00:11:01,513
.اون از خودش پتانسيلِ واقعي نشون داد
.تو هم ديدي
191
00:11:01,547 --> 00:11:04,916
.فكر كردم داري روش اثرِ زيادي ميذاري
192
00:11:04,951 --> 00:11:11,488
زك" در مورد تلاش براي"
.پذيرفتنِ قوانين و معيارهاي تو باهام صحبت كرد
193
00:11:11,658 --> 00:11:14,626
.فكر كردم داره با مراحلِ كار پيشميره
194
00:11:14,661 --> 00:11:17,062
،آره، "زك" باهوشه
.اما نميتونه خودش رو كنترل كنه
195
00:11:17,096 --> 00:11:18,697
.هردومون بايد متوجه ميشديم
196
00:11:18,731 --> 00:11:22,534
.زك" فقط يه پسربچهست"
197
00:11:22,568 --> 00:11:25,370
،بچهاي كه چيزاي زيادي در مورد من ميدونه
198
00:11:25,405 --> 00:11:29,374
در مورد تو؛
.كسي كه دوتا زنِ بيگناه رو كشته
199
00:11:31,477 --> 00:11:34,980
نه، گمونم چارهي ديگهاي نداري، درسته؟
200
00:11:35,014 --> 00:11:38,617
.نه
201
00:11:38,651 --> 00:11:45,018
نميدونم اگه اوضاع با "زك" خوب پيش
.ميرفت، زندگيِ تو هم عوض ميشد يا نه
202
00:11:45,024 --> 00:11:46,091
.شك دارم
203
00:11:46,125 --> 00:11:52,397
اما قطعاً كساي ديگهاي هم بودن
...كه كارشون برات مشكلتر بوده
204
00:11:52,398 --> 00:11:56,468
تو اسمش رو چي ميذاري؟
ترتيب دادن»؟»
205
00:11:56,502 --> 00:12:01,740
.زك هميلتون" جزء اونا نيست"
206
00:12:01,774 --> 00:12:05,110
.مطمئن نيستم حرفت رو باور كنم
207
00:12:13,319 --> 00:12:15,887
.زك" يه اتاق توي "فيستا كي" اجاره كرده"
(جزيرهاي در وسط فلوريدا كيز)
208
00:12:15,922 --> 00:12:18,924
،در حالِ فراره
.و داره از كارتاعتباري خودش استفاده ميكنه
209
00:12:18,958 --> 00:12:21,326
.اشتباه آماتورانه
210
00:12:26,332 --> 00:12:30,869
.تأثيرِ قتل رو روي آدماي واقعي فراموش كرده بودم
211
00:12:37,610 --> 00:12:39,578
."دب"
212
00:12:41,514 --> 00:12:43,181
شانسي داشتي؟
213
00:12:43,216 --> 00:12:45,751
با چي؟
214
00:12:45,785 --> 00:12:48,220
پروندهي "كسي"؟
215
00:12:48,254 --> 00:12:51,356
بخاطر اين اومدي؟ -
.نه -
216
00:12:51,391 --> 00:12:54,626
."سلام "جيمي
حالت چطوره؟
217
00:12:54,660 --> 00:12:57,763
.نميدونم شماها چطور هرروز اينكارو ميكنيد
218
00:12:57,797 --> 00:12:59,464
.من گذاشتم كنار
219
00:12:59,499 --> 00:13:01,967
.درسته
220
00:13:10,676 --> 00:13:13,345
،ميزان اهميت بين 1 تا 10
221
00:13:13,379 --> 00:13:16,815
10 هم يعني «خارج شدن از زندگيمون»؛
222
00:13:16,849 --> 00:13:18,183
هانا مككي" كدوم گوريه؟"
223
00:13:18,217 --> 00:13:19,351
."اون تهديدي براي ما نيست، "دب
224
00:13:19,385 --> 00:13:20,946
... آخرينباري كه در مورد اين موضوع صحبت كرديم
225
00:13:20,953 --> 00:13:22,521
.گفتي كه پيگيرش هستم...
.و هستم -
226
00:13:22,555 --> 00:13:25,056
،پيگيرِ كارش هستي
يا پيگيرِ خوابيدن باهاش؟
227
00:13:25,091 --> 00:13:27,325
..."دب" -
الان توي مياميـه؟ -
228
00:13:30,096 --> 00:13:31,196
اينجا چه غلطي ميكنه؟
229
00:13:31,230 --> 00:13:33,398
.مربوط به شوهرش ميشه
230
00:13:33,433 --> 00:13:34,766
همون كه كازينو داره؟
231
00:13:34,801 --> 00:13:37,469
آره، هم لفظي و هم فيزيكي
.ازش سؤاستفاده ميكنه
232
00:13:37,503 --> 00:13:39,971
.خيلي بهم ميان
233
00:13:40,006 --> 00:13:44,209
چشه حالا؟ -
...ازم ميخواست ترتيبش -
234
00:13:44,243 --> 00:13:46,745
چرا خودش انجامش نداد؟
235
00:13:46,779 --> 00:13:50,182
.زيرِ ذرهبين بود
236
00:13:50,216 --> 00:13:52,951
انجامش دادي؟
237
00:13:52,985 --> 00:13:55,353
.نه
238
00:13:55,388 --> 00:13:57,823
.خب، حتماً ريدهشده به اخلاقش
239
00:13:57,857 --> 00:14:00,358
مگه نه الان دوباره مياد كه بكشتمون؟
240
00:14:00,393 --> 00:14:03,395
.اون سعي نكرد ما رو بكشه
.فقط ميخواست توجهِ منو جلب كنه
241
00:14:03,429 --> 00:14:04,763
... ما مسمومكردنِ من
242
00:14:04,797 --> 00:14:07,032
و گذاشتنِ تو كنار جاده؟...
243
00:14:09,435 --> 00:14:12,070
با چشمِ كاملاً باز ميتوني
،تمامِ اينچيزا رو ببيني
244
00:14:12,104 --> 00:14:16,408
،كه داره ازت سؤاستفاده ميكنه
اما باز ميخواي ازش محافظت كني؟
245
00:14:16,442 --> 00:14:18,810
... وقتي پاسپورتش رو بگيره
246
00:14:18,845 --> 00:14:23,148
.براي هميشه از زندگيمون ميره بيرون...
247
00:14:23,182 --> 00:14:25,016
تو هم باور ميكني؟ -
.آره -
248
00:14:25,051 --> 00:14:26,618
،خب، اين چيزيه كه نميتوني ببيني
249
00:14:26,652 --> 00:14:29,554
.اينكه داري به خودت دروغ ميگي
250
00:14:29,589 --> 00:14:33,725
.اون يه قاتله
.بايد زنداني بشه
251
00:14:33,759 --> 00:14:35,494
.ممكنه دهن باز كنه
... "بعد از قضيهي "لاگوئرتا
252
00:14:35,528 --> 00:14:37,696
اصلاً بهنفعم نيست...
.كه براي كسي سؤظن درست كنم
253
00:14:37,730 --> 00:14:40,866
.اون يه فراريه... يه مسمومكننده
254
00:14:40,900 --> 00:14:44,603
.حرفاش خيلي راحت بياعتبار ميشن
255
00:14:44,637 --> 00:14:48,306
!ديگه بسه
256
00:14:59,218 --> 00:15:02,454
... قرار بود باهم ناهار بخوريم
257
00:15:02,488 --> 00:15:04,923
."من و "كسي
258
00:15:04,957 --> 00:15:07,192
.جيمي"، متأسفم"
259
00:15:07,226 --> 00:15:10,295
.الان نميتونم اينجا باشم
260
00:15:10,329 --> 00:15:13,031
.ميتونم "هريسون" رو با خودم ببرم
261
00:15:13,065 --> 00:15:15,901
.با "جويي" همخونه شدم
262
00:15:15,935 --> 00:15:17,002
.اوه
263
00:15:17,036 --> 00:15:21,406
،گفتم حالا كه توي چند روزِ آينده سرِ كار هستي
.ميتونيم بريم اونجا
264
00:15:21,407 --> 00:15:23,575
.يعني اگه تو مشكلي نداشته باشي
265
00:15:23,609 --> 00:15:26,611
.نه، مشكلي نيست
266
00:15:33,920 --> 00:15:36,488
لبخند نزنم؟
267
00:15:40,726 --> 00:15:44,963
.اينو ميفرستم براي اونيارو پاسپورتيه
268
00:15:44,997 --> 00:15:49,334
تا فردا يه هويتِ جديد
... و تمامِ مداركت
269
00:15:49,368 --> 00:15:50,835
.آماده ميشن...
270
00:15:50,870 --> 00:15:53,672
خودم ميتونم اسمم رو انتخاب كنم؟
271
00:15:53,706 --> 00:15:56,408
.شك دارم، اما ميپرسم
272
00:15:56,442 --> 00:15:59,144
-- خب، خودش مدارك رو مياره، يا
273
00:15:59,178 --> 00:16:01,112
.نه، من ميارم
274
00:16:01,147 --> 00:16:06,017
خيلي خب، پس همينجا منتظر بمونم؟
275
00:16:06,052 --> 00:16:08,853
.شايد بهتر باشه باهام بياي -
كجا؟ -
276
00:16:08,888 --> 00:16:10,589
.بايد امشب به "كيز" برم
(جزاير فلوريدا)
277
00:16:10,623 --> 00:16:12,757
كيز"؟"
278
00:16:12,792 --> 00:16:15,226
.فقط براي امشبه
279
00:16:18,831 --> 00:16:21,132
.تازه، اينجا برات امن نيست كه بموني
280
00:16:21,167 --> 00:16:24,436
امن؟ -
.ميدوني كه... تنها -
281
00:16:24,470 --> 00:16:27,105
... من فقط خدمه رو براي چندساعت فرستادم برن
282
00:16:27,139 --> 00:16:29,074
.چون ميدونستم كه داري مياي...
283
00:16:29,108 --> 00:16:32,143
اونا تقريباً در مقابلِ هرچيزي
.ميتونن ازم محافظت كنن
284
00:16:32,178 --> 00:16:37,349
.همون "تقريباً"ئه كه نگرانم ميكنه
285
00:16:37,383 --> 00:16:39,684
،خب، چي توي "كيز" هست
286
00:16:39,719 --> 00:16:41,720
يا بايد بگم كـي توي "كيز" هست؟
287
00:16:41,754 --> 00:16:44,489
.توي راه بهت ميگم
288
00:16:46,325 --> 00:16:49,995
دوستداري يه پول قلمبه گيرت بياد؟
289
00:16:50,029 --> 00:16:51,997
نيكي و پرسش؟
290
00:16:52,031 --> 00:16:55,200
... پليس ايالتي 25هزار دلار براي
291
00:16:55,234 --> 00:16:57,435
اطلاعاتِ مربوط به...
.دستگيريِ "هانا مككي" ميده
292
00:16:57,470 --> 00:17:00,138
،ناشرِ "سال پرايس" 125هزار دلار ديگه
293
00:17:00,172 --> 00:17:02,874
.و خانوادهش هم 100هزار دلار
...تمام اينا روي هم ميشه
294
00:17:02,908 --> 00:17:04,843
.250هزارتا
.آره، حساب بلدم
295
00:17:04,877 --> 00:17:07,779
.فكر ميكنم "هانا مككي" به ميامي برگشته
296
00:17:07,813 --> 00:17:09,714
و چرا اين فكرو ميكني؟
297
00:17:09,749 --> 00:17:12,884
علاقه داري يا نه؟
298
00:17:12,918 --> 00:17:15,787
.خيلي
299
00:17:19,759 --> 00:17:23,228
!امكان نداره
.رفتن
300
00:17:23,262 --> 00:17:24,996
مطمئني جايگاهِ "كستنر" همينجاست؟
301
00:17:25,031 --> 00:17:26,398
.مطمئنم
302
00:17:26,432 --> 00:17:28,166
"مطمئني "هانا مككي
... از اسم مستعارِ
303
00:17:28,200 --> 00:17:31,569
مگي كستنر" استفاده ميكرد؟"...
.آره -
304
00:17:31,604 --> 00:17:34,439
چيه، حرفمو باور نميكني؟
305
00:17:34,473 --> 00:17:36,708
.دختراي بلوندِ خوشكلِ زيادي توي ميامي هست
306
00:17:36,742 --> 00:17:38,209
مطمئني "هانا مككي" اينجا بود؟
307
00:17:38,244 --> 00:17:40,245
.مثِ خر مطمئنم اينجا بود
308
00:17:40,279 --> 00:17:42,380
چطوري؟
309
00:17:42,415 --> 00:17:45,050
.ميدونم ديگه
310
00:17:45,084 --> 00:17:47,952
واقعاً ازش خوشت نمياد، نه؟
311
00:17:47,987 --> 00:17:50,021
.نع
312
00:17:50,056 --> 00:17:52,691
من فقط ميگم احساسات
روي قضاوتت تأثير ميذارن، ميدوني؟
313
00:17:52,725 --> 00:17:54,225
... اگه بخاطرِ پول تصميم بگيري
314
00:17:54,260 --> 00:17:55,760
.يه روز ممكنه يكي از همين قايقا داشته باشي...
315
00:17:55,795 --> 00:17:57,495
!قايق ميخوام چيكار
316
00:17:57,530 --> 00:18:02,267
،خب، من ميخوام
پس بيا بخاطرِ پولِ من تصميم بگيريم، خب؟
317
00:18:02,301 --> 00:18:03,902
... خيلي خب، شايد قايق رفته باشه
318
00:18:03,936 --> 00:18:07,539
.اما نميدونيم كه خودشون سوارش بودن...
319
00:18:07,573 --> 00:18:09,374
.شايد نگهبان لنگرگاه يه چيزي بدونه
320
00:18:09,408 --> 00:18:10,642
.برم ببينم رشوهبگير هست يا نه
321
00:18:10,676 --> 00:18:13,645
توي دفتر ميبينمت، خب؟
322
00:18:15,781 --> 00:18:20,819
.جويي"، نميخوام اينجا تنها باشم"
323
00:18:20,853 --> 00:18:22,554
.تنها نيستي، بچه كه پيشته
324
00:18:22,588 --> 00:18:25,690
.اسم من "هريسون"ـه
325
00:18:25,725 --> 00:18:27,325
.و چه اسم خوبي هم هست
326
00:18:27,359 --> 00:18:30,628
نميخواي كارتون ببيني؟
327
00:18:30,663 --> 00:18:35,266
.جويي"، من ترسيدهم"
.دوستم به قتل رسيده
328
00:18:35,301 --> 00:18:39,938
،ببين، ميدونم
... اما وقتي قاتل رو بگيريم
329
00:18:39,972 --> 00:18:43,274
.ديگه لازم نيست از چيزي بترسي...
330
00:18:43,309 --> 00:18:45,944
... ميدوني، اگه "دب" ازت ميخواست بموني
331
00:18:45,978 --> 00:18:48,379
.حتي جروبحث هم نميكردي...
332
00:18:48,414 --> 00:18:50,782
.دب" هيچوقت ازم نميخواست بمونم"
333
00:18:50,816 --> 00:18:52,951
اونم به اندازهي من
.دلش ميخواست قاتل رو دستگير كنه
334
00:18:52,985 --> 00:18:55,987
.شرمنده كه من "دب" نيستم
335
00:18:58,090 --> 00:18:59,991
.هي هي هي، بيا اينجا
336
00:19:00,025 --> 00:19:04,729
اگه ميخواي بمونم، ميمونم، باشه؟
337
00:19:17,710 --> 00:19:21,479
-- تخمخر
338
00:19:24,650 --> 00:19:25,884
سلام "دب"، چه خبرا؟
339
00:19:25,918 --> 00:19:29,420
...سلام، گفتم يه چكي بكنم
."در مورد "هانا
340
00:19:29,455 --> 00:19:31,689
.نديدمش
341
00:19:31,724 --> 00:19:34,559
كجايي؟ -
.ميرم شام بخورم -
342
00:19:34,593 --> 00:19:36,961
اوه جدي؟
منم بيام؟
343
00:19:36,996 --> 00:19:39,230
.نه، لازم نيست -
.نه، جدي ميگم -
344
00:19:39,265 --> 00:19:40,498
.ميام پيشت
كجايي؟
345
00:19:40,533 --> 00:19:43,434
-- آم
346
00:19:43,469 --> 00:19:45,236
.تابلوهاي خيابون رو ببين
347
00:19:45,271 --> 00:19:49,007
.توي بزرگراهم
فردا چطوره؟
348
00:19:50,576 --> 00:19:52,577
.باشه
349
00:19:55,181 --> 00:19:57,882
.كيرمغز
350
00:19:59,752 --> 00:20:01,920
خواهرت مثل پرتوي نور ميمونه، نه؟
351
00:20:08,127 --> 00:20:10,662
حالا به خدمه چي گفتي؟
352
00:20:10,696 --> 00:20:13,231
.بهشون گفتم به جزاير "سينت كيتز" برن
353
00:20:13,265 --> 00:20:17,068
بهرحال بعد از ميامي
.قرار بود به همونجا بريم
354
00:20:17,102 --> 00:20:19,204
.اونا پول ميگيرن كه سؤال نپرسن
355
00:20:19,238 --> 00:20:22,907
356
00:20:22,942 --> 00:20:25,043
حالا دنبالِ كي هستي؟
357
00:20:25,077 --> 00:20:27,645
.اسمش "زك"ـه
358
00:20:27,680 --> 00:20:30,181
چيكار كرده؟
359
00:20:30,216 --> 00:20:33,284
.نااميدم كرد
360
00:20:33,319 --> 00:20:38,089
كسي بود كه دكتر "وگل" فكر ميكرد
.ميتونم... مربيش باشم
361
00:20:38,123 --> 00:20:40,124
دكتر "وگل" كيه؟
362
00:20:40,159 --> 00:20:44,195
."دكتر "اولين وگل
.در مورد بيماران رواني تحقيق ميكنه
363
00:20:44,230 --> 00:20:47,899
.پدرم بخاطرِ من به ديدنش ميرفت
364
00:20:47,933 --> 00:20:50,568
مكالمهشون چطور پيش ميرفت؟
365
00:20:50,603 --> 00:20:53,972
هي، من پسري دارم"
".كه يه كِششهايي داره
366
00:20:54,006 --> 00:20:57,742
.پدرم ديگه طاقت نداشت
367
00:20:57,776 --> 00:21:01,946
دكتر "وگل" بود كه ايدهي دستورالعمل رو
.دستوپا كرد
368
00:21:01,981 --> 00:21:05,583
.اون... منو خلق كرد
369
00:21:07,887 --> 00:21:10,922
.عجب -
.ميدونم -
370
00:21:10,956 --> 00:21:13,925
خب، بعد از اينكه نهايتاً
،ديديش چه احساسي داشتي
371
00:21:13,959 --> 00:21:16,094
كه فهميدي اون اصلاً وجود داره؟
372
00:21:16,128 --> 00:21:19,197
.مثل پيداكردنِ يه عضوِ خانواده بود
373
00:21:23,669 --> 00:21:27,438
.خب، حتماً خيلي بهت افتخار ميكنه
374
00:21:29,942 --> 00:21:31,542
بازم كسي مثل تو هست؟
375
00:21:31,577 --> 00:21:33,778
."تا جايي كه ميدونم، فقط "زك
376
00:21:33,812 --> 00:21:37,148
-- وگل" فكر ميكرد"
377
00:21:37,182 --> 00:21:41,920
يكم از من يا كسي كه قبلاً بودم رو
:توي وجودِ "زك" ديد
378
00:21:41,921 --> 00:21:45,523
.متمركز، سركِش
379
00:21:45,557 --> 00:21:48,259
.اما يه تفاوت بزرگ وجود داشت
380
00:21:48,294 --> 00:21:50,428
وقتي ديدمش، اون قبلاً
... يه زنِ بيگناره رو
381
00:21:50,462 --> 00:21:54,332
،كشته بود...
.و حالا هم يكي ديگه رو كشته
382
00:21:54,366 --> 00:21:58,136
.پس شاگردِ افتضاحيه
383
00:21:58,170 --> 00:22:01,773
.منم خيلي معلمِ كارآمدي نبودم
384
00:22:03,976 --> 00:22:06,177
.حالا به "كيز" فرار كرده
385
00:22:06,211 --> 00:22:09,314
...نميتونم توي دنيا
.آزاد بذارمش
386
00:22:09,348 --> 00:22:12,350
.مشكليه كه مجبوري حلش كني
387
00:22:17,156 --> 00:22:22,126
،منم مشكلي بودم كه مجبور بودي حلش كني
.اما فرار كردم
388
00:22:23,562 --> 00:22:26,698
چرا هيچوقت سعي نكردي پيدام كني؟
389
00:22:26,732 --> 00:22:30,034
بعدش چيكار كنم؟
390
00:22:30,069 --> 00:22:33,771
.مشكل رو حل كني
391
00:22:36,141 --> 00:22:38,977
.دوستداشتم بدونم اون بيرون هستي
392
00:22:49,288 --> 00:22:50,755
.الوي"، منم"
393
00:22:50,789 --> 00:22:53,091
.سلام، الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
394
00:22:53,125 --> 00:22:55,026
.نگهبان لنگرگاه يه آدمِ پُرچونه از آب دراومد
395
00:22:55,120 --> 00:22:57,522
"ميگه شنيده كه آقاي "كستنر
... "ديروز بدونِ خانمِ "كستنر
396
00:22:57,556 --> 00:22:59,791
از نيويورك رفته؛...
... و خانمش هم امروز
397
00:22:59,825 --> 00:23:01,659
.قايق رو به "سينت كيتز" فرستاده...
398
00:23:01,693 --> 00:23:05,296
-- الان ديگه معلوم نيست كجاست، پس -
."من يه حدسي ميزنم... توي "كيز -
399
00:23:05,297 --> 00:23:06,898
... تو چيزي ميدوني كه من خبر ندارم
400
00:23:06,932 --> 00:23:08,132
يا واقعاً يه منبعخبري داري؟...
401
00:23:08,167 --> 00:23:10,501
الان دارم ميرم اونجا
.كه يه نگاهي بندازم
402
00:23:10,536 --> 00:23:11,869
... گوش كن، خبر داري كه شوهرش
403
00:23:11,904 --> 00:23:13,071
باهاشه يا نه؟...
404
00:23:13,105 --> 00:23:14,672
مگه نگفتي "كستنر" توي نيويوركه؟
405
00:23:14,706 --> 00:23:15,907
... از فرودگاه پرسوجو كردم
406
00:23:15,941 --> 00:23:20,011
-- دريا خيلي پُرتلاطم بوده، پس
407
00:23:20,045 --> 00:23:21,779
.گمونم كُشته باشتش
408
00:23:21,814 --> 00:23:23,381
!چه يهويي
409
00:23:23,415 --> 00:23:24,949
."هميشه كارش همينه، "الوي
410
00:23:24,983 --> 00:23:27,385
.آدما رو ميكُشه و از زيرش در ميره
411
00:23:27,419 --> 00:23:30,054
.مگه فقط دستم بهش نرسه
412
00:23:30,089 --> 00:23:32,790
.خيلي خب، يادت باشه چي گفتم
.وقتي پاي پول وسطه، جنگبيجنگ
413
00:23:32,825 --> 00:23:33,858
... بيا فقط پيداش كنيم، تحويلش بديم
414
00:23:33,892 --> 00:23:36,861
و پولمون رو بگيريم، خب؟...
.ممنون
415
00:23:45,270 --> 00:23:47,939
ميگو؟
416
00:23:47,973 --> 00:23:50,241
.آره
417
00:23:50,275 --> 00:23:53,044
.تغذيهكنندههاي زيرين
(ميگو در كف دريا زندگي ميكنه)
418
00:23:53,078 --> 00:23:55,746
.آها
419
00:23:55,781 --> 00:23:59,183
.اونا تمام آشغالاي كفِ اقيانوس رو ميخورن
420
00:23:59,218 --> 00:24:02,687
.آشغالا رو جمع ميكنن
421
00:24:02,721 --> 00:24:07,191
تو هم همينكارو ميكني؟
آشغالا رو جمع ميكني؟
422
00:24:07,226 --> 00:24:10,027
.فكرش به ذهنم خطور كرده بود
423
00:24:14,233 --> 00:24:16,767
... سرت پُره از اين حرفاي زيركانه
424
00:24:16,802 --> 00:24:20,872
مگه نه؟...
.در مورد كارت و كسي كه هستي
425
00:24:20,906 --> 00:24:24,876
.آره، زياد بهش فكر ميكنم -
.مطمئنم همينطوره -
426
00:24:27,679 --> 00:24:30,047
... حالا چه حرف زيركانهاي براي تشريحكردنِ من
427
00:24:30,082 --> 00:24:32,950
ميتوني بزني؟...
428
00:24:32,985 --> 00:24:35,920
اغواكنندهي شيطاني؟
429
00:24:35,954 --> 00:24:37,922
مسمومكنندهي احساساتي؟
430
00:24:40,559 --> 00:24:42,793
.گلفروشِ ديوسيرت
431
00:24:50,102 --> 00:24:58,548
نه، جدي؛ وقتي شبا روي تختت دراز كِشيدي
و من اتفاقي ميام توي ذهنت، چي صدام ميزني؟
432
00:24:59,044 --> 00:25:02,947
."هانا"
433
00:25:02,981 --> 00:25:06,617
.تو فقط "هانا"يي
434
00:25:13,692 --> 00:25:16,327
!خيلي دختربازي
435
00:25:16,361 --> 00:25:18,029
.نه، فقط دارم صادقانه حرف ميزنم
436
00:25:18,063 --> 00:25:20,998
،ولمون كن
.تو خداي بازيدادن هستي
437
00:25:21,033 --> 00:25:23,568
!من؟ -
.آره، تو -
438
00:25:23,602 --> 00:25:24,835
اين اسميه كه روم گذاشتي؟
439
00:25:24,870 --> 00:25:29,073
.نه، من يه ميليون اسم روت گذاشتم
440
00:25:29,107 --> 00:25:31,676
واقعاً؟
.خيلي دوستدارم بشنوم
441
00:25:40,519 --> 00:25:41,786
چي ميخوريد بچهها؟
442
00:26:10,382 --> 00:26:15,353
مطمئني همينجاست؟
443
00:26:22,961 --> 00:26:25,930
.توي ماشين منتظر بمون
444
00:26:48,654 --> 00:26:51,656
اينا ديگه چيان؟
445
00:27:13,245 --> 00:27:15,579
نمرهي تلاشش 20 ـه، ها؟
446
00:27:15,614 --> 00:27:18,683
.اشتباه زياد كرده
447
00:27:18,717 --> 00:27:21,319
.اما براي تلاشِ اول، بد نيست
448
00:27:21,353 --> 00:27:24,322
.بدك نيست
.نه
449
00:27:26,692 --> 00:27:29,994
.اما عالي هم نيست
450
00:27:30,028 --> 00:27:32,563
.بهتر از تلاشِ اولِ توئه
451
00:27:32,597 --> 00:27:36,934
مجبوري اينكارو بكني؟
452
00:27:36,968 --> 00:27:40,504
.آره
453
00:27:42,040 --> 00:27:45,743
،وقتي پيداش كنم
.از همين اتاق استفاده ميكنم
454
00:27:51,116 --> 00:27:54,585
."بازرس "كوئين -
سلام، حالتون چطوره؟ -
455
00:27:54,619 --> 00:27:59,490
.راستش رو بخوايد زياد نخوابيدم
456
00:27:59,524 --> 00:28:05,262
"من و "كسي
.در مورد زندگيِ مشترك صحبت كرديم
457
00:28:05,297 --> 00:28:08,165
...ميدونم خيلي زود بود، اما -
.نه نه نه -
458
00:28:08,200 --> 00:28:11,669
.منم سريع اينكارو كردم
.خيلي سريع
459
00:28:11,703 --> 00:28:16,774
-- خب، وقتي حسش درست باشه
460
00:28:16,808 --> 00:28:18,743
.ببين، ميدونم الان خيلي بهت سخت ميگذره
461
00:28:18,777 --> 00:28:23,547
ميخواستم اگه ميتوني
.يه نگاهي به اين عكس بندازي
462
00:28:23,582 --> 00:28:25,149
اين بچه رو اطرافِ "كسي" ديده بودي؟
463
00:28:25,183 --> 00:28:27,318
شايد كنارِ مغازهي كانتينرش؟
464
00:28:27,352 --> 00:28:30,821
فكر ميكنيد اين كُشتتش؟
465
00:28:30,856 --> 00:28:34,859
.فقط يه مضنونه
466
00:28:34,893 --> 00:28:37,728
.نميشناسمش
467
00:28:37,763 --> 00:28:41,132
... بنظر آشنا مياد، اما
.متأسفم
468
00:28:55,147 --> 00:28:57,782
معلوم هس دخترت چه ميكنه؟
469
00:28:57,816 --> 00:29:01,285
فقط داره طلسمِ قتلهاي بد
.رو از آزمايشگاه دور ميكنه
470
00:29:01,407 --> 00:29:08,447
اينو ميدونه كه اين سازمان
با طلسمِ قتلهاي بد تأسيس شده؟
471
00:29:08,448 --> 00:29:11,016
در مورد قتل "كسي جالستون" به كجا رسيديم؟
472
00:29:11,050 --> 00:29:13,619
... داشتم روي مشتريهاي مغازهش كار ميكردم
473
00:29:13,653 --> 00:29:16,255
-- اما اكثرشون پول نقد ميدادن، پس...
474
00:29:16,289 --> 00:29:18,624
.پس سخت ميشه ردشون رو گرفت
475
00:29:18,658 --> 00:29:20,058
سرنخ ديگهاي هست؟
476
00:29:20,093 --> 00:29:23,529
.نه كه ارزش حرفزدن داشته باشه
477
00:29:26,299 --> 00:29:30,536
.فكر كردم گفتي خيلي معلمِ كارآمدي نبودي
478
00:29:30,570 --> 00:29:32,304
.من اينا رو يادش ندادم
479
00:29:32,338 --> 00:29:36,141
اينكارا رو با خودش كردي؟ -
.آره -
480
00:29:36,175 --> 00:29:38,844
و فرار كرد؟
481
00:29:38,878 --> 00:29:41,580
.آزادش كردم
482
00:29:41,614 --> 00:29:45,117
مثل من؟
483
00:29:45,151 --> 00:29:47,419
.نه دقيقاً
484
00:29:50,390 --> 00:29:52,758
دكستر؟
چه غلطي ميكني؟
485
00:29:52,792 --> 00:29:55,160
،بهت گفتم خودت رو كنترل كن
اما تو چيكار كردي؟
486
00:29:55,194 --> 00:29:57,162
!زدي "كسي" رو كُشتي؟ -
كسي"؟" -
487
00:29:57,196 --> 00:29:59,131
كـ... "كسي" كيه؟
اين ديگه چه خريه؟
488
00:29:59,165 --> 00:30:02,000
.اونو توي خونه و بغلدستِ پسرم كُشتيش
489
00:30:02,035 --> 00:30:05,103
!نه، نه نه نه نه، نه
."من رفتم دنبال "شاون دكر
490
00:30:05,138 --> 00:30:07,205
شاون دكر" كيه؟" -
.صبر كن -
491
00:30:07,240 --> 00:30:10,008
تو زنِ اون پيرمرده نيستي؟
همون دوستدختر سابقت؟
492
00:30:10,043 --> 00:30:11,810
.الان با منه
493
00:30:11,844 --> 00:30:14,680
.اِ...ايول
شوهرش رو كُشتي؟
494
00:30:14,714 --> 00:30:16,682
-- چي
495
00:30:18,451 --> 00:30:21,219
شاون دكر" كيه؟"
496
00:30:21,254 --> 00:30:22,654
.يه عوضي كه توي دبيرستان ميشناختمش
497
00:30:22,689 --> 00:30:24,556
دوسالپيش توي تعطيلاتِ بهاري
... يكي رو سربهنيست كرد
498
00:30:24,591 --> 00:30:26,692
.و بعد در موردش لاف ميزد...
عيبي نداره اون بشنوه؟
499
00:30:26,726 --> 00:30:30,095
.نه، عيبي نداره
500
00:30:30,129 --> 00:30:31,697
دو روز پيش كجا بودي؟
501
00:30:31,731 --> 00:30:33,799
،بعد از اينكه سرِ قرار نيومدي
... اومدم خونه ي تو
502
00:30:33,833 --> 00:30:35,400
.و بعدش مستقيم اومدم اينجا...
503
00:30:35,435 --> 00:30:37,302
.همسايهت رو ديدم... همون خوشكله
504
00:30:37,337 --> 00:30:40,205
.كسي" همون بود"
505
00:30:40,239 --> 00:30:42,975
.وقتي من رفتم، زنده بود
506
00:30:43,009 --> 00:30:44,843
.تماممدت دنبالِ "شاون" بودم
507
00:30:44,877 --> 00:30:47,879
.دوربينم رو نشونت ميدم
508
00:30:50,083 --> 00:30:52,884
...چطوري
چطوري پيدام كردي؟
509
00:30:52,919 --> 00:30:54,820
.ردِ كارتاعتباريت رو گرفتم
510
00:30:54,854 --> 00:30:56,822
.درسته
511
00:30:56,856 --> 00:30:59,324
،نبايد از كارتِ خودم استفاده ميكردم
.تنهايي فقط گند ميزنم
512
00:30:59,359 --> 00:31:00,792
نظرت در مورد اتاق چيه؟
513
00:31:00,827 --> 00:31:02,527
،صبر كن
تغييرش دادي؟
514
00:31:02,562 --> 00:31:05,397
.فقط عكسا رو نشونم بده -
.ببخشيد -
515
00:31:05,431 --> 00:31:08,900
.اين "شاون دكر"ـه
516
00:31:08,935 --> 00:31:11,903
.اينجا زندگي ميكنه
517
00:31:11,938 --> 00:31:15,574
از زمانش ميتوني ببيني
.كه اونموقع دنبالش بودم
518
00:31:15,608 --> 00:31:21,146
.پس تصميم گرفتم برم دنبالِ يه قاتل
519
00:31:21,180 --> 00:31:23,849
.يكي كه سزاوارشه
520
00:31:23,883 --> 00:31:27,953
،اون بدونِ اينكه خودش بدونه
.داشت از دستورالعمل پيروي ميكرد
521
00:31:27,987 --> 00:31:30,555
مدرك داري كه "شاون" كسي رو كُشته؟
522
00:31:30,590 --> 00:31:32,924
... آره، يه بار منو برد به يه مهموني
523
00:31:32,959 --> 00:31:35,927
ويديويي از يه دختر موقرمز نشونم داد
.كه توي ساحل "ديتونا" باهاش آشنا شده
524
00:31:35,962 --> 00:31:41,066
،گفت موقعي كه داشتن باهم سكس ميكردن
.بهطور اتفاقي خفهش كرده
525
00:31:41,100 --> 00:31:45,804
.باور كن، دنيا بدون اون جاي بهتريه
526
00:31:47,907 --> 00:31:49,908
الان "شاون" كجاست؟
527
00:31:57,350 --> 00:32:00,552
.دقيقاً طبق نقشهم پيش نرفت
528
00:32:00,586 --> 00:32:03,055
.گفتم ميزنم يهجوري بيهوشش ميكنم
529
00:32:03,089 --> 00:32:05,357
تو بهم سوزن زدي، نه؟
از چي استفاده كردي؟
530
00:32:05,391 --> 00:32:06,858
.تعريفكن با "شاون" چيكار كردي
531
00:32:06,893 --> 00:32:09,061
،زدم توي سرش
.اما نه زياد محكم
532
00:32:09,095 --> 00:32:13,165
،فقط افتاد زمين
... واسه همين بازم زدمش
533
00:32:13,199 --> 00:32:15,100
.خيلي
534
00:32:15,134 --> 00:32:16,468
كسي هم ديدت؟
535
00:32:16,502 --> 00:32:18,170
.نه، تنها بوديم
536
00:32:18,204 --> 00:32:20,472
ميخواستي با جسد چيكار كني؟
537
00:32:20,506 --> 00:32:24,176
.كاملاً نميدونستم
،مي...خواستم برگردم اينجا
538
00:32:24,210 --> 00:32:26,978
...دوربين و چاقوهام رو بردارم، و
.نميدونم
539
00:32:27,013 --> 00:32:28,513
فكر كردم توي راهِ برگشت
... بندازمش توي
540
00:32:28,548 --> 00:32:30,048
."باتلاق "اورگليد...
پس هيچ نقشهاي نداشتي؟ -
541
00:32:30,083 --> 00:32:31,983
.چرا داشتم
.ميخواستم اينجا بكُشمش
542
00:32:32,018 --> 00:32:34,019
آخه... اينجا كه زياد بد هم نيست، هست؟
543
00:32:34,053 --> 00:32:36,221
اون طبقهدوم رو ميبيني؟
544
00:32:36,255 --> 00:32:38,957
.هركسي ميتونست موقع حركتدادنِ جسد ببينتت
545
00:32:38,991 --> 00:32:41,827
.اون پنجره توي سايت مشخص نبود -
.پس يه جاي ديگه انتخاب كن -
546
00:32:41,861 --> 00:32:43,628
.من كه پولِ اتاق رو دادم
547
00:32:43,663 --> 00:32:47,666
هميشه بايد يه نقشهي اصلي
.و يه نقشهي پشتيبان داشته باشي
548
00:32:47,700 --> 00:32:50,702
توي اين هواي گرم
... با يه جسد توي صندوقعقب رانندگيكردن
549
00:32:50,737 --> 00:32:51,870
.اصلاً شبيه به نقشه نيست...
550
00:32:51,904 --> 00:32:53,672
.حتي توي ماشينت پلاستيك هم نذاشتي
551
00:32:53,706 --> 00:32:56,441
.اوه باشه، اين فكر خيلي خوبيه، آره
552
00:32:57,944 --> 00:32:59,811
... خيلي خب، من و تو بايد ترتيب اين جسد رو بديم
553
00:32:59,846 --> 00:33:01,747
...رو از روي ماشين پاك كنيم DNA و بعد اثرهاي...
554
00:33:01,781 --> 00:33:05,217
،چون يه قطره خون...
...يه تارِ مو ميتونه
555
00:33:05,251 --> 00:33:07,552
.مستقيماً به طرف تو نشونه بره...
556
00:33:07,587 --> 00:33:10,322
.بعد از اون بايد ماشين رو يه جا ول كنيم
557
00:33:10,356 --> 00:33:12,257
خب، من چطوري برگردم خونه؟
558
00:33:12,291 --> 00:33:14,726
.ما ميرسونيمت
559
00:33:14,761 --> 00:33:16,728
.ايول
560
00:33:16,763 --> 00:33:19,765
ميتوني ترتيبِ كاراي اتاق رو بدي؟
.نبايد بيشتر از چندساعت طول بكشه
561
00:33:19,766 --> 00:33:22,734
.باشه، با احتياط رانندگي كنيد
562
00:33:24,837 --> 00:33:27,005
!رفيق
563
00:33:27,039 --> 00:33:30,709
.واسه من "رفيقرفيق" نكن
.بشين تو ماشين
564
00:33:30,743 --> 00:33:32,544
.مواظب دستگيرهي در باش
565
00:33:32,578 --> 00:33:35,580
.چندروز پيش دستم باهاش زخمي شد
566
00:33:37,950 --> 00:33:40,252
قبلاً هم دستت با اين دستگيره بُريده؟
567
00:33:40,286 --> 00:33:42,854
.نه
568
00:33:42,889 --> 00:33:45,690
... خونِ "زك" اينطوري
569
00:33:45,725 --> 00:33:48,827
سر از زيرِ ناخنِ "كسي" درآورده؟...
570
00:33:48,861 --> 00:33:52,330
.پُره خون شد
571
00:33:52,365 --> 00:33:54,366
.ببين
572
00:33:56,502 --> 00:33:59,204
!لعنتي، دستكش
573
00:33:59,238 --> 00:34:00,705
.فقط كمربندت رو ببند
574
00:34:18,825 --> 00:34:21,226
.هانا مككيِ" تخمحروم"
575
00:34:21,260 --> 00:34:23,728
.حتي فكرش هم نكن
دكستر كجاست؟
576
00:34:23,763 --> 00:34:25,463
.بيرون -
... عاليه، كار رو -
577
00:34:25,498 --> 00:34:26,698
.خيلي راحتتر ميكنم...
578
00:34:26,732 --> 00:34:28,900
يعني بايد اينا رو بندازم دستم؟
579
00:34:28,935 --> 00:34:30,335
.تو بازداشتي -
... فكر نميكنم -
580
00:34:30,369 --> 00:34:31,636
.تو ديگه افسرپليس باشي...
581
00:34:31,671 --> 00:34:33,939
.بازداشتِ شهروندي -
اوه، نه بابا؟ -
582
00:34:33,973 --> 00:34:36,775
خب، چطوره من تو رو واسه شريكجرمبودن
با يه قاتلزنجيرهاي دستگير كنم؟
583
00:34:36,776 --> 00:34:38,443
واقعاً ميخواي اين اطلاعات درز پيدا كنه؟
584
00:34:38,477 --> 00:34:39,945
.هرچقدر ميخواي زر بزن
585
00:34:39,979 --> 00:34:42,614
،تو هيچ مدركي نداري
!بعلاوه، هيچخري حرفتو باور نميكنه
586
00:34:42,615 --> 00:34:44,816
!باور كن خيليا بهتر از تو تلاششون رو كردن
587
00:34:44,851 --> 00:34:46,117
.يالا -
!نه -
588
00:34:46,152 --> 00:34:47,752
من فقط در صورتي از اينجا ميرم
... كه بهم شليك كني
589
00:34:47,787 --> 00:34:50,322
.و هردومون ميدونيم كه اينكارو نميكني...
590
00:34:52,291 --> 00:34:55,260
ميدوني، من كاراي وحشتناك زيادي
... توي گذشتهم انجام دادم
591
00:34:55,294 --> 00:34:57,028
...اما بعدها فهميدم كه ما بهعنوان انسان...
592
00:34:57,063 --> 00:34:59,764
همهمون مشكل داريم؛...
.بعضيها بيشتر از بقيه
593
00:34:59,799 --> 00:35:00,832
.علاقهاي به حرفات ندارم
594
00:35:00,867 --> 00:35:03,301
... اما همهمون ميخوايم زنده بمونيم
595
00:35:03,336 --> 00:35:08,306
،و وقتي به شرايطِ دشوار ميرسيم...
.آدما هم كاراي دشواري ميكنن
596
00:35:08,341 --> 00:35:10,275
.دليل نميشه كه «درست» باشن
597
00:35:10,309 --> 00:35:11,610
... گاهي اصلاً درست و غلط
598
00:35:11,644 --> 00:35:12,811
.واردِ معادله نميشن...
599
00:35:12,845 --> 00:35:14,946
.گاهي نيروهاي ديگهاي تحريكمون ميكنن
600
00:35:14,981 --> 00:35:16,715
چي تو رو تحريك ميكنه؟
601
00:35:16,749 --> 00:35:19,317
.دكستر
602
00:35:26,792 --> 00:35:29,494
.راهِ ورودي به آتيش
603
00:35:29,528 --> 00:35:32,464
.من دستورالعمل رو يادت دادم
604
00:35:32,498 --> 00:35:34,366
.حالا اون داره از تو ياد ميگيره
605
00:35:34,400 --> 00:35:37,435
.و حالا ببينش
606
00:35:37,470 --> 00:35:41,239
،تو قبلاً بعد از يه قتل
.همچين احساسي داشتي
607
00:35:41,274 --> 00:35:42,574
.در آرامش
608
00:35:42,608 --> 00:35:45,410
.اونموقع زندگي خيلي ساده بود
609
00:35:45,444 --> 00:35:49,614
،كُشتن» رفتهبود توي وجودت»
.قاطيِ تمامِ كارهات شده بود
610
00:35:49,649 --> 00:35:52,717
.اين تنها چيزي بود كه داشتي
611
00:35:52,752 --> 00:35:55,053
اما حالا؟
612
00:35:55,087 --> 00:35:57,122
.حالا "هريسون" رو دارم
613
00:35:57,156 --> 00:36:00,292
.اون كه مشكلي نيست
614
00:36:00,326 --> 00:36:02,861
.اما "هانا" هست
615
00:36:02,895 --> 00:36:07,565
...اون چيزي بيشتر از يه
.حواسپرتيه
616
00:36:07,600 --> 00:36:11,970
يا امكانش هست كه الان
يه ميلِ شديدتر توي وجودت شكلگرفته باشه؟
617
00:36:12,004 --> 00:36:14,973
قويتر از نيازت به كشتن؟
618
00:36:22,782 --> 00:36:25,116
.من از كشتن لذت نميبرم
619
00:36:25,151 --> 00:36:26,685
پس چرا اينكارو ميكني؟
620
00:36:26,719 --> 00:36:28,479
... چون بعضيموقعها فقط اينطوري ميتونم
621
00:36:28,487 --> 00:36:30,355
.مشكل رو حل كنم...
... وقتي يكي مياد
622
00:36:30,389 --> 00:36:32,257
-- من يا زندگيم رو تهديد ميكنه...
623
00:36:32,291 --> 00:36:33,358
مثل من؟
624
00:36:33,392 --> 00:36:35,026
... اون روز ميتونستم بكشمت
625
00:36:35,061 --> 00:36:36,494
...و اين زندگيم رو خيلي سادهتر هم ميكرد...
626
00:36:36,529 --> 00:36:38,430
.اما اينكارو نكردم...
چرا؟ -
627
00:36:38,464 --> 00:36:41,633
،چون عاشق برادرت هستم
... و ديگه فهميدم
628
00:36:41,667 --> 00:36:44,469
،كه چقدر به تو اهميت ميده...
.و نميخواستم دلش رو بشكنم
629
00:36:48,507 --> 00:36:52,377
.اونم منو دوست داره
واقعاً ميخواي دلش رو بشكني؟
630
00:36:52,411 --> 00:36:54,379
.لعنتي
631
00:36:58,517 --> 00:37:01,486
.برادرم همهچيزو نابود ميكنه
632
00:37:12,431 --> 00:37:14,165
!اوه، هردوتون هنوز نفس ميكِشيد
633
00:37:14,200 --> 00:37:16,134
.اين نشونهي خوبيه
634
00:37:16,168 --> 00:37:17,635
اينجا چيكار ميكني؟
635
00:37:17,670 --> 00:37:19,070
.واسه اون اومدم
636
00:37:19,105 --> 00:37:20,338
...اما چطور -
.GPS -
637
00:37:20,373 --> 00:37:22,007
.گذاشتمش زيرِ ماشينت
638
00:37:22,041 --> 00:37:23,441
!چيكار كردي؟ -
... ميدونستم -
639
00:37:23,476 --> 00:37:25,310
.از اين فاصله نميگيري...
640
00:37:25,344 --> 00:37:26,678
تو كدوم خري هستي؟
641
00:37:26,712 --> 00:37:30,315
خـودت كدوم خري هستي؟
642
00:37:30,349 --> 00:37:32,450
...كيـ
643
00:37:32,485 --> 00:37:33,685
به پشمم؛
.اصلاً نميخوام بدونم
644
00:37:33,719 --> 00:37:35,487
.ديگه هيچوقت هيچي نميخوام بدونم
645
00:37:35,521 --> 00:37:38,156
.زنيكه الان مشكلِ خودته
646
00:37:40,226 --> 00:37:42,394
!رفيق
647
00:37:42,428 --> 00:37:45,397
،شرمنده
دوتا دختر دارن سرِ تو دعوا ميكنن؟
648
00:37:49,001 --> 00:37:51,369
.بيايد از اينجا بريم
649
00:38:01,647 --> 00:38:04,649
هنوز نرسيديم؟
650
00:38:10,623 --> 00:38:12,057
!"زك"
651
00:38:12,091 --> 00:38:14,259
.سلام
652
00:38:14,293 --> 00:38:16,261
... "دستبرقضا "زك
653
00:38:16,295 --> 00:38:19,764
.يادگيريش قويه...
654
00:38:19,799 --> 00:38:22,467
.خب، خيالم خيلي راحت شد
655
00:38:22,501 --> 00:38:24,369
چرا نمياد داخل يكم شام بخوريد؟
656
00:38:24,403 --> 00:38:27,405
.من كه ضعف كردم -
.نميتونم -
657
00:38:29,075 --> 00:38:32,477
اون كيه توي ماشين؟
658
00:38:32,511 --> 00:38:34,479
.هانا"ست"
659
00:38:34,513 --> 00:38:37,549
هانا مككي"؟"
660
00:38:37,583 --> 00:38:39,117
و نميخواستي ما رو بهم معرفي كني؟
661
00:38:39,151 --> 00:38:41,352
... خب، ما رانندگيِ طولانياي داشتيم
662
00:38:41,387 --> 00:38:43,421
.و اونم فردا صبحِ زود از اينجا ميره...
663
00:38:43,456 --> 00:38:46,157
.فكر كنم خستهايم -
.خب حتماً خيلي گرسنهايد -
664
00:38:46,192 --> 00:38:47,826
.ميتونه بياد باهامون شام بخوره
665
00:38:47,860 --> 00:38:49,594
...نه، فكرِ خيلي -
.اصرار ميكنم -
666
00:38:49,628 --> 00:38:52,764
.يا تو دعوتش ميكني داخل، يا خودم
667
00:39:19,291 --> 00:39:24,195
.دكتر "وگل"، آه... ايشون "هانا" هستن
668
00:39:24,230 --> 00:39:27,365
.سلام، خوشبختم -
.باعث افتخاره -
669
00:39:27,399 --> 00:39:29,167
.اولين" صدام بزن"
670
00:39:33,172 --> 00:39:36,107
.گمون نكنم اينجا گياهخوار داشته باشيم
671
00:39:36,142 --> 00:39:39,144
.بشقابت رو بده
672
00:39:40,412 --> 00:39:41,980
.بنظر خوشمزه مياد
673
00:39:42,014 --> 00:39:45,683
.يه دستورپختِ خانوادگيِ قديمي
.اميدوارم ادامه پيدا كنه
674
00:39:45,718 --> 00:39:48,219
.اگه بخواي ميتونم بهت ياد بدم
675
00:39:48,254 --> 00:39:50,955
.گمونم يه دستي توي آشپزي داشته باشي
676
00:39:50,990 --> 00:39:52,290
.آشپزيم بدك نيست
677
00:39:52,324 --> 00:39:54,926
.بهتر از اينحرفايي
678
00:39:54,960 --> 00:39:56,828
.خب، باغبوني رو ترجيح ميدم
679
00:39:56,862 --> 00:40:01,699
.ايجادِ زندگي
.عاليه
680
00:40:01,734 --> 00:40:08,606
بهترين سرگرميها همونايي هستن كه ما رو
.از حرفهي اصليمون دور ميكنن
681
00:40:08,607 --> 00:40:11,176
.شما كه حرفهي محسوركنندهاي داريد
682
00:40:11,210 --> 00:40:15,180
چطوري بهش علاقهمند شديد؟
683
00:40:15,214 --> 00:40:19,817
اوه، سالها پيش حادثهاي پيش اومد
.كه حالا حوصلهت رو باهاش سر نميبرم
684
00:40:19,852 --> 00:40:25,190
اما در موردِ اينكه
...چي علاقهمند نگهم ميداده، خب
685
00:40:25,224 --> 00:40:27,792
.يه نگاهي به اطرافِ ميز بنداز
686
00:40:27,826 --> 00:40:31,729
.آرنجها پايين
687
00:40:31,764 --> 00:40:38,102
من هميشه معتقد بودم كه بزرگترين مانع در
.زندگي «خطر» نيست، بلكه «ملالت» هست
688
00:40:38,103 --> 00:40:40,705
ملالت؟ -
... اوهوم، مبارزهاي كه برعليهِ اون ميشه -
689
00:40:40,739 --> 00:40:43,208
...مسئولِ بيشترين حوادثِ دنياست...
690
00:40:43,242 --> 00:40:44,709
.حالا خوب يا بد
691
00:40:44,743 --> 00:40:46,110
.من به اين باور رسيدم
692
00:40:46,145 --> 00:40:49,881
،بهرحال
.هميشه از بيمارهام غافلگير ميشم
693
00:40:49,915 --> 00:40:53,718
،اونا زندگي رو جالب ميكنن
.و اين ارزشِ زندگي رو داره
694
00:40:55,955 --> 00:40:59,691
،بهعنوانمثل
... من هيچوقت تصور نميكردم كه
695
00:40:59,725 --> 00:41:04,195
علاقهاي كه شما دوتا نسبت بهم داريد...
...امكانپذير باشه
696
00:41:04,230 --> 00:41:06,864
.براي آدمايي مثل شما
697
00:41:07,011 --> 00:41:10,914
.معلومه خيلي بهم دلبسته هستيد
698
00:41:10,948 --> 00:41:15,985
.هردوتون درعكسالعمل سرخ شديد
699
00:41:16,020 --> 00:41:17,420
.دارم بهتون خجالت ميدم
700
00:41:17,455 --> 00:41:19,589
خدايي؟
701
00:41:19,623 --> 00:41:23,593
.حقيقت اينه كه زوجِ خوبي ميشيد
702
00:41:23,627 --> 00:41:25,562
.و احتمالاً بد هم ميشيد
703
00:41:25,596 --> 00:41:29,065
.نوش جون
704
00:41:33,070 --> 00:41:36,706
.شرابقرمزش زياده
705
00:41:36,741 --> 00:41:38,141
.آره، زياده
706
00:41:38,175 --> 00:41:41,644
.نه، خيلي خوبه
707
00:41:41,679 --> 00:41:43,680
،دكستر
.زياد حرف نزدي
708
00:41:43,714 --> 00:41:46,416
چيزي توي ذهنته؟
709
00:41:46,450 --> 00:41:50,620
.موضوع قاتلِ "كسي"ـه
710
00:41:50,654 --> 00:41:53,490
شك دارم آدماي دورِ اين ميز
.با شنيدنش مشكلي داشته باشن
711
00:41:57,027 --> 00:42:01,097
.صحنهي جرم با عقل جور در نمياد
712
00:42:01,132 --> 00:42:04,701
عكس گرفتي ازش؟
713
00:42:07,104 --> 00:42:12,041
.واي
."درست مثل "نورما ريورا
714
00:42:12,076 --> 00:42:15,211
.خونش رو ببين
715
00:42:15,246 --> 00:42:17,447
... وقتي يكي تا حدِ مرگ كتك ميخوره
716
00:42:17,481 --> 00:42:19,716
.خون ديگه بهشكلِ خونِ معمولي نيست...
717
00:42:19,750 --> 00:42:24,053
،خونهاي دورافتاده
.اسپريمانند، حوضچهمانند
718
00:42:24,088 --> 00:42:28,224
،اسمهاشون فرق ميكنن
... اما همه از يهخانواده هستن
719
00:42:28,259 --> 00:42:32,829
.با يهداستان...
720
00:42:32,863 --> 00:42:35,732
.خونِ تو رو زيرِ ناخنهاي "كسي" پيدا كردم
721
00:42:35,766 --> 00:42:38,768
.اما "زك" هيچ ربطي به قتلِ "كسي" نداشته
722
00:42:38,803 --> 00:42:40,370
پس خونِ من چطوري رفته اونجا؟
723
00:42:40,404 --> 00:42:43,640
.من گفتم شايد مربوط به دستگيرهي درِ ماشينت باشه
724
00:42:43,674 --> 00:42:45,842
فكر ميكني ممكنه يكي
... از عمد اينكارو
725
00:42:45,876 --> 00:42:47,177
با ماشينت كرده باشه؟...
726
00:42:47,211 --> 00:42:49,679
كه بهجرمِ قتل برات تله بذارن؟
727
00:42:49,713 --> 00:42:52,282
اگه اينطور باشه، خيلي زحمت كِشيدن
.كه برات پاپوش درست كنن
728
00:42:52,316 --> 00:42:54,083
چرا كسي بايد اينكارو بكنه؟
729
00:42:54,118 --> 00:42:57,120
پول؟
730
00:42:57,154 --> 00:43:01,424
ميبينيد؟
.اصلاً حوصلهمون سر نميره
731
00:43:04,562 --> 00:43:08,264
،هي، اينجا رو ببين
.خونه پُره
732
00:43:08,299 --> 00:43:11,701
.خوش اومدي
733
00:43:11,735 --> 00:43:13,369
سلام رفيق، اون چيه؟
734
00:43:13,404 --> 00:43:16,206
.يه زامبي -
.ايول -
735
00:43:16,240 --> 00:43:18,241
.اميدوارم ناراحت نشي كه ما اينجاييم
736
00:43:18,275 --> 00:43:20,176
.ابداً
737
00:43:20,211 --> 00:43:22,312
اتفاقي با "كوئين" افتاده؟
738
00:43:22,346 --> 00:43:24,380
-- نه، مشكلي نيست، فقط
739
00:43:24,415 --> 00:43:27,183
هنوز بابتِ "كسي" شوكهاي؟
740
00:43:27,218 --> 00:43:29,052
عيبي نداره امشب اينجا بمونيم؟
741
00:43:29,086 --> 00:43:32,455
شما دوتا تا هرموقع كه بخوايد
.ميتونيد اينجا بمونيد
742
00:43:32,490 --> 00:43:33,556
.ممنون
743
00:43:33,591 --> 00:43:35,058
.مخصوصاً اگه آشپزي كني
744
00:43:35,092 --> 00:43:37,227
.خوبه
745
00:43:54,078 --> 00:43:58,181
فراريمون چي شد؟
746
00:43:58,215 --> 00:44:00,883
الان با دستبند به ميزم وصل شده؟
747
00:44:00,918 --> 00:44:03,186
.نخير
748
00:44:03,190 --> 00:44:08,318
،نتونستي پيداش كني
.خب بازم ميگرديم
749
00:44:08,325 --> 00:44:09,499
،آه، گورِ باباش
...هانا" احتمالاً"
750
00:44:09,527 --> 00:44:11,528
.تا الان از كشور خارج شده...
751
00:44:11,562 --> 00:44:12,862
.فايده نداره
752
00:44:14,031 --> 00:44:16,666
پس خانمِ انتقامگيريِ شخصي چي شد؟
753
00:44:16,700 --> 00:44:19,335
.به نصيحتِ تو گوش كرد و بيخيالش شد
754
00:44:19,370 --> 00:44:22,038
.خيلي پول توش هست
755
00:44:22,072 --> 00:44:25,975
.من اهميتي به پول نميدم
756
00:44:26,010 --> 00:44:30,680
پس اينجا چه غلطي ميكني؟
757
00:44:30,714 --> 00:44:32,448
.نميدونم
... راستش منم داشتم
758
00:44:32,483 --> 00:44:34,117
.همين سؤال رو از خودم ميپرسيدم...
759
00:44:34,151 --> 00:44:37,854
خيلي خب، چيزي هست
كه بخواي بهم بگي؟
760
00:44:37,888 --> 00:44:40,723
.مطمئن نيستم كه مناسب كاراگاهخصوصي باشم
761
00:44:40,758 --> 00:44:42,592
.مزخرفه
.مزخرفه
762
00:44:42,626 --> 00:44:43,693
-- تو بهترين كسي هستي كه باهاش كار كردم
763
00:44:43,727 --> 00:44:45,361
... باتوجه به كارايي كه باهم انجام ميديم
764
00:44:45,396 --> 00:44:47,597
مطمئن نيستم كه بخوام...
.با اين چيزا ازم ياد كنن
765
00:44:47,631 --> 00:44:49,532
،ميدوني
.لعنتي، ببخشيد
766
00:44:49,867 --> 00:44:51,067
.نميخوام بهت توهين كنم
767
00:44:51,101 --> 00:44:52,501
.عيبي نداره
768
00:44:52,536 --> 00:44:55,071
.عيبي نداره
.بيخيالش
769
00:44:55,075 --> 00:44:56,239
... فقط ميخوام هرازگاهي بيدار بشم
770
00:44:56,273 --> 00:45:00,243
و حس كنم كاري كه انجام ميدم...
.بيشتر از صفرهاي چِكم ارزش داره
771
00:45:00,277 --> 00:45:01,578
.فهميدم
772
00:45:01,612 --> 00:45:03,079
پس ميخواي چيكار كني؟
773
00:45:03,113 --> 00:45:04,614
ميخواي دوباره پليس بشي؟
774
00:45:04,648 --> 00:45:07,116
همينكارو ميخواي بكني؟
775
00:45:07,151 --> 00:45:09,919
.نميدونم، شايد
.آره
776
00:45:09,954 --> 00:45:12,789
ميدوني يه دليلي داره كه
.«به اينكار ميگن «خدمات عمومي
777
00:45:12,823 --> 00:45:17,560
ميخواي زندگيت رو واسه يه حقوق ناچيز
... به خطر بندازي، بفرما؛ اما بهت نصيحت ميكنم
778
00:45:17,561 --> 00:45:21,064
كه خيلي جدي...
.در موردِ دور انداختنِ اين موقعيت فكر كني
779
00:45:27,204 --> 00:45:29,372
...هانا" بهترين شانس رو براي"
780
00:45:29,406 --> 00:45:30,840
.آينده برات آرزو ميكنم...
781
00:45:30,874 --> 00:45:32,942
.ممنون
.و بابت شام هم خيلي ممنون
782
00:45:32,977 --> 00:45:37,213
خب، ديدنِ دختري كه
.واقعاً ميتونه چيزي بخوره، باعثتنوعه
783
00:45:37,247 --> 00:45:38,948
.بايد بريم
784
00:45:38,983 --> 00:45:40,950
ميتوني "زك" رو به خونهش برسوني؟
785
00:45:40,985 --> 00:45:42,452
.البته
786
00:45:42,486 --> 00:45:44,487
ميتونم رانندگي كنم؟ -
.عمراً -
787
00:45:44,521 --> 00:45:47,390
.سنِ ماشينم از تو بيشتره
788
00:45:52,429 --> 00:45:54,464
.زياد بد نيست
789
00:45:54,498 --> 00:45:58,334
.آره، قشنگه
790
00:46:05,643 --> 00:46:08,111
.پس، فردا ساعت 6 ميام دنبالت
791
00:46:08,145 --> 00:46:09,812
.نه، با تاكسي ميرم -
.نه، مشكلي نيست -
792
00:46:09,847 --> 00:46:11,147
.نميخوام دوباره اينكارو بكنم
793
00:46:11,181 --> 00:46:15,351
-- نميتونم دوباره اينكارو بكنم
794
00:46:15,386 --> 00:46:17,654
.خداحافظي رو
795
00:46:20,257 --> 00:46:22,759
-- چيزي نميخواي؟ گرسنهت نيست، يا
796
00:46:22,793 --> 00:46:24,327
.تازه شام خورديم
797
00:46:26,196 --> 00:46:30,199
مطمئنم اگه گرسنهم شد
.اينجا توي اتاق سرويس ميدن
798
00:46:30,234 --> 00:46:32,935
.احتمالاً
799
00:46:32,970 --> 00:46:35,304
،فقط يه دوش ميگيرم، ميخوابم
... بيدار ميشم
800
00:46:35,339 --> 00:46:38,341
.و به لنگرگاه ميرم...
801
00:46:40,077 --> 00:46:41,644
.هواپيمات ساعت 8 ميره
802
00:46:41,679 --> 00:46:44,013
.27 دقيقه بعدش به "ناسا" ميرسي
(پايتخت باهاما)
803
00:46:44,048 --> 00:46:47,050
.پاسپورتِ قديميت رو از بين ببر
804
00:46:47,084 --> 00:46:52,155
...از اونجا به بعد
.هرجا ميري ديگه با خودته
805
00:46:54,825 --> 00:46:57,660
كجا ميخواي بري؟
806
00:46:57,695 --> 00:47:00,363
.هنوز تصميم نگرفتم
807
00:47:00,397 --> 00:47:04,934
آرژانتين؟
808
00:47:04,968 --> 00:47:06,969
.شايد
809
00:47:10,174 --> 00:47:13,910
بهم خبر ميدي؟
810
00:47:13,944 --> 00:47:15,978
.آره
811
00:47:18,315 --> 00:47:20,316
.خيلي خب
812
00:47:23,654 --> 00:47:25,988
.منتظرِ خبرت ميمونم
813
00:47:26,023 --> 00:47:28,725
،دكستر
.پاسپورتم
814
00:47:28,759 --> 00:47:31,661
.اوه، آره
815
00:47:31,695 --> 00:47:34,697
.داشت يادم ميرفت
816
00:47:41,038 --> 00:47:43,606
."كلير تامپسون "
817
00:47:43,640 --> 00:47:46,976
.گمونم قيافهم به "كلير" ميخوره
818
00:47:47,010 --> 00:47:49,278
.بهم اطمينان داد اسميه كه توچشم نميخوره
819
00:47:49,313 --> 00:47:50,847
.عاليه
.ممنون
820
00:47:50,881 --> 00:47:54,350
."و اينم يه كارتاعتباري "كلير تامپسون
821
00:47:54,384 --> 00:47:57,720
...يكم پولنقد هم دارم، پس -
... وقتي به "ناسا" رسيدي -
822
00:47:57,755 --> 00:47:59,956
آخرين برداشتِ پولت رو...
.با اسمِ "مگي كستنر" انجام بده
823
00:47:59,990 --> 00:48:02,091
.كمتر از 10هزارتا دربيار
... بعدش ميتونم بهت بگم
824
00:48:02,126 --> 00:48:04,060
.كه چطور به حساببانكيِ بينالمللي درست كني...
825
00:48:10,167 --> 00:48:12,468
.بايد بري
826
00:48:14,605 --> 00:48:16,272
.بايد برم
827
00:49:44,061 --> 00:49:46,963
828
00:49:46,997 --> 00:49:50,967
829
00:49:51,001 --> 00:49:54,604
830
00:49:54,638 --> 00:49:57,139
831
00:49:57,174 --> 00:50:02,612
832
00:50:02,646 --> 00:50:05,715
833
00:50:12,556 --> 00:50:16,826
.هر برخوردي يه ردي از خودش بجا ميذاره
834
00:50:16,860 --> 00:50:20,630
... هرچيزي و هركسي كه لمسش ميكنيم
835
00:50:27,838 --> 00:50:30,606
.بهطريقي تغيير كرده...
836
00:50:37,347 --> 00:50:40,349
... اما اين تغييرها
837
00:50:46,757 --> 00:50:50,760
.هيچوقت اونچيزي نيستن كه پيشبيني كرديم
838
00:50:53,897 --> 00:50:56,799
،درسته
... "فكر ميكنم "هانا مككي
839
00:50:56,833 --> 00:51:00,836
"بهتازگي با نام مستعار "مگي كستنر...
.توي ميامي بوده
840
00:51:07,544 --> 00:51:09,545
."هانا"
841
00:51:18,322 --> 00:51:21,590
.نرو
842
00:51:21,625 --> 00:51:24,593
.پيشم بمون
843
00:51:31,748 --> 00:51:35,748
ترجمهي فصلهاي 3 تا 6 كتاب به زودي
http://forum.dragon-age.ir/thread5213.html
844
00:51:36,748 --> 00:51:39,748
ترجمه از: حـمـزه دكـسـتر
92/05/28