1
00:00:16,494 --> 00:00:19,584
ازدواج با جولیا به لحاظ
سیاسی خیلی به نفعم میشه
[آنچه گذشت]
2
00:00:19,584 --> 00:00:20,976
با آگریپا ازدواج میکنه
[آنچه گذشت]
3
00:00:20,976 --> 00:00:21,977
ولی اون تا ابد زنده نمیمونه
4
00:00:21,977 --> 00:00:24,023
و وقتی جولیا در دسترس قرار بگیره
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,459
میخوام درستش کنی
6
00:00:25,459 --> 00:00:29,855
جولیا ازدواجش با آگریپا رو بی آبرو کرده
7
00:00:31,291 --> 00:00:35,078
کسی که جولیا باهاش میخوابید ویلبیا نبود
8
00:00:35,078 --> 00:00:36,383
هیچوقت اذیتت نمیکنه
9
00:00:36,383 --> 00:00:38,907
که دو تا پسرای منو به فرزند خواندگی گرفت
ولی مال تو رو هرگز نگرفت ؟
10
00:00:38,907 --> 00:00:42,128
عشق ضعیفمون میکنه
11
00:00:42,128 --> 00:00:43,912
وصیتنامهی گایوس رو دیدم
12
00:00:43,912 --> 00:00:47,568
پس، پسر خواندههای آگریپا
همه چی رو به ارث میبرن، ها ؟
13
00:00:47,568 --> 00:00:49,788
قیم کیه ؟ -
دامیشس -
14
00:00:49,788 --> 00:00:51,442
دامیشس پشت قحطی بود
15
00:00:51,442 --> 00:00:52,573
همون طور که شک کرده بودی
16
00:00:54,140 --> 00:00:55,315
هنوزم باور نداری برادرم رو کشته ؟
17
00:00:55,315 --> 00:00:58,666
تو اشتیاق داری از لیویا انتقام بگیری، نه من
18
00:00:58,666 --> 00:01:00,494
اون نامه از طرف مادره ؟ -
آره -
19
00:01:00,494 --> 00:01:02,322
نمیدونم چرا به خودش زحمت داده رمزگذاریش کنه
20
00:01:02,322 --> 00:01:04,759
گمونم از سر عادته
21
00:01:04,759 --> 00:01:07,458
برو کاهنه اوریلیا رو بیار
22
00:01:07,458 --> 00:01:10,243
از وصیتنامهی آگریپا هم یه نسخه میخوام
23
00:01:10,243 --> 00:01:13,986
...ازت میخوام آلمان رو به تصرف در بیاری
24
00:01:13,986 --> 00:01:15,466
برای روم
25
00:01:15,466 --> 00:01:17,946
اگه یه وقت تو رو به عنوان تهدید یا مشکل ببینه
26
00:01:17,946 --> 00:01:19,165
مُردی
27
00:01:19,165 --> 00:01:21,036
قطعا قدرتش رو به ارث نمیبری
28
00:01:21,036 --> 00:01:22,516
!این یه افتخار خیلی بزرگه
29
00:01:22,516 --> 00:01:23,865
نه، نیست -
چرا، هست -
30
00:01:23,865 --> 00:01:25,780
این یه یادداشت خودکشی ده
سالهست، این چیزیه که هست
31
00:01:25,780 --> 00:01:27,521
جات بودم میپرسیدم چرا اسم تو روشـه
32
00:01:27,521 --> 00:01:29,349
سرم یه مشکلی داره
33
00:01:29,349 --> 00:01:32,526
تایبریوس بد درون تایبریوس زندگی میکنه
34
00:01:32,526 --> 00:01:33,832
همیشه میکرده
35
00:01:33,832 --> 00:01:36,704
تایبریوس، اون مرده
36
00:01:36,704 --> 00:01:38,271
...بیشتر اوقات خوابیده ولی
37
00:01:38,271 --> 00:01:40,360
کی بیدارش میکنه ؟ -
مادر -
38
00:01:40,360 --> 00:01:43,233
سمهاش
39
00:01:43,233 --> 00:01:45,583
آره، گفت حتما لازمت میشن
40
00:01:49,713 --> 00:01:52,569
[چهار سال بعد]
41
00:01:56,712 --> 00:01:57,483
[دوازده سال پیش از میلاد مسیح]
42
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
خواهش میکنم، دعوا کافیه
[دوازده سال پیش از میلاد مسیح]
43
00:01:59,510 --> 00:02:01,512
تمومش کنین. ساکت شین
[دوازده سال پیش از میلاد مسیح]
44
00:02:01,512 --> 00:02:03,383
لطفا کمک کن، خواهشا
گوش کنین، تمومش کنین
45
00:02:03,383 --> 00:02:04,645
آگریپا -
زود باشین، پسرا -
46
00:02:04,645 --> 00:02:06,081
مادرتونو کفری نکنین
47
00:02:09,868 --> 00:02:11,348
آگریپا
48
00:02:11,348 --> 00:02:12,479
خیلی خب، کافیه دیگه
49
00:02:12,479 --> 00:02:14,046
!کالسکهی لعنتی رو نگهدار
50
00:02:14,046 --> 00:02:16,353
!همین الان تمومش کنین -
!گفتم بسه -
51
00:02:16,353 --> 00:02:17,223
آگریپا، بازم دارن دعوا میکنن
52
00:02:17,223 --> 00:02:19,007
!پسرا، پسرا، هوی
53
00:02:19,007 --> 00:02:21,271
کافیه آگریپینا -
!یه بار گفتم -
54
00:02:21,271 --> 00:02:22,707
گایوس، دیگه پیش هم نمیشینین
55
00:02:22,707 --> 00:02:24,056
آگریپا -
جولیلا، ببرش عقب -
56
00:02:24,056 --> 00:02:25,057
!آگریپا
57
00:02:25,057 --> 00:02:26,363
آگریپا
58
00:02:26,363 --> 00:02:27,668
!دیدما -
بچه داره میاد -
59
00:02:27,668 --> 00:02:29,104
!این دهن سرویس داره میاد
60
00:02:29,104 --> 00:02:31,150
نمیتونی تا برمیگردیم روم صبر کنی ؟
61
00:02:31,150 --> 00:02:32,717
چی ؟ -
نه ؟ صحیح. باشه -
62
00:02:32,717 --> 00:02:34,022
آره، آره
63
00:02:34,022 --> 00:02:36,373
!باشه. بچهها، به صف بشین
64
00:02:36,373 --> 00:02:38,113
!گایوس
65
00:02:38,113 --> 00:02:39,680
!لوشس
66
00:02:39,680 --> 00:02:40,986
جولیلا
67
00:02:40,986 --> 00:02:42,770
اوه، دیگه داره میاد
68
00:02:46,774 --> 00:02:48,907
جولیلا ؟
69
00:02:53,041 --> 00:02:56,567
!دارم میام گیرت بندازم
70
00:03:02,529 --> 00:03:05,532
هوم
71
00:03:05,532 --> 00:03:09,101
موندم کجا میتونه باشه
72
00:03:22,897 --> 00:03:25,117
!پیدات کردم! من بردم
73
00:03:27,424 --> 00:03:29,295
!زود باش
74
00:03:29,295 --> 00:03:32,298
زود باش، بگیر بشین
75
00:03:36,781 --> 00:03:39,784
پیدات کردم
76
00:03:39,784 --> 00:03:43,744
!اوه
فرسوده شدم
77
00:03:43,744 --> 00:03:46,225
از شکل افتادم
78
00:03:50,490 --> 00:03:52,492
نگران مامانتون نباشین
79
00:03:52,492 --> 00:03:54,146
روبراهـه
80
00:03:54,146 --> 00:03:55,843
زنها عاشق سرو صدائن
81
00:04:01,545 --> 00:04:03,851
...میدونین، بابام
82
00:04:03,851 --> 00:04:09,030
وقتی همسن شما بودم
ما رو میاورد اینجا برای شکار
83
00:04:09,030 --> 00:04:11,163
...تلهها رو چک میکردیم و بعد
84
00:04:11,163 --> 00:04:13,252
بعد من و برادرم میدویدیم
85
00:04:13,252 --> 00:04:16,124
به سمت پرندهها سنگ پرت میکردیم
86
00:04:19,998 --> 00:04:21,129
اوه، جادویی بود
87
00:04:24,742 --> 00:04:26,657
...میدونین
88
00:04:29,660 --> 00:04:32,184
...من توی نبردها جنگیدم و
89
00:04:32,184 --> 00:04:35,100
...ناوگانها رو غرق کردم و
90
00:04:35,100 --> 00:04:37,407
معابد و قناتها ساختم
91
00:04:39,887 --> 00:04:43,238
فکر نکنم هیچوقت به اندازه
اون زمان خوشحال بوده باشم
92
00:04:53,379 --> 00:04:55,468
شاید بجز الان
93
00:05:09,569 --> 00:05:11,832
!تو روحش، داره میاد، میتونم حسش کنم
94
00:05:41,427 --> 00:05:47,781
بابایی ؟
95
00:05:47,781 --> 00:05:50,958
بیدار شو، بابایی
96
00:05:53,657 --> 00:05:55,789
ایناهاشین
97
00:05:55,789 --> 00:05:57,791
نگاه، پسره
98
00:05:57,791 --> 00:06:02,056
یه پسر چاق و چله
99
00:06:03,449 --> 00:06:05,973
چیه ؟ موضوع چیه ؟
100
00:06:15,461 --> 00:06:18,595
آگریپا ؟
101
00:06:30,476 --> 00:06:32,565
اوه، عشقم
102
00:06:40,181 --> 00:06:44,142
ممنون
103
00:06:58,461 --> 00:07:01,289
چیه ؟
104
00:07:01,341 --> 00:07:07,141
[دومینا]
105
00:08:05,231 --> 00:08:12,412
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
106
00:08:12,722 --> 00:08:20,063
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
107
00:08:20,335 --> 00:08:27,643
:چنل زيرنويس
@ErfanTabarsiOfficial
108
00:09:04,251 --> 00:09:09,354
[قسمت ششم - آزادی]
109
00:09:14,597 --> 00:09:17,469
دوستم
110
00:09:17,469 --> 00:09:19,253
برادرم
111
00:09:24,432 --> 00:09:27,044
سناتور
112
00:09:27,044 --> 00:09:29,437
ژنرال
113
00:09:29,437 --> 00:09:31,309
معمار
114
00:09:32,919 --> 00:09:35,487
جنگجو
115
00:09:39,622 --> 00:09:41,232
...تا زمانی که
116
00:09:43,843 --> 00:09:45,845
...تا زمانی که
117
00:09:45,845 --> 00:09:49,153
...این شهر استواره
118
00:09:49,153 --> 00:09:51,285
...روی این تپهها
119
00:09:55,072 --> 00:09:57,248
...مردم اسم
120
00:09:58,641 --> 00:10:03,123
مارکوس ویپسنیوس آگریپا
رو به خاطر خواهند داشت
121
00:10:04,603 --> 00:10:08,085
هی. هی. طوری نیست
122
00:10:08,085 --> 00:10:12,393
دیگه نیازی بهش نداری
دیگه نیازی بهش نداری
123
00:10:23,100 --> 00:10:25,580
آگوستوس
124
00:10:25,580 --> 00:10:29,149
این وصیتنامهی نهایی
مارکوس ویپسنیوس آگریپاست
125
00:10:29,149 --> 00:10:31,630
که در امانت معبد وستا بود و ازش نگهداری شد
126
00:10:33,763 --> 00:10:36,113
موندم چی توشـه
127
00:10:36,113 --> 00:10:38,681
.نباید دربارهاش شوخی کنی
.جعل وصیتنامه هتک حرمته
128
00:10:38,681 --> 00:10:40,770
احتمالا
129
00:10:53,217 --> 00:10:55,915
ولی زیرکانهست
130
00:10:55,915 --> 00:10:58,744
اگه معبد رو کنترل کنی، آینده رو کنترل میکنی
131
00:10:58,744 --> 00:11:01,616
میدونستم همه چیز رو میذاره برای گایوس
132
00:11:01,616 --> 00:11:03,749
واقعا پول بیشتری لازم داشتی ؟
133
00:11:03,749 --> 00:11:05,620
با پول، مردم
134
00:11:05,620 --> 00:11:08,841
و ارتشها خریده میشن، هیچوقت کافی نیست
135
00:11:08,841 --> 00:11:10,190
اتاق قبلیم رو برمیدارم
136
00:11:10,190 --> 00:11:12,105
پسرا رو بذار تو اتاق قبلی تایبریوس
137
00:11:12,105 --> 00:11:13,759
و دخترا رو بذار تو اتاق قبلی دروسوس
138
00:11:13,759 --> 00:11:15,630
بچه میتونه پیش پرستار بمونه
139
00:11:15,630 --> 00:11:19,069
حالت خوبه ؟ -
آره -
140
00:11:19,069 --> 00:11:22,289
بگیر بشین، عزیزم. سلام بهت
141
00:11:22,289 --> 00:11:26,206
خب، جولیا، چه حسی داره
که برگشتی پیش والدینت ؟
142
00:11:27,512 --> 00:11:29,470
ولی بازم، فقط تا زمانیـه که
یه شوهر جدید برات پیدا کنن
143
00:11:29,470 --> 00:11:31,646
هنوز بهت نگفتن کیه ؟
144
00:11:31,646 --> 00:11:34,127
چی ؟
بعد از دو ازدواج و پنج تا بچه ؟
145
00:11:34,127 --> 00:11:35,433
نه. کافیمـه
146
00:11:35,433 --> 00:11:37,652
تو که فقط 27 سالته
147
00:11:37,652 --> 00:11:39,611
جدی جدی که تصور نمیکنی
بازم ازت سو استفاده نمیکنن ؟
148
00:11:39,611 --> 00:11:42,135
اوه، این لحن صحبت خیلی درست نیست، هست ؟
149
00:11:42,135 --> 00:11:43,833
چه لحنی رو ترجیح میدین ؟
150
00:11:43,833 --> 00:11:46,487
البته شوهرم ازت استقبال میکنه
151
00:11:46,487 --> 00:11:48,968
ولی متاسفانه احتمال نداره اتفاق بیفته
152
00:11:48,968 --> 00:11:50,665
اوه، دیگه بسه این حرفا
153
00:11:50,665 --> 00:11:53,320
در حقیقت، احتمالش بیشتره مال تو بشه، آنتونیا
154
00:11:55,192 --> 00:11:57,107
چرا ؟ چیزی شنیدی ؟
155
00:11:57,107 --> 00:11:59,065
خب، شنیدم دامیشس علاقهمنده
156
00:11:59,065 --> 00:12:01,546
یا اضافه بر اون دروسوس هست
157
00:12:01,546 --> 00:12:03,635
چی ؟ -
یا گالوس یا واروس -
158
00:12:03,635 --> 00:12:05,115
توی سنا که داشتنشون ارزشمنده
159
00:12:05,115 --> 00:12:06,638
یا حتی تایبریوس
160
00:12:06,638 --> 00:12:08,988
حالا که پدر ویپسنیا دیگه نمیتونه رای بده
161
00:12:08,988 --> 00:12:12,644
چطور میتونی انقدر بی عاطفه و سنگ دل باشی ؟
162
00:12:12,644 --> 00:12:14,820
تمرین زیاد -
اوه، صادقانه، مارسلا -
163
00:12:14,820 --> 00:12:16,126
تازه وارد مرحله سوگواری شدیم
164
00:12:16,126 --> 00:12:18,128
مجبوری انقدر ملالت آور باشی لعنتی ؟
165
00:12:18,128 --> 00:12:22,001
مرحله سوگواری من که به تخم کسی نبود
166
00:12:22,001 --> 00:12:24,699
به محض اینکه پدر مارسلا خاکستر شد
167
00:12:24,699 --> 00:12:27,833
داشتم زیر پدر آنتونیا نفس نفس میزدم
168
00:12:27,833 --> 00:12:29,879
انقدر سریع حامله شدم
169
00:12:29,879 --> 00:12:32,533
که راستش مطمئن نبودم بچه از کیه
170
00:12:32,533 --> 00:12:35,188
مادر -
حرف منم همینه -
171
00:12:35,188 --> 00:12:37,277
بعد از دو تا شوهر ولتون کردن
172
00:12:37,277 --> 00:12:38,626
تازه شما فقط چهار تا بچه داشتین
173
00:12:38,626 --> 00:12:41,673
آره، ولی من فقط با شوهرم رابطه داشتم
174
00:12:41,673 --> 00:12:43,544
!آم، اکتیویا
175
00:12:45,372 --> 00:12:47,287
خب، یکم برای خشونت حق به جانبانه دیره
176
00:12:49,681 --> 00:12:51,030
گاییدمت، مارسلا
177
00:12:51,030 --> 00:12:52,379
...ای کثافت
178
00:12:52,379 --> 00:12:53,511
!مارسلا، بس کن
179
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
مارسلا
180
00:12:56,644 --> 00:12:58,690
فرار کن، جولیلا
181
00:12:58,690 --> 00:13:00,039
برای نجات جونت فرار کن
182
00:13:00,039 --> 00:13:01,911
هرگز نایست و هرگز پشت سرتو نگاه نکن -
!برو -
183
00:13:01,911 --> 00:13:03,608
!بس کن -
مسخرهست -
184
00:13:03,608 --> 00:13:08,047
مارسلای تخمی
185
00:13:08,047 --> 00:13:10,528
شروع کرد به دست انداختن جولیا
راجع به ازدواج بعدیش
186
00:13:10,528 --> 00:13:12,225
کدوم ازدواج بعدی ؟
187
00:13:12,225 --> 00:13:14,532
اوه، این تنها چیزیه که همه
میخوان راجع بهش حرف بزنن
188
00:13:14,532 --> 00:13:18,362
گفت حتی ممکنه یکی از شما دو تا باشه
189
00:13:18,362 --> 00:13:20,668
مادر پیش پیزوئه
190
00:13:24,411 --> 00:13:26,196
وسائل رو جمع کن
191
00:13:26,196 --> 00:13:28,372
به هیچکس نگو
192
00:13:32,115 --> 00:13:34,030
آگریپا رو دوست داشتم
193
00:13:34,030 --> 00:13:36,162
تا جایی که میتونستم
194
00:13:36,162 --> 00:13:41,167
اون... تعادل بین من و گایوس بود
195
00:13:41,167 --> 00:13:45,606
مرگش واقعا جانشینی رو تغییر نمیده
196
00:13:45,606 --> 00:13:48,131
تا جایی که به کسی مربوط میشه
197
00:13:48,131 --> 00:13:50,655
پسرای فرزند خوانده
آگوستوس همچنان در نوبت اول
198
00:13:50,655 --> 00:13:52,222
برای به ارث بردن همه چیزن
199
00:13:52,222 --> 00:13:54,528
ولی وصیتنامهی جدیدی که
درست کردی ترتیب اونو میده
200
00:13:54,528 --> 00:13:56,617
مگر اینکه جولیا رو شوهر بده
201
00:13:56,617 --> 00:14:00,360
و اون واقعا ممکنه اوضاع رو پیچیده کنه
202
00:14:00,360 --> 00:14:03,842
به نفع همهست که شوهرش نده
203
00:14:06,062 --> 00:14:08,151
ولی میده
204
00:14:08,151 --> 00:14:11,197
انتخاب شوهر به شدت قابل توجه خواهد بود
205
00:14:11,197 --> 00:14:12,938
به لحاظ سیاسی
206
00:14:12,938 --> 00:14:14,592
میدونم
207
00:14:14,592 --> 00:14:16,942
نمادی از مرحمت بخصوص
208
00:14:16,942 --> 00:14:19,553
و نفوذ
209
00:14:19,553 --> 00:14:22,382
پس باید دروسوس باشه
210
00:14:28,823 --> 00:14:33,350
یولوس، میذارم به کارت برسی
211
00:14:33,350 --> 00:14:34,742
نه
212
00:14:34,742 --> 00:14:37,658
نه، چی ؟
213
00:14:37,658 --> 00:14:41,924
نه،نمیتونم ازدواجت با جولیا رو درست کنم
214
00:14:41,924 --> 00:14:43,142
الان نه. شاید هرگز نه
215
00:14:43,142 --> 00:14:47,799
بهم قول دادی
216
00:14:49,801 --> 00:14:54,153
هر کاری ازم خواستی کردم
217
00:14:54,153 --> 00:14:55,981
گایوس میذاره سال بعد برای کنسول اقدام کنی
218
00:14:55,981 --> 00:14:57,156
منم پولش رو میدم
219
00:14:57,156 --> 00:14:58,984
دیگه همه شدن کنسول
220
00:14:58,984 --> 00:15:00,899
من جولیا رو میخوام
221
00:15:00,899 --> 00:15:03,902
تو دختر آگوستوس رو میخوای
222
00:15:03,902 --> 00:15:06,122
چرا نباید بخوام ؟
223
00:15:06,122 --> 00:15:08,646
متاسفم
224
00:15:23,487 --> 00:15:25,010
این آخرین باریه که توسط
225
00:15:25,010 --> 00:15:28,883
خانوادهی کیری تو بهم خیانت میشه -
شک دارم -
226
00:15:28,883 --> 00:15:31,495
پدر من به همراه پدر تو به دنیا حکمرانی کرد
227
00:15:31,495 --> 00:15:33,845
ولی من عین یه جذامی تخمی بیرون نگه داشته شدم
228
00:15:33,845 --> 00:15:37,196
و منتظرم نوبتم بشه کنسول بشم
229
00:15:37,196 --> 00:15:39,372
به خدایان قسم میخورم
230
00:15:39,372 --> 00:15:43,333
همه چیزو به خاک سیاه مینشونم
231
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
نه، اینکارو نمیکنی
232
00:15:49,034 --> 00:15:53,082
لیویا، به من گوش کن
233
00:15:53,082 --> 00:15:56,041
کل زندگیم، همیشه هر کاری بقیه خواستن کردم
234
00:15:56,041 --> 00:15:58,348
حق آزادیم رو بدست آوردم
235
00:15:58,348 --> 00:15:59,784
حتی یه برده هم آخرش به آزادیش میرسه
236
00:15:59,784 --> 00:16:01,394
چیه ؟
237
00:16:01,394 --> 00:16:04,223
نمیخوام دوباره ازدواج کنم
238
00:16:04,223 --> 00:16:06,921
میخوام دست از سرم بردارن
239
00:16:06,921 --> 00:16:10,055
و به عنوان یه جور زن
انتظار دارم اینو درک کنی
240
00:16:10,055 --> 00:16:12,188
و پشتم باشی -
موافقم -
241
00:16:12,188 --> 00:16:14,364
چی ؟
242
00:16:14,364 --> 00:16:16,409
نمیخوام دوباره ازدواج کنی
243
00:16:16,409 --> 00:16:18,411
کثافتکاریه
244
00:16:18,411 --> 00:16:20,631
...و همه چیزو پیچیده میکنه، پس
245
00:16:23,938 --> 00:16:26,419
خیلی خب پس. خوبه
246
00:16:26,419 --> 00:16:27,333
پس، درستش میکنی ؟
247
00:16:32,556 --> 00:16:34,645
دروسوس
248
00:16:37,430 --> 00:16:39,606
همه زنها دارن راجع به این
حرف میزنن که شوهر بعدی جولیا کیه
249
00:16:39,606 --> 00:16:41,260
اگه نتونم به تعویق بندازمش
250
00:16:41,260 --> 00:16:44,046
باید تو باشی
251
00:16:46,309 --> 00:16:47,527
این اذیتت میکنه ؟
252
00:16:50,922 --> 00:16:52,445
آنتونینا رو دوست دارم
253
00:16:52,445 --> 00:16:55,274
ولی یه ازدواج سادهست
254
00:16:55,274 --> 00:16:57,798
هیچکی شخصی برداشتش نمیکنه
255
00:16:57,798 --> 00:17:00,410
چیزی که مهمـه برگردوندن جمهوریـه
256
00:17:00,410 --> 00:17:03,935
و اگه برای انجامش مجبور بشم با
آگوستوس هم ازدواج کنم، پس میکنم
257
00:17:10,811 --> 00:17:14,815
زنت رو آماده کن
258
00:17:14,815 --> 00:17:17,949
دامیشس هم خواهان جولیا میشه
259
00:17:17,949 --> 00:17:21,518
میتونی اونو بسپری به من
260
00:17:26,175 --> 00:17:28,916
لطفا خواهرم رو پیدا کن
261
00:17:32,790 --> 00:17:35,314
و اسکریبونیا
262
00:17:35,314 --> 00:17:37,577
لیویا
263
00:17:45,890 --> 00:17:49,589
...به این اقدامات اعتماد میکنیم
264
00:17:49,589 --> 00:17:50,503
دامیشس
265
00:17:54,028 --> 00:17:57,597
عذر میخوام -
بله، البته -
266
00:17:57,597 --> 00:18:00,513
لیویا
267
00:18:00,513 --> 00:18:03,037
دنبال منی ؟
268
00:18:03,037 --> 00:18:07,390
میخوام ازت درخواست کنم
امروز با آگوستوس صحبت کنی
269
00:18:07,390 --> 00:18:10,044
بگو که از سر احترام به زنت آنتونیا
270
00:18:10,044 --> 00:18:13,831
نمیشه به عنوان شوهر برای جولیا بررسی بشی
271
00:18:13,831 --> 00:18:16,703
اونوقت چرا باید اینکارو بکنم ؟
272
00:18:16,703 --> 00:18:20,620
چون خوشحالم میکنه
273
00:18:20,620 --> 00:18:22,970
خب، بدم میاد ناراحتت کنم
274
00:18:22,970 --> 00:18:24,842
ولی اگه آگوستوس
275
00:18:24,842 --> 00:18:26,800
دنبال اینه که دخترش رو به کسی بده
276
00:18:26,800 --> 00:18:29,977
پس انتظار دارم بررسی بشم
277
00:18:29,977 --> 00:18:32,632
و قطعا دست رد به جولیا نمیزنم
278
00:18:32,632 --> 00:18:34,373
هوم
279
00:18:34,373 --> 00:18:38,334
دامیشس
280
00:18:38,334 --> 00:18:39,726
حرفت همین بود ؟
281
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
میدونی، من هیچوقت به آگوستوس نگفتم
282
00:18:44,688 --> 00:18:46,646
...که تو قحطی غله رو سازماندهی کردی
283
00:18:49,083 --> 00:18:53,262
به همراه دوست صمیمیت، مارکوس کاسیوس الوا
284
00:18:53,262 --> 00:18:55,699
از همون جا پول بدست
آوردی تا برای کنسول اقدام کنی
285
00:18:55,699 --> 00:18:57,831
این یه دروغـه
286
00:18:57,831 --> 00:19:02,096
افرادم مامورت رو توی مصر پیدا کردن
287
00:19:02,096 --> 00:19:04,490
تومی، همونی که ازش غله میخریدی
288
00:19:04,490 --> 00:19:07,101
که به شیش برابر قیمت فروختیش به روم
289
00:19:07,101 --> 00:19:10,409
خب، انقدر شکنجه شد تا همه چیزو بهمون گفت
290
00:19:10,409 --> 00:19:14,892
...پس، میدونی
291
00:19:14,892 --> 00:19:17,721
حرفم همین بود
292
00:19:27,078 --> 00:19:29,559
منو به خاطر جولیا طلاق میدی ؟
293
00:19:32,649 --> 00:19:35,434
اگه کارا جواب بده
294
00:19:35,434 --> 00:19:37,610
شاید مجبور بشم
295
00:19:37,610 --> 00:19:39,873
همچنان فردا میریم آلمان ؟
296
00:19:39,873 --> 00:19:41,440
البته
297
00:19:41,440 --> 00:19:43,225
تا سال دیگه هیچ اتفاقی نمیفته
298
00:19:50,841 --> 00:19:53,974
اوه، خب، پس همین دیگه
299
00:19:58,457 --> 00:20:00,764
...ولی بازم
300
00:20:00,764 --> 00:20:06,160
تا همین جا که دوام آورد حال داد
301
00:20:06,160 --> 00:20:10,077
من اون کسیم که مجبور میشه با جولیا ازدواج کنه
302
00:20:10,077 --> 00:20:11,601
چی ؟
303
00:20:11,601 --> 00:20:13,733
ناپدری عاشق دروسوسـه
304
00:20:13,733 --> 00:20:16,519
چون همه عاشق دروسوسن
305
00:20:16,519 --> 00:20:18,608
ولی بهش حسودیش میشه
و فکر کنم ازش ترس هم داره
306
00:20:21,785 --> 00:20:25,441
دخترش رو بهش نمیده
307
00:20:25,441 --> 00:20:29,096
...به کسی میدتش که
که اصلا هیچ ترسی ازش نداره
308
00:20:29,096 --> 00:20:32,796
یکی که همه فکر کنن به درد نخوره
309
00:20:32,796 --> 00:20:35,102
آره، واضحـه که تو به درد نخور ترین گزینهای
310
00:20:35,102 --> 00:20:37,540
ته دلش، لذت میبره که جولیا رو
311
00:20:37,540 --> 00:20:39,846
بده به تنها کسی توی روم که جولیا رو نمیخواد
312
00:20:39,846 --> 00:20:41,805
چون یه هیولاست
313
00:20:41,805 --> 00:20:44,373
...تازشم
314
00:20:44,373 --> 00:20:47,506
البته، تو الان به لحاظ سیاسی نامربوطی
315
00:20:47,506 --> 00:20:48,725
بعد از مرگ پدرت
316
00:20:48,725 --> 00:20:52,032
بی مفهوم
317
00:20:52,032 --> 00:20:55,384
نمیتونیم بچه رو با خودمون ببریم
318
00:20:55,384 --> 00:20:58,691
سرعتمونو کند میکنه
و امن نیست
319
00:20:58,691 --> 00:21:01,564
آنتونینا ازش مراقبت میکنه
320
00:21:11,356 --> 00:21:16,100
پس حاضری ؟
321
00:21:16,100 --> 00:21:21,323
کل زندگیم حاضر بودم
322
00:21:30,244 --> 00:21:31,289
دامیشس
323
00:21:31,289 --> 00:21:34,771
الان داشتم میرفتم
324
00:21:36,076 --> 00:21:38,427
حالش خوب نیست
325
00:21:38,427 --> 00:21:41,038
بهش گفتم نباید انقدر جلسه بذاره
326
00:21:41,038 --> 00:21:42,996
که خیلی خسته کنندهست
ولی گوشش بدهکار نیست
327
00:21:42,996 --> 00:21:45,303
حالم خوبه
یه سردی سادهست
328
00:21:45,303 --> 00:21:47,044
دامیشس چی میخواست ؟
329
00:21:47,044 --> 00:21:50,656
اوه، دامیشس گفت ترجیح میده
330
00:21:50,656 --> 00:21:54,573
اگه قراره جولیا ازدواج مجدد کنه
بررسی نشه
331
00:21:54,573 --> 00:21:56,183
.ولی خیلی مودبانه گفت
یعنی میگم، فکر کردم
332
00:21:56,183 --> 00:21:58,098
خیلی محترمانه گفت -
ممم -
333
00:21:58,098 --> 00:22:02,929
گوش کن، لیویا، حالا که همهمون اینجاییم
334
00:22:02,929 --> 00:22:05,018
یه هدیه برات دارم
335
00:22:06,280 --> 00:22:08,370
جولیا
336
00:22:10,284 --> 00:22:11,938
باید دوباره ازدواج کنه
337
00:22:11,938 --> 00:22:15,899
این سری میخوام با خانوادهی تو باشه
338
00:22:15,899 --> 00:22:17,857
...پس
339
00:22:17,857 --> 00:22:19,903
با تایبریوس ازدواج میکنه
340
00:22:23,254 --> 00:22:26,257
تایبریوس ؟
341
00:22:26,257 --> 00:22:30,914
و بعد شاید بتونیم بالاخره
با همدیگه نوه داشته باشیم
342
00:22:30,914 --> 00:22:33,177
اوه، ممنون
343
00:22:33,177 --> 00:22:35,788
آره، ممنون
344
00:22:35,788 --> 00:22:38,269
خب، من... من که فقط سپاسگزارم
345
00:22:38,269 --> 00:22:40,793
که هیچکدوم از دخترام مجبور نیستن طلاق بگیرن
346
00:22:40,793 --> 00:22:42,447
چون این همیشه ملالت آوره، مگه نه ؟
347
00:22:42,447 --> 00:22:43,709
باید بیان خونه
348
00:22:43,709 --> 00:22:46,320
و همهاش درباره همه چیز شکایت میکنن
349
00:22:46,320 --> 00:22:48,584
میدونم که معمولا سر همچین
چیزی باهات مشورت میکنم
350
00:22:48,584 --> 00:22:52,631
ولی میخواستم غافلگیر بشی
351
00:22:52,631 --> 00:22:55,286
قطعا غافلگیر شدم
352
00:22:57,941 --> 00:23:01,640
!ریدم توش
353
00:23:01,640 --> 00:23:03,163
!ریدم توش
!ریدم توش
354
00:23:05,949 --> 00:23:10,083
!یکی تایکو رو گیر بیاره
355
00:23:10,083 --> 00:23:11,171
تایبریوس ؟
356
00:23:11,171 --> 00:23:13,086
!داری دستم میندازی
357
00:23:13,086 --> 00:23:14,914
این یه شوخیـه -
هیس. صداتو بیار پایین -
358
00:23:14,914 --> 00:23:16,350
میتونست بدتر باشه
359
00:23:16,350 --> 00:23:18,744
اوه ؟ -
ممکن بود دامیشس گیرت بیاد -
360
00:23:18,744 --> 00:23:21,312
بهم گوش کن، این چیز خوبیـه
361
00:23:21,312 --> 00:23:22,661
میتونیم با تایبریوس یه معامله کنیم
362
00:23:22,661 --> 00:23:25,098
بدون سکس، بدون بچه
363
00:23:25,098 --> 00:23:27,492
اینطوری همه چیز میرسه به پسرات
364
00:23:27,492 --> 00:23:28,928
اونا آیندهی روم هستن
365
00:23:28,928 --> 00:23:31,540
!کیر تو روم
آیندهی من چی ؟
366
00:23:31,540 --> 00:23:33,542
.این فقط یه نامزدیـه
با وجود مرحلهی سوگواری
367
00:23:33,542 --> 00:23:36,153
قبل عروسی یکم وقت بیشتری گیرت میاد
368
00:23:38,547 --> 00:23:39,983
...جولیا -
نه -
369
00:23:39,983 --> 00:23:42,420
جولیا -
اسکریبونیا، ولش کن -
370
00:23:50,341 --> 00:23:53,257
این بدترین نتیجه نیست
371
00:23:53,257 --> 00:23:54,867
برای تایبریوس هست
372
00:23:54,867 --> 00:23:58,349
و ناپدری مشخصا بهم اعتماد نداره
373
00:23:58,349 --> 00:24:00,220
اگه الان بهم اعتماد نکنه
پس هیچوقتم نمیکنه
374
00:24:00,220 --> 00:24:02,135
صادقانه بگم، دروسوس، هیچکدوم اینا مهم نیست
375
00:24:02,135 --> 00:24:04,703
میدونیم که آگوستوس میخواد پسرای جولیا
376
00:24:04,703 --> 00:24:07,227
قدرتش رو به ارث ببرن چون همخونشن
377
00:24:07,227 --> 00:24:11,667
ولی وصیتنامهاش قراره از تو
به عنوان وارثش نام ببره
378
00:24:13,407 --> 00:24:15,366
وصیتنامهشو جعل کردی ؟
379
00:24:15,366 --> 00:24:19,370
نمیتونیم یه جنگ داخلی دیگه داشته باشیم
380
00:24:19,370 --> 00:24:22,025
دقیقا. تازشم راه ثانویمون چی بود ؟
381
00:24:22,025 --> 00:24:24,375
همین الان حرکت میکنیم
382
00:24:26,333 --> 00:24:28,901
من ارتش راین رو فرماندهی میکنم
383
00:24:28,901 --> 00:24:31,208
بجای اینکه به داخل آلمان رهبریش کنم
384
00:24:31,208 --> 00:24:33,515
به داخل روم رهبریش میکنم
385
00:24:33,515 --> 00:24:35,865
آگریپا مرده
386
00:24:35,865 --> 00:24:37,083
و ناپدری پخش و پلاست
387
00:24:37,083 --> 00:24:38,520
این همون لحظهست
388
00:24:38,520 --> 00:24:40,522
.میجنگه. میدونی که میجنگه
389
00:24:40,522 --> 00:24:44,221
اگه مرده باشه نه، مثل مارسلوس
390
00:24:44,221 --> 00:24:46,528
تو سم رو بیار
منم ارتش رو میارم
391
00:24:48,791 --> 00:24:50,706
تا پایان سال جمهوری رو برمیگردونیم
392
00:24:50,706 --> 00:24:54,013
ریدم توش
393
00:24:54,013 --> 00:24:58,278
...لیویا
394
00:24:58,278 --> 00:25:02,761
مگر اینکه، البته، واقعا جدی نباشی
395
00:25:02,761 --> 00:25:04,937
راجع به خاتمه دادن به ستمگریش
396
00:25:04,937 --> 00:25:09,768
یا گرفتن انتقام پدرت ؟
397
00:25:11,988 --> 00:25:13,816
جوابِ سوال رو بده، لیویا
398
00:25:17,254 --> 00:25:20,779
همون طور که نقشه کشیدیم منتظر میمونیم
399
00:25:20,779 --> 00:25:22,259
اینطوری نتیجه رو کنترل میکنیم
400
00:25:22,259 --> 00:25:23,956
نه، نمیکنی
401
00:25:23,956 --> 00:25:26,045
فکر میکنی کنترل میکنی
ولی داری رویا پردازی میکنی
402
00:25:26,045 --> 00:25:28,570
زندگی کاملا غیر قابل پیشبینیـه
403
00:25:28,570 --> 00:25:30,746
تو یکی که دیگه اینو میفهمی
404
00:25:30,746 --> 00:25:33,313
!خیلی خطرناکه -
!منتظر موندن هم همین طور -
405
00:25:33,313 --> 00:25:34,532
هیس -
تایبریوس رفته -
406
00:25:34,532 --> 00:25:35,968
منظورت چیه که رفته ؟
407
00:25:35,968 --> 00:25:38,057
قبل از طلوع آفتاب با ویپسنیا
سوار بر اسب روم رو ترک کرد
408
00:25:40,016 --> 00:25:41,278
بچه رو با این گذاشتن بمونه
409
00:25:41,278 --> 00:25:44,716
برای توئه
410
00:25:47,980 --> 00:25:52,071
برنمیگرده
این چیزیه که نوشته
411
00:25:52,071 --> 00:25:54,465
پیداشون کن
برشون گردون
412
00:25:54,465 --> 00:25:58,121
دروسوس
دروسوس، خواهش میکنم
413
00:25:58,121 --> 00:26:00,297
هیچکس دیگهای نمیتونه اینکارو بکنه
414
00:26:00,297 --> 00:26:03,300
برادرت رو پیدا کن
415
00:26:03,300 --> 00:26:05,432
...گایوس هرگز نمیبخشه -
ادامه داره -
416
00:26:16,835 --> 00:26:19,098
آنتونینا
417
00:26:19,098 --> 00:26:23,320
لیویا. ببخشید، هنوز داریم
برای آلمان وسائل جمع میکنیم
418
00:26:23,320 --> 00:26:25,627
!جرمانیکوس
419
00:26:25,627 --> 00:26:28,804
حتی با اینکه مشخصا موکول شده
420
00:26:28,804 --> 00:26:31,110
پس شنیدی ؟
421
00:26:31,110 --> 00:26:34,331
ویپسنیا، دروسیلوس رو با یه نوشته برام گذاشت
422
00:26:34,331 --> 00:26:36,725
باورم نمیشد
423
00:26:36,725 --> 00:26:40,032
تایبریوس فکر کرده چه غلطی داره میکنه ؟
424
00:26:40,032 --> 00:26:41,773
اگه داییم بفهمه
425
00:26:41,773 --> 00:26:43,383
داره از ازدواج با جولیا امتناع میکنه
426
00:26:43,383 --> 00:26:48,171
.کارش تمومه
.همه چیز تمومه
427
00:26:48,171 --> 00:26:50,042
منظورت چیه ؟
428
00:26:50,042 --> 00:26:57,702
میدونم چه کاریه که میخوای بکنن
429
00:26:57,702 --> 00:27:00,705
دروسوس توی خوابش حرف میزنه
430
00:27:00,705 --> 00:27:06,189
حرفایی که وقتی بیداره جرئت نمیکنه بزنه
431
00:27:06,189 --> 00:27:10,933
اولش خیلی با عقل جور در
...نمیومد. یه سری کلمات ساده بودن
432
00:27:10,933 --> 00:27:13,413
ترسها
433
00:27:13,413 --> 00:27:16,373
ولی آخرش فهمیدم
434
00:27:16,373 --> 00:27:19,724
البته هیچوقت به کسی نگفتم
435
00:27:19,724 --> 00:27:23,075
نه حتی دروسوس
436
00:27:23,075 --> 00:27:27,166
میدونی، این مهلک میشه
437
00:27:27,166 --> 00:27:30,082
آره، میشه
438
00:27:30,082 --> 00:27:32,563
بعضا مردم فراموش میکنن
439
00:27:32,563 --> 00:27:34,870
داییم پدرم رو کشت
440
00:27:34,870 --> 00:27:37,742
به طور غیر مستقیم
441
00:27:37,742 --> 00:27:40,963
درست همون طور که پدر تو رو کشت
442
00:27:43,792 --> 00:27:48,100
پس، قراره جمهوری رو برگردونیم
443
00:27:48,100 --> 00:27:53,105
و اگه روزی چیزی ازم میخواستی
444
00:27:53,105 --> 00:27:55,107
میتونی درخواست کنی
445
00:28:06,945 --> 00:28:08,730
دوستت دارم
446
00:28:13,169 --> 00:28:18,609
و ازت میخوام حواست به دروسوس باشه
447
00:28:18,609 --> 00:28:20,959
...منظورت اینه که
448
00:28:20,959 --> 00:28:22,134
جاسوسی شوهرم رو بکنم ؟
449
00:28:24,920 --> 00:28:29,881
آره. منظورم همینه
450
00:28:29,881 --> 00:28:31,709
گرفتم
451
00:28:35,321 --> 00:28:38,020
!زود باشین! زود باشین
452
00:28:38,020 --> 00:28:39,978
زود باشین
453
00:28:39,978 --> 00:28:43,721
تو، بیا تو
454
00:28:43,721 --> 00:28:45,244
بیا تو
455
00:28:45,244 --> 00:28:47,072
دیدی ؟ نگاه کن
456
00:28:47,072 --> 00:28:48,291
بجنب
457
00:28:48,291 --> 00:28:50,119
بیا داخل
458
00:28:50,119 --> 00:28:54,079
تمامی لذتهای دنیا
459
00:28:54,079 --> 00:28:56,734
میبینی ؟
460
00:29:00,346 --> 00:29:03,306
به به خیلی خوش اومدی
461
00:29:03,306 --> 00:29:07,963
شراب برای بانو
چند تا زیتون و انگور
462
00:29:07,963 --> 00:29:10,922
بانو ترجیح میدن یه مرد ببینن یا زن ؟
463
00:29:13,229 --> 00:29:16,232
اوه، واقعیتش برام مهم نیست
464
00:29:21,541 --> 00:29:25,763
من دختر آگوستوسم
465
00:29:25,763 --> 00:29:28,418
و تا به حال کس لیسی نداشتم
466
00:29:33,989 --> 00:29:36,687
سلام، خدایان
467
00:29:36,687 --> 00:29:38,384
سلام، الههها
468
00:29:38,384 --> 00:29:41,518
منم ویپسنیا آگریپینا
469
00:29:41,518 --> 00:29:42,693
بهم سلامتی بدین
470
00:29:42,693 --> 00:29:44,956
بهم صندل بدین
471
00:29:44,956 --> 00:29:47,829
و اجازه بدین از دست مادر فرار کنم
472
00:29:47,829 --> 00:29:50,962
و در عوضش
473
00:29:50,962 --> 00:29:53,530
به هیچکس نمیگم وجود ندارین
474
00:29:59,405 --> 00:30:00,798
چیه ؟
475
00:30:00,798 --> 00:30:03,105
دوران بچگی شادم
476
00:30:12,592 --> 00:30:15,639
دروسوس توی تولد هشت سالگیم اینو بهم داد
477
00:30:15,639 --> 00:30:18,772
از تایکو دزدیدش
478
00:30:30,567 --> 00:30:32,743
سرش کجاست ؟
479
00:30:39,663 --> 00:30:42,579
!اون اسب کیری رو بده به من
480
00:30:51,762 --> 00:30:53,155
چیه ؟
481
00:30:56,245 --> 00:30:57,899
پدرم سرش رو شکست
482
00:31:01,076 --> 00:31:02,164
چرا ؟
483
00:31:05,297 --> 00:31:07,038
نمیدونم
484
00:31:07,038 --> 00:31:08,779
این شرابه، تایبریوس. امتحانش کن
485
00:31:08,779 --> 00:31:11,913
ممم. بیا
486
00:31:11,913 --> 00:31:14,219
پسر، تا به حال چوچول دیدی ؟
487
00:31:14,219 --> 00:31:15,829
آره، بیا اینجا
بیا اینجا و نشونش بده
488
00:31:15,829 --> 00:31:17,701
نشون... کُست رو نشونش بده
489
00:31:17,701 --> 00:31:20,269
!ای تو روحت، نیرو
490
00:31:20,269 --> 00:31:22,488
!اون فقط یه پسر بچهست. آخ
491
00:31:22,488 --> 00:31:24,142
!برو اونور
492
00:31:24,142 --> 00:31:26,318
هیچوقت دربارهاش حرف نمیزنی
493
00:31:26,318 --> 00:31:28,930
هرگز -
پدر -
494
00:31:32,455 --> 00:31:34,370
این مال مادره ؟
495
00:31:36,024 --> 00:31:38,940
گفتم، این مال مادره ؟
496
00:32:09,840 --> 00:32:11,755
تنت کن
497
00:32:29,947 --> 00:32:33,211
خندهداره، واقعا، اگه دربارهاش فکر کنی
498
00:32:33,211 --> 00:32:34,865
در باطن قضیه
499
00:32:34,865 --> 00:32:37,563
یا حتی در باطن هیچکدوم این قضایا
500
00:32:37,563 --> 00:32:40,001
هیچ تفاوتی بین من و تو نیست
501
00:32:40,001 --> 00:32:42,742
یعنی "بفرما، اینم یه لباس
502
00:32:42,742 --> 00:32:45,223
یه جا که لش کنی، از خودت با شراب پذیرایی کن
503
00:32:45,223 --> 00:32:46,398
مَرده الان میاد تو
504
00:32:46,398 --> 00:32:49,010
".و بعد اونم یکی دیگه
505
00:32:49,010 --> 00:32:51,229
و اصلا چرا کس لیسی انقدر تابوئه ؟
506
00:32:51,229 --> 00:32:53,318
دلیلش رو بهت میگم، چون معرکهست
507
00:32:54,928 --> 00:32:58,193
اوه، بیا تو، مشتری میگیریم
508
00:32:59,716 --> 00:33:01,326
جولیا
509
00:33:01,326 --> 00:33:03,937
گراکوس
510
00:33:03,937 --> 00:33:07,158
سلام. حالت چطوره ؟
...چیز، آم
511
00:33:07,158 --> 00:33:09,421
زنت چطوره ؟
512
00:33:09,421 --> 00:33:11,684
جولیا، اینجا چیکار میکنی ؟
513
00:33:11,684 --> 00:33:14,078
خب، دارم سوگواری میکنم. تو چطور ؟
514
00:33:16,646 --> 00:33:18,517
خب، بجنب دیگه، گراکوس
515
00:33:18,517 --> 00:33:19,866
منو بکن
516
00:33:22,608 --> 00:33:24,045
بقیه هم کردن
517
00:33:37,971 --> 00:33:39,451
دامیشس
518
00:33:40,887 --> 00:33:42,324
منتظر منی ؟
519
00:33:46,328 --> 00:33:48,547
خب، الان داشتم میرفتم
520
00:33:48,547 --> 00:33:51,637
بابت نامزدی جولیا با تایبریوس سپاسگزاری کنم
521
00:33:51,637 --> 00:33:53,683
دلت میخواد بیای ؟ -
البته که نه -
522
00:33:55,467 --> 00:33:57,121
بذار بگیم حق با تو بود
523
00:33:57,121 --> 00:33:58,775
بذار بگیم لیویا واقعا برادرت رو به کشتن داد
524
00:34:00,472 --> 00:34:01,473
چی ؟
525
00:34:03,693 --> 00:34:06,391
خدایان بالاخره بیناییت رو بهت برگردوندن ؟
526
00:34:06,391 --> 00:34:11,092
بیشتر کار لیویا بود
ولی باعث شد برام سوال بشه
527
00:34:11,092 --> 00:34:12,658
معشوقهی جولیا رو یادته
528
00:34:12,658 --> 00:34:14,486
که همه دنبالش بودن ولی هرگز پیدا نشد ؟
529
00:34:14,486 --> 00:34:16,793
من آخرین کسیم که اینو فراموش میکنه
530
00:34:16,793 --> 00:34:19,100
به نظرت لیویا بود که برای ویلبیا پاپوش دوخت ؟
531
00:34:19,100 --> 00:34:21,711
کاری کرد آگریپا بکشتش ؟
532
00:34:24,192 --> 00:34:25,758
خب، قطعا یولوس که نبود
533
00:34:25,758 --> 00:34:27,978
اون حتی عرضه نداره کونشو با اسفنج پاک کنه
534
00:34:27,978 --> 00:34:30,067
مارسلا
535
00:34:36,856 --> 00:34:40,773
خیلی خب
این چیزیه که میدونم
536
00:34:40,773 --> 00:34:42,688
لیویا بود که کاری کرد مادرم
537
00:34:42,688 --> 00:34:44,212
سر عروسی آنتونینا عقب بکشه
538
00:34:44,212 --> 00:34:47,345
و اینم میدونم لیویا بود
که از قحطی پرده برداشت
539
00:34:47,345 --> 00:34:49,695
...اون موقع که
540
00:34:49,695 --> 00:34:52,263
میدونی، بخشداران غله و فساد و این حرفا بود
541
00:34:52,263 --> 00:34:54,352
که این طوری بود که اون اورسای آدمفروش
542
00:34:54,352 --> 00:34:56,615
آخرش با بابایی جدید لیویا، پیزو زندگی کرد
543
00:35:00,402 --> 00:35:01,664
میدونی، دامیشس
544
00:35:01,664 --> 00:35:04,188
باید به زنها بیشتر توجه کنی
545
00:35:04,188 --> 00:35:07,365
و بردهها و شایعات
546
00:35:07,365 --> 00:35:09,367
اگه میخوای بدونی واقعا چه خبره
547
00:35:09,367 --> 00:35:12,544
اگه لیویا واقعا ویلبیا رو
به کشتن داده باشه، اینکار
548
00:35:12,544 --> 00:35:15,721
براش خیلی خطرناک میشه
549
00:35:15,721 --> 00:35:18,855
اگه افراد به خصوصی میفهمیدن
550
00:35:18,855 --> 00:35:21,205
اهمیتی داره که حقیقت باشه یا نه ؟
551
00:35:21,205 --> 00:35:23,990
تا وقتی افراد به خصوصی فکر کنن حقیقته
552
00:35:23,990 --> 00:35:26,167
این بازی به شدت خطرناکی میشه
553
00:35:30,432 --> 00:35:34,697
اگه توی این شهر هر نوع قدرتی میخوای
554
00:35:34,697 --> 00:35:39,267
در نهایت، باید از شر لیویا خلاص بشی
555
00:36:01,289 --> 00:36:03,160
دروسوس پیداش میکنه
556
00:36:10,820 --> 00:36:12,778
میخواد ببینتت
557
00:36:21,918 --> 00:36:25,617
هی، حالت چطوره ؟
558
00:36:29,665 --> 00:36:33,625
میخواستم بهت بگم
559
00:36:33,625 --> 00:36:38,282
وصیتنامهی آگریپا
560
00:36:38,282 --> 00:36:42,373
زمین بسیار بزرگی برات به ارث گذاشته
561
00:36:42,373 --> 00:36:45,724
الان تقریبا به اندازه من ثروتمندی
562
00:36:45,724 --> 00:36:47,291
واقعا ؟
563
00:36:47,291 --> 00:36:50,251
همیشه دوستت داشت
564
00:36:53,645 --> 00:36:57,388
در مورد جولیا زیادی سرعت به خرج دادم ؟
565
00:36:57,388 --> 00:36:59,956
هیچوقت خوب نیست بذاری چیزی پا در هوا بمونه
566
00:36:59,956 --> 00:37:01,784
ضعیف به نظر میاد
567
00:37:01,784 --> 00:37:02,959
مخصوصا الان
568
00:37:02,959 --> 00:37:04,526
هیچکی فکر نمیکنه ضعیفی
569
00:37:07,311 --> 00:37:09,922
امروز ویپسنیا و تایبریوس رو میبینم
570
00:37:09,922 --> 00:37:13,012
البته، یه شوهر جدید نیاز داره
571
00:37:13,012 --> 00:37:14,927
نظرت راجع به گالوس چیه ؟
572
00:37:14,927 --> 00:37:18,844
اوه، نیازی به عجله نیست
573
00:37:18,844 --> 00:37:20,672
صبر کن حالت بهتر بشه
574
00:37:20,672 --> 00:37:23,327
نه، باید حاضر باشیم
575
00:37:23,327 --> 00:37:26,417
اگه قرار باشه کسی کاری برعلیهمون بکنه
الان دست به کار میشن
576
00:37:26,417 --> 00:37:30,900
قرار نیست هیچکی برعلیهمون دست به کار بشه
577
00:37:54,837 --> 00:37:57,013
با سمها چیکار میکنی ؟
578
00:37:57,013 --> 00:38:03,889
هنوز هیچی -
لیویا -
579
00:38:03,889 --> 00:38:06,327
جفت پسرام کاملا از کنترل خارج شدن
580
00:38:09,591 --> 00:38:13,551
وضعیت بی ثبات شده
581
00:38:21,777 --> 00:38:24,649
تایبریوس، بیدار شو
582
00:38:24,649 --> 00:38:25,998
بیدار شو
583
00:38:28,174 --> 00:38:31,134
لیویا امروز نیومد
584
00:38:31,134 --> 00:38:33,049
چون دوستت نداره
585
00:38:33,049 --> 00:38:34,398
هرگز نداشته
586
00:38:34,398 --> 00:38:37,183
...و روزی روزگاری
587
00:38:37,183 --> 00:38:38,663
واقعا دوستت نداره
588
00:38:38,663 --> 00:38:41,187
وقتی یه بچه ریزه پیزه بودی...
589
00:38:41,187 --> 00:38:43,755
.تو رو کشت
اینو بهت گفته بودم ؟
590
00:38:43,755 --> 00:38:45,366
وقتی یه بچه ریزه پیزه بودی
591
00:38:45,366 --> 00:38:47,716
خفهات کرد
592
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
با دستاش... دستاش
593
00:38:50,066 --> 00:38:51,067
تا اینکه دیگه نتونستی نفس بکشی
594
00:38:51,067 --> 00:38:54,113
...دستاش
595
00:38:54,113 --> 00:38:55,419
و وقتی کاملا مرده بودی
596
00:38:55,419 --> 00:38:57,029
تو رو کشت
597
00:38:57,029 --> 00:38:58,857
میدونی بعدش چی گفت ؟
598
00:38:58,857 --> 00:39:00,859
دوستت نداره
599
00:39:00,859 --> 00:39:02,774
...یا باید اون میبود
600
00:39:02,774 --> 00:39:03,732
تو رو کشت
601
00:39:03,732 --> 00:39:05,168
یا ما...
602
00:39:07,300 --> 00:39:10,086
...با دستاش
603
00:39:10,086 --> 00:39:11,957
تو رو کشت
604
00:39:11,957 --> 00:39:13,611
اون یه هیولاست
!بیدار شو
605
00:39:20,618 --> 00:39:22,228
اوه، فقط یه خوابه
606
00:39:22,228 --> 00:39:26,363
خواب نبود
607
00:39:26,363 --> 00:39:28,626
اه، نمیتونستم نفس بکشم
608
00:39:28,626 --> 00:39:32,891
میشه یه لباسی تنت کنی ؟
609
00:39:32,891 --> 00:39:34,937
تنهامون بذارین
610
00:39:46,557 --> 00:39:48,907
میدونستم بدون این آت و آشغالا
گم نمیشی بری یونان
611
00:39:54,043 --> 00:39:56,175
اینا مال مادرن
612
00:39:56,175 --> 00:39:58,177
ماهها داشت دنبالشون میگشت
613
00:40:16,326 --> 00:40:19,503
درباره پدر چی یادته ؟
614
00:40:19,503 --> 00:40:22,463
پدر ؟
615
00:40:22,463 --> 00:40:23,507
هیچی
616
00:40:23,507 --> 00:40:25,248
اصلا هیچی ؟
617
00:40:32,647 --> 00:40:34,953
جسدش رو یادمه
618
00:40:34,953 --> 00:40:40,655
اینکه میدیدم برای اینکه مردم
ببیننش، گذاشتنش توی دهلیز
619
00:40:40,655 --> 00:40:44,180
بعدش مادر برای جشن گرفتن، بردمون کیک بخوریم
620
00:40:44,180 --> 00:40:45,790
همهاش همینو یادته ؟
621
00:40:45,790 --> 00:40:49,751
کیک بادام بود
622
00:40:53,015 --> 00:40:55,496
چطور ؟ -
نمیتونم برگردم -
623
00:41:09,858 --> 00:41:11,512
میدونم
624
00:41:11,512 --> 00:41:13,557
ولی مجبوری
625
00:41:13,557 --> 00:41:14,558
نه، مجبور نیستم
626
00:41:14,558 --> 00:41:16,212
چرا، مجبوری
627
00:41:16,212 --> 00:41:18,823
نه، مجبور نیستم
628
00:41:18,823 --> 00:41:21,913
یه روز از دست همه اینا آزاد میشی
629
00:41:21,913 --> 00:41:23,045
ولی الان نه
630
00:41:23,045 --> 00:41:25,395
نه به این شکل
631
00:41:25,395 --> 00:41:28,877
خواهش میکنم
632
00:41:28,877 --> 00:41:30,879
بذار برم
633
00:41:30,879 --> 00:41:33,055
خواهش میکنم
634
00:41:33,055 --> 00:41:36,537
منو ببین
635
00:41:36,537 --> 00:41:39,017
هرگز نمیبخشتت
636
00:41:41,063 --> 00:41:44,022
...امن نیست
637
00:41:44,022 --> 00:41:45,241
برای هیچکس
638
00:41:45,241 --> 00:41:47,417
برای تو امن نیست
639
00:41:47,417 --> 00:41:49,332
من به خودم اهمیتی نمیدم
640
00:41:49,332 --> 00:41:51,160
میدونم
641
00:41:51,160 --> 00:41:57,427
...من
642
00:41:57,427 --> 00:41:59,429
نمیتونم کنترلش کنم
643
00:41:59,429 --> 00:42:05,870
خودمو
644
00:42:05,870 --> 00:42:07,611
اونو
645
00:42:10,919 --> 00:42:14,270
نمیتونم بدون تو اینکارو بکنم
646
00:42:14,270 --> 00:42:20,972
...اوه، من
نمیتونم نفس بکشم
647
00:42:20,972 --> 00:42:23,366
...نمیتونی
نمیتونی تنهام بذاری
648
00:42:27,762 --> 00:42:30,808
تایبر، نه، نه
649
00:42:30,808 --> 00:42:33,245
نه، بس کن. بس کن
650
00:42:33,245 --> 00:42:35,639
بس کن. تمومش کن
651
00:42:35,639 --> 00:42:37,293
نه. بس کن. بس کن
652
00:42:37,293 --> 00:42:40,165
من یه هیولام -
نه. نه -
653
00:42:40,165 --> 00:42:41,602
تو هیولا نیستی
برادر منی
654
00:42:41,602 --> 00:42:43,821
...تو
تو برادر منی
655
00:42:50,785 --> 00:42:51,742
باشه ؟
656
00:43:06,583 --> 00:43:10,500
از خود راضی احمق
657
00:43:10,500 --> 00:43:12,633
مادر
658
00:43:12,633 --> 00:43:15,940
خوش برگشتی
659
00:43:15,940 --> 00:43:18,595
حالت خوبه ؟ -
آره -
660
00:43:28,387 --> 00:43:30,346
ایدهی من نبود
661
00:43:30,346 --> 00:43:32,522
ازدواج با جولیا
662
00:43:32,522 --> 00:43:36,221
آره. ولی متاسف نیستی، مگه نه ؟
663
00:43:36,221 --> 00:43:39,660
خب، نه
664
00:43:39,660 --> 00:43:42,184
!کیر توش
665
00:43:42,184 --> 00:43:44,012
چه ریدمانی
666
00:43:44,012 --> 00:43:47,885
بگو که میتونی اینو درست کنی
667
00:43:47,885 --> 00:43:50,366
باید حرف بزنیم
668
00:43:50,366 --> 00:43:53,064
پدرت مریضـه
669
00:43:53,064 --> 00:43:54,892
معرکهست. حقشـه
670
00:43:54,892 --> 00:43:56,502
امیدوارم جیغ کشان بمیره
671
00:43:56,502 --> 00:43:58,809
میخواد جفتتونو ببینه
672
00:43:58,809 --> 00:43:59,810
الان
673
00:44:09,951 --> 00:44:11,256
مجبورش نکن بینمون انتخاب کنه
674
00:44:11,256 --> 00:44:13,432
اون همیشه منو انتخاب میکنه
675
00:44:20,831 --> 00:44:23,921
.اوه، پدر
.خیلی متاسفم که ناخوشین
676
00:44:23,921 --> 00:44:25,053
خوبم
677
00:44:25,053 --> 00:44:26,837
نه، نیست
678
00:44:26,837 --> 00:44:29,797
بوی فاحشهخونه میدی
679
00:44:29,797 --> 00:44:32,234
بوی این عطر جدیدیـه که مارسلا برام خرید
680
00:44:39,458 --> 00:44:41,243
مادرت راجع به عروسی بهت گفت ؟
681
00:44:41,243 --> 00:44:44,725
البته
682
00:44:46,117 --> 00:44:47,945
ممنون
683
00:44:47,945 --> 00:44:50,600
افتخار بزرگیـه
684
00:44:54,430 --> 00:44:58,608
بله و فکر میکنم اگه آگریپا بود خشنود میشد
685
00:44:58,608 --> 00:45:01,567
تبریک میگم، تایبریوس
686
00:45:02,830 --> 00:45:04,745
برای جفتتون خیلی خوشحالم
687
00:45:06,964 --> 00:45:09,053
تبریک میگم، تایبریوس
688
00:45:09,053 --> 00:45:12,056
برای جفتتون خیلی متاسفم
689
00:45:14,624 --> 00:45:16,147
ناپدری
690
00:45:16,147 --> 00:45:17,583
اومدیم خداحافظی کنیم
691
00:45:17,583 --> 00:45:19,324
اه
692
00:45:21,413 --> 00:45:23,633
آنتونینا
693
00:45:23,633 --> 00:45:26,897
خداحافظ، آنتونینا
694
00:45:26,897 --> 00:45:28,638
تا قبل عروسی برمیگردیم
695
00:45:28,638 --> 00:45:30,379
آلمان رو برام بیار
696
00:45:35,123 --> 00:45:37,647
اگه تو بودی ناراحت نمیشدم
697
00:45:37,647 --> 00:45:39,431
مراقب باش
698
00:45:39,431 --> 00:45:40,998
یکی دیگه درون تایبریوس زندگی میکنه
699
00:45:40,998 --> 00:45:43,000
و دلت نمیخواد باهاش آشنا بشی
700
00:45:45,481 --> 00:45:48,527
خیلی متاسفم
701
00:45:48,527 --> 00:45:51,922
برای پدرت، تایبریوس و طلاق
702
00:45:51,922 --> 00:45:56,448
آره. چشم بهم بزنی دوباره ازدواج میکنم
703
00:45:56,448 --> 00:45:59,016
وقتی بفهمم کیه خبرت میکنم
704
00:46:11,420 --> 00:46:14,423
ممنون که برش گردوندی
705
00:46:17,339 --> 00:46:20,124
اگه بخوای صبر کنیم، صبر میکنیم
706
00:46:20,124 --> 00:46:22,866
فعلا ارتشم رو توی آلمان نگه میدارم
707
00:46:27,523 --> 00:46:30,439
دوستت دارم، مادر
708
00:46:51,634 --> 00:46:53,854
به آلمان برنگرد
709
00:46:53,854 --> 00:46:58,032
خواهش میکنم، امن نیست
710
00:46:58,032 --> 00:46:59,207
برای همین اونجا نگهت میداره
711
00:46:59,207 --> 00:47:01,426
نه، اینطور نیست
712
00:47:01,426 --> 00:47:03,515
دوباره داری الکی نگرانی میکنی
713
00:47:03,515 --> 00:47:05,474
نمیتونم تو رو هم از دست بدم
714
00:47:13,047 --> 00:47:15,571
باید راجع به یه چیزی حرف بزنیم
715
00:47:15,571 --> 00:47:20,358
نامه مینویسم
716
00:47:20,358 --> 00:47:21,925
هیچوقت برای کسی نامه نمینویسی
717
00:47:21,925 --> 00:47:24,885
برای تو مینویسم
718
00:47:54,262 --> 00:47:56,481
دروسوس
719
00:47:56,481 --> 00:47:59,441
آمادهایم هر موقع حاضر باشی دوباره حرکت کنیم
720
00:47:59,441 --> 00:48:02,052
باید اینو تموم کنم
721
00:48:02,052 --> 00:48:04,141
کد تخمی -
بیا -
722
00:48:04,141 --> 00:48:12,149
بذار کمک کنم
723
00:48:12,149 --> 00:48:14,499
موضوع چیه که انقدر ضروریه ؟
724
00:48:14,499 --> 00:48:16,937
فقط یه چیزیـه که میخوام برسه دست تایبریوس
725
00:48:16,937 --> 00:48:19,896
ممنون
726
00:48:19,896 --> 00:48:22,812
..."ام"
727
00:48:22,812 --> 00:48:25,641
یک-دو
728
00:48:25,641 --> 00:48:27,469
..."او"
729
00:48:27,469 --> 00:48:31,560
شیش-هشت
730
00:48:31,560 --> 00:48:35,912
..."تی"
731
00:48:35,912 --> 00:48:38,784
سه-چهار
732
00:48:38,784 --> 00:48:43,267
مطمئنی این کد اونه و مال مادر نیست ؟
733
00:48:43,267 --> 00:48:45,139
دیگه اونقدرام که احمق نیستم
734
00:48:45,139 --> 00:48:46,575
و آخرین نسخهست ؟
735
00:48:46,575 --> 00:48:50,361
آم... کیر توش
736
00:48:50,361 --> 00:48:54,844
نه، نسخه درستهست
737
00:48:57,325 --> 00:48:59,457
فقط برسه دست برادرم
738
00:48:59,457 --> 00:49:02,330
اینم برای لیویاست -
البته -
739
00:49:02,330 --> 00:49:04,462
آه، امشب نمیتونم برگردم
740
00:49:04,462 --> 00:49:07,552
هر موقع تونستی خودتو برسون بهمون
741
00:49:07,552 --> 00:49:09,032
تو... با من بیا
742
00:49:10,642 --> 00:49:12,209
جمع کنین
743
00:49:18,128 --> 00:49:21,392
تایبریوس، میدونم با من موافقت نمیکنی
744
00:49:21,392 --> 00:49:23,655
و مادر هم هرگز نمیکنه
745
00:49:23,655 --> 00:49:27,007
ولی الان وقت حرکته
746
00:49:27,007 --> 00:49:30,184
اگه من سپاهم رو بیارم به روم
747
00:49:30,184 --> 00:49:32,229
تو هم سپاهت رو از بالکان بیاری
748
00:49:32,229 --> 00:49:34,753
ناپدری مجبور میشه قدرت رو تسلیم کنه
749
00:49:34,753 --> 00:49:38,235
اگه با همدیگه حرکت کنیم
میتونیم بدون خون ریزی
750
00:49:38,235 --> 00:49:40,150
یا جنگ، جمهوری رو برگردونیم
751
00:49:40,150 --> 00:49:41,673
برای لیویا، از طرف آنتونینا
752
00:49:41,673 --> 00:49:43,240
ولی نمیتونم تنها انجامش بدم
753
00:49:43,240 --> 00:49:45,764
...نیازمند جفتمون با همدیگهست
754
00:49:45,764 --> 00:49:47,418
یک نمایش قدرت قاطع
755
00:49:47,418 --> 00:49:50,117
برای تایبریوس نیرو از طرف دروسوس
756
00:49:50,117 --> 00:49:53,163
.روش فکر کن
.جوابت رو بهم بگو
757
00:49:53,163 --> 00:49:55,557
و به مادر یا پیزو نگو
758
00:49:55,557 --> 00:50:00,562
تاثیر گذاره، حتی با استاندارهای تو
759
00:50:00,562 --> 00:50:03,695
لطفا تنهامون بذار
760
00:50:03,695 --> 00:50:06,916
فرض میکنم آنتونیناست
761
00:50:06,916 --> 00:50:08,309
نامه رو بده بهم
762
00:50:31,288 --> 00:50:33,986
جوابش رو بده
763
00:50:33,986 --> 00:50:36,032
ازم میخوای بهش بگم از ناپدری حمایت میکنم
764
00:50:36,032 --> 00:50:38,121
چه انتخاب دیگهای داریم ؟
765
00:50:38,121 --> 00:50:39,557
میتونیم ناپدری رو مسموم کنیم
766
00:50:39,557 --> 00:50:41,211
و اون وصیتنامهای که جعل کردی رو بیاریم
767
00:50:41,211 --> 00:50:45,433
که از دروسوس به عنوان وارث اسم میبره
768
00:50:48,131 --> 00:50:49,611
یا نه
769
00:50:53,136 --> 00:50:54,355
...مادر
770
00:50:57,009 --> 00:51:01,623
وقتی بچه بودم...
771
00:51:01,623 --> 00:51:04,756
منو با دستای خالیت خفه کردی
772
00:51:04,756 --> 00:51:06,758
تا اینکه مردم ؟
773
00:51:14,244 --> 00:51:17,726
آره. چطور ؟
774
00:51:22,034 --> 00:51:26,822
...خب، گمونم وقوع همچین اتفاقی ناگزیر بود
775
00:51:26,822 --> 00:51:28,563
دیر یا زود
776
00:51:32,741 --> 00:51:35,004
داشتیم فرار میکردیم
777
00:51:35,004 --> 00:51:37,398
جایزه بگیرا پیدامون کردن
778
00:51:37,398 --> 00:51:41,619
توی جنگل پخش شده
.بودن. ما مخفی شده بودیم
779
00:51:41,619 --> 00:51:44,492
و بعد شروع کردی به گریه کردن
780
00:51:46,581 --> 00:51:51,194
بین من و تو بود -
جلوت گریه کردنت رو گرفتم -
781
00:51:52,761 --> 00:51:55,372
وقتی امن شد
آنتیگونی تو رو گذاشت توی یه نهر
782
00:51:55,372 --> 00:51:57,722
آب سرد برت گردوند
783
00:51:57,722 --> 00:51:59,985
رفتم به عالم اموات -
و بعد برگشتی -
784
00:51:59,985 --> 00:52:02,336
یکی دیگه هم باهام برگشت
785
00:52:12,563 --> 00:52:15,784
من به تایبریوسِ بد باور ندارم
786
00:52:18,569 --> 00:52:21,093
اون فقط یکیه که وقتی بچه بودین
دروسوس از خودش در آورد
787
00:52:37,371 --> 00:52:38,937
حالا بنویس
788
00:52:40,809 --> 00:52:44,029
...من به زنم خیانت کردم
789
00:52:44,029 --> 00:52:46,380
و خودم
790
00:52:54,388 --> 00:52:56,433
حالا برای برادرم
791
00:53:11,405 --> 00:53:13,363
یه رونوشت دقیقـه ؟
792
00:53:13,363 --> 00:53:16,584
نامهی اصلی رو دادم به تایبریوس
793
00:53:23,286 --> 00:53:25,462
و مربع راهنما ؟
794
00:53:25,462 --> 00:53:27,551
همیشه یه جای امن نگهداری میشه
795
00:53:27,551 --> 00:53:30,162
آنتونینا یا بردههاش همیشه دور و برشن
796
00:53:36,343 --> 00:53:40,085
برام بیارش
797
00:53:40,085 --> 00:53:43,959
نمیتونم بدون راهنما رمز رو بشکنم
798
00:53:43,959 --> 00:53:46,266
من... ناامیدتون نمیکنم
799
00:54:32,442 --> 00:54:36,141
مادر گفت مجبور میشی بینمون انتخاب کنی
800
00:54:36,141 --> 00:54:38,100
در آخر
801
00:54:43,061 --> 00:54:47,022
من یا مادر
802
00:54:47,022 --> 00:54:49,329
مادر یا من
803
00:54:53,115 --> 00:54:56,031
گفت همیشه اونو انتخاب میکنی
804
00:55:02,516 --> 00:55:03,908
دوستت نداره
805
00:55:03,908 --> 00:55:05,388
دوستت نداره
806
00:55:07,695 --> 00:55:11,655
هیچوقت نداشته -
هیچوقت نداشته -
807
00:55:11,655 --> 00:55:14,397
یه هیولاست -
یه هیولاست -
808
00:56:04,491 --> 00:56:05,883
یا باید من باشم یا تو
809
00:56:05,883 --> 00:56:08,233
مادر
810
00:56:10,279 --> 00:56:12,760
و من نیستم
811
00:56:27,209 --> 00:56:28,906
!ااه
812
00:56:52,539 --> 00:56:54,497
چیکار کردی ؟
813
00:56:54,497 --> 00:56:56,586
زود باش
814
00:57:12,080 --> 00:57:16,998
!نمیتونم نفس بکشم
815
00:57:16,998 --> 00:57:18,695
!فکر کردم مردم
816
00:57:18,695 --> 00:57:23,526
!داشتم خفه میشدم
817
00:57:23,526 --> 00:57:25,615
!اوه
فقط یه خواب بود
818
00:57:25,615 --> 00:57:27,704
یه کابوس
819
00:57:27,704 --> 00:57:30,490
خیلی واقعی بود
820
00:57:30,490 --> 00:57:32,622
انگار یکی روم بود
821
00:57:33,884 --> 00:57:35,712
تو اینجا چیکار میکنی ؟
822
00:57:35,712 --> 00:57:39,150
من... خوابم نبرد
823
00:57:39,150 --> 00:57:42,589
توی آشپزخونه بودم
یه صدا شنیدم
824
00:57:47,028 --> 00:57:48,986
برگرد بخواب، آره
825
00:57:49,850 --> 00:57:57,079
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
826
00:57:57,286 --> 00:58:04,499
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
827
00:58:04,939 --> 00:58:12,187
:چنل زيرنويس
@ErfanTabarsiOfficial
828
00:58:13,271 --> 00:58:16,710
دامیشس، از زمانی که
اینجا بودی خیلی میگذره
829
00:58:16,710 --> 00:58:18,233
هنوز دارم مرگ آگریپا رو جشن میگیرم
830
00:58:18,233 --> 00:58:19,713
تو بهم ملحق نمیشی ؟
831
00:58:22,237 --> 00:58:24,108
...در اون مورد
832
00:58:25,588 --> 00:58:28,765
تازه فهمیدم
833
00:58:28,765 --> 00:58:31,594
آگریپا نبود که برادرت رو به کشتن داد
834
00:58:33,378 --> 00:58:36,251
براش پاپوش دوختن
835
00:58:36,251 --> 00:58:40,429
کار لیویا بود
836
00:58:40,429 --> 00:58:42,518
زن آگوستوس