1
00:00:08,690 --> 00:00:11,690
بیست و دو سال قبل از میلاد مسیح

2
00:00:24,768 --> 00:00:26,768
بیای ، خلیج ناپل

3
00:00:26,793 --> 00:00:28,893
نمسیس بزرگ و زیبا

4
00:00:28,993 --> 00:00:30,693
ای الهه انتقام

5
00:00:30,793 --> 00:00:34,913
من اکتاویا هستم
دختر آتیا بالبا سسونیا

6
00:00:35,873 --> 00:00:38,893
چرا دعاهای من رو نمیشنوی؟

7
00:00:38,994 --> 00:00:41,774
بیش از یک ساله که پسر من در گذشته

8
00:00:41,874 --> 00:00:43,874
چقدر دیگه باید صبر کنم ؟

9
00:00:44,514 --> 00:00:47,814
دل من سرد شده و شکسته

10
00:00:47,914 --> 00:00:53,224
قاتل پسرم اون برده رذل آپریو رو به من بده

11
00:00:53,315 --> 00:00:55,295
و من همه گله گاوم رو در املاکم

12
00:00:55,395 --> 00:00:57,295
در میلونیا قربانی میکنم

13
00:00:57,395 --> 00:00:59,875
التماست می کنم انتقامم رو به من بده

14
00:01:05,716 --> 00:01:07,916
التماست می کنم انتقامم رو به من بده

15
00:01:39,478 --> 00:01:42,698
من سزار آگوستوس هستم

16
00:01:42,799 --> 00:01:46,539
و به هر شهروند یا برده ای

17
00:01:46,639 --> 00:01:48,339
که سر مارکوس ماسالا کروینیوس رو به من بده

18
00:01:48,439 --> 00:01:53,159
صد هزار سکه طلا میدم

19
00:02:07,521 --> 00:02:09,521
ما دنبال ارباب شما میگردیم

20
00:02:15,241 --> 00:02:17,801
دامنیوس

21
00:02:29,602 --> 00:02:32,102
یکی از شما باید یچیزی بدونه

22
00:02:32,202 --> 00:02:34,102
اربابتون کجا رفته

23
00:02:34,203 --> 00:02:36,203
قصد داشت کجا بره

24
00:02:37,203 --> 00:02:39,203
چیزی نمیگین ؟

25
00:02:46,804 --> 00:02:48,804
هیچی ؟

26
00:02:52,804 --> 00:02:54,804
ممنونم

27
00:02:56,324 --> 00:02:58,954
گوش کن پیزو
من و گایوس داریم روم رو ترک میکنیم

28
00:02:59,045 --> 00:03:01,345
سیسیلی ، یونان ، آسیا و سوریه

29
00:03:01,445 --> 00:03:03,505
برای سال ها از اینجا میریم -
خب این توضیح میده -

30
00:03:03,605 --> 00:03:05,985
که واسه چی همه مخالفین دارن حذف میشن

31
00:03:06,085 --> 00:03:09,745
برای کاری که میخواهیم انجام بدیم

32
00:03:09,845 --> 00:03:11,225
گایوس باید زنده بمونه

33
00:03:11,326 --> 00:03:12,746
و البته تو هم همینطور

34
00:03:12,846 --> 00:03:15,306
هدف همه چیزو توجیه میکنه

35
00:03:15,406 --> 00:03:17,186
من به تمام اصولی که باور داشتم خیانت کردم

36
00:03:17,286 --> 00:03:18,586
یکی پس از دیگری

37
00:03:18,686 --> 00:03:20,906
چون باور داشتم نقشه تو برای احیای جمهوری

38
00:03:21,006 --> 00:03:22,706
تنها شانسیه که برامون باقی مونده

39
00:03:22,806 --> 00:03:24,826
اما به خیلی چیزا بستگی داره

40
00:03:24,927 --> 00:03:26,747
از همه مهم تر دروسوس

41
00:03:26,847 --> 00:03:30,307
یه مرد شونزده ساله که هیچ نمیدونه چه انتظاری ازش داریم

42
00:03:30,407 --> 00:03:32,147
اون یه مشکله

43
00:03:32,247 --> 00:03:33,667
چه مشکلی؟

44
00:03:33,767 --> 00:03:35,827


45
00:03:35,927 --> 00:03:38,327
دروسوس نمیتونه اون کارو انجام بده

46
00:03:39,208 --> 00:03:41,228
اون فاقد قضاوت

47
00:03:41,328 --> 00:03:42,948
و خرد سیاسیه

48
00:03:43,048 --> 00:03:44,708
چی ؟ پس همین ؟
همه چیز تمومه ؟

49
00:03:44,808 --> 00:03:47,868
نه به یه چیز دیگه احتیاج داره

50
00:03:47,968 --> 00:03:49,708
به تایبریوس

51
00:03:49,809 --> 00:03:51,069


52
00:03:51,169 --> 00:03:52,789
تایبریوس ؟

53
00:03:52,889 --> 00:03:55,509
شوخی میکنی ؟
تا حالا اونو ندیدی؟

54
00:03:55,609 --> 00:03:57,709
اون از روم و سیاستش نفرت داره

55
00:03:57,809 --> 00:03:59,669
تنها چیزی که اون از زندگیش
میخواد یه کتابخونه تو تپه ـس

56
00:03:59,769 --> 00:04:01,309
مهم نیست اون چی میخواد

57
00:04:01,409 --> 00:04:02,589
باید متقاعد بشه

58
00:04:02,690 --> 00:04:04,150
نمیتونی متقاعدش کنی همچین کاری انجام بده

59
00:04:04,250 --> 00:04:06,790
باید خودت بخوای
باید حاضر باشی براش بمیری

60
00:04:06,890 --> 00:04:09,310
نه نه نه نه قبول کن لیویا
همه چیز تموم شده

61
00:04:09,410 --> 00:04:11,910
هیچ چیز تموم نشده ، اونا جوان هستن
هنوز برای تغییر زمان هست

62
00:04:12,010 --> 00:04:13,790
نه نیست ، این چیزیه که من میخوام بهت بگن

63
00:04:13,890 --> 00:04:16,390
تو قراره برای سال ها بری
ممکنه هرگز برنگردی

64
00:04:16,491 --> 00:04:18,391
و اگه برگردی ممکنه من اینجا نباشم

65
00:04:18,491 --> 00:04:20,391
ما باید بدونیم
اونا باید بدونن

66
00:04:20,491 --> 00:04:23,171
اونا هنوز آماده نیستن

67
00:04:25,091 --> 00:04:27,091
من باید بدونم

68
00:04:28,372 --> 00:04:29,432
وقتی به سن من رسیدی

69
00:04:29,532 --> 00:04:32,372
نمیدونی چی اون گوشه انتظارتو میکشه

70
00:04:55,534 --> 00:04:57,534


71
00:05:07,695 --> 00:05:08,675
مال اونه

72
00:05:08,699 --> 00:05:17,699
* ترجمه از نابی *
@nbsubs : کانال تلگرام

73
00:05:17,723 --> 00:05:19,723
* بدلیل  حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *

74
00:06:04,059 --> 00:06:05,439
شما دو تا دارین کجا میرین ؟

75
00:06:05,539 --> 00:06:08,219
انتظار نداشتیم به این زودی برگردید مادر

76
00:06:10,140 --> 00:06:11,640
متنفرم وقتی بهم میگین مادر

77
00:06:11,740 --> 00:06:15,220
پس دوست داری چی صدات کنیم ،مادر ؟

78
00:06:17,420 --> 00:06:19,720
فردا دارم با پیزو به مقبره میرم

79
00:06:19,820 --> 00:06:21,640
در ساعت سه
شما هم باید بیاید

80
00:06:21,740 --> 00:06:23,800
ببخشید
با این که به نظر میاد خوش بگذره

81
00:06:23,901 --> 00:06:26,581
ما دنبال شکار کروینیوس هستیم

82
00:06:27,621 --> 00:06:29,621
دیگه نه

83
00:06:38,822 --> 00:06:41,402
فکر کنم دوباره میخواد از اون حرفای جدی بزنه

84
00:06:41,502 --> 00:06:44,202
احتمالا
من نمیام

85
00:06:44,302 --> 00:06:46,322
چرا میای -
نه نمیام -

86
00:06:46,422 --> 00:06:48,202
من تنهایی نمیرم

87
00:06:48,303 --> 00:06:49,323
چرا میری

88
00:06:49,423 --> 00:06:51,243
قطعا نمیرم

89
00:06:51,343 --> 00:06:53,083
دامینی ، منو ببخشید
خانه اکتاویا کجاست ؟

90
00:06:53,183 --> 00:06:55,183
اون پایین

91
00:07:16,225 --> 00:07:17,805
تو هنوز

92
00:07:17,905 --> 00:07:20,725
چی ؟ -
آماده نیستی

93
00:07:20,825 --> 00:07:23,245
بعد از این که گفتم میخوام برم
باهام صحبت نمیکنی

94
00:07:23,345 --> 00:07:25,925
ما بیرون روم املاک بزرگی داریم

95
00:07:26,026 --> 00:07:27,846
فقط یه فرصت میخوام که اونجا کار کنم

96
00:07:27,946 --> 00:07:30,526
زمین خودمون
چیزی که مال خودمونه

97
00:07:30,626 --> 00:07:32,566
برای فرزند خودمون -
گفتم میرم ، مگه نگفتم ؟

98
00:07:32,666 --> 00:07:33,926
اونا برای سال ها میرن

99
00:07:34,026 --> 00:07:36,306
به هر حال ما با اونا نمیرفتیم ، مگه نه ؟

100
00:07:39,747 --> 00:07:41,367
به هر حال تو از پانزده سالگی آزادی

101
00:07:41,467 --> 00:07:43,327
ولی اون نه برای تو و نه برای لیویا

102
00:07:43,427 --> 00:07:45,527
هیچ معنی نداره

103
00:07:45,627 --> 00:07:47,607
تو هنوز همه جا دنبال اون میری

104
00:07:47,707 --> 00:07:49,707
حتی وقتی داره بقیه رو میکشه

105
00:07:50,787 --> 00:07:52,527
اون همه زندگی تو ـه

106
00:07:52,628 --> 00:07:54,668
چون میترسی برای خودت یه زندگی داشته باشی

107
00:08:02,428 --> 00:08:04,468
قصد بی احترامی نداشتم

108
00:08:10,829 --> 00:08:12,829
میخواستم بهت بگم

109
00:08:16,350 --> 00:08:18,970
میشه یه چیز دیگه ازت بخوام ؟

110
00:08:19,070 --> 00:08:21,330
فردا دارم به مقبره میرم

111
00:08:21,430 --> 00:08:23,510
البته -
با پسرا -

112
00:08:39,671 --> 00:08:41,371
اولین نفر هم نبوده

113
00:08:41,471 --> 00:08:43,011
قطعا آخرین نفر هم نخواهد بود

114
00:08:43,112 --> 00:08:44,932
داره منو دیوونه می کنه

115
00:08:46,152 --> 00:08:48,172
بعد فیل به مرد لخت گفت

116
00:08:48,272 --> 00:08:50,492
چجوری با اون نفس میکشی ؟

117
00:08:55,233 --> 00:08:57,093
میبینی گایوس؟ -
لیویا

118
00:08:57,193 --> 00:08:59,173
میخواستیم بفرستیم دنبالت

119
00:08:59,273 --> 00:09:01,273
بیا اینجا بشین

120
00:09:01,793 --> 00:09:03,793
نه ؟

121
00:09:07,394 --> 00:09:08,654
کروینیوس رو پیدا کردی ؟

122
00:09:08,754 --> 00:09:09,894
فقط به زمان بستگی داره تا پیداش کنیم

123
00:09:09,994 --> 00:09:13,734
همه این اعدام ها ضرورین گایوس ؟

124
00:09:13,834 --> 00:09:15,854
اونا همه محاکمه عادلانه داشتن مادر

125
00:09:15,954 --> 00:09:17,014
چند تا بودن ؟

126
00:09:17,114 --> 00:09:19,194
تو باید دوباره ازدواج کنی

127
00:09:20,875 --> 00:09:23,495
چی ؟ -
باید برای بقیه الگو باشی

128
00:09:23,595 --> 00:09:25,695
خودت باید الگو باشی -
عزاداریت تموم شه -

129
00:09:25,795 --> 00:09:29,795
وقتی عزاداریم تموم بشه گایوس
خودم بهت خبر میدم

130
00:09:31,795 --> 00:09:33,795
داری به من میگی چیکار کنم

131
00:09:34,436 --> 00:09:36,216
وقتی گذاشتی این یارو پریموس

132
00:09:36,316 --> 00:09:39,436
بخاطر خیانتش پسر بیچاره مرده منو مقصر بدونه

133
00:09:40,596 --> 00:09:42,336
تو باید برای شرافت خانوادمون انتقام بگیری

134
00:09:42,436 --> 00:09:45,856
نه این که بزاری تبعید بشه

135
00:09:45,957 --> 00:09:49,717
تنها مردی که واقعا باید میکشتیش

136
00:09:50,637 --> 00:09:53,337
شرم بر تو گایوس ژولیوس

137
00:09:53,437 --> 00:09:55,897
امیدوارم کشتیش به یه طوفان برخورد کنه

138
00:09:55,997 --> 00:09:57,977
عذر میخوام دامینا

139
00:09:58,077 --> 00:09:59,937
چیه ؟

140
00:10:00,038 --> 00:10:02,038
پریموس کجاست ؟

141
00:10:02,678 --> 00:10:03,858
در بندر

142
00:10:03,958 --> 00:10:07,578
منتظر پولشه تا با یه کشتی به آتن بره

143
00:10:07,678 --> 00:10:08,978
مشکلی نیست مادر ؟

144
00:10:09,078 --> 00:10:11,738
و البته به اون قول عفو هم دادیم

145
00:10:11,839 --> 00:10:15,919
بیشتر برای تشویقش بود تا یه قول

146
00:10:18,839 --> 00:10:22,299
امیدوارم مزاحم شامتون با اسکربونیا نشده باشم

147
00:10:22,399 --> 00:10:24,579
اون با اکتاویا اومد -
چی ؟ -

148
00:10:24,680 --> 00:10:26,860
یجوری گذاشته بودی کنار تو بشینه انگار همسرته

149
00:10:26,960 --> 00:10:29,540
اون زندگی ما رو نجات داد -
اون به معشوق خودش خیانت کرد -

150
00:10:29,640 --> 00:10:32,220
من بهش میگم وفاداری -
وفاداریتو گاییدم -

151
00:10:32,320 --> 00:10:33,340
داری سر پریموس کلاه میزاری

152
00:10:33,440 --> 00:10:35,140
زنش با کراسوس میخوابید

153
00:10:35,240 --> 00:10:36,740
خب اون یه احمقه
نه یا خائن

154
00:10:36,841 --> 00:10:38,101
هر دو به یه اندازه خطرناکن

155
00:10:38,201 --> 00:10:39,381
اون برای ما در دادگاه دروغ گفت

156
00:10:39,481 --> 00:10:40,741
انداخت گردن مارسلوس

157
00:10:40,841 --> 00:10:42,021
مگه گردن کس دیگه ای هم میشد انداخت ؟

158
00:10:42,121 --> 00:10:44,121
این داره خواهر منو میکشه

159
00:10:47,681 --> 00:10:49,661
ببین

160
00:10:49,762 --> 00:10:52,502
پریموس داره با شرافتش

161
00:10:52,602 --> 00:10:54,642
جونش و یه عامله از پولای من میره

162
00:10:56,002 --> 00:10:58,002
پس عفو

163
00:10:58,842 --> 00:11:01,202
عفو میتونه کمی صبر کنه

164
00:11:03,003 --> 00:11:05,603
خیلی خب
حالا میتونیم انجامش بدیم

165
00:11:10,963 --> 00:11:12,963


166
00:11:22,324 --> 00:11:24,324
آبراکساس ؟

167
00:11:25,204 --> 00:11:27,214
بانو

168
00:12:11,848 --> 00:12:13,848
حسودیت شده

169
00:12:17,048 --> 00:12:19,048
دقیقا به چی ؟

170
00:12:21,529 --> 00:12:23,529
آنتگونی داره مارو ترک می کنه

171
00:12:26,649 --> 00:12:28,649
اون هیچوقت تو رو ترک نمیکنه

172
00:12:41,170 --> 00:12:42,790
اونا پیداش کردن

173
00:12:42,890 --> 00:12:44,890
آپریو رو

174
00:12:46,291 --> 00:12:48,871
یه نفر بدنشو توی جنگل تو بیای

175
00:12:48,971 --> 00:12:51,031
مخفی کرده بود

176
00:12:51,131 --> 00:12:52,751
نزدیک ویلا و بندر

177
00:12:52,851 --> 00:12:54,991
مطمئنی  ؟ -
بله -

178
00:12:55,091 --> 00:12:57,211
اون حلقه ای که به مارسلوس داشتم همراهش بوده

179
00:12:59,372 --> 00:13:00,752
دفن شده بود ؟

180
00:13:00,852 --> 00:13:02,592
همه این مدت داشتم دور دنیا رو میگشتم

181
00:13:02,692 --> 00:13:05,832
و همه این مدت اون همونجا بوده

182
00:13:05,932 --> 00:13:07,932
چجوری دفن شده ؟

183
00:13:09,053 --> 00:13:10,833
یه نفر اونو کشته

184
00:13:10,933 --> 00:13:12,553
مشخصا

185
00:13:12,653 --> 00:13:14,593
بله

186
00:13:14,693 --> 00:13:17,553
اینو هم همراه جسد پیدا کردن

187
00:13:17,653 --> 00:13:20,193
یه مدرک آزادی برای اون

188
00:13:20,293 --> 00:13:23,893
از طرف اربابش
تیتیوس مارکیوس مرور

189
00:13:25,774 --> 00:13:27,994
البته این جعلیه چون قانونا

190
00:13:28,094 --> 00:13:30,554
مارسلوس مالک اون بوده

191
00:13:30,654 --> 00:13:35,324
پس میدونیم بعد از کشتن پسرم

192
00:13:35,415 --> 00:13:37,795
خاموش شده

193
00:13:37,895 --> 00:13:39,895
که این سوالو مطرح میکنه

194
00:13:41,695 --> 00:13:43,695
که کی این کارو کرده ؟

195
00:13:51,456 --> 00:13:53,456
میخوام تنها باشم

196
00:14:23,978 --> 00:14:26,558
اکتاویا ، اکتویا
یه چیزی هست که از تو

197
00:14:26,659 --> 00:14:28,319
و همه پنهان کرده بودم

198
00:14:28,419 --> 00:14:30,759
درباره مارسلوسه

199
00:14:30,859 --> 00:14:33,199
اون دفعه که همه فکر میکردن مارسلوس قراره بمیره

200
00:14:33,299 --> 00:14:34,559
بله

201
00:14:34,659 --> 00:14:37,159
مارسلوس انتظار داشت به عنوان جانشین معرفی بشه

202
00:14:37,259 --> 00:14:39,159
او دوستانی داشت که انتظار اینو میکشیدن

203
00:14:39,260 --> 00:14:41,260
دوستانی قدرتمند

204
00:14:41,820 --> 00:14:43,560
اگه گایوس میمرد

205
00:14:43,660 --> 00:14:46,720
مارسلوس هر دو پسر لیویا رو اعدام میکرد

206
00:14:46,820 --> 00:14:48,400
اون و آنتگونی هم برای بقیه عمرشون

207
00:14:48,500 --> 00:14:49,720
تبعید میشدن

208
00:14:49,820 --> 00:14:51,600
نه امکان نداره -
خودش به من گفت -

209
00:14:51,701 --> 00:14:53,361
دروغه -
نه نیست -

210
00:14:53,461 --> 00:14:55,361
نقشه ها کشیده شده بود

211
00:14:55,461 --> 00:14:58,661
اون و دوستانش دلایل خودشون رو داشتن

212
00:15:04,662 --> 00:15:05,922
لیویا

213
00:15:06,022 --> 00:15:07,562
لیویا به من گفت

214
00:15:07,662 --> 00:15:09,922
اون به من گفت که من اونو خوب نمیشناسم

215
00:15:10,022 --> 00:15:12,022
نگرفتی چیشد

216
00:15:12,742 --> 00:15:14,742
اگه من میدونستم

217
00:15:15,342 --> 00:15:17,162
پس دیگه کی میدونسته؟

218
00:15:17,263 --> 00:15:19,503
اگه لیویا میدونسته چی؟

219
00:15:21,423 --> 00:15:24,783
یه مادر برای حفاظت از فرزنداش حاضره چیکار کنه؟

220
00:15:28,743 --> 00:15:31,623
و آنتگونی تو داروشناسی تخصص داره

221
00:15:34,664 --> 00:15:36,664
اسکربونیا؟

222
00:15:37,464 --> 00:15:39,164
من باید چیکار کنم؟

223
00:15:39,264 --> 00:15:41,264
من باید چیکار کنم؟

224
00:15:50,465 --> 00:15:51,485
بندر آستیا

225
00:15:51,585 --> 00:15:53,525
ارابه ها رو به اون میرسونیم

226
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
بله ارباب

227
00:15:59,306 --> 00:16:01,306
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

228
00:16:02,346 --> 00:16:04,346
بهش قول دادم

229
00:16:37,149 --> 00:16:39,789
متاسفم که اونجوری متوجه شدی

230
00:16:47,190 --> 00:16:49,190
خب در نهایت

231
00:16:50,070 --> 00:16:52,070
تو آزادی

232
00:16:53,270 --> 00:16:55,270
هستم؟

233
00:16:57,911 --> 00:17:01,971
همه ما تو یه بی نظمی از احساسات و تعهد

234
00:17:02,071 --> 00:17:07,031
و تاریخ زندگی میکنیم ، میدونی
تو با مردم بودی

235
00:17:09,871 --> 00:17:12,791
مطمئن نیستم که معنی آزادیو میدونم یا نه

236
00:17:20,192 --> 00:17:21,612
بیا اینجا

237
00:17:21,712 --> 00:17:24,172
اونا داخل منتظرن

238
00:17:24,273 --> 00:17:25,973
تو مخالفی؟

239
00:17:26,073 --> 00:17:27,573
ترسیدم

240
00:17:27,673 --> 00:17:28,933
منم همینطور

241
00:17:29,033 --> 00:17:30,893
تو میترسی که انجامش ندن

242
00:17:30,993 --> 00:17:32,993
من میترسم که انجامش بدن

243
00:17:39,074 --> 00:17:40,774
پدر

244
00:17:40,874 --> 00:17:44,034
ما این شراب از املاک آنتگونی
در نپی رو به تو میبخشیم

245
00:17:55,475 --> 00:18:00,415
بیست سال قبل
بعد لز نبرد فیلیپی

246
00:18:00,515 --> 00:18:04,335
من جسد پدر بزرگتون رو از یونان برگردوندم

247
00:18:04,436 --> 00:18:08,696
مادرتون به روح اون یه قسم مقدس خورد

248
00:18:08,796 --> 00:18:11,716
که جمهوری که اون در راهش مرده رو احیا کنه

249
00:18:12,516 --> 00:18:14,176
اون با دشمن خودش ازدواج کرد

250
00:18:14,277 --> 00:18:18,977
و اونو از یه گنگستر به یه ظالم تبدیل کرد

251
00:18:19,077 --> 00:18:21,597
برای این که دروسوس وارث اون بشه

252
00:18:22,157 --> 00:18:23,417
وارث چی؟

253
00:18:23,517 --> 00:18:27,097
قدرت پدر ناتنی
و اونو به سنا برگردونه

254
00:18:27,198 --> 00:18:28,858
چی؟
تو در این باره خبر داشتی؟

255
00:18:28,958 --> 00:18:30,218
نه

256
00:18:30,318 --> 00:18:33,318
وقتی فرضیه رو بفهمی ، نتیجه گیری آسونه

257
00:18:37,478 --> 00:18:39,958
پدرناتنی میدونه چرا باهاش ازدواج کردی؟

258
00:18:41,639 --> 00:18:43,639
اینجوری نبود

259
00:18:44,639 --> 00:18:46,639
اولش برای زنده موندن بود

260
00:18:47,319 --> 00:18:49,319
بعدش عشق اومد

261
00:18:49,799 --> 00:18:51,739
اما بعد از اون

262
00:18:51,839 --> 00:18:54,359
من احتمالاتو دیدم

263
00:18:57,880 --> 00:19:00,700
آره شرط میبندم دیدی -
تایبریوس -

264
00:19:00,800 --> 00:19:02,540
اجداد تو با خون و فداکاری

265
00:19:02,640 --> 00:19:05,300
جمهوری روم رو ساختن

266
00:19:05,401 --> 00:19:07,781
بعدش پدر تو به همه چیز خیانت کرد

267
00:19:07,881 --> 00:19:10,221
برای شرافت خانوادمون
گردن تو میفته

268
00:19:10,321 --> 00:19:11,781
که جبران کنی

269
00:19:11,881 --> 00:19:14,341
میدونی بیشتر دوستای من جونشونو تو این راه دادن

270
00:19:14,441 --> 00:19:16,481
یه ذره احترام لعنتی نشون بده

271
00:19:17,561 --> 00:19:19,781
ما باید چیکار کنیم؟

272
00:19:19,882 --> 00:19:21,102
دقیقا

273
00:19:21,202 --> 00:19:23,982
همین راهو ادامه بدید

274
00:19:24,082 --> 00:19:25,582
در ارتش و در سنا

275
00:19:25,682 --> 00:19:28,182
وفادارانه به روم و پدر ناتنیتون خدمت کنید

276
00:19:28,282 --> 00:19:30,902
اما وقتی زمانش رسید آماده باشید

277
00:19:31,003 --> 00:19:33,063
بقیه چیزا رو میتونید به عهده من بزارید

278
00:19:33,163 --> 00:19:35,323
داری خیلی ساده جلوش میدی

279
00:19:41,043 --> 00:19:43,063
برادرت به تنهایی نمیتونه این کارو انجام بده

280
00:19:43,163 --> 00:19:46,663
اون به درخشش و زیرکی تو نیاز داره

281
00:19:46,764 --> 00:19:50,904
بدون اونا ، بدون تو
اون هرگز موفق نمیشه

282
00:19:51,004 --> 00:19:53,004
هیچوقت دوام نمیاره

283
00:19:59,885 --> 00:20:01,885
من این کارو انجام میدم

284
00:20:04,365 --> 00:20:06,105
من انجام نمیدم

285
00:20:06,205 --> 00:20:09,105
این باعث کشته شدن اون میشه

286
00:20:09,206 --> 00:20:13,506
مثل همه کسایی که خواستن آگوستوس سزار

287
00:20:13,606 --> 00:20:15,926
پسر ژولیوس الهی رو دور بزنن

288
00:20:18,126 --> 00:20:20,126
من اینکارو نمیکنم

289
00:20:20,686 --> 00:20:22,426
نه برای تو

290
00:20:22,527 --> 00:20:25,907
و نه برای هیچ عقیده سیاسی

291
00:20:26,007 --> 00:20:28,007
پس برای دروسوس انجامش بده

292
00:20:29,007 --> 00:20:31,007
اون یه احمقه

293
00:20:31,447 --> 00:20:33,447
جمهوری مرده

294
00:20:34,968 --> 00:20:37,248
همینطور پدرت

295
00:20:45,888 --> 00:20:47,888
و برای من

296
00:20:48,289 --> 00:20:50,289
تو هم مردی

297
00:21:07,490 --> 00:21:09,710
صبر کن داری کجا میری؟

298
00:21:09,810 --> 00:21:11,630
منظور بدی نداشت -
چرا داشت -

299
00:21:11,730 --> 00:21:12,990
نه نداشت

300
00:21:13,091 --> 00:21:14,271
صبر کن

301
00:21:14,371 --> 00:21:16,311
تایبریوس

302
00:21:16,411 --> 00:21:18,691
ولش کن بزار بره

303
00:21:21,291 --> 00:21:23,291
میدونم کجا میره

304
00:21:25,452 --> 00:21:27,492
میخوام امروز تایبریوس بره

305
00:21:32,932 --> 00:21:34,832
شما سوگند خوردین

306
00:21:34,932 --> 00:21:36,932
نه اون

307
00:21:38,253 --> 00:21:41,013
لطفا از تایکو بخواه مقدمات رو فراهم کنه

308
00:22:06,815 --> 00:22:08,815
پس

309
00:22:09,255 --> 00:22:11,255
چی شده ؟

310
00:22:13,095 --> 00:22:16,595
هر چهار نفر شما وقتی مارسلوس مرد در بیای بودین

311
00:22:16,696 --> 00:22:18,556
حالا چرا داری اینو میگی؟

312
00:22:18,656 --> 00:22:20,956
اطلاعات جدیدی به دست اومده

313
00:22:21,056 --> 00:22:24,796
میدونیم اون برده آپریو در بیای کشته شده

314
00:22:24,896 --> 00:22:27,616
جسدش تو یه جنگل نزدیک ویلا دفن شده بود

315
00:22:29,097 --> 00:22:30,517
حالا باید در نظر بگیریم

316
00:22:30,617 --> 00:22:34,657
که ممکنه لیویا مسئول اون کار بوده باشه

317
00:22:35,497 --> 00:22:37,037
لیویا ؟

318
00:22:37,137 --> 00:22:40,117
این احمقانه ترین حرفیه که تا حالا شنیدم

319
00:22:40,217 --> 00:22:42,117
چرا لیویا باید اون کارو بکنه ؟

320
00:22:42,218 --> 00:22:44,858
وقتی اینو میگم عمیقا اذیت میشم

321
00:22:46,818 --> 00:22:48,818
اما مارسلوس

322
00:22:50,058 --> 00:22:52,438
نقشه داشته وقتی جانشین برادرم شد

323
00:22:52,538 --> 00:22:55,298
تایبریوس و دروسوس رو به قتل برسونه

324
00:23:01,339 --> 00:23:04,359
اما آپریو لیویا رو هم مسموم کرده بود

325
00:23:04,459 --> 00:23:05,559
همینطور من و جولیا

326
00:23:05,659 --> 00:23:07,599
ولی شما نمردید ، درسته ؟

327
00:23:07,700 --> 00:23:10,320
فقط مارسلوس مرد -
این احمقانس ، اون کار آپریو بود

328
00:23:10,420 --> 00:23:13,000
آره مارسلوس بهش حلمه کرده بود

329
00:23:13,100 --> 00:23:15,600
من خودم دیدم قبل از شام این اتفاق افتاد
آپریو خشمگین شده بود

330
00:23:15,700 --> 00:23:18,400
توجیح کردن فایده نداره

331
00:23:18,500 --> 00:23:20,600
اون برده تنها کار نمی کرده

332
00:23:20,701 --> 00:23:22,841
مشخصا لیویا مقدار زیادی پول به اون داده

333
00:23:22,941 --> 00:23:25,361
اصلا لیویا اونجا چیکار میکرد ؟

334
00:23:25,461 --> 00:23:27,641
اون از کنار دریا متنفره

335
00:23:27,741 --> 00:23:30,461
و اون برده از کجا سم اورد ؟

336
00:23:36,782 --> 00:23:38,322
آنتگونی قبل از مرگ مارسلوس

337
00:23:38,422 --> 00:23:39,402
بهش یه چیزی داد بنوشه

338
00:23:39,502 --> 00:23:40,762
اون به همه ما یه چیز داد که بخوریم

339
00:23:40,862 --> 00:23:42,722
اون آب دریا بود و بعد ما بالا اوردیم

340
00:23:42,822 --> 00:23:45,682
آره ، اما مارسلوس بالا نیورد 
اون فقط مرد

341
00:23:45,783 --> 00:23:49,363
و آنتگونی از مارسلوس متنفر بود
همه اینو میدونن

342
00:23:49,463 --> 00:23:51,403
و اون درباره سم ها و این چیزا اطلاعات داره

343
00:23:51,503 --> 00:23:52,803
همه اینو میدونن

344
00:23:52,903 --> 00:23:54,563
نه اون و نه لیویا نمیتونن آپریو رو کشته باشن

345
00:23:54,663 --> 00:23:56,643
نه

346
00:23:56,743 --> 00:24:00,283
نه اون کار تایکو بوده

347
00:24:00,384 --> 00:24:02,364
اون دقیقا قبل از شام ویلا رو ترک کرد

348
00:24:02,464 --> 00:24:03,644
اون کجا رفته بود ؟

349
00:24:03,744 --> 00:24:05,364


350
00:24:05,464 --> 00:24:07,824
کسی اون شب دوباره تایکو رو دید ؟

351
00:24:09,704 --> 00:24:12,454
و هدف همه این کارا چیه ؟

352
00:24:12,545 --> 00:24:15,205
ما باید اونا رو نابود کنیم

353
00:24:15,305 --> 00:24:17,565
همونجور که اون پسر منو نابود کرد

354
00:24:17,665 --> 00:24:19,685
گایوس باید اینو بدونه -
مادر لطفا -

355
00:24:19,785 --> 00:24:21,785
لیویا نباید در این باره خبر دار بشه

356
00:24:22,465 --> 00:24:23,685
بدون هیج هشداری

357
00:24:23,786 --> 00:24:26,406
نباید فرصت داشته باشه که دروغاشو آماده کنه

358
00:24:26,506 --> 00:24:28,846
کاملا متوجه شدین ؟

359
00:24:28,946 --> 00:24:30,946
متوجه شدین ؟

360
00:24:32,386 --> 00:24:35,266
بلافاصله میریم ملاقات برادرم

361
00:24:37,027 --> 00:24:41,007
و این پایان نامزدی خواهرمون با دروسوس خواهد بود

362
00:24:41,107 --> 00:24:42,607
من باورم نمیشه

363
00:24:42,707 --> 00:24:45,067
و تایبریوس کسی رو به دست نمیاره

364
00:24:47,627 --> 00:24:49,767
چی فکر میکنی؟

365
00:24:49,868 --> 00:24:52,468
ممکنه اون مارسلوس رو کشته باشه ؟

366
00:24:53,588 --> 00:24:56,408
اگه این کارو کرده باشه
زندگی من رو نجات داده

367
00:24:56,508 --> 00:24:58,128
خوشحالم که اون مرده

368
00:24:58,228 --> 00:24:59,688
همیشه بودم و خواهم بود

369
00:24:59,788 --> 00:25:02,268
و اون برده مغرور لعنتیش

370
00:25:04,709 --> 00:25:07,049
باید یکاری بکنیم

371
00:25:07,149 --> 00:25:09,149
چه کاری؟

372
00:25:09,469 --> 00:25:11,529
دلم برات تنگ شده بود

373
00:25:11,629 --> 00:25:15,389
با این که هر روز میبینمت 
بازم دلم برات تنگ شده بد

374
00:25:17,190 --> 00:25:20,870
بعضی وقتا باید برای چیزی که بخوای بجنگی یولوس

375
00:25:22,030 --> 00:25:24,030
بعضی وقتا باید بدستش بیاری

376
00:25:25,510 --> 00:25:27,510
شاید وقتش باشه که یه طرفو انتخاب کنیم

377
00:25:38,911 --> 00:25:40,091
من از گال ها متنفرم

378
00:25:40,192 --> 00:25:42,092
اونا همه چیزو میخورن

379
00:25:42,192 --> 00:25:44,252
تو هم همینطوری

380
00:25:44,352 --> 00:25:46,352
پریموس

381
00:25:47,992 --> 00:25:50,052
به آستیا خوش آمدید

382
00:25:50,152 --> 00:25:52,152
برات یه هدیه اوردیم

383
00:25:53,513 --> 00:25:55,613
چه افتخار غیر منتظره ای

384
00:25:55,713 --> 00:25:57,613
بالاخره باید به اینجا میومدیم

385
00:25:57,713 --> 00:25:59,533
تو فکرش بودیم بندر رو گسترش بدیم

386
00:25:59,633 --> 00:26:02,413
فاحشه خونه های بیشتری نیاز داره -
منظورش انبار های بیشتره

387
00:26:02,513 --> 00:26:04,053
من سپاس گذارم

388
00:26:04,153 --> 00:26:05,853
ما دوستامونو فراموش نمی کنیم

389
00:26:05,954 --> 00:26:09,014
وگرنه دوستانمون مارو فراموش میکنن

390
00:26:09,114 --> 00:26:11,814
یه کشتی به مقصد آتن پیدا کردم که فردا حرکت می کنه

391
00:26:11,914 --> 00:26:13,854
خب اگه قراره تبعید بشی

392
00:26:13,954 --> 00:26:15,294
میتونست جاهای خیلی بدتری باشه

393
00:26:15,394 --> 00:26:18,104
شرابشون بد نیست 
و زندگی کردن با یونانی ها

394
00:26:18,195 --> 00:26:20,855
زنانشون قدر شناسن

395
00:26:20,955 --> 00:26:23,415
احساس خوبی دارم که دوباره متحد هستیم

396
00:26:23,515 --> 00:26:24,975
ما همیشه متحد بودیم

397
00:26:30,876 --> 00:26:32,856
میدونی من چیزی در اون باره نمیدونستم

398
00:26:32,956 --> 00:26:35,256
درباره کروینیوس و کراسوس -
میدونم -

399
00:26:35,356 --> 00:26:36,976
مشخصا من پورسیا رو طلاق دادم

400
00:26:37,076 --> 00:26:38,736
باید وقتی نیستی به لیویا بگی برات

401
00:26:38,836 --> 00:26:41,336
یه همسر جدید پیدا کنه
اون ازین کارا لذت میبره

402
00:26:41,436 --> 00:26:43,736
آره براش نامه مینویسم
ممنونم

403
00:26:43,837 --> 00:26:44,817
خوبه

404
00:26:53,637 --> 00:26:55,637
خیلی طولش دادی

405
00:27:01,038 --> 00:27:02,218
به اکتاویا قول داده بودم

406
00:27:02,318 --> 00:27:04,558
به لیویا هم قول داده بودی

407
00:27:07,398 --> 00:27:08,938
بزارینش تو یه کشتی که به آتن میره

408
00:27:09,039 --> 00:27:11,039
بگین وسط دریا گمش کنن

409
00:27:11,399 --> 00:27:13,479
این ارابه رو به روم برگدونید

410
00:27:19,279 --> 00:27:20,699
واریکا؟

411
00:27:20,799 --> 00:27:23,359
اون اونجاست -
خودت برو پیشش -

412
00:27:26,080 --> 00:27:27,620
واریکا

413
00:27:27,720 --> 00:27:29,380
نیرو دروسوس

414
00:27:29,480 --> 00:27:31,220
خوشحالیم که دوباره اینجایی

415
00:27:31,320 --> 00:27:32,580
برای مهمانمون شراب بیارید

416
00:27:32,680 --> 00:27:34,460
من دنبال برادرم میگردم -
از اینجا بیا-

417
00:27:34,561 --> 00:27:37,281
برامون یه سری جنس آلمانی جدید رسیده

418
00:27:38,761 --> 00:27:42,441
اگه خواستید میتونم براتون بفرستمشون

419
00:27:51,922 --> 00:27:54,622
باید دربارش حرف بزنیم

420
00:27:54,722 --> 00:27:57,442
به نظرت میشه انجامش داد ؟

421
00:27:58,322 --> 00:28:00,322
به صورت فرضی؟

422
00:28:01,963 --> 00:28:03,963
تایبریوس

423
00:28:06,523 --> 00:28:09,323
یعنی غیر ممکنه ، میدونی ؟

424
00:28:10,643 --> 00:28:13,423
که دو نفره اینجوری تاریخو عوض کنیم

425
00:28:13,524 --> 00:28:15,304
شرافت خانوادگی رو دوباره زنده کنیم

426
00:28:15,404 --> 00:28:18,644
انتقام پدربزرگ و جمهوری رو بگیریم

427
00:28:22,244 --> 00:28:24,244
من نمیترسم

428
00:28:30,685 --> 00:28:33,585
ولی درباره یه چیز داشت

429
00:28:33,685 --> 00:28:35,685
بدون تو نمیتونم انجامش بدم

430
00:28:39,046 --> 00:28:41,046
اون مارسلوس رو کشت

431
00:28:42,126 --> 00:28:43,146
مادر

432
00:28:43,246 --> 00:28:44,746
حالا واضح تره -
چی ؟ -

433
00:28:44,846 --> 00:28:47,526
و این معنی رو میده که اون پدر رو هم کشته

434
00:28:48,206 --> 00:28:49,506
ما که اینو نمیدونیم

435
00:28:49,606 --> 00:28:51,606
من همیشه میدونستم

436
00:28:53,087 --> 00:28:54,227
چون این اتفاقیه که میفته

437
00:28:54,327 --> 00:28:56,887
وقتی آدما با مادر درگیر میشن

438
00:28:58,207 --> 00:29:00,207
اونا میمیرن

439
00:29:01,927 --> 00:29:03,907
اون یه هیولاست

440
00:29:04,008 --> 00:29:06,008
مثل گایوس

441
00:29:06,888 --> 00:29:09,148
اینجوری کار میکنه

442
00:29:09,248 --> 00:29:11,228
اونا اینجوری کار می کنن

443
00:29:11,328 --> 00:29:13,728
از طریق گایوس ، اون قدرت داره

444
00:29:15,408 --> 00:29:18,728
و وقتی اون بمیره از طریق ما قدرتمند میشه

445
00:29:21,049 --> 00:29:23,049
هیچوقت تموم نمیشه

446
00:29:25,249 --> 00:29:27,849
من از مرگ نمیترسم تایبریوس

447
00:29:29,970 --> 00:29:31,970
من از زندگی نکردن میترسم

448
00:29:33,730 --> 00:29:35,430
اما خب

449
00:29:35,530 --> 00:29:37,530
من فقط یه احمقم

450
00:30:06,092 --> 00:30:09,112
عمه لیویا عذر میخوام

451
00:30:09,213 --> 00:30:11,413
تایکو بهم گفت که اینجا هستین

452
00:30:12,933 --> 00:30:14,933
کار مهمی باهاتون دارم

453
00:30:16,053 --> 00:30:18,193
یچیزی دارم که میشه باهاش معامله کنیم

454
00:30:18,293 --> 00:30:20,293
یه سری خبر

455
00:30:22,414 --> 00:30:24,934
اما در عوض از شما چیزی میخوام

456
00:30:26,334 --> 00:30:30,334
از نظر سیاسی ازدواج با جولیا

457
00:30:30,934 --> 00:30:31,834
برای من خوب خواهد بود

458
00:30:31,934 --> 00:30:34,164
اون با آگریپا ازدواج کرده

459
00:30:34,255 --> 00:30:35,995
درسته

460
00:30:36,095 --> 00:30:38,095
اما قرار نیست برای همیشه زنده بمونه

461
00:30:38,735 --> 00:30:40,855
و وقتی جولیا قابل درسترس بود

462
00:30:42,135 --> 00:30:44,135
میخوام که شما این کارو انجام بدید

463
00:30:45,136 --> 00:30:46,956
برای من

464
00:30:47,056 --> 00:30:50,496
و نه برای کس دیگه مثلا تایبریوس

465
00:30:53,056 --> 00:30:54,636
و نگید که نمیتونید

466
00:30:54,736 --> 00:30:56,396
نمیگم

467
00:30:56,496 --> 00:30:58,496
چیز دیگه ای نمیخوای ؟

468
00:31:00,097 --> 00:31:01,357
چرا

469
00:31:01,457 --> 00:31:04,577
میخوام مثل تایبریوس و دروسوس ارتقا پیدا کنم

470
00:31:05,657 --> 00:31:07,317
من پسر مارکوس آنتونیوس هستم

471
00:31:07,417 --> 00:31:10,637
و از کنار رونده شدن خسته شدم

472
00:31:10,738 --> 00:31:13,538
باید خوشحال باشی که تا الان نمردی

473
00:31:16,418 --> 00:31:19,498
معامله رو قبول میکنید عمه لیویا ؟

474
00:31:21,378 --> 00:31:23,378
خیلی چیزا میخوای

475
00:31:24,339 --> 00:31:26,619
خیلی چیزا هم با خودم اوردم

476
00:31:33,499 --> 00:31:36,459
آروم باش 
آروم باش

477
00:31:40,860 --> 00:31:42,860


478
00:31:49,141 --> 00:31:51,401
اونا کروینیوس رو پیدا کردن

479
00:31:51,501 --> 00:31:53,501
اون تو زندانه تولیانومه

480
00:32:00,261 --> 00:32:02,261
میشه بهتون ملحق بشم ؟

481
00:32:03,822 --> 00:32:05,822
اسمت چیه ؟

482
00:32:06,942 --> 00:32:08,942
والریا

483
00:32:14,583 --> 00:32:16,403
ما گیر افتادیم

484
00:32:16,503 --> 00:32:18,503
من و تو

485
00:32:18,943 --> 00:32:20,943
هر دو ما

486
00:32:21,823 --> 00:32:24,683
تو یه اتاقی که هرگز نور رو نخواهد دید

487
00:32:24,783 --> 00:32:28,623
دنبال یه در برای فرار از تاریکی هستیم

488
00:32:29,544 --> 00:32:31,784
اما دری نیست

489
00:32:35,024 --> 00:32:37,564
فقط دیوار و تاریکی

490
00:32:37,664 --> 00:32:41,894
و همه ما فقط دنبال

491
00:32:41,985 --> 00:32:43,985
کمی

492
00:32:50,545 --> 00:32:52,545
خوشبختی هستیم

493
00:33:15,427 --> 00:33:17,427
مادر

494
00:33:20,148 --> 00:33:22,148
هر کسی شما بخواهید

495
00:33:30,749 --> 00:33:32,749
کروینیوس

496
00:33:33,189 --> 00:33:35,649
گایوس سلام رسوند

497
00:33:35,749 --> 00:33:37,649
به خودش زحمت نداد که بیاد

498
00:33:37,749 --> 00:33:41,809
من یه شهروند روم و یه سناتور هستم

499
00:33:41,909 --> 00:33:44,349
و حق یه دادگاه عمومی رو دارم

500
00:33:46,790 --> 00:33:48,930
این بیشتر از چیزیه که قرار بود ما داشته باشیم

501
00:33:49,030 --> 00:33:52,430
شما دو تا ظالم هستید
چه انتظاری داشتی ؟

502
00:33:54,150 --> 00:33:55,650
من هنوز حق یه محاکمه رو دارم

503
00:33:55,751 --> 00:33:58,551
بله و اونو خواهی داشت

504
00:34:03,751 --> 00:34:05,751
ولی نیازی نیست خودت اونجا باشی

505
00:34:06,791 --> 00:34:08,451
صبر کن

506
00:34:08,552 --> 00:34:11,052
بهت میگم کی مارسلوس رو کشته

507
00:34:12,552 --> 00:34:15,052
من میدونم کی مارسلوس رو کشته

508
00:34:15,152 --> 00:34:17,992
همه میدونن کی مارسلوس رو کشته

509
00:34:20,592 --> 00:34:22,332
نزارید جسدش پیدا بشه

510
00:34:22,433 --> 00:34:24,433
یا قابل تشخیص باشه

511
00:34:46,434 --> 00:34:48,544
میخواستید ما رو ببینید

512
00:34:48,635 --> 00:34:50,295
تایکو

513
00:34:50,395 --> 00:34:53,315
گفتی با آپریو چیکار کردی ؟

514
00:34:54,395 --> 00:34:55,855
آپریو ؟

515
00:34:55,955 --> 00:34:57,955
اسپانیایی

516
00:34:59,195 --> 00:35:01,835
من به تایکو گفتم اونو بکشه

517
00:35:03,996 --> 00:35:05,896
و من اینکارو کردم

518
00:35:05,996 --> 00:35:07,376
بهش قول داده بودم

519
00:35:07,476 --> 00:35:09,176
قول های تو داشت مارو به کشتن میداد

520
00:35:09,276 --> 00:35:10,696
تو حق نداشتی این تصمیمو بگیری

521
00:35:10,796 --> 00:35:12,496
نمیتونستیم اسپانیایی رو زنده بزاریم

522
00:35:12,597 --> 00:35:14,957
و ته دلت ، خودتم اینو میدونی

523
00:35:15,717 --> 00:35:17,097
باید ساکت میشد

524
00:35:17,197 --> 00:35:19,057
اما اون ساکت نشده

525
00:35:19,157 --> 00:35:22,117
من اونو جنگل دفن کردم -
ظاهرا به اندازه کافی نکندی -

526
00:35:24,557 --> 00:35:26,497
اونا پیداش کردن

527
00:35:26,598 --> 00:35:27,818
اونا میدونن
همه چیزو میدونن

528
00:35:27,918 --> 00:35:30,838
چیکار کردیم ، چجوری انجامش دادیم
و چرا انجامش دادیم

529
00:35:34,518 --> 00:35:35,618
متاسفم

530
00:35:35,718 --> 00:35:37,378
اکتاویا با دختراش تو خونس

531
00:35:37,479 --> 00:35:39,479
منتظر گایوس هستن

532
00:35:43,159 --> 00:35:44,579
و حالا

533
00:35:44,679 --> 00:35:46,679
باید برای زندگیمون بجنگیم

534
00:35:47,999 --> 00:35:49,999
همه ما

535
00:35:53,120 --> 00:35:54,460
میتونیم فرار کنیم

536
00:35:54,560 --> 00:35:56,940
همین حالا 
من و تو

537
00:35:57,040 --> 00:35:59,540
تا اول ماه میرسیم به ساحل
میتونیم نا پدید بشیم

538
00:35:59,640 --> 00:36:00,820
برای همیشه

539
00:36:00,920 --> 00:36:03,060
اینجوری به جرمتون اعتراف می کنین

540
00:36:03,161 --> 00:36:04,261
همیشه دنبالتون می گردن

541
00:36:04,361 --> 00:36:07,481
همه چیزو از دست میدیم -
به جز جونمون -

542
00:36:08,881 --> 00:36:10,881
و جون فرزندمون

543
00:36:11,841 --> 00:36:14,121
اگه بمونیم ممکنه همونم از دست بدیم

544
00:36:21,362 --> 00:36:23,362
تو با ما میای؟

545
00:36:35,643 --> 00:36:37,263
نه

546
00:36:37,363 --> 00:36:40,863
من دختر مارکوس لیویوس دروسوس هستم

547
00:36:40,963 --> 00:36:43,763
نه قولمو میشکنم 
نه فرار میکنم

548
00:36:54,205 --> 00:36:56,365
ولی شما میتونید برای خودتون تصمیم بگیرید

549
00:36:57,765 --> 00:36:59,885
چون براتون این معنیو داره

550
00:37:02,285 --> 00:37:04,285
آزادی

551
00:37:10,566 --> 00:37:12,566
بخاطر خدماتتون از شما ممنونم

552
00:37:13,206 --> 00:37:15,206
و بخاطر دوستیتون

553
00:37:18,046 --> 00:37:20,366
هیچوقت فراموشت نمی کنم

554
00:38:31,372 --> 00:38:33,372
کجا بریم ؟

555
00:38:34,812 --> 00:38:36,812
مصر ؟

556
00:38:37,213 --> 00:38:39,333
من هنوز اونجا یه خانواده دارم

557
00:38:40,693 --> 00:38:42,813
یجورایی مثل خونس

558
00:38:48,774 --> 00:38:50,814
ولی نه برای من

559
00:38:53,574 --> 00:38:55,574
من تو روم بدنیا اومدم

560
00:38:56,774 --> 00:39:00,334
مادر من تو روم به دنیا اومده بود
مادر اون هم همینطور

561
00:39:02,215 --> 00:39:04,215
من یه شهروندم

562
00:39:05,135 --> 00:39:07,135
اینجا خونه منه

563
00:39:09,375 --> 00:39:11,575
 و اون خواهر منه

564
00:39:16,936 --> 00:39:18,936
من موندنو انتخاب می کنم

565
00:39:31,897 --> 00:39:33,897
بریم

566
00:39:34,457 --> 00:39:36,457
مطمئنید ؟

567
00:39:40,098 --> 00:39:42,098
بله

568
00:40:00,699 --> 00:40:04,019
لیویا کار وحشتناکی با مارسلوس کرد

569
00:40:05,340 --> 00:40:07,740
کاری که مارسلوس با اون کرد

570
00:40:10,020 --> 00:40:12,980
و حالا من دارم اون کارو می کنم

571
00:40:30,062 --> 00:40:32,062
شوهران و زنان

572
00:40:33,862 --> 00:40:35,862
مادران و

573
00:40:37,182 --> 00:40:39,182
فرزندان

574
00:40:40,502 --> 00:40:42,502
سم و خون

575
00:40:49,543 --> 00:40:51,543
تموم نمیشن

576
00:40:55,143 --> 00:40:57,143
هیچوقت تموم نمیشن

577
00:41:03,064 --> 00:41:05,104
مارسلوس لایق یه انتقامه

578
00:41:06,464 --> 00:41:08,334
ما هم همینطور

579
00:41:08,425 --> 00:41:10,425
اونا اینجان

580
00:41:14,585 --> 00:41:17,865
گایوس باید یه چیز بدو بهت بگم

581
00:41:19,145 --> 00:41:20,525
درباره لیویا و مارسلوسه

582
00:41:20,625 --> 00:41:22,825
و آنتگونی و تایکو

583
00:41:24,386 --> 00:41:26,426
اونا پسر منو کشتن

584
00:41:34,787 --> 00:41:35,767
پیزو اینجاست

585
00:41:35,867 --> 00:41:37,567
بابت اون چیزی که بیرون گفتم متاسفم

586
00:41:37,667 --> 00:41:39,287
میدونی من هیچوقت نمیزارم اتفاقی برای تو بیفته

587
00:41:39,387 --> 00:41:41,387
لعنتی

588
00:41:43,947 --> 00:41:45,447
تایبریوس

589
00:41:45,547 --> 00:41:47,167
اون مرده

590
00:41:47,268 --> 00:41:48,648
تایبریوس ، دختره

591
00:41:48,748 --> 00:41:51,488
نمیدونم چرا اومدی اینجت

592
00:41:51,588 --> 00:41:53,168
چیکار کردی ؟ -
چیشده -

593
00:41:53,268 --> 00:41:55,268
چیکار کردی تایبریوس ؟

594
00:41:55,788 --> 00:41:58,948
فقط داشتم با مادر حرف میزدم

595
00:42:02,029 --> 00:42:03,969
واریکا آدم نا خوشایندیه

596
00:42:04,069 --> 00:42:06,069
شما دو تا باید برین

597
00:42:06,389 --> 00:42:07,289
بیا

598
00:42:07,389 --> 00:42:09,209
ببرش خونه
همین حالا

599
00:42:09,309 --> 00:42:11,629
من مراقب واریکا هستم
برین

600
00:42:43,512 --> 00:42:46,392
اگه نقشه ای دارین باید الان انجامش بدین

601
00:42:51,393 --> 00:42:53,393
گاییدمش

602
00:42:58,433 --> 00:43:00,493
همه که اینجان

603
00:43:00,593 --> 00:43:03,833
امیدوارم برای من یکم گذاشته باشین
من خیلی گرسنم

604
00:43:09,354 --> 00:43:12,214
واسمون سواله که

605
00:43:12,314 --> 00:43:14,514
تو مارسلوس رو مسموم کردی ؟

606
00:43:16,275 --> 00:43:17,535
ببخشید چی ؟ -
پسرم -

607
00:43:17,635 --> 00:43:19,295
تو کشتیش ؟

608
00:43:19,395 --> 00:43:21,095
پسرتو ؟

609
00:43:21,195 --> 00:43:22,575
چرا باید همچین کاری بکنم ؟

610
00:43:22,675 --> 00:43:24,335
میدونستی مارسلوس نقشه داشته

611
00:43:24,435 --> 00:43:26,435
دروسوس و تایبریوس رو به قتل برسونه ؟

612
00:43:27,155 --> 00:43:28,855
چی ؟ -
میدونستی ؟ -

613
00:43:28,956 --> 00:43:30,976
نمیدونستم
و باورم نمیشه

614
00:43:31,076 --> 00:43:32,256
خودش به من گفت

615
00:43:32,356 --> 00:43:34,296
خب به من نگفته بود -
تو میدونستی -

616
00:43:34,396 --> 00:43:35,656
تو میدونستی

617
00:43:35,756 --> 00:43:38,216
تو به اون برده ی آلمانی در خونه اسکربونیا پول میدادی

618
00:43:38,316 --> 00:43:39,896
همونطور که به آپریو در خونه من پول میدادی

619
00:43:39,996 --> 00:43:41,856
اون برده به همه چیز اعتراف کرده

620
00:43:41,957 --> 00:43:44,617
اون حرفای مارسلوس رو شنیده و به آنتگونی گزارش داده

621
00:43:44,717 --> 00:43:47,377
دروغه -
ساکت شو زن آزاد شده -

622
00:43:47,477 --> 00:43:49,757
تو حق نداری اینجا حرف بزنی

623
00:43:50,997 --> 00:43:51,977
چی میگین ؟

624
00:43:52,077 --> 00:43:56,297
جسد اون برده آپریو در بیای پیدا شده

625
00:43:56,398 --> 00:43:57,898
بدنش دفن شده بود

626
00:43:57,998 --> 00:43:59,898
مخفیانه

627
00:43:59,998 --> 00:44:01,138
فکر میکنی من اونو کشتم ؟

628
00:44:01,238 --> 00:44:03,578
معلومه که نه 
تایکو رو مجبور کردی این کارو بکنه

629
00:44:03,678 --> 00:44:05,578
و آنتگونی سم رو به مارسلوس داده

630
00:44:05,678 --> 00:44:06,898
ما نمیدونیم اون چی بوده

631
00:44:06,999 --> 00:44:08,979
آره لابد به برده پول دادم خودمو

632
00:44:09,079 --> 00:44:10,059
و بقیه رو مسموم کنه

633
00:44:10,159 --> 00:44:12,499
قصد ، انگیزه و فرصتش  لیویا

634
00:44:12,599 --> 00:44:14,599
تو هر سه رو داشتی

635
00:44:25,480 --> 00:44:27,620
اگه فکر میکنی این کارو کردم پاشو و بگو

636
00:44:27,720 --> 00:44:29,740
یه نفر باید از حق اون دفاع کنه ، اون مرده

637
00:44:29,840 --> 00:44:32,500
برادر من مرده
اونا باید شکنجه بشن

638
00:44:32,601 --> 00:44:33,901
ما برده نیستیم

639
00:44:34,001 --> 00:44:35,701
خب اونا قبلا برده بودن
چه فرقی میکنه

640
00:44:35,801 --> 00:44:37,941
فرقش اینه که اونا برده نیستن

641
00:44:38,041 --> 00:44:39,301
و کسی اونا رو شکنجه نمی کنه

642
00:44:39,401 --> 00:44:40,501
گایوس من باید بدونم

643
00:44:40,601 --> 00:44:42,301
میخوای منو شکنجه کنی

644
00:44:44,001 --> 00:44:46,001
صبر کنین

645
00:44:47,482 --> 00:44:49,182
صبر کنین

646
00:44:49,282 --> 00:44:51,282
همتون صبر کنین

647
00:45:05,723 --> 00:45:07,723
برده آلمانیت ، شاهدت

648
00:45:08,523 --> 00:45:10,143
بیارینش اینجا

649
00:45:10,244 --> 00:45:12,444
بزارین حلش کنه

650
00:45:13,564 --> 00:45:15,564
بزارین حرف بزنه

651
00:45:20,524 --> 00:45:22,524
من فروختمش

652
00:45:27,445 --> 00:45:29,185
میشه پیداش کرد ؟

653
00:45:29,285 --> 00:45:31,765
البته که میشه پیداش کرد

654
00:45:32,925 --> 00:45:34,925
پس این کارو بکنید

655
00:45:42,286 --> 00:45:45,386
آگریپا مطمئن شو اون برده پیدا بشه

656
00:45:45,486 --> 00:45:47,486
بیارینش اینجا

657
00:45:48,327 --> 00:45:51,187
گایوس -
انتقام مارسلوس گرفته شده -

658
00:45:51,287 --> 00:45:53,287
اون برده مرده

659
00:45:53,687 --> 00:45:55,687
بزار ببرمت خونه

660
00:46:04,048 --> 00:46:06,768
.. خواهر بزار -
کی اون برده رو کشته ؟ -

661
00:46:08,488 --> 00:46:11,088
بیا -
خودم میتونم برم -

662
00:46:40,571 --> 00:46:42,751
هنوز تموم نشده اکتاویا

663
00:46:42,851 --> 00:46:44,851
به هیچ وجه

664
00:46:59,892 --> 00:47:00,992
چه فکری میکنی ؟

665
00:47:01,092 --> 00:47:03,092
فکر می کنم یه طرفو انتخاب کردیم

666
00:47:04,413 --> 00:47:06,413
حالا اون به ما مدیونه

667
00:47:32,415 --> 00:47:34,415
خب ؟

668
00:47:35,535 --> 00:47:37,535
اون میدونه

669
00:47:38,695 --> 00:47:40,955
ولی پیش خودش نگهش داشته

670
00:47:41,055 --> 00:47:43,055
چرا ؟

671
00:47:53,296 --> 00:47:55,296
آگریپا بهمون گفت

672
00:47:57,417 --> 00:47:59,317
تو اون رو کشتی ؟

673
00:47:59,417 --> 00:48:01,417
مارسلوس ؟

674
00:48:10,618 --> 00:48:13,138
اون میخواست شما رو بکشه
خرس های کوچولو

675
00:48:15,978 --> 00:48:17,978
و پدر ؟

676
00:48:21,099 --> 00:48:23,099
نه عزیزم

677
00:48:23,979 --> 00:48:25,979
اون کار من بود

678
00:48:28,299 --> 00:48:29,919
اون کار من بود

679
00:48:30,019 --> 00:48:32,359
مادرت هیچی در این باره نمیدونست

680
00:48:32,459 --> 00:48:34,779
سال ها قبل از این که بهش بگم

681
00:48:57,421 --> 00:48:59,421
چرا ؟

682
00:49:07,342 --> 00:49:09,342
چون حقش بود

683
00:49:20,663 --> 00:49:22,663
من این کارو میکنم

684
00:49:24,424 --> 00:49:26,424
بهش کمک می کنم

685
00:49:27,224 --> 00:49:29,224
دروسوس

686
00:49:32,424 --> 00:49:34,424
من این کارو میکنم

687
00:49:37,225 --> 00:49:39,225
مادر

688
00:50:02,667 --> 00:50:04,687
میخوام مطمئن شی

689
00:50:04,787 --> 00:50:07,147
اسکربونیا هیچوقت اون برده رو پیدا نمی کنه

690
00:50:10,947 --> 00:50:13,667
لیویا نمیتونه یه پایان تلخ دیگه داشته باشه

691
00:50:14,987 --> 00:50:17,907
مارسلوس شمشیر اول رو کشید

692
00:50:19,468 --> 00:50:21,468
اون آماده نبود

693
00:50:22,388 --> 00:50:24,388
برای لیویا نبود

694
00:50:27,148 --> 00:50:28,448
حتی نزدیکم نبود

695
00:50:28,549 --> 00:50:30,549
هیچ مدرکی نیست

696
00:50:36,109 --> 00:50:38,109
میخوای چیکار کنی ؟

697
00:50:47,990 --> 00:50:49,990
نمی دونم

698
00:50:58,871 --> 00:51:01,371
دیگه هیچوقت در این مورد با

699
00:51:01,471 --> 00:51:04,031
کسی حرف نمیزنم

700
00:51:17,232 --> 00:51:19,232
تو هم همینطور

701
00:52:54,600 --> 00:52:56,600
میتونی بری ممنونم

702
00:53:41,524 --> 00:53:44,524
دوستت دارم لیویا دروسیلا

703
00:54:00,245 --> 00:54:02,245
منم دوستت دارم

704
00:54:13,690 --> 00:54:15,690
* پایان فصل اول  *

705
00:54:15,714 --> 00:54:24,714
* ترجمه از نابی *
@nbubs : کانال تلگرام