1
00:00:15,037 --> 00:00:18,397
اولین قانون قدرت ، زنده موندنه

2
00:00:19,998 --> 00:00:22,018
ولی هنوز بخاطرم میاد

3
00:00:22,118 --> 00:00:25,438
حتی الان وقتی که تو تاریکی تنها هستم

4
00:00:26,358 --> 00:00:29,058
رایحه جنگل های زمستانی

5
00:00:29,158 --> 00:00:31,338
احساس سنگ های یخ زده

6
00:00:31,438 --> 00:00:33,778
شکفتن ناگهانی خون

7
00:00:33,879 --> 00:00:36,059
چون هر چقدر هم که آدم بکشی

8
00:00:36,159 --> 00:00:38,619
و من مجبور بودم تعدادی زیادی رو بکشم

9
00:00:38,719 --> 00:00:40,719
هیچ وقت اولی رو یادت نمیره

10
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
در سال 44 قبل از میلاد ژولیوس سزار ظالم 
بیرون سنا با ضربات چاقو به قتل رسید

11
00:00:53,024 --> 00:00:55,024
یک سال بعد روم بر لبه جنگ داخلی ایستاده بود

12
00:00:57,048 --> 00:01:00,048
جنگ بین کسانی که میخواستند قدرت را به مردم بازگردانند

13
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
و کسانی که قدرت را برای خودشان میخواستند

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,700
همه چیز برای همه

15
00:01:07,841 --> 00:01:09,841
در آستانه تغییر بود

16
00:01:11,641 --> 00:01:13,381
اون اینجا چیکار میکنه ؟ -
بهت گفته بودم که -

17
00:01:13,481 --> 00:01:16,201
قبل از عروسی زمانی نیست

18
00:01:22,561 --> 00:01:24,561
دامینا 
* دامینا یه لقب مثل بانو یا مادام *

19
00:01:26,162 --> 00:01:27,902
نیازی نیست از چیزی بترسی

20
00:01:28,002 --> 00:01:30,002
میدونم

21
00:01:30,802 --> 00:01:31,942
من نترسیدم

22
00:01:32,042 --> 00:01:34,042
فقط خستم

23
00:01:37,202 --> 00:01:38,542
نه صبر کن ، وایسا

24
00:01:38,642 --> 00:01:40,582
با نگاه کردن به آلتش شروع میکنیم

25
00:01:40,682 --> 00:01:41,782
چی؟

26
00:01:41,883 --> 00:01:43,663
شب عروسیت بخاطر این از من تشکر میکنی

27
00:01:43,763 --> 00:01:44,663
نه نمیکنم

28
00:01:44,763 --> 00:01:47,083
میتونی بری آرکیاس

29
00:01:50,243 --> 00:01:52,463
کارمون هنوز تموم نشده دومینا

30
00:01:52,563 --> 00:01:54,623
چرا شده

31
00:01:56,643 --> 00:01:58,643
صدای در جلوییه

32
00:02:00,164 --> 00:02:01,424
من شنیدم

33
00:02:01,524 --> 00:02:03,944
امشب در شمال یه ملاقات مخفی وجود داره

34
00:02:04,044 --> 00:02:06,064
آنتونیوس ، لپیدوس و گالیوس ژولیوس

35
00:02:06,164 --> 00:02:08,944
پول دزد ها تموم شده

36
00:02:09,044 --> 00:02:11,784
آره ، اونا نیاز دارن که یه معامله بکنن

37
00:02:11,884 --> 00:02:13,224


38
00:02:13,324 --> 00:02:15,754
ما به تازگی از دست یک دیکتاتور خلاص شدیم

39
00:02:15,845 --> 00:02:17,625
الان ممکنه سه تا بشن

40
00:02:17,725 --> 00:02:21,285
ما باید تو مراسم عروسی
گالیوس ژولیوس رو بکشیم

41
00:02:22,165 --> 00:02:23,945
تو مراسم عروسی دخترم ؟

42
00:02:24,045 --> 00:02:25,985
چی ؟
این تقریبا یه سنت به حساب میاد

43
00:02:26,085 --> 00:02:28,405
و اینکه فرصت بهتر از این گیرمون نمیاد

44
00:02:29,445 --> 00:02:30,345
نه

45
00:02:30,445 --> 00:02:32,945
این که یکی از خودمون رو اینجوری سلاخی کنیم

46
00:02:33,046 --> 00:02:36,126
این کار رومی نیست

47
00:02:38,686 --> 00:02:41,006
اینجا وسط ناکجا آباده

48
00:02:41,686 --> 00:02:43,106
این یه ملاقات مخفیه

49
00:02:43,206 --> 00:02:45,206
هدف همینه

50
00:02:57,007 --> 00:03:00,307
ممکنه داخل باشن و ما شانسی نداشته باشیم

51
00:03:00,407 --> 00:03:01,587
این روش منه

52
00:03:01,687 --> 00:03:04,407
از اونجا زنده بیارمون بیرون و کارو تموم کن

53
00:03:05,927 --> 00:03:08,027
درسته

54
00:03:08,128 --> 00:03:10,948
این روش منه

55
00:03:11,048 --> 00:03:14,228
من فکر کنم اونا از ما استفاده 
میکنن تا به چیزی که میخوان برسن

56
00:03:14,328 --> 00:03:16,608
بعدشم از شرمون خلاص میشن

57
00:03:17,928 --> 00:03:19,928
این روش منه

58
00:03:22,048 --> 00:03:24,128
خیلی خب

59
00:03:30,049 --> 00:03:32,169
گالیوس ژولیوس سزار

60
00:03:33,929 --> 00:03:36,169
مارکوس ویپسانیوس آگریپا

61
00:03:52,570 --> 00:03:54,570
بابا ؟

62
00:04:07,731 --> 00:04:10,491
بخاطر ازدواج نگرانی؟

63
00:04:14,532 --> 00:04:17,052
هر دختر رومی باید یه روز عروسی کنه

64
00:04:21,452 --> 00:04:24,692
تو الانشم پونزده سالته خرس کوچولو

65
00:04:26,452 --> 00:04:28,752
همینجوریش دو سال انداختیش عقب

66
00:04:28,852 --> 00:04:30,852
نیرو مرد خوبیه

67
00:04:31,853 --> 00:04:34,353
یه سناتور ، یه عموزاده

68
00:04:34,453 --> 00:04:37,813
با هم بارها لیست رو مرور کردیم

69
00:04:42,773 --> 00:04:44,773
لیویا دروسیلا

70
00:04:46,653 --> 00:04:48,653
هنوزم دیر نشده

71
00:04:49,854 --> 00:04:51,854
یکم دیر شده

72
00:04:59,014 --> 00:05:00,554
مارکوس آنتونیوس

73
00:05:00,654 --> 00:05:01,674
دو روز دیر کردی

74
00:05:01,774 --> 00:05:03,774
بالاخره دیدیمت

75
00:05:11,175 --> 00:05:13,175
لپیدوس -
گایوس -

76
00:05:14,015 --> 00:05:15,835
از دیدنت خوشبختم

77
00:05:19,215 --> 00:05:20,795
من با همه شرایطتون موافقم

78
00:05:20,895 --> 00:05:23,395
تو میتونی مصر و شرق رو داشته باشی

79
00:05:23,496 --> 00:05:25,956
میتونی بقیش رو هم داشته باشی
و من آفریقا رو بر میدارم

80
00:05:26,056 --> 00:05:28,056
خیلی ممنون

81
00:05:28,576 --> 00:05:29,956
بعدش

82
00:05:30,056 --> 00:05:32,056
من پولام ته کشیده

83
00:05:33,096 --> 00:05:35,916
ما هشتصد میلیون لازم داریم

84
00:05:36,016 --> 00:05:38,636
حداقل واسه این که جنگو شروع کنیم و ببینیم چی میشه

85
00:05:38,737 --> 00:05:40,737
چرا باید جنگو شروع کنیم؟

86
00:05:41,537 --> 00:05:43,357
بروتوس و کاسیوس فرار کردن

87
00:05:43,457 --> 00:05:45,557
ما نمیتونم دست رو دست بزاریم و اونا در یونان

88
00:05:45,657 --> 00:05:46,717
واسه خودشون یه ارتش بزرگ داشته باشن

89
00:05:46,817 --> 00:05:48,877
اونا پدر تو رو کشتن

90
00:05:48,977 --> 00:05:50,977
تو میتونی انتقامشو بگیری

91
00:05:54,577 --> 00:05:56,997
ژولیوس سزار پدر من بود
و من انتقامشو میگیرم

92
00:05:57,098 --> 00:05:59,098
پیشنهادت چیه ؟

93
00:06:00,338 --> 00:06:02,078
من پیشنهاد می کنم به پولدار ترین

94
00:06:02,178 --> 00:06:04,498
سناتور ها و شوالیه های روم فکر کنیم

95
00:06:05,698 --> 00:06:07,918
همه کسایی که پشت قتل سزار بودن

96
00:06:08,018 --> 00:06:11,318
هر کسی که هنوز طرفدار بروتوس و کاسیوسه

97
00:06:11,418 --> 00:06:14,398
هر کسی که از جمهوری حمایت می کنه

98
00:06:14,499 --> 00:06:17,739
بعد اونا رو میکشیم و دارایی هاشون رو توقیف میکنیم

99
00:06:23,139 --> 00:06:24,519
البته به بهانه های قانونی

100
00:06:24,619 --> 00:06:27,359
این حداقل صد تا سناتور میشه

101
00:06:27,459 --> 00:06:29,879
و هزار تا شوالیه ؟ -
تقربیا دو هزار تا -

102
00:06:42,020 --> 00:06:44,020
واقعا اینا رو جدی گرفتی؟

103
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
این دیوانگیه

104
00:06:50,941 --> 00:06:52,761
من یه فهرست درست کردم

105
00:06:53,785 --> 00:06:58,785
ترجمه از نابی 
@nbsubs : کانال تلگرام

106
00:07:46,064 --> 00:07:48,064
از من دور شو

107
00:07:48,784 --> 00:07:51,404
جرئت نداری

108
00:07:51,504 --> 00:07:52,764
نه

109
00:07:52,864 --> 00:07:54,874
گفتم برو اونور

110
00:07:56,065 --> 00:07:57,885
دامینا

111
00:07:57,985 --> 00:08:00,205
تو یه بانوی رومی هستی

112
00:08:00,305 --> 00:08:02,305
باید اینا رو نشون بدی

113
00:08:03,025 --> 00:08:05,105
همه موهات

114
00:08:08,665 --> 00:08:10,665
درد داره ؟

115
00:08:11,146 --> 00:08:13,226
میتونیم با زیر بغلت شروع کنیم

116
00:08:25,186 --> 00:08:27,186


117
00:08:29,387 --> 00:08:32,607
لعنتی لیویوس 
داری چیزی قربانی میکنی؟

118
00:08:32,707 --> 00:08:36,447
متاسفانه انگار دارم عروستو قربانی میکنم

119
00:08:36,547 --> 00:08:38,527
نپرس چیشده

120
00:08:38,627 --> 00:08:40,087
زود اومدی -
من برات -

121
00:08:40,187 --> 00:08:42,307
قرارداد ازدواج اصلاح شده رو اوردم تا امضا کنی

122
00:08:44,147 --> 00:08:46,147
انگار نشنیدی

123
00:08:47,428 --> 00:08:48,688


124
00:08:48,788 --> 00:08:51,488
گالیوس ژولیوس با مارکوس آنتونیوس

125
00:08:51,588 --> 00:08:54,368
و لپیدوس معامله کرده

126
00:08:54,468 --> 00:08:57,668
اونا بین خودشون استان ها رو تقسیم کردن

127
00:08:58,788 --> 00:08:59,848
و الان کجا هستن ؟

128
00:08:59,948 --> 00:09:01,888
گالیوس ژولیوس دیشب برگشته

129
00:09:01,989 --> 00:09:03,529
چند ساعت دیگه میاد اینجا

130
00:09:03,629 --> 00:09:05,609
اونو به عروسی من دعوت کردت

131
00:09:05,709 --> 00:09:07,129
من ازش خوشم میاد

132
00:09:07,229 --> 00:09:09,289
و دوس دارم اونو نزدیک نگه دارم

133
00:09:09,389 --> 00:09:11,049
یه عروسی لعنتی دیگه

134
00:09:11,149 --> 00:09:12,889
انگار خودمون به اندازه کافی نداریم

135
00:09:12,989 --> 00:09:14,409
با این همه آدمی که هستن

136
00:09:14,509 --> 00:09:18,069
تو خوش شانسی که دعوت شدی -
نه به خوش شانسی تو -

137
00:09:20,070 --> 00:09:22,070
بیا اینجا

138
00:09:25,310 --> 00:09:27,290
شوهرت کی میاد خونه ؟

139
00:09:27,390 --> 00:09:29,390
اسکربونیا ؟ اسکربونیا ؟

140
00:09:32,470 --> 00:09:35,010
اکتاویا عزیزم

141
00:09:35,110 --> 00:09:36,970
انتظار نداشتم انقدر زود بیای

142
00:09:37,071 --> 00:09:39,431
میبینم برادرم هم انتظار نداشته

143
00:09:41,151 --> 00:09:42,611
امیدوارم امروز یه ردا بپوشی

144
00:09:42,711 --> 00:09:44,371
لیویوس آدم غیر رسمی هست

145
00:09:44,471 --> 00:09:47,171
مسخره نشو -
شانس اوردی که دعوت شدی -

146
00:09:47,271 --> 00:09:49,271
همه اونجا هستن

147
00:09:52,992 --> 00:09:55,512
باشه میرم خونه
و لباس عوض میکنم

148
00:10:08,072 --> 00:10:10,212
چند وقته این کارو میکنین ؟

149
00:10:10,313 --> 00:10:13,533
اکتاویا میدونی ما همیشه همدیگرو دوست داشتیم

150
00:10:13,633 --> 00:10:17,173
من میدونم که برادرم با کلودیا پولکرا نامزده

151
00:10:17,273 --> 00:10:19,173
و تو با پابلیوس اسکیپیو ازدواج کردی

152
00:10:19,273 --> 00:10:22,933
من میخوام با اون ازدواج کنم 
با برادرت

153
00:10:23,033 --> 00:10:25,193
تو آترویم منتظرت میمونم
* فضای بزرگ میان خانه ها *

154
00:10:29,034 --> 00:10:32,454
قبل از این که بری درباره دخترم بهت یه چیزی بگم

155
00:10:32,554 --> 00:10:34,814
مشخصه به سختی اونو میشناسی

156
00:10:34,914 --> 00:10:38,374
اون به یک برده خاص وابستست
به یک دختر دوست داشتنی

157
00:10:38,474 --> 00:10:40,014
آنتیگونی

158
00:10:40,114 --> 00:10:41,414
اون در این خونه متولد شده

159
00:10:41,514 --> 00:10:43,584
اون در ضمینه گیاهان و داروها استعداد داره

160
00:10:43,675 --> 00:10:44,655
عذر میخوام لیویوس

161
00:10:44,755 --> 00:10:47,235
نمیتونم یه شکم دیگه رو سیر کنم

162
00:10:47,875 --> 00:10:49,295
و راستشو بگم

163
00:10:49,395 --> 00:10:51,815
متعجبم که تو رابطه بین

164
00:10:51,915 --> 00:10:54,275
همسر من و یه بردرو تشویق میکنی

165
00:10:55,115 --> 00:10:57,395
فکر کنم منظورمو بر برداشت کردی

166
00:10:58,675 --> 00:11:01,615
سرده -
خب یخه -

167
00:11:01,716 --> 00:11:03,296
باید سرد باشه

168
00:11:03,396 --> 00:11:04,576
اونو جای دیگه نزار

169
00:11:04,676 --> 00:11:07,836
دامینوس دخترشون و آنتیگونی رو خواستن

170
00:11:13,076 --> 00:11:15,076
لیویا

171
00:11:17,116 --> 00:11:20,736
میخوای باهام جدی حرف بزنی

172
00:11:23,117 --> 00:11:24,457
خرس کوچولو

173
00:11:24,557 --> 00:11:27,617
روم از تو انتظار ازدواج و  فرزند داره

174
00:11:27,717 --> 00:11:30,657
ولی الان فکر میکنم یه چیز دیگه هم میخواد

175
00:11:30,757 --> 00:11:33,777
پانصد سال پیش ما شاهان ستمگر رو سرنگون کردیم

176
00:11:33,877 --> 00:11:36,737
و بعد از اون روم توسط دو  تا شورا اداره میشه

177
00:11:36,838 --> 00:11:38,858
که هر سال توسط شهروندان انتخاب میشن

178
00:11:38,958 --> 00:11:40,958
تقسیم کردن قدرت ما رو قوی کرده

179
00:11:41,718 --> 00:11:45,538
خانواده ما برای تاسیس جمهوری جنگیده

180
00:11:45,638 --> 00:11:48,578
ولی فکر میکنم دوباره باید بجنگیم تا اون رو حفظ کنیم

181
00:11:48,678 --> 00:11:50,258
شما گفتین جناح های دیگه از بین رفتن

182
00:11:50,358 --> 00:11:52,358
تا الان از بین رفته بودن

183
00:11:53,959 --> 00:11:57,039
در نهایت جنگی خواهد اومد

184
00:11:59,279 --> 00:12:02,719
و من با بروتوس و کاسیوس خواهم جنگید

185
00:12:05,719 --> 00:12:08,519
این که جونت رو برای چیزی که 
بهش ایمان داری بدی یه افتخاره

186
00:12:27,041 --> 00:12:28,701
اینا مال مادرت بودن

187
00:12:28,801 --> 00:12:30,801
اون میخواست تو اینا رو داشته باشی

188
00:12:39,881 --> 00:12:40,981
یادم نرفته

189
00:12:41,081 --> 00:12:43,601
دیدمش ، نیرو

190
00:12:52,162 --> 00:12:54,162
دامینوس

191
00:12:55,722 --> 00:12:59,902
به عنوان یه هدیه به لیویا 
من ترتیب آزادی تو رو دادم

192
00:13:00,003 --> 00:13:03,763
شاهد لازم این امر
تابریوس کلادیوس نیرو خواهد بود

193
00:13:06,643 --> 00:13:09,863
تو الان یک شهروند روم هستی آنتگونی

194
00:13:09,963 --> 00:13:12,103
تبریک میگم

195
00:13:12,203 --> 00:13:15,323
اما کجا برم ؟

196
00:13:16,204 --> 00:13:17,264
چه بر سر من خواهد اومد ؟

197
00:13:17,364 --> 00:13:19,984
اگه خواستی میتونی ازدواج کنی

198
00:13:20,084 --> 00:13:21,584
و من برات جهیزیه فراهم میکنم

199
00:13:21,684 --> 00:13:24,544
تا اون زمان نیرو سخاوتمندانه پافشاری میکنه

200
00:13:24,644 --> 00:13:27,784
که به منزلش بری و همدم لیویا باشی

201
00:13:27,884 --> 00:13:29,824
به عنوان یک زن آزاد

202
00:13:29,924 --> 00:13:32,524
اگه خودت بخوای

203
00:13:46,285 --> 00:13:48,725
ممنونم

204
00:14:07,887 --> 00:14:09,067
از این مطمئنی  ؟

205
00:14:09,167 --> 00:14:11,067
چرا ؟ 
ما دعوت شدیم

206
00:14:11,167 --> 00:14:13,747
لیویوس با اوناست

207
00:14:13,847 --> 00:14:15,847
هنوز نه

208
00:14:17,087 --> 00:14:19,087
ولی میشه
زود باش

209
00:14:29,808 --> 00:14:32,308
سفت نبندش

210
00:14:32,408 --> 00:14:35,808
اگه نتونه بازش کنه بدشگونی میاره

211
00:14:51,609 --> 00:14:53,609
عالیه

212
00:14:57,449 --> 00:14:58,749
 ببخشید

213
00:14:58,850 --> 00:15:01,090
راه بیفت

214
00:15:03,690 --> 00:15:06,250
اشتباهه که خوک رو انتخاب کنی

215
00:15:07,170 --> 00:15:09,170
خیلی باهوشن

216
00:15:30,411 --> 00:15:32,071
ممنون سیزرو

217
00:15:32,172 --> 00:15:33,992
دوستان خوش آمدید

218
00:15:34,092 --> 00:15:39,232
به عروسی تابریوس کلادیوس نیرو

219
00:15:39,332 --> 00:15:42,192
و لیویا دروسیلا

220
00:15:42,292 --> 00:15:45,832
جونو بزرگ الهه ازدواج و باروری

221
00:15:45,932 --> 00:15:49,272
این هدیه زنگی رو قبول کن

222
00:15:49,373 --> 00:15:51,353
اونا میتونن حس کنن قراره چی سرشون بیاد

223
00:15:51,453 --> 00:15:53,573
و خون

224
00:15:54,453 --> 00:15:55,833
خوک ها

225
00:15:55,933 --> 00:15:59,813
از خانه مارکوس لیویوس دراسوس کلادیانوس

226
00:16:03,493 --> 00:16:06,993
لیویا دروسیلا آماده ای ؟-
بله -

227
00:16:07,094 --> 00:16:10,794
تابریوس کلادیوس نیرو تو موافقی؟

228
00:16:10,894 --> 00:16:12,514
بله

229
00:16:12,614 --> 00:16:14,614
پس او مال توست

230
00:16:23,135 --> 00:16:25,735
بیاین به قرارداد نگاه کنیم

231
00:16:35,575 --> 00:16:38,115
بیخیال پیزو جنگی در کار نخواهد بود

232
00:16:38,215 --> 00:16:39,955
همه چیزای زیادی برای از دست دادن دارند

233
00:16:40,056 --> 00:16:41,036
درسته

234
00:16:41,136 --> 00:16:42,876
گالیوس سزار چه چیزی واسه از دست دادن داره ؟

235
00:16:42,976 --> 00:16:46,116
لیویوس اشتباه کرد

236
00:16:46,216 --> 00:16:48,996
که به دخترش فکر کردن یاد داد

237
00:16:49,096 --> 00:16:50,636
اون درست میگه

238
00:16:50,736 --> 00:16:53,536
اون تو بازی تنها کسیه که 
چیزی برای از دست دادن نداره

239
00:16:54,936 --> 00:16:56,996
نگاشون کن آگریپا

240
00:16:57,097 --> 00:17:01,077
پیر ، چاق 
تنبل ، از خود راضی

241
00:17:01,177 --> 00:17:02,797
نگرانم چجوری میخوایم این کارو انجام بدیم

242
00:17:02,897 --> 00:17:05,597
کشتن بیش از دو هزار مرد

243
00:17:05,697 --> 00:17:07,957
ورود یکباره لژیون به شهر
* یک لژیون تقریبا معادل یک تیپ امروزی *

244
00:17:08,057 --> 00:17:10,117
انجام دادنش در شب غیر ممکنه

245
00:17:10,217 --> 00:17:12,397
خیابون ها پر از ارابه ـست

246
00:17:12,497 --> 00:17:14,717
در روشنایی روز هم غیر ممکنه
چون مردم تو خیابون هستن

247
00:17:14,818 --> 00:17:16,878
ما برای سرشون جایزه میزاریم
جایزه بزرگ

248
00:17:16,978 --> 00:17:18,038
برده های خودشون بهشون خیانت میکنن

249
00:17:18,138 --> 00:17:20,718
همسرانشون ، همسایه هاشون

250
00:17:20,818 --> 00:17:22,818
اونا از هم میپاشن

251
00:17:23,738 --> 00:17:26,258
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
دروازه های شهر رو مسدود کنیم

252
00:17:40,099 --> 00:17:41,839
اگر لیویا همینجوری بهت زل بزنه

253
00:17:41,939 --> 00:17:44,219
ممکنه حتی شوهرش هم بفهمه

254
00:17:45,739 --> 00:17:47,079
من یه خونه مثل این میخوام

255
00:17:47,180 --> 00:17:49,720
میتونی بزوری همین رو داشته باشی

256
00:17:49,820 --> 00:17:53,680
من از لیویوس خوشم میاد -
تو خودت اونجا بودی -

257
00:17:53,780 --> 00:17:56,080
اونا میخوان بزارنش تو فهرست -
به جاش بهشون سیزرو رو میدم -

258
00:17:56,180 --> 00:17:57,800
سیزرو ؟

259
00:17:57,900 --> 00:17:59,000
اون از اول مارو حمایت کرده

260
00:17:59,100 --> 00:18:01,440
در عوض لیویوس رو زا فهرست در میارم

261
00:18:01,540 --> 00:18:04,340
نه تو هیچ وقت نمیتونی
لیویوس رو نجات بدی

262
00:18:05,261 --> 00:18:07,261
میتونم تلاش کنم

263
00:18:18,461 --> 00:18:20,461
گمشو

264
00:18:21,022 --> 00:18:23,822
گایوس -
لیویوس -

265
00:18:25,262 --> 00:18:27,602
اون آب جاریه ؟-
بله -

266
00:18:27,702 --> 00:18:29,002


267
00:18:29,102 --> 00:18:31,722
ما پارسال به قنات وصل شدیم

268
00:18:31,822 --> 00:18:34,002
هزینش خیلی زیاد بود

269
00:18:34,102 --> 00:18:37,462
ولی دستشویی قدیمی 
در تابستان غیر قابل تحمل بود

270
00:18:38,463 --> 00:18:40,403
لعنتی 
از ردا متنفرم

271
00:18:40,503 --> 00:18:42,503
اجازه بده من انجامش بدم

272
00:18:47,703 --> 00:18:49,963
مارکوس لیویوس

273
00:18:50,063 --> 00:18:52,083
من از تو دوستی

274
00:18:52,183 --> 00:18:53,803
و حمایت طلب میکنم

275
00:18:53,903 --> 00:18:55,563
تو دوستی من رو داری

276
00:18:55,664 --> 00:18:57,804
ولی حمایت من

277
00:18:57,904 --> 00:18:59,564
جمهوری ممکنه عالی نباشه

278
00:18:59,664 --> 00:19:02,804
ولی از بقیه گزینه ها بهتره

279
00:19:02,904 --> 00:19:06,264
پادشاه ها ، دیکتاتور ها و جنگ های داخلی

280
00:19:09,144 --> 00:19:11,304
و واسه همین من از تو حمایت میخوام

281
00:19:12,265 --> 00:19:14,265
هنوز دیر نشده

282
00:19:20,505 --> 00:19:24,585
تو چرا به طرح کشتن سزار ملحق نشدی؟

283
00:19:28,065 --> 00:19:30,005
چون

284
00:19:30,106 --> 00:19:32,106
اون کار رومی نبود

285
00:19:53,507 --> 00:19:55,007
خدایا ، اون چقدر خوش شانسه

286
00:19:55,107 --> 00:19:57,527
هر مردی در روم جهیزیه لیویا رو میخواد

287
00:19:57,627 --> 00:19:59,567
شنیدم بیشتر از یک میلیون در زمین های کشاورزی داره

288
00:19:59,667 --> 00:20:03,487
آره ، لیویوس اونو در طول سال ها امتحان کرده

289
00:20:03,588 --> 00:20:07,368
یه نفر بهم گفت اون از یه بازیگر سیفیلیس گرفته

290
00:20:07,468 --> 00:20:08,728
کی؟

291
00:20:08,828 --> 00:20:10,568
لیویوس؟

292
00:20:10,668 --> 00:20:12,868
نه احمق ، نیرو

293
00:20:18,188 --> 00:20:20,128
خدایا ، لیویا بیچاره

294
00:20:20,229 --> 00:20:22,009
ازدواجت مبارک

295
00:20:22,109 --> 00:20:23,529
میتونم یکم پماد بهش بدم

296
00:20:23,629 --> 00:20:25,529
ولی با یک پدر مثل لیویوس

297
00:20:25,629 --> 00:20:27,769
اون شخص باید یه جمهوری خواه سرسخت 
از یه خانواده با اصالت باشه

298
00:20:27,869 --> 00:20:30,829
باید یه نفر بدون بیماری مقاربتی باشه

299
00:20:35,149 --> 00:20:38,409
من از شما جوان تر ، زیبا تر 
و ثروت مند تر هستم

300
00:20:38,510 --> 00:20:40,510
پس چرا به من میخندید؟

301
00:20:41,950 --> 00:20:43,950
خوش شانس بودی که اینجایین

302
00:20:45,110 --> 00:20:47,110
هر دوی شما رو میگم

303
00:22:14,715 --> 00:22:16,455
اون همسر سیزرو ـه

304
00:22:16,555 --> 00:22:18,555
آره

305
00:22:19,116 --> 00:22:21,436
فکر میکردم سیزرو دوست تو ـه

306
00:22:22,116 --> 00:22:24,116
اون دوستمه

307
00:22:25,436 --> 00:22:27,616
سیزرو بخاطر ثروتش با اون ازدواج کرده

308
00:22:27,716 --> 00:22:29,176
همه به همین دلیل ازدواج می کنن

309
00:22:29,276 --> 00:22:31,056
پول ، قدرت ، خانواده

310
00:22:31,156 --> 00:22:34,216
اینا تنها چیزایی هستن که اهمیت دارن

311
00:22:34,316 --> 00:22:36,896
برای کسی که پدرش وام میداده حتما این حرف درسته

312
00:22:36,997 --> 00:22:38,897


313
00:22:38,997 --> 00:22:40,997
نوه ی اون فرد

314
00:22:57,878 --> 00:22:59,878
اون تخت منه

315
00:23:21,319 --> 00:23:22,939
چه اتفاقی واست افتاده ؟

316
00:23:23,039 --> 00:23:26,179
رابطه تو با همسر سیزرو 
بی احتیاطی و ناپسنده

317
00:23:26,280 --> 00:23:27,940
بهت صدمه میزنه

318
00:23:28,040 --> 00:23:30,040
تازه جریان اسکربونیا هم هست

319
00:23:31,280 --> 00:23:33,820
میخوای بقیه تو رو جدی بگیرن یا نه؟

320
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
بزرگ شو

321
00:23:40,120 --> 00:23:42,620
راست میگفتی 
نمیتونم لیویوس رو نجات بدم

322
00:23:53,361 --> 00:23:56,101
گالوس ژولیوس زبونشو کرد تو دهن من

323
00:23:56,201 --> 00:23:58,241
فقط زبونشو ؟

324
00:27:26,814 --> 00:27:28,754
برای زمستان

325
00:27:28,854 --> 00:27:30,354
دارن به سمت جنوب میرن

326
00:27:30,454 --> 00:27:32,154
چی ؟

327
00:27:32,254 --> 00:27:34,254
پرنده ها

328
00:27:38,174 --> 00:27:40,344
تا وقتی میتونن دارن میرن

329
00:27:41,375 --> 00:27:43,235


330
00:27:43,335 --> 00:27:45,495
این نشونه خوبیه ؟

331
00:27:47,735 --> 00:27:49,735
معلومه که هست

332
00:27:55,135 --> 00:27:57,135
بیا انجامش بدیم

333
00:27:59,576 --> 00:28:01,576
حرکت کنید

334
00:28:07,136 --> 00:28:09,136
دروازه ها رو ببندید

335
00:28:23,617 --> 00:28:25,617
لیویوس

336
00:28:26,697 --> 00:28:28,697
مارکوس لیویوس

337
00:28:35,298 --> 00:28:37,458
ما فرستاده شدیم که جونتو نجات بدیم

338
00:28:46,098 --> 00:28:48,098
لیویا

339
00:28:48,499 --> 00:28:49,599
لیویا

340
00:28:49,699 --> 00:28:51,599
اون دامینوسه

341
00:28:51,699 --> 00:28:53,699
لیویا

342
00:28:56,139 --> 00:28:58,139
لیویا -
بابا -

343
00:28:58,699 --> 00:29:00,699
اون کیه؟

344
00:29:04,019 --> 00:29:06,839
جنگ فرار رسیده خرس کوچولو

345
00:29:06,940 --> 00:29:08,360
لیویوس تو اینجا چیکار میکنی؟

346
00:29:08,460 --> 00:29:11,280
برای بار آخر میگم یه فهرست از 
اسم ها داره تو انجمن میچرخه

347
00:29:11,380 --> 00:29:13,200
اسم سناتور ها و شوالیه ها

348
00:29:13,300 --> 00:29:15,320
و سر هر کدومشون صد هزار سسترز جایزه داره

349
00:29:15,420 --> 00:29:17,420
چی ؟
اسم منم داخلشه ؟

350
00:29:17,940 --> 00:29:19,680
نه ولی مال من هست

351
00:29:19,780 --> 00:29:22,920
حالا لباس بپوش  و به هر کی میتونی هشدار بده

352
00:29:23,021 --> 00:29:25,021
از پیزو شروع کن

353
00:29:25,821 --> 00:29:27,821
زود باش

354
00:29:29,021 --> 00:29:30,721
بزار منم بیام

355
00:29:30,821 --> 00:29:32,841
من دارم به یونان میرم

356
00:29:32,941 --> 00:29:34,941
که به بروتوس و کاسیوس ملحق بشم

357
00:29:35,621 --> 00:29:38,301
و بعد از اون تو رو پیدا میکنم

358
00:29:41,062 --> 00:29:44,502
خانوادت و وظیفت یادت نره

359
00:29:46,142 --> 00:29:48,142
هرگز

360
00:29:50,462 --> 00:29:52,462
پدر ؟

361
00:29:54,382 --> 00:29:56,502
آنتگونی فکر میکنه من حاملم

362
00:30:01,023 --> 00:30:03,263
نوه من

363
00:30:04,743 --> 00:30:07,543
سعی میکنم وقتتونو با یه دختر هدر ندم

364
00:30:12,344 --> 00:30:17,264
اگه کوچکترین چیز اون دختر مثل تو 
باشه خرس کوچولو ، من راضی خواهم بود

365
00:31:14,627 --> 00:31:16,867
سلام سالاروس

366
00:31:27,228 --> 00:31:29,468
مارکوس تیلیوس سیزرو

367
00:31:44,189 --> 00:31:46,429
مسئله شخصی نیست

368
00:31:47,629 --> 00:31:49,649
این کار ضروریه گایوس؟

369
00:31:49,749 --> 00:31:53,189
بستگی داره منظورت از ضروری چی باشه ؟

370
00:32:10,631 --> 00:32:12,631
سالم برگرد

371
00:33:01,434 --> 00:33:03,434
خرس کوچول من

372
00:33:05,794 --> 00:33:08,314
از نامه ات ممنونم

373
00:33:09,554 --> 00:33:12,674
برای تو یک زایمان بی خطر و زیبا آرزو میکنم

374
00:33:14,634 --> 00:33:18,444
ارتش دیکتاتور مارو در یونان پیدا کرد

375
00:33:20,355 --> 00:33:24,315
یک لحظه کوتاه گایوس ژولیوس رو 
در طرف مقابل دیدم

376
00:33:26,155 --> 00:33:29,455
اون آدم رزل جوانی که در عروسی تو بود

377
00:33:29,555 --> 00:33:32,895
از اون روز در روم یک سال گذشته

378
00:33:32,995 --> 00:33:35,395
اما بنظر یه عمر میاد

379
00:33:36,396 --> 00:33:38,536
ما فردا دوباره خواهیم جنگید

380
00:33:38,636 --> 00:33:41,856
چه خوب چه بد 
روز قاطعی برای

381
00:33:41,956 --> 00:33:43,816
جمهوری خواهد بود

382
00:33:43,916 --> 00:33:45,656
اگر من سقوط کردم

383
00:33:45,756 --> 00:33:48,296
وقتی که روز مرگت فرا رسید

384
00:33:48,396 --> 00:33:51,216
در جهان زیرین بیا و من و در امتداد رودخانه پیدا کن

385
00:33:51,316 --> 00:33:54,356
من به همرام مادرت منتظر تو خواهم بود

386
00:33:55,557 --> 00:33:58,117
و متاسفانه مادر او هم خواهد بود

387
00:34:00,877 --> 00:34:02,877
پدر سر افراز تو

388
00:34:05,957 --> 00:34:08,157
مارکوس لیویوس

389
00:34:13,678 --> 00:34:18,158
تاریخ شده به تقویم فیلیپی
یازده روز قبل از ماه نوامبر

390
00:34:50,640 --> 00:34:52,420
دو ارتش در یونان با هم روبرو شدن

391
00:34:52,520 --> 00:34:54,260
بروتوس و کاسیوس مردن
ارتش های اونا از بین رفته

392
00:34:54,360 --> 00:34:56,420
برای پدرم چه اتفاقی افتاده ؟

393
00:34:56,520 --> 00:34:58,740
اون کجاست ؟ -
من از کجا بدونم ؟ -

394
00:34:58,840 --> 00:35:00,660
ما باید بریم

395
00:35:00,761 --> 00:35:02,461
یه فهرست جدید اومده 
که اسم منم داخلشه

396
00:35:02,561 --> 00:35:03,781
کجا بریم ؟

397
00:35:03,881 --> 00:35:07,061
این جنگ همرو به زانو انداخته

398
00:35:07,161 --> 00:35:08,981
ور در نهایت برای کسایی که زنده بمونن

399
00:35:09,081 --> 00:35:10,581
فرصت های بزرگی وجود داره

400
00:35:10,681 --> 00:35:11,981
واسه همین تو نمیجنگی؟

401
00:35:12,081 --> 00:35:14,641
لیویا جمهوری مرده

402
00:35:16,161 --> 00:35:19,101
وقتشه یه طرف دیگرو بگیریم

403
00:35:22,242 --> 00:35:24,142
تو مجبور نیستی باهاش بری

404
00:35:24,242 --> 00:35:26,022
همسر های زیادی شرافتمندانه

405
00:35:26,122 --> 00:35:28,122
همینجا موندن

406
00:35:28,882 --> 00:35:30,882
اون کار رومی نیست

407
00:35:31,962 --> 00:35:33,962


408
00:35:41,443 --> 00:35:43,443
زودباش

409
00:35:51,284 --> 00:35:53,524
سریع حرکت کن

410
00:35:59,524 --> 00:36:01,524
بیا اینجا

411
00:36:02,204 --> 00:36:04,204
عجله کن

412
00:36:20,280 --> 00:36:23,280
یک سال بعد
شهر پروجا

413
00:36:25,086 --> 00:36:27,086
دارن میسوزوننش

414
00:36:29,526 --> 00:36:31,786
الان طرف کیو بگیریم

415
00:36:31,886 --> 00:36:33,186
سیسیلی

416
00:36:33,286 --> 00:36:35,726
داریم میریم سیسیلی -
سیسلی؟ -

417
00:36:37,366 --> 00:36:39,586
سکستوس پمپویس اونجاست

418
00:36:39,686 --> 00:36:41,746
ناوگان اون دریا رو کنترل میکنن
اونا دستشون بهش نمیرسه

419
00:36:41,847 --> 00:36:42,827
اونجا ، جامون امن خواهد بود

420
00:36:42,927 --> 00:36:45,287
درباره پروجا هم همین حرفو زدی -
چی ؟ -

421
00:36:46,207 --> 00:36:48,467
ما از فرار کردن خسته ایم نیرو

422
00:36:48,567 --> 00:36:50,827
میتونیم به سمت گالیوس ژولیوس بریم
اون کمتر از دو کیلومتر با ما فاصله داره

423
00:36:50,927 --> 00:36:53,187
من هیچوقت سمت اون بچه لعنتی نمیرم

424
00:36:53,287 --> 00:36:54,307
اون مارو عفو کرده

425
00:36:54,407 --> 00:36:56,527
من عفو لعنتی اونو نمیخوام

426
00:36:57,407 --> 00:36:59,027
پس بزار من برم
باهاش حرف میزنم

427
00:36:59,128 --> 00:37:02,528
ترجیح میدم اول تو رو و بعد 
بچرو بکشم تا این کارو بکنم

428
00:37:03,448 --> 00:37:06,728
سکستوس از حمایت من استقبال میکنه

429
00:37:07,928 --> 00:37:10,128
اون به اندازه من از گایوس متنفره

430
00:37:16,849 --> 00:37:18,309
ارباب

431
00:37:18,409 --> 00:37:21,689
مایسیناس با سکستوس پومپیوس اینجاست

432
00:37:23,769 --> 00:37:25,769


433
00:37:26,369 --> 00:37:29,329
گفتم مایسیناس میتونه سکستوس رو راضی کنه

434
00:37:32,450 --> 00:37:34,430
نه

435
00:37:34,530 --> 00:37:36,730
نه ما اونو نمیکشیم

436
00:37:38,570 --> 00:37:39,870
ممکنه دیگه فرصتش پیش نیاد

437
00:37:39,970 --> 00:37:42,630
ناوگان دریایی اون دارن کل روم رو به گرسنگی انداختن

438
00:37:42,730 --> 00:37:44,730
ما یه معامله لازم داریم

439
00:37:49,411 --> 00:37:50,311


440
00:37:50,411 --> 00:37:52,411
مایسیناس -
گایوس -

441
00:37:55,171 --> 00:37:56,431
سکستوس کجاست ؟

442
00:37:56,531 --> 00:37:57,671
یه مانع کوچیک وجود داره

443
00:37:57,771 --> 00:37:59,931
اون فکر میکنه تو میخوای بکشیش

444
00:38:04,971 --> 00:38:06,971
چی ؟

445
00:38:23,853 --> 00:38:25,853
سکستوس

446
00:38:26,773 --> 00:38:28,473
گایوس

447
00:38:28,573 --> 00:38:30,693
از سیسیلی خیلی دور شدی

448
00:38:31,693 --> 00:38:33,693
تو هم همینطور

449
00:38:40,974 --> 00:38:42,974
تو هم همینطور

450
00:38:47,174 --> 00:38:49,174


451
00:38:58,175 --> 00:38:59,435
اکتاویا

452
00:38:59,535 --> 00:39:01,875
ای خدایان 
به منم یکی ازینا بدین

453
00:39:01,975 --> 00:39:04,755
مارسلوس رو بگیر
اون خیلی درشته

454
00:39:04,855 --> 00:39:06,855
خودم حواسم به مارسلا هست

455
00:39:08,495 --> 00:39:11,315
این خرجش چقدر شد ؟

456
00:39:11,415 --> 00:39:14,635
همونطور که میدونی  
یه مقدار پول گیر برادرم اومده

457
00:39:14,736 --> 00:39:15,676
بابت نامرتب بودن اینجا ازت معذرت میخوام

458
00:39:15,776 --> 00:39:18,076
گایوس تازه از روم برگشته

459
00:39:18,176 --> 00:39:21,316
سرش شلوغ تر از این حرفاس که سر 
سازنده ها غر بزنه ، پس من گفتم کمکش میکنم

460
00:39:21,416 --> 00:39:24,116
باعث میشه ذهنم آروم شه

461
00:39:24,216 --> 00:39:25,116
ازش خوشت میاد ؟

462
00:39:25,216 --> 00:39:26,876
آره

463
00:39:26,976 --> 00:39:29,816
خوبه  چون بزودی اینجا زندگی می کنی

464
00:39:31,417 --> 00:39:33,277
برادرم تو به عنوان معاهده

465
00:39:33,377 --> 00:39:35,077
از سکستوس خواستگاری کرده

466
00:39:35,177 --> 00:39:37,177


467
00:39:44,417 --> 00:39:47,877
بهت گفتم خانواده من بدرد میخوره

468
00:39:47,978 --> 00:39:51,858
البته ، مذاکرات حتما ماه ها طول میکشه

469
00:39:54,178 --> 00:39:56,338
گایوس اینو گفت

470
00:39:58,178 --> 00:39:59,598
چی؟

471
00:39:59,698 --> 00:40:02,178
تو برای من خوشحال نیستی؟ -
چرا -

472
00:40:03,498 --> 00:40:05,358
هستم

473
00:40:05,459 --> 00:40:07,199
اما من با مارکوس آنتونیوس ازدواج کردم

474
00:40:07,299 --> 00:40:10,299
تا برادرم و اون با هم صلح کنن

475
00:40:11,579 --> 00:40:13,719
حداقل سر آخریش دعواشون

476
00:40:13,819 --> 00:40:17,319
تو که هنوز نصف دوره عزاداری 
شوهر قبلیت هم سپری نشده

477
00:40:17,419 --> 00:40:19,479
من به سختی میتونم برای گایوس نه بیارم

478
00:40:24,100 --> 00:40:26,200
باید بگم

479
00:40:26,300 --> 00:40:29,080
بعد از دو تا بچه اوردن تو دو سال

480
00:40:29,180 --> 00:40:31,880
و از دست دادن یک همسر

481
00:40:31,980 --> 00:40:33,880
امیدوار بودم منو به حال خودم رها کنن

482
00:40:33,980 --> 00:40:35,980
حداقل برای یه مدت

483
00:40:37,540 --> 00:40:41,220
و آدم همیشه نگرانه که نکنه 
این زایمان آخرین زایمانش باشه

484
00:40:50,341 --> 00:40:52,781
همه اینا گذشته مگه نه ، گایوس؟

485
00:40:58,702 --> 00:41:03,162
هیچکدوم از شما نشنیدین چی سر
تایبریوس نیرو اومده ؟

486
00:41:03,262 --> 00:41:06,162
نیرو ؟- 
چرا واسه تو مهمه ؟

487
00:41:06,262 --> 00:41:08,642
بدنشو تو پروجا پیدا نکردیم

488
00:41:08,742 --> 00:41:10,002
چرا ؟

489
00:41:10,102 --> 00:41:12,722
خیلی از اون ولگرد ها تو سیسیلی هستن

490
00:41:12,823 --> 00:41:14,823
سکستوس راهشون داده

491
00:41:15,183 --> 00:41:17,963
اون باید تا الان مرده باشه

492
00:41:18,063 --> 00:41:21,803
زنش خیلی زیبا بود -
لیویا ؟ -

493
00:41:21,903 --> 00:41:25,203
اونو فراموش کرده بودم
دختر طلایی کلادی

494
00:41:25,303 --> 00:41:26,443
عزیزم

495
00:41:26,543 --> 00:41:28,663
گستاخیش تو عروسی رو یادته ؟

496
00:41:30,464 --> 00:41:32,364
چه زوج درخشانی بودن

497
00:41:32,464 --> 00:41:33,484
درسته

498
00:41:33,584 --> 00:41:35,284
همسرش برای بودن تو طرف اشتباه

499
00:41:35,384 --> 00:41:37,124
چه نبوغی از خودش نشون داده

500
00:41:37,224 --> 00:41:38,404
خب

501
00:41:38,504 --> 00:41:40,364
دیگه اون قواعد جمهوری خواهانش دوام نیاورد

502
00:41:40,464 --> 00:41:43,344
آره ، پدرش چی میگفت ؟

503
00:41:45,784 --> 00:41:47,894
لیویوس مرد سر افرازی بود

504
00:41:47,985 --> 00:41:50,445
اون تا آخر در فیلیپی جنگید

505
00:41:50,545 --> 00:41:52,085
به هر حال تو هر چی داشتو مصادره کردی

506
00:41:52,185 --> 00:41:54,185
آره ، ما این کارو کردیم

507
00:41:56,505 --> 00:41:57,885
به هر حال

508
00:41:57,985 --> 00:41:59,985
لیویای بیچاره

509
00:42:18,306 --> 00:42:19,286
آرکیاس

510
00:42:19,386 --> 00:42:21,426
از جای دیگه میشه دود رو دید

511
00:42:23,467 --> 00:42:25,707
یه هفتس هیچکس رو ندیدیم

512
00:42:31,627 --> 00:42:33,627
اونا حاضرن

513
00:42:34,027 --> 00:42:36,027
اونا حاضرن

514
00:42:41,988 --> 00:42:44,148
تب ـش بدتر نشده

515
00:42:47,708 --> 00:42:49,708
اگه بزاریم بمیره بیشتر در حقش مهربون بودیم

516
00:42:50,788 --> 00:42:52,928
هر دوی ما اینو میدونیم

517
00:42:53,028 --> 00:42:55,948
حواست باشه از خدایان چی میخوای

518
00:42:59,829 --> 00:43:01,829
بیا غذا بخور

519
00:43:10,549 --> 00:43:11,609
بوش که خوبه

520
00:43:11,710 --> 00:43:14,230
متاسفانه مقدارش زیاد نیست

521
00:43:15,630 --> 00:43:17,630
ولی البته قابل شما رو نداره

522
00:43:25,550 --> 00:43:28,150
شما اینجا از راه اصلی خیلی دور شدین

523
00:43:29,191 --> 00:43:31,931
شانس اوردین ما شما رو پیدا کردیم

524
00:43:32,031 --> 00:43:34,271
کهنه سرباز های وفادار
تا حالا همدیگرو دیدیم ؟

525
00:43:35,391 --> 00:43:38,551
صورتت آشنا بنظر میاد 
اسمت چیه ؟

526
00:43:40,511 --> 00:43:41,891
گایوس ویپسانیوس واروس

527
00:43:41,991 --> 00:43:45,351
لابد با مارکوس ویپسانیوس آگریپا بزرگ نسبتی داری

528
00:43:46,192 --> 00:43:47,172
یه ارتباط دور

529
00:43:47,272 --> 00:43:49,452
مرد سر سختیه

530
00:43:49,552 --> 00:43:52,132
ما تو فیلیپی دربرابر اون جنگیدیم

531
00:43:52,232 --> 00:43:54,492
ما زیر نظر بروتوس جز دسته بیست و هفتم بودیم

532
00:43:54,592 --> 00:43:56,332
شما تو فیلیپی بودین ارباب؟

533
00:43:56,432 --> 00:43:59,172
از اونجا شما رو میشناسم؟

534
00:43:59,272 --> 00:44:01,272
مارکوس لیویوس کلادیانوس

535
00:44:02,073 --> 00:44:04,253
اون در فیلیپی بود

536
00:44:04,353 --> 00:44:06,733
همراه با ارتش بروتوس -
بله -

537
00:44:06,833 --> 00:44:08,833
آره اونجا بود

538
00:44:09,713 --> 00:44:11,773
هیچوقت نفهمیدیم چی به سرش اومذپد

539
00:44:11,873 --> 00:44:14,013
اونو میشناختی بانو ؟

540
00:44:14,113 --> 00:44:16,153
همسر من به اون شراب میفروخت

541
00:44:18,153 --> 00:44:19,333
پس تو تاجر شرابی

542
00:44:19,434 --> 00:44:21,434
اون به ما بدهکاره

543
00:44:28,074 --> 00:44:30,134
مارکوس لیویوس

544
00:44:30,234 --> 00:44:32,234
بعد از نبرد

545
00:44:32,754 --> 00:44:34,754
اون یه شمشیر تو شکم خودش فرو کرد

546
00:44:35,795 --> 00:44:37,915
و به آرومی خونریزی کرد تا مرد

547
00:44:38,995 --> 00:44:40,995
من جسدشو دیدم

548
00:44:46,355 --> 00:44:48,355
پس ما پولمونو پس نمیگیریم

549
00:44:50,115 --> 00:44:52,115
اما

550
00:44:53,596 --> 00:44:55,596
اون خوش شانس بود

551
00:44:58,156 --> 00:45:00,676
اگه بدونین با بقیه چیکار کردن

552
00:45:04,076 --> 00:45:07,096
همه اون اشراف زاده های رومی

553
00:45:07,196 --> 00:45:10,376
تو خونشون سلاخی شدن

554
00:45:10,477 --> 00:45:14,417
میگن واسه جونشون فرار کردن به فاضلاب ها

555
00:45:14,517 --> 00:45:18,357
و جز لباسی که باهاش فرار کردن 
چیزی از اونا نمونده

556
00:45:21,077 --> 00:45:23,077
فراری ها

557
00:45:29,358 --> 00:45:32,518
صد هزار سزترسی

558
00:45:34,038 --> 00:45:36,038
برای سرشون جایزه گذاشتن

559
00:45:40,798 --> 00:45:42,778
فرار کنید

560
00:45:42,878 --> 00:45:44,538


561
00:46:05,640 --> 00:46:07,340
نه

562
00:46:07,440 --> 00:46:09,440
نه

563
00:46:15,480 --> 00:46:18,540
اگه اذیت نکنی 
بعدش نمیکشمت

564
00:46:18,641 --> 00:46:20,641
پاهاتو باز کن

565
00:46:22,401 --> 00:46:25,501
آروم و خوب

566
00:46:25,601 --> 00:46:29,761
و بعدش دوستتو پیدا میکنیم

567
00:47:09,044 --> 00:47:10,704
تایبریوس

568
00:47:10,804 --> 00:47:12,804


569
00:47:14,604 --> 00:47:16,604


570
00:47:59,207 --> 00:48:01,207
نگران نباش

571
00:48:01,647 --> 00:48:02,627
اونا مردن

572
00:48:02,727 --> 00:48:04,227
آرکیاس هم مرده

573
00:48:04,327 --> 00:48:06,327
حداقل حال تو خوبه

574
00:48:38,409 --> 00:48:40,529
داری چیکار میکنی؟

575
00:48:41,649 --> 00:48:43,649
سخته بخوام زمینو بکنم که دفنشون کنم

576
00:48:44,969 --> 00:48:46,669
اونا باهات کاری کردن ؟

577
00:48:46,769 --> 00:48:48,769
اونا باهات کاری کردن ؟

578
00:48:50,130 --> 00:48:52,550
فراموشش کن

579
00:48:52,650 --> 00:48:54,670
بهت گفتم میتونن اون آتیشو از دور ببینن

580
00:48:54,770 --> 00:48:56,110
زود بیا

581
00:48:56,210 --> 00:48:58,210
ممکنه بیشتر باشن

582
00:49:00,010 --> 00:49:01,830
صبر کن -
بیا -

583
00:49:01,930 --> 00:49:04,590
صبر کن نیرو
صبر کن

584
00:49:04,690 --> 00:49:06,470
نیرو

585
00:49:06,570 --> 00:49:08,570
نیرو

586
00:49:09,291 --> 00:49:11,291
آنتگونی

587
00:49:12,571 --> 00:49:13,671
صبر کن

588
00:49:13,771 --> 00:49:15,591
نیرو

589
00:49:15,691 --> 00:49:17,691
نیرو

590
00:49:18,771 --> 00:49:20,771
آنتگونی

591
00:49:21,211 --> 00:49:23,891
آنتگونی

592
00:49:23,915 --> 00:49:29,915
ترجمه از نابی 
@nbsubs : تلگرام