1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.co
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
3
00:00:14,567 --> 00:00:16,340
پدر
4
00:00:17,420 --> 00:00:18,740
ساعت چنده؟
5
00:00:27,540 --> 00:00:29,860
6
00:00:54,300 --> 00:00:58,298
اخيرا هيچ بيگناهي رو دستگير نكردين؟
بازرس باكت؟
7
00:00:58,300 --> 00:01:00,618
اگر مجبور باشم تا آخرين فرد در لندن رو
8
00:01:00,620 --> 00:01:03,180
براي مطمئن شدن از برقراري عدالت
دستگير كنم،اينكار رو ميكنم
9
00:01:26,820 --> 00:01:27,860
يه تيكه پاي ميخواي؟
10
00:01:31,540 --> 00:01:35,778
خوب،ميبيني آقاي جگرز فقط
كافيه 5 تا از شركاي تجاريم به اندازه
11
00:01:35,780 --> 00:01:38,818
ده پوند از كالاهاشون ، به من قرض بدن
چرا فكر ميكني علاقه مند به اين كار باشن؟
12
00:01:38,820 --> 00:01:41,458
خوب،يه ارتباط صميمي بين ما
شركتاي توليد لباس هست
13
00:01:41,460 --> 00:01:44,218
و باربري اسميه كه هم
مورد اعتماده و هم منزلت خاصي داره
14
00:01:44,220 --> 00:01:47,658
بعلاوه من تا حالا بيشتر
از يكبار كالا قرض گرفتم
15
00:01:47,660 --> 00:01:50,218
حتي اگر اين كار عملي بشه مقدار كمي
از بدهي كه داري رو صاف ميكنه
16
00:01:50,220 --> 00:01:52,298
برام يه ماه فرصت تجارت رو ميخره
17
00:01:52,300 --> 00:01:55,418
و اين زمان كافي براي پيدا كردن
يه راه حل دائمي ايجاد ميكنه
بزار رو راست باشم
18
00:01:55,420 --> 00:01:57,738
اين يه كار بيهوده و احمقانه اس
19
00:01:57,740 --> 00:02:00,258
اسكروج هيچ رحم و مروتي سرش نميشه
20
00:02:00,260 --> 00:02:01,818
بهتره برگردي خونه
21
00:02:01,820 --> 00:02:04,100
و خانوادت رو براي اونچه كه
قراره پيش بياد آماده كني
22
00:02:06,940 --> 00:02:09,258
منو دست كم گرفتين،آقا
23
00:02:09,260 --> 00:02:11,738
اگر چيزي قرار باشه منو شرمنده
بكنه مشكلي نيست
24
00:02:11,740 --> 00:02:14,258
ما هيچوقت نميخوام شرمندگي
رو تو چهره دخترام ببينم
25
00:02:14,260 --> 00:02:16,340
نه بخاطر كارايي كه در زندگيم انجام ميدم
26
00:02:24,420 --> 00:02:28,658
بهترين پاي در لندن،موافقيد آقاي داوكينز؟
27
00:02:28,660 --> 00:02:31,978
از اين بهتراشم خوردم
و هيچكس منو داوكينز صدا نميزنه
28
00:02:31,980 --> 00:02:34,498
همه بهم ميگن دادجر مكار
يا فقط دادجر خالي
29
00:02:34,500 --> 00:02:35,660
هر دوشون يه معني ميده
30
00:02:37,740 --> 00:02:41,378
برگرديم به شبي كه جيكوب مارلي به قتل رسيد
31
00:02:41,380 --> 00:02:44,580
فاگين به من گفت شب آرومي
رو در خونه سپري كرده
32
00:02:46,100 --> 00:02:49,420
اگر چيزي كه اون گفته اينه،من كي باشم
كه حرف يه آدم متشخص رو انكار كنم
33
00:02:50,980 --> 00:02:53,378
چه كار وحشتناكي
34
00:02:53,380 --> 00:02:56,060
اميدوارم اون شخصي كه اين بلا
رو سر مارلي آورده دستگير كنيد
35
00:02:57,300 --> 00:03:00,340
مرد فراري به زودي به دام ميوفته
36
00:03:01,620 --> 00:03:06,018
يه لغزش كوچك ازش كافيه
37
00:03:06,020 --> 00:03:11,060
پس بزار اينو برات روشن كنم
باكت منتظر ميمونه
38
00:03:12,220 --> 00:03:14,180
باكت همه چي رو ميپاد...
39
00:03:15,460 --> 00:03:18,100
و در آخر طرفش رو گير ميندازه
40
00:03:30,340 --> 00:03:33,498
روزي فرا ميرسه كه
فاگين به دار آويخته ميشه
41
00:03:33,500 --> 00:03:37,618
اما داوكينز ،پسر باهوش ،تو هنوز وقت داري،
42
00:03:37,620 --> 00:03:43,100
طرز زندگي كردنتو تغيير بده
تا بتوني جشن تولد 16 سالگيت رو ببيني
43
00:03:47,780 --> 00:03:49,620
حرف تامل برانگيزي بود آقا
44
00:03:50,740 --> 00:03:52,820
واقعا تامل برانگيز بود
45
00:04:01,340 --> 00:04:03,858
مراتب قدرداني منو به خانم كراچيت برسونيد
46
00:04:03,860 --> 00:04:08,058
ايشون واقعا يه مايكل آنجلو در زمينه
پاي گوشت گوسفند هستن
47
00:04:08,060 --> 00:04:11,020
خوب،حالا چقدر بايد تقديم كنم؟
48
00:04:12,100 --> 00:04:13,620
كوچولوي....
49
00:04:15,580 --> 00:04:17,418
بعدا پولتون رو ميدم،برميگردم
50
00:04:17,420 --> 00:04:18,940
بسيار متشكرم
51
00:04:23,260 --> 00:04:24,540
زود باشين،بجنبين
52
00:04:27,100 --> 00:04:29,098
سريع حركت كنيد
53
00:04:29,100 --> 00:04:30,578
54
00:04:30,580 --> 00:04:33,460
غر غر نكنيد
اوه
ببخشيد،آقا
55
00:04:38,780 --> 00:04:40,700
زودباشين،كار داريم
56
00:04:49,260 --> 00:04:53,178
سلام منو با احترام به آقاي دارلي برسونيد
57
00:04:53,180 --> 00:04:54,460
بله،آقا
58
00:05:01,020 --> 00:05:04,898
آقاي وگ،بيچاره بي كس
59
00:05:04,900 --> 00:05:06,818
ديشب بخاطر اينكه تو رو تنها
تو ي اين محل ترسناك
60
00:05:06,820 --> 00:05:10,180
به امون خدا گذاشته بودم
اصلا چشم رو هم نتونستم بزارم
61
00:05:11,540 --> 00:05:13,058
اينو ميتونم تو چشمات ببينم
62
00:05:13,060 --> 00:05:16,618
بخاطر داستان مخوفم،ترس
تمام وجودتو فراگرفته
63
00:05:16,620 --> 00:05:19,378
نميتوني انكارش كني
خوب،من...
اما نترس
64
00:05:19,380 --> 00:05:22,258
ديگه حتي يه شب هم اينجا تنها نميگذروني
65
00:05:22,260 --> 00:05:25,138
سري حواسش بهت هست
66
00:05:25,140 --> 00:05:28,820
و از انجام هيچ كاري براي در آرامش بودنت
دريغ نميكنم
67
00:05:30,540 --> 00:05:35,258
پس شايد حتي وقت كني يه
بار ديگه دستهاي شفا دهنده اتو
68
00:05:35,260 --> 00:05:40,820
روي عضو متورمم بكشي
69
00:05:52,340 --> 00:05:53,740
جيپ
70
00:05:55,900 --> 00:05:57,140
جيپ؟
71
00:06:01,980 --> 00:06:03,340
جيپ؟
72
00:06:06,620 --> 00:06:08,060
متاسفم آقا
73
00:06:29,100 --> 00:06:33,978
نه،نه شما نميتوني همينطور
الكي الكي منو متهم كني
74
00:06:33,980 --> 00:06:36,098
دفعه پيش كه منو به دزدي يه
حلقه الماسي متهم كردي
75
00:06:36,100 --> 00:06:39,978
صادقانه و بدون فريبكاري كمكتون كردم
76
00:06:39,980 --> 00:06:43,298
كيف پوليم،اگر ممكنه،و همين الان
77
00:06:43,300 --> 00:06:46,218
وگرنه ميتونيم بزاريم دادگاه به اين
موضوع رسيدگي كنه
78
00:06:46,220 --> 00:06:47,580
دادجر
79
00:06:51,220 --> 00:06:54,740
آيا چيزي درمورد كيف
پول اين آقا ميدوني،عزيزم؟
80
00:06:56,780 --> 00:06:58,700
چه تصادفي
81
00:06:59,780 --> 00:07:02,338
همين نيم ساعت پيش
تويه جوب چشمم بهش خورد
82
00:07:02,340 --> 00:07:06,060
فكر كنم اين پسر مستحق گرفتن
يه مژدگاني باشه،نه آقاي باكت؟
83
00:07:07,500 --> 00:07:09,338
مطمئنم تا حالا مژدگانيشو برداشته
84
00:07:09,340 --> 00:07:11,938
حتما دونستن اينكه قاتل گير نيوفتاده
85
00:07:11,940 --> 00:07:15,580
بايد خيلي ناراحت كننده باشه ،بازرس
86
00:07:16,940 --> 00:07:18,938
منو به بازي نگير،فاگين
87
00:07:18,940 --> 00:07:22,740
مراقب باش،عزيزم
داري در حق خودت ظلم ميكني
88
00:07:26,180 --> 00:07:27,860
89
00:07:29,460 --> 00:07:32,460
توي شامي به اين مهمي
نگاه كن
90
00:07:34,580 --> 00:07:37,458
كاملا از اين موضوع مطمئني عزيزم؟
91
00:07:37,460 --> 00:07:39,738
ممكنه با يه شمع روشن اينطوري شده باشه
92
00:07:39,740 --> 00:07:42,578
يا با ريختن آبگوشت از دهنمون روش
93
00:07:42,580 --> 00:07:45,538
كي متوجهشون ميشه؟
من بايد مطمئن بشم
94
00:07:45,540 --> 00:07:48,538
اينها حتي براي بله گرفتن براي يه درخواست
كوچك مناسب نيستن
95
00:07:48,540 --> 00:07:52,938
چطور ميتونيم به تحت تاثير قرار دادن آقاي گراد
گريند با چنين دستمال سفره اي اميدوار باشيم
96
00:07:52,940 --> 00:07:56,698
چرا بايد بخواد يه مردي كه به
چنين كثيفي تن ميده استخدام كنه؟
97
00:07:56,700 --> 00:08:01,138
كاملا درست ميگي،عزيزم
همينطوره.چقدر من احمقم
98
00:08:01,140 --> 00:08:04,538
بايد يه دست جديد از اينا بخري
99
00:08:04,540 --> 00:08:07,138
هر نوع كه خودت دوست داري
100
00:08:07,140 --> 00:08:09,860
پولش هم اصلا مهم نيست
101
00:08:15,060 --> 00:08:16,738
102
00:08:16,740 --> 00:08:20,018
103
00:08:20,020 --> 00:08:24,858
قاتل هر دفعه از
زير دستم درميره
104
00:08:24,860 --> 00:08:27,258
لعنت ،آقاي ونوس
105
00:08:27,260 --> 00:08:31,658
اگر دايره جنايي نتونه اثرگذاريشو اثبات كنه
106
00:08:31,660 --> 00:08:34,060
پس چرا اصلا ما وجود داريم؟
107
00:08:35,580 --> 00:08:40,140
اگر عقيده منو بخواي بدوني،آقاي باكت هر فردي
نياز داره به طريقي احساساتشو خالي كنه
108
00:08:41,420 --> 00:08:43,858
به طريقي؟چطور؟
109
00:08:43,860 --> 00:08:47,098
خيلي خوشحالم كه سرگرميم
تبديل به حرفه ام شد
110
00:08:47,100 --> 00:08:49,860
عمل زيبا و ظريف تزيين حيوانات مرده
("تاكسيدرمي")
111
00:08:51,260 --> 00:08:54,258
اما اگر يه انسان چيزي جز كار
در زندگيش نداشته باشه
112
00:08:54,260 --> 00:08:55,498
بعد حتما....
113
00:08:55,500 --> 00:08:58,698
ستون فقراتش قطعا شبيه يه علامت سوال ميشه
114
00:08:58,700 --> 00:09:00,618
حالا يه تق كوچك
115
00:09:00,620 --> 00:09:02,978
اوه
116
00:09:02,980 --> 00:09:05,140
من وقتي براي سرگرمي ندارم
117
00:09:06,260 --> 00:09:10,100
اگرچه در جواني كمي آوازه خواني تجربه كردم
و سر اين موضوع خانم باكت
118
00:09:11,100 --> 00:09:16,858
به طرز شگفت انگيزي تحت تاثير قرار گرفته بود
جاي تعجبي نداره،جناب
119
00:09:16,860 --> 00:09:19,340
زنها خيلي نسبت به موسيقي احساسي اند
120
00:09:20,580 --> 00:09:23,098
خودم شخصا فقط با استفاده از
جعبه فشاري موسيقيم
("آكاردئون")
121
00:09:23,100 --> 00:09:25,540
اشك يه زن رو در آوردم
122
00:09:28,500 --> 00:09:35,340
آيا فطرت زنان واقعا اينقدر زياد نسبت
به مردها تفاوت داره ،آقاي ونوس؟
123
00:09:36,540 --> 00:09:39,140
به همون اندازه كه يه
ميمون با يه مار تفاوت داره
124
00:09:40,700 --> 00:09:45,898
يه مرد دلواپسي ها و نگراني هاشو تو
خودش نگه ميداره مثل يه بشكه
125
00:09:45,900 --> 00:09:49,258
تا وقتي كه مثل يه گوژپشت زير اونها قد
خم كنه ،يكي ديگه
126
00:09:49,260 --> 00:09:51,378
اووهم
127
00:09:51,380 --> 00:09:53,060
و يه زن؟
128
00:09:55,300 --> 00:10:00,310
يه زن فقط براي حرف زدن زندگي ميكنه
129
00:10:01,500 --> 00:10:03,420
اين تو ذاتشه
130
00:10:05,180 --> 00:10:06,978
كافيه يه گوش شنوا بهش تعارف كني
131
00:10:06,980 --> 00:10:11,460
و اون كامل خودشو خالي ميكنه
132
00:10:13,180 --> 00:10:17,580
كاملا همينطوره آقاي ونوس،كاملا
133
00:10:19,580 --> 00:10:21,460
اوووه
134
00:10:27,500 --> 00:10:32,218
يه بيوه همنشيني كنه با
يه مرد مجرد،اصلا شايسته نيست
135
00:10:32,220 --> 00:10:33,778
مردم چه شايعاتي درست ميكنن،خانم گمپ
136
00:10:33,780 --> 00:10:37,578
اوه من به خوبي به عنوان يه فرد
ماهر در پزشكي مشهورم
137
00:10:37,580 --> 00:10:39,178
و چيزي كه تو ذهن هاست اينه كه
138
00:10:39,180 --> 00:10:42,098
پايي كه براي اون مونده در وضعيت
اسفباري قرار داره.
139
00:10:42,100 --> 00:10:46,618
و از اين گذشته آيا عمل نكردن به
وظيفه شرعيت ناشايست نيست؟
140
00:10:46,620 --> 00:10:49,258
اوه،آقاي وگ عزيز
141
00:10:49,260 --> 00:10:52,578
همين الان داشتم به دوشيزه بگيتوويچ
درباره اينكه چطور هم خونه شدنمون
142
00:10:52,580 --> 00:10:56,658
بدون شك براي هردومون
سودمنده توضيح ميدادم
143
00:10:56,660 --> 00:10:59,618
و من معتقدم هر دومون به
طور كامل از قرار مداري كه
144
00:10:59,620 --> 00:11:05,540
با هم گذاشتيم رضايت خاطر كامل رو
داريم،اين طور نيست آقاي وگ؟
145
00:11:06,780 --> 00:11:09,938
اميدوارم كه واقعا همينطور باشه،مادام
146
00:11:09,940 --> 00:11:12,938
اوه،امم
147
00:11:12,940 --> 00:11:17,418
خيله خب فكر كنم به عنوان
يه سرگرمي تو اين ساعت از روز
148
00:11:17,420 --> 00:11:20,018
يه چرت كوچولو نياز داشته باشم
149
00:11:20,020 --> 00:11:21,940
به زودي ميبينمت ،عزيزم
150
00:11:23,100 --> 00:11:24,498
مشكل از خودته دختر
151
00:11:24,500 --> 00:11:27,018
تو شبيه يكي از اون سگهاي پير وفاداري
كه هر كس يه تيپا
152
00:11:27,020 --> 00:11:29,098
بهش ميزنه ولي دوباره
برميگرده تا بيشتر بخوره
153
00:11:29,100 --> 00:11:31,258
چه خوب كلمات پشت هم ميچيني
با اون زبونت،بيل
154
00:11:31,260 --> 00:11:33,418
من كاملا تسليم شدم
منظورمو نگرفتي
155
00:11:33,420 --> 00:11:35,460
منظورم مسئله تو و فاگينه
و رفتاري كه باهات ميكنه
156
00:11:36,700 --> 00:11:40,618
به هر ترتيب به زودي وضعيت تغيير ميكنه
چطور؟چه جور تغيير ميكنه،بيل؟
157
00:11:40,620 --> 00:11:42,938
يه مقداري پول بهش پرداختم و بقيه اشم
به محض اينكه بتونم ميپردازم
158
00:11:42,940 --> 00:11:45,460
براي چي پول دادي؟
چي فكر ميكني؟براي تو
159
00:11:55,820 --> 00:11:57,500
160
00:12:01,220 --> 00:12:06,618
خوب،آقا ،آيا وضعيت از حالت
بحرانيش خارج شد؟
161
00:12:06,620 --> 00:12:10,818
جواب به درخواستم علارغم انتظاري
كه داشتم نا اميد كننده بود
162
00:12:10,820 --> 00:12:15,298
پس حتما زمان اون رسيده كه قبو..ل..
من هيچي رو قبول نميكنم
163
00:12:15,300 --> 00:12:18,340
نه تا وقتي كه از امتحان همه
راه هاي ممكن خسته بشم
164
00:12:30,220 --> 00:12:32,498
دوشيزه هويشام؟
165
00:12:32,500 --> 00:12:34,218
عذر ميخوام بخاطر اين ديدار غير منتظره
166
00:12:34,220 --> 00:12:37,018
ولي يكي از سرمايه گذاريهام
روي يه شركت كشتيرانيه
167
00:12:37,020 --> 00:12:39,058
و منم جغرافيم به شدت ضعيفه
168
00:12:39,060 --> 00:12:41,658
آقاي پاكت اشاره كردن كه شما
يه كتابخونه غني داريد
169
00:12:41,660 --> 00:12:45,060
بله خوشحال ميشم ببينم
مورد استفاده قرار ميگيره
170
00:12:47,180 --> 00:12:51,778
و همچنين،يه دوست جوان همراهمه
كه اگر اشكال نداشته باشه
171
00:12:51,780 --> 00:12:53,860
خوب،شايد بدنباشه به ما بپيونده؟
172
00:12:55,500 --> 00:12:57,618
جيپ تازه يه روزه كه غيبش زده
173
00:12:57,620 --> 00:13:01,020
فكر ميكنيد ميتونم به همين زودي جاشو
با يكي ديگه پر كنم؟
اصلا احساس عاطفه سرتون ميشه؟
174
00:13:02,860 --> 00:13:08,340
بايد اعتراف كنم خانم نانسي،شما براي
من يه معماي حل نشده ايد
175
00:13:10,100 --> 00:13:13,740
شما خانمي جوان با اراده اي قوي
و عقلي سليم هستيد
176
00:13:15,180 --> 00:13:21,178
ببخشيد كه اينو ميگم،با اين وجود خودتون
رو در اختيار هر مردي كه به اندازه كافي
سكه براي خريد شما داشته باشه قرارميدين
177
00:13:21,180 --> 00:13:24,460
اونها وقت منو ميخرن،خودمو نميخرن
،خوشحالم از اينكه اينو ميشنوم
178
00:13:26,060 --> 00:13:28,540
از اينكه فكر كنم زندگيتون
مال خودتون نيست متنفرم
179
00:13:31,460 --> 00:13:34,538
پس آيا اين انتخاب خودتون بود كه
بعد از ظهر رو با همنشيني با آقاي
180
00:13:34,540 --> 00:13:37,780
جيكوب مارلي بگذرونيد
نه ماندن در خانه فاگين؟
181
00:13:40,500 --> 00:13:44,538
بزار بگيم من يه دليل براي انداختن فاگين
پشت ميله هاي زندان پيدا كنم
182
00:13:44,540 --> 00:13:51,420
بزار بگيم عذرش دروغ در بياد،فقط فرضا
183
00:13:53,700 --> 00:13:57,098
فكر كنم زندگي شما دچار تغييراتي بشه
184
00:13:57,100 --> 00:13:58,860
فكر كنم همينطور باشه
185
00:14:03,620 --> 00:14:06,180
ميدوني ميتوني رازهاتو با من در ميون بزاري
186
00:14:07,580 --> 00:14:09,818
من هميشه در خدمتتم
187
00:14:09,820 --> 00:14:12,340
و بهت قول ميدم بدون هيچ
قضاوتي بهت گوش بدم
188
00:14:15,140 --> 00:14:16,860
معمولا اينطوري نقشه ات ميگيره نه؟
189
00:14:18,060 --> 00:14:24,298
هوم؟
يه گوش شنوا بهم تعارف ميكني و من
داستان زندگيمو برات تعريف ميكنم
190
00:14:24,300 --> 00:14:27,178
و يجوراي وقتي دارم رو شونه هات گريه ميكنم
حقيقت رو از زبونم ميكشي بيرون
191
00:14:27,180 --> 00:14:28,660
نقشه ات همينه،آره؟
192
00:14:31,780 --> 00:14:33,580
خوب،چي ميخواي بدوني؟
193
00:14:34,700 --> 00:14:38,858
ميخواي اينو بدوني كه ما قبلا روي كف
زمين،بيرون كارگاه شيشه گري، ميخوابيديم
194
00:14:38,860 --> 00:14:41,618
بخاطر اينكه كف زمين برامون
حتي در زمستونها هم گرم بود؟
195
00:14:41,620 --> 00:14:45,618
يا ميخواي اينو بدوني كه قبل از آشنايي
با فاگين اصلا روي تخت نخوابيدم؟
196
00:14:45,620 --> 00:14:47,700
دنبال اين مدل چيزها هستي؟
197
00:14:49,540 --> 00:14:52,138
لازم نيست
تو راست ميگي
198
00:14:52,140 --> 00:14:54,218
هيچوقت همنشيني با مردي
مثل مارلي رو انتخاب نمي كردم
199
00:14:54,220 --> 00:14:56,420
اما موارد زيادي هم تو زندگيم وجود داشته
كه حق انتخابي براشون نداشتم
200
00:14:58,220 --> 00:15:01,860
و اگر تا حالا طعم گرسنگي واقعي رو چشيده
باشي،ميدوني كه امونت رو ميبره
201
00:15:05,660 --> 00:15:09,860
نميدونم كي مارلي رو كشته،ولي اينو
ميدونم كه چي باعثش شده
202
00:15:10,860 --> 00:15:12,220
پول
203
00:15:13,460 --> 00:15:16,140
اين اون چيزيه كه همه تو شهر
بهش اهميت ميدن،نه؟
204
00:15:21,940 --> 00:15:23,660
پس عشق چي ميشه؟
205
00:15:24,740 --> 00:15:27,100
اون فقط كلمه اي هست كه تو افسانه ها ميشنوي
206
00:15:29,420 --> 00:15:32,378
عشق غذا براي شكمت
207
00:15:32,380 --> 00:15:36,098
و ذغال براي آتيشت يا يه ليوان "جين"براي
وقتي كه هوا سرده نميشه
208
00:15:36,100 --> 00:15:37,698
نه
209
00:15:37,700 --> 00:15:41,178
من هر روز دارم از عشق، پول درميارم
210
00:15:41,180 --> 00:15:43,260
هر حرفي غير از اين هم احمقانه اس
211
00:15:54,060 --> 00:15:55,580
212
00:15:56,660 --> 00:16:00,978
همينكه تونستم اومدم
هوم؟آقاي وگ؟
213
00:16:00,980 --> 00:16:03,778
خودتو آزاد كن سيري
214
00:16:03,780 --> 00:16:05,978
احساساتت رو بريز بيرون
215
00:16:05,980 --> 00:16:08,418
216
00:16:08,420 --> 00:16:15,138
اوه،شيطان صفت،اوه با تو ام گم شو از رو من
حيوون گم شو گم شو
217
00:16:15,140 --> 00:16:18,258
گم شو اوه
218
00:16:18,260 --> 00:16:20,140
!آخ
219
00:16:28,300 --> 00:16:29,380
اوه
220
00:16:30,940 --> 00:16:34,058
و اون يكي ،در دل...
تاريكترين جنگلهاي پرو
221
00:16:34,060 --> 00:16:37,938
جايي كه زنده زنده دشمنانشون
رو ميجوشونن و ميخورن
222
00:16:37,940 --> 00:16:40,100
و تنها سرشون رو به جا ميزارن
223
00:16:41,780 --> 00:16:46,098
و بعد اينجا يه گربه ناز و ملوس كه يه زماني
متعلق به شخص ملكه ويكتوريا بوده
224
00:16:46,100 --> 00:16:47,658
نه!شوخي ميكني
225
00:16:47,660 --> 00:16:49,780
226
00:16:51,540 --> 00:16:54,258
اين قطعه مورد علاقه من تو مغازه اس
227
00:16:54,260 --> 00:16:58,018
وقتي بزرگ شدم حتما يه شونه سر
مثه اين برا خودم ميخرم
228
00:16:58,020 --> 00:17:00,298
و بايد براي شركت در سالن رقص
به موهام بزنمش
229
00:17:00,300 --> 00:17:03,340
اينطوري حتما مردها براي رقصيدن
باهام به صف ميشن
230
00:17:04,700 --> 00:17:06,738
خوب،تولدت هفته ديگه اس
231
00:17:06,740 --> 00:17:08,458
شايد يه نفر بهت....
232
00:17:08,460 --> 00:17:12,020
احتمالش كمه،نه وقتي
قيمتش 6 شيلينگ باشه
233
00:17:14,020 --> 00:17:18,098
بله،آقاي
شما فكر كنم اقلامي رو همينطور كه
ميفروشيد،ميخريد اينطور نيست؟
234
00:17:18,100 --> 00:17:19,578
همينطوره آقا
235
00:17:19,580 --> 00:17:21,818
و اين اقلامي كه ميخريد
236
00:17:21,820 --> 00:17:25,458
ميشه بهتون اعتماد كرد كه نام فروشنده شون
فقط پيش خودتون محفوظ ميمونه؟
237
00:17:25,460 --> 00:17:28,420
شايد بهتر باشه بريم داخل،آقا؟
238
00:17:40,820 --> 00:17:43,700
اين هديه اي براي فرزند خوانده ام
ماتيلداست
239
00:17:45,140 --> 00:17:47,578
جشن تولدشه و من داشتم
از جلوي خونتون رد ميشدم
240
00:17:47,580 --> 00:17:49,658
ببينيد تو اون لحظه خاص...
241
00:17:49,660 --> 00:17:51,138
ميدونم اين براتون چي معني ميداد
242
00:17:51,140 --> 00:17:53,420
واقعا تا اين حد نسبت به من بد فكر ميكنيد؟
243
00:17:55,540 --> 00:17:57,420
من تقريبا نميدونم به
كدوم رفتار شما بايد فكر كنم
244
00:17:58,780 --> 00:18:01,858
شما ميايد حرفهاي خيلي مهربانانه اي ميزنيد
245
00:18:01,860 --> 00:18:03,698
و فقط يه روزه اونها رو به زبون
مياريد و از روز بعدش
246
00:18:03,700 --> 00:18:06,818
و در لحظه لحظه اش با رفتار خود خواهانه اي
247
00:18:06,820 --> 00:18:08,338
كه از خودتون به نمايش ميزاريد
باعث تحقير طرف مقابل ميشيد
248
00:18:08,340 --> 00:18:11,578
خوب با اين تفاسير ديگه چه فكري
ميتونم در مورد شما بكنم؟
249
00:18:11,580 --> 00:18:17,178
اينو نميبينيد،من مجذوب شما شدم!
تمام فكر و ذهنم شما شديد
250
00:18:17,180 --> 00:18:20,098
و اگر حرفام با بي مهري رو به رو نشه
251
00:18:20,100 --> 00:18:24,098
از اون لحظه قسم ميخورم اونها
...رو بارها بيش از هزاران دفعه تكرار ميكنم
252
00:18:24,100 --> 00:18:28,980
اما...بنظر كمتر سعي كرديد
نظرتونو دربارم واقعي تر كنيد
253
00:18:30,940 --> 00:18:33,580
صبر كن يه مدت بمون
254
00:18:38,180 --> 00:18:40,100
اينجا
آره
255
00:18:44,580 --> 00:18:46,458
اوه
256
00:18:46,460 --> 00:18:49,580
يه...يه كره!
257
00:18:50,700 --> 00:18:53,420
نميخواي كه اون فكر كنه ما منزوي هستيم
258
00:18:54,660 --> 00:18:56,738
اينايي كه ميبينم بشقابهاي چيني جديده؟
259
00:18:56,740 --> 00:19:01,618
كارد و چنگال جديد؟
زغال جديد؟
260
00:19:01,620 --> 00:19:06,058
خودت گفتي پولش مهم نيست،منظورم
براي دستمال سفره بود ،خانم جان
261
00:19:06,060 --> 00:19:11,338
چطوري بايد پول اينا رو بديم؟
اي خسيس قدر نشناس
262
00:19:11,340 --> 00:19:12,898
با تمام وجودم دارم تلاش ميكنم
263
00:19:12,900 --> 00:19:16,498
كه اين وضعيت بسيار اسفبارمون رو بهبود
بدم و اونوقت اين تشكريه كه گيرم مياد
264
00:19:16,500 --> 00:19:19,618
باشه،تا آخرين قلم رو برميگردونم
265
00:19:19,620 --> 00:19:22,418
و بعد بايد ببينيم كه بقيه عمرمون ،داره
تو خونه حقيرمون سپري ميشه
266
00:19:22,420 --> 00:19:23,778
اينطوري بهتره؟
267
00:19:23,780 --> 00:19:25,378
268
00:19:25,380 --> 00:19:28,858
البته كه نه،عسلكم
اوه
269
00:19:28,860 --> 00:19:30,980
چقدر كه تو آينده نگري
270
00:19:32,420 --> 00:19:35,298
چطوري ميتونم شروع كنم
كه اينو از دلت دربيارم؟
271
00:19:35,300 --> 00:19:38,460
اوه
272
00:19:44,380 --> 00:19:49,460
امم قرض اخيرت 70 پوند بود
273
00:19:50,820 --> 00:19:54,778
و انتظار داري با اين چندر غاز
سكه اي دادي ازت تشكرم بكنم؟
274
00:19:54,780 --> 00:19:58,698
من يه آدم متشخصم،
به قراردادي كه بستيم احترام ميزارم
275
00:19:58,700 --> 00:20:02,018
يه آدم متشخص بدهي كه داره
رو تمام و كمال ميپردازه
276
00:20:02,020 --> 00:20:03,938
به موقع اش اينكار رو ميكنم
277
00:20:03,940 --> 00:20:08,858
اما...به علت رخ داد شرايطي پيش بيني نشده
!پيش بيني نشده
278
00:20:08,860 --> 00:20:10,498
خوب،اگر ميگي پيش بيني نشده بودن
279
00:20:10,500 --> 00:20:13,498
نشون ميده آينده نگري نداشتي
280
00:20:13,500 --> 00:20:17,898
تو سر پول من قمار كردي و باختي،اونم دوبار
281
00:20:17,900 --> 00:20:21,338
و اينها همه تقصير خودته
282
00:20:21,340 --> 00:20:26,018
من پولمو كامل تا آخر روز ميخوام،
آقاي باربري
283
00:20:26,020 --> 00:20:28,138
امروز؟
284
00:20:28,140 --> 00:20:31,298
اين كاملا نشدنيه
285
00:20:31,300 --> 00:20:33,658
دارم تمام تلاشمو ميكنم تا
سرمايه امو برگردونم
286
00:20:33,660 --> 00:20:36,018
اما اين روزها هيچي در بساط ندارم
287
00:20:36,020 --> 00:20:38,858
هيچي!
288
00:20:38,860 --> 00:20:41,458
اصلا نميدوني "هيچي"چه معني اي داره
289
00:20:41,460 --> 00:20:43,618
اما به زودي معني شو ميفهمي
290
00:20:43,620 --> 00:20:48,178
خواهش ميكنم آقاي اسكروج التماست ميكنم يه
كم مروت داشته باش من دو تا دختر دارم
291
00:20:48,180 --> 00:20:50,900
دو تا دختر؟
بله
292
00:20:52,380 --> 00:20:54,418
چرا تا حالا اينو نگفتي؟
293
00:20:54,420 --> 00:20:57,778
پس فكر كنم شرايط شما شامل اون
بند قانون اساسي انگلستان
294
00:20:57,780 --> 00:21:00,618
كه اشاره ميكنه،هر كس كه
تملك دو دختر رو در اختيار داره
295
00:21:00,620 --> 00:21:03,218
از پس دادن بدهيش معاف ميشه،ميشيد!
296
00:21:03,220 --> 00:21:05,058
اوه،نه منظورم
297
00:21:05,060 --> 00:21:08,538
خودت انتخاب كردي نظم جهان رو با
اولاد موءنث بهم بزني
("به دنيا آوردن دختراش")
298
00:21:08,540 --> 00:21:12,100
بي پروايي تو زاد و ولد كردنت
به من ربطي نداري
299
00:21:14,780 --> 00:21:18,858
تو اولين آدم متشخصي نيستي كه كه
بخاطر بدهي ميفرستمش زندون
300
00:21:18,860 --> 00:21:21,060
و آخريش هم نخواهي بود
301
00:21:28,260 --> 00:21:30,258
اصلا همچين چيزي از اون انتظار نداشتم
302
00:21:30,260 --> 00:21:32,778
از اولش هم دنبال همين بود،خوب
303
00:21:32,780 --> 00:21:35,138
بهتر بود اصلا بخاطر حفاظت از نژاد زنها
304
00:21:35,140 --> 00:21:36,938
ميزدن دو تا پاشو قطع ميكردن
305
00:21:36,940 --> 00:21:38,660
و نه تنها حتي پاهاشو
306
00:21:41,140 --> 00:21:46,218
مادام،عذر خواهي
...بي پايان منو بپذيريد
307
00:21:46,220 --> 00:21:50,498
اگر چيزي...
لطفا بزار ديگه درموردش صحبت نكنيم
308
00:21:50,500 --> 00:21:54,738
تمام چيزي كه ميخوام كمي
نوشيدني براي پريشونيمه
309
00:21:54,740 --> 00:21:59,300
شايد يه ليوان "جين"كوچك بد نباشه
310
00:22:01,220 --> 00:22:03,938
من تا حالا اينو به هيچكس نگفتم
311
00:22:03,940 --> 00:22:06,900
فكر ميكردم باهم يه زندگي رو شروع ميكنيم
312
00:22:07,900 --> 00:22:09,220
ولي شروع نكردين؟
313
00:22:11,700 --> 00:22:15,340
اوايل صبحي كه عروسيمون بود
نامه اي نوشت كه نمي ياد
314
00:22:16,580 --> 00:22:18,100
دليلش چي بود؟
315
00:22:19,420 --> 00:22:23,820
به نظر ميومد عاشق كس ديگه اي
شده بود،واقعا متاسفم
316
00:22:24,940 --> 00:22:26,660
آره
317
00:22:31,940 --> 00:22:35,860
قسم خوردم ديگه عاشق كس ديگه اي نشم
318
00:22:37,900 --> 00:22:39,218
مري ودر
319
00:22:39,220 --> 00:22:42,738
همه اينها رو گفتم فقط براي
اينكه توضيح بدم چرا بهتره
320
00:22:42,740 --> 00:22:44,620
دوباره همديگه رو ملاقات نكنيم
321
00:22:51,860 --> 00:22:53,340
322
00:22:54,900 --> 00:22:57,578
من فروشي نيستم بيل
323
00:22:57,580 --> 00:23:01,658
يه تيكه گوشت نيستم كه بتوني-
ازش پول در بياري
پول در بيارم؟-
324
00:23:01,660 --> 00:23:04,378
پس واسه چي ديگه منو براي خودت ميخواي؟
خودت چي قكر ميكني؟
325
00:23:04,380 --> 00:23:07,698
وقتي با مني ديگه نيازي نيست بري پيش ديگران
326
00:23:07,700 --> 00:23:09,500
327
00:23:10,860 --> 00:23:13,178
تو دختر خوبي هستي نانسي
328
00:23:13,180 --> 00:23:17,498
يه دختر خوب و...
نه من خودم ميدونم چيم
329
00:23:17,500 --> 00:23:22,258
خوب؟اين كلمه اي نيست كه
بيشتر افراد بكار ميبرن
330
00:23:22,260 --> 00:23:23,738
يه مشت دختر اون بيرون ريخته...
331
00:23:23,740 --> 00:23:25,898
آره،ولي اونها برام اهميتي ندارن
332
00:23:25,900 --> 00:23:27,260
اونها مثل تو نيستن
333
00:23:30,460 --> 00:23:32,380
اونها مثل نانسي من نيستن
334
00:23:36,180 --> 00:23:37,620
نانسي تو؟
335
00:23:41,940 --> 00:23:43,300
خوب؟
336
00:23:47,780 --> 00:23:51,818
پس تو يه ارتشي هستي؟
337
00:23:51,820 --> 00:23:53,698
همينطوره،آقا
338
00:23:53,700 --> 00:23:55,458
افتخار ميكنم كه به ملكه و كشور خدمت ميكنم
339
00:23:55,460 --> 00:23:58,020
و تصور ميكني كه ارتش بهت شغل ميده؟
340
00:23:59,300 --> 00:24:02,178
به چه آينده اي ميتوني اميدوار باشي؟
341
00:24:02,180 --> 00:24:04,658
فرستادنت به مستعمرات
فكر كنم؟
342
00:24:04,660 --> 00:24:09,578
خوب،جيمز به زودي به درجه گروهباني ميرسه
تا حدودي ازش اطمينان داره
343
00:24:09,580 --> 00:24:11,578
تا حدودي؟
344
00:24:11,580 --> 00:24:14,138
خوب،اين به نظر خيلي به
نامطمئن بودن نزديكتره
345
00:24:14,140 --> 00:24:16,898
پدر...
نه پدرت حق داره آنوريا
346
00:24:16,900 --> 00:24:19,058
اين مسئله ايه كه بايد در نظرش بگيري
347
00:24:19,060 --> 00:24:21,418
حقوق كاپيتاني خيلي ناچيزه
348
00:24:21,420 --> 00:24:24,580
و من نميتونم زياد به شانسم
پشت ميز قمار تكيه كنم
349
00:24:27,300 --> 00:24:28,940
تو يه قمار بازي؟
350
00:24:33,300 --> 00:24:35,298
انتظار داري به سربازي كه به سادگي
351
00:24:35,300 --> 00:24:37,978
پولاشو به باد ميده دختر بدم؟
352
00:24:37,980 --> 00:24:42,060
فكر ميكني ميخوام بيچارگي شو ببينم؟
يا زندگي كردنش ،تو يه خونه محقر رو؟
353
00:24:46,980 --> 00:24:50,618
♪بعضي در مورد اسكندر و بعضي
♪در مورد هركول حرف ميزنن
354
00:24:50,620 --> 00:24:51,978
♪ با - با -بوم
355
00:24:51,980 --> 00:24:55,780
♪ از هكتور و ليساندر و از اين دست اسامي بزرگ
356
00:24:58,380 --> 00:25:00,458
پاداش؟
357
00:25:00,460 --> 00:25:02,540
به دستور سر بازرس آقا
358
00:25:07,940 --> 00:25:09,140
359
00:25:17,380 --> 00:25:19,898
متاسفم،آقا كه همه حقيقت
در مورد خودم رو بهتون نگفته بودم
360
00:25:19,900 --> 00:25:21,658
من بسيار متاسفم،اگر...
361
00:25:21,660 --> 00:25:23,698
آقاي باربري!در رو باز كنيد
362
00:25:23,700 --> 00:25:26,858
اين منم كه بايد از تو طلب بخشش كنم
363
00:25:26,860 --> 00:25:29,538
بزرگترين لطفي كه ميتوني در حق آنوريا بكني
364
00:25:29,540 --> 00:25:31,818
اينه كه اون رو از
نام "باربري" دور نگه داري
365
00:25:31,820 --> 00:25:33,738
پدر؟
منظورتون چيه؟
366
00:25:33,740 --> 00:25:36,620
اين آقايون ميگن شما منتظرشون بودي
367
00:25:40,220 --> 00:25:43,978
بياييد،آقايون كاري كه بايد
بكنيد رو انجام بديد
368
00:25:43,980 --> 00:25:46,178
نه،شما حق نداريد اونو ببريد
369
00:25:46,180 --> 00:25:47,538
بهتون اجازه نميدم
370
00:25:47,540 --> 00:25:50,900
بهشون بگو نمياي پدر،بهشون بگو.
371
00:25:53,420 --> 00:25:54,740
زياد حرف زدم
372
00:25:56,780 --> 00:25:58,060
نه اصلا
373
00:25:59,380 --> 00:26:00,620
من بايد
374
00:26:02,220 --> 00:26:04,100
خيلي بي ادبي كردم
375
00:26:12,500 --> 00:26:14,738
نگهش دارين
376
00:26:14,740 --> 00:26:16,818
پس فرزند خوندتون چي؟
377
00:26:16,820 --> 00:26:21,020
اون [سگه]يه برادر شبيه خودش داره طوريكه
خودم به سختي ميتونم از هم تشخيصشون بدم
378
00:26:22,100 --> 00:26:24,860
خوشحال ميشم خاطر جم باشم كه
هر دوشون مورد محبت قرار ميگيرن
379
00:26:32,500 --> 00:26:35,740
شما در كنار پدرم جز مهربانترين
افرادي هستين كه تا حالا ملاقات كردم
380
00:26:37,980 --> 00:26:41,020
حتي قرار گرفتن اسمم در كنار
اسم ايشون باعث افتخارمه
381
00:26:49,260 --> 00:26:51,338
مدت بيشتري بمون
خواهش ميكنم آمليا
382
00:26:51,340 --> 00:26:55,060
نمي رنجونمت،قسم ميخورم
383
00:27:15,860 --> 00:27:21,020
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
384
00:27:21,044 --> 00:27:26,044
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.