1
00:00:16,711 --> 00:00:19,149
خانوادهی ما جنگید تا جمهوری رو تاسیس کنه
[آنچه گذشت]
2
00:00:19,192 --> 00:00:21,020
ولی حالا، فکر کنم باید
دوباره بجنگیم تا نگهش داریم
[آنچه گذشت]
3
00:00:21,064 --> 00:00:22,935
ولی، برای بازگردوندن جمهوری
4
00:00:22,978 --> 00:00:25,546
اول مجبوریم نابودش کنیم
5
00:00:25,590 --> 00:00:28,114
جمهوری فاسد و سست بود
6
00:00:28,158 --> 00:00:32,597
ما میتونیم به چیزای خیلی
بیشتری دست پیدا کنیم
7
00:00:32,640 --> 00:00:34,338
من میخوام یه خدا باشم
8
00:00:34,381 --> 00:00:36,209
امروز ازتون درخواست میکنم دردی سوزان
9
00:00:36,253 --> 00:00:38,646
در شکم لیویا دروسیلا ایجاد کنین
10
00:00:38,690 --> 00:00:42,128
بذارین بچهی گایوس جولیوس
در شکم لیویا دروسیلا
11
00:00:42,172 --> 00:00:44,174
با دردی جانکاه بمیره
12
00:00:44,217 --> 00:00:45,392
میشه یه لطفی بخوام ؟
13
00:00:45,436 --> 00:00:47,177
پسرا. میخوای به فرزند خوندگی قبولشون کنم
14
00:00:47,220 --> 00:00:48,091
فقط مراقبشون باش
15
00:00:51,224 --> 00:00:52,660
قدرت باید به کسی برسه
16
00:00:52,704 --> 00:00:54,532
که برش گردونه به سنا
17
00:00:54,575 --> 00:00:56,229
راجع به من که حرف نمیزنی، مگه نه ؟
18
00:00:56,273 --> 00:00:58,275
دارم راجع به دروسوس حرف میزنم
19
00:00:58,318 --> 00:01:01,713
گایوس جولیوس سیلانوس بهم میگه که دو شب پیش
20
00:01:01,756 --> 00:01:04,410
به زور وارد خونهاش شدی تا
یه دختر برده رو به هرزگی ببری
21
00:01:04,455 --> 00:01:06,326
دخترش بود که داشتم به هرزگی میبردم
22
00:01:08,763 --> 00:01:10,678
!دروسوس
23
00:01:10,722 --> 00:01:12,332
من تو رو توی جایگاهی که داری گذاشتم
24
00:01:12,376 --> 00:01:15,988
!و لیویا اونجا نگهت داشت
25
00:01:16,031 --> 00:01:18,643
شرم بر تو که لحظهای که فایدهای
!برات نداشت از شرش خلاص شدی
26
00:01:21,646 --> 00:01:23,691
چند وقت میدونستین ؟
پدرم میدونه ؟
27
00:01:23,735 --> 00:01:27,173
البته که نه. جولیوس
.هرگز تو یا روم رو نمیبینه
28
00:01:27,217 --> 00:01:29,393
قوانینی وجود داره
حتی برای افرادی مثل ما
29
00:01:29,436 --> 00:01:31,699
حالا قراره مارسلوس رو به عنوان
30
00:01:31,743 --> 00:01:34,572
پسر و جانشینم بپذیرم
31
00:01:34,615 --> 00:01:36,182
ممنون، پدر
32
00:01:36,226 --> 00:01:37,662
موقعیتش علنا برای سنا شفاف بشه
33
00:01:37,705 --> 00:01:39,359
موافقم
34
00:01:39,403 --> 00:01:41,709
خب، فکر نمیکنم گایوس
نیازی به تایید ما داشته باشه
35
00:01:41,753 --> 00:01:44,625
این قضیه راجع به محافظت از پسرا نیست
36
00:01:44,669 --> 00:01:47,237
راجع به قدرته
37
00:01:47,280 --> 00:01:50,195
مارسلوس باید اول بمیره
38
00:01:50,240 --> 00:01:51,676
هرگز نمیتونه قدرت رو بدست بگیره، هرگز
39
00:01:51,719 --> 00:01:53,721
مارسلوس
40
00:01:53,765 --> 00:01:57,203
!نه، مارسلوس
41
00:01:57,247 --> 00:02:02,730
مارسلوس، نه، نه، نه، نه، نه
42
00:02:02,774 --> 00:02:05,429
گایوس، باید یه چیز وحشتناک بهت بگم
43
00:02:05,472 --> 00:02:09,215
راجع به لیویا و مارسلوس و آنتیگونی و تایکوئه
44
00:02:09,259 --> 00:02:10,738
اونا پسرم رو کشتن
45
00:02:10,782 --> 00:02:12,436
باید نابودش کنیم
46
00:02:12,479 --> 00:02:13,698
فکر میکنی من کشتمش ؟
47
00:02:13,741 --> 00:02:15,743
قصد، انگیزه و فرصت، لیویا
48
00:02:15,787 --> 00:02:17,615
تو هر سه تاش رو داشتی
49
00:02:17,658 --> 00:02:20,574
جولیا، سوگواریت برای مارسلوس تموم شده
50
00:02:20,618 --> 00:02:22,228
پس مشخصا وقت ازدواج بعدیته
51
00:02:22,271 --> 00:02:24,187
و هیچکس بهتر از
52
00:02:24,230 --> 00:02:26,624
برادرم، مارکوس آگریپا به ذهنم نمیرسه
53
00:02:26,667 --> 00:02:27,755
منم همین طور
54
00:02:27,799 --> 00:02:30,758
مارسلا، تو با یولوس ازدواج میکنی
55
00:02:30,802 --> 00:02:32,412
تا وقتی زندهام
56
00:02:32,456 --> 00:02:36,110
آنتیگونی هرگز از این خانواده تبعید نمیشه
57
00:02:36,155 --> 00:02:38,723
هرگز فراموشت نمیکنم
58
00:02:42,161 --> 00:02:44,250
من لیویا دروسیلا از کلودی هستم
59
00:02:44,294 --> 00:02:46,600
زیر قولم نمیزنم و فرار نمیکنم
60
00:02:46,644 --> 00:02:48,254
دوستت دارم، لیویا دروسیلا
61
00:02:48,298 --> 00:02:51,301
منم دوستت دارم
62
00:03:07,633 --> 00:03:12,275
آگوستوس و لیویا برای سه سال]
[.به استانهای شرقی سفر کرده بودند
63
00:03:20,202 --> 00:03:24,658
نمایندگان ضعیفی مسئول]
[...یک مجلس سنای ضعیف شدهاند
64
00:03:31,968 --> 00:03:35,430
در حالی که مردم فساد، گرسنگی و]
[.نزاع ارازل و اوباش را تحمل میکنند
65
00:03:48,411 --> 00:03:51,483
[...نوزده سال پیش از میلاد مسیح]
66
00:03:59,623 --> 00:04:02,893
[.روم به درون هرج و مرج سقوط کرده است]
67
00:04:29,355 --> 00:04:32,532
ریدم توش
68
00:04:32,576 --> 00:04:35,753
رسیدیم
69
00:04:35,796 --> 00:04:37,407
فقط یه وان حمام میخوام
70
00:04:39,278 --> 00:04:40,323
...در اون مورد
71
00:04:41,628 --> 00:04:44,718
خیلی طول نمیکشه
72
00:04:45,021 --> 00:04:49,231
[دومینا]
73
00:04:54,293 --> 00:04:56,339
میخوای بدونی واقعا چه خبره ؟
74
00:04:56,382 --> 00:04:58,341
میری به یه فاحشه خانه
75
00:05:01,561 --> 00:05:03,041
مدت زیادی نبودیم
76
00:05:03,084 --> 00:05:06,305
چیزایی میفهمی که از
مخابرههای رسمی گیرت نمیاد
77
00:05:06,349 --> 00:05:09,395
فقط میخوام بدونم مردم چه فکری میکنن
78
00:05:09,439 --> 00:05:10,570
خب، من برام مهم نیست به چه کوفتی فکر میکنن
79
00:05:10,614 --> 00:05:12,398
من فقط یه وان حمام میخوام
80
00:05:12,442 --> 00:05:16,576
سریع یه نوشیدنی میخوریم میریم
هیچکس نمیشناستمون
81
00:05:16,620 --> 00:05:20,319
تو همیشه بهم میگی به حرف مردم گوش بدم
82
00:05:24,018 --> 00:05:26,978
عالی شد
83
00:05:27,021 --> 00:05:30,242
هی، تو
84
00:05:30,285 --> 00:05:31,591
اگه میخوای جاکشی زنت رو اینجا بکنی
85
00:05:31,635 --> 00:05:34,507
باید کمیسیون مکان رو بدی
86
00:05:43,864 --> 00:05:45,605
اگه شش نفر رو برام
حساب کنی کارتو راه میندازم
87
00:05:45,649 --> 00:05:49,566
توی یه اتاق شخصی، به هر شکلی که بخوای
88
00:05:49,609 --> 00:05:51,002
و البته، پسر هم داریم
89
00:05:51,045 --> 00:05:54,353
فقط یکم شراب
و یه چیزی برای خوردن
90
00:05:54,397 --> 00:05:56,442
!اینجا هیچی برای خوردن نیست، آشغال
91
00:05:56,486 --> 00:05:59,314
.قحطیـه
کجا بودی تا حالا ؟
92
00:05:59,358 --> 00:06:02,753
هیچ جا نون نیست
همه مغازههای غله خالیان
93
00:06:02,796 --> 00:06:04,798
اونوقت آکوستوس کیری کجاست ؟
94
00:06:04,842 --> 00:06:07,410
سه سال گذشته رو رفته یه جایی تو شرق
95
00:06:07,453 --> 00:06:09,020
ما به تخمش هم نیستیم
96
00:06:09,063 --> 00:06:12,023
اگه اون آگوستوس تخمی و زن هرزهاش
97
00:06:12,066 --> 00:06:14,460
الان تو روم پیداشون بشه
98
00:06:14,504 --> 00:06:19,030
!پرت میشن تو رود تیبر تخمی
99
00:06:19,073 --> 00:06:21,032
پس حالا فهمیدی مردم چه فکری میکنن
100
00:06:21,075 --> 00:06:23,382
بریم
101
00:06:23,426 --> 00:06:26,777
هی! بابت اون شراب بهم بدهکاری
102
00:06:26,820 --> 00:06:29,693
!خودت بخورش. آخ -
!هی -
103
00:06:33,958 --> 00:06:34,915
!گایوس
104
00:06:38,441 --> 00:06:40,312
!گایوس
105
00:06:42,967 --> 00:06:45,926
!لیویا
106
00:06:45,970 --> 00:06:47,798
!گایوس
107
00:06:47,841 --> 00:06:49,277
!لیویا
108
00:06:52,542 --> 00:06:53,499
!برگرد اینجا
109
00:06:54,718 --> 00:06:56,327
!سعی میکنی بدون پول دادن بری
110
00:06:56,371 --> 00:06:57,460
!از روم پا شو
111
00:07:02,508 --> 00:07:04,858
!بس کنین
112
00:07:04,902 --> 00:07:06,686
!جفت اون جنده ها رو دستگیر کنین
113
00:07:06,730 --> 00:07:08,383
!کافیه -
!ولم کن -
114
00:07:08,427 --> 00:07:12,910
!گایوس -
!آه -
115
00:07:14,128 --> 00:07:15,869
!تایبریوس
116
00:07:18,045 --> 00:07:20,439
عذر میخوام، ویپسنیا
117
00:07:21,701 --> 00:07:23,703
تایبریوس، مادرت
118
00:07:25,879 --> 00:07:28,055
دروسوس
119
00:07:28,099 --> 00:07:29,709
تایبریوس
120
00:07:29,753 --> 00:07:30,797
!برو گمشو
121
00:07:30,841 --> 00:07:33,539
برگشتن، گایوس و مادر
122
00:07:33,583 --> 00:07:34,714
چی ؟
123
00:07:34,758 --> 00:07:35,715
!اوه، لعنتی
124
00:07:35,759 --> 00:07:36,890
گم شده
125
00:07:43,027 --> 00:07:45,682
موعد برگشت این کیریا چند ماه دیگهست
126
00:07:45,725 --> 00:07:47,466
!ناپدری
127
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
!کنار رودخونه در سیزدهم
128
00:07:49,076 --> 00:07:50,774
!پیداش میکنیم
129
00:08:01,436 --> 00:08:03,168
تو دیگه به چه کوفتی زل زدی ؟
130
00:08:11,621 --> 00:08:13,448
!یه زنی ندیدی ؟
131
00:08:13,492 --> 00:08:16,408
!موهای تیره
132
00:08:16,451 --> 00:08:18,105
!قبلتر داشت با یه فاحشه دعوا میکرد
133
00:08:18,149 --> 00:08:20,760
چیزی ندیدم
134
00:08:30,857 --> 00:08:33,817
زن لعنتی من کجاست ؟
135
00:08:35,468 --> 00:08:42,797
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
136
00:08:43,493 --> 00:08:50,847
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
137
00:08:51,860 --> 00:08:59,075
:چنل زيرنويس
@ErfanTabarsiOfficial
138
00:09:21,290 --> 00:09:24,848
[قسمت یک - توطئه]
139
00:09:32,745 --> 00:09:34,660
نگهبانان النگوهات رو دزدیدن
140
00:09:34,704 --> 00:09:37,837
واقعا طلا بودن ؟
141
00:09:37,881 --> 00:09:39,796
مال مادرم بودن
142
00:09:41,536 --> 00:09:43,495
!هی
143
00:09:43,538 --> 00:09:45,671
!هی، تو! تو
144
00:09:45,715 --> 00:09:47,630
!من لیویائم، زن آگوستوس
145
00:09:47,673 --> 00:09:48,979
!ببند گاله رو
146
00:09:49,022 --> 00:09:50,545
!لعنتی
147
00:09:52,722 --> 00:09:54,506
تو یه فاحشهای ؟
148
00:09:54,549 --> 00:09:56,856
چی ؟! نه
149
00:09:56,900 --> 00:09:58,858
من قراره یه فاحشه بشم
150
00:09:58,902 --> 00:10:01,818
قراره یه لباس جدید بگیرم
و یه عالمه غذا بخورم
151
00:10:05,996 --> 00:10:08,694
میشه پیغام فرستاد به بیرون ؟
152
00:10:08,738 --> 00:10:10,914
اگه پول داشته باشی
153
00:10:10,957 --> 00:10:15,048
اگه نداشته باشی، فردا میری بازار
154
00:10:15,092 --> 00:10:16,615
کدوم بازار ؟
155
00:10:16,659 --> 00:10:18,878
بازار برده فروشی
156
00:10:18,922 --> 00:10:20,924
نگهبانا اونجا میفروشنت
157
00:10:20,967 --> 00:10:24,536
نباید اینکارو بکنن، ولی میکنن
158
00:10:24,579 --> 00:10:25,711
مگر اینکه پول داشته باشی
159
00:10:25,755 --> 00:10:28,540
نمیتونن منو بفروشن
من یه شهروندم
160
00:10:28,583 --> 00:10:30,629
میتونی اثباتش کنی ؟
161
00:10:33,632 --> 00:10:37,680
منم نمیتونم
162
00:10:37,723 --> 00:10:40,639
باید یکم بخوابی، لیویا
163
00:10:40,683 --> 00:10:42,989
دلت میخواد فردا بهترین ظاهرت رو داشته باشی
164
00:10:43,033 --> 00:10:44,251
وگرنه ممکنه برای مزارع خریده بشی
165
00:10:44,295 --> 00:10:46,297
دلت نمیخواد کارت بکشه به مزارع
166
00:10:46,340 --> 00:10:49,648
هیچکس اونجا زیاد دوام نمیاره
167
00:11:00,311 --> 00:11:01,747
ما تو بازاریم
168
00:11:01,791 --> 00:11:02,922
تا حالا نیومدم، تو اومدی ؟
169
00:11:02,966 --> 00:11:04,968
هی. عجله کن
170
00:11:05,011 --> 00:11:07,057
اصلا واسه چی اینجایی ؟
171
00:11:07,100 --> 00:11:09,755
موقع نون دزدیدن از فاستوس گیر افتادم
172
00:11:09,799 --> 00:11:11,278
برای دباغ خونه کود جمع میکنه
173
00:11:11,322 --> 00:11:13,063
میشناسیش ؟
174
00:11:13,106 --> 00:11:14,760
فکر کردم نونی نیست
175
00:11:14,804 --> 00:11:16,109
نیست
176
00:11:16,153 --> 00:11:17,807
مگر اینکه بدونی کجاست
177
00:11:17,850 --> 00:11:19,243
فاستوس همیشه نون داره
178
00:11:19,286 --> 00:11:23,290
تکون بخور
179
00:11:23,334 --> 00:11:26,946
فاحشه خانه
180
00:11:26,990 --> 00:11:29,949
فاحشه خانه
181
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
مزارع
182
00:11:32,647 --> 00:11:35,128
متاسفم، لیویا
183
00:11:35,172 --> 00:11:36,260
هی، اسمت چیه ؟ -
!اورسا -
184
00:11:36,303 --> 00:11:38,958
تکون بخور
185
00:11:39,002 --> 00:11:41,961
دختر خوشگل رومی، بومی زبان
186
00:11:42,005 --> 00:11:45,051
باکرهی سالم گواهی دار
آماده برای فاحشه خانه
187
00:11:45,095 --> 00:11:46,749
کارای سبک توی خونه
188
00:11:46,792 --> 00:11:48,141
باید با چقدر شروع کنیم ؟
189
00:11:48,185 --> 00:11:50,317
پنج هزار
190
00:11:50,361 --> 00:11:53,059
پنج هزار. پنج هزار و نیم ؟
191
00:11:53,103 --> 00:11:54,800
پنج هزار و نیم. شش هزار ؟
192
00:11:54,844 --> 00:11:57,629
شش هزار! شش هزار و نیم ؟
193
00:11:57,672 --> 00:11:59,762
همچنان سرش مذاکره میشه
شش هزار و نیم ؟
194
00:11:59,805 --> 00:12:02,199
فروخته شد، شش هزار
195
00:12:08,988 --> 00:12:11,730
جوانتر از چیزی که نشون میده
196
00:12:11,774 --> 00:12:15,081
این یکی سالها تجربه ارائه میده
197
00:12:15,125 --> 00:12:16,343
بخند، زنیکه عوضی
198
00:12:16,387 --> 00:12:19,172
وگرنه همین جا تیکه پارهات میکنم
199
00:12:19,216 --> 00:12:21,261
سرسخت و لاغر استخوانی
200
00:12:21,305 --> 00:12:23,873
غذاش هزینه زیادی نمیبره، چیزی
که این روزا باید ملاحظه کرد
201
00:12:23,916 --> 00:12:25,700
به خصوص توی قحطی
202
00:12:25,744 --> 00:12:29,008
درست باهاش رفتار بشه
سالها به طور عالی در آشپرخونه
203
00:12:29,052 --> 00:12:31,315
یا مزارع بهتون خدمت میکنه
204
00:12:31,358 --> 00:12:32,707
باید با چقدر شروع کنیم ؟
205
00:12:32,751 --> 00:12:37,364
هزار تا ؟ -
خیلی زیاده -
206
00:12:37,408 --> 00:12:39,714
کسی هزار تا نمیده ؟
207
00:12:39,758 --> 00:12:42,282
داریوس. اون عجوزه
208
00:12:42,326 --> 00:12:45,155
سیب از وسط نصف شدهی لیویا دروسیلاست، ها ؟
209
00:12:45,198 --> 00:12:46,852
خرید به قیمت 950 تا
210
00:12:46,896 --> 00:12:48,898
شگفت انگیزه، شباهتش
211
00:12:48,941 --> 00:12:50,900
البته جدا از کبودی چشمش
212
00:12:50,943 --> 00:12:54,294
جدا ؟ 950
213
00:12:54,338 --> 00:12:55,730
باید به عنوان کادوی عروسی
214
00:12:55,774 --> 00:12:57,167
تایبریوس و ویپسنیا بخرمش
215
00:12:57,210 --> 00:13:00,300
900
216
00:13:00,344 --> 00:13:01,345
یا شایدم نه
217
00:13:01,388 --> 00:13:03,390
900
218
00:13:03,434 --> 00:13:06,045
من لیویا هستم
دختر مارکوس لیویوس
219
00:13:06,089 --> 00:13:08,308
و زن سزار آگوستوس
220
00:13:08,352 --> 00:13:10,267
لیویا ؟
221
00:13:10,310 --> 00:13:13,139
و به اندازه 5 هزار تا نقره میدم
222
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
به هر کسی که به شوهرم پیغامی برسونه
223
00:13:15,141 --> 00:13:17,274
و حس شوخ طبعی
224
00:13:17,317 --> 00:13:19,145
هشتصد، دیگه قیمت آخرشه
225
00:13:19,189 --> 00:13:20,451
...لیویا
226
00:13:20,494 --> 00:13:23,062
!500 -
!لیویا -
227
00:13:23,106 --> 00:13:24,411
!پیزو -
!لیویا -
228
00:13:24,455 --> 00:13:27,719
!من گایوس کالپرنیوس پیزوئم
229
00:13:27,762 --> 00:13:30,113
!همین حالا این زن رو باز کن
230
00:13:30,156 --> 00:13:33,725
بازش کن -
چرا انقدر طولش دادی، ها ؟ -
231
00:13:33,768 --> 00:13:36,075
منتظر بودم قیمت تخفیف پیدا کنه
232
00:13:38,338 --> 00:13:41,124
تو! میخوام اون دختر
!آخریه همین الان برگرده اینجا
233
00:13:45,955 --> 00:13:48,174
لیویا! چه اتفاقی افتاد ؟
234
00:13:48,218 --> 00:13:49,436
میخواستی بدونی مردم چه فکری میکنن
235
00:13:49,480 --> 00:13:50,785
!این اتفاقیـه که افتاد
236
00:13:50,829 --> 00:13:51,482
کل شب بیدار بودیم و دنبالت میگشتیم
237
00:13:51,525 --> 00:13:52,875
!خوبه -
!لیویا -
238
00:13:55,094 --> 00:13:56,879
یه قحطی کیری تمام عیاره
239
00:13:56,922 --> 00:13:58,837
اگه نتونم به روم غذا بدم
نمیتونم بهش حکومت کنم
240
00:13:58,881 --> 00:14:00,099
میدونم
241
00:14:00,143 --> 00:14:01,622
بخشداران غله رو احضار کردم
242
00:14:01,666 --> 00:14:04,887
میخوام استراق سمع کنی -
!خب، من تو وان حمام هستم -
243
00:14:08,412 --> 00:14:10,109
!اون فاحشه خانهی تخمی رو با خاک یکسان کنین
244
00:14:29,520 --> 00:14:32,262
تو باید ایلینا باشی. هوم ؟
245
00:14:32,305 --> 00:14:36,788
من لیویائم
246
00:14:51,498 --> 00:14:52,847
تایکو
247
00:14:52,891 --> 00:14:55,546
ما رو به وحشت انداختی
248
00:14:58,592 --> 00:15:00,203
...اوه
249
00:15:03,206 --> 00:15:04,990
اون خیلی زیباست
250
00:15:05,034 --> 00:15:07,775
آره
251
00:15:11,214 --> 00:15:14,304
خیلی شبیه آنتیگونیـه
252
00:15:17,916 --> 00:15:21,354
یه چیزی برات گذاشت
253
00:15:21,398 --> 00:15:28,274
آخرش یکم وقت داشت
تا... خب، چیزایی فراهم کنه
254
00:15:28,318 --> 00:15:33,018
گفت در عالم اموات کنار رودخونه منتظرت میمونه
255
00:15:33,062 --> 00:15:35,803
و میخواست اینو داشته باشی
256
00:15:39,590 --> 00:15:41,026
سمهاش
257
00:15:41,070 --> 00:15:43,246
آره، گفت حتما لازمت میشن
258
00:15:45,204 --> 00:15:48,991
...اه، منو ببخش، من
259
00:15:53,908 --> 00:15:59,001
یه چیزی هست که هرگز
جرئت نکردم توی نامه ازت بپرسم
260
00:16:06,356 --> 00:16:10,012
در اعماق وجودش، گایوس
میدونه ما مارسلوس رو کشتیم
261
00:16:10,055 --> 00:16:12,362
ولی اهمیتی نمیده
نه به قدر کافی
262
00:16:12,405 --> 00:16:16,061
نه تا وقتی به درد بخورم
و من همیشه به درد خواهم خورد
263
00:16:16,105 --> 00:16:18,890
پس مشکلی نداریم ؟
264
00:16:18,933 --> 00:16:21,327
اگه داشتیم الان مرده بودیم
265
00:16:26,985 --> 00:16:30,249
اکتیویا هنوز برای مارسلوس
سیاه میپوشه... هر روز
266
00:16:30,293 --> 00:16:31,468
چارهای نداشتیم
267
00:16:31,511 --> 00:16:35,080
من داشتم
268
00:16:44,220 --> 00:16:46,222
امروز کمکت لازمم میشه
269
00:16:49,138 --> 00:16:51,096
بخشداران غله، ارباب
270
00:16:51,140 --> 00:16:53,968
تایتوس کلولیوس سیکولوس
...و مارکوس کاسیوس الوا
271
00:16:54,012 --> 00:16:55,231
میدونم کی هستن
272
00:16:58,364 --> 00:17:00,105
از جانب مجلس سنا
273
00:17:00,149 --> 00:17:04,501
و مردم روم
آگوستوس، خوش برگشتی
274
00:17:04,544 --> 00:17:06,242
امیدوارم پس از
275
00:17:06,285 --> 00:17:10,376
سفر طولانی و با شکوهتون سالم و سلامت باشید
276
00:17:10,420 --> 00:17:13,945
دولت، شهر روم
277
00:17:13,987 --> 00:17:17,688
کلش، همه چیز، من
278
00:17:17,731 --> 00:17:22,997
متکی بر یک توافق ناگفته هست
279
00:17:23,041 --> 00:17:25,435
نیم میلیون رومی بدبخت بیچاره
280
00:17:25,478 --> 00:17:27,654
موافقت میکنن تا بذارن چند صد تا سناتور
281
00:17:27,698 --> 00:17:31,049
درست جلوی چشمشون در
ناز و نعمت زندگی کنن. چرا ؟
282
00:17:31,093 --> 00:17:33,138
چونکه ما موافقت میکنیم تا
283
00:17:33,182 --> 00:17:37,229
نونی که نیاز دارن رو هر روز سال
284
00:17:37,273 --> 00:17:39,971
مجانی بهشون بدیم
285
00:17:40,014 --> 00:17:44,018
و به همین دلیلـه که ما
286
00:17:44,062 --> 00:17:48,022
و خانوادههامونو توی تختهامون
287
00:17:48,066 --> 00:17:50,286
تیکه و پاره نمیکنن
288
00:17:50,329 --> 00:17:54,072
با کمال احترام، آگوستوس
289
00:17:54,116 --> 00:17:57,075
طوفانهای پاییزی هرگز به این بدی نبودن
290
00:17:57,119 --> 00:17:58,511
و کنترل آب و هوا هم که دست ما نیست
291
00:17:58,555 --> 00:18:01,123
نقل و انتقالات از سیسیل و مصر دارن
292
00:18:01,166 --> 00:18:04,517
شش تا از هفت تا کشتی رو از دست میدن
293
00:18:04,561 --> 00:18:06,563
انبار های واقع در اوستیا خالی هستن
294
00:18:06,606 --> 00:18:09,261
به محض اینکه هر چیزی به بندرگاه برسه
295
00:18:09,305 --> 00:18:11,350
یه راست میاریمش به رودخونه
296
00:18:11,394 --> 00:18:14,048
موضوع کشتیدارا هستن، آگوستوس
اونا به طور کامل رهامون کردن
297
00:18:14,092 --> 00:18:15,659
...شما بخشداران غلهاین
298
00:18:15,702 --> 00:18:18,009
منصبی که بعد از آخرین قحطی درست کردم
299
00:18:18,052 --> 00:18:21,230
تا اطمینان حاصل کنم که دیگه هرگز رخ نده
300
00:18:21,273 --> 00:18:23,188
من جفتتون رو منصوب کردم
301
00:18:23,232 --> 00:18:25,495
به جفتتون اعتماد کردم
302
00:18:25,538 --> 00:18:28,237
ولی شما ناامیدم کردین
303
00:18:28,280 --> 00:18:29,368
برین بیرون
304
00:18:40,249 --> 00:18:44,601
دروسوس نیرو، تایبریوس نیرو، یولوس آنتونیوس
305
00:18:47,256 --> 00:18:50,041
حقیقت داره که پاسدار شب
مادر رو در بازار برده فروشی فروخت ؟
306
00:18:56,090 --> 00:18:58,180
حتی یه نفرم پیشنهاد نداد
307
00:18:59,572 --> 00:19:01,531
ایکاش اونجا بودم
308
00:19:01,574 --> 00:19:03,402
دامیشس کجاست ؟
309
00:19:03,446 --> 00:19:05,317
با خواهرم توی ملک اکتیویاست
310
00:19:05,361 --> 00:19:07,101
ولی فرستادم بیارنش
311
00:19:07,145 --> 00:19:08,494
خبری از آگریپا شده ؟
312
00:19:08,538 --> 00:19:10,801
قرار بود ده روز پیش اسپانیا رو ترک کنه
313
00:19:10,844 --> 00:19:14,370
ولی بادها علیهش بودن
314
00:19:14,413 --> 00:19:16,154
یکیتون باید راجع به این قحطی بهم هشدار میداد
315
00:19:16,198 --> 00:19:17,503
شما چیکار میتونستین بکنین ؟
316
00:19:17,547 --> 00:19:20,506
نمیخواستیم نگرانتون کنیم
317
00:19:20,550 --> 00:19:23,117
و جدا از اون، بخشداران غله دائما میگفتن
318
00:19:23,161 --> 00:19:25,337
اوضاع داره بهتر میشه
319
00:19:25,381 --> 00:19:27,470
خب، شما سه تا بخشداران غله جدید هستین
320
00:19:30,473 --> 00:19:31,778
میریم به بندرگاه اوستیا
321
00:19:31,822 --> 00:19:33,302
میدیم کل انبارها رو بگردن
322
00:19:33,345 --> 00:19:34,520
همهشونو ؟
323
00:19:34,564 --> 00:19:35,521
اونجا بازرگانان غله رو پیدا میکنیم
324
00:19:35,565 --> 00:19:36,783
میبینیم چه حرفی دارن که بگن
325
00:19:36,827 --> 00:19:38,481
و تایبریوس، مجلس سنا رو جمع کن
326
00:19:38,524 --> 00:19:39,786
جلسه اضطراری
327
00:19:39,830 --> 00:19:41,135
به ندرت کسی اینجا مونده
328
00:19:41,179 --> 00:19:42,702
همهشون از روم رفتن
329
00:19:42,746 --> 00:19:44,182
بهتره درهاتونو قفل کنین
330
00:19:46,663 --> 00:19:50,493
بخشداران غله، ریدم توش
331
00:19:50,536 --> 00:19:54,192
نشون میده بهمون اعتماد داره
فرصتیـه تا تحت تاثیر قرارش بدیم
332
00:19:54,236 --> 00:19:56,455
نه، نیست. اگه فرصتی برای
تحت تاثیر قرار دادنش بود
333
00:19:56,499 --> 00:19:57,630
دامیشس لعنتی اینجا بود
334
00:19:57,674 --> 00:19:58,631
راست میگه
335
00:19:58,675 --> 00:20:01,155
آره، راست میگه
336
00:20:01,199 --> 00:20:03,549
دو گروه از پرتورینها به داخل شهر، به اختیار من
(به سپاه ویژه فرمانروایان روم باستان گفته میشد)
337
00:20:03,593 --> 00:20:05,812
پخششون کن اطراف منطقه. برو
338
00:20:10,556 --> 00:20:12,341
نمیدونستم اکتیویا توی رومـه
339
00:20:12,384 --> 00:20:15,474
آره و یکی درباره جمینا بهش گفته
340
00:20:15,518 --> 00:20:17,650
اگه جای تو بودم، از خونه میبردمش بیرون
341
00:20:17,694 --> 00:20:20,262
قبل از اینکه مادر بفهمه
342
00:20:20,305 --> 00:20:21,480
اگه جای تو بودم، بیشتر نگران میشدم
343
00:20:21,524 --> 00:20:23,700
مادر چه فکری درباره زنت میکنه
344
00:20:23,743 --> 00:20:26,746
.صحیح. و به این دلیلـه که تو دروسوسی
345
00:20:30,315 --> 00:20:32,491
...اگه بتونی فقط -
صحیح -
346
00:20:33,536 --> 00:20:36,147
اکتیویا
347
00:20:36,190 --> 00:20:38,149
بانو
348
00:20:41,370 --> 00:20:44,286
تصمیم گرفتم در این مورد با برادرم حرف نزنم
349
00:20:44,329 --> 00:20:46,679
مگر اینکه، البته، ضروری بشه
350
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
پسرت دروسوس
351
00:20:49,856 --> 00:20:52,859
علنا داره با معشوقهی آلمانیش
352
00:20:52,903 --> 00:20:56,689
توی خونهای که کنار من خریده، زندگی میکنه
353
00:20:56,733 --> 00:20:59,866
حالا، البته، اگه صرفا داشت
از یه برده استفاده میکرد
354
00:20:59,910 --> 00:21:02,216
کسی نمیتونست اعتراض بکنه
355
00:21:02,260 --> 00:21:04,262
ولی اخیرا آزادش کرده
356
00:21:04,306 --> 00:21:08,527
حالا دختره پوشیده از
جواهرات، روی یه صندلی میچرخه
357
00:21:08,571 --> 00:21:10,790
به طوری که انگار ازدواج کردن
358
00:21:10,834 --> 00:21:14,707
دروسوس با دخترم آنتونینا نامزد کرده
359
00:21:14,751 --> 00:21:17,623
این رفتار توهین آمیزه
360
00:21:17,667 --> 00:21:20,365
و بی ادبی نسبت به خانوادهمونه
361
00:21:20,409 --> 00:21:21,366
ترتیبش رو میدم
362
00:21:21,410 --> 00:21:22,759
هوم
363
00:21:25,283 --> 00:21:29,200
مگر اینکه، البته، ترجیح بدی
نامزدی رو به هم بزنی
364
00:21:37,251 --> 00:21:38,731
دربارهی دروسوس خبر داشتی ؟
365
00:21:38,775 --> 00:21:40,559
...اه، خب
366
00:21:40,603 --> 00:21:42,822
لیویا، دادم نگهبان شب رو تنبیه کنن
367
00:21:42,866 --> 00:21:45,347
اینم از النگوهات -
!اوه، ممنون -
368
00:21:45,390 --> 00:21:47,610
...و، آه
369
00:21:49,351 --> 00:21:52,397
اورسا
370
00:21:52,441 --> 00:21:54,312
کجا زندگی میکنی ؟
371
00:21:54,356 --> 00:21:56,575
توی شهر مردگان
372
00:21:56,619 --> 00:21:58,838
یه مقبرهی قدیمی اونجاست
که بعضیهامون توش میخوابیم
373
00:21:58,882 --> 00:22:00,623
بهم گفتی اگه بدونی کجا رو بگردی
374
00:22:00,666 --> 00:22:01,841
توی روم نون هست
375
00:22:01,885 --> 00:22:03,408
میدونی کجا رو باید گشت ؟
376
00:22:03,452 --> 00:22:05,802
بعدش میتونم برگردم به فاحشه خانهام ؟
377
00:22:05,845 --> 00:22:07,760
نه
378
00:22:07,804 --> 00:22:11,329
میشه لباس رو نگهدارم ؟
379
00:22:13,375 --> 00:22:16,508
میبینم که تو فکری
380
00:22:16,552 --> 00:22:17,944
...اگه یه سری نون هست که دربارهاش خبر نداریم
381
00:22:17,988 --> 00:22:19,293
!بیاین، از این طرف -
پس یه سری غلهای هم هست -
382
00:22:19,337 --> 00:22:20,643
که دربارهاش خبر نداریم
383
00:22:20,686 --> 00:22:22,427
و اگه یه سری غلهای هست
که دربارهاش خبر نداریم
384
00:22:22,471 --> 00:22:25,735
پس دیگه از چی خبر نداریم ؟
385
00:22:25,778 --> 00:22:26,910
و چرا خبر نداریم ؟
386
00:22:26,953 --> 00:22:30,609
بیاین! اینجا جاییـه که فاستوس زندگی میکنه
387
00:22:39,618 --> 00:22:41,664
!خودشه
!فاستوس، اونجاست
388
00:22:50,803 --> 00:22:52,283
!لعنتی
389
00:23:02,859 --> 00:23:04,730
غله درجه یک مصری
390
00:23:04,774 --> 00:23:06,558
از کجا میارتش ؟
391
00:23:06,602 --> 00:23:09,996
بده توضیعش کنن، تایکو و
همین الان فاستوس رو پیدا کن
392
00:23:10,040 --> 00:23:12,651
شرمنده، یادم رفت دیگه
.برام کار نمیکنی. متاسفم
393
00:23:12,695 --> 00:23:13,826
نه، خیلی دوست دارم پیداش کنم
394
00:23:17,830 --> 00:23:20,529
اورسا ؟
395
00:23:41,550 --> 00:23:43,029
ایناهاشش، بالاخره
396
00:23:45,379 --> 00:23:46,903
توافق کردیم که در ملا عام
همدیگه رو ملاقات نکنیم
397
00:23:46,946 --> 00:23:49,079
.یه مورد اضطراریـه
!آگوستوس لعنتی برگشته
398
00:23:49,122 --> 00:23:50,733
میدونم
399
00:23:50,776 --> 00:23:52,648
ایده این بود که قبل از اینکه
برگرده رد پامونو از بین ببریم
400
00:23:52,691 --> 00:23:55,912
ایده همین بود
درسته
401
00:23:55,955 --> 00:23:57,653
باید غله رو پخش کنیم
402
00:23:57,696 --> 00:23:58,871
همهشو، همین حالا -
اگه اینکارو بکنیم -
403
00:23:58,915 --> 00:24:00,351
قیمت سقوط میکنه
404
00:24:00,394 --> 00:24:01,700
و آگوستوس شروع میکنه به سوال پرسیدن
405
00:24:01,744 --> 00:24:02,919
حق با اونه
406
00:24:02,962 --> 00:24:04,703
بتدریج غله بیشتری وارد میکنیم
407
00:24:04,747 --> 00:24:07,619
تا همه چیز برگرده به حالت عادی
408
00:24:07,663 --> 00:24:09,534
فقط باید آرامشمون رو حفظ کنیم
409
00:24:09,578 --> 00:24:10,796
برای تو مشکلی نیست
410
00:24:10,840 --> 00:24:14,017
آگوستوس الان ازمون متنفره
حرفهمون تموم شده
411
00:24:14,060 --> 00:24:16,628
تو پولش رو میخواستی
412
00:24:16,672 --> 00:24:21,546
اگه گیر بیفتم، بقیه رو
هم با خودم گیر میندازم
413
00:24:27,900 --> 00:24:30,381
دارم اطمینانم رو به سیکولوس از دست میدم
414
00:24:47,093 --> 00:24:48,573
ویپسنیا
415
00:24:48,617 --> 00:24:49,879
چشمتون کبود شده
416
00:24:49,922 --> 00:24:51,533
اون کجاست ؟
417
00:24:52,838 --> 00:24:55,624
!آخ
418
00:24:55,667 --> 00:24:57,582
.بیرون. شرمنده که مزاحم واکس زدنت میشم
419
00:24:57,626 --> 00:24:59,062
داری چیکار میکنی ؟
420
00:24:59,105 --> 00:25:00,672
فکر کردی کی هستی ؟
421
00:25:00,716 --> 00:25:03,719
پسرم دروسوس با
خواهر زادهی آگوستوس نامزد کرده
422
00:25:03,762 --> 00:25:05,503
سال دیگه ازدواج میکنن
423
00:25:05,547 --> 00:25:08,114
در این حین، نمیتونه علنا
با یه زن زندگی کنه
424
00:25:08,158 --> 00:25:10,769
من دختر یه شاهم
425
00:25:10,813 --> 00:25:11,988
دیگه نه
426
00:25:12,031 --> 00:25:13,598
و از کسی هم دستور نمیگیرم
427
00:25:13,642 --> 00:25:15,818
.از من میگیری. وسائلت رو جمع کن
428
00:25:15,861 --> 00:25:17,646
توی ملک من خارج از روم زندگی میکنی
429
00:25:17,689 --> 00:25:19,517
تا یه شوهر برات پیدا کنم
430
00:25:21,737 --> 00:25:22,999
من دروسوس رو ترک نمیکنم
431
00:25:26,829 --> 00:25:28,918
و از روم نمیرم
432
00:25:31,007 --> 00:25:33,009
دروسوس منو آزاد کرد
433
00:25:33,052 --> 00:25:35,011
میتونم هر کار میخوام بکنم
434
00:25:35,054 --> 00:25:39,842
.و اینجا خونهی اونه، نه تو. پیرزن
435
00:25:48,198 --> 00:25:50,504
همراهم بیا
436
00:25:53,812 --> 00:25:55,814
به عنوان، آه، زن تایبریوس
437
00:25:55,858 --> 00:25:58,164
چهره عمومی مشهوری خواهی داشت
438
00:25:58,208 --> 00:26:01,472
آره، هیچکدوم این چیزا برام مهم نیست
439
00:26:05,607 --> 00:26:08,174
خب، تو با فضولی نکردن از پشت پردهها
440
00:26:08,218 --> 00:26:11,177
سرمشقی میشی برای زنان روم
441
00:26:11,221 --> 00:26:14,659
و البته، با حمایت کردن از شوهرت در حرفهاش
442
00:26:14,703 --> 00:26:16,966
تایبریوس علاقهای به اون کار نداره
443
00:26:17,009 --> 00:26:19,011
منم ندارم
444
00:26:19,055 --> 00:26:20,709
بی صبرانه منتظریم از روم بریم
445
00:26:20,752 --> 00:26:23,668
قراره یه خونهی بزرگ بیرون شهر بسازیم
446
00:26:23,712 --> 00:26:26,018
بدون جادهای، تا کسی نتونه پیداش کنه
447
00:26:26,062 --> 00:26:28,978
نه، قرار نیست
448
00:26:29,021 --> 00:26:34,026
همیشه بچه کوچولوی عجیبی بودی
449
00:26:34,070 --> 00:26:37,856
.فقط یه راست رفتم سراغش
...همهاش همین کارو کردم. من نمیـ
450
00:26:37,900 --> 00:26:40,859
!دامیشس، اومدی بالاخره
.نگرانت بودیم
451
00:26:43,209 --> 00:26:44,210
میشه یکی رو بفرستی دنبال آنتونیا
452
00:26:44,254 --> 00:26:45,777
بهش بگی که شوهرش اینجاست ؟
453
00:26:45,821 --> 00:26:47,213
حدس بزن چی شده، دامیشس
454
00:26:47,257 --> 00:26:50,695
دایی و لیویا برگشتن و مادر راجع به
455
00:26:50,739 --> 00:26:52,175
دروسوس و هرزهی آلمانیش توپید بهش
456
00:26:52,218 --> 00:26:54,046
!اینکارو نکردم
457
00:26:54,090 --> 00:26:56,745
!اوه، آنتونیا
من بهش نتوپیدم
458
00:26:56,788 --> 00:26:58,703
ایکاش اونجا بودم
459
00:26:58,747 --> 00:26:59,878
عزیزم، بگیر بشین
460
00:26:59,922 --> 00:27:02,228
هیچکدومش تقصیر دختره نیست
461
00:27:02,272 --> 00:27:04,666
براش تاسف میخورم
462
00:27:04,709 --> 00:27:06,798
آنتونینا چی، برای اونم تاسف میخوری ؟
463
00:27:06,842 --> 00:27:10,715
در حالی که نامزدش جلوی هر
کسی که میشناسیم زورگویی میکنه ؟
464
00:27:10,759 --> 00:27:13,587
!آخه میگم واقعا، این خوش برخوردی همیشگی
465
00:27:13,631 --> 00:27:14,719
به نظر من که طاقت فرساست
466
00:27:14,763 --> 00:27:15,894
و نمیدونم از کجا میاریش
467
00:27:15,938 --> 00:27:18,157
یولوس اینجاست ؟
یه نوشته برام فرستاد
468
00:27:18,201 --> 00:27:19,593
یولوس ؟
469
00:27:19,637 --> 00:27:21,073
دایی به عنوان بخشدار غله منصوبش کرد
470
00:27:21,117 --> 00:27:23,119
پس مشخصا، خوش گذرونی تموم شد رفت
471
00:27:24,816 --> 00:27:26,296
مارسلا، انقدر راجع به
شوهر بیچارهات بدجنس نباش
472
00:27:26,339 --> 00:27:28,124
مارسلا که با همه بدجنسـه
473
00:27:29,865 --> 00:27:32,215
پس یولوس حالا بخشدار شده
474
00:27:32,258 --> 00:27:33,956
دیگه چه اتفاقی افتاده ؟
475
00:27:45,707 --> 00:27:47,056
فاستوس رو پیدا کردی ؟
476
00:27:47,099 --> 00:27:48,840
نه، آب شده رفته تو زمین
477
00:27:48,884 --> 00:27:51,843
و دختره ؟ -
نه -
478
00:27:51,887 --> 00:27:54,106
نوبت توئه، لیویا
479
00:27:54,150 --> 00:27:57,240
خب، رفتم به خزانهداری عمومی
480
00:27:57,283 --> 00:27:59,764
و یه نگاهی به آخرین سوابق سرشماری انداختم
481
00:27:59,808 --> 00:28:01,592
فاستوس به عنوان یه مرد آزاد
482
00:28:01,635 --> 00:28:03,681
تحت اسم کاملش در آدرسش ثبت شده
483
00:28:03,725 --> 00:28:05,770
تایتوس کورنلیوس فاستوس
484
00:28:05,814 --> 00:28:07,859
که همون طور که میدونین
یعنی زمانی بردهی
485
00:28:07,903 --> 00:28:10,949
تایتوس کورنلیوس سیکولوس بوده
486
00:28:10,993 --> 00:28:12,646
بخشدار غله
487
00:28:16,999 --> 00:28:18,783
!ای ریدم توش
488
00:28:30,186 --> 00:28:33,102
آگوستوس، خوش برگشتی
489
00:28:33,145 --> 00:28:34,625
دامیشس
490
00:28:36,192 --> 00:28:38,803
چیزی پیدا کردی ؟
491
00:28:38,847 --> 00:28:40,805
انبارهای بندرگاه خالی بودن
492
00:28:40,849 --> 00:28:44,374
و بازرگانان تقصیر رو گردن
آب و هوا و همدیگه میندازن
493
00:28:44,417 --> 00:28:47,812
پیزو! اینجا چیکار میکنی ؟
494
00:28:47,856 --> 00:28:49,379
اه، فقط سعی میکنم مفید و هماهنگ باشم
495
00:28:50,859 --> 00:28:54,297
یه پیغامی از طرف زنت دارم
496
00:28:54,340 --> 00:28:58,736
حداقل یکی از بخشداران غله فاسده
497
00:28:58,780 --> 00:29:01,695
سیکولوس داشته یکی از بردههای
قبلیش رو با غله تامین میکرده
498
00:29:01,739 --> 00:29:03,697
کلی غله
499
00:29:03,741 --> 00:29:05,003
باورم نمیشه
500
00:29:05,047 --> 00:29:06,309
پس، این دقیقا یعنی چی ؟
501
00:29:06,352 --> 00:29:08,137
خب، یعنی اینجا غله هست
502
00:29:08,180 --> 00:29:09,834
و اگه بدونی کجاست، یعنی
503
00:29:09,878 --> 00:29:12,837
بخشدار غله داشته به روم دروغ میگفته
504
00:29:12,881 --> 00:29:15,840
و اگه داشته راجع به این به روم
دروغ میگفته، دیگه چه دروغی هست ؟
505
00:29:15,884 --> 00:29:17,842
و اگه یکی از بخشداران داره دروغ میگه
506
00:29:17,886 --> 00:29:19,409
چطور میتونیم به اون یکی اعتماد کنیم ؟
507
00:29:19,452 --> 00:29:20,889
قیمت غله نجومی رفته بالا
508
00:29:20,932 --> 00:29:24,370
پس باید احتمال اینو در نظر بگیریم که
509
00:29:24,414 --> 00:29:25,894
این یه قحطی نیست
510
00:29:25,937 --> 00:29:27,373
یه توطئهست
511
00:29:27,417 --> 00:29:31,029
با اجازهتون، بخشداران رو دستگیر میکنم
512
00:29:31,073 --> 00:29:32,378
زنده
513
00:29:32,422 --> 00:29:34,337
زنده لازمشون دارم، به خصوص سیکولوس
514
00:29:34,380 --> 00:29:36,382
مردهشون به دردم نمیخوره
515
00:29:40,778 --> 00:29:42,040
شما دو تا برین و به مادرتون ادای احترام کنین
516
00:29:53,095 --> 00:29:58,840
.تایبریوس. عوض شدی
517
00:29:58,883 --> 00:30:04,410
مادر
518
00:30:04,454 --> 00:30:07,413
هر چند، تو عوض نشدی
519
00:30:07,457 --> 00:30:09,241
کبودی چشم قشنگیـه، مادر
520
00:30:09,285 --> 00:30:11,069
باید قیافهی پیشخدمته رو میدیدی
521
00:30:18,120 --> 00:30:21,906
آلمانیه غیر قابل قبولـه
522
00:30:21,950 --> 00:30:23,125
خیلی خب
523
00:30:23,168 --> 00:30:24,300
یه آپارتمان براش میگیرم
524
00:30:24,343 --> 00:30:25,910
برای اینکار دیگه خیلی دیر شده
525
00:30:25,954 --> 00:30:28,826
با طلوع آفتاب فردا از روم ببرش
بیرون وگرنه خودم میبرم
526
00:30:31,960 --> 00:30:37,922
براش اون طرف شهر یه آپارتمان پیدا میکنم
527
00:30:37,966 --> 00:30:39,445
کسی بهش دست نمیزنه
528
00:30:47,801 --> 00:30:50,892
تو رو گذاشتم مسئول برادرت
529
00:30:50,935 --> 00:30:54,460
میخوای چیکار کنی ؟
530
00:30:54,504 --> 00:30:57,159
داماد جدید اکتیویا، نظرت راجع بهش چیه ؟
531
00:30:57,202 --> 00:30:58,987
دامیشس ؟ -
هوم -
532
00:30:59,030 --> 00:31:04,470
بیرحمـه، جاهطلب و زیرک
533
00:31:04,514 --> 00:31:06,255
پسری که هرگز نداشتی
534
00:31:07,996 --> 00:31:09,432
پدرش رو میشناختم
535
00:31:09,475 --> 00:31:11,216
یه بار سعی کردم بکشمش
536
00:31:11,260 --> 00:31:14,219
در جنگ داخلی سه بار تغییر جهت داد
537
00:31:14,263 --> 00:31:15,220
هیچکس نمیتونست بهش اعتماد کنه
538
00:31:15,264 --> 00:31:17,962
همیشه سعی داشت منو بکنه
539
00:31:20,051 --> 00:31:24,534
با دامیشس با احتیاط رفتار میکنیم
540
00:31:51,604 --> 00:31:59,569
بیرون
541
00:31:59,612 --> 00:32:01,832
آگوستوس دستور داده جفتتون دستگیر بشین
542
00:32:01,875 --> 00:32:03,921
چی ؟ چرا ؟
543
00:32:03,965 --> 00:32:05,444
چون مچتونو گرفتن
544
00:32:05,488 --> 00:32:07,446
که مخفیانه به افراد تحت
تکفل خانوادهتون غله میدادین
545
00:32:07,490 --> 00:32:10,014
که دربارهی دستکاریتون ایجاد سوال کرده
546
00:32:10,058 --> 00:32:12,886
من هیچی نمیگم
547
00:32:12,930 --> 00:32:14,366
به جفتمون خیانت میکنی
548
00:32:14,410 --> 00:32:17,195
فرار میکنم
یه کشتی میگیرم
549
00:32:17,239 --> 00:32:19,589
متاسفانه کارساز نیست
550
00:32:19,632 --> 00:32:22,200
!نه
551
00:32:30,165 --> 00:32:33,298
!دهنش رو ببند
552
00:32:43,961 --> 00:32:46,920
!هیس! هیس
553
00:33:01,500 --> 00:33:04,503
یک خودکشی شرافتمندانه
554
00:33:04,547 --> 00:33:07,332
تا چه اندازه میتونه تقصیر رو به گردن بگیره ؟
555
00:33:07,376 --> 00:33:10,074
تا وقتی بفهمیم باید از روم بری بیرون
556
00:33:10,118 --> 00:33:12,120
بدون تو یا سیکولوس اونا هیچی ندارن
557
00:33:22,521 --> 00:33:24,654
من... من سر شام
558
00:33:24,697 --> 00:33:27,265
در خانهی برادرم حاضر نمیشم
559
00:33:27,309 --> 00:33:30,094
فردا برمیگردم میرم بیرون از شهر
560
00:33:30,138 --> 00:33:33,097
پس میشه لطفا عذرهام رو ارائه بدین ؟
561
00:33:33,141 --> 00:33:35,969
مادر ؟ -
ممم ؟ -
562
00:33:36,013 --> 00:33:40,974
مشکلتون با اولویا باید حل بشه
563
00:33:41,018 --> 00:33:44,021
به خاطر خانواده
564
00:33:44,065 --> 00:33:47,416
سال دیگه دخترتون با پسرش ازدواج میکنه
565
00:33:47,459 --> 00:33:52,073
.هوم. تا قبلش خیلی اتفاقات میتونه بیفته
566
00:33:57,295 --> 00:33:59,123
مشکلش با لیویا، همون طور که گفتی
567
00:33:59,167 --> 00:34:01,386
قتل برادرم بود
568
00:34:01,430 --> 00:34:04,346
و برخلاف تو، من نه میبخشم نه فراموش میکنم
569
00:34:04,389 --> 00:34:07,000
هیچ مدرکی وجود نداره که
لیویا ربطی بهش داشته باشه
570
00:34:07,044 --> 00:34:09,568
هرگز نمیتونم سر در بیارم
ساده لوحی یا فقط احمقی، آنتونینا
571
00:34:23,713 --> 00:34:26,280
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
572
00:34:26,324 --> 00:34:28,282
هرگز
573
00:34:29,719 --> 00:34:31,981
دوستت دارم دروسوس
574
00:34:41,077 --> 00:34:44,037
سر شام حاضر نمیشم
575
00:34:44,081 --> 00:34:48,519
میریم محل ویلبیا قماربازی کنیم
576
00:34:55,092 --> 00:34:56,048
مرخصی، میتونی بری
577
00:34:56,093 --> 00:34:59,227
میتونم باهات صحبت کنم، دروسوس ؟
578
00:35:12,153 --> 00:35:14,198
چیه ؟
579
00:35:14,242 --> 00:35:16,592
اولین خاطرهی من
580
00:35:16,635 --> 00:35:18,550
به عنوان یه بچهی کوچک، مادره
581
00:35:18,594 --> 00:35:22,250
که با یه سنگ سر یه مرد رو له میکنه
582
00:35:22,293 --> 00:35:26,079
در خون اون مرد غوطهور شده بود
583
00:35:26,123 --> 00:35:32,216
...سینههاش، بازو هاش، دستانش
584
00:35:32,260 --> 00:35:33,609
صورتش خمیر شده بود
585
00:35:33,652 --> 00:35:36,220
من از جمینا دست نمیکشم
586
00:35:38,396 --> 00:35:39,658
نمیتونی به شام نیای
587
00:35:39,702 --> 00:35:41,312
چرا، میتونم
588
00:35:41,356 --> 00:35:43,009
نه، نمیتونی
589
00:35:53,281 --> 00:35:57,067
باید برم ادای احترام کنم
590
00:35:57,110 --> 00:35:59,330
بهتره خونه بمونی
خیلی طولش نمیدم
591
00:36:13,823 --> 00:36:19,437
حقیقت داشت... خاطرهات ؟
592
00:36:19,481 --> 00:36:23,180
اون... باشکوه بود
593
00:36:28,620 --> 00:36:31,319
اون مثلا، هفت، شایدم پنج سال پیش بود
594
00:36:31,362 --> 00:36:34,713
آره. آدم حس میکنه یه عمر گذشته
.ولی همچنان خیلی عجیبه
595
00:36:34,757 --> 00:36:36,628
هرگز شهر رو اون شکلی ندیده بودم، میدونی ؟
596
00:36:36,672 --> 00:36:39,240
.اوه، لطفا انقدر ناله نکن، آنتونیا
.حتی منم به قدر کافی کشیدم
597
00:36:39,283 --> 00:36:40,502
آنتونیا -
دروسوس ؟ -
598
00:36:40,545 --> 00:36:42,199
مارسلا. اوضاع و احوال چطوره ؟
599
00:36:42,243 --> 00:36:43,592
نسبتا خوبه
600
00:36:43,635 --> 00:36:45,202
بیاین یه چیز خوشحال
کننده پیدا کنیم تا حرف بزنیم
601
00:36:45,246 --> 00:36:47,291
!ویپسنیا
602
00:36:47,335 --> 00:36:50,555
چیه ؟
603
00:36:50,599 --> 00:36:52,383
میدونم
فراموشش کن
604
00:36:58,824 --> 00:37:00,696
زیتونهای جدید لعنتی
...همونهایی هستن که بهشون گفتم
605
00:37:00,739 --> 00:37:03,176
سه سال پیش...
606
00:37:03,220 --> 00:37:05,527
فقط مزهشون این شکلیـه -
یه مشکل جدیـه، میدونی -
607
00:37:05,570 --> 00:37:07,877
یونانیها همیشه زیادی دیر
برداشت میکنن، این روزها
608
00:37:07,920 --> 00:37:09,357
اون اینجا چیکار میکنه ؟
609
00:37:09,400 --> 00:37:11,489
سر شام ما که هرزهشو نمیاره
610
00:37:11,533 --> 00:37:14,362
...دروسوس -
سلام. شام چی داریم ؟ -
611
00:37:18,191 --> 00:37:21,194
نه، نه، نه
612
00:37:23,719 --> 00:37:25,851
اون دیگه کدوم خریه ؟
613
00:37:25,895 --> 00:37:28,289
با اون فاحشهی اهل ژرمانیا
به خواهرم بی احترامی میکنه
614
00:37:33,250 --> 00:37:36,122
لیویا
615
00:37:40,388 --> 00:37:41,476
اوه خدایا
616
00:37:43,521 --> 00:37:44,870
راجع به دروسوس خبر داشتی ؟
617
00:37:44,914 --> 00:37:46,263
دارم باهاش سرو کله میزنم
618
00:37:46,307 --> 00:37:49,222
به خواهر زادهی من بی احترامی میکنه
!به خانوادهام
619
00:37:49,266 --> 00:37:51,790
!تقصیر اون که نیست قحطی شده. تقصیر توئه
620
00:37:51,834 --> 00:37:53,444
!بهت گفتم سه سال خیلی طولانیـه
621
00:37:53,488 --> 00:37:55,185
!موضوع رو عوض نکن
622
00:37:55,228 --> 00:37:58,319
!موضوع همینه
623
00:37:58,362 --> 00:38:00,277
کنترل از دستت در رفته و به پسر من حمله میکنی
624
00:38:00,321 --> 00:38:02,540
چون هم آسونه هم میتونی
625
00:38:02,584 --> 00:38:07,328
.تو هیچوقت ضعیف نبودی
.الان شروع نکن. ازش بیزارم
626
00:38:07,371 --> 00:38:10,418
این یه جنگ و دعوای عظیم دربارهی دروسوسـه ؟
627
00:38:10,461 --> 00:38:11,897
چون فکر میکنم مشکلات بزرگتری داریم
628
00:38:11,941 --> 00:38:13,682
!آگریپا
629
00:38:13,725 --> 00:38:16,206
...پدر
630
00:38:16,249 --> 00:38:19,209
.هرگز روم رو این شکلی ندیده بودم
مشکلی برامون ایجاد نمیشه ؟
631
00:38:19,252 --> 00:38:21,254
البته که نه
632
00:38:21,298 --> 00:38:22,386
لعنتی -
لیویا -
633
00:38:22,430 --> 00:38:25,215
چقدر منفور شدی
634
00:38:25,258 --> 00:38:28,392
پرتورینها توی خیابونن
مردم به نگهبانان سنگ پرت میکنن
635
00:38:28,436 --> 00:38:31,395
میدونی که دروازهی اولیان آتیش گرفته ؟
636
00:38:31,439 --> 00:38:33,571
فقط یه دقیقه بهمون وقت بده، باشه ؟
637
00:38:33,615 --> 00:38:35,617
باشه
638
00:38:45,322 --> 00:38:47,455
!ویپسنیا -
بله ؟ -
639
00:38:47,498 --> 00:38:49,282
ازدواج چطوره ؟
640
00:38:49,326 --> 00:38:51,981
واقعا از سکس خوشم میاد
ولی نمیتونم لیویا رو تحمل کنم
641
00:38:52,024 --> 00:38:54,940
صحیح
642
00:38:54,984 --> 00:38:58,596
دربارهی دروسوس حق داری
643
00:38:58,640 --> 00:39:00,381
ولی هیچی عوض نشده
644
00:39:00,424 --> 00:39:02,774
نقشه همونه
645
00:39:02,818 --> 00:39:06,430
تو رو تبدیل به یه خدا میکنیم
پسرا رو آموزش میدیم
646
00:39:06,474 --> 00:39:10,608
با همدیگه هر کسی که سد راهت سبز بشه میکشیم
647
00:39:10,652 --> 00:39:14,743
ایکاش عاشقت نبودم
648
00:39:18,877 --> 00:39:21,314
عشق ضعیفمون میکنه
649
00:39:21,358 --> 00:39:24,448
هوم. نعمتی که نمیتونیم
از پس هزینهاش بر بیایم
650
00:39:24,492 --> 00:39:29,932
نه، در حال حاضر نه
651
00:39:29,975 --> 00:39:32,369
من با دروسوس سرو کله میزنم
تو مشکلات دیگهای داری
652
00:39:39,550 --> 00:39:41,987
تو خواب عمیق فرو رفته
653
00:39:43,598 --> 00:39:44,903
پیداشون کردی ؟
654
00:39:44,947 --> 00:39:47,340
اون کیری، سیکولوس
655
00:39:47,384 --> 00:39:49,560
الان خودشو توی یه فاحشهخانه کشت
656
00:39:49,604 --> 00:39:50,692
و الوا هم پا به فرار گذاشته
657
00:39:50,735 --> 00:39:52,476
مطلع شده بودن
658
00:39:52,520 --> 00:39:53,912
خونهاش رو گشتم
659
00:39:53,956 --> 00:39:56,785
و چند تا نگهبان گذاشتم اونجا
که شاید برگرده
660
00:39:56,828 --> 00:40:00,963
به تمام دروازهها سرباز فرستادم
ولی شاید رفته باشه بیرون
661
00:40:01,006 --> 00:40:02,747
اوه، شاید رفته باشه بیرون ؟
662
00:40:02,791 --> 00:40:05,315
!البته که گمشده رفته بیرون
چه غلطا ؟
663
00:40:05,358 --> 00:40:07,839
من باید چیکار میکردم ؟ -
تو باید پیداشون میکردی -
664
00:40:07,883 --> 00:40:09,667
چون بدون اون بخشداران تخمی
665
00:40:09,711 --> 00:40:12,844
!نه سرنخ تخمیای داریم و نه غلهی تخمیای
666
00:40:12,888 --> 00:40:14,498
حداقل میدونیم کی پشت ماجراست
667
00:40:14,542 --> 00:40:16,979
مردم که نمیتونن اینو بخورن
668
00:40:17,022 --> 00:40:19,460
اگه تا چند روز آینده نونی پیدا نکنیم
669
00:40:19,503 --> 00:40:21,679
من و تو بگا رفتیم
670
00:40:21,723 --> 00:40:24,900
کافیه
یه دقیقه دیگه میایم
671
00:40:39,610 --> 00:40:40,829
واقعا مطلع شده بودن
672
00:40:44,615 --> 00:40:47,009
نمیتونستی دهن کیریت رو راجع به دروسوس
673
00:40:47,052 --> 00:40:49,533
بسته نگهداری ؟
674
00:40:49,577 --> 00:40:55,713
یولوس، بدون ازدواجت با من، تو هیچی نیستی
675
00:40:55,757 --> 00:40:58,760
سعی کن اینو به خاطر بسپاری
676
00:41:06,637 --> 00:41:10,511
شرمنده، مزاحمت که نشدیم، شدیم ؟
677
00:41:10,554 --> 00:41:12,643
خیلی خب، ببینین
678
00:41:12,687 --> 00:41:14,645
میدونیم که برداشتها در
مصر و سیسیل خوب پیش رفتن
679
00:41:14,689 --> 00:41:16,647
به قدر کافی خوبه
680
00:41:16,691 --> 00:41:19,911
بیاین تصور کنیم الوا و
سیکولوس و هر کس دیگهای
681
00:41:19,955 --> 00:41:21,783
هر چقدر که میتونن میخرن و بعد به نحوی
682
00:41:21,826 --> 00:41:22,914
جلوی اومدنش به روم رو میگیرن
683
00:41:22,958 --> 00:41:24,786
خب، قیمت سر به فلک میکشه
684
00:41:24,829 --> 00:41:27,832
به آرومی تزریق میکنن
قیمت رو بالا نگه میدارن
685
00:41:27,876 --> 00:41:30,705
بازرگانان غله رو برای اینکار
نیاز دارن، کله گندههاشو درکل
686
00:41:30,748 --> 00:41:32,663
شهر ثروت هنگفتی بدست میاره
پس شکایتی نمیکنن
687
00:41:32,707 --> 00:41:35,405
خزانهداری من که رسما خشکسالیـه
688
00:41:35,448 --> 00:41:37,102
غله رو کدوم گوری نگه داشتن ؟
689
00:41:37,146 --> 00:41:39,583
داریم راجع به میلیونها
کوزهی خاک رس حرف میزنیم
690
00:41:39,627 --> 00:41:41,890
توی آتریوم تخمی که نمیشه نگهش داشت
691
00:41:41,933 --> 00:41:43,935
کل انبارهای بندرگاه خالی هستن
همهشونو چک کردیم
692
00:41:43,979 --> 00:41:45,502
و نقل و انتقالات رودخونهای
693
00:41:45,546 --> 00:41:47,983
پس کدوم گوریه ؟
!باید یه جایی باشه دیگه
694
00:41:48,026 --> 00:41:49,419
نمیتونه که هنوز توی مصر تخمی باشه
695
00:41:49,462 --> 00:41:52,640
من میدونم کجاست
696
00:41:52,683 --> 00:41:56,861
یعنی میگم، محل دقیقش رو که
نه، ولی میدونم کجا رو بگردیم
697
00:41:56,905 --> 00:41:59,560
تو فکرت بود به ما هم بگی ؟
698
00:41:59,603 --> 00:42:01,692
خب، یه جورایی مشخصه، مگه نه
699
00:42:01,736 --> 00:42:04,826
اگه دربارهاش فکر کنی ؟
700
00:42:17,752 --> 00:42:20,885
پس آه، آلمانیه الان یه مشکلـه
701
00:42:20,929 --> 00:42:22,844
گایوس بهش اجازه نمیده
702
00:42:22,887 --> 00:42:24,106
دروسوس هم ازش دست نمیکشه
703
00:42:24,149 --> 00:42:26,630
باید ناپدید بشه، برای همیشه
704
00:42:26,674 --> 00:42:29,633
من دوستان رو احضار میکنم
705
00:42:29,677 --> 00:42:30,765
نمیخوام کشته بشه
706
00:42:30,808 --> 00:42:33,637
پس چطور ناپدید بشه ؟
707
00:42:33,681 --> 00:42:36,509
آه... کار قشنگی نیست
708
00:42:36,553 --> 00:42:39,425
هیچوقت نیست
709
00:42:40,252 --> 00:42:42,646
!دست لعنتیت رو ازش بکش
!ولم کن
710
00:42:42,690 --> 00:42:44,996
همین جا بمون
711
00:42:47,869 --> 00:42:50,001
تایبریوس
712
00:42:52,917 --> 00:42:54,658
مادر
713
00:42:54,702 --> 00:43:00,446
!ولم کن کثافت
!ولم کن
714
00:43:08,193 --> 00:43:10,631
همیشه این شکلیـه ؟
715
00:43:15,113 --> 00:43:17,115
بهت که گفتم
اون یه هیولاست
716
00:43:19,814 --> 00:43:23,861
نمیتونیم اینجا بمونیم، تایبریوس
گرفتار میشیم
717
00:43:23,905 --> 00:43:25,863
هرگز فرار نمیکنیم
718
00:43:25,907 --> 00:43:28,736
هیچکس نمیکنه
719
00:43:28,779 --> 00:43:31,521
تو مادر رو نمیشناسی
720
00:44:05,860 --> 00:44:09,777
حالا من مادر هستم
721
00:44:24,792 --> 00:44:27,577
تو یه سوگند یاد کردی
722
00:44:27,620 --> 00:44:31,102
به مادرت و من و نیاکان تخمیت
723
00:44:31,146 --> 00:44:36,238
که بعد از مردن آگوستوس جمهوری رو بازگردونی
724
00:44:36,281 --> 00:44:39,241
اگه یه وقت تو رو به عنوان تهدید یا مشکل ببینه
725
00:44:39,284 --> 00:44:40,721
مُردی
726
00:44:40,764 --> 00:44:43,724
قطعا قدرتش رو به ارث نمیبری
727
00:44:43,767 --> 00:44:45,856
و بدون اون
728
00:44:45,900 --> 00:44:50,121
هرگز فرصت برگردوندن
دموکراسی به روم رو پیدا نمیکنی
729
00:44:50,165 --> 00:44:54,343
همه چیزو به خاطر یه دختر به خطر میندازی ؟
730
00:44:58,739 --> 00:45:00,610
اون مرده، پیزو ؟
731
00:45:06,311 --> 00:45:09,837
بله دروسوس
اون مرده
732
00:45:16,017 --> 00:45:19,150
800. 900.
733
00:45:19,194 --> 00:45:22,153
کسی هزار تا پیشنهاد نمیده ؟
734
00:45:22,197 --> 00:45:25,374
برای 900 تا فروخته شد
735
00:45:31,032 --> 00:45:35,297
یک مونث درجه یک در سلامت کامل
736
00:45:35,340 --> 00:45:38,256
لاتین زبان سلیس
737
00:45:38,300 --> 00:45:40,824
و اصالتا از نسل سلطنتی آلمانی
738
00:45:40,868 --> 00:45:45,786
به علاوه یک حرفهای در همه هنر های عاشقانه
739
00:45:49,137 --> 00:45:51,052
اغلب همچین چیز باکیفیتی در
740
00:45:51,095 --> 00:45:52,836
سوتریوم گیرتون نمیاد
741
00:45:52,880 --> 00:45:58,015
مزایده از 8 هزار شروع میشه
742
00:45:58,059 --> 00:46:02,237
هشت هزار. آیا 9 هزار میشنوم ؟
743
00:46:09,418 --> 00:46:13,204
حق داشتی
کار قشنگی نبود
744
00:46:15,772 --> 00:46:19,036
اورسا، حالا متعلق به منی
745
00:46:19,080 --> 00:46:20,864
با دوست من پیزو
746
00:46:20,908 --> 00:46:22,866
توی خونهاش خارج از روم زندگی میکنی
747
00:46:22,910 --> 00:46:27,262
یه فاحشه میشم ؟ -
!نه... نه -
748
00:46:27,305 --> 00:46:29,220
یاد میگیری چطور بخونی و بنویسی
749
00:46:29,264 --> 00:46:31,222
و مردم رو با گیاهان درمان کنی
750
00:46:31,266 --> 00:46:33,050
چی ؟
751
00:46:35,009 --> 00:46:36,880
میتونی یه لباس تازه داشته باشی
752
00:46:44,975 --> 00:46:46,194
ممنون، تایکو
753
00:46:46,237 --> 00:46:49,980
بابت کمکت و بابت همه چیز
754
00:46:50,024 --> 00:46:52,896
...داشتم فکر میکردم
755
00:46:52,940 --> 00:46:56,465
حالا که برگشتی، شاید یکی
لازمت باشه که مراقبت باشه
756
00:46:56,508 --> 00:46:58,293
مثل کاری که قبلا میکردم
757
00:47:00,512 --> 00:47:02,906
ولی تو ملک و زندگی جدیدت رو داری
758
00:47:06,040 --> 00:47:08,912
بعد از اینکه آنتیگونی رو از دست دادم
دیگه هیچوقت مثل قبل نشد
759
00:47:08,956 --> 00:47:11,045
...من فقط
760
00:47:11,088 --> 00:47:13,786
از بی حوصلگی دیگه اشکم در اومد
761
00:47:44,861 --> 00:47:45,949
اسبها رو استراحت بدین
762
00:47:50,954 --> 00:47:52,956
گوش کن، هیچوقت نمیخواستم توی نامه ازت بپرسم
763
00:47:53,000 --> 00:47:55,306
ولی الان اوضاع و احوال تو و لیویا چطوره ؟
764
00:47:55,350 --> 00:47:57,178
منظورت چیه ؟
765
00:47:57,221 --> 00:48:00,833
خب، زنت خواهر زادهات رو مسموم کرد، برادر
766
00:48:00,877 --> 00:48:03,401
برای برخی از مرد ها این آزاد دهندهست
767
00:48:03,445 --> 00:48:05,012
کارش بخشوده شده ؟
768
00:48:09,016 --> 00:48:11,148
اوه، ولی فراموش نشده، مگه نه، برادر ؟
769
00:48:11,192 --> 00:48:14,847
همچنان جانسوزه
770
00:48:14,891 --> 00:48:15,979
بی تاب میکنه
771
00:48:16,023 --> 00:48:18,199
باید یه زمین مرتفع پیدا کنیم
772
00:48:22,551 --> 00:48:24,335
خوشحال شدم حرف زدیم
773
00:48:35,129 --> 00:48:37,914
اوه، اینجا چی داریم، برادر ؟
774
00:48:37,958 --> 00:48:39,872
به نظر میاد کل ناوگان غلهی مصری
775
00:48:39,916 --> 00:48:41,570
خوش و خرم لنگر انداخته باشن
776
00:48:44,007 --> 00:48:45,487
واقعا درست میگفت
777
00:48:48,359 --> 00:48:50,013
لیویا
778
00:48:54,409 --> 00:48:57,499
اون غلهی تخمی رو ببر به روم
779
00:49:07,030 --> 00:49:09,424
الان یاد زمانی افتادم که اینجا ژنرال بودیم
780
00:49:09,467 --> 00:49:12,122
ارتشهامون رو در اطراف آب
به سمت پیروزیهای شکوهمندانه
781
00:49:12,166 --> 00:49:15,430
سر خواهرانمون و سگهامون، رهبری میکردیم
782
00:49:15,473 --> 00:49:20,391
آگوستوس نقل و انتقالات غله رو پیدا کرد
783
00:49:20,435 --> 00:49:23,960
باید در جریان کار قرار بگیرم
784
00:49:33,578 --> 00:49:36,059
من تنها فرد زندهی باقی موندهام
785
00:49:36,103 --> 00:49:39,584
که میدونه تو دست داشتی
786
00:49:39,628 --> 00:49:42,239
هرگز بهت خیانت نمیکنم
787
00:49:42,283 --> 00:49:43,588
میدونم
788
00:49:58,342 --> 00:50:01,432
من به این خاندان وفادارم
789
00:50:17,013 --> 00:50:21,104
درد داره
790
00:50:45,346 --> 00:50:46,477
دیگه طول نمیکشه
791
00:51:04,756 --> 00:51:07,019
!گلادیاتور ها با یه کلاهگیس بلوند
792
00:51:09,674 --> 00:51:11,241
دامیشس
793
00:51:11,285 --> 00:51:13,156
تو کجا بودی ؟
794
00:51:13,200 --> 00:51:15,289
الان گردهمایی بزرگ توی بازار رو از دست دادی
795
00:51:15,332 --> 00:51:16,681
توی ازدحام بودم
796
00:51:16,725 --> 00:51:18,988
و دایی یه سخنرانی کرد و همه تشویق کردن
797
00:51:19,031 --> 00:51:22,296
و بعد صدها قرص نون پرت کردن به داخل جمعیت
798
00:51:22,339 --> 00:51:24,602
.باید میدیدی چه جنگ و دعوایی میکردن
.از بازیها بهتر بود
799
00:51:24,646 --> 00:51:26,996
فقط خیلی خوشحالم که قحطی تموم شده
800
00:51:27,039 --> 00:51:28,389
میدونم. تمام مدت گیر کنی توی ساختمان
801
00:51:28,432 --> 00:51:30,217
و همه دکانها بسته باشن
802
00:51:30,260 --> 00:51:33,176
فکر کنم منظورش اون همه مردم گرسنه بود
803
00:51:33,220 --> 00:51:34,482
وقتی آبا از آسیاب بیفته
804
00:51:34,525 --> 00:51:36,440
میخوام بخشی از تحقیق و بررسی باشم
805
00:51:36,484 --> 00:51:37,528
کدوم تحقیق و بررسی ؟
806
00:51:37,572 --> 00:51:39,356
خب، مشخصا میریم دنبال
807
00:51:39,400 --> 00:51:41,358
هر کسی که توی توطئه دست داشت
808
00:51:41,402 --> 00:51:43,534
نه
روی همهش سرپوش میذاریم
809
00:51:43,578 --> 00:51:45,623
اگه داستان توطئه درز کنه
810
00:51:45,667 --> 00:51:48,104
آگوستوس بابت اینکه گذاشت
اتفاق بیفته ضعیف به نظر میرسه
811
00:51:48,148 --> 00:51:49,497
آره
و احمق
812
00:51:49,540 --> 00:51:51,673
ولی اگه درز نکنه
813
00:51:51,716 --> 00:51:54,502
برای پایان دادن به قحطی شبیه یه خدا میشه
814
00:51:54,545 --> 00:51:58,201
هوشمندانهست -
آره -
815
00:51:58,245 --> 00:52:00,247
ایدهی من نبود
816
00:52:00,290 --> 00:52:01,770
پسرا
817
00:52:17,220 --> 00:52:19,396
این یه مدتی بود که توی ذهنم بود
818
00:52:19,440 --> 00:52:21,703
وقتی رفته بودم
819
00:52:21,746 --> 00:52:28,536
یولوس، تایبریوس، دروسوس و حالا دامیشس
820
00:52:28,579 --> 00:52:30,233
شماها پسرانم هستین
821
00:52:30,277 --> 00:52:36,152
...و با اینکه دلم میخواد برخلاف این تظاهر کنم
822
00:52:36,196 --> 00:52:40,504
جمهوری مرده
823
00:52:40,548 --> 00:52:43,246
دیگه هیچوقت برنمیگرده
824
00:52:43,290 --> 00:52:50,601
پس، چه خوب چه بد، حالا من روم هستم
825
00:52:50,645 --> 00:52:54,126
و وقتی بمیرم
...روم به شما میرسه
826
00:52:54,170 --> 00:52:56,216
...همهتون
827
00:52:56,259 --> 00:52:59,567
اگه بخواینش
828
00:52:59,610 --> 00:53:03,440
ولی اگه بخواینش
829
00:53:03,484 --> 00:53:07,836
باید نشونم بدین که آمادهاین
830
00:53:33,209 --> 00:53:37,344
خب، چه شانس خوبی که من جاهطلب نیستم
831
00:53:40,608 --> 00:53:43,219
قایم شدن در سایه خیلی امنتره
832
00:53:44,873 --> 00:53:46,701
اینو از من داشته باش
833
00:53:48,180 --> 00:53:51,314
خبر خوبی برات دارم، یولوس
834
00:53:51,358 --> 00:53:52,794
دوباره حامله شدم
835
00:53:52,837 --> 00:53:56,276
پس برامون امنه که همدیگه رو ببینیم
836
00:53:57,886 --> 00:53:59,322
شب بخیر، یولوس
837
00:53:59,366 --> 00:54:00,715
همچین امن نیست
838
00:54:05,241 --> 00:54:06,460
دلم برات تنگ شده بود
839
00:54:06,503 --> 00:54:09,593
جای همیشگی، فردا ؟ -
ساعت پنج -
840
00:54:26,262 --> 00:54:30,397
همچنان باید آگریپا رو مدیریت کنی
841
00:54:30,440 --> 00:54:32,877
مهربونیت رو میرسونه که میذاری
اعتبارش بابت سیکولوس
842
00:54:32,921 --> 00:54:35,358
به پیزو و تایکو برسه
843
00:54:35,402 --> 00:54:38,448
یه زن باید جایگاه خودش رو بشناسه
844
00:54:40,407 --> 00:54:43,627
بیا تو تخت
845
00:54:43,671 --> 00:54:45,412
شاید یکم طول بکشه
846
00:54:47,283 --> 00:54:48,719
بیدارم کن
847
00:55:15,833 --> 00:55:19,184
گایوس رقابت رو برای جانشینش شدن شروع کرده
848
00:55:27,932 --> 00:55:30,587
کار خطرناک میشه
849
00:55:30,631 --> 00:55:32,328
مطمئنی این چیزیـه که میخوای ؟
850
00:55:40,423 --> 00:55:42,686
باید شبکهی جاسوسی رو بازسازی کنیم
851
00:55:49,476 --> 00:55:52,435
یه آدم خیلی باهوش پشت قحطی بود
852
00:55:52,479 --> 00:55:55,525
پشت بخشداران غله
853
00:55:55,569 --> 00:55:58,615
یکی که بصیرت داره
854
00:55:58,659 --> 00:56:03,359
میبایست پیدا بشه... بی سر و صدا
855
00:56:25,860 --> 00:56:27,383
!لطفا
856
00:56:32,606 --> 00:56:34,608
ارباب جدیدت داخلـه
857
00:56:36,425 --> 00:56:43,546
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
858
00:56:44,189 --> 00:56:51,273
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
859
00:56:52,883 --> 00:57:00,118
:چنل زيرنويس
@ErfanTabarsiOfficial