1
00:00:17,014 --> 00:00:18,615
پسر خواندهات، یولوس
[آنچه گذشت]
2
00:00:18,657 --> 00:00:20,376
با جولیا رابطه جنسی داره
[آنچه گذشت]
3
00:00:20,418 --> 00:00:23,059
در حین ازدواجش با مارسلوس و بعدش
4
00:00:23,101 --> 00:00:24,260
ما رو انداختی جلو گرگها
5
00:00:24,302 --> 00:00:26,304
پَستون زدن
6
00:00:26,824 --> 00:00:27,824
!مارسلوس
7
00:00:27,866 --> 00:00:30,188
لیویا و تایکو، اونا پسرم رو کشتن
8
00:00:30,828 --> 00:00:31,948
هرگز مدرکی مبنی بر دخالت
9
00:00:31,990 --> 00:00:32,909
!لیویا وجود نداشت
10
00:00:32,951 --> 00:00:35,551
!و برام سواله که چقدر دقیق گشتی
11
00:00:35,593 --> 00:00:37,593
چه غلطا ؟ -
!اوه، آره، آگریپا -
12
00:00:37,635 --> 00:00:39,958
!دیدم چطور به لیویا نگاه میکنی
13
00:00:40,799 --> 00:00:43,279
هر کاری که فکر میکنی لیویا کرده
14
00:00:43,321 --> 00:00:45,441
اشتباهـه که خواهر من یا دروسوس
رو به خاطرش مجازات کنی
15
00:00:45,483 --> 00:00:47,324
تو ساکت باش -
آره -
16
00:00:47,366 --> 00:00:49,368
دهنت رو ببند
17
00:00:49,888 --> 00:00:51,087
بعضا برام سواله که آیا
18
00:00:51,129 --> 00:00:52,368
متوجه خطری که داریم میکنیم هستی یا نه
19
00:00:52,410 --> 00:00:53,689
البته که متوجهام
20
00:00:53,731 --> 00:00:55,411
ولی برام مهم نیست
21
00:00:55,453 --> 00:00:58,254
یه آدم خیلی باهوش پشت قحطی بود
22
00:00:58,296 --> 00:00:59,936
پشت بخشداران غله
23
00:00:59,978 --> 00:01:01,938
...میبایست پیدا بشه
24
00:01:01,980 --> 00:01:03,540
بی سر و صدا
25
00:01:03,582 --> 00:01:05,020
فکر کنم حاملهام
26
00:01:05,062 --> 00:01:06,422
خب، این عالیه
27
00:01:06,464 --> 00:01:08,144
دقیقا هر کاری که میگم بکن
28
00:01:08,186 --> 00:01:10,188
و هر چی که میخوای بدست میاری
29
00:01:11,949 --> 00:01:13,389
تو یه سوگند یاد کردی
30
00:01:13,431 --> 00:01:16,953
که بعد از مردن آگوستوس جمهوری رو بازگردونی
31
00:01:16,995 --> 00:01:19,155
اگه یه وقت تو رو به عنوان تهدید یا مشکل ببینه
32
00:01:19,197 --> 00:01:20,757
مردی
33
00:01:20,799 --> 00:01:22,198
بدون ارتشی که پشتت
باشه، نمیتونی روم رو بگیری
34
00:01:22,240 --> 00:01:24,080
و بزرگترینش تو مرز آلمانه
35
00:01:24,122 --> 00:01:26,124
منو ژنرال ارتش راین منصوب کن
36
00:01:26,484 --> 00:01:28,486
منو بفرست به جنگ
37
00:01:42,078 --> 00:01:44,736
[دو ماه بعد]
38
00:01:53,835 --> 00:01:56,585
[نوزده سال پیش از میلاد مسیح]
39
00:01:58,115 --> 00:02:00,117
و تو ؟
40
00:02:01,399 --> 00:02:03,401
باید یه پسر باشه
41
00:02:09,568 --> 00:02:11,570
خواهد بود
42
00:02:25,387 --> 00:02:29,503
[دومینا]
43
00:02:33,311 --> 00:02:34,991
کارمنتا
44
00:02:35,033 --> 00:02:37,033
الههی بزرگ زایش
45
00:02:37,075 --> 00:02:38,274
منم لیویا
46
00:02:38,316 --> 00:02:40,476
دختر مارکوس لیویوس
47
00:02:40,518 --> 00:02:42,559
لطفا این هدیه رو بپذیر
48
00:02:42,601 --> 00:02:45,642
در ازاش، از جون جولیا بگذر
49
00:02:45,684 --> 00:02:47,686
و بذار فرزندش در امنیت به دنیا بیاد
50
00:02:51,289 --> 00:02:53,291
ولی یه پسر دیگه نباشه
51
00:02:55,093 --> 00:02:56,212
و اگه یه دختر دیگه براش بفرستی
52
00:02:56,254 --> 00:02:58,256
با یه بچه بز ازت تشکر میکنم
53
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
آره، کارت خیلی خوبه
54
00:03:06,264 --> 00:03:08,465
باید بار سوم راحتتر میبود
55
00:03:08,507 --> 00:03:09,385
!خودشه
56
00:03:09,427 --> 00:03:10,907
فشار بده جولیا
57
00:03:10,949 --> 00:03:12,228
!همین حالا لامپهای بیشتری روشن کن
58
00:03:12,270 --> 00:03:13,429
!برو
59
00:03:13,471 --> 00:03:14,911
بچه رو فرا میخونن به درون نور بیاد
60
00:03:18,356 --> 00:03:20,436
صحیح
61
00:03:20,478 --> 00:03:21,798
طوریت نمیشه
62
00:03:21,840 --> 00:03:24,402
.این چیزیه که متلا فکر کرد
و لوشیا. و روفیلا
63
00:03:24,923 --> 00:03:26,925
و همهشون مردن
همین طورم بچههاشون
64
00:03:38,456 --> 00:03:39,696
!توریا
65
00:03:39,738 --> 00:03:41,818
!من از طرف معبد وستا سر یه کار رسمیام
66
00:03:41,860 --> 00:03:43,579
!شوهر من شهروند اولـه
67
00:03:43,621 --> 00:03:45,381
!همه هم اینو خوب میدونیم
68
00:03:45,423 --> 00:03:47,505
!همین الان برو عقب -
تو برو عقب -
69
00:03:51,109 --> 00:03:53,029
برای تو نه، لیویا دروسیلا
70
00:03:53,071 --> 00:03:54,590
واقعا میخوای اینکارو بکنی، ها ؟
71
00:03:54,632 --> 00:03:56,634
بچرخ -
جرئتشو نمیکنی -
72
00:03:57,356 --> 00:03:58,794
!اوه
73
00:03:58,836 --> 00:04:00,838
!ظاهر من مقدسـه
74
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
ازم شکایت کن
75
00:04:12,250 --> 00:04:14,252
هرگز تکون نخور
76
00:04:31,590 --> 00:04:33,592
یه ساعت دیگه اینجا باش
77
00:04:35,627 --> 00:04:43,011
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
78
00:04:43,837 --> 00:04:51,228
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
79
00:04:52,306 --> 00:04:59,801
:چنل زيرنويس
@ErfanTabarsiOfficial
80
00:05:24,058 --> 00:05:27,520
[قسمت سوم - خیانت]
81
00:05:32,490 --> 00:05:34,492
اون آلمانـه
82
00:05:35,373 --> 00:05:37,213
این گذرگاه اصلی به داخل کوههای آلپه
83
00:05:37,255 --> 00:05:39,257
همهاش سعی میکنن قطع کنن
84
00:05:39,617 --> 00:05:42,218
توی درختان اونجا منتظر میمونن و
روی وسائل نقلیهمون سرازیر میشن
85
00:05:42,260 --> 00:05:44,422
همه چیزو میدزدن و همه رو میکشن
86
00:05:46,985 --> 00:05:48,987
خب نقشه چیه ؟
87
00:05:49,507 --> 00:05:51,507
خب، گشت میفرستیم توی جنگل
88
00:05:51,549 --> 00:05:53,029
تا شناسایی کنه و گزارش بده
89
00:05:53,071 --> 00:05:55,191
بعد روی گزینههامون بحث میکنیم
90
00:05:55,233 --> 00:05:57,073
یه نقشهی نبرد طرح ریزی میکنیم
91
00:05:57,115 --> 00:05:59,355
جدا ؟
92
00:05:59,397 --> 00:06:01,399
چطور ؟
چیزی تو فکرتون دارین ؟
93
00:06:01,759 --> 00:06:03,960
من باشم شبانه توی دره جمع میشم
94
00:06:04,002 --> 00:06:05,642
بعد با طلوع آفتاب حمله میکنم
95
00:06:05,684 --> 00:06:06,682
جنگل رو خالی میکنم
96
00:06:06,724 --> 00:06:08,726
قبایل رو برمیگردونم به روستاهاشون
97
00:06:09,047 --> 00:06:11,049
بعد با خاک یکسانشون میکنم
98
00:06:11,969 --> 00:06:13,971
به نظر من که خوبه
99
00:06:15,413 --> 00:06:17,415
بریم صبحونه بخوریم
100
00:06:21,019 --> 00:06:23,021
صحیح، تو پاهاشو بگیر
101
00:06:24,703 --> 00:06:26,342
با طلوع آفتاب حمله میکنیم
102
00:06:26,384 --> 00:06:28,585
چی ؟
103
00:06:28,627 --> 00:06:29,666
اگه تو باورت نمیشه
104
00:06:29,708 --> 00:06:31,947
غافلگیری دشمن رو تصور کن
105
00:06:31,989 --> 00:06:33,990
آره. براشون تاسفم میخورم
106
00:06:34,032 --> 00:06:35,351
کی ؟
107
00:06:35,393 --> 00:06:37,193
هر کی که توی جنگه
108
00:06:37,235 --> 00:06:39,237
چه اتلاف زندگی پوچ و بیهودهایه
109
00:06:39,877 --> 00:06:42,961
که در دروغهایی مثل شرافت و شکوه پوشیده شده
110
00:06:43,522 --> 00:06:44,921
که صرفا رشوهگیریش رو
111
00:06:44,963 --> 00:06:47,043
از کسایی که مجبور به تحملش شدن، مخفی میکنه
112
00:06:47,085 --> 00:06:49,087
برای سودمندی کسایی که مجبور نیستن
113
00:06:52,490 --> 00:06:54,492
اون نامه از طرف مادره ؟ -
آره -
114
00:06:55,133 --> 00:06:56,852
حاملگی جولیا داره خوب پیش میره
115
00:06:56,894 --> 00:06:58,054
همه دارن کاری که بهشون گفته شده رو میکنن
116
00:06:58,096 --> 00:07:00,216
و همه چیز تحت کنترلـه
117
00:07:00,258 --> 00:07:01,618
نمیدونم چرا به خودش زحمت داده رمزگذاریش کنه
118
00:07:01,660 --> 00:07:03,662
گمونم از سر عادته
119
00:07:05,063 --> 00:07:07,065
ممم، به نظرم طالب نمایشـه
120
00:07:08,106 --> 00:07:09,425
مادر خوشحاله
121
00:07:09,467 --> 00:07:11,469
فقط همین مهمه
122
00:07:15,913 --> 00:07:17,915
چی شده ؟
123
00:07:18,916 --> 00:07:20,876
اون بردهی آلمانی که دروسوس داشت
124
00:07:20,918 --> 00:07:22,398
...جمینا -
خب ؟ -
125
00:07:22,440 --> 00:07:23,679
باهاش چیکار کردی ؟
126
00:07:23,721 --> 00:07:25,601
توی بازار برده فروشی سوتریوم
127
00:07:25,643 --> 00:07:26,763
...با اسناد مالکیت جعلی فروخته شد
128
00:07:26,805 --> 00:07:28,484
ممم -
همون طور که خواستی -
129
00:07:28,526 --> 00:07:30,686
کی خریدش ؟
130
00:07:30,728 --> 00:07:32,730
یه مرد چاق
131
00:07:33,411 --> 00:07:35,291
ته و توش رو در نیاوردی ؟
132
00:07:35,333 --> 00:07:37,734
نه. تا یه فاحشهخانه در شهر دنبالشون کردم
133
00:07:37,776 --> 00:07:39,415
و فرض کردم صاحبش خودشـه
134
00:07:39,457 --> 00:07:41,459
پس نرفتی بررسی کنی ؟
135
00:07:41,859 --> 00:07:43,861
بردهها همیشه خرید و فروش میشن
136
00:07:44,342 --> 00:07:45,901
اگه میخواستی برای باقی عمرش روش نظارت بشه
137
00:07:45,943 --> 00:07:47,544
باید همینو میگفتی
138
00:07:47,586 --> 00:07:49,786
گندش بزنن
139
00:07:49,828 --> 00:07:51,830
غفلت کردم
140
00:07:52,350 --> 00:07:54,352
برگشته. توی رومـه
141
00:07:54,752 --> 00:07:56,754
مطمئنی ؟ -
!تازه دیدمش -
142
00:07:57,275 --> 00:07:59,996
با بردههای خودش، یه تخت
!روان و یه منزل کیری
143
00:08:00,038 --> 00:08:01,637
لابد یه جوری با دروسوس ارتباط گرفته
144
00:08:01,679 --> 00:08:03,839
منم از همین میترسم
145
00:08:03,881 --> 00:08:05,682
برو در بیار کی صاحب منزلـه
146
00:08:05,724 --> 00:08:07,443
...اگه گایوس یه وقت بفهمه
147
00:08:07,485 --> 00:08:09,487
فقط آدرسش رو بده من
148
00:08:11,088 --> 00:08:12,168
زود باش، فشار محکم
149
00:08:12,210 --> 00:08:13,329
آخرین فشاره
150
00:08:13,371 --> 00:08:14,571
زود باش، جولیا
151
00:08:14,613 --> 00:08:15,932
زود باش، خودشه
152
00:08:19,217 --> 00:08:21,137
!آره، موفق شدی
!موفق شدی! موفق شدی
153
00:08:23,781 --> 00:08:25,783
مُرده، مگه نه ؟
154
00:08:29,347 --> 00:08:31,349
یه پسر بود
155
00:08:33,191 --> 00:08:35,193
تو زندهای و فقط همین مهمه
156
00:08:36,051 --> 00:08:39,510
[دندان پزشکی]
[به خوبی از دندانهای خود مراقبت کنید]
(ترجمه شده از زبان لاتین)
157
00:08:49,047 --> 00:08:51,049
ایکاش میتونستیم یه جایی بریم
158
00:08:53,772 --> 00:08:55,774
باهمدیگه
159
00:08:56,775 --> 00:08:58,777
دور از روم
160
00:09:00,698 --> 00:09:02,700
یا برگردیم آلمان
161
00:09:04,742 --> 00:09:06,744
میتونیم سربازا رو بپیچونیم
162
00:09:09,947 --> 00:09:12,030
میتونم نشونت بدم اهل کجام
163
00:09:15,393 --> 00:09:17,395
کوههای پوشیده از برف
164
00:09:21,559 --> 00:09:23,561
دلم برای کوهها تنگ شده
165
00:09:25,843 --> 00:09:27,845
میخوای بری خونه ؟
166
00:09:30,809 --> 00:09:32,811
خونهام از بین رفته
167
00:09:33,571 --> 00:09:35,573
همه چیز از بین رفته
168
00:09:44,862 --> 00:09:46,864
نمیتونم امروز زیاد بمونم
169
00:09:49,387 --> 00:09:51,389
دخترم داره زایمان میکنه
170
00:10:01,640 --> 00:10:03,642
گایوس ؟
171
00:10:04,802 --> 00:10:06,804
منم حاملهام
172
00:10:08,005 --> 00:10:09,845
!با بچهی تو
173
00:10:09,887 --> 00:10:11,967
و یه پسره
174
00:10:12,009 --> 00:10:14,050
اینجا یه کشیش آلمانی
175
00:10:14,092 --> 00:10:16,254
از قبیلهی خودم پیدا کردم تا مطمئن بشه
176
00:10:16,814 --> 00:10:19,057
اگه قربانی درستی رو برای خدایانمون بکنی
177
00:10:19,978 --> 00:10:21,980
در ازاش یه پسر بهت میدن
178
00:10:27,825 --> 00:10:29,827
خوشحال نشدی ؟
179
00:10:34,632 --> 00:10:36,552
آزادت میکنم
180
00:10:36,594 --> 00:10:38,114
رسما
181
00:10:38,156 --> 00:10:40,158
بهت جهیزیه میدم، برات یه شوهر پیدا میکنم
182
00:10:40,838 --> 00:10:42,840
پسرت به عنوان یه شهروند ساده به دنیا میاد
183
00:10:45,083 --> 00:10:46,323
پسرمون
184
00:10:46,365 --> 00:10:48,367
میری یه شهر کوچیک توی یه جایی
185
00:10:49,527 --> 00:10:51,529
چی ؟ -
خودم توی یکی از این شهرا بزرگ شدم -
186
00:10:52,450 --> 00:10:54,452
بدک نیست
187
00:10:58,016 --> 00:11:04,583
!من هر کاری ازم خواستی کردم
188
00:11:06,024 --> 00:11:08,345
توی این خراب شده
189
00:11:08,387 --> 00:11:10,709
!یه زندانی بودم
190
00:11:12,391 --> 00:11:14,470
و حالا
191
00:11:14,512 --> 00:11:16,514
وقتی بهت یه پسر میدم
192
00:11:17,435 --> 00:11:20,278
!منو میفرستی برم
!اون که هرگز بهت پسری نداد
193
00:11:25,804 --> 00:11:27,806
!ها
194
00:11:28,246 --> 00:11:30,248
!آخ
195
00:11:32,089 --> 00:11:35,173
!من دختر یه پادشاهم
196
00:11:40,378 --> 00:11:41,938
بهت رسیدگی میشه
197
00:12:16,174 --> 00:12:18,176
متاسفم، آگریپا -
...نه -
198
00:12:18,936 --> 00:12:20,938
تا وقتی حالت خوب باشه مهم نیست
199
00:12:26,465 --> 00:12:28,545
به پدرم نگو
هنوز نه
200
00:12:28,587 --> 00:12:30,589
البته که میتونین ببینینش
از این طرف
201
00:12:39,757 --> 00:12:41,759
دست خودم نبود
202
00:12:46,204 --> 00:12:47,363
نگران نباش
203
00:12:47,405 --> 00:12:49,407
چشم به هم بزنی دوباره حامله میشی
204
00:12:54,532 --> 00:12:56,052
آنتونیا
205
00:12:56,094 --> 00:12:58,617
دخترم، سه تا تولد توی چهار سال
206
00:12:59,377 --> 00:13:01,500
...تو و ویپسنیا
یه بارم حامله نشدی
207
00:13:03,181 --> 00:13:04,940
نیاز دارم خانوادهام سرمشق بشه
208
00:13:04,982 --> 00:13:06,984
خواهد شد
209
00:13:08,507 --> 00:13:10,509
یه مسئلهای پیش اومده
210
00:13:16,994 --> 00:13:18,514
الان چند وقته نگهش داشتی ؟
211
00:13:18,556 --> 00:13:20,756
نزدیک یه سال
212
00:13:20,798 --> 00:13:23,762
تو حافظ اخلاقیات تخمی مردمی
213
00:13:24,523 --> 00:13:26,242
.خودت این لقب رو روی خودت گذاشتی
آخه چی تو سرت میگذشت ؟
214
00:13:26,284 --> 00:13:28,204
گاییدن یه برده که حساب نیست
همه اینو میدونن
215
00:13:28,246 --> 00:13:30,446
همه به بقیه نمیگن ازدواج کنن
216
00:13:30,488 --> 00:13:32,490
و با همسرانشون بچه بیارن
217
00:13:33,091 --> 00:13:34,691
و بقیه با لیویا ازدواج نکردن
218
00:13:34,733 --> 00:13:36,652
جدی بگو چی تو فکرت بود آخه ؟
219
00:13:36,694 --> 00:13:39,297
فقط میخواستمش -
دروسوس هم میخواستش -
220
00:13:46,584 --> 00:13:48,586
خیلی خب، چی لازم داری ؟
221
00:13:49,827 --> 00:13:51,787
یه شوهر نجیب
222
00:13:51,829 --> 00:13:53,992
یکی که سوالی نپرسه و سریع هم پیدا بشه
223
00:13:54,592 --> 00:13:56,152
شاید یکی از ارتباطات خانوادگیت
224
00:13:56,194 --> 00:13:58,274
یه جایی بیرون از روم
من نباید توش دخیل باشم
225
00:13:58,316 --> 00:14:00,676
میتونیم به این زن اعتماد کنیم
که دهنش رو بسته نگه داره ؟
226
00:14:00,718 --> 00:14:02,319
...چون اگه خبرش بپیچه -
!خبرش نمیپیچه -
227
00:14:02,361 --> 00:14:03,679
مطمئنی ؟
228
00:14:03,721 --> 00:14:05,481
چون تو با احساسی بودن
229
00:14:05,523 --> 00:14:07,525
به جایگاهی که الان داری نرسیدی
230
00:14:08,846 --> 00:14:11,006
اون تهدیدی برای قدرت و اختیار
231
00:14:11,048 --> 00:14:12,568
و ازدواج توئه
232
00:14:12,610 --> 00:14:14,852
!فقط یه شوهر براش پیدا کنن -
فقط بهم بگو کجا پیداش کنم -
233
00:14:16,854 --> 00:14:18,094
تو پسرم رو نمیکشی
234
00:14:18,136 --> 00:14:20,138
!اون پسر کیری تو نیست
235
00:14:21,499 --> 00:14:23,861
پسر یه بردهست و همیشهام همین خواهد بود
236
00:14:26,144 --> 00:14:28,387
هرگز نمیتونه اسمت یا
چیز دیگهای رو به ارث ببره
237
00:14:31,309 --> 00:14:33,311
بازم همخون منـه
238
00:14:40,999 --> 00:14:43,159
آره، خیلی خب
239
00:14:43,201 --> 00:14:45,203
یه شوهر تخمی براش پیدا میکنم
240
00:14:48,326 --> 00:14:50,849
شاید بهتر باشه لیویا رو یه مدت از شهر ببری
241
00:14:52,370 --> 00:14:54,372
!تا وقتی اینو جمع و جور میکنم
242
00:15:08,146 --> 00:15:09,545
بجنب
243
00:15:20,918 --> 00:15:22,920
بهش گفتی ؟
244
00:15:24,602 --> 00:15:26,482
همه چی اشتباه پیش رفت
245
00:15:26,524 --> 00:15:29,167
فقط گفت یه شوهر مسخره واسم پیدا میکنه
246
00:15:29,927 --> 00:15:31,929
یه جایی بیرون از روم
247
00:15:32,530 --> 00:15:34,411
آره، انتظارشو داشتم ولی نگران نباش
248
00:15:34,453 --> 00:15:36,091
نگران نباشم ؟
249
00:15:36,133 --> 00:15:37,373
تو اهل این طرفا نیستی
250
00:15:37,415 --> 00:15:39,417
باید رسم و رسوممونو درک کنی
251
00:15:39,858 --> 00:15:41,900
طلاق دادن لیویا سخت میشه
252
00:15:42,260 --> 00:15:44,262
هم به لحاظ اجتماعی هم سیاسی
253
00:15:44,622 --> 00:15:46,624
...ولی اگه میمرد، البته
254
00:15:50,708 --> 00:15:52,668
بعد آزاد بود هر کاری میخواد بکنه
255
00:15:52,710 --> 00:15:55,513
چون گایوس همیشه کاری که میخواد رو میکنه
256
00:15:59,478 --> 00:16:01,480
گفتنش راحته
257
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
نگهبان داره
258
00:16:04,282 --> 00:16:06,284
توی قصر زندگی میکنه
259
00:16:07,045 --> 00:16:09,047
و حتی خبر نداره من وجود دارم
260
00:16:09,447 --> 00:16:11,449
میتونی قرار و مدارها رو بسپری به من
261
00:16:23,261 --> 00:16:24,540
لیویای عزیز"
262
00:16:24,582 --> 00:16:27,183
فردا از کوه میریم بالا
263
00:16:27,225 --> 00:16:29,227
.و همگی خیلی برای رفتن به جنگ هیچان زدهایم
264
00:16:29,628 --> 00:16:31,868
خب، ویپسنیا هیجان زده نیست
265
00:16:31,910 --> 00:16:34,070
و تایبریوس هیچوقت حرف زیادی نمیزنه
266
00:16:34,112 --> 00:16:36,114
"...ولی
267
00:16:36,994 --> 00:16:38,996
آنتونینا سلام رسوند
268
00:16:39,677 --> 00:16:41,679
هیچوقت خوشم نیومد بره
269
00:16:42,560 --> 00:16:44,562
زنان نباید برن جنگ
270
00:16:46,084 --> 00:16:48,886
یه روال خرابکارانهی دیگه
که میتونیم بندازیم گردن تو
271
00:16:49,807 --> 00:16:52,048
میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
272
00:16:52,090 --> 00:16:54,092
میخواستی مطمئن بشی پیروز شدم
273
00:16:58,616 --> 00:17:00,618
رویامون رو یادته ؟
274
00:17:02,580 --> 00:17:04,621
بند و بساط رو جمع کنیم
275
00:17:04,663 --> 00:17:07,465
یه فاحشهخانه توی پمپئی باز کنیم
276
00:17:11,990 --> 00:17:14,030
بیا یه مدت از روم بریم بیرون
277
00:17:14,072 --> 00:17:16,272
تو که بدت میاد از روم بری بیرون
278
00:17:16,314 --> 00:17:18,316
فقط خودمون دو تا
279
00:17:21,360 --> 00:17:23,439
و تیم حراست
280
00:17:23,481 --> 00:17:24,961
و نوکرا
281
00:17:25,003 --> 00:17:26,162
و منشیها
282
00:17:26,204 --> 00:17:27,803
و پیام رسانان
283
00:17:27,845 --> 00:17:29,847
ترجیح میدم بمیرم
284
00:17:31,810 --> 00:17:33,812
فکریه دیگه
285
00:17:44,182 --> 00:17:46,184
!متاسفم
286
00:17:49,267 --> 00:17:51,348
وقتشه یه سرمشق ایجاد کنیم
287
00:18:12,490 --> 00:18:14,492
تنهامون بذارین
288
00:18:20,698 --> 00:18:22,700
میدونم کی دختره رو برگردوند به روم
289
00:18:23,461 --> 00:18:25,463
و دروسوس نیست
290
00:18:27,746 --> 00:18:29,748
...چیزی که باید بهت بگم
291
00:18:30,749 --> 00:18:32,751
شنیدنش خیلی سخت خواهد بود
292
00:18:34,111 --> 00:18:36,835
...هر نوع از دست دادن کنترلی در این نقطه
293
00:18:38,757 --> 00:18:40,759
مهلکه
294
00:18:47,605 --> 00:18:49,607
اوه
295
00:18:51,970 --> 00:18:53,970
یادمه ازم پرسید
296
00:18:54,012 --> 00:18:56,014
...چه اتفاقی داره براش میفته و
297
00:18:56,814 --> 00:18:58,897
اون موقع از حرفش برداشت خاصی نکردم
298
00:19:01,099 --> 00:19:02,178
ولی باید ترتیبی داده باشه
299
00:19:02,220 --> 00:19:04,222
...تا از بازار بخرنش و
300
00:19:05,343 --> 00:19:07,345
اوه، خوب ردش رو پوشوند
301
00:19:08,826 --> 00:19:10,828
یه موضوع دیگه هست
302
00:19:14,673 --> 00:19:16,675
با اسکریبونیا دوسته
303
00:19:20,358 --> 00:19:22,360
صندلیم رو برگردوندی ؟
304
00:19:23,682 --> 00:19:25,684
برگردوندم
305
00:19:26,044 --> 00:19:27,444
آره
306
00:19:27,486 --> 00:19:29,488
کارت خوب بود، تایکو
307
00:19:36,854 --> 00:19:38,775
ممنون
308
00:19:55,353 --> 00:19:57,273
!ای احمق
309
00:20:42,200 --> 00:20:44,202
هی
310
00:20:54,932 --> 00:20:56,733
الان انجامش میدیم ؟
311
00:20:59,417 --> 00:21:01,419
قرار داری ؟
312
00:21:58,957 --> 00:22:00,517
!دامیشس
313
00:22:00,559 --> 00:22:01,637
چطوری ؟
314
00:22:01,679 --> 00:22:03,600
یه لطف کوچیک لازم دارم
315
00:22:03,642 --> 00:22:05,361
دامیشس
316
00:22:05,403 --> 00:22:07,725
میخوام چند روزی زنت رو ببرم دریا
317
00:22:08,286 --> 00:22:09,606
تو که ناراحت نمیشی، مگه نه ؟
318
00:22:09,648 --> 00:22:10,967
...لطفا
319
00:22:11,009 --> 00:22:12,648
نه، قطعا باید برین
320
00:22:12,690 --> 00:22:13,810
تحمل این گرما رو ندارم
321
00:22:13,852 --> 00:22:15,291
خودم کنار دریا یه خونه دارم
322
00:22:15,333 --> 00:22:16,853
...اگه به من بود الان اونجا میبودم ولی
323
00:22:16,895 --> 00:22:19,017
فعلا کار داره غوغا میکنه
324
00:22:19,617 --> 00:22:21,257
میشناسمتون ؟
325
00:22:21,299 --> 00:22:22,819
من ویلبیائم
326
00:22:22,861 --> 00:22:24,220
و من دختر آگوستوسم
327
00:22:24,262 --> 00:22:26,865
پس توصیهی مسافرتی تخمیت
رو واسه خودت نگهدار، هوم ؟
328
00:22:29,627 --> 00:22:31,629
تا هر وقت دلت میخواد بمون
329
00:22:35,073 --> 00:22:36,352
چی لازم داری، ویلبیا ؟
330
00:22:36,394 --> 00:22:37,754
یه ملاقات رسمی با زن دایی زنت
331
00:22:37,796 --> 00:22:38,794
لیویا دروسیلا
332
00:22:38,836 --> 00:22:40,437
اونوقت ازش چی میخوای ؟
333
00:22:40,479 --> 00:22:41,517
به خودم مربوطه
334
00:22:41,559 --> 00:22:43,719
اگه معرفی رسمی بخوای به من مربوطه
335
00:22:43,761 --> 00:22:45,361
تو انقدر سخت گیر نبودی
336
00:22:45,403 --> 00:22:47,523
وقتی اومدی پیشمون
و جعبه جعبه رایهامونو
337
00:22:47,565 --> 00:22:49,325
توی انتخابات امسال میخواستی
338
00:22:49,367 --> 00:22:50,967
اصنافی که کنترل میکنیم
339
00:22:51,009 --> 00:22:53,089
مناطق شهری
340
00:22:53,131 --> 00:22:55,133
تو تنها نامزدی نیستی
که پولش از پارو بالا میره
341
00:22:57,215 --> 00:22:58,975
...خیلی خب، ببین
342
00:22:59,017 --> 00:23:01,019
میتونم انجامش بدم
343
00:23:01,620 --> 00:23:03,219
ولی اگه از طریق کسی وارد بشی
344
00:23:03,261 --> 00:23:05,263
که لیویا واقعا دوستش
داره، کارت بهتر راه میفته
345
00:23:06,544 --> 00:23:08,546
نایس کالپرنیوس پیزو
346
00:23:14,872 --> 00:23:16,993
اون کیه ؟
347
00:23:17,035 --> 00:23:18,475
اوه ویلبیا
348
00:23:18,517 --> 00:23:21,157
امسال برای نمایندگی
رقابت میکنم و اونم رای میفروشه
349
00:23:21,199 --> 00:23:24,320
اوه. چه گرون، رقابت برای نمایندگی
350
00:23:24,362 --> 00:23:26,442
توی خانوادهی من این کمترین کاره
351
00:23:26,484 --> 00:23:28,486
روحتم خبر نداره
352
00:23:43,821 --> 00:23:45,823
!لیویا
353
00:23:51,589 --> 00:23:53,591
...اوه
354
00:23:54,272 --> 00:23:56,472
فقط میخوام بکشمش
355
00:23:58,797 --> 00:24:00,799
شوهرت با یه برده رابطه داشته
356
00:24:02,240 --> 00:24:03,559
بیشتر شوهرها دارن
357
00:24:03,601 --> 00:24:06,523
حداقل اون محتاط بوده
358
00:24:06,565 --> 00:24:10,608
مردانی رو میشناسم که توی
خونه جلوی زنشون اینکارو میکنن
359
00:24:11,009 --> 00:24:13,089
اون یه بردهست
360
00:24:13,131 --> 00:24:14,050
هیچی نیست
361
00:24:14,092 --> 00:24:16,292
هیچ تهدیدی برای جایگاهت نیست
362
00:24:16,334 --> 00:24:17,613
تازه در کل، خودت همیشه میگفتی
363
00:24:17,655 --> 00:24:19,336
که گایوس به زنان دیگه علاقهای نداره
364
00:24:19,378 --> 00:24:21,257
اون فقط به قدرت اهمیت میده
365
00:24:21,299 --> 00:24:23,301
صحیح
366
00:24:23,621 --> 00:24:25,663
خب چی عوض شده، هوم ؟
367
00:24:27,025 --> 00:24:29,024
چی عوض شده ؟
368
00:24:29,066 --> 00:24:31,187
آخه میگم، مسئله دختره نیست
369
00:24:31,229 --> 00:24:33,109
...مسئله
370
00:24:33,151 --> 00:24:36,073
این خیانته، کل قضیه زندگی مخفی
371
00:24:40,638 --> 00:24:42,118
...چیه به نظرت این
372
00:24:42,160 --> 00:24:44,162
تلافی برای مارسلوسـه ؟
373
00:24:47,606 --> 00:24:49,608
و من متوجهش نشدم
374
00:24:50,488 --> 00:24:51,768
که یعنی نمیشناسمش
375
00:24:51,810 --> 00:24:53,529
و من باید بشناسمش
376
00:24:53,571 --> 00:24:55,411
کل زندگیم بهش بستگی داره
377
00:24:55,453 --> 00:24:57,493
و زندگی من
378
00:24:57,535 --> 00:24:59,537
پس، حالا میدونم
379
00:25:00,178 --> 00:25:02,180
ازدواجم خراب شده
380
00:25:02,700 --> 00:25:04,702
ولی نمیدونم چطور درستش کنم
381
00:25:13,832 --> 00:25:15,271
و همچنان میخوام دختره رو بکشم
382
00:25:15,313 --> 00:25:17,315
خب، نمیتونی
383
00:25:19,277 --> 00:25:22,318
زنه دیگه متعلق به گایوسـه، نه دروسوس
384
00:25:22,360 --> 00:25:23,439
نمیشه بهش دست زد
385
00:25:23,481 --> 00:25:25,481
نمیشه کشتش
386
00:25:25,523 --> 00:25:27,685
میدونی، این واقعا مهلک میشه
387
00:25:29,888 --> 00:25:31,167
میدونم
388
00:25:31,209 --> 00:25:33,009
پس، میری خونه
389
00:25:33,051 --> 00:25:35,413
و لبخند میزنی و یادت بمونه
390
00:25:36,133 --> 00:25:38,977
داریم پسران تو رو مینشونیم روی تاج و تخت روم
391
00:25:54,793 --> 00:25:56,795
!آب گرم
!لباس، همین الان
392
00:25:58,036 --> 00:26:00,038
!بذارینش زمین، بذارینش زمین
393
00:26:01,839 --> 00:26:03,679
!آب رو بده من
394
00:26:03,721 --> 00:26:05,442
!آب گرم
395
00:26:05,484 --> 00:26:07,486
آنتونینا، بذار بردهها تمیزش کنن
396
00:26:08,326 --> 00:26:10,366
!آنتونینا، بذار بردهها تمیزش کنن
397
00:26:10,408 --> 00:26:12,168
خب، اصلا تو کجا بودی ؟
398
00:26:12,210 --> 00:26:13,650
همیشه پیش من
399
00:26:13,692 --> 00:26:14,891
!خدا
400
00:26:14,933 --> 00:26:16,935
!آخ
401
00:26:19,337 --> 00:26:21,217
!باید میدیدیش
باشکوهترین چیز ممکن بود
402
00:26:21,259 --> 00:26:23,139
علمدارمون توی دود تنها شد
403
00:26:23,181 --> 00:26:25,421
دروسوس افرادش رو رهبری کرد و رد شد رفت سراغش
404
00:26:25,463 --> 00:26:27,143
افراد وحشی قبیله محاصرهاش کرده بودن
405
00:26:27,185 --> 00:26:29,065
و افراد دور و برش یکی یکی مردن
406
00:26:29,107 --> 00:26:31,267
شاهشون رو در یک نبرد تن به تن کشت
407
00:26:31,309 --> 00:26:33,311
!و عقاب رو با زندگیش نجات داد
408
00:26:33,752 --> 00:26:35,912
آخه برای چی ؟
409
00:26:35,954 --> 00:26:37,594
این یه جنگ حقیر و کثیفه
410
00:26:37,636 --> 00:26:39,676
علیه مردمی حقیر و کثیف
411
00:26:39,718 --> 00:26:41,478
اینجا هیچ شکوه و افتخاری در کار نیست
412
00:26:41,520 --> 00:26:43,119
وگرنه ناپدری ما رو نمیفرستاد
413
00:26:44,122 --> 00:26:46,124
قطعا ارزش نداره براش بمیریم
414
00:26:53,852 --> 00:26:55,451
...گوش کن
415
00:26:55,493 --> 00:26:57,495
...برنخورهها ولی
416
00:26:57,976 --> 00:26:59,978
زنت چشه ؟
417
00:27:08,066 --> 00:27:09,265
تایبریوس
418
00:27:09,307 --> 00:27:11,309
ولم کن
419
00:27:21,719 --> 00:27:23,721
...تایبریوس
420
00:27:31,810 --> 00:27:34,132
تایبریوس بد، درون تایبریوس زندگی میکنه
421
00:27:35,493 --> 00:27:37,495
همیشه میکرده
422
00:27:38,977 --> 00:27:40,979
...بیشتر اوقات خوابیده ولی
423
00:27:42,100 --> 00:27:43,819
بعضی وقتا
424
00:27:43,861 --> 00:27:46,184
...بیدار میشه و بعد کارای بدی میکنه و
425
00:27:47,745 --> 00:27:49,747
تایبریوس رو ول میکنه تا تقصیرو به گردن بگیره
426
00:27:51,349 --> 00:27:53,351
بیدارش میکنه ؟
427
00:27:54,112 --> 00:27:56,114
مادر
428
00:27:58,156 --> 00:28:00,158
همیشه قبل از اینکه بتونم بپرسم میره
429
00:28:06,124 --> 00:28:08,526
چند ساعت دیگه لیویا میاد به منزلت
430
00:28:10,409 --> 00:28:12,411
از کجا میدونی ؟ -
چون میشناسمش -
431
00:28:13,571 --> 00:28:14,891
بردههات رو بفرست برن
432
00:28:14,933 --> 00:28:16,612
نمیخوایم شاهدی داشته باشن که بتونن شکنجه کنن
433
00:28:16,654 --> 00:28:18,654
من میگم اونجا بودم و
بهش میگم چه اتفاقی افتاد
434
00:28:18,696 --> 00:28:20,698
آماده باش
435
00:28:25,183 --> 00:28:27,185
تا وقتی بچهاش رو حمل میکنی
436
00:28:27,665 --> 00:28:28,945
در امانی
437
00:28:28,987 --> 00:28:31,467
هیچ اتفاقی نمیتونه برات بیفته
اجازهشو نمیده
438
00:28:31,509 --> 00:28:34,312
گایوس توی روم یه خداست
قوانین خودش رو میذاره
439
00:28:36,194 --> 00:28:38,437
لیویا هرگز نمیتونه براش پسر بیاره
ولی تو الان آوردی
440
00:28:40,358 --> 00:28:42,599
میتونی یکی پس از دیگری بهش پسر بدی
441
00:28:42,641 --> 00:28:45,243
و اونم بیش از هر چیزی تو دنیا همینو میخواد
442
00:28:46,645 --> 00:28:48,324
پسرانی برای روم
443
00:28:51,489 --> 00:28:53,649
اینو که بهش بدی
444
00:28:53,691 --> 00:28:55,693
مال تو میشه
445
00:28:56,374 --> 00:28:58,376
و اگه اون مال تو بشه
446
00:28:58,696 --> 00:29:00,779
روم مال تو میشه
447
00:29:03,982 --> 00:29:07,144
تنها چیزی که سر راهت مونده
یه پیرزنِ عبوسـه
448
00:29:17,435 --> 00:29:19,636
الان حالت خوبه ؟
449
00:29:19,678 --> 00:29:21,037
ببین، این مشکل
450
00:29:21,079 --> 00:29:23,599
خود به خود حل میشه، بهم اعتماد کن
451
00:29:23,641 --> 00:29:25,801
فقط باید بهش زمان بدی -
میدونم -
452
00:29:25,843 --> 00:29:28,645
در این حین، واقعا کاری نیست که بتونی بکنی
453
00:29:28,687 --> 00:29:30,246
آره، باشه
454
00:29:30,288 --> 00:29:31,888
فقط باید بذاری اتفاق بیفته
455
00:29:31,930 --> 00:29:33,932
من... گرفتم
456
00:29:35,373 --> 00:29:37,375
صحیح
457
00:29:55,754 --> 00:29:57,756
!بالاخره آزاد شدیم
458
00:29:58,717 --> 00:30:01,598
نه مردی، نه رومی، نه بچهای
459
00:30:01,640 --> 00:30:03,642
ایکاش میتونستیم تا ابد اینجا زندگی کنیم
460
00:30:06,484 --> 00:30:08,486
ایکاش شوهرم مرده بود
461
00:30:11,489 --> 00:30:13,772
میدونم، ولی دلیلش رو نمیدونم
462
00:30:14,653 --> 00:30:18,495
.نه. هیچکس نمیدونه
.و مادر تحسینش میکنه
463
00:30:18,537 --> 00:30:20,539
و مارسلا، تازه اون از همه بدش میاد
464
00:30:24,102 --> 00:30:26,104
اون سردترین چیزیـه که تا حالا بهش دست زدم
465
00:30:29,107 --> 00:30:30,307
و حالا ازم بدش میاد
466
00:30:30,349 --> 00:30:32,351
چون نمیتونم حامله بشم
467
00:30:33,552 --> 00:30:35,674
من... پدرم مخصوصا اونو انتخاب کرد
468
00:30:36,675 --> 00:30:37,993
خانوادهاش مهمه
469
00:30:38,035 --> 00:30:40,037
هرگز طلاق نمیگیری -
میدونم -
470
00:30:42,881 --> 00:30:45,403
...ولی -
ولی چی ؟ -
471
00:30:48,486 --> 00:30:51,009
خب، ممکنه بمیره
472
00:30:52,170 --> 00:30:54,773
مردم میمیرن دیگه
مارسلوس که مرد
473
00:30:56,695 --> 00:30:58,697
آنتونیا، داری چه زری میزنی ؟
474
00:31:04,262 --> 00:31:06,264
اوه ببین، یولوس اومده
475
00:31:12,630 --> 00:31:14,632
خواهرت نمیتونه برام بچه بیاره
476
00:31:16,354 --> 00:31:18,514
طلاقش بده
477
00:31:18,556 --> 00:31:20,878
.خواهر زادهی آگوستوسـه. نمیتونم
478
00:31:21,239 --> 00:31:23,241
منو که هیچوقت حامله نکردی
479
00:31:25,563 --> 00:31:27,565
و حتی یولوس یه بار تونست اینکارو بکنه
480
00:31:28,166 --> 00:31:30,168
تو بعد سکس خودتو با آب لیمو تمیز میکنی
481
00:31:32,530 --> 00:31:34,532
کلی میگم
482
00:31:35,493 --> 00:31:37,453
نه اینکه شکایتی داشته باشم
483
00:31:37,495 --> 00:31:39,896
سالهاست با یولوس نخوابیدم
484
00:31:39,938 --> 00:31:41,940
برام سخت میشه توضیح بدم چطور بچهدار شدم
485
00:31:47,946 --> 00:31:49,948
این اتفاق برای مادرم افتاد
486
00:31:51,309 --> 00:31:52,989
مجبور شد خودکشی کنه
487
00:32:03,001 --> 00:32:05,003
کمی قبل، این برات اومد
488
00:32:08,125 --> 00:32:10,127
خب در مورد دختره چیکار کنیم ؟
489
00:32:18,135 --> 00:32:20,137
این از طرف اونه
490
00:32:21,099 --> 00:32:23,101
احضار شدم
491
00:32:24,663 --> 00:32:26,665
ولی چرا الان ؟
آخه میگم، میدونه که خبر دارم ؟
492
00:32:28,746 --> 00:32:32,550
...تحولاتی مهم"
."چیزهایی که باید بدونی
493
00:32:33,271 --> 00:32:35,273
نه. غیر ممکنه
494
00:32:35,674 --> 00:32:38,276
ببین، نرو -
اوه، میرم -
495
00:32:38,677 --> 00:32:40,679
اینکار اشتباهـه -
ولی اشتباه من نیست -
496
00:32:46,284 --> 00:32:48,286
آره، همه چیز معین شده
497
00:32:49,928 --> 00:32:51,930
یک لحظه
498
00:32:53,211 --> 00:32:55,213
خیلی خب، یه شوهر براش پیدا کردم
499
00:32:55,533 --> 00:32:58,216
یه ملک کوچیک داره بالای رود تیبر
پارسال زنش رو از دست داد
500
00:32:58,937 --> 00:33:00,577
شوهرش برای جهیزیه بخشی از زمین منو
501
00:33:00,619 --> 00:33:02,018
برمیداره
502
00:33:02,060 --> 00:33:04,060
باید اول آزادش کنم
503
00:33:04,102 --> 00:33:06,222
و میخوام تو شاهد باشی
504
00:33:06,264 --> 00:33:08,266
هر چی زودتر بهتر
505
00:33:37,695 --> 00:33:41,499
خب... چه آسون بود
506
00:33:45,864 --> 00:33:47,866
فقط منو توییم
507
00:33:48,547 --> 00:33:50,869
خودم همه چیزو تزئین کردم
508
00:33:52,110 --> 00:33:54,192
وقت زیادی داشتم
509
00:33:55,313 --> 00:33:57,315
وقتی شوهرت رو نمیگاییدم
510
00:34:02,520 --> 00:34:04,522
من یه بچه بودم
511
00:34:05,042 --> 00:34:08,084
از خانوادهام دزدیده شده بودم، بهم تجاوز شد
512
00:34:08,126 --> 00:34:11,287
به عنوان یه برده به کشورت آورده شدم
513
00:34:12,571 --> 00:34:14,573
میدونی بعدش چه اتفاقی برات میفته ؟
514
00:34:16,214 --> 00:34:18,216
اهمیتی میدی ؟
515
00:34:19,097 --> 00:34:22,100
و بعد دروسوس رو پیدا کردم و دوستش داشتم
516
00:34:23,021 --> 00:34:26,464
اونم منو دوست داشت
و آزادم کرد
517
00:34:27,826 --> 00:34:31,910
و بعد تو اومدی و منو مثل یه سگ فروختی
518
00:34:34,713 --> 00:34:36,272
هوم
519
00:34:36,314 --> 00:34:39,598
ولی الان حاملهام
520
00:34:41,078 --> 00:34:43,080
و پسر شوهرت رو باردارم
521
00:34:48,446 --> 00:34:51,049
...پس وقتشه که تو بری کنار
522
00:34:51,889 --> 00:34:53,891
به طور دائم
523
00:35:55,193 --> 00:35:57,195
!نه
524
00:36:20,578 --> 00:36:22,580
میخواد شوهرش رو بکشه
525
00:36:24,943 --> 00:36:27,584
آنتونیا ؟ -
آره، آنتونیا -
526
00:36:27,626 --> 00:36:30,026
تنها شخص مهربون و حقیقتا نجیب
527
00:36:30,068 --> 00:36:32,070
توی کل این خانوادهی متعفن
528
00:36:32,790 --> 00:36:34,950
نهایتا گیرش آوردیم
529
00:36:34,992 --> 00:36:36,994
هیچ دلیل خاصی داشت ؟
530
00:36:37,395 --> 00:36:41,199
همه چیزو بهم نمیگه، ولی شوهرش میترسونتش
531
00:36:42,921 --> 00:36:44,923
و البته، آنتونیا نمیتونه طلاقش بده
532
00:36:45,844 --> 00:36:48,566
گیر افتاده
درست مثل من که با مارسلوس گیر افتاده بودم
533
00:36:56,214 --> 00:36:58,695
اگه بهش فکر کنی
534
00:36:58,737 --> 00:37:01,017
بعد از مرگ بابام
دامیشس رقیب مستقیمت
535
00:37:01,059 --> 00:37:03,061
برای هر نوع قدرتیـه
536
00:37:05,664 --> 00:37:07,666
اینم فهمیدیم که نمیتونیم به لیویا تکیه کنیم
537
00:37:12,110 --> 00:37:14,112
اگه پدرت بود تردید نمیکرد
538
00:37:15,113 --> 00:37:16,633
پدر من که هرگز تردید نکرد
539
00:37:16,675 --> 00:37:18,635
خیلی خب ؟
540
00:37:29,888 --> 00:37:31,890
جمینا ؟
541
00:37:32,850 --> 00:37:34,852
گایوس
542
00:37:45,023 --> 00:37:47,025
برادر
543
00:37:59,437 --> 00:38:01,958
اوه، منو نگاه نکن، برادر
544
00:38:02,000 --> 00:38:04,002
گفتی نه و اون پایان بحث بود
545
00:38:16,254 --> 00:38:18,256
اینجا رو بده تمیز کنن، برادر
546
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
و بفهم کی اینکارو کرده
547
00:38:22,780 --> 00:38:24,782
به هر قیمتی که شده
548
00:38:56,133 --> 00:38:57,534
اوه، ریدم توش
549
00:39:04,822 --> 00:39:06,824
هی
550
00:39:07,625 --> 00:39:09,546
من کجام ؟
551
00:39:09,588 --> 00:39:11,590
خونهی من در روم
552
00:39:16,034 --> 00:39:18,797
تو نیومدی بیرون، پس من اومدم تو
553
00:39:21,559 --> 00:39:23,761
زخمش عمیقـه، ولی تمیزه
554
00:39:25,162 --> 00:39:27,164
اگه آنتیگونی بود خوشحال میشد
555
00:39:31,369 --> 00:39:33,531
...تایکو -
چیه ؟ -
556
00:39:34,972 --> 00:39:36,974
...النگوم
557
00:39:53,791 --> 00:39:55,793
میخواد باهات حرف بزنه
558
00:40:04,082 --> 00:40:06,084
تو خوبی ؟
559
00:40:43,882 --> 00:40:45,884
ممنون
560
00:40:52,450 --> 00:40:54,452
سعی کرد منو بکشه
561
00:40:55,574 --> 00:40:57,413
خب، مردم مدام این اشتباه رو مرتکب میشن
562
00:41:02,220 --> 00:41:04,983
گایوس ازم خواست بفهمم کار کی بوده
563
00:41:07,745 --> 00:41:09,946
و سرش رو براش ببرم
564
00:41:09,988 --> 00:41:11,990
...و من همیشه کاری که میخواد رو انجام میدم
565
00:41:12,711 --> 00:41:14,713
بدون استثنا
566
00:41:16,314 --> 00:41:18,316
همیشه
567
00:41:19,877 --> 00:41:23,080
هرگز بهش خیانت نکردم -
میدونم -
568
00:41:25,844 --> 00:41:27,846
ولی همیشه دوستت داشتم
569
00:41:29,767 --> 00:41:31,769
اینم میدونم
570
00:41:36,574 --> 00:41:40,819
پس... پسرم
571
00:41:41,899 --> 00:41:46,425
میخوام گایوس رسما به فرزند
.خوندگی بپذیرتش. برای حفظ آیندهاش
572
00:41:49,988 --> 00:41:54,352
و میدونم که برای همچین
چیزی نیار به حمایت تو دارم
573
00:41:57,996 --> 00:41:59,998
این قیمت سکوتته ؟
574
00:42:01,679 --> 00:42:03,681
خب، من بودم انقدر گستاخانه بیانش نمیکردم
575
00:42:04,602 --> 00:42:06,684
مجانی هم اینکارو میکردم
576
00:42:48,006 --> 00:42:50,128
تایکو
577
00:42:53,211 --> 00:42:55,293
!تایکو -
چیه ؟ -
578
00:42:56,895 --> 00:42:58,897
ازدواجم خراب شده
579
00:43:00,098 --> 00:43:02,380
و نمیدونستم چطور درستش کنم، ولی الان میدونم
580
00:43:03,822 --> 00:43:05,824
باید همه چیزو به گایوس بگم
581
00:43:10,108 --> 00:43:11,788
و اجازهات رو لازم دارم
582
00:43:11,830 --> 00:43:13,832
چون شاید زندگی تو هم بهش وابسته باشه
583
00:43:18,036 --> 00:43:20,038
از این بابت مطمئنی ؟
584
00:43:22,560 --> 00:43:24,562
این یه ریسکه
585
00:43:25,724 --> 00:43:28,126
ولی تنها چیزی که گایوس ازش بدش میاد ضعفه
586
00:43:29,887 --> 00:43:31,889
و من برای مدت زیادی ضعیف بودم
587
00:43:33,451 --> 00:43:35,492
خیلی خب
588
00:43:35,534 --> 00:43:37,736
...همین الان یه پیغام برسون به گایوس و بعد
589
00:43:38,777 --> 00:43:40,976
باید از روم بری
590
00:43:41,018 --> 00:43:43,020
محض احتیاط
591
00:43:45,623 --> 00:43:47,666
برو به مصر، اسکندریه
592
00:43:48,386 --> 00:43:50,388
وقتشه که بفهمیم کی پشت قحطی بوده
593
00:43:53,431 --> 00:43:55,433
پس توطئه باید از اونجا شروع شده باشه
594
00:43:57,315 --> 00:44:00,198
هی... مراقب باش
595
00:44:04,162 --> 00:44:06,164
از دخترم مراقبت کن
596
00:44:08,166 --> 00:44:10,168
همیشه
597
00:44:28,506 --> 00:44:30,508
فراموشم نکن
598
00:44:32,270 --> 00:44:34,272
باشه ؟
599
00:45:52,550 --> 00:45:54,552
درد میکنه ؟
600
00:45:57,035 --> 00:45:59,277
اوه، درد میکنه چه جورم
601
00:46:03,561 --> 00:46:05,563
بهم خیانت کردی، عشقم
602
00:46:08,246 --> 00:46:10,248
و نزدیک بود منو به کشتن بدی
603
00:46:19,618 --> 00:46:21,620
پس، حالا، شاید بی حساب شده باشیم
604
00:46:26,784 --> 00:46:28,786
راجع به مارسلوس متاسفم، گایوس
605
00:46:29,427 --> 00:46:31,429
واقعا میگم
606
00:46:32,911 --> 00:46:34,913
و متاسفم که پیامدش به سراغ تو اومد
607
00:46:39,037 --> 00:46:41,039
چارهای نداشتم
608
00:46:43,281 --> 00:46:45,441
میتونستی بیای پیش من
609
00:46:45,483 --> 00:46:47,604
و چی میگفتم ؟
610
00:46:47,646 --> 00:46:51,007
!مریض نشو"
!پیر نشو
611
00:46:51,049 --> 00:46:54,492
تا ابد زنده بمون تا بتونی منو از
".دست مارسلوس و دوستاش نجات بدی
612
00:46:54,853 --> 00:46:56,855
حتی توئم از دستشون امنیت نداشتی
613
00:47:00,539 --> 00:47:02,541
اکتیویا -
میدونم -
614
00:47:04,302 --> 00:47:06,985
.اون بار منه. خودمم به دوش میکشمش
615
00:47:16,394 --> 00:47:18,396
پس، از اینجا مسیرمون به کجا میره ؟
616
00:47:20,398 --> 00:47:22,400
...جایی که همیشه میرفت
617
00:47:23,721 --> 00:47:25,723
که تبدیلت کنیم به یه خدا
618
00:47:29,607 --> 00:47:32,490
و تو چی ؟
میخوای یه الهه باشی ؟
619
00:47:35,133 --> 00:47:37,053
خب، میدونی، اگه بهم پیشنهاد بشه
620
00:47:37,095 --> 00:47:39,097
مشخصا در نظر میگیرمش
621
00:48:08,166 --> 00:48:10,168
باید استراحت کنی
622
00:48:53,972 --> 00:48:55,812
!ها
623
00:48:55,854 --> 00:48:57,856
!باید یه گلادیاتور میشدم
624
00:49:01,059 --> 00:49:03,540
یه سرگرمی اصیل و بی شیله پیله
625
00:49:03,582 --> 00:49:05,584
بدون سیاست تخمی
626
00:49:06,665 --> 00:49:08,304
همه همیشه سعی دارن بکشنت
627
00:49:08,346 --> 00:49:10,026
اه، ولی حداقل اینو میدونی
628
00:49:19,798 --> 00:49:21,800
دختره رو لیویا کشت
629
00:49:22,720 --> 00:49:24,722
خودش بهم گفت
630
00:49:40,058 --> 00:49:42,060
و مارسلوس
631
00:49:45,143 --> 00:49:47,145
اعتراف کرد ؟
632
00:49:54,352 --> 00:49:56,554
خب، کاری رو کرده که الزامی بوده، برادر
633
00:49:57,636 --> 00:50:00,558
همیشه میکنه
کاری که تو باید میکردی
634
00:50:03,601 --> 00:50:05,603
هرگز برام مهم نبود که مارسلوس رو کشت
635
00:50:08,686 --> 00:50:11,089
برام مهم بود که گیر افتاد
636
00:50:22,941 --> 00:50:24,943
ازت میخوام یه کاری برام بکنی
637
00:50:30,148 --> 00:50:32,150
اینکارو نکن
638
00:50:34,312 --> 00:50:37,435
هر چی که هست، انجامش نده
639
00:51:33,491 --> 00:51:35,493
طلاق ؟
640
00:51:40,658 --> 00:51:42,660
تبعید
641
00:51:47,785 --> 00:51:49,787
غیر رسمی
642
00:51:50,468 --> 00:51:52,590
و باید بین خودمون سه تا بمونه
643
00:51:55,473 --> 00:51:57,475
چند وقت ؟
644
00:52:03,161 --> 00:52:06,684
تا وقتی برگردی از پسرا مراقبت میکنم
645
00:52:43,041 --> 00:52:45,283
ولی همچنان قرارمون سر جاشـه، درسته ؟
646
00:52:46,124 --> 00:52:48,126
برو بمیر
647
00:53:03,541 --> 00:53:05,543
این از طرف مادره ؟
648
00:53:07,785 --> 00:53:09,787
از طرف پیزوئه
649
00:53:11,029 --> 00:53:13,031
موضوع مادره، بی آبرو شده
650
00:53:15,273 --> 00:53:17,275
تبعید شده
651
00:53:17,716 --> 00:53:20,516
تبعید شده ؟
برای چی ؟
652
00:53:20,558 --> 00:53:22,560
ننوشته
653
00:53:32,890 --> 00:53:35,534
.خب، همین دیگه. تموم شد و رفت
654
00:53:36,775 --> 00:53:38,777
چی ؟
655
00:53:39,137 --> 00:53:41,139
هیچی
656
00:53:41,899 --> 00:53:43,901
همه چی
657
00:54:23,341 --> 00:54:25,343
نمرده که
658
00:54:26,304 --> 00:54:28,306
فرقی نمیکنه
659
00:54:30,308 --> 00:54:32,308
میتونی تصور کنی مادر
660
00:54:32,350 --> 00:54:34,352
توی یکی از اون جزیرهها به چشم بخوره ؟
661
00:54:35,633 --> 00:54:37,635
آروم و بی سرو صدا فراخوانده میشیم
662
00:54:39,157 --> 00:54:42,200
و بعد فراموش میشیم، تازه اگه شانس بیاریم
663
00:54:44,923 --> 00:54:46,925
بدون ارتباط ازدواج
664
00:54:49,007 --> 00:54:51,009
براش بی معنیایم
665
00:54:53,972 --> 00:54:56,735
هرگز کسی اسم دروسوس یا تایبریوس رو نمیشنوه
666
00:54:59,337 --> 00:55:01,339
هرگز انتقام پدربزرگمونو نمیگیریم
667
00:55:04,543 --> 00:55:06,545
هرگز جمهوری رو برنمیگردونیم
668
00:55:22,280 --> 00:55:24,282
طوریمون نمیشه
669
00:55:26,684 --> 00:55:28,686
تا وقتی آگریپا زندهست
670
00:55:29,848 --> 00:55:31,850
...بعد از اون
671
00:55:33,291 --> 00:55:35,293
هیچی معلوم نیست
672
00:56:03,631 --> 00:56:10,963
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
673
00:56:11,895 --> 00:56:19,291
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
674
00:56:20,320 --> 00:56:27,698
:چنل زيرنويس
@ErfanTabarsiOfficial