1
00:00:09,500 --> 00:00:12,500
تپه های سابین ، شرق روم
بیست و سه سال قبل از میلاد مسیح

2
00:00:16,415 --> 00:00:18,405
ای کاش پدرم اینجا بود

3
00:00:20,054 --> 00:00:22,054
اون عاشق این تپه ها بود

4
00:00:22,614 --> 00:00:24,754
به همون اندازه از تو بدش میومد

5
00:00:24,854 --> 00:00:29,034
تو با مردی ازدواج کردی که جمهوری رو از بین برد

6
00:00:29,134 --> 00:00:31,134
داری خواهر زاده خودتو مسموم میکنی

7
00:00:32,654 --> 00:00:34,794
مارسلوس از خون من نیست

8
00:00:34,893 --> 00:00:36,753
بدون شام میفرستنت تو اتاق

9
00:00:36,853 --> 00:00:38,553
مثل وقتی اونا داشتن نقشه قتل سزار رو می کشیدن

10
00:00:38,653 --> 00:00:41,173
و تو یواشکی نگاه کردی

11
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
ایناهاش

12
00:00:48,253 --> 00:00:50,253
بادنجانیان

13
00:00:54,532 --> 00:00:55,952
اینه ؟

14
00:00:56,052 --> 00:00:57,552
احمق

15
00:00:57,652 --> 00:00:59,552
این توت ها سمین

16
00:00:59,652 --> 00:01:01,652
برگ هاش ممکنه تو رو بکشه

17
00:01:03,172 --> 00:01:04,912
و ریشه اش از همه بدتره

18
00:01:05,012 --> 00:01:08,032
درد داره ؟ -
نه اینجوری نیست

19
00:01:08,131 --> 00:01:09,751
ضربان قلبت میره بالا

20
00:01:09,851 --> 00:01:11,511
میسوزی اما عرق نمی کنی

21
00:01:11,611 --> 00:01:13,951
و چیزایی رو میبینی که وجود ندارن

22
00:01:14,051 --> 00:01:17,011
بعدش قلبت نمیزنه

23
00:01:35,090 --> 00:01:37,790
همیشه خواب مرگو میبینی؟

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,110
اگه روی کوهی از اجساد برای جونت جنگیده بودی

25
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
هیچوقت از یادت نمیرفت

26
00:01:47,569 --> 00:01:50,169
درباره خواب هام

27
00:01:51,289 --> 00:01:53,289
به کسی چیزی نگو

28
00:01:58,808 --> 00:02:01,008
من هیچوقت به تو خیانت نمی کنم

29
00:02:12,767 --> 00:02:15,447
باید زنمو باردار کنم

30
00:02:22,207 --> 00:02:24,207
بیا زود انجامش بدیم

31
00:02:26,167 --> 00:02:28,167
روغنو یادت نره

32
00:02:34,046 --> 00:02:36,186
اکتاویا عصبی بنظر میاد

33
00:02:36,286 --> 00:02:38,286
کارت خوب بود عزیزم

34
00:02:39,846 --> 00:02:42,006
... یادت نره داییت از ما انتظار داره

35
00:02:47,445 --> 00:02:48,865
بانو

36
00:02:48,965 --> 00:02:52,005
اکتاویا و مارسلوس پیش همسرتون هستن

37
00:02:53,325 --> 00:02:55,545
اون شما رو خواسته

38
00:03:05,284 --> 00:03:06,704
چیشده ؟

39
00:03:06,804 --> 00:03:09,464
میخواستم راجبه پسرا حرف بزنم

40
00:03:09,564 --> 00:03:12,124
البته که دیگه مرد شدن

41
00:03:13,244 --> 00:03:14,664
تایبریوس

42
00:03:14,764 --> 00:03:18,904
تایبریوس بهترین مدیر منه

43
00:03:19,003 --> 00:03:19,983
جنگیدنت درخشان بود

44
00:03:20,083 --> 00:03:24,543
اما مدیریت زیر بنای رومه

45
00:03:24,643 --> 00:03:27,423
تایبریوس ، من میخوام از شرط سنی چشم پوشی کنم

46
00:03:27,523 --> 00:03:30,783
که بتونی پنج سال زودتر از بقیه دفتر خودتو اداره کنی

47
00:03:30,883 --> 00:03:34,343
عالیه ، آفرین
ممنون پدر ناتنی -

48
00:03:34,442 --> 00:03:36,342
و دروسوس

49
00:03:36,442 --> 00:03:38,542
من میخوام دو خانواده رو

50
00:03:38,642 --> 00:03:42,142
با ازدواج تو و خواهرزاده کوچیکم آنتونیا متحد کنم

51
00:03:42,242 --> 00:03:45,102
البته باید صبر کنی تا بزرگ تر بشه

52
00:03:45,202 --> 00:03:47,822
ممنون پدر ناتنی
امیدوارم حالش بهتر بشه

53
00:03:47,922 --> 00:03:50,502
موسی گفته اون نمیتونه حداقل برای یک هفته

54
00:03:50,601 --> 00:03:51,741
به ساحل بیاد

55
00:03:51,841 --> 00:03:53,181
میخوام اینجا پیشش بمونم

56
00:03:53,281 --> 00:03:55,461
اما به جاش مارسلوس خواهر رو میبره

57
00:03:55,561 --> 00:03:56,821
مارسلوس؟

58
00:03:56,921 --> 00:03:59,941
من به گایوس گفتم که اون باید استراحت کنه

59
00:04:00,041 --> 00:04:02,141
اخیرا زیاد حالش سر جاش نیست

60
00:04:02,241 --> 00:04:03,941
خسته بنظر میاد

61
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
خودم زبون دارم

62
00:04:06,800 --> 00:04:08,140
چرا داری پوزخند میزنی؟

63
00:04:08,240 --> 00:04:10,580
میخوام وقتی کسی نیست

64
00:04:10,680 --> 00:04:13,420
خونه تکونی بهاره رو انجام بدم
اسکربونیا هم کمک می کنه

65
00:04:13,520 --> 00:04:16,660
و نهایتا مارسلوس

66
00:04:16,760 --> 00:04:20,380
مشخصا من آگریپا رو به عنوان جانشیش فوری خودم معرفی کردم

67
00:04:20,480 --> 00:04:22,500
اما اون راه حل کوتاه مدت بود

68
00:04:22,599 --> 00:04:25,219
پس در پاییز

69
00:04:25,319 --> 00:04:27,579
میخوام مارسلوس رو به عنوان فرزند و

70
00:04:27,679 --> 00:04:30,179
جانشینم به سرپرستی بگیرم

71
00:04:30,279 --> 00:04:33,039
ممنون دایی
یعنی پدر

72
00:04:34,639 --> 00:04:37,259
تا جایگاهش در سنا برای عموم

73
00:04:37,359 --> 00:04:39,219
روشن شه -
موافقم

74
00:04:39,318 --> 00:04:40,898
دیگه وقتش رسیده

75
00:04:40,998 --> 00:04:43,678
فکر نکنم گایوس به موافقت ما نیاز داشته باشه

76
00:04:48,358 --> 00:04:51,198
مارسلوس آینده رومه

77
00:04:51,222 --> 00:05:00,222
* ترجمه از نابی *
@nbsubs : کانال تلگرام

78
00:05:00,246 --> 00:05:02,246
* بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *

79
00:05:41,515 --> 00:05:42,735
خب

80
00:05:42,835 --> 00:05:44,565
فقط باید صبر کنیم تا پاییز

81
00:05:44,674 --> 00:05:46,934
به روم برگرده -
فکر نمیکنم بتونیم صبر کنیم -

82
00:05:47,034 --> 00:05:48,734
تابستون شهر پر از طاعون میشه

83
00:05:48,834 --> 00:05:51,014
و گایوس هنوز از دفعه قبل مریضه

84
00:05:51,114 --> 00:05:52,534
اگه اتفاقی براش بیفته

85
00:05:52,634 --> 00:05:55,134
آگریپا نمیتونه ما رو نجات بده

86
00:05:55,234 --> 00:05:56,614
باید تو بیای انجامش بدیم

87
00:05:56,714 --> 00:05:58,694
نمیتونم اونجا رو کنترل کنم

88
00:05:58,794 --> 00:06:00,774
نمیدونم برده های معمول اونجا کی هستن

89
00:06:00,873 --> 00:06:02,853
مثل اینجا به آشپزخونه اونجا دسترسی ندارم

90
00:06:02,953 --> 00:06:04,573
حداقل اکتاویا متوجه نمیشه

91
00:06:04,673 --> 00:06:07,393
و باید اسپانیایی رو وارد قضیه کنیم

92
00:06:09,153 --> 00:06:10,733
اون تنها برده مورد اعتماده

93
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
که به آشپزخونهِ خونه ساحلی دسترسی داره

94
00:06:13,433 --> 00:06:15,293
فقط یه برده قابل اعتماد میتونه
برای مارسلوس غذا ببره

95
00:06:15,393 --> 00:06:18,253
این کارو انجام میده ؟
فروختن شایعه با این کار فرق زیادی داره

96
00:06:18,352 --> 00:06:20,972
بعد از انجام کار اون باید ناپدید بشه

97
00:06:21,072 --> 00:06:22,332
برای همیشه -
نه -

98
00:06:22,432 --> 00:06:24,292
ما بهش یه اسم جدید و یه زندگی جدید میدیم

99
00:06:24,392 --> 00:06:25,532
آزادی ، پول

100
00:06:25,632 --> 00:06:28,632
نمیتونیم اونو زنده بزاریم
اون زیادی میدونه

101
00:06:31,472 --> 00:06:32,732
چیه ؟

102
00:06:32,831 --> 00:06:34,831
این کار رومی نیست ؟

103
00:06:36,631 --> 00:06:38,971
چیزایی زیاد هست که نمیتونم کنترل کنیم

104
00:06:39,071 --> 00:06:42,431
باید تا پاییز صبر کنیم
و همونطور که نقشه کشیدیم اینجا انجامش بدیم

105
00:06:52,390 --> 00:06:54,390
ما باید به بیای بریم

106
00:06:55,550 --> 00:06:57,750
به تایکو بگو اسپانیایی رو آماده کنیم

107
00:07:05,070 --> 00:07:07,070
چی ؟

108
00:07:08,189 --> 00:07:10,329
یولوس

109
00:07:10,429 --> 00:07:13,589
مارسلوس همراه ما به بیای میاد

110
00:07:14,989 --> 00:07:16,329
چی ؟
از کِی؟

111
00:07:16,429 --> 00:07:18,329
یه ملاقات خانوادگی تشکیل دادن

112
00:07:18,429 --> 00:07:20,509
که البته من دعوت نشدم

113
00:07:21,589 --> 00:07:23,929
من دیگه نمیتونم تحمل کنم یولوس

114
00:07:24,028 --> 00:07:26,688
زندگی کردن زیر یه سقف با تو داره منو دیوونه می کنه

115
00:07:26,788 --> 00:07:29,288
ما هیچوقت تنها نمیشیم
اکتاویا همیشه داره ما رو نگاه می کنه

116
00:07:29,388 --> 00:07:30,808
بانو

117
00:07:30,908 --> 00:07:34,428
پدرت داره سرپرسی مارسلوس رو به عهده میگیره

118
00:07:35,588 --> 00:07:37,628
واسم مهم نیست 
باید برم

119
00:07:47,347 --> 00:07:49,467
اون داره تو پاییز سرپرستی منو قبول می کنه

120
00:07:51,067 --> 00:07:53,527
خب قطعا این باعث میشه 
سو تفاهم ها از بین برن

121
00:07:53,627 --> 00:07:55,987
مثل دفعه قبل با آگریپا

122
00:07:58,346 --> 00:08:00,246
حالت خوبه ؟

123
00:08:00,346 --> 00:08:02,346
کمی

124
00:08:03,226 --> 00:08:05,226
چیه ؟ -
.. اخیرا -

125
00:08:05,666 --> 00:08:08,066
کمی پریشان بنظر میرسی

126
00:08:08,866 --> 00:08:10,326
حالم خوبه

127
00:08:10,426 --> 00:08:12,326
عالیم

128
00:08:12,425 --> 00:08:13,925
مارسلوس

129
00:08:14,025 --> 00:08:15,525
زمان تو رسیده

130
00:08:15,625 --> 00:08:18,905
وقتش که برسه دوستات مراقب تو هستن

131
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
سفر بخیر

132
00:08:24,305 --> 00:08:27,155
افسوس که اون پسر غیر قابل اعتماده

133
00:08:27,264 --> 00:08:29,884
میتونستیم بعد از تموم شدن کار

134
00:08:29,984 --> 00:08:31,984
بیشتر ازش استفاده کنیم

135
00:09:09,742 --> 00:09:12,122
داره یه اتفاقی میفته

136
00:09:12,222 --> 00:09:14,782
مادر و آنتگونی

137
00:09:15,822 --> 00:09:17,822
و تایکو توش نقش دارن

138
00:09:18,421 --> 00:09:20,581
اونا دارن به بیای میرن -
نه یه اتفاق دیگه -

139
00:09:22,021 --> 00:09:23,641
یه اتفاق بد

140
00:09:23,741 --> 00:09:26,421
بیا بریم بیرون 
کمی شراب و فاحشه بگیریم

141
00:09:27,461 --> 00:09:29,661
حتی یه کوچولو هم کنجکاو نیستی؟

142
00:09:30,421 --> 00:09:31,921
تو بیش از حد نگرانی

143
00:09:32,021 --> 00:09:33,961
تو هم به اندازه کافی نگران نیستی

144
00:09:34,060 --> 00:09:36,060
من اصلا نگران نیستم

145
00:09:56,019 --> 00:09:57,039
دیر کردی

146
00:09:57,139 --> 00:09:59,879
اون جنده از من سخت تر از همه کار میکشه

147
00:09:59,979 --> 00:10:01,679
اعصاب نداره

148
00:10:01,779 --> 00:10:03,319
هنوزم ؟

149
00:10:03,419 --> 00:10:06,519
اونا دارن هر روز سکس میکنن
و اون حامله  نمیشه

150
00:10:06,618 --> 00:10:08,898
و شوهرش اخیرا داره کی رو میبینه ؟

151
00:10:09,698 --> 00:10:10,838
وقتی کار نمیکنه

152
00:10:10,938 --> 00:10:13,138
تمام وقتشو با اون حرومزاده یولوس سپری می کنه

153
00:10:20,658 --> 00:10:22,518
و دوستان سیاسیش؟

154
00:10:22,617 --> 00:10:24,237
اون خیلی کراسوس رو میبینه

155
00:10:24,337 --> 00:10:26,517
طبق معمول

156
00:10:26,617 --> 00:10:29,637
اونا همیشه از اطلاعات تو ممنون هستن

157
00:10:29,737 --> 00:10:32,097
ولی الان نیاز دارن کار های دیگه ای انجام بدی

158
00:10:33,417 --> 00:10:35,417
چه کار هایی؟

159
00:10:37,377 --> 00:10:39,377
وقتی لازمت داشتن میفهمی

160
00:10:40,656 --> 00:10:42,516
من باید مراقب باشم

161
00:10:42,616 --> 00:10:44,796
چند سال پیش من هیچی نبودم 
ولی الان منو ببین

162
00:10:44,896 --> 00:10:46,716
یه برده از بزرگترین خانواده روم

163
00:10:46,816 --> 00:10:48,836
به من اعتماد کن
آزادی بهتره

164
00:10:48,936 --> 00:10:51,436
من باید مراقب باشم -
تو باید به ما کمک کنی

165
00:10:51,536 --> 00:10:52,716
چون اگه نکنی

166
00:10:52,816 --> 00:10:54,796
اونا اون جنده میگن پول میگرفتی

167
00:10:54,895 --> 00:10:56,715
و انقدر شکنجت میکنن تا اعتراف کنی

168
00:10:56,815 --> 00:10:59,815
و خیلی ارزون به معدن میفروشنت

169
00:11:01,095 --> 00:11:03,095
همراه من

170
00:11:05,055 --> 00:11:07,055
اونا مالک ما هستن آپریو

171
00:11:07,655 --> 00:11:09,655
اینو یادت نره

172
00:11:16,134 --> 00:11:17,394
ولم کن

173
00:11:17,494 --> 00:11:20,054
اونا کی هستن 
متوجه نشدن؟

174
00:11:23,774 --> 00:11:25,774
پایین بمونه

175
00:11:30,413 --> 00:11:33,413
همین راهو برگرد
مستقیم برو خونه

176
00:12:07,491 --> 00:12:08,991
صبر کن

177
00:12:09,091 --> 00:12:11,551
چیشده یولوس ؟

178
00:12:11,651 --> 00:12:14,891
هیچی شب بخیر -
شب بخیر -

179
00:13:15,407 --> 00:13:16,867
شنیدم داری به بیای میری

180
00:13:16,967 --> 00:13:19,167
شنیدم حالت خوب نیست

181
00:13:21,167 --> 00:13:23,227
تو نمیتونی دریا رو تحمل کنی

182
00:13:23,326 --> 00:13:25,446
باید آروم بگیری

183
00:13:29,566 --> 00:13:31,546
قبلا بهم میگفتی چه فکری میکنی

184
00:13:31,646 --> 00:13:33,706
قبلا ، قبل از این که کاری رو انجام بدی با من مشورت میکردی

185
00:13:33,806 --> 00:13:34,946
قبلا کاری رو که ازت میخواستم انجام میدادی

186
00:13:35,046 --> 00:13:37,646
مارسلوس آماده نبود 
خودتم اینو گفتی

187
00:13:41,925 --> 00:13:44,345
من باید بتونم بهت اعتماد کنم

188
00:13:44,445 --> 00:13:47,045
منم همینطور -
من به یه پسر نیاز داشتم -

189
00:13:50,165 --> 00:13:52,165
من تلاش کردم

190
00:13:55,404 --> 00:13:57,404
میدونم

191
00:13:59,364 --> 00:14:01,444
دوستت دارم

192
00:14:03,484 --> 00:14:05,484
میدونم

193
00:14:11,603 --> 00:14:13,603
پیشم میمونی؟

194
00:14:44,241 --> 00:14:46,341
هر کی آخر برسه یه بردست

195
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
من

196
00:15:03,600 --> 00:15:06,260
من میرم یه قدم بزنم -
منم باهات میام

197
00:15:06,360 --> 00:15:08,800
نه بیخیال
بیا کشتی بگیریم

198
00:15:15,120 --> 00:15:17,140
آینده روم

199
00:15:17,239 --> 00:15:19,019
همه همینو میگن

200
00:15:19,119 --> 00:15:20,779
خیلی راحت شکستت دادم

201
00:15:20,879 --> 00:15:22,879
خیلی راحت

202
00:15:24,399 --> 00:15:26,459
این مشکل ماست

203
00:15:26,559 --> 00:15:27,739
غذا اینجا آماده میشه

204
00:15:27,839 --> 00:15:30,519
و به اونجا برده میشه تا سرو بشه

205
00:15:33,278 --> 00:15:35,178
نمیتونم اونو تو شرابش بریزیم ؟

206
00:15:35,278 --> 00:15:37,578
پودر روی سطح شراب شناور میشه

207
00:15:37,678 --> 00:15:39,898
باید با غذا قاطی بشه

208
00:15:39,998 --> 00:15:43,398
یه چیزی که مزه قوی داشته باشه 
تا تلخی سم به چشم نیاد

209
00:15:45,638 --> 00:15:47,638
توسط یه نفر که میتونه

210
00:15:54,397 --> 00:15:56,817
خیلی خب 
چاره ای نداریم

211
00:15:56,917 --> 00:15:59,337
از تایکو بخواه با اسپانیایی ملاقات کنه

212
00:15:59,437 --> 00:16:01,377
وقتی که اون برده بفهمه 
مارسلوس هم میفهمه

213
00:16:01,477 --> 00:16:02,777
دیگه برگشتی در کار نیست

214
00:16:02,877 --> 00:16:05,177
چی میتونه بگه ؟

215
00:16:05,276 --> 00:16:07,696
گوش کن دامینوس ، من 
برای تایکو خبر میبردم

216
00:16:07,796 --> 00:16:09,616
اما حالا میخواد تو رو مسموم کنم

217
00:16:09,716 --> 00:16:10,936
اگه کسی هم حرفشو باور کنه

218
00:16:11,036 --> 00:16:13,396
شکنجه میشه و فروخته میشه
خودشم اینو میدونه

219
00:16:14,356 --> 00:16:16,056
باید هنوز صبر کنیم -
چرا ؟

220
00:16:16,156 --> 00:16:18,416
که گایوس یا دروسوس بمیرن ؟

221
00:16:18,516 --> 00:16:21,296
مارسلوس باید قبل از اونا بمیره

222
00:16:21,395 --> 00:16:23,395
اون نباید هرگز قدرت رو بدست بگیره

223
00:16:25,195 --> 00:16:27,195
دروسوس

224
00:16:27,795 --> 00:16:28,775
چیه ؟

225
00:16:28,875 --> 00:16:31,735
پس درباره اینه ، نه ؟

226
00:16:31,835 --> 00:16:34,755
وقتی گایوس بمیره 
نفر بعدی دروسوسه

227
00:16:39,394 --> 00:16:42,094
تو میخوای جمهوری رو احیا کنی

228
00:16:42,194 --> 00:16:46,554
و البته مارسلوس این کارو نمیکنه
پس اون باید بمیره

229
00:16:47,794 --> 00:16:50,594
همه اون یواشکی حرف زدنت با پیزو و راز هات رو شنیدم

230
00:16:52,794 --> 00:16:55,294
این واسه مراقبت از پسر ها نیست

231
00:16:55,393 --> 00:16:57,633
این درباره قدرته

232
00:16:59,393 --> 00:17:01,693
این درباره همه چیزه

233
00:17:04,113 --> 00:17:07,493
بعد میخواستی درباره راز و دروغ به من درس اخلاق بدی؟

234
00:17:07,593 --> 00:17:08,653
داشتم ازت محافظت میکردم

235
00:17:08,753 --> 00:17:10,493
من مسموم کننده شخصی تو نیستم

236
00:17:10,592 --> 00:17:12,292
اون کسشرات رو برای شوهرم اولم بگو

237
00:17:12,392 --> 00:17:14,512
من یه شهروند بودم

238
00:17:19,392 --> 00:17:21,392
لعنت بهش

239
00:17:22,992 --> 00:17:24,992
دیگه خودت تنهایی

240
00:17:37,311 --> 00:17:39,311
یولوس

241
00:17:53,190 --> 00:17:55,430
برده ها رو تو ویلا تنها گذاشتم

242
00:17:57,710 --> 00:18:00,650
.. اگه پدرت بفهمه

243
00:18:00,749 --> 00:18:03,389
اون جرعتش رو داشت که چیزی که میخواست رو بدست بیاره

244
00:18:52,426 --> 00:18:54,046
چیشده ؟

245
00:18:54,146 --> 00:18:57,386
دامینا وقتی داشتیم نظافت میکردیم اینارو پیدا کردیم

246
00:19:02,546 --> 00:19:04,946
برادرم رو پیدا کن

247
00:19:05,385 --> 00:19:07,385
حالا

248
00:19:18,185 --> 00:19:19,605
گایوس

249
00:19:19,705 --> 00:19:22,575
باید تنهایی باهات صحبت کنم
خیلی مهمه

250
00:19:24,504 --> 00:19:26,584
دامینوس اتاق رو لازم دارن

251
00:19:27,184 --> 00:19:28,764
تایبریوس بمون

252
00:19:28,864 --> 00:19:32,104
نمیخوام سرگردون باشی و ناپدید بشی

253
00:19:36,624 --> 00:19:38,684
برده من یه سوراخ پیدا کرده

254
00:19:38,783 --> 00:19:40,843
که زیر یه صندوقچه تو اتاق مارسلوسه

255
00:19:40,943 --> 00:19:43,243
پر از دارایی بود

256
00:19:43,343 --> 00:19:45,363
یه شانه ، یه مهر
و یه حلقه از پدر مارسلوس

257
00:19:45,463 --> 00:19:46,883
که ما پارسال فکر کردیم گمشده

258
00:19:46,983 --> 00:19:49,003
چرا مارسلوس لوازم خودش رو قایم کرده ؟

259
00:19:49,103 --> 00:19:50,483
خب معلومه این کارو نکرده

260
00:19:50,583 --> 00:19:52,043
اونجا ، جایی بوده که بردش آپریو میخوابیده

261
00:19:52,143 --> 00:19:54,763
همون بدبختی که از اسپانیا اورده بود

262
00:19:54,862 --> 00:19:57,442
خب معلومه داره دزدی میکنه 
شلاقش بزنین

263
00:19:57,542 --> 00:20:00,342
گایوس نگرانی من این نیست

264
00:20:01,982 --> 00:20:03,982
چند کیسه طلا هم اونجا بود

265
00:20:04,622 --> 00:20:06,362
مقدار زیادی پول

266
00:20:06,462 --> 00:20:08,802
یه برده جوان از کجا همچین پولی پیدا کرده ؟

267
00:20:08,902 --> 00:20:11,682
و نمیتونه اونا رو دزدیده باشه
چون ما متوجه میشدیم

268
00:20:11,781 --> 00:20:13,521
مشخصا یه نفر داره به اون پول میده

269
00:20:13,621 --> 00:20:17,041
اما سوال اینه که چرا ؟

270
00:20:17,141 --> 00:20:18,841
اون برده کجاست ؟

271
00:20:18,941 --> 00:20:20,441
اون در بیای ـه

272
00:20:20,541 --> 00:20:22,241
با مارسلوس

273
00:20:22,341 --> 00:20:24,801
خیلی خب برشون گردونید -
نه نه نه من میخوام -

274
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
خودم برم

275
00:20:28,580 --> 00:20:30,480
تایبریوس

276
00:20:30,580 --> 00:20:32,200
تایبریوس -
بله -

277
00:20:32,300 --> 00:20:34,440
معذرت میخوام پدرناتنی

278
00:20:34,540 --> 00:20:36,780
من کمی از افرادو باهات میفرستم -
باشه -

279
00:20:38,740 --> 00:20:40,840
کل خونه رو بگردین 
مخصوصا اقامت گاه بردرو

280
00:20:40,940 --> 00:20:43,360
چشم
دنبال چی بگردیم ؟

281
00:20:43,459 --> 00:20:46,079
هر چیزی که مال اون نباشه

282
00:20:46,179 --> 00:20:48,179
برو

283
00:21:01,938 --> 00:21:04,318
اون برده تو نیست
برده پدر ناتنیه

284
00:21:04,418 --> 00:21:06,418
خب که چی؟

285
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
خب از نظر فنی

286
00:21:09,578 --> 00:21:12,978
خوابیدن با برده یه نفر دیگه دزدیه

287
00:21:14,698 --> 00:21:16,698
چی میخوای تایبریوس؟

288
00:21:17,297 --> 00:21:18,317
وقتشه بلند شی و

289
00:21:18,417 --> 00:21:20,277
و کلسکیون شهوت نگاری یونانیت رو مخفی کن

290
00:21:20,377 --> 00:21:22,557
دارن خونه رو میگردن -
واسه چی؟ -

291
00:21:22,657 --> 00:21:25,037
اکتاویا تو خونه یه جاسوس پیدا کرده

292
00:21:25,137 --> 00:21:27,077
پدر ناتنی وحشت کرده

293
00:21:27,177 --> 00:21:29,177
جاسوس

294
00:21:29,937 --> 00:21:32,677
کی میخواد جاسوسی اکتاویا رو بکنه

295
00:21:32,776 --> 00:21:34,776
فکر میکردم جوابش واضحه

296
00:21:35,896 --> 00:21:37,896
نه نیست

297
00:21:39,776 --> 00:21:43,436
میدونی مادر مخفیانه به افردای تو همه املاک پول میده

298
00:21:43,536 --> 00:21:46,636
که حساب هایی که مدیر املاک میفرستن رو بررسی کنه

299
00:21:46,736 --> 00:21:49,576
اما اکتاویا که املاک رو مدیریت نمیکنه

300
00:21:51,375 --> 00:21:54,435
نه نه 
نمیکنه

301
00:21:54,535 --> 00:21:56,695
درسته دروسوس

302
00:21:58,055 --> 00:22:00,095
و کلکسیون شهوت نگاری تو چی؟

303
00:22:00,975 --> 00:22:02,975
اونو هم مخفی کن

304
00:22:08,334 --> 00:22:12,474
من داشتم از تو مخافظت می کردم -
من محافظت تو رو نمیخوام -

305
00:22:12,574 --> 00:22:14,614
منم میخوام قاطی شم

306
00:22:15,694 --> 00:22:18,434
تو همیشه خواهر من بودی

307
00:22:18,534 --> 00:22:20,714
و خواهر من هم میمونی

308
00:22:20,813 --> 00:22:22,933
تو عوض شدی

309
00:22:25,093 --> 00:22:26,793
تو هم همینطور

310
00:22:26,893 --> 00:22:28,893
مجبور بودیم

311
00:22:31,253 --> 00:22:33,233
ولی من هنوز به جمهوری باور دارم

312
00:22:33,333 --> 00:22:35,313
و همیشه خواهم داشت

313
00:22:35,413 --> 00:22:37,973
به دروسوس گفتی؟

314
00:22:39,372 --> 00:22:41,392
اون هنوز خیلی جوونه

315
00:22:41,492 --> 00:22:42,912
تایبریوس چی؟

316
00:22:43,012 --> 00:22:45,012
اون چی؟

317
00:22:45,812 --> 00:22:48,732
اون هیچگونه جاه طلبی نداره
و هیشکی هم اونو دوست نداره

318
00:22:51,172 --> 00:22:54,612
اون آخرین نفریه که میتونه
جای گایوس رو بگیره

319
00:23:05,611 --> 00:23:07,931
دیگه ازت محافظت نمیکنم

320
00:23:17,930 --> 00:23:19,930
خیلی خب

321
00:23:32,009 --> 00:23:34,009
چیه ؟

322
00:23:34,809 --> 00:23:36,809
بیا اینجا

323
00:23:40,609 --> 00:23:42,609
تو باید منو باردار کنی

324
00:23:43,528 --> 00:23:45,608
میخوام حاملم کنی

325
00:23:46,968 --> 00:23:49,068
نمیتونم اونو تحمل کنم

326
00:23:49,168 --> 00:23:50,468
نمیتونی تصور کنی چجوریه که

327
00:23:50,568 --> 00:23:53,148
مثل یه گاو ماده تو مزرعه باهات رفتار کنن

328
00:23:53,248 --> 00:23:56,468
همه کنار ایستادن و پوزخند میزنن

329
00:23:56,568 --> 00:23:59,868
اگه بتونم حامله بشم
دست از سرم بر میداره

330
00:23:59,967 --> 00:24:03,127
حداقل واسه یه سال
بقیه هم دست از سرم بر میدارن

331
00:24:04,767 --> 00:24:07,147
هیچکس نیمفهمه که این بچه تو ـه

332
00:24:07,247 --> 00:24:09,467
و به این فکر کن

333
00:24:09,567 --> 00:24:12,727
که پدر من و پدر تو صاحب یه نوه میشن

334
00:24:15,406 --> 00:24:16,826
اونا از این متنفرن

335
00:24:16,926 --> 00:24:19,186
احتمالا مرسوم ترین روش انتقام نیست

336
00:24:19,286 --> 00:24:21,326
ولی از هیچی بهتره

337
00:24:22,606 --> 00:24:24,606
امشب دوباره انجامش بدیم

338
00:24:26,166 --> 00:24:28,166
آره -
سلام -

339
00:24:29,566 --> 00:24:31,266
کجا بودی؟

340
00:24:31,365 --> 00:24:33,365
داشتم تو جنگل بهش میدادم

341
00:24:34,565 --> 00:24:36,465
من که چیزی نگفتم

342
00:24:36,565 --> 00:24:38,905
زود باش 
شام تقریبا حاضره

343
00:24:39,005 --> 00:24:40,745
دارم از گرسنگی میمیرم

344
00:24:40,845 --> 00:24:42,845
حالت چطوره ؟

345
00:24:59,564 --> 00:25:02,584
میخواد امشب با اسپانیایی ملاقات کنی

346
00:25:02,684 --> 00:25:04,264
قاطی کردن اون اشتباهه

347
00:25:04,363 --> 00:25:05,583
اون ضعیفه -
هر فکری اون بکنه -

348
00:25:05,683 --> 00:25:07,463
سر یه نفر باید بره زیر آب

349
00:25:07,563 --> 00:25:09,303
ما دیگه شهروندیم -
نباید سر ما زیر آب بره -

350
00:25:09,403 --> 00:25:11,263
ما با هم ازدواج کردیم

351
00:25:11,363 --> 00:25:13,023
و تو بارداری

352
00:25:13,123 --> 00:25:15,663
هیچکس حق نداره پسران منو تهدید کنه

353
00:25:15,763 --> 00:25:19,223
تایبریوس و دروسوس پسر های تو نیستن

354
00:25:19,323 --> 00:25:21,523
مال اونن -
اون هر دو مارو آزاد کرده -

355
00:25:24,762 --> 00:25:26,762
اون به ما نیاز داره

356
00:25:30,242 --> 00:25:32,242
منم از این کار خوشم نمیاد

357
00:25:34,042 --> 00:25:36,042
باهاش قرار بزار

358
00:25:43,281 --> 00:25:45,461
جولیا کجا بودی؟

359
00:25:45,561 --> 00:25:46,661
ما منتظر تو بودیم

360
00:25:46,761 --> 00:25:48,821
مطمئن باش غذای لیویا آماده میشه

361
00:25:48,921 --> 00:25:50,861
و بعد از تمام شدن غذا جایی که با هم توافق کردیم

362
00:25:50,961 --> 00:25:51,861
منو ملاقات کن

363
00:25:51,961 --> 00:25:53,961
یولوس

364
00:25:57,880 --> 00:26:01,180
ممکنه فکر کنی بعضی وقت ها تو رو فراموش می کنن

365
00:26:01,280 --> 00:26:03,820
بقیه پسر ها دارن پیشرفت می کنن

366
00:26:03,920 --> 00:26:06,220
اما پدر و مادر و برادرت

367
00:26:06,320 --> 00:26:08,460
در جنگ با گایوس کشته شدن

368
00:26:08,560 --> 00:26:10,500
اگه به لطف اکتاویا نبود

369
00:26:10,599 --> 00:26:12,599
تو هم تا حالا مرده بودی

370
00:26:14,399 --> 00:26:16,799
پس باید صبور باشی

371
00:26:17,679 --> 00:26:19,859
اینو بخاطر  میسپارم

372
00:26:24,079 --> 00:26:25,419
صادقانه میگم مارسلوس

373
00:26:25,519 --> 00:26:27,499
میشه یبارم که شده با همسرت مودبانه رفتار کنی؟

374
00:26:27,598 --> 00:26:30,518
پدرم میزاره از اون جدا بشم ؟

375
00:26:30,998 --> 00:26:32,098
نه

376
00:26:32,198 --> 00:26:33,818
اما هیچ چیز تا ابد پاینده نیست

377
00:26:33,918 --> 00:26:34,978
واسه تو گفتنش راحته

378
00:26:35,078 --> 00:26:37,498
ولی ازدواج اول من از مرگ بدتر بود

379
00:26:37,598 --> 00:26:40,518
مجبور بودی واسه همسر بعدیت پدر منو بدزدی؟

380
00:26:43,437 --> 00:26:45,337
نه مجبور نبودم

381
00:26:45,437 --> 00:26:48,437
اما برای هیچکدوم از ما آسون نبوده

382
00:26:49,357 --> 00:26:51,437
ما فرزندان جنگیم

383
00:26:52,397 --> 00:26:55,257
برادرم برای بخشش التماس میکرد

384
00:26:55,357 --> 00:26:57,397
اما اونا تیکه تیکه اش کردن

385
00:26:59,156 --> 00:27:01,516
برام شراب بیار لطفا

386
00:27:06,236 --> 00:27:08,256
لعنیت -
عذر میخوام دامینوس ، من سر خوردم

387
00:27:08,356 --> 00:27:10,816
ای احمق

388
00:27:10,916 --> 00:27:12,916
آپریو برو

389
00:27:13,356 --> 00:27:15,376
فقط یه اتفاق بود باشه ؟

390
00:27:15,475 --> 00:27:17,055
بریم لباستو عوض کنیم

391
00:27:25,355 --> 00:27:26,535
نگران نباش

392
00:27:26,635 --> 00:27:29,555
زن مارسلوس حسودیش شده

393
00:28:01,953 --> 00:28:03,253
عذر میخوام

394
00:28:03,353 --> 00:28:05,353
اشکالی نداره

395
00:28:17,672 --> 00:28:19,672
آنتگونی

396
00:28:20,551 --> 00:28:22,551
اونا نباید ملاقات کنن

397
00:28:37,630 --> 00:28:39,410
اون کجاست ؟ -
چی شده ؟ -

398
00:28:39,510 --> 00:28:40,970
با اسپانیایی حرف زدی؟

399
00:28:41,070 --> 00:28:43,290
هنوز نه ، اون همیشه دیر می کنه 
چرا؟

400
00:28:43,390 --> 00:28:45,090
اون همیشه دیر می کنه

401
00:28:45,190 --> 00:28:46,810
بریم

402
00:28:46,910 --> 00:28:48,250
حالت خوبه

403
00:28:48,350 --> 00:28:50,050
اون و مارسلوس با هم رابطه دارن

404
00:28:50,150 --> 00:28:51,570
صبر کن ، چی ؟ -
با اسپانیایی -

405
00:28:51,670 --> 00:28:53,650
واسه همین از یولوس و جولیا متنفره

406
00:28:53,749 --> 00:28:55,829
مطمئنی ؟ -
خودم دیدمشون -

407
00:28:57,069 --> 00:28:58,849
اون هیچوقت این کارو نمیکنه.

408
00:28:58,949 --> 00:29:00,849
معذرت میخوام 
اینو نمیدونستم

409
00:29:00,949 --> 00:29:03,089
دیگه دیر شده -
خیلی خب -

410
00:29:03,189 --> 00:29:05,209
این یه شکسته اما بحران نیست

411
00:29:05,309 --> 00:29:08,209
با مارسلوس چیکار کنیم ؟

412
00:29:08,309 --> 00:29:10,429
از نظر من که یه بحرانه

413
00:29:40,947 --> 00:29:43,307
مادر

414
00:29:45,986 --> 00:29:48,106
داریم چیکار میکنیم ؟

415
00:29:56,786 --> 00:29:58,786
تایکو

416
00:30:02,145 --> 00:30:04,145
تایکو

417
00:30:51,942 --> 00:30:53,682
چیه ؟

418
00:30:53,782 --> 00:30:55,682
هیچی

419
00:30:55,782 --> 00:30:57,782
هیچی

420
00:31:21,620 --> 00:31:24,040
یه پیام از روم اومده

421
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
از طرف تایبریوس

422
00:31:36,299 --> 00:31:37,599
بانو من حالم بده

423
00:31:37,699 --> 00:31:39,819
اونا درباره آپریو فهمیدن

424
00:31:41,339 --> 00:31:42,999
اکتاویا پولاش رو پیدا کرده

425
00:31:43,099 --> 00:31:45,999
اون فردا میرسه به اینجا -
اون همه چیزو بهشون میگه -

426
00:31:46,099 --> 00:31:48,199
خیلی خب

427
00:31:48,299 --> 00:31:50,299
این یه بحرانه

428
00:32:24,657 --> 00:32:26,657
دامینوس

429
00:32:28,336 --> 00:32:30,696
یه چیزی هست که باید بدونین

430
00:32:32,056 --> 00:32:34,056
درباره همسرتون

431
00:32:35,456 --> 00:32:37,456
و یولوس

432
00:32:44,895 --> 00:32:47,695
باید همین الان اسپانیایی رو فراری بدیم

433
00:32:48,935 --> 00:32:50,935
لیویا

434
00:32:53,375 --> 00:32:55,395
ما اشتباه میکردیم

435
00:32:55,495 --> 00:32:58,005
این به بحران نیست 
یه فصرته

436
00:32:59,614 --> 00:33:01,554
به آشپزا بگین امشب یه غذای تند درست کنن

437
00:33:01,654 --> 00:33:02,754
یه غذایی که مارسلوس دوست داشته باشه

438
00:33:02,854 --> 00:33:04,554
اگه اکتاویا زودتر برسه به اینجا چی

439
00:33:04,654 --> 00:33:06,774
تایبریوس گفته فردا میرسه

440
00:33:09,334 --> 00:33:11,434
میدونم

441
00:33:11,534 --> 00:33:13,534
اما ما خیلی نزدیک شدیم

442
00:33:14,134 --> 00:33:16,494
باید شانسمونو امتحان کنیم

443
00:33:20,173 --> 00:33:22,173
برام اسپانیایی رو بیارین

444
00:33:35,292 --> 00:33:37,192


445
00:33:37,292 --> 00:33:38,752
الان به شهر رفته بودم

446
00:33:38,852 --> 00:33:42,412
کوئنتوس احمق با خواهرش اینجاست

447
00:33:43,732 --> 00:33:45,732
دیشب

448
00:33:46,812 --> 00:33:48,812
خب

449
00:33:49,691 --> 00:33:52,691
متوجه شدم با همسرم تو جنگل سکس داشتی

450
00:33:55,691 --> 00:33:57,691


451
00:34:00,011 --> 00:34:02,011
I'm sorry.

452
00:34:03,211 --> 00:34:05,211
درسته

453
00:34:19,530 --> 00:34:21,570
فکر نمیکردم دوسش داشته باشی

454
00:34:28,329 --> 00:34:30,329
ندارم

455
00:34:51,128 --> 00:34:53,128
نقشه عوض شده

456
00:34:58,527 --> 00:35:00,027
احترام بزار

457
00:35:00,127 --> 00:35:02,127
دامینا

458
00:35:07,407 --> 00:35:09,307
میدونی من کیم آپریو ؟

459
00:35:09,406 --> 00:35:10,946
البته دامینا

460
00:35:11,046 --> 00:35:13,046
پس به حرفم گوش کن

461
00:35:16,406 --> 00:35:18,826
من میخوام زندگی تو رو نجات بدم

462
00:35:18,926 --> 00:35:22,706
میخوام تو رو آزاد و ثروتمند کنم

463
00:35:22,806 --> 00:35:25,386
امشب تایکو با تو به یه کشتی نزدیک بندر میاد

464
00:35:25,485 --> 00:35:27,425
اون تو رو به هر جایی که بخوای میبره

465
00:35:27,525 --> 00:35:30,065
برای تو در کشتی طلا گذاشته شده

466
00:35:30,165 --> 00:35:34,105
و مدرکی که میگه تو یه شهروند آزاد رومی هستی

467
00:35:34,205 --> 00:35:36,585
در عوض امشب در شام

468
00:35:36,685 --> 00:35:38,945
تو پودری که در این کوزه قرار داره

469
00:35:39,045 --> 00:35:40,505
رو با غذای مارسلوس قاطی می کنی

470
00:35:40,605 --> 00:35:42,595
دقیقا قبل از این که غذا رو به اون بدن

471
00:35:43,364 --> 00:35:44,264
اون چیه ؟

472
00:35:44,364 --> 00:35:46,464
مهم نیست که چیه

473
00:35:46,564 --> 00:35:48,264
چون بانو اکتاویا

474
00:35:48,364 --> 00:35:50,344
جایی که پولات رو قایم کردی پیدا کرده

475
00:35:50,444 --> 00:35:52,824
اون فردا با افرادی میاد 
که تو رو دستگیر کنه

476
00:35:52,924 --> 00:35:54,424
تا وقتی که اعتراف کنی که چه کسی

477
00:35:54,524 --> 00:35:56,344
و به چه دلیل اون پول رو به تو داده شکنجه میشی

478
00:35:56,444 --> 00:35:59,464
و بعد اگه زنده مونده باشی ، فروخته میشی

479
00:35:59,563 --> 00:36:01,563
این کار رو برای من بکن

480
00:36:02,403 --> 00:36:03,783
و من از تو محافظت می کنم

481
00:36:03,883 --> 00:36:06,563
من لیویا دروسیلا از خانواده کلادی هستم

482
00:36:07,963 --> 00:36:10,443
و ما پای حرفمون میمونیم

483
00:36:14,122 --> 00:36:16,122
نمیتونم این کارو بکنم

484
00:36:19,762 --> 00:36:22,702
خب در هر صورت زندگی تو به پایان رسیده

485
00:36:22,802 --> 00:36:26,302
تنها کاری که میتونی بکنی 
اینه که آیندت رو انتخاب کنی

486
00:36:26,402 --> 00:36:29,962
تا سر حد مرگ شکنجه بشی 
یا ثروتمند و آزاد باشی

487
00:36:31,761 --> 00:36:33,761
من دوسش دارم

488
00:36:35,961 --> 00:36:37,961
میدونم

489
00:36:44,281 --> 00:36:45,461
بگیرش

490
00:36:45,561 --> 00:36:47,381
هر کاری اون میگه انجام بده

491
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
بقیه چیزا درست میشه

492
00:36:54,280 --> 00:36:56,940
امروز خیلی خوشحال بنظر میای

493
00:36:57,040 --> 00:36:59,800
آره 
بخاطر هوای دریاست

494
00:37:01,320 --> 00:37:02,820
آره

495
00:37:02,920 --> 00:37:05,860
داری تو صورتم بهم دروغ میگی

496
00:37:05,959 --> 00:37:07,959
ممکنه

497
00:37:08,839 --> 00:37:10,839
جولیا

498
00:37:13,079 --> 00:37:15,079
جولیا

499
00:37:16,519 --> 00:37:18,179
به شهر رفته بودی؟

500
00:37:18,279 --> 00:37:20,619
چیزی که بهت گفته بودمو یادت مونده

501
00:37:20,718 --> 00:37:24,498
و متوجه شدی خرید کردی

502
00:37:24,598 --> 00:37:26,018
تو چت شده ؟

503
00:37:26,118 --> 00:37:29,098
خب الان فهمیدم که با یولوس چیکار میکردی

504
00:37:29,198 --> 00:37:30,578
و وقتی که به روم برسیم

505
00:37:30,678 --> 00:37:33,418
به مادرم و پدر تو همه چیزو میگم

506
00:37:33,518 --> 00:37:35,998
نمیتونم صبر کنم ببینم واکنش اونا چیه

507
00:37:37,117 --> 00:37:38,537
من انکار میکنم -
اما تو دیده شدی -

508
00:37:38,637 --> 00:37:41,297
که داری به پسر مارکوس آنتونیوس میدی

509
00:37:41,397 --> 00:37:42,577
اون هم انکار می کنه

510
00:37:42,677 --> 00:37:45,397
اون اگه فرصتش رو داشت 
خودشو مینداخت رو یه شمشیر

511
00:37:46,717 --> 00:37:49,377
در واقع  چرا تا برگشتن صبر کنیم

512
00:37:49,477 --> 00:37:51,877
امشب براش یه نامه مینویسم

513
00:38:10,235 --> 00:38:11,815
این حلقه رو از دستم در بیار

514
00:38:11,915 --> 00:38:13,915
دستم ورم کرده

515
00:38:21,155 --> 00:38:23,155
تو چت شده ؟

516
00:38:24,115 --> 00:38:26,105
هیچی

517
00:38:28,514 --> 00:38:30,594
امشب اینجا غذا میخورم

518
00:38:55,713 --> 00:38:57,413
متاسفم

519
00:38:57,512 --> 00:38:59,252
ولم کن

520
00:38:59,352 --> 00:39:01,352
گمشو بیرون

521
00:39:01,992 --> 00:39:03,612
مارسلوس

522
00:39:03,712 --> 00:39:05,792
چت شده ؟

523
00:39:28,511 --> 00:39:30,511
غذا حاضره

524
00:39:40,630 --> 00:39:43,730
مارسلوس امشب تو اتاق خودش غذا میخوره

525
00:39:43,830 --> 00:39:45,830
تنها

526
00:39:47,229 --> 00:39:49,229
تایکو

527
00:39:53,309 --> 00:39:55,309
مراقب باش

528
00:39:56,709 --> 00:39:58,709
دوست دارم

529
00:40:10,548 --> 00:40:13,408
یولوس کجاست ؟
امشب ندیدمش

530
00:40:13,508 --> 00:40:16,828
نمیدونم 
اون همینجاست

531
00:40:21,307 --> 00:40:23,307
صورتت چیشده ؟

532
00:40:24,267 --> 00:40:25,247
اون میدونه

533
00:40:25,347 --> 00:40:27,787
میدونم
اون میخواد به چدرم بگه

534
00:40:29,187 --> 00:40:32,847
نه نه من باهاش حرف میزنم
اون نمیتونه این کارو بکنه

535
00:40:32,947 --> 00:40:35,167
اگه کرد چی؟

536
00:40:35,267 --> 00:40:37,267
بعدش باید خودمو بکشم

537
00:40:38,146 --> 00:40:40,386
اگه مرد بودی اونو میکشتی

538
00:40:47,506 --> 00:40:48,686
سلام یولوس

539
00:40:48,786 --> 00:40:51,406
صورتت چیشده ؟

540
00:40:51,506 --> 00:40:53,746
چندبار با مشت زدم تو صورت خودم

541
00:40:55,345 --> 00:40:57,345
فکر میکردم واضحه

542
00:41:23,784 --> 00:41:25,944
بزارش اینجا
دارم از گرسنگی میمرم

543
00:41:42,862 --> 00:41:44,862
متاسفم

544
00:41:47,302 --> 00:41:49,302
منم همینطور

545
00:42:15,820 --> 00:42:18,680
خورش مغز و بیکن
تو این هوا ؟

546
00:42:18,780 --> 00:42:20,760
نه ، من نمیخورم

547
00:42:20,860 --> 00:42:23,800
مهم نیست ، مارسلوس مال ما

548
00:42:23,900 --> 00:42:25,200
و بقیه رو هم میخوره

549
00:42:25,300 --> 00:42:27,440
وقتی غذاهای اینجوری میخورم
چند روز نفخ دارم.

550
00:42:27,540 --> 00:42:30,000
هیچکس نمیخواد اینو بشنوه مارسلا

551
00:42:44,699 --> 00:42:46,699
انجامش دادم

552
00:42:47,898 --> 00:42:49,518
مطمئنی ؟

553
00:42:49,618 --> 00:42:51,998
انجامش دادم - 
تو بچه خوبی هستی

554
00:42:52,098 --> 00:42:54,458
زود باش وگرنه جزر و مد رو از دست میدیم

555
00:43:11,177 --> 00:43:12,597
آنتگونی

556
00:43:12,697 --> 00:43:14,957
زودباش حال مارسلا بده

557
00:43:15,057 --> 00:43:17,057
حال همه بده

558
00:43:17,697 --> 00:43:19,697
چی؟

559
00:43:24,456 --> 00:43:26,936
و یولوس و جولیا 
حال اونا هم بده

560
00:43:48,215 --> 00:43:53,625
پدر ، دنبال من فرستادین ؟ -
در واقع درسته ، لیویا دروسیلا -

561
00:43:54,854 --> 00:43:57,114
دوباره میخواین با من حرف جدی بزنین

562
00:43:57,214 --> 00:44:01,674
این میگه که تو با سکستوس پومپیوس به همسرت خیانت کردی

563
00:44:01,774 --> 00:44:02,754
بله

564
00:44:02,854 --> 00:44:05,194
به طور مرتب و یک بار در ساحل

565
00:44:05,294 --> 00:44:06,514
بیشتر از یکبار

566
00:44:06,614 --> 00:44:09,514
و بعد دوباره به اون خیانت کردی

567
00:44:09,613 --> 00:44:14,573
با گایوس ژولیوس سزار در اقامتگاهش در روم

568
00:44:17,413 --> 00:44:20,193
هنوز قدرت رو به سنا تحویل ندادی؟

569
00:44:20,293 --> 00:44:22,613
یادم رفته بود بزار هفته دیگه

570
00:44:24,492 --> 00:44:26,832
دارم تلاش می کنم پدر

571
00:44:26,932 --> 00:44:29,052
تلاش میکنی ، جدی؟

572
00:44:30,732 --> 00:44:33,732
یا مخفیانه عاشق قدرتت شدی؟

573
00:44:35,012 --> 00:44:37,192
احساس سنگینی میکنم -
لیویا -

574
00:44:37,292 --> 00:44:38,632
باید استفراغ کنی

575
00:44:38,732 --> 00:44:39,672
الان نه

576
00:44:39,772 --> 00:44:41,512
آب دریا رو بخور
باعث حالت تهوع میشه

577
00:44:44,331 --> 00:44:46,331
لیویا

578
00:44:47,091 --> 00:44:48,671
آنتگونی -
باید استفراغ کنی -

579
00:44:48,771 --> 00:44:50,511
حال برادرم بده 
خیلی بد

580
00:44:50,611 --> 00:44:54,191
لطفا بهش کمک کن -
الان میام -

581
00:45:01,090 --> 00:45:03,410
اون تب داره

582
00:45:12,090 --> 00:45:14,110
باید اینو بخوره

583
00:45:14,209 --> 00:45:15,749
مجبورش کن بخوره

584
00:45:15,849 --> 00:45:17,189
مارسلوس

585
00:45:17,289 --> 00:45:19,889
اینو بخور

586
00:45:26,249 --> 00:45:28,249
دوباره

587
00:45:30,048 --> 00:45:32,048
مشکلی نیست

588
00:45:34,328 --> 00:45:35,548
ما اینجاییم

589
00:45:35,648 --> 00:45:37,928
بزودی حالت بهتر میشه

590
00:45:44,488 --> 00:45:47,048
داره چه اتفاقی برام میفته ؟-
اینو بخور -

591
00:45:51,167 --> 00:45:53,167
خوبه

592
00:45:53,967 --> 00:45:55,967
یولوس کجاست -
بخور -

593
00:46:09,286 --> 00:46:11,946
باید یچیزی بهت بدم

594
00:46:12,046 --> 00:46:14,926
چی ؟ -
آزادیتو -

595
00:46:27,765 --> 00:46:29,765
این واقعا زیباست

596
00:46:30,605 --> 00:46:32,625
بله

597
00:46:32,725 --> 00:46:34,725
بله درسته

598
00:46:42,644 --> 00:46:45,004
آروم باش

599
00:46:52,403 --> 00:46:54,843
منو ببخش

600
00:47:15,642 --> 00:47:17,642
مارسلوس

601
00:47:18,402 --> 00:47:20,982
مارسلا -
مامان -

602
00:47:21,082 --> 00:47:22,782
اون مسموم شده -
چی ؟ -

603
00:47:22,882 --> 00:47:24,882
چی

604
00:47:25,281 --> 00:47:27,341
مارسلوس

605
00:47:27,441 --> 00:47:29,941
مارسلوس من اینجام

606
00:47:30,041 --> 00:47:32,521
مادر -
من اینجام -

607
00:47:39,641 --> 00:47:41,641
مارسلوس

608
00:47:43,080 --> 00:47:45,140
نه

609
00:47:45,240 --> 00:47:47,100
مارسلوس

610
00:47:47,200 --> 00:47:51,240
مارسلوس 
نه نه

611
00:47:54,200 --> 00:47:55,460
نه

612
00:47:55,560 --> 00:47:58,000
نه پسرم

613
00:48:55,676 --> 00:48:57,676
لیویا

614
00:49:00,916 --> 00:49:04,396
پس اسپانیایی هممون رو بگا داد ؟

615
00:49:13,435 --> 00:49:15,435
اکتاویا اینجاست

616
00:49:20,594 --> 00:49:22,594
باشه

617
00:49:46,073 --> 00:49:48,073
داشته یه نامه مینوشته

618
00:49:53,872 --> 00:49:55,872
مادر عزیزم

619
00:49:56,352 --> 00:49:58,352
تا همینجا نوشته

620
00:50:12,191 --> 00:50:14,431
از طرف لیویا دروسیلا

621
00:50:16,431 --> 00:50:18,831
به مارکوس ویپسانیوس آگریپا

622
00:50:21,271 --> 00:50:23,051


623
00:50:23,151 --> 00:50:24,171


624
00:50:25,590 --> 00:50:27,810
مارسلوس به طور نگهانی در بیای مرد

625
00:50:27,910 --> 00:50:29,810


626
00:50:29,910 --> 00:50:30,890


627
00:50:30,990 --> 00:50:32,970
توسط برده خودش مسموم شد

628
00:50:36,590 --> 00:50:37,730
آره

629
00:50:37,830 --> 00:50:41,510
گایوس دستور داده که اونو
پیدا کنن و اعدام کنن

630
00:50:43,589 --> 00:50:46,829
مشخصا خانواده نمیخواد کسی بفهمه

631
00:50:48,869 --> 00:50:52,049
پس تاریخ اینجوری نوشته میشه که مارسلوس کلادیوس مارسلوس

632
00:50:52,149 --> 00:50:55,429
به طور ناگهانی در بیای بخاطر تب درگذشت

633
00:50:58,868 --> 00:51:00,868
اکتاویا نابود شده

634
00:51:01,868 --> 00:51:04,228
همه دارن براش خون گریه میکنن

635
00:51:08,348 --> 00:51:10,768
ما اون برده رو پیدا می کنیم

636
00:51:10,868 --> 00:51:13,888
به همه استان ها پیام فرستادیم

637
00:51:13,987 --> 00:51:17,087
از گال تا سوریه

638
00:51:17,187 --> 00:51:19,427
ما دنبال اون میگردیم

639
00:51:22,267 --> 00:51:24,267
ویلا

640
00:51:27,027 --> 00:51:29,367
رو بسوزون

641
00:51:29,466 --> 00:51:31,946
اون مال خانوادست -
نابودش کنن -

642
00:51:38,586 --> 00:51:42,806
گایوس در مراسم ختم چنان سخنرانی کرد که

643
00:51:42,906 --> 00:51:44,906
همه روم در عزا هستن

644
00:51:46,505 --> 00:51:50,405
خاکستر اون به مقبره خانوادگی جدید در رودخانه ریخته شد

645
00:51:50,505 --> 00:51:53,825
کی فکرشو میکرد اون اولین عضو خانواده باشه که اونجا ریخته میشه

646
00:51:58,145 --> 00:52:00,625
گایوس تو رو به روم احضار می کنه

647
00:52:02,184 --> 00:52:04,184
آماده باش

648
00:52:12,464 --> 00:52:14,764
حالا جولیا و آگریپا با هم ازدواج می کنن

649
00:52:14,864 --> 00:52:17,524
 و مارسلا به یه شوهر جدید نیاز داره

650
00:52:17,624 --> 00:52:20,584
اتفاقیه که افتاده

651
00:52:24,863 --> 00:52:27,083
من به تو و تایکو آپارتمانم در

652
00:52:27,183 --> 00:52:29,183
تپه کایلیان رو میبخشم

653
00:52:33,103 --> 00:52:35,103
و ملکم در نپی رو هم همینطور

654
00:52:37,062 --> 00:52:39,062
باید از تایبریوس تشکر کنی

655
00:52:39,862 --> 00:52:41,862
اون بچه به اندازه تو باهوشه

656
00:52:42,662 --> 00:52:44,662
میدونم

657
00:52:45,462 --> 00:52:47,462
پس اینو نشون بده

658
00:53:22,860 --> 00:53:31,860
* ترجمه از نابی *
@nbsubs : کانال تلگرام