1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.co
2
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
3
00:01:05,613 --> 00:01:07,653
...اوه
4
00:01:12,973 --> 00:01:14,293
.صبح بخير خانوما
5
00:01:18,693 --> 00:01:22,372
هيچوقت نخواستي ازدواج كني،فن؟-
واسه چي؟-
6
00:01:22,373 --> 00:01:24,092
.تا توي خونه يه مرد داشته باشي
7
00:01:24,093 --> 00:01:25,892
چيزي نيست كه يه مرد بتونه
. انجام بده ولي من نتونم
8
00:01:25,893 --> 00:01:29,812
اوه،براي اينكه در طول شب يكيو داشته باشي
تا بغل كني چي؟تا پاهاتو در كنارش گرم كني؟
9
00:01:29,813 --> 00:01:31,812
.براي اون كار پتو دارم
10
00:01:31,813 --> 00:01:35,012
.نميشه با يه پتو عشقبازي كرد
11
00:01:35,013 --> 00:01:38,052
نميخوام كسي آب
.دهنشو روم بريزه،اگه منظورت اين بود
12
00:01:38,053 --> 00:01:40,452
.همشون آب دهن نميريزن
13
00:01:40,453 --> 00:01:42,732
اوه،تاحالا مرديو ملاقات
. نكردم كه اينكارو نكرده باشه
14
00:01:42,733 --> 00:01:46,412
نفسشونو بهت ميدمن،بوي
، بد آبجو ميدن،كاري ميكنن قرمز شي
15
00:01:46,413 --> 00:01:49,132
با ريششون تموم بدنتو خراش
. ميدن و سعي ميكنن بوست كنن
16
00:01:49,133 --> 00:01:52,572
و تموم مدت بوس كردن
!انگار دارن در حقت لطف ميكنن
17
00:01:52,573 --> 00:01:55,212
خوب وقتي اونجوري ميگي
!زياد مطبوع به نظر نمياد
18
00:01:55,213 --> 00:01:58,172
مردا فقط براي يه كار خوبن
19
00:01:58,173 --> 00:02:00,052
و اون جنگيدنه
20
00:02:00,053 --> 00:02:01,773
.البته اگه جنگ باشه
21
00:02:02,813 --> 00:02:05,893
لاغرشونم ميكنه،تا
.نشه زياد پاپيچشون شد
22
00:02:07,173 --> 00:02:09,333
پس زياد پاپيچت
ميشن،فني؟
23
00:02:10,893 --> 00:02:13,132
!تا حالا اينقدر تحقير نشده بودم
24
00:02:13,133 --> 00:02:15,452
مثل يه حيوون وحشي
25
00:02:15,453 --> 00:02:17,612
!اونجا وايساده بود،با اون كاسهش
26
00:02:17,613 --> 00:02:19,572
اين البته مهر تأييديه به
27
00:02:19,573 --> 00:02:22,172
.ماهيت عالي تاس كبابت،عشقم
28
00:02:22,173 --> 00:02:24,772
هرگز نبايد اون
.كوفته هارو بهشون ميدادم
29
00:02:24,773 --> 00:02:26,692
اين ديگه خيلي زياده روي بود،بامبل
30
00:02:26,693 --> 00:02:29,812
ما با وجود اين مهربوني كردنمون
دستمون خالي موند
31
00:02:31,333 --> 00:02:33,332
بله،بيسكوئيت گيلاسي من
32
00:02:33,333 --> 00:02:36,332
،شايد دستمزدت در
.بهشت بهت داده بشه
33
00:02:36,333 --> 00:02:39,052
.نه،داده نميشه،بامبل-
...اوه-
34
00:02:39,053 --> 00:02:42,252
قصد ندارم اونقدر صبر كنم
35
00:02:42,253 --> 00:02:44,412
من هرچه سريعتر تو رو
.ميفرستم سر كار
36
00:02:44,413 --> 00:02:45,892
!امروز،آقا
37
00:02:45,893 --> 00:02:48,332
منو به جايگاه بالاتري برسون،بامبل
ميشنوي چي ميگم؟
38
00:02:48,333 --> 00:02:50,212
به جايگاه بالاتري برسون
39
00:02:55,413 --> 00:02:56,892
به جايگاه بالاتري برسون(از نظر اجتماعي)
40
00:03:01,133 --> 00:03:02,692
.امشب بلافاصله بيا خونه
41
00:03:02,693 --> 00:03:05,532
.مارتا و جان براي چايي خوردن ميان-
.آه،حيلي عالي ميشه-
42
00:03:05,533 --> 00:03:08,572
اونا مرغ ميارن،و منم
.قصد دارم توراه سبزي بگيرم
43
00:03:08,573 --> 00:03:10,052
مناسبتش چيه؟
44
00:03:10,053 --> 00:03:11,212
.هيچي
45
00:03:11,213 --> 00:03:12,252
.اوه،خوبه
46
00:03:12,253 --> 00:03:13,932
.عصر ميبينمت
47
00:03:13,933 --> 00:03:15,693
...فقط سالگرد ازدواجمونه
48
00:03:18,373 --> 00:03:19,973
!كراچيت
49
00:03:40,133 --> 00:03:41,412
برو پي كارت
50
00:03:44,053 --> 00:03:45,692
نشنيدي چي گفتم؟
51
00:03:45,693 --> 00:03:48,052
امروز روز
.عروسي خواهرته،آرتور
52
00:03:48,053 --> 00:03:49,573
فكر كردي اينو نميدونم؟
53
00:03:52,053 --> 00:03:55,132
،با وجود مخالفتت در مورد انتخاب شوهرش
54
00:03:55,133 --> 00:03:57,612
.اين مراسم بازم عروسيه هويشام هاست
55
00:03:57,613 --> 00:04:00,372
پدرت ازت انتظار داشت
.كه تو آميليا رو تا كليسا همراهي كني
56
00:04:00,373 --> 00:04:03,172
افتخاري كه الآن به دوش پسرعمويي
.ميوفته كه ده ساله نديدش
57
00:04:03,173 --> 00:04:05,012
،اگه اونقدر احمقه كه با اون مرد ازدواج كنه
58
00:04:05,013 --> 00:04:06,972
پس انچه كه حقشه
.داره گيرش مياد
59
00:04:06,973 --> 00:04:10,372
من اينجا نيومدم تا سرزنشت
. كنم يا به انجام كاري مجبورت كنم
60
00:04:10,373 --> 00:04:11,573
پس چي؟
61
00:04:13,653 --> 00:04:16,652
فقط اميدوارانه اومدم اينجا تا وادارت
.كنم در كنار خواهرت باشي
62
00:04:16,653 --> 00:04:20,053
همونطور كه پدرت ميخواست
.و چون به نفع خاندان هويشامه
63
00:04:22,453 --> 00:04:24,013
.ميبينم كه دارم وقتمو تلف ميكنم
64
00:04:26,653 --> 00:04:30,572
ميدوني،آرتور،هرگز تا حالا فكرشم
نكردم در اين باره باهات صحبت كنم
65
00:04:30,573 --> 00:04:32,812
...فقط چون
66
00:04:32,813 --> 00:04:35,413
...اين كار هدفو از بين ميبره
67
00:04:36,733 --> 00:04:38,133
ولي مگه نميبيني؟
68
00:04:39,133 --> 00:04:42,733
كاري كه پدرت كرد،موقعيتي
...كه پدرت در وصيت نامه ش برات فراهم كرد
69
00:04:44,533 --> 00:04:46,853
ناشي از
...احساساتش نسبت بهت نبود
70
00:04:47,853 --> 00:04:50,452
.يه مجازات نبود
71
00:04:50,453 --> 00:04:52,172
.آماده كردن تو براي يه كار بود
72
00:04:52,173 --> 00:04:56,132
ندايي به تنها پسرش بود
، تا قدم هاي اونو دنبال كنه
73
00:04:56,133 --> 00:04:58,453
تا مردي بشي
.كه اون مطمئن بود كه ميتوني بشي
74
00:05:00,133 --> 00:05:03,372
،اون،خودش بعنوان...يه مرد خودساخته
75
00:05:03,373 --> 00:05:05,813
.افتخار ميكرد كه اينطوري بشه
76
00:05:07,973 --> 00:05:10,693
اون فقط ميخواست كه با
توهم اين احساسو درميون بذاره
77
00:05:13,213 --> 00:05:15,292
اون اين كارو كرد چون فكر ميكرد
78
00:05:15,293 --> 00:05:17,413
.تو ميتوني سعي كني باهاش برابري كني
79
00:05:20,813 --> 00:05:23,613
تجليل و تمجيدي بزرگتر
.از اين نميتونست نثارت كنه
80
00:05:28,173 --> 00:05:29,693
... عشق بيشتري از اين
81
00:05:31,493 --> 00:05:33,213
.نميتونست نشون بده...
82
00:06:23,173 --> 00:06:25,293
.اوه،اومدم،عزيزم
83
00:06:35,173 --> 00:06:37,532
بارون كه نمياد،نه؟
84
00:06:37,533 --> 00:06:39,692
.خواهشا بهم بگو كه بارون نمياد
85
00:06:39,693 --> 00:06:42,052
.نه،خانوم-
مطمئني؟-
86
00:06:42,053 --> 00:06:44,573
وقتي وارد ميشدم خورشيد
.داشت از پشت ابرا بيرون ميومد
87
00:06:45,813 --> 00:06:48,013
.البته كه بيرون ميومد
88
00:06:49,533 --> 00:06:51,053
.ممنون،سارا
89
00:06:53,773 --> 00:06:55,413
.خانوم باربري
90
00:06:56,693 --> 00:06:59,052
!اومدي-
چطور ميتونستم نيام؟-
91
00:07:09,013 --> 00:07:10,372
.ممنون
92
00:07:27,893 --> 00:07:29,972
تو عاشقشي؟
93
00:07:29,973 --> 00:07:31,613
.ازش خوشم مياد
94
00:07:32,693 --> 00:07:36,012
،و بعنوان خانم دِدلاك
.ميتونم خيلي به خونواده كمك كنم
95
00:07:36,013 --> 00:07:39,812
برگردوندن جايگاه پدر،بهبود
.جايگاه اجتماعي فرانسيس
96
00:07:39,813 --> 00:07:41,412
و جيمز هودون؟
97
00:07:41,413 --> 00:07:45,212
برقراري ارتباط با كاپيتان هودون فقط
، كاراي ديوانه وار چند ماه بود
98
00:07:45,213 --> 00:07:47,012
.نه چيز ديگه
99
00:07:47,013 --> 00:07:49,613
.كم عقلي بود كه از جواني ناشي ميشد
100
00:07:50,613 --> 00:07:52,132
.بنظر يه جور ديگه مياي
101
00:07:52,133 --> 00:07:53,773
اينطوره؟
102
00:07:56,813 --> 00:07:58,692
.تو بهترين دوست مني
103
00:07:58,693 --> 00:08:00,573
.ميخوام كه توهم به اندازه من خوشحال باشي
104
00:08:01,653 --> 00:08:05,172
.سر لستر و من زندگي خوبيو ميسازيم-
.اميدوارم-
105
00:08:05,173 --> 00:08:06,932
آيا تو خوشحالي؟
106
00:08:06,933 --> 00:08:09,252
هيچوقت چنين حسي مثل اين
،حسو نداشتم
107
00:08:09,253 --> 00:08:12,412
اينكه همسر
.مريودر ميشم
108
00:08:12,413 --> 00:08:14,532
كه مورد محبت و عشق قرار ميگيرم
109
00:08:14,533 --> 00:08:16,092
حق كمتر از اينا رو هم نداري
110
00:08:19,653 --> 00:08:21,133
.مال مادرمه
111
00:08:22,973 --> 00:08:25,772
،از وقتي پدر مرد
،زياد دربارش فكر كردم
112
00:08:25,773 --> 00:08:29,172
،اينكه همچيو خودم انجام بدم
.خيلي دربارش نگران بودم
113
00:08:29,173 --> 00:08:32,332
،مديريت آبجو سازي
...عمارت ساتيس
114
00:08:32,333 --> 00:08:33,853
.و آرتور
115
00:08:36,053 --> 00:08:37,653
.ولي حالا شوهر خواهم داشت
116
00:08:38,773 --> 00:08:42,212
اينكه هرروز بيدار شم و
،بدونم تنها نيستم
117
00:08:42,213 --> 00:08:45,493
،اينكه هرچي در روز پيش بياد
.خوب يا بد،درميون گذاشته ميشه
118
00:08:47,213 --> 00:08:50,412
،معذرت ميخوام،خانوم
.ولي بايد شروع كنيم به لباس پوشيدنتون
119
00:08:50,413 --> 00:08:52,093
!آره،همينطوره
120
00:08:53,133 --> 00:08:54,572
!فاگين
121
00:08:54,573 --> 00:08:57,092
من و تو دليلي
.براي دلخوري از هم نداريم
122
00:08:57,093 --> 00:09:00,052
.بيل پولتو تمام و كمال داد
،اينكه پولتو از كجا آورد
123
00:09:00,053 --> 00:09:02,772
،اونش بين خودت و اونه
.ربطي به من نداره
124
00:09:02,773 --> 00:09:04,452
!اون با پول خودم حسابشو صاف كرد،نانسي
125
00:09:04,453 --> 00:09:06,852
يه سري حدود
. هستن كه نبايد ازشون رد شد
126
00:09:06,853 --> 00:09:08,372
،قضيه بيل سايكسو درك ميكنم
127
00:09:08,373 --> 00:09:10,612
چيز ديگه ايم
،انتظار نداشتم
128
00:09:10,613 --> 00:09:12,852
وقتي گربه نباشه
...موش شاخ ميشه!ولي
129
00:09:16,573 --> 00:09:17,972
.داجر...
130
00:09:17,973 --> 00:09:21,132
فك ميكني اون بود كه به
بيل گفت تو ذخيرتو(پولتو)كجا نگه ميداري،نه؟
131
00:09:21,133 --> 00:09:23,212
فقط تو و داجر
.ميدونستين پولا كجا بود
132
00:09:23,213 --> 00:09:26,132
آره،خوب،هرچي بكاري
،همونم برداشت ميكني
133
00:09:26,133 --> 00:09:27,493
.داجرو خودت تربيت كردي
134
00:09:30,253 --> 00:09:32,772
ولي بهش خبر دادم كه
برگرده،ديگه پليسا دنبالش
135
00:09:32,773 --> 00:09:34,852
نيستن.ومنم ميخوام
.كه امنيت داشته باشه
136
00:09:34,853 --> 00:09:36,812
.جدي ميگم،نميذارم بهش آسيبي برسه
137
00:09:36,813 --> 00:09:38,572
پس وقتي برگشت،ميارمش
اينجا،
138
00:09:38,573 --> 00:09:41,653
.و تو هم باهاش آشتي ميكني-
!انگار نه انگار اتفاقي افتاده؟-
139
00:09:50,133 --> 00:09:51,253
.بيا اينجا
140
00:09:56,653 --> 00:09:58,412
،تو يه آدم پير زيركي،فاگين
141
00:09:58,413 --> 00:10:01,052
ولي ميدونم اين تو
.يه قلب مهربون داري.ميدونم كه داري
142
00:10:01,053 --> 00:10:03,613
.خوب قلبمو پيش خودت نگه دار،عزيزم
143
00:10:05,053 --> 00:10:08,373
.احساسات براي كار و كاسبي خيلي بده
144
00:10:16,613 --> 00:10:18,092
!برو،برو
145
00:10:18,093 --> 00:10:21,012
.آقاي هويشام و من دوستاي قديمي ايم
146
00:10:21,013 --> 00:10:24,292
خوب،خونهي محقر منو
پيدا كردي،عزيزم؟
147
00:10:24,293 --> 00:10:28,252
چطور ميتونم كمكت كنم؟براي فروش
چيزاي بيشتري داري؟
148
00:10:28,253 --> 00:10:30,452
،اوه،نه.نيومدم كه بفروشم
149
00:10:30,453 --> 00:10:32,093
.اومدم كه بخرم
150
00:10:33,773 --> 00:10:36,092
.ادامه بده!ادامه بده
151
00:10:36,093 --> 00:10:38,093
!همينه.زيباست
152
00:10:40,013 --> 00:10:41,253
!پسر
153
00:10:43,733 --> 00:10:47,252
اقاي كامپيسونو ميشناسي؟اونو
با من توي "تري كريپلز"ديدي؟
154
00:10:47,253 --> 00:10:49,852
.بله،آقا-
.توي خياطيه.پيداش كن اينو بده بهش-
155
00:10:49,853 --> 00:10:53,333
بهش بگو كار فوريه،بگو
!حياتيه كه اينو سريع بخونه.برو
156
00:11:00,173 --> 00:11:01,892
.يه چيز نيروبخش
157
00:11:01,893 --> 00:11:04,252
يه چيزي براي سرتون،آقا؟
158
00:11:04,253 --> 00:11:05,692
.بله
159
00:11:05,693 --> 00:11:07,613
.اين بهترش ميكنه
160
00:11:12,853 --> 00:11:15,052
بهتره بعدش
.يه مقدار ويسكي بخورين
161
00:11:15,053 --> 00:11:16,853
.مزشو ميبره
162
00:11:30,173 --> 00:11:31,213
آقا؟
163
00:11:32,453 --> 00:11:35,613
،از آقاي هويشام،آقا
.گفتن كه فوريه
164
00:11:52,613 --> 00:11:55,972
،ديروز نتونستم بيام پيشتون
.خيلي سرمون شلوغ بود
165
00:11:55,973 --> 00:11:59,732
تصور ميكنم،كه "يه گرفتاري غير منتظره
براي يه مرد يه پا پيش اومده بود"
166
00:11:59,733 --> 00:12:02,852
شما واقعا آدم فهميده اي هستين،آقاي اسكروج
167
00:12:02,853 --> 00:12:04,092
.خواهشا اين حرفو نزنيد
168
00:12:04,093 --> 00:12:06,532
من فقط يه دو پني سود
براي يه روز ديركردت به
169
00:12:06,533 --> 00:12:08,132
.بدهيت اضافه كردم
170
00:12:08,133 --> 00:12:10,092
.اي پير خسيس
171
00:12:10,093 --> 00:12:11,653
!دو پنيم دو پنيـه
172
00:12:27,653 --> 00:12:29,213
.من دوتا خواستم
173
00:12:30,773 --> 00:12:33,253
،بهم اعتماد كن
.بيل برات كافيه
174
00:12:51,213 --> 00:12:52,892
.آقاي ابنيزر اسكروج
175
00:12:52,893 --> 00:12:54,132
.آقاي فاگين
176
00:12:54,133 --> 00:12:55,892
منو ميشناسيد؟
177
00:12:55,893 --> 00:12:57,572
.از شهرتتون ،ميشناسم،آقا
178
00:12:57,573 --> 00:12:58,973
.خواسته تونو بگيد
179
00:13:03,973 --> 00:13:08,812
خيلي از شنيدن خبر فوت شريكتون
-ناراحت شدم،آقاي جيكوب مارلي
180
00:13:08,813 --> 00:13:13,572
.حتما خيلي براتون سخت بوده،عزيز
حتما؟-
181
00:13:13,573 --> 00:13:15,732
بار دوشتونو سنگين تر كرده،نكرده؟
182
00:13:15,733 --> 00:13:18,092
.مرگ جيكوب برام موضوع سختي بوده
183
00:13:18,093 --> 00:13:20,892
...آه،سخت بوده
184
00:13:20,893 --> 00:13:22,892
،ولي بعنوان يه مرد تجارت
185
00:13:22,893 --> 00:13:27,212
بايد بدوني كه بدبياري گاهي
.باعث ايجاد موقعيت ميشه
186
00:13:27,213 --> 00:13:30,132
.داريد معما طرح ميكنيد،آقا
.من كاري دارم كه بايد بهش برسم
187
00:13:30,133 --> 00:13:31,773
.پس من ميرم سر اصل مطلب
188
00:13:35,213 --> 00:13:38,932
الآن شما مونديد و
.كار و كاسبي،تنها
189
00:13:38,933 --> 00:13:40,732
كه چي؟
190
00:13:40,733 --> 00:13:43,252
من اخيرا مقداري از
سرمايمو از دست دادم
191
00:13:43,253 --> 00:13:47,972
و به حكمته نگه نداشتن همه
تخم مرغام توي يه سبد پي بردم
(تكيه به يه جا براي كسب درآمد)
192
00:13:47,973 --> 00:13:49,932
. مطمئنم شما حرفمو ميفهميد
193
00:13:49,933 --> 00:13:51,652
،پس داشتم فكر ميكردم
194
00:13:51,653 --> 00:13:53,812
شايد بهتر باشه توي
195
00:13:53,813 --> 00:13:55,933
.يه كاسبي جديد سرمايه گذاري كنم
196
00:13:57,053 --> 00:14:01,292
و اگه يه چيزي از قبل
. آماده شده باشه،ديگه بهتر
197
00:14:01,293 --> 00:14:03,612
شما درخواست شراكت ميديد؟
198
00:14:03,613 --> 00:14:06,612
.اسكروج و فاگين
199
00:14:06,613 --> 00:14:09,573
ابهت خاصي داره،نه،عزيزم؟
200
00:14:11,733 --> 00:14:12,972
ميتونم راحت صحبت كنم؟
201
00:14:12,973 --> 00:14:14,332
.لطفا همينكاري بكنيد
202
00:14:14,333 --> 00:14:17,492
من به تازگي ازدست يه
شريك خلاص شدم
203
00:14:17,493 --> 00:14:19,932
.و خيلي احساس خوبي ازش دارم
204
00:14:19,933 --> 00:14:24,212
حالا اگه بخوام
،يكي ديگه بگيرم،كه نميخوام
205
00:14:24,213 --> 00:14:25,732
فكر نميكنم كه اولين انتخابم
206
00:14:25,733 --> 00:14:28,092
كسي باشه كه توي
.ميخانه ملاقات كرده باشم
207
00:14:28,093 --> 00:14:29,972
همينطور كسي نخواهد بود كه
208
00:14:29,973 --> 00:14:32,332
از يه گنداب
،كاسبيشو ميچرخونه
209
00:14:32,333 --> 00:14:34,492
و شهرتش رو براي خريدن
اشياء دزدي
210
00:14:34,493 --> 00:14:36,173
.در دنياي خلافكارا به دست آورده
211
00:14:37,893 --> 00:14:40,213
آيا قسمتي از حرفام
براتون غير واضح بود،آقا؟
212
00:14:41,573 --> 00:14:45,612
احساس ميكنم كه كمي
بيشتر براي فكر كردن بهش وقت نيازداريد،هم؟
213
00:14:45,613 --> 00:14:46,813
.روز خوش،آقا
214
00:14:52,453 --> 00:14:54,213
آرتور هويشام كجاست؟
215
00:15:03,293 --> 00:15:06,612
اين چه بازيه،آرتور؟
.من حال اين بازيا رو ندارم
216
00:15:06,613 --> 00:15:09,972
.منم ندارم-
پس چي اونقدر مهم بوده كه منو تو روز عروسيم اينجا كشوندي؟-
217
00:15:09,973 --> 00:15:11,933
...ميخوام كه خواهرمو، خانوادمو
218
00:15:13,333 --> 00:15:17,093
.ول كني-
.لعنت بهت،وقت براي گوش دادن به اينا ندارم-
219
00:15:25,093 --> 00:15:27,613
.ولي گوش كن،وقتش رو به دست مياري
220
00:15:29,973 --> 00:15:32,252
،خيلي ديره،آرتور
.چيزي نيست كه بتوني انجام بدي
221
00:15:32,253 --> 00:15:35,212
و اگه براي بيرون رفتن از اينجا
.لازم باشه دعوا كنم،ميكنم
222
00:15:35,213 --> 00:15:37,332
،آقاي كامپيسونو بنشون
ميشه،بيل؟
223
00:15:51,573 --> 00:15:55,052
ميبيني،كامپيسون،يه
.چيز خيلي مهمو فراموش كردي
224
00:15:55,053 --> 00:15:58,732
اينكه تنها چيزي كه منو از
. لودادنت منع ميكرد نفع شخصي خودم بود
225
00:15:58,733 --> 00:16:01,252
،يه تساوي سادهس
،اگه من لوت ميدادم
226
00:16:01,253 --> 00:16:03,612
اونوقت همه نقش
.منو توي ماجرا ميفهميدن
227
00:16:03,613 --> 00:16:06,693
ولي اشتباهت اين بود كه
.همه چيز منو گرفتي
228
00:16:07,773 --> 00:16:09,292
.از جمله اميد
229
00:16:11,773 --> 00:16:16,092
آقاي سايكس،شما اينجا،توي
تري كريپلز"زياد مياين،نه؟"
230
00:16:16,093 --> 00:16:20,492
.بله-
از گفتن داستان حين نوشيدن لذت ميبرين،مطمئنا؟-
231
00:16:20,493 --> 00:16:21,972
.اينطور معروفه
232
00:16:21,973 --> 00:16:23,852
.خوب پس من يه داستان برات دارم كه بگي
233
00:16:23,853 --> 00:16:25,932
وقتي پدر مرحومم مرد
234
00:16:25,933 --> 00:16:28,933
ثروت خاندان هويشامو
.براي خواهرم گذاشت،نه من
235
00:16:29,933 --> 00:16:32,492
من اين آقاي كامپيسونو
،براي اغفالش استخدام كردم
236
00:16:32,493 --> 00:16:34,892
كه با اين كار،نظرشو
.به من جلب كنه
237
00:16:34,893 --> 00:16:37,332
تا خواهرم از وصيت نامه پا پس بكشه
238
00:16:37,333 --> 00:16:39,812
و من دوباره بعنوان
.ارباب عمارت ساتيس شناخته بشم
239
00:16:39,813 --> 00:16:42,533
لطفا اينو با هر كسي كه
.گوش شنوا داره در ميون بذاريد
240
00:16:43,933 --> 00:16:45,773
...و خوب،ديگه رازي نيست
241
00:16:47,613 --> 00:16:49,813
و سرنوشتمون ديگه...
.بهم گره نخورده
242
00:16:55,733 --> 00:16:57,612
.تونميتوني منو بترسوني،آرتور
243
00:16:57,613 --> 00:17:00,853
اوه،بهت اطمينان ميدم كه
.ترسوندنت آخرين كاريه كه ميخوام بكنم
244
00:17:01,813 --> 00:17:03,372
پس چي ميخواي؟
245
00:17:03,373 --> 00:17:07,253
تنها چيز با ارزشي كه
.برام مونده-عشق خواهرم
246
00:17:09,093 --> 00:17:12,053
،پس،براي اينكار
.قصد دارم برم به عمارت ساتيس
247
00:17:13,973 --> 00:17:16,172
.آميليا همچيو ميشنوه
248
00:17:16,173 --> 00:17:18,132
.به پاش گريه ميكنم
249
00:17:18,133 --> 00:17:20,252
.و التماس ميكنم كه منو ببخشه
250
00:17:20,253 --> 00:17:22,092
.و اون حرفاي منو حتما باور ميكنه
251
00:17:24,573 --> 00:17:25,972
،ضمانت ميكنم كه وقتي كارم تموم شد
252
00:17:25,973 --> 00:17:28,453
ديگه پاتو
.توي عمارت ساتيس نميذاري
253
00:17:29,733 --> 00:17:31,733
.تموم شد-
هم؟-
254
00:17:34,053 --> 00:17:35,892
.خيلي فوقالعاده شدي
255
00:17:35,893 --> 00:17:38,892
نااميد نميشه؟-
.مگر اينكه احمق باشه-
256
00:17:38,893 --> 00:17:41,692
فكر نميكنم هيچوقت چيزي
،به اين زيبايي ديده باشم
257
00:17:41,693 --> 00:17:44,252
،خانوم هويشام
.نه حتي توي روزنامه ها
258
00:17:48,053 --> 00:17:49,853
.اينكارو نكن...آرتور
259
00:17:50,813 --> 00:17:54,613
شايد...واقعا اينكه از همه
.چيز دستتو كوتاه كردم كار اشتباهي بود
260
00:17:55,933 --> 00:17:58,133
كارم خودخواهانه
.بود،الآن ميفهمم
261
00:17:59,453 --> 00:18:01,372
.ولي ميتونيم برگرديم به وضعي كه قبلا بود
262
00:18:01,373 --> 00:18:03,892
فقط بذار عروسي انجام بشه و
.بعدش ميتونيم يه نقشه اي بكشيم
263
00:18:03,893 --> 00:18:05,812
!نميتوني اينكارو با من بكني
264
00:18:05,813 --> 00:18:08,132
.فكر كن چقدر بهش نزديك شدي
265
00:18:08,133 --> 00:18:10,692
.اونقدر نزديك كه بوي پولو حس كني
266
00:18:10,693 --> 00:18:12,613
...فقط پول نيست
267
00:18:22,973 --> 00:18:24,093
!خودشه(آميليا)
268
00:18:25,573 --> 00:18:27,492
!تو...تو عاشقشي،نه؟
269
00:18:29,813 --> 00:18:31,532
!شكارچي توي دام خودش افتاد
270
00:18:37,373 --> 00:18:41,692
توي اين كيف
.سي قطعه نقره منه
271
00:18:41,693 --> 00:18:43,772
،تمام پني هايي كه از خواهرم دزديديم
272
00:18:43,773 --> 00:18:46,892
هرگز نميتونم بوي
.گندشو نزديك خودم تحمل كنم
273
00:18:46,893 --> 00:18:49,932
من قصد دارم تا راه
،پدرمو دنبال كنم
274
00:18:49,933 --> 00:18:51,533
.اينكه از صفر شروع كنم
275
00:18:52,813 --> 00:18:54,612
.پس اين مال توئه
276
00:18:54,613 --> 00:18:56,373
.ده هزار پوند
277
00:19:00,053 --> 00:19:01,892
!آه
278
00:19:01,893 --> 00:19:03,493
.تو چقدر قابل پيش بينياي
279
00:19:05,373 --> 00:19:06,693
.يه شرط هست
280
00:19:09,053 --> 00:19:12,132
چي؟-
،خوب،ميدونستم براي بگردوندن احترام خواهرم-
281
00:19:12,133 --> 00:19:14,012
.بايد واقعيتو بدونه
282
00:19:14,013 --> 00:19:17,332
ولي بعدش فكر كردم چقدرر بهتره از
.زبون خودت حقيقتو بشنوه
283
00:19:17,333 --> 00:19:18,932
.نه
284
00:19:18,933 --> 00:19:22,932
اوه،شايد بخواي
.تجديد نظر كني.وكيلم توضيح ميده
285
00:19:22,933 --> 00:19:25,892
شما دوتا انتخاب كاملا
.واضح دارين،آقاي كامپيسون
286
00:19:25,893 --> 00:19:28,932
اينكه پيشنهاد بسيار سخاوتمندانه
...آقاي هويشامو قبول كنيد و
287
00:19:28,933 --> 00:19:32,052
بدون آسيب ديدن
.با ده هزار پوند اينجارو ترك كنيد
288
00:19:32,053 --> 00:19:35,172
يا ميتونيد پيشنهادشونو رد كنيد
،و به مأمورا تحويلتون بديم
289
00:19:35,173 --> 00:19:37,412
كه ميتونم اونجا از نفوذ
نسبتا زيادم استفاده كنم و
290
00:19:37,413 --> 00:19:40,853
تا مطمئن شم حتما براي جرايمتون
.متهم و به زندان فرستاده ميشيد
291
00:19:50,253 --> 00:19:52,852
شما براي خانم هويشام يه
،اعتراف نامه كامل مينويسيد
292
00:19:52,853 --> 00:19:54,452
-حقيقتو ميگيد
293
00:19:54,453 --> 00:19:57,452
.كل حقيقتو،واقعيت ها رو
294
00:19:57,453 --> 00:19:59,612
به همون بي رحمي
.و سردي كه هستن
295
00:19:59,613 --> 00:20:03,292
يه كلمه رو جا بندازيد يا سعي كنيد به هر
، گونه اي طلب بخشش يا جلب توجه كنيد
296
00:20:03,293 --> 00:20:05,052
اونوقت يه پني هم نميگيريد
297
00:20:05,053 --> 00:20:06,693
.و ميدم بازداشتتون كنم
298
00:20:08,053 --> 00:20:09,493
ميفهميد؟
299
00:20:15,573 --> 00:20:18,212
و بعدش خودتون شخصا اونو بهش تحويل ميدين
300
00:20:18,213 --> 00:20:19,533
!چي؟
301
00:20:21,453 --> 00:20:24,452
چرا ميخواين اينكارو بكنم؟
چرا اين كارو با اون ميكنيد؟
302
00:20:24,453 --> 00:20:27,052
،اگه همشو بنويسم
.چيزي كه دنبالشين به دست مياريد
303
00:20:27,053 --> 00:20:29,692
نه،اگه اينو خودتون
، نگيد،اينطوري به نظر مياد كه تحت اجبار نوشته شده
304
00:20:29,693 --> 00:20:32,092
و به نظر ميرسه كه يه جاي كار اشتباه باشه
305
00:20:32,093 --> 00:20:35,052
اون ميخونتش و حقيقتشو
.در چشمات ميبينه
306
00:20:35,053 --> 00:20:37,333
.اين جاي مذاكره نداره
307
00:21:00,013 --> 00:21:01,772
كالسكه رسيده؟-
.بله،خانوم-
308
00:21:01,773 --> 00:21:03,852
مضطربم
309
00:21:03,853 --> 00:21:06,853
خوب ميشي.مارتا
يه ليوان آب مياري؟
310
00:21:09,493 --> 00:21:11,292
نميخوام دير كنم.دير ميشه؟
311
00:21:11,293 --> 00:21:13,812
تو دقيقا همون لحظه اي
.كه بايد اونجا باشي،اونجا خواهي بود
312
00:21:13,813 --> 00:21:16,813
.اينو مطمئنم-
بدون تو بايد چيكار ميكردم؟-
313
00:21:24,213 --> 00:21:25,612
.كارت تمومه
314
00:21:25,613 --> 00:21:27,253
آماده اي؟
315
00:21:40,933 --> 00:21:42,492
...وايسا،كفشم
316
00:21:42,493 --> 00:21:44,453
جورابم تنگه و
.اذيتم ميكنه
317
00:21:59,213 --> 00:22:00,773
!مريودر؟
318
00:22:03,133 --> 00:22:04,693
.متأسفم
319
00:22:07,733 --> 00:22:10,133
.خدمت كارا،مرخصند
320
00:22:17,293 --> 00:22:18,573
.بده بهش
321
00:22:29,573 --> 00:22:31,333
.بايد همين حالا بخونيش،خواهر
322
00:23:27,453 --> 00:23:28,813
آميليا؟
323
00:23:34,413 --> 00:23:35,813
.همش دروغه
324
00:23:38,893 --> 00:23:40,372
براي پولم؟
325
00:23:40,373 --> 00:23:41,892
!تنهامون بذاريد،لطفا
326
00:23:41,893 --> 00:23:45,252
.من ديگه تورو باخواهرم تنها نميذارم-
.من باور نميكنم-
327
00:23:45,253 --> 00:23:47,012
!تو مجبورش كردي اينا رو بگه
328
00:23:47,013 --> 00:23:49,053
.اجبارش كردي-
.بهش بگو-
329
00:23:51,933 --> 00:23:55,413
...آره،اونا مجبورم كردن كه من بيام اينجا
330
00:23:56,733 --> 00:23:58,773
اينكه چيزي كه دستته رو...
.بنويسم
331
00:24:01,733 --> 00:24:03,413
.ولي چيزي كه من نوشتم راسته
332
00:24:05,373 --> 00:24:06,813
.متأسفم
333
00:24:09,213 --> 00:24:12,573
،چيزي كه خواستيو انجام دادم
لعنت بهت.حالا ميتونم برم؟
334
00:24:14,773 --> 00:24:16,172
اون چيه؟
335
00:24:16,173 --> 00:24:19,453
پوليه كه از فروش سهام
.آبجوسازي گرفتم،من برش نميدارم
336
00:24:20,973 --> 00:24:24,413
گفتم اگه بياد اينجا
.و حقيقتو بهت بگه،ميتونه اونو داشته باشه
337
00:24:25,493 --> 00:24:29,093
.گفتي كه متأسفي-
.هستم. -پس نشونم بده-
338
00:24:30,853 --> 00:24:34,052
.بدون پول برو-
-اگه بتونم يه ساعت باهات تنها باشم اين-
339
00:24:34,053 --> 00:24:36,212
.پولو ميسوزونم
.نه-
340
00:24:36,213 --> 00:24:37,692
!خودم حرفشو ميشنوم
341
00:24:37,693 --> 00:24:39,213
!من اينجا براي خريد و فروش نيستم
342
00:25:01,573 --> 00:25:03,132
.برو بيرون
343
00:25:08,653 --> 00:25:10,852
،همه چيز توي اون نامه حقيقت داره
344
00:25:10,853 --> 00:25:14,292
به همون سردي و زشتي اي كه
.بنظر ميرسه
345
00:25:14,293 --> 00:25:18,533
هر لحظه،هر ثانيه
.براي يه هدف طراحي شده بود
346
00:25:20,173 --> 00:25:22,213
تا دستتو از ثروت
. هويشام كوتاه كنم
347
00:25:26,213 --> 00:25:27,573
.من به تو اهميتي نميدادم
348
00:25:28,773 --> 00:25:30,653
.يا بهتر بگم به چيزي بيشتر از پول فكر نميكردم
349
00:25:32,733 --> 00:25:35,292
ولي اين چند هفته اخير،همونطور
،كه به چيزي كه ميخواستم نزديك ميشدم
350
00:25:35,293 --> 00:25:37,533
يه شئ
.با ارزش تر جلوم ديدم
351
00:25:39,853 --> 00:25:41,972
.تورو ديدم
352
00:25:41,973 --> 00:25:43,333
.اونچه كه ديدمو دوست داشتم
353
00:25:45,013 --> 00:25:48,492
حتي الاني كه اينجا وايسادم
. هنوز دوستت دارم ،قسم ميخورم
354
00:25:48,493 --> 00:25:49,732
.تو قبلا ازدواج كردي
355
00:25:49,733 --> 00:25:52,173
،يه ازدواج مصلحتي بود
.نه چيز ديگه اي
356
00:25:53,253 --> 00:25:55,053
.اگه ميتونستم خودمو ازش خلاص ميكردم
357
00:25:58,213 --> 00:26:00,572
سرنوشت آدما رو به
.شكلاي مختلفي بهم ميرسونه
358
00:26:00,573 --> 00:26:03,692
هيچكس انتخاب نكرده كه اولين
.ملاقات چطوري باشه
359
00:26:03,693 --> 00:26:05,772
خشم يه برادر و
ميل به انتقام
360
00:26:05,773 --> 00:26:08,732
نميتونه از
، ملاقات تصادفي در يه پارك
361
00:26:08,733 --> 00:26:10,933
يا آشنايي
.از طريق دوستان مشترك كمتر باشه
362
00:26:14,693 --> 00:26:17,173
ولي تا وقتي دركت نكرده بودم نشناختمت
363
00:26:18,973 --> 00:26:22,412
هر دروغي
كه بهت گفتم،به واقعيت پيوست
364
00:26:22,413 --> 00:26:24,452
،همه حيله گري ها خنثي شد
365
00:26:24,453 --> 00:26:26,132
همه قولها دوباره تجديد شد
366
00:26:26,133 --> 00:26:28,772
چون اگرچه اينا قسمتي
،از نقشهم نبود
367
00:26:28,773 --> 00:26:30,973
.ولي تو قلب منو دزديدي
368
00:26:32,733 --> 00:26:34,652
.و تو قلب منو شكستي
369
00:26:34,653 --> 00:26:37,212
پس كمترين
،اميدو بهم بده
370
00:26:37,213 --> 00:26:39,493
ميمونم
.و باز سازيش ميكنم
371
00:26:41,053 --> 00:26:42,613
.من عاشقتم،آميليا
372
00:26:43,773 --> 00:26:45,093
.و منم عاشقت بودم
373
00:26:48,053 --> 00:26:50,213
...اوه،مريودر عزيز من
374
00:26:52,973 --> 00:26:55,413
چيزايي هست...
.كه نميشه برگردوند
375
00:26:59,573 --> 00:27:03,693
تو رازهاي منو
.فهميدي وازشون سوءاستفاده كردي
376
00:27:05,253 --> 00:27:06,813
...تو كثيفشون كردي
377
00:27:08,253 --> 00:27:10,853
و حالا لذتشون برام...
.تبديل به شرم شده
378
00:27:14,133 --> 00:27:16,253
...وقتي كه بخاطر از دست دادن پدرم
379
00:27:17,373 --> 00:27:20,812
داشتم مثل بچه هق هق ميكردم تو ...
.سرمو توي سينهت گرفتي
380
00:27:20,813 --> 00:27:23,333
اونقدر شديد گريه ميكردم
...كه بسختي ميتونستم نفس بكشم
381
00:27:25,293 --> 00:27:28,093
بالا و پايين رفتن
.سينه ت بهم آرامش ميداد
382
00:27:30,893 --> 00:27:32,573
.كاري كردي باهات حس هم ترازي كنم
383
00:27:35,173 --> 00:27:37,653
و اينكه بتونيم
.باهم با اين دنياي بي رحم مواجه بشيم
384
00:27:40,813 --> 00:27:42,213
.تو كاري كردي بهت اعتماد كنم
385
00:27:44,573 --> 00:27:46,333
...كاري كردي توي دستات احساس امنيت كنم
386
00:27:48,653 --> 00:27:51,173
طوري كه ديگه هيچ اتفاق بدي...
.انگار نتونه برام بيوفته
387
00:27:55,533 --> 00:27:56,933
.و من خودمو در اختيارت گذاشتم
388
00:28:01,133 --> 00:28:02,932
كدوم يكيشو ميشه برگردوند؟
389
00:28:02,933 --> 00:28:04,773
.همشو،قسم ميخورم
390
00:28:07,133 --> 00:28:08,773
.زيادي عميق بريدي
391
00:28:11,533 --> 00:28:14,773
فكر كردن به اينكه هر
.لحظه اي كه خودمو پيشت گم كردم دروغ بود
392
00:28:16,973 --> 00:28:19,813
من بعنوان زندگيم بهت نگاه كردم
!و تو بهم بعنوان صيدت
393
00:28:23,853 --> 00:28:25,613
.تو قلب منو شكستي
394
00:28:30,093 --> 00:28:31,693
.و حالا هم ميخواي كه بري
395
00:28:33,093 --> 00:28:35,732
در حالي كه من اينجا نشستم و
،به حماقتم اقرار ميكنم
396
00:28:35,733 --> 00:28:39,133
در حاليكه نادونيم اطرافمو پر كرده
.و دنيا داره بهش نگاه ميكنه،منو ترك ميكني
397
00:28:40,933 --> 00:28:42,733
.در حاليكه پدرم داره اين پائينو ميبينه
398
00:28:47,493 --> 00:28:49,412
فكر ميكني داره بهم افتخار ميكنه؟
399
00:28:49,413 --> 00:28:50,573
...آميليا
400
00:28:52,733 --> 00:28:54,613
.لطفا ببريدش
401
00:29:23,533 --> 00:29:25,453
!كفش مزخرف
402
00:29:27,013 --> 00:29:28,652
.ميگم بهش يه نگاهي بندازن
403
00:29:28,653 --> 00:29:30,372
برام يه نگاهي بهش ميندازي؟
404
00:29:30,373 --> 00:29:32,773
.آره،البته كه ميكنم-
...زياد وقت داريم-
405
00:29:36,493 --> 00:29:38,572
...فقط من
406
00:29:38,573 --> 00:29:41,572
بهر حال فك نميكنم
.امروز ازدواج كنم
407
00:29:41,573 --> 00:29:43,133
...آميليا
408
00:29:45,813 --> 00:29:47,173
...خيلي متأسفم
409
00:29:49,213 --> 00:29:51,372
،خيلي آسيب ديدم
410
00:29:51,373 --> 00:29:53,213
.ميترسم ديوونه بشم
411
00:29:55,173 --> 00:29:58,212
.بذار ببرمت طبقه بالا تا اين لباسو درآري-
.نه-
412
00:29:58,213 --> 00:30:00,013
.آميليا،لطفا،با من بيا-
!نه-
413
00:30:01,133 --> 00:30:02,853
!نميخوام لباسمو عوض كنم
414
00:30:04,653 --> 00:30:07,573
نميفهمي؟بايد تا وقتي كه
.قلبم خودشو مداوا ميكنه بپوشمش
415
00:30:11,133 --> 00:30:14,452
تا اون وقت،اينو
.ميپوشم تا بهم حماقتمو يادآوري كنه
416
00:30:14,453 --> 00:30:15,892
.اون رفت
417
00:30:17,173 --> 00:30:18,933
.بالاخره
418
00:30:22,693 --> 00:30:23,933
اونقدر ازم بدت ميومد؟
419
00:30:30,773 --> 00:30:33,212
،هرگز نميخواستم تا اين حد پيش بره
420
00:30:33,213 --> 00:30:34,653
.قسم ميخورم
421
00:30:36,373 --> 00:30:37,733
...فقط خيلي از اين موضوع عصباني يودم
422
00:30:39,173 --> 00:30:41,012
.ميخواستم برگردم پيشت...
423
00:30:41,013 --> 00:30:43,972
وقتي اون اومد،همه
.چيز پيچيده شد
424
00:30:43,973 --> 00:30:45,413
.آه
425
00:30:47,333 --> 00:30:48,932
همتون ميدونستين؟
426
00:30:48,933 --> 00:30:50,932
.همه ميدونستن
427
00:30:50,933 --> 00:30:52,693
.نه.تا امروز نميدونستم
428
00:30:55,093 --> 00:30:57,492
.نميبيني؟الآن رفته
429
00:30:57,493 --> 00:31:01,092
ما دوباره ميتونيم باهم باشيم،ميتونم
.كمكت كنم.ميتونيم با هم انجامش بديم
430
00:31:01,093 --> 00:31:04,133
.باهم انجامش بديم
همونطور كه قرار بود.هم؟
431
00:31:05,853 --> 00:31:07,413
.من برادرتم
432
00:31:08,813 --> 00:31:10,413
.من برادري ندارم
433
00:31:16,693 --> 00:31:18,293
.ميخوام همه برن
434
00:31:19,333 --> 00:31:21,612
!بيرونشون كنيد-
!آميليا... -اينو از من دور كنيد-
435
00:31:21,613 --> 00:31:24,052
آميليا؟-
.شايد بهتره تنهاش بذاريم-
!برو بيرون-
436
00:31:24,053 --> 00:31:26,452
!برو بيرون-
!آرتور. -برو بيرون-
437
00:31:26,453 --> 00:31:28,732
!برو بيرون!برو بيرون!برو بيرون
438
00:32:04,373 --> 00:32:06,132
!نانسي
439
00:32:06,133 --> 00:32:07,732
!آه،داجر
440
00:32:07,733 --> 00:32:09,533
حالت خوبه،عزيزم؟
441
00:32:15,213 --> 00:32:19,213
.كاري كه شده،شده
.بي شك به ضرر جفتمون بوده
442
00:32:20,333 --> 00:32:23,292
آدمايي مثه من و تو
،بايد با هم بمونن
443
00:32:23,293 --> 00:32:25,852
.تموم چيزي كه ما داريم همديگه س
444
00:32:25,853 --> 00:32:28,652
ما از همديگه محافظت ميكنيم
، چون هيچكس اينكارو برامون نميكنه
445
00:32:28,653 --> 00:32:31,612
ميكنن،عزيزم؟
.اگه تو چيزي نميگفتي منم هيچي نميگفتم-
446
00:32:31,613 --> 00:32:33,972
ميدونم،عزيزم،براي همينم كه برگشتي
447
00:32:33,973 --> 00:32:36,173
.در جاي درستت كه كنار منه
448
00:32:37,293 --> 00:32:39,373
پس تموم،هم؟همه چي فراموش شد؟
449
00:32:42,533 --> 00:32:44,972
.از طرف من كه تمومه-
.پس بيا دست بديم،عزيزم-
450
00:32:47,773 --> 00:32:50,292
...حالا!فقط يه مسئله
451
00:32:50,293 --> 00:32:51,892
!برو اون ور
452
00:32:51,893 --> 00:32:55,532
يه كار كوچيك كه تا
.وقتي اينجايي بهش رسيدگي كنيم
453
00:32:55,533 --> 00:32:57,052
چه جور كاري؟
454
00:32:57,053 --> 00:33:01,252
كسايي بودن كه ميخواستنش
.ولي من جاي خوابتو نگه داشتم
455
00:33:01,253 --> 00:33:04,212
.مشكل اينه،تو سه هفته از كرايه ت عقبي-
!فاگين-
456
00:33:04,213 --> 00:33:07,093
چي؟ترجيح
ميدادي اين جا خوابو بدم بره؟
457
00:33:08,813 --> 00:33:10,213
.پس بهتره برم سر كار
458
00:33:14,613 --> 00:33:15,813
!داجر
459
00:33:24,493 --> 00:33:26,652
،تو بهترين پسر مني
460
00:33:26,653 --> 00:33:28,293
.خوشحالم كه برگشتي
461
00:33:37,853 --> 00:33:39,253
چي؟
462
00:33:53,693 --> 00:33:54,893
!ولش كنيد
463
00:33:56,173 --> 00:33:57,733
.هيچكس به هيچي دست نميزنه
464
00:33:59,453 --> 00:34:01,053
.از اينجا بريد.درا رو هم ببنديد
465
00:34:02,293 --> 00:34:04,173
هيشكيو راه نديد.فهميديد؟
466
00:34:07,933 --> 00:34:09,652
ببخشيد،خانم؟
467
00:34:10,933 --> 00:34:12,693
شما حالتون خوبه؟
468
00:34:45,213 --> 00:34:46,413
!هي
469
00:35:30,453 --> 00:35:34,052
چطور پيش رفت؟-
.خوب،اصلا از دستت خوشحال نيست-
470
00:35:34,053 --> 00:35:36,412
ولي به خوبي
.داجرو قبول كرده
471
00:35:36,413 --> 00:35:38,373
.من نگران فاگين نيستم
472
00:35:42,333 --> 00:35:44,252
اينا براي چيه؟
473
00:35:44,253 --> 00:35:46,572
،براي هيچي نيست
.فقط براي زيبا شدنه
474
00:35:46,573 --> 00:35:48,972
بابتش پول دادي؟-
فقط يه فارثينگ-
475
00:35:48,973 --> 00:35:51,573
توي يه پارچ توي
.طاقچه پنجره قشنگ ميشن
476
00:35:53,013 --> 00:35:55,972
آره،خوب،من
،بابت پول سخت كار ميكنم،دختر
477
00:35:55,973 --> 00:35:57,973
نميخوام بابت
.گل هدرش بدم
478
00:35:59,733 --> 00:36:01,213
.حالا يه چيزي درست كن بخورم
479
00:36:16,093 --> 00:36:18,213
ميخواي برات چايي بيارم؟-
.نه،ممنون-
480
00:36:19,573 --> 00:36:20,973
.ولي ميتوني كنارم بشيني
481
00:36:27,853 --> 00:36:30,173
تو براي آميليا
.هويشام نگراني
482
00:36:32,013 --> 00:36:33,453
.خيلي ناراحت كنندهس
483
00:36:35,493 --> 00:36:37,653
مردم ميتونن خيلي بيرحم باشن،نه؟
484
00:36:38,973 --> 00:36:42,293
.شايد هميشه نخوان اينجوري باشن-
اينطور فكر ميكني؟-
485
00:36:44,173 --> 00:36:47,773
گاهي مردم كاراي اشتباهي
...براي هدف هاي خيلي خوبي انجام ميدن
486
00:36:49,013 --> 00:36:51,773
يا گاهي درستي يه چيزي...
.بلافاصله ديده نميشه
487
00:36:53,493 --> 00:36:55,213
عشق چيز خيلي سختيه،نه؟
488
00:36:56,893 --> 00:36:58,373
.كلي درد مياره
489
00:37:00,173 --> 00:37:02,693
گاهي فكر ميكنم
.بدون اون موقعيت بهتري داشتيم
490
00:37:06,053 --> 00:37:09,813
گرچه فكر ميكنم خوبه كه
. بدوني يه زماني يه نفر عاشقت بوده نه؟
491
00:37:11,173 --> 00:37:12,413
.آره
492
00:37:14,853 --> 00:37:16,333
...بچه من
493
00:37:18,173 --> 00:37:19,853
همين نزديكي دفنش كردي؟...
494
00:37:21,453 --> 00:37:23,133
.توي يه قبرستون بي سر و صدا
495
00:37:24,373 --> 00:37:26,532
.جاشو بايد مخفي نگه دارم
496
00:37:26,533 --> 00:37:29,053
.طاقت ديدنشو نداشتم-
.ميدونم-
497
00:37:31,813 --> 00:37:35,333
.تو خيلي باهام مهربون بودي
ميترسيدم اينو ازت درخواست كنم
498
00:37:36,733 --> 00:37:38,252
چيو درخواست كني؟
499
00:37:38,253 --> 00:37:41,092
ميخوام دخترم
.بدونه كه يكي دوستش داره
500
00:37:41,093 --> 00:37:42,693
همين حالاشم ميدونه
501
00:37:46,013 --> 00:37:49,332
فردا دارم ميرم
."چزني وٌلد"
502
00:37:49,333 --> 00:37:51,173
.كاراي زيادي بايد انجام بدم
503
00:37:53,533 --> 00:37:58,573
ولي...ميخوام كه
.از طرف من اينو بدي بهش
504
00:38:00,493 --> 00:38:03,293
.فقط...فقط يه چيز احمقانهس
505
00:38:05,573 --> 00:38:07,933
ولي اينو
.پدرش بهم داده
506
00:38:10,373 --> 00:38:12,813
.تموم چيزيه كه ازش دارم
507
00:38:14,813 --> 00:38:17,653
...آنوريا،من-
.لطفا،فقط باهاش دفنش كن-
508
00:38:19,453 --> 00:38:21,253
.حتما خيلي احساس تنهايي ميكنه
509
00:38:23,133 --> 00:38:26,333
اين بهش ميگه
.كه كسي بوده كه دوستش داشته باشه
510
00:38:29,693 --> 00:38:30,973
.بهم قول بده
511
00:39:11,693 --> 00:39:14,373
مادر بچه ميخواد
.اين با بچه باشه
512
00:39:54,693 --> 00:39:57,692
،خيلي بد بود
.صداي شكسته شدن قلبش
513
00:39:57,693 --> 00:39:59,532
،اين مسئله رو تصديق ميكنه كه
514
00:39:59,533 --> 00:40:03,012
،مهم نيست چقدر پول داري
.اين نميتونه باعث خوشبختيت بشه
515
00:40:03,013 --> 00:40:05,132
!Cچه حرف درستي ،خانوم
516
00:40:05,133 --> 00:40:06,612
.ذغال،مارتا
517
00:40:06,613 --> 00:40:08,292
.اوه،ممنون،عزيزم
518
00:40:08,293 --> 00:40:10,092
!اوه،يه بوي خوبي مياد
519
00:40:10,093 --> 00:40:11,932
!يه مرغه،به اندازه يه غاز بزرگه
520
00:40:11,933 --> 00:40:14,773
كاملا كه نه،ولي
تو همون مايه هاس
521
00:40:17,613 --> 00:40:19,572
روز خوبي بود؟
522
00:40:19,573 --> 00:40:21,173
.الآن هست
523
00:40:23,413 --> 00:40:25,092
.روز سالگردمون مبارك
524
00:40:28,013 --> 00:40:30,172
!باب،نبايد اينكارو ميكردي
525
00:40:30,173 --> 00:40:32,292
،اينو به ياد داشته باشين
،وقتي يه زن ميگه
526
00:40:32,293 --> 00:40:34,852
"نبايد اينكارو ميكردي"
،واقعا منظورش اينه كه
527
00:40:34,853 --> 00:40:37,932
"اگه نميكردي خدا بايد بهت رحم ميكرد"
528
00:40:37,933 --> 00:40:39,372
.خيلي قشنگه
529
00:40:39,373 --> 00:40:42,292
يه فارثينگم
.توشه.براي اقبال
530
00:40:42,293 --> 00:40:43,893
.اينم مال توئه
531
00:40:45,253 --> 00:40:46,653
!...اوه
532
00:40:48,293 --> 00:40:50,732
خيلي خوبن
533
00:40:50,733 --> 00:40:54,373
اميدوارم به خوبيه
19سال گذشته باشه
534
00:40:58,533 --> 00:41:01,092
من ميدونم ميخواي
.چيكار كني،خانوم اميلي كراچيت
535
00:41:01,093 --> 00:41:02,533
و اون چيه؟
536
00:41:04,133 --> 00:41:06,052
!ميخواي مرغو تيكه كنم
537
00:41:06,053 --> 00:41:10,173
،گيرم انداختي!خوب،همگي
.بياين دور ميز،زود باشين،بياين شام بخوريم
538
00:41:12,893 --> 00:41:14,693
جات ميشه،تيم؟
539
00:41:18,853 --> 00:41:21,212
.خوشحالم كه برگشتي خونه
540
00:41:21,213 --> 00:41:22,572
.آماده
541
00:41:34,133 --> 00:41:36,533
،نه اين موقع روز
!با اين وضعم نميشه
542
00:41:38,773 --> 00:41:41,252
چيه؟چيه؟
543
00:41:41,253 --> 00:41:44,773
ديزي!برو بالا
!ظرفاي خاليو از آقاي پيكويك بگير
544
00:41:49,493 --> 00:41:51,093
.ظرفم خاليه،دختر
545
00:41:53,773 --> 00:41:55,413
.مال منم خاليه
546
00:41:58,933 --> 00:42:01,573
.شنيدي چي گفتم
547
00:42:08,813 --> 00:42:12,013
ميدوني كه هميشه
خونه اي داري تا بهش برگردي؟
548
00:42:13,182 --> 00:42:15,219
آره ولي من الآن
.خونه جديد دارم،فاگين
549
00:42:16,540 --> 00:42:19,300
بيل سايكس مردي
.نيست كه بشه راحت باهاش كنار اومد
550
00:42:20,860 --> 00:42:22,701
.من از پسش بر ميام،نگران نباش
551
00:42:29,500 --> 00:42:30,742
!آقاي باكت
552
00:42:32,375 --> 00:42:35,244
آقاي ونوس!متونم بهتون ملحق شم؟
553
00:42:35,253 --> 00:42:36,339
!خواهش ميكنم
554
00:42:37,457 --> 00:42:39,252
.خواهش ميكنم
555
00:42:39,257 --> 00:42:41,611
.خوشحالم كه ميبينمت،دوست من
556
00:42:41,613 --> 00:42:44,012
.همچنين،آقاي ونوس،همچنين
557
00:42:44,013 --> 00:42:46,052
همينجوري داشتين رد ميشدين؟
558
00:42:46,053 --> 00:42:47,652
.يجورايي
559
00:42:47,653 --> 00:42:50,092
،گرچه اينجا اومدنم براي خوشيه
560
00:42:50,093 --> 00:42:53,653
،همچنين از يه لحاظي
.ملاقات كاري هم هست
561
00:42:54,813 --> 00:42:58,453
شبيه به اين بود كه
.دوتا هدفو با يه تير بزنم
562
00:43:00,053 --> 00:43:01,813
داريد كار مربوط به كارآگاهي ميكنين؟
563
00:43:02,813 --> 00:43:05,253
.البته،آقاي ونوس
564
00:43:06,533 --> 00:43:09,173
.بالا دستاي من بهم يه پرونده دادن-
.!اوه
565
00:43:10,373 --> 00:43:13,412
،يه جنازه پيدا شده
566
00:43:13,413 --> 00:43:16,452
به قلبش چاقو خورده
567
00:43:16,453 --> 00:43:19,292
توي يه اتاق بدون پنجره
568
00:43:19,293 --> 00:43:22,773
و دري كه از داخل
!محكم بسته شده
569
00:43:26,093 --> 00:43:27,413
.بيشتر برام بگو
570
00:43:28,573 --> 00:43:32,252
خوب،از لحاظ اخلاقي
...درست نيست افشا كنم
571
00:43:50,893 --> 00:43:52,652
!شب بخير،آقاي اسكروج
572
00:43:52,653 --> 00:43:54,652
!چاپلوس
573
00:43:54,653 --> 00:43:58,372
خوب،از هر نظر يه
،چيز معمولي براي مراسم ازدواج بود
574
00:43:58,373 --> 00:44:00,532
،مردم جيغ و داد ميزدن
575
00:44:00,533 --> 00:44:02,892
و اون حتي
. به كالسكه هم نرسيد
576
00:44:02,893 --> 00:44:04,532
،اوه،من ميدونستم كه اون پسره دردسر سازه
577
00:44:04,533 --> 00:44:06,772
.چشماش زيادي به هم نزديك بود
578
00:44:06,773 --> 00:44:09,132
چطور قبلا اينو نگفته بودي؟
579
00:44:09,133 --> 00:44:12,372
.خوب،شايد نگفته باشم
.ولي فكرشو كه كردم
580
00:44:12,373 --> 00:44:16,812
همم،خيلي موشكافانه
.گفتيد،خانوم بگيتويچ
581
00:44:16,813 --> 00:44:20,212
!اوه،ساكت شو،بامبل
582
00:44:20,213 --> 00:44:21,972
.يه نوشيدني ديگه برام بيار
583
00:44:21,973 --> 00:44:25,132
.بله،عزيز تر از جانم
584
00:44:35,053 --> 00:44:37,012
.مشروبتون،آقاي باكت
585
00:44:44,613 --> 00:44:53,732
♪ خواب ميديدم در تالار
هايي از مرمر زندگي ميكردم
586
00:44:53,733 --> 00:44:59,453
♪ با برده ها و خدمتكارايي در كنارم-
...در كنارم-
587
00:45:00,613 --> 00:45:07,332
♪و از همه كساني كه در
بين آن ديوار ها زندگي ميكردن
588
00:45:07,333 --> 00:45:12,693
♪ من بودم كه اميد و افتخارشون بودم
589
00:45:13,773 --> 00:45:20,772
♪ آنقدر پول داشتم كه
امكان شمردن نداشت
590
00:45:20,773 --> 00:45:26,252
♪ و اسم خاندانم بسيار
بالا مقام بود
591
00:45:26,253 --> 00:45:34,132
♪ ولي همچنين چيزي ديدم
كه بيشتر از همه خوشحالم كرد
592
00:45:34,133 --> 00:45:39,092
♪ اينكه تو باز هم منو بهمون اندازه
دوست داشتي
593
00:45:39,093 --> 00:45:45,332
♪ اينكه تو باز هم منو بهمون اندازه
بهمون اندازه دوست داشتي
594
00:45:45,333 --> 00:45:52,732
♪ اينكه تو بازهم منو بهمون اندازه
بهمون اندازه
595
00:45:52,733 --> 00:46:00,253
♪ دوست داشتي
596
00:46:02,853 --> 00:46:09,292
♪ خواب ديدم كه خواستگاران
به من درخواست ازدواج ميدادند
597
00:46:09,293 --> 00:46:14,852
♪ ديدم كه شواليه ها زانو ميزدند
598
00:46:14,853 --> 00:46:21,932
♪ و با عهد هايي كه هيچ دوشيزه اي
توان ايستادگي جلوي آنها را نداشت
599
00:46:21,933 --> 00:46:27,972
♪ به من وفاداريشان را نثار ميكردند
600
00:46:27,973 --> 00:46:34,092
♪ و خواب ديدم كه يكي از
نجيب زادگان بزرگ
601
00:46:34,093 --> 00:46:40,332
♪ جلو آمد تا خواستگاري كند
602
00:46:40,333 --> 00:46:48,012
♪ ولي همچنين چيزي ديدم
كه بيشتر از همه خوشحالم كرد
603
00:46:48,013 --> 00:46:52,852
♪ اينكه تو هنوز منو بهمون اندازه
دوست داشتي
604
00:46:52,853 --> 00:46:59,012
♪ اينكه تو باز هم منو بهمون اندازه
بهمون اندازه دوست داشتي
605
00:46:59,013 --> 00:47:01,172
♪ اينكه تو منو باز هم بهمون اندازه
606
00:47:01,173 --> 00:47:07,852
♪ بهمون اندازه دوست داشتي
607
00:47:07,853 --> 00:47:14,812
♪ دوست داشتي ♪
608
00:47:23,973 --> 00:47:28,332
609
00:48:01,493 --> 00:48:03,172
...ابنيزر
610
00:48:05,973 --> 00:48:07,652
...ابنيزر
611
00:48:09,693 --> 00:48:12,012
...ابنيزر
612
00:48:24,333 --> 00:48:25,773
گرسنه اي؟
613
00:48:28,933 --> 00:48:30,453
جايي داري بموني؟
614
00:48:33,133 --> 00:48:34,533
پولي نداري؟
615
00:48:35,733 --> 00:48:37,293
پس چرا داري گريه ميكني؟
616
00:48:38,373 --> 00:48:41,013
.يه روح ديدم...پشت پنجره بود
617
00:48:42,693 --> 00:48:44,492
يه روح،ها؟
618
00:48:44,493 --> 00:48:47,852
امشب جايي ميخوايي كه بموني؟-
.آره،لطفا-
619
00:48:47,853 --> 00:48:49,213
.پس بيا
620
00:48:57,533 --> 00:49:01,932
جك داوكينز اسم
.منه،ولي مردم بهم ميگن داجر مكار
621
00:49:01,933 --> 00:49:04,172
اسم تو چيه؟-
.اوليور-
622
00:49:04,173 --> 00:49:05,452
اوليور،ها؟
623
00:49:05,453 --> 00:49:06,972
من يه نجيب زادهه پير محترم ميشناسم
624
00:49:06,973 --> 00:49:08,772
.كه در ازاي هيچ چيز بهت جا ميده
625
00:49:08,773 --> 00:49:10,372
- و در مقابلش نميخواد هيچكاري بكني
626
00:49:10,373 --> 00:49:13,132
البته اين در صورتيه
.كه يه نفر آشنا تو رو بهش معرفي كنه
627
00:49:13,156 --> 00:49:17,156
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
"پايان،اميدوارم لذت برده باشيد"
628
00:49:17,180 --> 00:49:21,180
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.