1
00:00:16,293 --> 00:00:20,213
جولیا... ازدواجش رو بی آبرو کرده
[آنچه گذشت]
2
00:00:20,255 --> 00:00:22,007
کیه ؟
[آنچه گذشت]
3
00:00:22,049 --> 00:00:24,885
پدرت نمیتونه اجازه بده آگریپا طلاقت بده
4
00:00:24,927 --> 00:00:27,929
پس، فقط میری و دقیقا همون
حرفی که بهت گفتم رو بهشون میزنی
5
00:00:27,971 --> 00:00:32,434
پورشا، موافقت کرده که
برای خانواده با ویلبیا ازدواج کنه
6
00:00:32,476 --> 00:00:34,728
برش میگردونی به روم و
قرار و مدارها رو تنظیم میکنی
7
00:00:34,770 --> 00:00:36,855
مادرم یه زن برات فرستاد
8
00:00:39,232 --> 00:00:40,567
چه غلطا ؟
9
00:00:40,609 --> 00:00:41,735
لیویا
10
00:00:41,777 --> 00:00:42,652
کاهنه اعظم
11
00:00:42,694 --> 00:00:43,653
لیویا رو خوب میشناسم
12
00:00:43,695 --> 00:00:45,071
...دوستان صمیمی بودیم
13
00:00:45,113 --> 00:00:46,114
توریا
14
00:00:46,156 --> 00:00:47,282
وقتی بچه بودیم...
15
00:00:47,324 --> 00:00:49,618
اون ازم استفاده کرد و بهم خیانت کرد
16
00:00:49,660 --> 00:00:52,204
همون طور که از همه استفاده
میکنه و بهشون خیانت میکنه
17
00:00:52,246 --> 00:00:54,497
!ظاهر من مقدسـه
18
00:00:54,539 --> 00:00:57,751
آنتونیا، دخترم، سه تا تولد توی چهار سال
19
00:00:57,793 --> 00:01:00,462
...تو و ویپسنیا
یه بارم حامله نشدی
20
00:01:00,504 --> 00:01:02,464
نیاز دارم خانوادهام سرمشق بشه
21
00:01:02,506 --> 00:01:03,840
خواهد شد
22
00:01:03,882 --> 00:01:05,967
آنتونیا میخواد شوهرش رو بکشه
23
00:01:06,009 --> 00:01:07,344
اون میترسونتش
24
00:01:07,386 --> 00:01:09,763
!داری دروغ میگی -
!آخ! اه، اه -
25
00:01:10,806 --> 00:01:12,641
اگه بهش فکر کنی
26
00:01:12,683 --> 00:01:16,436
دامیشس رقیب مستقیمت
برای هر نوع قدرتیـه
27
00:01:16,478 --> 00:01:19,064
وقتی همه اینا تموم شد
باید راجع به آینده حرف بزنیم
28
00:01:19,106 --> 00:01:21,691
.من و تو
.روم نیاز به رهبرانی داره
29
00:01:21,733 --> 00:01:23,443
بیا حرف بزنیم
30
00:01:23,485 --> 00:01:26,738
امشب به فرزند خواندگی
گرفتن نوههام رو جشن میگیریم
31
00:01:26,780 --> 00:01:28,406
پسران آگریپا
32
00:01:28,448 --> 00:01:30,075
داره وصیتنامهشو تغییر میده ؟
33
00:01:30,117 --> 00:01:33,119
پسران آگریپا در نوبت بعدی وراثت هستن
34
00:01:33,161 --> 00:01:35,747
چقدر طولش دادی به معاملهمون عمل کنی
35
00:01:35,789 --> 00:01:37,874
فداکاریای که مجبور بودم بکنم
36
00:01:37,916 --> 00:01:40,001
همهاش تمومه
37
00:01:40,043 --> 00:01:40,961
چی ؟
38
00:01:41,003 --> 00:01:42,629
هیچی
39
00:01:42,671 --> 00:01:44,756
همه چی
40
00:01:50,083 --> 00:01:54,682
[یک سال بعد]
41
00:01:57,960 --> 00:02:02,553
[جنگلهای آلمان غربی]
42
00:02:04,978 --> 00:02:10,893
[شانزده سال پیش از میلاد مسیح]
43
00:02:14,453 --> 00:02:15,871
بازرگانان رومی
44
00:02:15,913 --> 00:02:18,290
هفته پیش از توی کمپ رد شدن
45
00:02:18,332 --> 00:02:20,542
بهشون گفتیم مسیر امنه
46
00:02:20,584 --> 00:02:22,168
بقیهشون کجان ؟
47
00:02:22,210 --> 00:02:24,296
بیارینشون پایین
هیزم بیارین آتیش روشن کنین
48
00:02:25,339 --> 00:02:27,424
بعد انتقامشون رو بگیرین
49
00:02:30,928 --> 00:02:33,013
بیاین برتون گردونیم به راین
50
00:02:51,698 --> 00:02:53,325
یه هدیه برات آوردم
51
00:02:53,367 --> 00:02:57,037
تایبریوس، فکر کردم توی بالکانی
52
00:02:58,247 --> 00:03:00,207
بودیم. مادر سلام رسوند
53
00:03:00,249 --> 00:03:02,334
فضای زیادی رو اشغال نمیکنه
54
00:03:03,835 --> 00:03:05,337
!خیلی از دیدنت خوشحالم
55
00:03:05,379 --> 00:03:07,797
منم همین طور، دروسوس
56
00:03:07,839 --> 00:03:12,135
گوش کن. میدونی ناپدری
داره اینجا چیکار میکنه ؟
57
00:03:15,347 --> 00:03:17,182
گفته ؟
58
00:03:17,224 --> 00:03:19,184
قرار بود تو گال باشه
59
00:03:19,226 --> 00:03:20,769
قبلا هرگز به آلمان نیومده بود
60
00:03:20,811 --> 00:03:22,896
و محرمانه اومده
61
00:03:24,064 --> 00:03:25,232
هیچکس نمیدونه
62
00:03:25,274 --> 00:03:27,609
حتی مادر هم نمیدونست
63
00:03:27,651 --> 00:03:29,861
عجب. این همه راه اومدی که نگرانی کنی
64
00:03:30,862 --> 00:03:32,447
نه، اینطور نیست
65
00:03:32,489 --> 00:03:34,575
چرا، همین طوره
66
00:03:38,412 --> 00:03:40,330
نظرت چیه ؟
67
00:03:40,372 --> 00:03:42,457
جریان چیه، تایبریوس ؟
68
00:03:43,208 --> 00:03:45,294
اون ابدا هیچ احساس خطری نداره
69
00:03:46,336 --> 00:03:48,422
کدوم خطر ؟
70
00:03:49,631 --> 00:03:51,717
احتمالا هیچی نیست
71
00:03:56,751 --> 00:04:00,928
[دومینا]
72
00:04:02,894 --> 00:04:04,980
آمادهست
73
00:04:09,109 --> 00:04:11,194
حلقهی آگوستوس خوده خودت
74
00:04:14,323 --> 00:04:16,867
خب، دقیقا شبیه اصلیهست
75
00:04:16,909 --> 00:04:18,535
آره، یونانیه نابغهست
76
00:04:18,577 --> 00:04:20,120
دیگه آمادهایم
77
00:04:20,162 --> 00:04:21,746
فردا انجامش میدیم
78
00:04:21,788 --> 00:04:23,874
ترتیب قرارو بده
79
00:04:24,750 --> 00:04:26,251
خب، آمادهایم دیگه، درسته ؟
80
00:04:26,293 --> 00:04:28,378
...یعنی میگم
81
00:04:29,254 --> 00:04:30,964
آره
82
00:04:31,006 --> 00:04:33,091
اوه، میدونی که خوشم نمیاد
83
00:04:33,467 --> 00:04:35,010
آدما عجیبن
84
00:04:35,052 --> 00:04:37,554
کاری که باید رو نمیکنن
بجاش کارای دیگه میکنن
85
00:04:37,596 --> 00:04:39,931
اگه گیر بیفتیم
تبعیدت موقتی نمیشه
86
00:04:39,973 --> 00:04:41,808
و مال منم به شدت دائمی میشه
87
00:04:41,850 --> 00:04:44,060
خب، گایوس رفته
شاید هرگز برنگرده
88
00:04:44,102 --> 00:04:46,688
باید بدونم قدرتش به کجا میره
89
00:04:46,730 --> 00:04:49,733
.بعد از مرگش چی میخواد
.باید وصیتنامهشو ببینم
90
00:04:49,775 --> 00:04:52,027
که در گنبدی در معبد وستا محبوس شده
91
00:04:52,069 --> 00:04:53,612
اون الههی مهمیـه
92
00:04:53,654 --> 00:04:55,030
ما ماهها روی این وقت صرف کردیم
93
00:04:55,072 --> 00:04:56,156
الان پا پس نمیکشم
94
00:04:56,198 --> 00:04:57,282
اگه خدایان رو دلخور کنیم چی ؟
95
00:04:57,324 --> 00:04:59,409
!خدایان به درک
96
00:05:00,494 --> 00:05:03,038
!اونا همه چیزو ازم گرفتن، همه چیز
97
00:05:03,080 --> 00:05:05,123
من یه بچه بودم
98
00:05:05,165 --> 00:05:06,917
مگه باهاشون چیکار کردم ؟
99
00:05:06,959 --> 00:05:09,044
ها ؟
یا با بقیه ؟
100
00:05:10,379 --> 00:05:12,130
اونا هیچوقت به من اهمیت ندادن
101
00:05:12,172 --> 00:05:14,424
خب، پس منم به اونا اهمیت نمیدم
102
00:05:15,990 --> 00:05:23,091
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
103
00:05:23,477 --> 00:05:30,885
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
104
00:05:31,312 --> 00:05:38,884
:چنل زيرنويس
@ErfanTabarsiOfficial
105
00:06:03,611 --> 00:06:07,183
[قسمت پنجم - هتک حرمت]
106
00:06:13,066 --> 00:06:15,152
ریدم توش
107
00:06:17,571 --> 00:06:19,823
بازم آشپزخونهست -
آره -
108
00:06:19,865 --> 00:06:21,950
خوش بختانه زنم لب دریاست
109
00:06:23,118 --> 00:06:25,203
میشه چند روز بهم جا بدی ؟
110
00:06:26,747 --> 00:06:28,832
مگه مهمانخانه اداره میکنم ؟
111
00:06:29,666 --> 00:06:31,752
امشب برای شام میبینمت
112
00:06:35,047 --> 00:06:37,132
تو رو باش
113
00:06:37,716 --> 00:06:39,509
حسابی نگران و مشکوکی
114
00:06:39,551 --> 00:06:41,720
هیچی نشده بو میکشی ببینی انگیزهی نهانی
115
00:06:41,762 --> 00:06:43,972
هدف پنهانی چیزی در کاره یا نه
116
00:06:44,014 --> 00:06:45,891
"آیا داره بازیم میده ؟"
117
00:06:45,933 --> 00:06:48,018
"آیا میخواد فکر کنم که داره بازیم میده ؟"
118
00:06:49,311 --> 00:06:51,396
"یا کل قضیه همینه ؟"
119
00:07:00,072 --> 00:07:01,239
برنامه تنظیم شد
120
00:07:01,281 --> 00:07:03,367
امروز صبح
121
00:07:03,825 --> 00:07:05,911
خبرم کن
122
00:07:06,453 --> 00:07:08,538
شگون بدیـه
123
00:07:09,581 --> 00:07:11,667
نه، نیست
124
00:08:15,063 --> 00:08:17,566
به کاهنه اعظم گفتم دارم میرم دیدن پدرم
125
00:08:25,365 --> 00:08:27,451
کل روز رو بهم مرخصی داده
126
00:08:33,790 --> 00:08:35,750
یولوس
127
00:08:35,792 --> 00:08:37,586
سفرت چطور بود ؟
128
00:08:37,628 --> 00:08:39,170
بقیه کجان ؟
129
00:08:39,212 --> 00:08:41,756
اوه، خواهرم رو مطمئن نیستم
130
00:08:41,798 --> 00:08:45,176
ولی دامیشس چند ساعت پیش با مارسلا رفت روستا
131
00:08:45,218 --> 00:08:47,429
و من البته فکر کردم ساحل گزینهی بهتریه
132
00:08:47,471 --> 00:08:49,556
البته. ببین
133
00:08:52,476 --> 00:08:53,685
چیه ؟
134
00:08:53,727 --> 00:08:55,145
خودت فکر میکنی چیه ؟
135
00:08:55,187 --> 00:08:57,272
میدیمش به دامیشس
136
00:08:59,107 --> 00:09:01,318
چی ؟ -
راجع بهش حرف زدیم -
137
00:09:01,360 --> 00:09:02,944
!نه، تو راجع بهش حرف زدی
138
00:09:02,986 --> 00:09:04,779
اگه اینکارو نمیکنی تا انتقام خواهرتو بگیری
139
00:09:04,821 --> 00:09:06,489
و از دست زندگی تیره بختش
با اون مرد نجاتش بدی
140
00:09:06,531 --> 00:09:07,908
پس حداقل برای خودت انجامش بده
141
00:09:07,950 --> 00:09:09,409
من دعوتش کردم اینجا
142
00:09:09,451 --> 00:09:10,744
تا راجع به آیندهی روم حرف بزنیم
143
00:09:10,786 --> 00:09:12,537
!عالیه دیگه، به هیچی مشکوک نمیشه
144
00:09:12,579 --> 00:09:14,247
!که اگه نمرده باشه راحتتر میشه
145
00:09:14,289 --> 00:09:16,375
و اینجا هم جای ایدهآلشه
146
00:09:17,251 --> 00:09:19,711
بیرون از شهر، به دور از دکترا
147
00:09:19,753 --> 00:09:21,838
لیویا هم با مارسلوس همین طور انجامش داد
148
00:09:26,301 --> 00:09:28,512
دامیشس بین تو و هر چیزی که میخوای ایستاده
149
00:09:29,805 --> 00:09:31,890
یا هر چی که خودت میگی میخوای
150
00:09:32,557 --> 00:09:34,559
اون... اون انگشت خواهرتو شکست
151
00:09:34,601 --> 00:09:36,269
و خواهرت داشت ازمون محافظت میکرد
152
00:09:36,311 --> 00:09:38,397
میخوای راحت بیخیال اینکارش بشی ؟
153
00:09:43,277 --> 00:09:45,362
توش چیه ؟
154
00:09:46,572 --> 00:09:49,282
عمو زادهی کاپریا یه زنی رو
155
00:09:49,324 --> 00:09:51,410
کنار دروازه اورلیان میشناسه
156
00:09:54,288 --> 00:09:55,956
بیا
157
00:09:55,998 --> 00:09:58,083
میخوام یه چیزی نشونت بدم
158
00:09:58,709 --> 00:10:00,126
چیه ؟
159
00:10:00,168 --> 00:10:01,628
داری کجا میری ؟
160
00:10:01,670 --> 00:10:03,755
یولوس، پسش بده بهم
161
00:10:04,715 --> 00:10:07,551
متوجهی که اگه هر کسی رو
توی این خانواده مسموم کنی
162
00:10:07,593 --> 00:10:09,427
همه فکر میکنن کار لیویا بوده
163
00:10:09,469 --> 00:10:11,847
نه، نمیکنن
164
00:10:12,556 --> 00:10:14,641
و ؟
165
00:10:15,017 --> 00:10:17,102
و اصلا حس سپاسگزاری نداری ؟
166
00:10:17,853 --> 00:10:19,145
بعد از کاری که برامون کرد
167
00:10:19,187 --> 00:10:20,897
خودش برای برگشتن به روم درمانده بود
168
00:10:20,939 --> 00:10:22,399
عملا ازمون استفاده کرد
169
00:10:22,441 --> 00:10:24,526
راست میگی
170
00:10:25,319 --> 00:10:27,404
بیا
171
00:10:27,779 --> 00:10:29,573
چیه ؟
172
00:10:29,615 --> 00:10:31,825
داری کجا میری ؟
173
00:10:31,867 --> 00:10:33,952
یولوس! چی ؟
174
00:10:37,164 --> 00:10:39,583
میخواستم نشونت بدم نظرم درباره نقشهات چیه
175
00:10:39,625 --> 00:10:41,710
چه مرگته تو ؟
176
00:10:44,212 --> 00:10:45,255
!احمق کیری
177
00:10:45,297 --> 00:10:46,965
!جولیا
178
00:10:52,721 --> 00:10:54,389
!ها
179
00:10:54,431 --> 00:10:56,266
!ببین چی دارم
180
00:10:56,308 --> 00:10:58,768
!گرفتمش
!بیا و بگیرش
181
00:10:58,810 --> 00:11:00,604
آها صبر کن، یادم رفت نمیتونی
182
00:11:00,646 --> 00:11:02,564
چون نمیتونی شنا کنی
183
00:11:02,606 --> 00:11:03,940
چون از آب میترسی
184
00:11:03,982 --> 00:11:06,276
!مثل همه چیزای دیگه
185
00:11:06,318 --> 00:11:08,361
موضوع چیه، ها ؟
186
00:11:08,403 --> 00:11:11,573
!پسرهی تن فروش
!خوک کثیف
187
00:11:11,615 --> 00:11:13,992
!منی خور کسکش، کیر خور
188
00:11:14,034 --> 00:11:16,494
!ایناهاشش
!ایناهاشش
189
00:11:19,456 --> 00:11:21,041
چی اینجاست ؟
190
00:11:22,793 --> 00:11:24,044
اون دختر آگوستوسـه ؟
191
00:11:24,086 --> 00:11:26,171
آره. خودشه
192
00:11:32,386 --> 00:11:34,095
سلام
193
00:11:34,137 --> 00:11:36,223
چی داشت تو دستش تکون میداد ؟
194
00:11:38,225 --> 00:11:39,809
اوه، جولیا رو که میشناسی
195
00:11:39,851 --> 00:11:41,353
سلام، گالوس
196
00:11:41,395 --> 00:11:43,480
آنتونیا -
چه خبر شده ؟ -
197
00:11:43,522 --> 00:11:46,775
ببین، جولیا، گایوس اسینیوس گالوس رو که یادته
198
00:11:47,234 --> 00:11:49,319
!برو گمشو
199
00:12:06,628 --> 00:12:08,714
بی نظیر بود
200
00:12:12,342 --> 00:12:14,428
!یا خدایان
201
00:12:18,307 --> 00:12:19,474
تو کی هستی ؟
202
00:12:19,516 --> 00:12:20,976
توی اتاق خواب من چیکار میکنی ؟
!برو بیرون
203
00:12:21,018 --> 00:12:22,727
ببخشید مزاحم میشم
204
00:12:22,769 --> 00:12:25,021
ولی نیمه پر لیوان اینه که شوهرت نیستم
205
00:12:25,063 --> 00:12:27,732
مردا وقتی مچ همسرانشون رو موقع اعمال
206
00:12:27,774 --> 00:12:31,152
پست و منحرف جنسی میگیرن، خیلی کم تحمل میشن
207
00:12:31,194 --> 00:12:33,530
کی هستی و چی میخوای ؟
208
00:12:33,572 --> 00:12:35,657
میخوام بری
209
00:12:37,951 --> 00:12:40,037
اشکالی نداره. برو
210
00:12:55,093 --> 00:12:58,221
متاسفانه، اوریلیا، وضعیت تو خیلی جدیتره
211
00:13:00,807 --> 00:13:02,684
وقتی به معبد وستا ملحق شدی
212
00:13:02,726 --> 00:13:03,810
برای مدت خدمتت
213
00:13:03,852 --> 00:13:06,313
سوگند پاکدامنی خوردی
214
00:13:06,355 --> 00:13:09,483
همون طور که میدونی، هر کاهنهای
که به این سوگند بی احترامی کنه
215
00:13:10,150 --> 00:13:12,236
زنده زنده دفن میشه
216
00:13:14,196 --> 00:13:16,323
چرا داری اینو بهم میگی ؟
217
00:13:16,365 --> 00:13:18,450
چون دوستتم
218
00:13:19,409 --> 00:13:20,493
و اطمینان حاصل میکنم
219
00:13:20,535 --> 00:13:22,621
هرگز کسی نفهمه چیکار کردی
220
00:13:25,582 --> 00:13:28,752
در ازاش، فقط کافیه
221
00:13:28,794 --> 00:13:32,047
یه وصیتنامه از گنبد معبد قرض بگیری
222
00:13:32,089 --> 00:13:35,300
و فردا ساعت 4 بیاری به مجلس سنا
223
00:13:35,342 --> 00:13:36,843
بعد، یکی دور روز بعدش
224
00:13:36,885 --> 00:13:38,971
به راحتی از همونجا برش داری و برش گردونی
225
00:13:40,138 --> 00:13:43,141
کدوم وصیتنامه ؟ -
وصیتنامهی سزار آگوستوس -
226
00:13:46,478 --> 00:13:47,520
نمیتونم اینکارو بکنم
227
00:13:47,562 --> 00:13:49,648
اشتباه نکن
228
00:13:50,315 --> 00:13:52,234
بدون تردید پیش سر راهبه
229
00:13:52,276 --> 00:13:53,652
افشات میکنم
230
00:13:53,694 --> 00:13:55,070
شاهدا پا پیش میذارن
231
00:13:55,112 --> 00:13:56,488
بردهها شهادت میدن -
نه، نه -
232
00:13:56,530 --> 00:13:58,114
...و همه میدونن -
!نه -
233
00:13:58,156 --> 00:14:00,409
توریا با چه جدیتی قوانین
انجمنتونو اجرا میکنه
234
00:14:04,121 --> 00:14:06,206
آره
235
00:14:10,168 --> 00:14:12,671
یه راست برش میگردونی ؟
236
00:14:12,713 --> 00:14:14,798
و دیگه هیچوقت چیزی ازم نمیشنوی
237
00:14:17,551 --> 00:14:19,928
لیویا -
چطور پیش رفت ؟ -
238
00:14:19,970 --> 00:14:22,013
تا وقتی اونجا بودم که خیلی خوب پیش رفت
239
00:14:22,055 --> 00:14:24,307
ولی راجع به دختره حس بدی دارم
240
00:14:24,349 --> 00:14:26,643
خب، خوشحالش کردی
241
00:14:26,685 --> 00:14:28,770
تا اینکه دیگه نکردم
242
00:14:29,938 --> 00:14:33,942
پس، حالا میخوای بهم
بگی داستان این کارا چیه ؟
243
00:14:33,984 --> 00:14:36,069
ندونی بهتره
244
00:14:36,737 --> 00:14:38,822
مشخصا یه ربطی به توریا داره
245
00:14:39,990 --> 00:14:41,616
دشمنی دیرینهی باستانیـت با کاهنه اعظم
246
00:14:41,658 --> 00:14:43,744
افسانهایه
247
00:14:45,037 --> 00:14:47,122
مطمئنی نمیخوای یه شوهر برات پیدا کنم ؟
248
00:14:49,249 --> 00:14:50,500
نه بابا
249
00:14:50,542 --> 00:14:52,628
چه نیازی به شوهر دارم ؟
250
00:14:53,670 --> 00:14:55,130
بازم شکلی از بردهداریـه
251
00:14:55,172 --> 00:14:57,257
حتی اگه دیگه آشکارا صاحبت نباشن
252
00:14:57,299 --> 00:15:00,343
و پولی که بهم دادی مستقلم کرده
253
00:15:00,385 --> 00:15:03,680
کاری که خوشم میاد میکنم
جایی که بخوام میخوابم
254
00:15:03,722 --> 00:15:05,891
و دیگه هرگز مجبور نیستم قیم تخمیم رو ببینم
255
00:15:12,773 --> 00:15:14,232
فراموشش نمیکنم
256
00:15:21,240 --> 00:15:23,325
کارت خوب بود -
توئم همین طور -
257
00:15:25,160 --> 00:15:27,246
کاهنه میگه انجامش میده
258
00:16:24,928 --> 00:16:26,805
اوه، زود باش، عجله کن
259
00:16:26,847 --> 00:16:30,225
آنتونیا میخواد یه خبری بده
منم خیلی وقت پیش ارضا شدم
260
00:16:32,185 --> 00:16:34,104
ادامه بده
261
00:17:01,965 --> 00:17:04,051
حالا که همه اینجان
262
00:17:04,801 --> 00:17:06,428
یه خبرایی دارم
263
00:17:06,470 --> 00:17:08,555
بازم بیار
264
00:17:09,473 --> 00:17:10,557
من حاملهام
265
00:17:10,599 --> 00:17:11,850
!اوه
266
00:17:15,395 --> 00:17:17,022
حامله
267
00:17:17,064 --> 00:17:19,107
خب، فقط پنج سال برات زمان برد
268
00:17:19,149 --> 00:17:20,233
آفرین، آنتونیا
269
00:17:20,275 --> 00:17:22,361
پاشو وایستا
270
00:17:32,037 --> 00:17:34,122
ما رو باش فکر میکردیم خواجهست
271
00:17:34,915 --> 00:17:37,000
ممنون
272
00:17:39,544 --> 00:17:41,630
بی صبرانه منتظرم به داییت بگم
273
00:17:42,714 --> 00:17:44,800
دامیشس
274
00:17:45,425 --> 00:17:47,093
...مطمئن میشم برای سلامتی
275
00:17:47,135 --> 00:17:48,345
مطمئن شو برای تو اتفاق نیفته
276
00:17:48,387 --> 00:17:50,472
و آیندهات یه قربانی کنم
277
00:17:50,931 --> 00:17:53,683
اوه، میدونم با گالوس سکس میکنی
278
00:17:53,725 --> 00:17:55,811
اون تنها دلیل اینه که اینجایی
279
00:17:57,271 --> 00:17:59,356
منظورت چیه ؟
280
00:18:00,023 --> 00:18:02,359
اگه حاملهات کنه، تک و تنهایی
281
00:18:06,822 --> 00:18:10,033
!آنتونیا، دامیشس، تبریک میگم
282
00:18:12,911 --> 00:18:14,996
فکر کنم باید برم پیشش
283
00:18:15,038 --> 00:18:17,415
خب، فردا صحبت کنیم
284
00:18:17,457 --> 00:18:19,376
آره، بیا اینکارو بکنیم -
...هی -
285
00:18:19,418 --> 00:18:21,545
هر موقع باشه مشکلی ندارم
286
00:18:21,587 --> 00:18:23,672
برام خوشحال نیستی ؟
287
00:18:25,424 --> 00:18:27,509
حتما
288
00:18:36,893 --> 00:18:39,020
اوه، ببین، جولیا، بچههات اومدن
289
00:18:39,062 --> 00:18:41,148
ببین هیچکدومشون رو میشناسی یا نه
290
00:18:46,653 --> 00:18:48,655
سر حالیها
291
00:18:49,948 --> 00:18:52,158
مشغول چه کاری بودی ؟
292
00:18:52,200 --> 00:18:55,912
اوه، میدونی دیگه، کارای همیشگی
293
00:19:00,834 --> 00:19:02,920
اوضاع بین تو و جولیا چطوره ؟
294
00:19:04,630 --> 00:19:07,549
خب، بین تو و گایوس چطوره ؟ -
من اول پرسیدم -
295
00:19:16,224 --> 00:19:18,310
حالمو بهتر نکرد
296
00:19:19,770 --> 00:19:21,855
کشتن مردی که باهاش میخوابید
297
00:19:23,065 --> 00:19:26,818
فکر کردم بهتر میکنه، ولی... نکرد
298
00:19:28,904 --> 00:19:31,990
اه، ولی پسرانت به فرزند خواندگی گرفته شدن
299
00:19:32,032 --> 00:19:35,076
داری میگی این باعث شد خیانت زنم ارزشمند بشه ؟
300
00:19:35,118 --> 00:19:37,204
فقط میگم این خیلی مهمتره
301
00:19:40,374 --> 00:19:43,835
هیچوقت اذیتت نمیکنه
که دو تا پسرای منو به فرزند خواندگی گرفت
302
00:19:43,877 --> 00:19:45,003
ولی مال تو رو هرگز نگرفت ؟
303
00:19:45,045 --> 00:19:47,005
چرا باید اذیت میکرد ؟ -
اوه، بیخیال -
304
00:19:47,047 --> 00:19:49,716
چیه ؟ -
بازیم نده -
305
00:19:49,758 --> 00:19:51,843
تو قدرت رو از خوده زندگی هم بیشتر دوست داری
306
00:19:51,885 --> 00:19:53,178
آره و ؟
307
00:19:53,220 --> 00:19:54,763
خب، شاید بخوای برای مثال
308
00:19:54,805 --> 00:19:57,265
دروسوس شهروند اول بشه
309
00:19:57,307 --> 00:20:00,435
اوه، اون جاهطلبی یا مغزش رو نداره
310
00:20:00,477 --> 00:20:02,646
آره، ولی تو زیاد داری
311
00:20:04,147 --> 00:20:06,149
خب... آره
312
00:20:10,779 --> 00:20:12,864
گوش کن
313
00:20:14,575 --> 00:20:17,244
ازت میخوام یه قولی بهم بدی
314
00:20:17,286 --> 00:20:21,039
وقتی مردم، میخوام مراقب بچههام باشی
315
00:20:22,374 --> 00:20:24,584
مخصوصا پسرا
316
00:20:26,878 --> 00:20:28,547
اگه اول من مردم چی ؟
317
00:20:28,589 --> 00:20:30,716
خب، من از دو تا پسرای تو
مراقبت میکنم، ولی اینو میدونی
318
00:20:34,386 --> 00:20:36,471
همین کارو برای منم میکنی ؟
319
00:20:40,809 --> 00:20:42,894
البته، میکنم
320
00:20:45,355 --> 00:20:47,441
باشه
321
00:21:09,963 --> 00:21:11,464
ریدم توش
322
00:21:11,506 --> 00:21:14,509
توریا -
اوریلیا -
323
00:21:14,551 --> 00:21:16,637
میشه لطفا باهات صحبت کنم ؟
324
00:21:32,778 --> 00:21:34,779
امروز تو راه بودم برم دیدن پدرم
325
00:21:34,821 --> 00:21:37,574
یه مرد جلوم رو گرفت
326
00:21:37,616 --> 00:21:40,410
تا حالا هرگز ندیده بودمش
ولی اون میدونست کیام
327
00:21:42,454 --> 00:21:44,664
گفت میخواد یه کاری بکنم
328
00:21:44,706 --> 00:21:47,667
و اگه اون کارو نمیکردم
میاد پیشتون
329
00:21:47,709 --> 00:21:49,836
...و منو به شکستن سوگندم
330
00:21:51,338 --> 00:21:53,423
با زنان متهم میکنه
331
00:21:54,091 --> 00:21:56,176
!حال به هم زن بود
332
00:21:57,386 --> 00:22:01,014
گفت شاهد درست میکنه
333
00:22:01,056 --> 00:22:03,099
و اینکه شما هیچ چارهای
334
00:22:03,141 --> 00:22:05,227
جز محکوم کردنم ندارین
335
00:22:06,228 --> 00:22:08,313
کی بود ؟
336
00:22:14,027 --> 00:22:16,154
یه مرد ساده
337
00:22:16,196 --> 00:22:18,156
قد بلند، خوش قیافه
338
00:22:18,198 --> 00:22:20,367
با پوست تیره و سر تراشیده
339
00:22:20,409 --> 00:22:22,536
و ازت میخواست چیکار کنی ؟
340
00:22:22,578 --> 00:22:26,915
گفت وصیتنامهی آگوستوس رو از گنبد در بیارم
341
00:22:26,957 --> 00:22:29,251
و فردا براش ببرم مجلس سنا
342
00:22:30,669 --> 00:22:33,046
بعدش دوباره منو میبینه تا بهم پس بده
343
00:22:33,088 --> 00:22:35,173
هرگز کسی نمیفهمه که برده شده بود
344
00:22:39,428 --> 00:22:41,221
آگوستوس بسیار سپاسگزار خواهد بود
345
00:22:41,263 --> 00:22:43,348
که راجع به این توطئه علیه خودش بشنوه
346
00:22:47,477 --> 00:22:49,771
ولی در این حین
347
00:22:49,813 --> 00:22:52,941
این موضوع باید فقط بین خودمون بمونه
348
00:22:56,695 --> 00:22:59,990
ازت میخوام فردا این وصیتنامه رو ببری سنا
349
00:23:00,032 --> 00:23:02,117
درست همون طور که بهت گفته شده
350
00:23:03,160 --> 00:23:05,579
میتونی باقی مسائل رو بسپری به من
351
00:23:13,337 --> 00:23:15,422
ازم فاصله بگیرین
352
00:24:27,828 --> 00:24:29,913
برای دومینا
353
00:24:46,471 --> 00:24:50,767
خب قصد و نیت آگوستوس برای
وراثت به نظر تو چطور میاد ؟
354
00:24:52,352 --> 00:24:54,396
برام واضح و مبرهنـه که میخواد دو تا پسرایی
355
00:24:54,438 --> 00:24:57,065
که از آگریپا به فرزند خواندگی گرفت
کارش رو ادامه بدن
356
00:24:58,108 --> 00:24:59,609
از میراثش محافظت کنن
357
00:24:59,651 --> 00:25:00,777
آره، ولی بچهان
358
00:25:00,819 --> 00:25:03,989
چند سالشونه ؟
چهار سال و یک سال
359
00:25:04,031 --> 00:25:06,783
و اگه قراره اتفاقی برای اون یا آگریپا بیفته
360
00:25:06,825 --> 00:25:08,911
پس مشخصه که یکی باید وارد بشه
361
00:25:09,703 --> 00:25:11,788
که حواسش به کارا باشه
362
00:25:12,664 --> 00:25:15,542
البته، تا اینکه به سن بلوغ برسن
363
00:25:18,879 --> 00:25:21,256
به نظرت دروسوس و تایبریوس
تو چه موقعیتی قرار دارن ؟
364
00:25:22,424 --> 00:25:23,884
تو موقعیت خروج
365
00:25:23,926 --> 00:25:25,719
دروسوس هیچ علاقهای به سیاست نداره
366
00:25:25,761 --> 00:25:28,138
و تایبریوس هم کمتر از اون
367
00:25:31,266 --> 00:25:33,352
خیلی خب
368
00:25:35,354 --> 00:25:37,981
برای تو و بچه واقعا خوشحالم
369
00:25:40,609 --> 00:25:42,694
میدونم
370
00:25:44,238 --> 00:25:47,115
تموم کردیم، میدونی
من و یولوس
371
00:25:47,991 --> 00:25:50,410
چی ؟ نه
372
00:25:51,662 --> 00:25:53,747
تموم عمرت عاشقش بودی
373
00:25:55,082 --> 00:25:56,666
دیگه نیستم
374
00:25:56,708 --> 00:25:58,794
خودت قبلا گفتی
375
00:25:59,336 --> 00:26:01,421
تموم شد رفت
376
00:26:02,047 --> 00:26:03,715
حرفتو باور نمیکنم
377
00:26:03,757 --> 00:26:06,551
تمومه -
حرفتو باور نمیکنم -
378
00:26:06,593 --> 00:26:08,762
آنتونیا، جدی میگم
379
00:26:09,263 --> 00:26:11,848
!گاییدمش! گاییدمش
380
00:26:12,891 --> 00:26:15,810
وصیتنامه، این به کار نمیاد
381
00:26:18,105 --> 00:26:20,190
ترتیب قرارها رو میدم
382
00:26:37,499 --> 00:26:39,585
امشب برمیگردم
383
00:26:46,341 --> 00:26:47,842
و مطمئنی که دیدی
384
00:26:47,884 --> 00:26:49,427
مردی که کیف دستش بود
385
00:26:49,469 --> 00:26:51,888
اومد کنار این خونه ؟
386
00:26:51,930 --> 00:26:54,099
بله، کاهنه اعظم، مطمئنم
387
00:26:54,141 --> 00:26:56,226
میتونم کمکتون کنم کاهنه اعظم ؟
388
00:26:57,311 --> 00:27:00,438
من تایکوئم، کارهای خانگی
رو برای آگوستوس ادامه میکنم
389
00:27:00,480 --> 00:27:02,899
آره، گمونم واقعا خوش قیافهاین
390
00:27:04,484 --> 00:27:07,070
ولی باید بدونین که فعلا آگوستوس از روم رفته
391
00:27:08,071 --> 00:27:10,157
زنش خونهست ؟
392
00:27:10,866 --> 00:27:12,868
رفته سواری
393
00:27:12,910 --> 00:27:14,995
ولی انتظار دارم شب برگرده
394
00:27:15,871 --> 00:27:18,331
ازش بخواین در اولین فرصت ممکن
395
00:27:18,373 --> 00:27:20,459
بیاد معبد بهم سر بزنه
396
00:27:23,545 --> 00:27:25,631
میشه بپرسم در چه ارتباطه ؟
397
00:27:27,591 --> 00:27:31,929
خودش خوب میدونه در چه ارتباطه
همین طورم شما
398
00:27:38,018 --> 00:27:39,811
اوه
399
00:27:39,853 --> 00:27:41,939
کیر توش
400
00:27:43,315 --> 00:27:45,400
وصیتنامهشو دیدم
401
00:27:48,779 --> 00:27:49,946
وصیتنامهی گایوس
402
00:27:49,988 --> 00:27:51,406
چی ؟
403
00:27:51,448 --> 00:27:54,201
اینو دیگه چطور تونستی انجام بدی ؟
404
00:27:54,243 --> 00:27:56,328
مگه پیش همه اون راهبهها محبوس نشده ؟
405
00:27:57,704 --> 00:27:59,790
اوه، اینکارو نکردی
406
00:28:00,332 --> 00:28:02,876
چقدر بده ؟
407
00:28:07,297 --> 00:28:09,383
!اوه، از خودت پذیرایی کن. هوی
408
00:28:11,176 --> 00:28:15,222
پس، پسر خواندههای آگریپا
همه چی رو به ارث میبرن، ها ؟
409
00:28:15,264 --> 00:28:16,473
خب، انتظار اینو که داشتیم
410
00:28:16,515 --> 00:28:18,683
خودت بودی که کاری کردی فرزند خوانده بشن
411
00:28:18,725 --> 00:28:21,478
قیم کیه ؟ -
دامیشس -
412
00:28:21,520 --> 00:28:24,231
چی، حتی با اینکه سر خیانت
جولیا بد جلوهاش دادی ؟
413
00:28:24,273 --> 00:28:25,398
میدونم
414
00:28:25,440 --> 00:28:27,526
هیچ اشارهای به دروسوس و تایبریوس نشده ؟
415
00:28:27,901 --> 00:28:29,528
هیچی
416
00:28:29,570 --> 00:28:31,655
یا آگریپا یا دامیشس تخمی
417
00:28:31,697 --> 00:28:34,157
باید از اجرای شایسته و درخور دولت مطمئن بشن
418
00:28:35,075 --> 00:28:37,160
تا پسرا به سن بلوغ برسن
419
00:28:37,869 --> 00:28:39,412
تو چطور ؟
420
00:28:39,454 --> 00:28:41,540
چیزی به تو نرسید ؟
421
00:28:42,207 --> 00:28:43,542
اوه، بیخیال
422
00:28:43,584 --> 00:28:45,085
هنوز که نمرده
423
00:28:45,127 --> 00:28:47,003
خیلی چیزا میتونه عوض بشه
این هیچ معنایی نداره
424
00:28:47,045 --> 00:28:50,090
معنیش اینه که تنها چیزی که براش اهمیت داره
425
00:28:50,132 --> 00:28:52,008
خونـه، خون خودش
426
00:28:52,050 --> 00:28:53,426
خب، همیشه همین شکلی بود
427
00:28:53,468 --> 00:28:55,428
خب، فکر کردم اون... عاقل و بالغ میشه
428
00:28:55,470 --> 00:28:59,766
میدونی، این روش اداره کردن دولت نیست
429
00:28:59,808 --> 00:29:01,977
باید یه جایی فضا برای شایستگی باشه
430
00:29:02,019 --> 00:29:04,062
میدونی، قابلیت، تجربه
431
00:29:04,104 --> 00:29:06,481
نمیتونی که همهشو بدی دست اولین چیزی
432
00:29:06,523 --> 00:29:08,358
که از واژن دخترت میاد بیرون
433
00:29:08,400 --> 00:29:13,363
خب، اگه پادشاه باشی میتونی
...و خودت اونو پادشاه کردی، پس
434
00:29:13,405 --> 00:29:16,533
!لیویا
برای شام میمونی ؟
435
00:29:16,575 --> 00:29:17,909
امروز صبح یه بز کشتیم
436
00:29:20,495 --> 00:29:21,746
ممم
437
00:29:21,788 --> 00:29:23,915
اون یه لباس جدید دیگهست ؟ -
اوه، آره -
438
00:29:23,957 --> 00:29:25,542
ببین، برگردیم سر موضوع دامیشس
439
00:29:25,584 --> 00:29:28,420
کِی میخوایم آتویی که ازش
داریم رو استفاده کنیم، هوم ؟
440
00:29:29,004 --> 00:29:31,089
وقتی لازممون بشه
441
00:29:43,435 --> 00:29:44,978
سلام
442
00:29:45,020 --> 00:29:48,190
برای یه بارم که شده تو
زندگی تیره بختت، مارسلا
443
00:29:49,691 --> 00:29:51,777
به نظر تقریبا خوشحال میای
444
00:29:52,527 --> 00:29:55,655
خب، همین تازه گالوس رو
دوباره توی جنگل گیر آوردم
445
00:29:55,697 --> 00:29:58,617
بیغیرتی یولوس همیشه سر حالم میاره
446
00:29:58,659 --> 00:30:01,203
به خودی خود این... چیز سادهایه
447
00:30:01,245 --> 00:30:05,707
با اینحال، به نحوی، عمیقا
از هر جهت رضایتبخشـه
448
00:30:07,751 --> 00:30:09,836
این کلید متانته ؟
449
00:30:09,878 --> 00:30:11,796
بیغیرت کردن یولوس ؟
450
00:30:11,838 --> 00:30:13,924
کمبود کامل جاهطلبی
451
00:30:14,466 --> 00:30:15,884
هوم
452
00:30:15,926 --> 00:30:18,011
راز زندگی طولانی مدته
453
00:30:30,065 --> 00:30:32,776
خب، وارد آلمان شدن به قدر کافی راحته
454
00:30:32,818 --> 00:30:36,696
قبایل در جهات مختلف حرکت میکنن
هفتهها طول میکشه تا یه ارتش تشکیل بدن
455
00:30:36,738 --> 00:30:38,824
ولی بعد سعی میکنن جلوتون رو بگیرن نرین
456
00:30:39,992 --> 00:30:42,035
تو کمین کردن مهارت دارن
457
00:30:42,077 --> 00:30:44,496
خوب میدونن کجا منتظر بمونن
و میتونن چندین روز انتظار بکشن
458
00:30:44,538 --> 00:30:47,290
بعد به سمت صفهای نظامیتون
تیر پراکنی میکنن و عقب میکشن
459
00:30:47,332 --> 00:30:48,917
بعد دوباره مهمات پر میکنن و برمیگردن
460
00:30:48,959 --> 00:30:53,046
.افرادشون اکثرا لخت میجنگن
.البته بوت پاشونه
461
00:30:53,088 --> 00:30:55,173
شاهان و فرماندهانشون تنبان میپوشن
462
00:30:55,549 --> 00:30:57,300
تنبان ؟
463
00:30:57,342 --> 00:30:58,677
میدونم
464
00:30:58,719 --> 00:31:01,638
بی شک اونجا جای مد و فشن نیست
465
00:31:01,680 --> 00:31:06,560
ولی، از جهات بسیاری
فرهنگشون خیلی پیشرفتهست
466
00:31:07,352 --> 00:31:08,728
زنان محترم شمرده میشن
467
00:31:08,770 --> 00:31:11,815
و آزادن با هر کسی خوششون میاد ازدواج کنن
468
00:31:11,857 --> 00:31:13,525
مرد ها برای گرفتن
469
00:31:13,567 --> 00:31:16,778
تصمیمات خیلی مهم از جانب قبیله
بهشون تکیه میکنن
470
00:31:16,820 --> 00:31:18,906
خوش بختانه هرگز چنین
اتفاقی نمیتونه تو روم بیفته
471
00:31:24,202 --> 00:31:25,787
گوش کن، دروسوس
472
00:31:25,829 --> 00:31:27,789
یه کاری هست که میخوام برام بکنی
473
00:31:27,831 --> 00:31:29,917
ولی میخواستم خودم ازت بخوام
474
00:31:31,251 --> 00:31:33,587
نمیخوام بری آلمان
475
00:31:33,629 --> 00:31:35,714
که انتقام اون بازرگانان رو بگیری
476
00:31:36,840 --> 00:31:39,175
ازت میخوام بری آلمان
477
00:31:39,217 --> 00:31:41,303
و همون جا بمونی
478
00:31:42,346 --> 00:31:46,975
ازت میخوام آلمان رو به تصرف در بیاری
479
00:31:48,352 --> 00:31:53,482
از روخونه راین تا رودخونه البه، برای روم
480
00:31:55,067 --> 00:31:56,693
سفری مقدس
481
00:31:56,735 --> 00:31:58,278
اولین سرزمین
482
00:31:58,320 --> 00:32:00,822
از زمانی که پدرم، جولیوس
سزار، گال رو فتح کرد
483
00:32:04,409 --> 00:32:07,579
ازت میخوام تاریخساز بشی
484
00:32:10,958 --> 00:32:12,751
ولی هدف کارش چیه ؟
485
00:32:12,793 --> 00:32:15,170
فقط جنگل و باتلاقـه دیگه
486
00:32:15,212 --> 00:32:18,590
و بنابر دلایلی، مردم از
برده بودن انزجار دارن
487
00:32:18,632 --> 00:32:20,926
امیدوارم به دامیشس برنخوره
488
00:32:20,968 --> 00:32:23,053
که اینطوری برادرم رو ترجیح دادین
489
00:32:23,971 --> 00:32:27,391
اون بزرگتره، میدونم و قادره
490
00:32:28,267 --> 00:32:30,352
و ازش خوشم میاد
491
00:32:30,852 --> 00:32:32,938
...ولی فقط فکر میکنم
492
00:32:35,440 --> 00:32:38,026
دروسوس لیاقتش رو به دست آورده
493
00:32:41,530 --> 00:32:42,739
به افتخار دروسوس
494
00:32:42,781 --> 00:32:44,199
به افتخار دروسوس
495
00:32:44,241 --> 00:32:46,326
خوش اقبال باشی، دروسوس
496
00:32:53,041 --> 00:32:54,167
چه غلطا ؟
497
00:32:54,209 --> 00:32:55,460
اون حرفا چی بود راجع به دامیشس میزدی ؟
498
00:32:55,502 --> 00:32:57,003
!این یه افتخار خیلی بزرگه
499
00:32:57,045 --> 00:32:58,463
نه، نیست -
چرا، هست -
500
00:32:58,505 --> 00:33:00,090
این یه یادداشت خودکشی ده سالهست
501
00:33:00,132 --> 00:33:01,841
چی ؟ نخیرم نیست -
!چرا، خوبم هست -
502
00:33:01,883 --> 00:33:03,843
و جات بودم میپرسیدم چرا اسم تو روشـه
503
00:33:03,885 --> 00:33:06,096
کار من
504
00:33:06,138 --> 00:33:07,806
آوردن افتخار برای خانوادهمونه
505
00:33:07,848 --> 00:33:09,933
چون اون منجر به اتفاقات دیگه میشه
506
00:33:11,643 --> 00:33:14,229
کار تو زنده موندنه
507
00:33:14,271 --> 00:33:16,815
در غیر این صورت، باقی
مسائل منجر به هیچی نمیشن
508
00:33:16,857 --> 00:33:18,233
اگه بهتر از این نمیشناختمت
509
00:33:18,275 --> 00:33:20,360
میگفتم حسودیت شده
510
00:33:32,456 --> 00:33:36,251
خیلی خب، گوش کن، خرهی خوشگل
511
00:33:38,795 --> 00:33:40,881
به گردن گرفتن این تعهد دیوانگیـه
512
00:33:41,548 --> 00:33:43,634
و تماما خطرناک
513
00:33:44,468 --> 00:33:46,720
اگه موفق بشی از پسش بر بیای
514
00:33:46,762 --> 00:33:48,847
افتخارش به ناپدری میرسه
515
00:33:50,140 --> 00:33:52,351
اگه جیغ کشان توی یه باتلاق بمیره
516
00:33:54,102 --> 00:33:56,188
تقصیرش میفته گردن تو
517
00:33:56,939 --> 00:33:58,857
یه لحظه صبر کن
518
00:33:58,899 --> 00:34:02,277
پس دقیقا داری چی میگی ؟
519
00:34:03,237 --> 00:34:05,322
که این یه جور تلهست ؟
520
00:34:06,365 --> 00:34:08,450
من داییم رو میشناسم -
هیچکس داییت رو نمیشناسه -
521
00:34:09,910 --> 00:34:11,995
نه حتی مادر
522
00:34:13,413 --> 00:34:16,166
شما دو تا یه برنامهای دارین
523
00:34:16,208 --> 00:34:18,501
و هیچوقتم بهمون نمیگین چیه
524
00:34:18,543 --> 00:34:21,797
آره، چون میدونن قلبمونو میشکنه
525
00:34:24,591 --> 00:34:26,677
خیلی خب
526
00:34:27,135 --> 00:34:29,221
میخوای چیکار کنم ؟
بهش بگم سرم شلوغـه ؟
527
00:34:29,972 --> 00:34:32,808
...نه، البته که نه. فقط
528
00:34:34,351 --> 00:34:36,436
...من با مادر حرف میزنم
529
00:34:36,979 --> 00:34:38,605
...فقط
530
00:34:38,647 --> 00:34:41,900
تو این فاصله نمیر
531
00:35:01,420 --> 00:35:02,504
چیه ؟
532
00:35:02,546 --> 00:35:04,631
...نمیدونم چطور
533
00:35:05,549 --> 00:35:07,259
به گا رفتیم
534
00:35:07,301 --> 00:35:09,386
هنوز هیچی نشده ؟
535
00:35:28,697 --> 00:35:30,782
...منتظرت بودم
536
00:35:34,119 --> 00:35:36,204
برای 20 سال
537
00:35:55,307 --> 00:35:57,225
میتونم کمی شراب بهت تعارف کنم ؟
538
00:35:57,267 --> 00:35:59,352
نه، ممنون
539
00:35:59,394 --> 00:36:01,480
اوه، فکر کنم نیازت بشه
540
00:36:18,080 --> 00:36:20,373
من جوان بودم و عاشق
541
00:36:20,415 --> 00:36:22,584
هرگز به فکرم خطور نکرد توئم عاشقم نباشی
542
00:36:24,336 --> 00:36:27,130
پس وقتی اون همه سال پیش ازم درخواست کردی
543
00:36:27,172 --> 00:36:29,966
که آیا میتونم وصیتنامهی
مارکوس آنتونیوس رو
544
00:36:30,008 --> 00:36:31,301
از گنبد قرض بگیرم یا نه
545
00:36:31,343 --> 00:36:33,428
فقط برای اینکه شوهرت بتونه بخونه
546
00:36:34,137 --> 00:36:36,264
حرفت رو باور کردم
547
00:36:36,306 --> 00:36:38,892
و وقتی بهم گفتی یه راست برش میگردونی
548
00:36:40,185 --> 00:36:42,271
هرگز به فکرم خطور نکرد که داشتی دروغ میگفتی
549
00:36:43,647 --> 00:36:45,732
چون دوست صمیمی بودیم
550
00:36:46,817 --> 00:36:48,902
و دوستت داشتم
551
00:36:55,784 --> 00:36:58,787
جلوی کل انجمن عریان شده بودم
552
00:36:58,829 --> 00:37:01,790
و انقدر شلاق خوردم تا از کمرم خون اومد
553
00:37:04,001 --> 00:37:06,753
...ولی هیچکدوم اینا، هیچکدومش
554
00:37:06,795 --> 00:37:10,173
دردش حتی ذرهای به اندازه
خیانتی که کردی نبود
555
00:37:11,466 --> 00:37:13,552
همین طورم رها شدنم
556
00:37:15,304 --> 00:37:17,389
...و حالا بفرما
557
00:37:18,599 --> 00:37:20,684
دوباره همین کارو کردی
558
00:37:21,810 --> 00:37:24,938
خیلی شک دارم این دفعه بخوای شوهرت بفهمه
559
00:37:27,107 --> 00:37:29,192
چی میخوای ؟
560
00:37:32,821 --> 00:37:37,534
من نزدیک 30 سال به عنوان یه راهبه خدمت کردم
561
00:37:37,576 --> 00:37:39,661
تا چند ماه دیگه وقتم تموم میشه
562
00:37:40,871 --> 00:37:42,956
میخوام از زندگی لذت ببرم
563
00:37:43,707 --> 00:37:45,792
که بیشتر از حقوق بازنشستگیم هزینه میبره
564
00:37:48,170 --> 00:37:50,380
املاکت رو میخوام
565
00:37:51,715 --> 00:37:56,511
در ایتالیا، یونان و مصر
566
00:37:57,763 --> 00:37:59,848
همهشون
567
00:38:00,265 --> 00:38:04,436
در ازای سکوتم، هر چیزی که داری رو میخوام
568
00:38:15,113 --> 00:38:16,323
حق با تو بود
569
00:38:16,365 --> 00:38:17,991
به گا رفتیم
570
00:38:18,033 --> 00:38:19,284
اوریلیا فروختمون
571
00:38:19,326 --> 00:38:21,286
فرض میکنم توریا میخواد وصیتنامه رو پس بگیره ؟
572
00:38:21,328 --> 00:38:23,413
فردا صبح
573
00:38:38,095 --> 00:38:41,431
پس، اوضاع آشپزخونه چطوره ؟
574
00:38:41,473 --> 00:38:44,184
اوه، حالا بی حوصله شدی
575
00:38:49,064 --> 00:38:51,149
امروز چه اتفاقی افتاد ؟
576
00:38:52,526 --> 00:38:54,736
داشتم به اون موقع که من و تو
577
00:38:55,988 --> 00:38:58,073
وصیتنامه رو از معبد برداشتیم فکر میکردم
578
00:38:59,658 --> 00:39:01,743
حالا چرا عبوسی ؟
579
00:39:02,828 --> 00:39:04,829
اون موفقیت بزرگت بود
580
00:39:04,871 --> 00:39:06,957
اولین پیروزی بزرگت
581
00:39:07,874 --> 00:39:09,334
اون شروع همه چیز بود
582
00:39:09,376 --> 00:39:11,461
برای گایوس، برای من و برای تو
583
00:39:12,713 --> 00:39:16,049
وقتی اون وصیتنامه رو تو محکمه مطرح کردی
584
00:39:16,091 --> 00:39:18,176
مارکوس آنتونیوس رو از بین برد
585
00:39:19,094 --> 00:39:20,971
میخواست توی مصر دفن بشه
586
00:39:21,013 --> 00:39:23,598
همه چیزو به کلئوپاترا سپرد
587
00:39:23,640 --> 00:39:26,393
یه سال بعدش مرد، همین طورم کلئوپاترا
588
00:39:26,435 --> 00:39:28,520
از کلئوپاترا خوشم میومد
589
00:39:29,688 --> 00:39:31,314
آره خوشت میومد
590
00:39:31,356 --> 00:39:33,442
جربزه داشت -
اوهوم -
591
00:39:34,818 --> 00:39:37,029
و بعد از اون، فقط گایوس مونده بود
592
00:39:38,655 --> 00:39:40,741
ارباب جهان
593
00:39:42,367 --> 00:39:44,870
هر چیزی که داره، هر چیزی که هست
594
00:39:46,204 --> 00:39:48,290
رو مدیون اون وصیتنامهست
595
00:39:50,083 --> 00:39:52,169
و هیچ هزینهای نداشت
596
00:39:56,506 --> 00:39:58,592
صورتحساب تازه رسید
597
00:40:00,218 --> 00:40:02,304
چی ؟
598
00:40:05,307 --> 00:40:07,392
ریدم، آگریپا
599
00:40:12,522 --> 00:40:14,608
!هی! بهم بگو
600
00:40:15,943 --> 00:40:17,569
هر چی که هست، حلش میکنم
601
00:40:17,611 --> 00:40:18,862
نه، نمیتونی
602
00:40:21,031 --> 00:40:23,116
اینو نه
603
00:40:25,035 --> 00:40:26,203
حتی توئم نه
604
00:40:26,245 --> 00:40:28,371
هی. هی، هی ، هی
605
00:40:28,413 --> 00:40:30,081
کسی داره میاد سراغت ؟
606
00:40:30,123 --> 00:40:32,292
بعد این همه مدت ؟
کی ؟ کیه ؟
607
00:40:33,252 --> 00:40:34,628
!بهم بگو کی
608
00:40:34,670 --> 00:40:36,796
هر کی که هست، ترتیبش رو میدم
609
00:40:36,838 --> 00:40:38,882
میدونی که اینکارو میکنم
610
00:40:38,924 --> 00:40:41,009
هی
611
00:41:06,952 --> 00:41:09,037
داری بازیم میدی، لیویا ؟
612
00:41:14,376 --> 00:41:16,461
نمیدونم
613
00:41:20,173 --> 00:41:22,259
متاسفم
614
00:42:05,010 --> 00:42:07,095
...چطور پیش رفت
615
00:42:08,180 --> 00:42:10,265
صحبت دیروزت با دامیشس ؟
616
00:42:13,268 --> 00:42:15,354
هر چی که لیویا میخواست بدونه رو فهمیدی ؟
617
00:42:20,108 --> 00:42:21,776
بیخیال یولوس
618
00:42:21,818 --> 00:42:23,904
جرئت نمیکنی بدون لیویا حرکتی بزنی
619
00:42:24,947 --> 00:42:27,032
و حق هم داری، البته
620
00:42:27,866 --> 00:42:30,076
پیشینهی توی سیاست
621
00:42:30,118 --> 00:42:32,246
گفت دعوتش کنی اینجا
622
00:42:33,497 --> 00:42:35,582
بهت گفت چی بگی
623
00:42:36,583 --> 00:42:38,669
حالائم قراره بهش گزارش بدی
624
00:42:39,378 --> 00:42:41,588
ولی دامیشس که احمق نیست
625
00:42:41,630 --> 00:42:43,965
همین طورم لیویا
626
00:42:44,007 --> 00:42:46,301
هیچکدومشون بهت اعتماد ندارن
627
00:42:46,343 --> 00:42:48,178
و وقتی زمانش برسه
628
00:42:48,220 --> 00:42:50,305
توی رود تیبر شناور میشی
629
00:42:52,182 --> 00:42:54,392
وا بده، عزیزم
630
00:42:54,434 --> 00:42:56,520
جدی میگم
631
00:42:58,772 --> 00:43:00,857
یه فاحشهخانه باز کن
632
00:43:03,902 --> 00:43:05,988
...سم نبود
633
00:43:07,906 --> 00:43:09,992
که دستت داشتی
634
00:43:11,910 --> 00:43:14,705
زنی که عمو زادهی کاپریا
کنار دروازهی اوریلیان میشناسه
635
00:43:16,957 --> 00:43:21,753
به تایکو اطلاعات میفروشه
که اونم بعدش به لیویا گزارش میده
636
00:43:22,838 --> 00:43:24,923
داد بهت ملین بفروشن
(داروی رفع یبوست)
637
00:43:46,862 --> 00:43:48,530
اون اینجاست
638
00:43:48,572 --> 00:43:49,906
آمادهست ؟
639
00:43:49,948 --> 00:43:52,034
یونانیه مهر رو دوباره با حلقهی جدید زد
640
00:43:54,286 --> 00:43:56,371
بیرون منتظرم بمون
641
00:44:21,772 --> 00:44:23,857
اون وصیتنامهی آگوستوسـه
642
00:44:25,150 --> 00:44:27,236
برش دار
643
00:44:30,864 --> 00:44:32,950
نخوندیش ؟
644
00:44:33,325 --> 00:44:35,410
نه، هنوز نه
645
00:44:35,744 --> 00:44:37,829
اصلا برای چی میخواستیش ؟
646
00:44:38,497 --> 00:44:40,582
خب، میخواستم ببینم برای من
647
00:44:41,291 --> 00:44:43,377
چی توش هست
648
00:44:45,629 --> 00:44:47,714
شرایطت رو میپذیرم
649
00:44:51,093 --> 00:44:53,178
کارکنانم ترتیب کاغذبازیهاشو میدن
650
00:44:59,601 --> 00:45:01,687
بده بفرستنش به عمارت تابستونیم کنار دریاچه
651
00:45:02,437 --> 00:45:04,523
فردا میرم اونجا
652
00:45:05,732 --> 00:45:07,818
یه چیز دیگه
653
00:45:10,737 --> 00:45:12,823
...متاسفم
654
00:45:16,118 --> 00:45:18,203
برای همه چیز
655
00:45:22,833 --> 00:45:25,377
نتونستم برای گایوس
بچه بیارم، پس، میدونی
656
00:45:27,087 --> 00:45:30,465
باید خودمو به طرق دیگهای ثابت میکردم
657
00:45:32,801 --> 00:45:34,886
با اون همیشه باید اینکارو بکنی
658
00:45:36,722 --> 00:45:38,807
اینو بهت مدیونم
659
00:45:41,268 --> 00:45:43,353
دوست بودیم
660
00:45:43,729 --> 00:45:45,814
دوستت داشتم
661
00:45:46,565 --> 00:45:48,650
و بهت خیانت کردم
662
00:46:00,621 --> 00:46:02,581
دیگه همدیگه رو دوباره نمیبینیم
663
00:46:02,623 --> 00:46:06,752
برای همین میخواستم بدونی متاسفم
664
00:46:09,338 --> 00:46:11,423
اوه، خیلی متاسفم
665
00:46:13,175 --> 00:46:15,260
خیلی متاسفم
666
00:46:21,725 --> 00:46:23,810
النگوهای مادرت، همیشه دوستشون داشتم
667
00:46:26,772 --> 00:46:28,857
اوه، یادمه
668
00:46:29,566 --> 00:46:31,484
بده اونا رو هم بفرستن
669
00:46:33,904 --> 00:46:35,989
گمشون کردم
670
00:46:36,615 --> 00:46:40,035
سالها پیش، به همراه خیلی چیزای دیگه
671
00:46:52,631 --> 00:46:54,716
این وصیتنامهی جدیده
672
00:46:57,678 --> 00:47:00,555
بجز تغییراتی که دادی
از هر جهت یکسانـه
673
00:47:00,597 --> 00:47:02,766
یونانیه یه نابغهست
674
00:47:02,808 --> 00:47:04,768
ازش محافظت کن
675
00:47:04,810 --> 00:47:07,687
اگه اتفاقی برای گایوس بیفته
نیاز داریم نزدیکمون باشه
676
00:47:07,729 --> 00:47:10,274
و وقتی زمانش برسه
نسخه واقعی به راحتی ناپدید میشه
677
00:47:14,945 --> 00:47:17,030
درک نمیکنم
678
00:47:19,199 --> 00:47:21,451
چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
وصیتنامهی خودت از آگوستوس
679
00:47:21,493 --> 00:47:23,579
که از دروسوس به عنوان وارث نام میبره
680
00:47:24,705 --> 00:47:26,915
باید به توریا رشوه میدادی
که مشخصا رو مخه
681
00:47:26,957 --> 00:47:29,042
ولی بازم پولداری
682
00:47:29,501 --> 00:47:31,587
چیزی که میخواد رو هرگز نمیتونم بدم بهش
683
00:47:32,421 --> 00:47:34,506
نه اون موقع، نه الان
684
00:47:35,340 --> 00:47:37,426
هر چی که دارم رو میگیره
685
00:47:37,884 --> 00:47:39,970
و هرگز کافی نخواهد بود
686
00:47:40,554 --> 00:47:42,639
و در آخر میره پیش گایوس
687
00:47:43,307 --> 00:47:44,891
و گایوس حرفش رو باور میکنه
688
00:47:44,933 --> 00:47:46,351
ممم
689
00:47:46,393 --> 00:47:49,313
و بدین ترتیب، همه چی تموم میشه
690
00:47:53,942 --> 00:47:56,028
سر راهبه توسط خدایان محافظت میشه
691
00:47:58,280 --> 00:48:00,616
حتی نمیشه بهش دست زد
چه برسه به آسیب یا کشتن
692
00:48:02,701 --> 00:48:04,870
من بخشی ازش نمیشم
693
00:48:04,912 --> 00:48:06,496
همین طورم هیچکدوم از دوستان
694
00:48:06,538 --> 00:48:09,082
حتی به خاطر تو -
یا منم یا اون، تایکو -
695
00:48:09,124 --> 00:48:12,043
!نمیتونی کسی رو بدون کشتنش، بکشی
696
00:48:12,085 --> 00:48:14,171
به خصوص اگه حتی نتونی بهش دست بزنی
697
00:48:15,631 --> 00:48:17,716
کار راحتی نیست
698
00:48:18,508 --> 00:48:20,594
ولی فردا میره دریاچه
699
00:48:25,140 --> 00:48:27,225
اینطوری انجامش میدیم
700
00:49:14,356 --> 00:49:16,441
داره میره دریاچه
701
00:49:20,571 --> 00:49:22,656
همه رو آماده کن
702
00:49:44,678 --> 00:49:47,014
لیویا هستم، دختر مارکوس لیویوس دروسوس
703
00:49:51,435 --> 00:49:53,520
ازتون درخواست بخشندگی دارم
704
00:49:54,313 --> 00:49:56,314
در حالی که از خودم
705
00:49:56,356 --> 00:50:00,819
در مقابل انتقام ظالمانهی
خادمتون، توریا دفاع میکنم
706
00:50:02,988 --> 00:50:05,365
اون انجمنش رو بی آبرو کرده
707
00:50:06,783 --> 00:50:08,869
و به اعتمادتون خیانت کرده
708
00:50:10,537 --> 00:50:12,623
پس حالا کاری که باید رو میکنم
709
00:50:13,707 --> 00:50:16,084
و از همهتون میخوام درک کنین
710
00:50:20,088 --> 00:50:22,215
در ازاش، بعد از مرگم
711
00:50:22,257 --> 00:50:26,887
یک معبد برای خدایان خواهم ساخت
712
00:50:29,222 --> 00:50:31,308
بهترین معبدی که روی زمین دیده شده
713
00:51:09,930 --> 00:51:12,015
آسون و راحت
714
00:51:21,400 --> 00:51:23,485
...هی
715
00:51:27,990 --> 00:51:30,075
!هی
716
00:51:34,454 --> 00:51:36,540
!بذارین بیام بیرون
717
00:51:36,999 --> 00:51:39,084
!هی، کوئینتوس
718
00:51:45,382 --> 00:51:46,967
این چه کاریه ؟
719
00:51:47,009 --> 00:51:49,219
زود باش -
شما کی هستین ؟ -
720
00:51:49,261 --> 00:51:50,679
!بذارین بیام بیرون
721
00:51:50,721 --> 00:51:52,806
اون کالسکه رو از تو جاده ببرین کنار
722
00:52:01,815 --> 00:52:03,942
!نه! صبر کنین
723
00:52:03,984 --> 00:52:05,569
!بذارین بیام بیرون
724
00:52:05,611 --> 00:52:07,696
!این هتک حرمته
725
00:52:23,211 --> 00:52:26,756
دیوار بکشین
هیچکس وارد نمیشه
726
00:52:26,798 --> 00:52:29,509
هیچکس خارج نمیشه. هرگز
727
00:52:35,432 --> 00:52:37,517
!نه
728
00:52:39,061 --> 00:52:41,521
!نه
729
00:52:53,992 --> 00:52:56,078
!نه
730
00:52:59,539 --> 00:53:01,625
!نه
731
00:53:02,626 --> 00:53:04,711
میدونین من کیام ؟
732
00:53:16,056 --> 00:53:18,141
...لیویا
733
00:53:20,560 --> 00:53:22,646
...لیویا
734
00:53:26,275 --> 00:53:29,361
!لیویا
735
00:53:39,037 --> 00:53:41,123
دست نخورد ؟
736
00:53:42,165 --> 00:53:44,251
صدمه ندید ؟
737
00:53:46,587 --> 00:53:48,421
حق با تو بود
738
00:53:48,463 --> 00:53:50,549
غار دور افتادهست
739
00:53:51,258 --> 00:53:52,842
از کجا میدونستی اونجاست ؟
740
00:53:52,884 --> 00:53:55,012
قبلا وقتی بچه بودیم توش بازی میکردیم
741
00:53:57,931 --> 00:54:00,017
من و توریا
742
00:54:03,478 --> 00:54:05,021
به نظرت از این کار چشمپوشی میکنن ؟
743
00:54:05,063 --> 00:54:06,690
کی ؟
744
00:54:06,732 --> 00:54:08,817
خدایان ؟
745
00:54:12,654 --> 00:54:14,740
حالا میفهمیم
746
00:54:23,916 --> 00:54:26,335
برو کاهنه اوریلیا رو بیار
747
00:54:27,961 --> 00:54:30,631
از وصیتنامهی آگریپا هم یه نسخه میخوام
748
00:54:31,847 --> 00:54:39,031
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
749
00:54:39,266 --> 00:54:46,537
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
750
00:54:46,805 --> 00:54:54,137
:چنل زيرنويس
@ErfanTabarsiOfficial
751
00:55:10,087 --> 00:55:12,297
دوستت دارم -
دوستت دارم -
752
00:55:44,162 --> 00:55:46,331
لیویا ؟
753
00:55:46,373 --> 00:55:48,458
میشه بمونم ؟
754
00:55:51,420 --> 00:55:53,505
نمیخوام تنها باشم