1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.co
2
00:00:30,200 --> 00:00:35,479
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
3
00:00:35,840 --> 00:00:37,119
4
00:00:37,120 --> 00:00:38,839
واي خدا
كجا؟
5
00:00:38,840 --> 00:00:40,559
اوه،خداي من
6
00:00:40,560 --> 00:00:42,319
اين طرف
واي خدا
7
00:00:42,320 --> 00:00:43,720
اوه،يه جنازه
8
00:00:44,960 --> 00:00:46,559
اوه!
9
00:00:46,560 --> 00:00:47,720
چي شده؟
10
00:00:48,760 --> 00:00:50,799
اون مرده؟
11
00:00:50,800 --> 00:00:53,119
خواهش ميكنم به جنازه نزديك نشيد
12
00:00:53,120 --> 00:00:54,759
اوه،بازرس
13
00:00:54,760 --> 00:00:56,359
اين كار همون قاتليه
14
00:00:56,360 --> 00:00:58,559
كه كار جيكوب مارلي رو يك سره كرد ؟
15
00:00:58,560 --> 00:01:01,679
در حال حاضر اجازه اينو ندارم كه هر
اطلاعاتي رو عمومي كنم
16
00:01:01,680 --> 00:01:04,400
بيچاره
17
00:01:11,400 --> 00:01:13,799
18
00:01:13,800 --> 00:01:15,159
19
00:01:15,160 --> 00:01:16,480
20
00:01:19,200 --> 00:01:20,880
21
00:01:29,280 --> 00:01:30,880
22
00:01:33,880 --> 00:01:34,960
23
00:01:55,880 --> 00:01:57,760
24
00:02:04,600 --> 00:02:06,119
25
00:02:06,120 --> 00:02:09,120
نميتوني زياد بموني،فرانسيس خيلي زود
برميگرده
26
00:02:10,320 --> 00:02:11,880
فكر ميكنم به شكلي
نامحسوس، بهم علاقه مند شده
27
00:02:13,320 --> 00:02:16,799
.خيلي نامحسوس
- eخوب،،فكر ميكنم اگر ترفيعتو امروز صبح
28
00:02:16,800 --> 00:02:18,959
.ميگرفتي خيلي بيشتر هم بهت علاقه من ميشد
29
00:02:18,960 --> 00:02:21,359
اوه،اون ترفيع صد در صد
برام كنار گذاشته شده،نگرانش نباش
30
00:02:21,360 --> 00:02:23,120
به نظر از اين بابات مطمئن مياي
همينطوره
31
00:02:24,240 --> 00:02:25,799
, در واقع،از همين حالا به بعد
32
00:02:25,800 --> 00:02:29,439
انتظار دارم كه همه صدام كنن سرگرد هادون
33
00:02:29,440 --> 00:02:32,679
منم بايد مثل بقيه صدات كنم و احترام بزارم؟
.البته
اممم..
34
00:02:32,680 --> 00:02:34,959
.فكر كنم همون كاپيتان
متواضع و ساده خودمو ترجيح بدم
35
00:02:34,960 --> 00:02:37,039
خوب،چطور ميتونم متواضع باشم
36
00:02:37,040 --> 00:02:39,759
وقتي زيبا ترين دحتر در جهان عاشقه منه؟
37
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
38
00:02:51,560 --> 00:02:53,479
يه حواله بانكي
39
00:02:53,480 --> 00:02:55,399
به مبلغ 10/000 پوند
40
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
.سهمت از آبجوسازي
41
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
,مبلغ بسيار
سخاوتمندانهايه آقاي هويشام
42
00:03:07,240 --> 00:03:10,000
.كه باعث اين ميشه كه به
خواهرت تشكر فراواني بدهكار بشي
43
00:03:12,880 --> 00:03:15,520
.خبر نداشتم گرفتن اين پول باعث بدهكاري ميشه
44
00:03:16,640 --> 00:03:17,960
!البته كه نميشه
45
00:03:19,240 --> 00:03:22,759
.اين حقه توئه
آرتور،ما كاملا راضيم كه داشته باشيش
46
00:03:22,760 --> 00:03:25,239
خوب پس،حالا ديگه ميتوني از دستم خلاص شي؟
47
00:03:25,240 --> 00:03:28,039
.نه!كاملا بر عكسش
48
00:03:28,040 --> 00:03:30,159
من و مريودر فكر كرديم
كه اين ميتونه به ترميم
49
00:03:30,160 --> 00:03:31,599
...پلهاي بين تو و ما...كمك كنه
50
00:03:31,600 --> 00:03:32,679
!آرتور
51
00:03:32,680 --> 00:03:34,119
!آرتور
52
00:03:34,120 --> 00:03:35,480
53
00:03:43,520 --> 00:03:45,759
آرتور!قضيه چيه؟
54
00:03:45,760 --> 00:03:47,199
راضي نيستي؟
55
00:03:47,200 --> 00:03:49,759
.الان ميتوني بدهي هات رو صاف
كني و كسب و كار خودتو راه بندازي
56
00:03:49,760 --> 00:03:51,080
.هر كاري دوست داري انجام بدي
57
00:03:52,760 --> 00:03:54,119
,انتخابش با خودته،البته
58
00:03:54,120 --> 00:03:56,719
اما،اگر تصميم بگيري بياي با ما زندگي كني
59
00:03:56,720 --> 00:03:58,919
.بيش از حد تصورت منو خوشحال ميكنه
60
00:03:58,920 --> 00:04:01,639
زندگي كردن در كنار تو و ....اون؟
61
00:04:01,640 --> 00:04:03,999
چرا كه نه؟فكر
.ميكردم شما دو تا با هم دوستين
62
00:04:04,000 --> 00:04:06,319
خوب،ميدونم پذيرفتن
يه مرد ديگه در امارت ساتيس
63
00:04:06,320 --> 00:04:07,959
...برات سخته
64
00:04:07,960 --> 00:04:10,040
.اين موضوعي نيست كه درموردش نگرانم
65
00:04:11,400 --> 00:04:12,920
پس چيه؟
66
00:04:19,400 --> 00:04:20,720
!بهم بگو
67
00:04:36,200 --> 00:04:37,920
.مريودر كامپيسون
68
00:04:39,320 --> 00:04:42,399
.ازت ميخوام هرچيزي
كه ميتوني درموردش پيدا كني
69
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
.بله،آقاي جگرز
70
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
71
00:04:49,280 --> 00:04:50,839
!خانم باربري
72
00:04:50,840 --> 00:04:52,359
آنوريا هنوز برنگشته؟
73
00:04:52,360 --> 00:04:55,479
.نه،متاسفانه عمه عزيزمون شديدا مريضه
74
00:04:55,480 --> 00:04:59,160
.خيلي دوست داشتم باهاش صحبت كنم
ميدونيد تا چقدر اونجا ممكنه بمونه؟
75
00:05:00,160 --> 00:05:02,719
دقيقا داريد ازم چي ميپرسي،خانم هويشام؟
76
00:05:02,720 --> 00:05:04,839
تخمين زدن تاريخ فوت عمه بيچارمون؟
77
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
- !نه،البته كه نه
- .خوب پس،بايد بهتون بگم روز خوش
78
00:05:29,600 --> 00:05:31,639
...ضربه به چشم
79
00:05:31,640 --> 00:05:34,000
.و گونه
80
00:05:36,000 --> 00:05:37,839
...زدن چاقو
81
00:05:37,840 --> 00:05:39,160
.به دنده ها
82
00:05:40,200 --> 00:05:41,640
.يه سلاح متفاوت
83
00:05:43,000 --> 00:05:46,359
-.و يك سبك حمله ي متفاوت
- .و يه قاتل متفاوت
84
00:05:46,360 --> 00:05:49,320
(!)آآآه،بازرس بزرگ در حال كار
85
00:05:50,840 --> 00:05:54,919
غيره منطقيه،آره،كه يه
فرد ممكنه يه سلاح ديگه رو برا كارش انتخاب كنه؟
86
00:05:54,920 --> 00:05:56,280
.بازرس تامسون
87
00:05:57,720 --> 00:06:00,400
باكت،شدي نقل هر مجلس مرد
88
00:06:01,520 --> 00:06:03,959
-.و الان ميفهمم دليلش چيه
- منظورت؟
89
00:06:03,960 --> 00:06:06,879
.منظورم اينه ،مردم دارن خسته ميشن،بازرس
90
00:06:06,880 --> 00:06:08,759
.بايد بگم،ايمانشون دارن از دست ميدن
91
00:06:08,760 --> 00:06:10,639
.هفته ها گذشته،و پيشرفتي حاصل نشده
92
00:06:10,640 --> 00:06:12,679
روز پس از روز ميگذره، مردي دستگير ميشه
93
00:06:12,680 --> 00:06:15,280
.و محكوم نميشه،و
حالا هم،البته،يه جنازه ديگه
94
00:06:16,280 --> 00:06:19,319
اين قتل ابدا هيچ شباهتي
95
00:06:19,320 --> 00:06:21,159
.به قتل جيكوب مارلي نداره
96
00:06:21,160 --> 00:06:23,119
...حالا،اگر لطف كنيد تنهامون بزاريد
97
00:06:23,120 --> 00:06:26,599
.متنفرم از اينكه خبر بد برسونم،ولي
بايد بگم شما از پرونده كنار گذاشته شدي
98
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
.من مسئول شدم
به دستور كميسر
يار
99
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
...وقت به كار گيري يه شيوه جديده
100
00:06:32,520 --> 00:06:33,920
.بازرس
101
00:07:09,920 --> 00:07:12,559
.هموني كه دوست داري،از مغازه گاروي
102
00:07:12,560 --> 00:07:15,640
ميرم چاي درست كنم تا باهاش بخوري،-
فرانسيس-
103
00:07:17,000 --> 00:07:18,639
...ممنون
104
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
.براي همه چيز
105
00:07:22,080 --> 00:07:23,800
از يه خواهر چه انتظار ديگهاي داري؟
106
00:07:36,560 --> 00:07:37,879
!اوه
107
00:07:37,880 --> 00:07:39,319
.من خوبم مامان
108
00:07:39,320 --> 00:07:41,599
.نياز به تمرين داره-
.زياد دور نرو حالا-
109
00:07:41,600 --> 00:07:44,959
.فقط تا كارگاه آهنگري همراه پيتر ميرم -
، فقط مراقب باش-
110
00:07:44,960 --> 00:07:46,680
!هي،پس وايسا بيام
111
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
112
00:07:54,240 --> 00:07:55,519
113
00:07:55,520 --> 00:07:59,360
هيچكار ديگه اي به جز تعقيب كردن من نداري؟
114
00:08:05,000 --> 00:08:07,759
.اين ديگه خيلي زياده رويه
,تو نميتوني با خواهرم ازدواج كني
115
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
من اجازشو نميدم-
واقعا؟-
116
00:08:10,440 --> 00:08:13,039
چكار ميخواي بكني مثلا؟-
.به زنت بگم-
117
00:08:13,040 --> 00:08:15,479
.فقط يكم زمان ميبره تا به حقيقت پي ببره
118
00:08:15,480 --> 00:08:17,559
.هويشام،تو هيچي درباره ازدواج من نميدوني
119
00:08:17,560 --> 00:08:20,239
اگر بيشتر فكر كني،ميفهمي
. اصلا چيزي درمورد ازدواج نميدوني
120
00:08:20,240 --> 00:08:22,719
پس خواهش ميكنم،ديگه با
. تهديدهاي تو خاليت رو اعصاب من راه نرو
121
00:08:22,720 --> 00:08:23,839
.قرار مداري كه داشتيم تموم شد
122
00:08:23,840 --> 00:08:26,399
در واقع،اگر جاي تو بودم خودمو فرد
. خوش شانسي به حساب مياوردم
123
00:08:26,400 --> 00:08:28,480
اگر آمليا حقيقتو بفهمه چي؟
124
00:08:35,240 --> 00:08:37,400
.بعدش اون به حقيقت درمورد تو هم پي ميبره
125
00:08:38,520 --> 00:08:41,320
هر دومون ميدونيم كه تو اينقدر
. احمق نيستي،هويشام
126
00:08:49,360 --> 00:08:52,319
127
00:08:52,320 --> 00:08:54,759
128
00:08:54,760 --> 00:08:56,879
129
00:08:56,880 --> 00:08:59,159
130
00:08:59,160 --> 00:09:00,600
!بيا ببينم
131
00:09:03,920 --> 00:09:05,520
!بيا بريم!
132
00:09:07,320 --> 00:09:09,599
133
00:09:09,600 --> 00:09:10,959
134
00:09:10,960 --> 00:09:13,199
135
00:09:13,200 --> 00:09:16,279
يه اعتراف كامل براي قتل جيكوب مارلي
136
00:09:16,280 --> 00:09:18,559
.و اون دوست بخت برگشتمون كه طبقه پايينه
137
00:09:18,560 --> 00:09:19,959
نظرت درباره اين چيه،بازرس؟
138
00:09:19,960 --> 00:09:22,999
آيا با وجود اينكه اين مرد تا حد مرگ
139
00:09:23,000 --> 00:09:24,720
مورد ضرب وشتم قرار گرفته
هنوزم يه اعتراف به حساب مياد؟
140
00:09:26,200 --> 00:09:29,039
من امروز نسبت به چند هفته
.كار تو به موفقيت بيشتري رسيدم
141
00:09:29,040 --> 00:09:31,680
اگر جاي تو بودم،كنايه
. هامو براي خودم نگه ميداشتم
142
00:09:38,440 --> 00:09:40,439
توافق كرده بوديم تو دور بموني
143
00:09:40,440 --> 00:09:42,920
.آنوريا داره استراحت ميكنه-
.نيومدم اينجا كه آنوريا رو ببينم-
144
00:09:44,040 --> 00:09:47,079
.اين تويي كه ميخوام باهاش حرف بزنم-
در چه مورد؟-
145
00:09:47,080 --> 00:09:48,280
.بازي در نيار ،فرانسيس
146
00:09:49,600 --> 00:09:51,159
.حقيقتت رو اقرار كن
147
00:09:51,160 --> 00:09:54,439
،تو يه آدم كينه اي و يه پيرزن رذلي
148
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
!گمشو بيرون،گم شو بيرون
149
00:09:57,840 --> 00:10:00,399
مطمئنم آنوريا،شگفت زده ميشه از اينكه بفهمه
150
00:10:00,400 --> 00:10:02,559
!با چه جانوري رو هم ريخته
151
00:10:02,560 --> 00:10:05,799
و چي ميشه اگر بفهمه كه
خواهرش يه گستاخ دروغگويه؟
152
00:10:05,800 --> 00:10:07,439
!جيمز
153
00:10:07,440 --> 00:10:10,279
چطور به خودت اجازه ميدي
كه اينطوري با فرانسيس صحبت كني؟
154
00:10:10,280 --> 00:10:12,119
چي شده؟
155
00:10:12,120 --> 00:10:16,119
بعد از مصاحبه ام،يه
. ملاقات با هكارم گروهبان جرج داشتم
156
00:10:16,120 --> 00:10:19,120
اون چند هفته پيش اومده بود اينجا،و
. يه پيغام رو به خواهرت داده بود
157
00:10:20,440 --> 00:10:22,759
اين پيغام،دعوت نامه اي
.بود براي ديداره سرهنگ مورتيمر
158
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
.كه قصد داشت پيشنهاد تريفعمو بده
159
00:10:26,080 --> 00:10:27,719
.ولي پيغام هيچوقت به دستم نرسيد
160
00:10:27,720 --> 00:10:30,599
من چيزي درمورد اينكه با گروهبان
. جرج ديدار كرده باشم يادم نمياد
161
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
!دروغگو
162
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
.تو عمدا فرصت ترفيع گرفتن منو سوزوندي
163
00:10:40,640 --> 00:10:42,320
164
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
.وقته رفتنه
165
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
چرا اينقدر زود؟
166
00:10:52,600 --> 00:10:53,759
...آي
167
00:10:53,760 --> 00:10:55,719
.يه فرد ديگه رو دستگير كردن
168
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
169
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
يعني شما اشتباه كردي،بازرس؟
170
00:11:14,160 --> 00:11:15,639
.من كاري رو كردم كه فكر ميكردم درسته
171
00:11:15,640 --> 00:11:18,079
تو اين كار رو كردي بخاطر اينكه
.منو آنوريا ديگه هم رو نبينيم
172
00:11:18,080 --> 00:11:19,759
.من صلاحت رو ميخواستم
173
00:11:19,760 --> 00:11:21,639
به نظر بعيد ميرسه كه يه زن كينه اي صلاح
174
00:11:21,640 --> 00:11:23,799
!كس ديگه اي به جز خودشو بخواد
175
00:11:23,800 --> 00:11:25,959
همينطوري وايسادي و
اجازه ميدي هر چي دلش ميخواد بگه؟
176
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
اگر فقط بتونيم خودمون آروم كنيم
177
00:11:29,320 --> 00:11:31,359
.من ميرم،آنوريا
178
00:11:31,360 --> 00:11:33,040
.ديگه نميخوام بيش از اين باعث ناراحتيت بشم
179
00:11:34,160 --> 00:11:35,599
چرا با من نمياي بريم؟
180
00:11:35,600 --> 00:11:37,919
نميتونه تو روز روشن
!بره بيرون تا همه ببيننش
181
00:11:37,920 --> 00:11:40,879
-.اون هر كاري ميكنه تا ما رو از هم دور نگه داره
اينو نميبيني؟
-.جيمز بس كن
182
00:11:40,880 --> 00:11:43,319
با من بيا،لطفا؟-
.يه كم صبور باش-
183
00:11:43,320 --> 00:11:45,000
.فقط يه چند هفته ديگه
184
00:11:53,800 --> 00:11:56,520
و بعدش،اميدوارم ديگه هيچوقت
. چشمم به جماله تو روشن نشه
185
00:12:02,880 --> 00:12:04,400
چطور تونستي؟
186
00:12:06,680 --> 00:12:08,599
.اين قضيه مال چنيدين هفته پيشه
187
00:12:08,600 --> 00:12:10,519
.قبل از همه اين اتفاقات
188
00:12:10,520 --> 00:12:12,399
!بچه
189
00:12:12,400 --> 00:12:14,359
. به زبون بياريش پس كه نميوفتي
190
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
.تو خواهر كوچك مني
191
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
.و تمام كاري كه ميكنم بخاطر محافظت از تويه
192
00:12:22,840 --> 00:12:24,880
193
00:12:28,320 --> 00:12:30,960
باشه،باشه بابا،كر نيستم
194
00:12:32,480 --> 00:12:34,279
!آقاي گراد گريند
195
00:12:34,280 --> 00:12:36,319
.خانم بامبل
196
00:12:36,320 --> 00:12:38,959
.كاملا با اومدنتون منو سورپرايز كردين
197
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
.از نوع خوشايندش،البته
198
00:12:43,280 --> 00:12:44,560
ميشه بيام داخل؟
199
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
دو تا بزرگ،آقاي گراد گريند؟
(يه جور بازي با اندازه سينه و مقدار قاشق شكر)
200
00:12:54,400 --> 00:12:55,879
ببخشيد؟
201
00:12:55,880 --> 00:12:57,199
.شكر
202
00:12:57,200 --> 00:12:58,399
شما هم ميخوايد؟
203
00:12:58,400 --> 00:12:59,960
.نه ممنون
204
00:13:02,000 --> 00:13:05,559
نميدونيد كي ممكنه شوهرتون برگرده؟
205
00:13:05,560 --> 00:13:08,479
.مطمئنم،زياد طول نميكشه
206
00:13:08,480 --> 00:13:09,680
...اجازه هست
207
00:13:11,160 --> 00:13:12,680
...تحريكتون بكنم
208
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
با خوردن مقداري از پودينگم.
(پودينگي شيرين درست شده با چربي خوك و كشمش)
209
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
.فوقالعاده خوشمزس
210
00:13:19,680 --> 00:13:21,960
211
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
!آقاي بامبل
212
00:13:28,200 --> 00:13:30,119
.همين چند دقيقه پيش زنتو ديدم
213
00:13:30,120 --> 00:13:33,879
.به نظر سراسيمه و آشفته ميرسيد-
.دنبالت ميگشت
!اوه-
214
00:13:33,880 --> 00:13:35,640
اه
215
00:13:37,560 --> 00:13:39,800
216
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
.اوه،براي بدن خوبه- اونم بعد از ديدن اون صحنه ناخوشايند اول صبح
217
00:13:53,720 --> 00:13:55,880
بيل شنيدي؟
218
00:13:57,240 --> 00:13:58,719
چي ؟-
.فاگين،آزاد شده-
219
00:13:58,720 --> 00:14:01,039
.يكي ديگه رو دستگير كردن
220
00:14:01,040 --> 00:14:02,319
221
00:14:02,320 --> 00:14:05,239
222
00:14:05,240 --> 00:14:07,880
223
00:14:11,160 --> 00:14:12,600
224
00:14:17,480 --> 00:14:20,119
.انتظار نداشتم كه امروز ببينمت
225
00:14:20,120 --> 00:14:22,679
يه مرد نميتونه نامزدشو سورپرايز كنه؟
226
00:14:22,680 --> 00:14:24,040
.دلم برات تنگ شده بود
227
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
چي شده؟
228
00:14:28,960 --> 00:14:30,360
اتفاقي افتاده؟
229
00:14:32,000 --> 00:14:33,280
.لطفا بشين
230
00:14:37,760 --> 00:14:40,559
.يه دسته گل...براي گل خودم
231
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
232
00:14:45,400 --> 00:14:47,519
چيزي باعث ناراحتيت شده عزيزم؟
233
00:14:47,520 --> 00:14:50,000
.تو بامبل،مثل هميشه
234
00:14:51,840 --> 00:14:54,879
,امروز صبح يه مهمون برامون اومد
.آقاي گراد گريند
235
00:14:54,880 --> 00:14:58,239
...اووه-
.مصاحبه ات فاجعه بوده-
236
00:14:58,240 --> 00:14:59,999
...اوه
237
00:15:00,000 --> 00:15:06,560
تا قبل از اين هيئت مديره چنين
.نمايشي از بي كفايتي نديده بودن
238
00:15:07,800 --> 00:15:10,879
.كه اونم به اسم و نام بامبل ديدن
239
00:15:10,880 --> 00:15:13,040
.شرمساري منو تصور كن
240
00:15:15,040 --> 00:15:16,559
اين بعد از ظهر
241
00:15:16,560 --> 00:15:20,519
.باعث شد من به اعماق پستي كشيده بشم
242
00:15:20,520 --> 00:15:24,319
,زني تو جايگاه من،به التماس افتاده بود
243
00:15:24,320 --> 00:15:26,119
...به تمنا افتاده بود
244
00:15:26,120 --> 00:15:27,919
!به استدعا كردن افتاده بود
245
00:15:27,920 --> 00:15:29,839
,اما،يكبار ديگه
246
00:15:29,840 --> 00:15:33,559
شرايط رو كنترل و
.مسئله رو راست و ريست كردم
247
00:15:33,560 --> 00:15:35,639
راست و ريست كردي؟
248
00:15:35,640 --> 00:15:39,599
تلاشهام آقاي گراد گريند رو متقاعد كرد كه
249
00:15:39,600 --> 00:15:44,799
تو رو به مرحله بعد فرايند انتقال ببره
250
00:15:44,800 --> 00:15:49,719
.گردنت لب تيغه بامبل(وضعيتت حساسه)
251
00:15:49,720 --> 00:15:51,999
اين دفعه رو گند بزن
252
00:15:52,000 --> 00:15:54,799
...و بعد من ديگه نجاتتش نميدم
253
00:15:54,800 --> 00:15:57,960
.خودم ميام (گردنتو) ميزنمش
254
00:15:59,200 --> 00:16:00,720
255
00:16:02,280 --> 00:16:04,719
تو اجازه ميدي كه اوقات تلخي برادرت
256
00:16:04,720 --> 00:16:07,519
خوشبختي ما رو تهديد كنه؟
.اون فقط نگران منه،همين-
257
00:16:07,520 --> 00:16:10,079
اون فقط نگران اينه كه
.دستهاي حريصش از اموال كوتاه بشه
258
00:16:10,080 --> 00:16:11,199
.نه خوشبختي تو
259
00:16:11,200 --> 00:16:14,239
اصلا برام اهميتي نداره،اون ميتونه
! كل ثروت لعنتي هويشام رو برا خودش برداره
260
00:16:14,240 --> 00:16:16,115
!مريودر-
ديگه چيكار ميتونم بكنم تا خودمو بهت اثبات كنم؟-
261
00:16:17,160 --> 00:16:20,240
.تمام چيزي كه ميخوام اينه كه با تو ازدواج كنم-
آره،ولي چرا اينقدر براي انجام اينكار عجله داري؟-
262
00:16:21,360 --> 00:16:23,527
.من ميدونم مردم دربارش دارن چي فكر ميكنن-
...آمليا...-
263
00:16:24,520 --> 00:16:26,879
...اگر خودت دو دل هستي...-
!نه-
264
00:16:26,880 --> 00:16:29,000
.پس،گور باباي بقيه
265
00:16:33,400 --> 00:16:34,520
.من خيلي متاسفم
266
00:16:35,600 --> 00:16:37,440
.احمقانه رفتار كردم
267
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
.خوب،آره همينطوره
268
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
.خيلي احمقانه
269
00:16:47,560 --> 00:16:49,600
منو ميبخشي؟
270
00:16:58,280 --> 00:17:00,359
.ميخوام برم برات يه هديه بخرم
271
00:17:00,360 --> 00:17:02,880
چيزي كه تو روز عروسي تنت كني،چي ميخواي؟
272
00:17:04,800 --> 00:17:07,320
.تنها چيزي كه ميخوام،تويي
273
00:17:15,840 --> 00:17:19,239
.بعضي وقتا كافيه فقط زاويه ديدت رو عوض كني
274
00:17:19,240 --> 00:17:20,880
.خيلي به خودت سخت نگيري
275
00:17:22,400 --> 00:17:24,239
,ميخوايم يه جشن كوچولو بگيريم
276
00:17:24,240 --> 00:17:26,639
به ما ملحق ميشي؟
.فكر كنم استحقاقشو داريم
277
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
.نه خيلي ممنون
278
00:17:31,320 --> 00:17:32,840
پس گذاشتي اون يهوديه پير بره؟
279
00:17:33,800 --> 00:17:35,239
. پرونده بسته شده
280
00:17:35,240 --> 00:17:37,999
نميتونستم بزارم بدون
.اتهامي برعليه اش،تو زندون بپوسه
281
00:17:38,000 --> 00:17:40,320
درباره اين صحبت نميكنم
. كه بايد تو زندون نگهش ميداشتي
282
00:17:41,360 --> 00:17:43,679
درباره اعدام اون
.شرور حرف ميزنم هنوزم دير نشده
283
00:17:43,680 --> 00:17:45,799
,هر چقدر هم كه ازش بيزار باشم
284
00:17:45,800 --> 00:17:49,640
اجازه نميدونم بدون وجود
. مدركي بر عليه اش اعدامش كنن
285
00:17:51,520 --> 00:17:53,720
.شما مرد شريفي هستيد،بازرس
286
00:17:55,240 --> 00:17:58,360
ولي در حال حاضرم،چند تا
.انسان بيچاره توسط اون غارت شدن
287
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
مطمئني كه وسوسه نميشي؟
288
00:18:11,640 --> 00:18:13,360
289
00:18:35,480 --> 00:18:37,919
290
00:18:37,920 --> 00:18:39,399
291
00:18:39,400 --> 00:18:41,039
،"چشم درشت"
پسر خوب
292
00:18:41,040 --> 00:18:43,599
293
00:18:43,600 --> 00:18:44,920
پسر خوب
294
00:18:47,480 --> 00:18:49,519
295
00:18:49,520 --> 00:18:51,040
296
00:18:52,560 --> 00:18:54,120
.سلام پيتر
297
00:18:56,647 --> 00:18:59,035
چرا به "خانم عزيز"سلام نكردي؟
298
00:18:59,041 --> 00:19:00,672
.اون ديگه عزيز من نيست
299
00:19:00,680 --> 00:19:04,557
چرا؟-
...چون يه دختر خوب مثل نل-
به يه آدم متشخص نياز داره
300
00:19:04,560 --> 00:19:07,758
تا اونو به اطراف ببره و براش چيزهاي
مختلف بخره،اين چيزيه كه استحقاقشو داره
301
00:19:07,766 --> 00:19:10,402
.و در توان من نيست
302
00:19:11,688 --> 00:19:14,112
يكم وحشي هست،فاگين ولي نگران نباش
303
00:19:14,127 --> 00:19:17,728
.قلادشو سفت بستم،پس نميتونه ديگه گازت بگيره
304
00:19:22,084 --> 00:19:24,072
305
00:19:24,080 --> 00:19:25,799
306
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
...باقي پول
307
00:19:28,160 --> 00:19:29,399
.براي نانسي
308
00:19:29,400 --> 00:19:32,239
309
00:19:32,240 --> 00:19:33,879
.بشمارش
310
00:19:33,880 --> 00:19:35,639
.عجله اي ندارم
311
00:19:35,640 --> 00:19:37,960
.بهت كاملا اعتماد دارم،بيل
312
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
.همم
313
00:19:46,040 --> 00:19:48,079
.ايشون هم اومد
314
00:19:48,080 --> 00:19:49,840
.دختري هرگز نداشته ام
315
00:19:51,480 --> 00:19:53,280
منو ترك ميكني،عزيزم؟
316
00:19:55,720 --> 00:19:57,120
بيل...
317
00:19:58,200 --> 00:19:59,760
.چند دقيقه ما رو تنها بزار
318
00:20:03,040 --> 00:20:04,599
.بيا بريم،چشم درشت،بيا
319
00:20:04,600 --> 00:20:06,360
320
00:20:10,320 --> 00:20:13,039
خوب،چي ميتونم بگم؟
.اول دادجر،و حالا هم تو
321
00:20:13,040 --> 00:20:15,199
.اين عادلانه نيست
322
00:20:15,200 --> 00:20:17,199
خودت اين بلا رو سر دادجر آوردي
.و بايد عواقبش هم بپذيري
323
00:20:17,200 --> 00:20:18,719
.ببخشيد،عزيزم
324
00:20:18,720 --> 00:20:21,199
.من زياد با خداحافظي ميونه خوبي ندارم
325
00:20:21,200 --> 00:20:23,839
اوه تو رو خدا،همينجوريشم
.دارم به سختي ازت جدا ميشم
326
00:20:23,840 --> 00:20:26,040
.فقط ميرم همين پايين خيابون-
نه مثل دفعات پيش-
327
00:20:29,400 --> 00:20:30,919
...آره ،خوب
328
00:20:30,920 --> 00:20:34,080
زندگي عجيب ميشه،اگر چيزي تغيير نكنه،نه؟
329
00:20:35,600 --> 00:20:36,800
.اين چيزيه كه من ميخوام
330
00:20:37,920 --> 00:20:39,759
.سر و سامون بگيرم ،خانواده اي تشكيل بدم
331
00:20:39,760 --> 00:20:41,839
با اون؟-
.آره با بيل-
332
00:20:41,840 --> 00:20:43,520
333
00:20:44,520 --> 00:20:46,960
.دوسش دارم-
.تو لايق بهتر از اوني-
334
00:20:48,160 --> 00:20:50,240
.براي گرفتن اجازت اينجا نيومدم
335
00:20:53,440 --> 00:20:55,479
...اگر بخاطر تو نبود
336
00:20:55,480 --> 00:20:57,319
.من مدتها پيش مرده بودم
337
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
...خوب يا بد...
338
00:20:59,760 --> 00:21:02,479
تو نزديكترين فردي
... بودي كه به عنوان والدين داشتم
339
00:21:02,480 --> 00:21:04,760
.به خاطر همين،ميخوام ازت تشكر كنم
340
00:21:12,920 --> 00:21:15,000
341
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
هواي خودت رو داشته باش،باشه؟
342
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
.مراقب خودت باش،عزيزم
343
00:21:54,920 --> 00:21:58,960
واضحه كه بازرس تامسون آدم رو اعصابيه
344
00:22:00,520 --> 00:22:02,279
من با اين خويشتن
.داريت تحت تاثير قرار گرفتم
345
00:22:02,280 --> 00:22:04,039
346
00:22:04,040 --> 00:22:08,640
خيلي ممنون،خانم كراچيت،مثل
. هميشه خوشمزه به نظر ميرسن
347
00:22:09,840 --> 00:22:14,040
بازرس،اين درسته كه
يكي بخاطر قتلها بازداشت شده؟
348
00:22:16,360 --> 00:22:18,000
فكر اينكه بپرسم كي بيهوده باشه؟
349
00:22:19,040 --> 00:22:20,520
.اوه،متاسفانه بايد بگم همينطوره
350
00:22:28,000 --> 00:22:29,999
داري به چيزي فكر ميكني،بازرس باكت؟
351
00:22:30,000 --> 00:22:32,119
.شما راست ميگي،اقاي ونوس
352
00:22:32,120 --> 00:22:35,519
هرگز نزار كينه شخصيت روي قضاوتت تاثير بزاره
353
00:22:35,520 --> 00:22:38,520
.هر قدر هم كه اون كينه شتري باشه
354
00:22:39,760 --> 00:22:42,079
من وقت گرانبها رو روي
355
00:22:42,080 --> 00:22:44,119
.آشكارترين مضنون تلف كردم
356
00:22:44,120 --> 00:22:45,920
.يه اشتباه بچگانه
357
00:22:47,000 --> 00:22:49,720
بقيه اشو ميزارم
.براي بازرس تامسون كه تلف كنه
358
00:22:52,160 --> 00:22:54,359
خوب،حالا چي؟
359
00:22:54,360 --> 00:22:56,120
بررسي يه پرونده جديد؟
360
00:22:57,920 --> 00:23:02,280
.يه بازرس به همين راحتي تسليم نميشه
361
00:23:04,520 --> 00:23:06,759
منو ببخشيد،ولي به روشني معلومه
362
00:23:06,760 --> 00:23:09,119
كه شما رو از پرونده كنار گذاشتن
363
00:23:09,120 --> 00:23:11,880
من گزينه اي نميبينم
.جز واگذار كردن همه چيز به اون
364
00:23:13,440 --> 00:23:16,200
اگر الان كار رو تموم
.كنم،دايره جنايي سرافكنده ميشه
365
00:23:18,400 --> 00:23:20,160
.نميزارم اين اتفاق بيوفته
366
00:23:21,520 --> 00:23:24,480
.به روش خودم تخقيق و بررسي رو دنبال ميكنم
367
00:23:26,080 --> 00:23:27,760
.محرمانه البته
368
00:23:29,720 --> 00:23:33,279
كاملا با حواس جمعي
. و مراقبت قدم از قدم برميدارم
369
00:23:33,280 --> 00:23:35,959
همچين بايد شيوه متفاوتي هم پيش بگيرم
370
00:23:35,960 --> 00:23:39,000
...خيلي دقيقتر
371
00:23:42,280 --> 00:23:46,040
فرد گناهكار،مثل هميشه بين جزئيات پنهان شده
372
00:23:47,880 --> 00:23:51,119
و من اين فرد رو گير ميارم
373
00:23:51,120 --> 00:23:53,319
اگر حتي اين قراره آخرين
. كار قبل از مرگم باشه
374
00:23:53,320 --> 00:23:55,400
375
00:24:11,840 --> 00:24:13,120
فرانسيس؟
376
00:24:39,000 --> 00:24:40,999
معني اين كار چيه؟
377
00:24:41,000 --> 00:24:43,159
چطور به خودت اجازه ميدي
كه نامه هاي خصوصي منو بخوني؟
378
00:24:43,160 --> 00:24:44,679
آقاي ليستر عزيزم
379
00:24:44,680 --> 00:24:47,879
باعث دلگرمي و خوشحاليمه كه
. ميدونم دوباره خيلي زود شما رو ميبينم
380
00:24:47,880 --> 00:24:49,839
.هميشه به فكر شمام
381
00:24:49,840 --> 00:24:52,400
خدمتگذار شما،با تقديم محبت فراوان،آنوريا؟
382
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
383
00:25:01,000 --> 00:25:03,159
384
00:25:03,160 --> 00:25:04,919
385
00:25:04,920 --> 00:25:07,039
زود باش،ازت كه كار
خارقالعاده اي انتظار ندارم
386
00:25:07,040 --> 00:25:08,559
.فقط يه لبخند كوچيك
387
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
وقتي بفهمه اون پول خودشه كه تو كيسه هست چي؟
388
00:25:12,760 --> 00:25:15,679
خوب، اون پيرمرد دغل باز حريص ميتونه
389
00:25:15,680 --> 00:25:18,240
براي تنوع هم شده حال اونايي كه
ازشون دزدي ميكنه رو تجربه كنه،نه؟
390
00:25:19,400 --> 00:25:21,640
391
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
خوشحالي كه،نه؟-
.البته-
392
00:25:35,640 --> 00:25:38,479
!اوه!نه،بيل
393
00:25:38,480 --> 00:25:40,119
!بيل
394
00:25:40,120 --> 00:25:41,799
395
00:25:41,800 --> 00:25:43,079
!بس كن
396
00:25:43,080 --> 00:25:46,119
397
00:25:46,120 --> 00:25:48,119
!آنوريا
398
00:25:48,120 --> 00:25:50,039
399
00:25:50,040 --> 00:25:53,519
!اگر جواب ندي در رو ميشكنم-
!راحتم بزار-
400
00:25:53,520 --> 00:25:55,560
401
00:26:16,520 --> 00:26:19,399
402
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
403
00:26:26,200 --> 00:26:28,199
!وايسا،كالسكه چي
404
00:26:28,200 --> 00:26:30,160
405
00:26:32,480 --> 00:26:36,000
406
00:27:20,560 --> 00:27:22,839
!آنوريا!نه
407
00:27:22,840 --> 00:27:24,559
408
00:27:24,560 --> 00:27:26,200
409
00:27:27,760 --> 00:27:29,360
با خودت چي فكر كردي؟
410
00:27:30,720 --> 00:27:33,559
.كه تو لياقت بهتر از هادون رو داري-
پس بچه چي ميشه؟-
411
00:27:33,560 --> 00:27:36,239
چه برنامه اي براي توضيح دادن
اين به آقاي ليستر داشتي؟
412
00:27:36,240 --> 00:27:37,439
!نميدونم
413
00:27:37,440 --> 00:27:39,159
.برنامه ي جدي و بزرگي نداشتم
414
00:27:39,160 --> 00:27:40,959
داشتم تلاش ميكردم كه از خانواده محافظت كنم
415
00:27:40,960 --> 00:27:43,800
و حالا هم من دارم از
.خونواده خودم، محافظت ميكنم.جيمز و بچه مون
416
00:27:45,160 --> 00:27:47,480
-پس من چي؟
!پس تو چي؟-
417
00:27:49,880 --> 00:27:51,399
...حالا....
418
00:27:51,400 --> 00:27:53,759
دارم ميرم با مردي كه عاشقشم زندگي كنم
419
00:27:53,760 --> 00:27:57,080
و ديگه هيچكاري
...نميتوني بكني تا جلوي منو بگيري
420
00:27:58,400 --> 00:28:00,440
.موجوده حسوده كينه اي
421
00:28:01,560 --> 00:28:03,719
يه بچه حرومزاده به همراه يه سرباز دون پايه؟
422
00:28:03,720 --> 00:28:05,439
اوه،آره،خيلي ام حسودم!
423
00:28:05,440 --> 00:28:06,759
!تو يه انسان حال بهم زني
424
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
425
00:28:11,120 --> 00:28:13,119
426
00:28:13,120 --> 00:28:14,439
427
00:28:14,440 --> 00:28:15,960
...خيلي زوده
428
00:28:16,960 --> 00:28:18,239
...فرانسيس خيلي زوده
429
00:28:18,240 --> 00:28:23,240
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
430
00:28:23,264 --> 00:28:28,264
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.