1
00:00:20,257 --> 00:00:21,556
آنچه گذشت
2
00:00:21,559 --> 00:00:23,093
اداره نرمالیتی چیه؟
3
00:00:23,094 --> 00:00:24,792
یه سازمان فوق مخفی دولتیه>
4
00:00:24,795 --> 00:00:26,564
توسط یه عده دیوونه اداره میشه
5
00:00:26,597 --> 00:00:29,466
به پایگاه عملیاتی جدیدتون خوش اومدین، کاپتان ترینور.
6
00:00:29,501 --> 00:00:31,536
من مامور فورسایث هستم، وزارت دفاع.
7
00:00:31,568 --> 00:00:32,739
درن جونز کیه؟
8
00:00:32,740 --> 00:00:34,572
چمد سال پیش درن جونز
یه ماموریت
9
00:00:34,573 --> 00:00:36,640
تحقیق و تخریب روی دنی
رو خراب کرد.
10
00:00:36,673 --> 00:00:37,875
من مادرمو کشتم.
11
00:00:37,908 --> 00:00:39,277
هی، این مضخرفه.
12
00:00:41,179 --> 00:00:43,112
گرید، فیلم ها رو تایید کرد.
13
00:00:43,146 --> 00:00:44,850
یه صدای کوچیک تو سرم هست
14
00:00:44,883 --> 00:00:46,594
که وقتی آقای هیچکس اونو
گفت باورش کرد
15
00:00:46,618 --> 00:00:48,152
تو حتی حافظه هم نداری.
16
00:00:48,185 --> 00:00:49,319
برنامه ریزی داری.
17
00:00:49,320 --> 00:00:50,553
بقیه تیم نمی تونن بدونن
18
00:00:50,554 --> 00:00:51,986
اونا می ترسن که به اون
19
00:00:51,987 --> 00:00:53,756
روانپریش تو نقاشی جین
تبدیل بشم.
20
00:00:53,758 --> 00:00:54,557
گرید رفت هیوایر.
21
00:00:54,558 --> 00:00:56,225
- الان حالش چطوره؟
- خاموشش کن.
22
00:00:56,228 --> 00:00:57,556
ماشین کنترل رو بدست گرفته.
23
00:00:57,557 --> 00:00:58,686
و من نمی تونم متوقفش کنم.
24
00:00:58,719 --> 00:01:02,057
به آرنجم نگاه کن.
25
00:01:02,090 --> 00:01:03,091
یه آرنجم نگاه کن.
26
00:01:03,125 --> 00:01:05,659
به مشتم نگاه کن، کثافت.
27
00:01:10,331 --> 00:01:11,132
ویک!
28
00:01:11,133 --> 00:01:12,932
سلام، ویکتور.
29
00:01:12,933 --> 00:01:16,534
به مزرعه مورچه خوش اومدین.
30
00:01:16,558 --> 00:01:44,558
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
31
00:01:44,582 --> 00:02:12,582
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
32
00:02:12,606 --> 00:02:40,606
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :»
.:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
33
00:02:41,858 --> 00:02:44,126
که ما رو به وقایع اخیر می رسونه.
34
00:02:44,158 --> 00:02:46,127
جلوتر از همه، اون حمله ناموفق.
35
00:02:46,163 --> 00:02:49,830
"شکست در بازگردانی مامور موریس ویلسون."
36
00:02:49,865 --> 00:02:51,800
ویلسون یه فراری بود...
37
00:02:51,832 --> 00:02:52,867
و یه خائن.
38
00:02:52,868 --> 00:02:54,703
در هر صورت، اون فرار کرد.
39
00:02:54,704 --> 00:02:57,899
با این خیابون دنی ناپدید شد.
40
00:02:57,900 --> 00:02:59,306
فکر می کنم ژنرال هم موافقت کنه.
41
00:02:59,342 --> 00:03:01,210
ما
می خواییم تواناییتو زیر سوال ببریم.
42
00:03:01,241 --> 00:03:03,576
تا به صورت موثری اولویت های ما
رو اجرا کنی،
43
00:03:03,610 --> 00:03:05,379
مامور جونز.
44
00:03:05,413 --> 00:03:07,147
پروژه دلورس.
45
00:03:07,181 --> 00:03:08,849
ماموریت طولانی مشاهده و زیرنظر گرفتن
46
00:03:08,850 --> 00:03:11,854
که سال ها پیش شروع کردی، برای اداره
میلیون ها دلار هزینه داشته
47
00:03:11,888 --> 00:03:13,831
همین دیروز، یکی از گماشته هات
48
00:03:13,855 --> 00:03:16,890
مصدوم شد. و هیچی هم برای ارائه نداشت.
49
00:03:16,925 --> 00:03:21,295
هیچیه هیچی هم نه قربان.
50
00:03:21,330 --> 00:03:22,663
به منظور احتیاط،
51
00:03:22,699 --> 00:03:25,735
جزئیات خاصی رو از گزارشم
حذف کردم.
52
00:03:25,769 --> 00:03:28,371
در حقیقت، ماموریت دیروز بعضی
چیزا رو مشخص کرد
53
00:03:28,402 --> 00:03:31,552
که خیلی... جالب بودن.
54
00:03:40,474 --> 00:03:41,598
سایبورگ؟
55
00:03:41,599 --> 00:03:44,538
می دونم که...
مساله حساسیه
56
00:03:44,569 --> 00:03:48,775
ولی فواید و کاربرداش بی نهایته.
57
00:03:48,807 --> 00:03:51,509
این می تونه به رابطمون با
آزمایشگاه استار صدمه بزنه.
58
00:03:51,544 --> 00:03:53,747
لازم به گفتن نیست که اگه درز کنه
59
00:03:53,778 --> 00:03:55,747
همچین چیزی داشتیم
60
00:03:55,781 --> 00:03:57,651
متوجه نگرانیتون هستم.
61
00:03:57,682 --> 00:03:59,419
ولی خیلی وقته به آزمایشگاه استار به عنوان
62
00:03:59,450 --> 00:04:02,288
مقاطعه کار فرعی وابسته ایم.
63
00:04:02,320 --> 00:04:03,824
چه مسلحش کنیم یا نکنیم،
64
00:04:03,855 --> 00:04:07,158
یه به خاطر تکنولوژیش تکه تکه اش کنیم،
65
00:04:07,193 --> 00:04:10,729
فهمی که بدست می آریم
می تونه اونو ارائه کنه.
66
00:04:10,762 --> 00:04:14,234
زوائد رابطه.
67
00:04:14,265 --> 00:04:15,901
ریسک بزرگیه،
68
00:04:15,935 --> 00:04:19,870
ولی با یه نتیجه بزرگ.
69
00:04:19,904 --> 00:04:23,975
ژنرال؟
70
00:04:24,009 --> 00:04:28,060
نباید باسن ها ناراحت کنیم.
71
00:04:31,315 --> 00:04:32,918
باشه، جونز.
72
00:04:32,951 --> 00:04:34,985
باید بهمون بگی.
73
00:04:35,019 --> 00:04:40,019
چطوری تیمت سایبورگ رو گرفتن؟
74
00:04:41,526 --> 00:04:44,629
به طرز شگفت انگیزی راحت بود...
75
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
قربان.
76
00:05:38,916 --> 00:05:41,153
نمی تونی با من این کارو بکنی.
77
00:05:41,185 --> 00:05:42,786
نمی تونی این کارو با من بکنی.
78
00:05:42,822 --> 00:05:44,555
می دونی من کی ام؟
79
00:05:45,424 --> 00:05:47,661
پدرم کیه؟
80
00:05:47,692 --> 00:05:49,394
اینجا با آزمایشگاه استار،
سایلس استون.
81
00:05:49,427 --> 00:05:50,961
نانودستگاه های خودکار اینجا بازپروری میشن.
82
00:05:50,995 --> 00:05:52,697
اه... گوش کن
83
00:05:53,501 --> 00:05:55,166
احیایی در کار نیست.
84
00:05:56,249 --> 00:05:59,370
خب، ما تایید می کنیم سیستم عاملش گم شده.
85
00:05:59,403 --> 00:06:00,599
چیزی که انتظارشو نداشتم
86
00:06:00,600 --> 00:06:02,273
محدودیت عملکردش بدون اونه.
87
00:06:02,274 --> 00:06:04,442
چی؟ تو هیچی نمی دونی!
88
00:06:04,475 --> 00:06:06,877
ولم کن!
89
00:06:13,651 --> 00:06:18,358
این
همون سایبورگ معروفه؟
90
00:06:23,795 --> 00:06:26,331
این چیزیه که تو پارک دیدی؟
91
00:06:26,365 --> 00:06:28,165
اون قدیمی تر به نظر میومد،
ولی آره.
92
00:06:28,199 --> 00:06:30,269
این چیه؟
93
00:06:30,302 --> 00:06:31,870
اداره نرمالیتی.
94
00:06:31,903 --> 00:06:35,139
مردایی که تو و ویک تو
خیابون دنی باهاشون جنگیدین؟
95
00:06:35,173 --> 00:06:36,675
آره.
96
00:06:36,709 --> 00:06:38,819
وقتی اداره اواخر قرن پیش
تاسیس شد،
97
00:06:38,843 --> 00:06:41,512
اداره مسائل غریب اسمش بود.
98
00:06:41,548 --> 00:06:43,449
یه بخش مخفی از دولت بود.
99
00:06:43,483 --> 00:06:47,485
وظیفش بررسی چیزای عجیب بود
100
00:06:47,519 --> 00:06:50,956
بعد از جنگ جهانی اول، وطایفشون تغییر کرد.
101
00:06:50,988 --> 00:06:52,824
تمرکزشون عوض شد.
102
00:06:52,858 --> 00:06:54,192
به مهار کردن،
103
00:06:54,225 --> 00:06:56,194
مسلح کردن،
104
00:06:56,228 --> 00:06:57,862
و قلع و قمع.
105
00:06:57,896 --> 00:07:00,565
از کجا اینا رو می دونی؟
106
00:07:00,598 --> 00:07:03,834
چون من یکی از ماموراشون بودم.
107
00:07:03,867 --> 00:07:05,370
سال های زیادی.
108
00:07:05,403 --> 00:07:07,305
اونا من رو مطالعه کردن...
109
00:07:07,338 --> 00:07:10,742
شکنجه دادن،
110
00:07:10,774 --> 00:07:14,146
ما رو.
111
00:07:18,016 --> 00:07:21,315
لری.
112
00:07:24,122 --> 00:07:26,324
کجا؟
113
00:07:26,358 --> 00:07:27,995
مزرعه مورچه.
114
00:07:28,026 --> 00:07:31,028
ساختمان تحقیقات اداره اس.
115
00:07:31,062 --> 00:07:32,197
فوق سریه.
116
00:07:32,230 --> 00:07:33,500
تو زیرزمین.
117
00:07:33,531 --> 00:07:35,435
مثل اینه که آره آ 51
118
00:07:35,466 --> 00:07:36,769
دوزخ دانته رو ببینه.
119
00:07:36,802 --> 00:07:39,338
پس ما میریم اونجا،
فنر ویک رو شل می کنیم...
120
00:07:39,370 --> 00:07:43,375
نه، نه، نمی کنیم.
نمی تونیم.
121
00:07:43,408 --> 00:07:46,745
راه ورود یا خروجی به مزرعه مورچه نیست.
122
00:07:46,778 --> 00:07:49,714
تنها به این خاطر اومدم بیرون
که نایلز آوردم بیرون.
123
00:07:49,747 --> 00:07:51,182
خب،
نایلز در کار نیست،
124
00:07:51,216 --> 00:07:53,120
آره، ولی سایلس نه.
125
00:07:53,151 --> 00:07:55,754
ممکنه بدونه باید چکار کنه.
ارتباطاتی داره.
126
00:07:55,788 --> 00:07:57,355
اگه کسی بتونه ویک رو
بکشه بیرون...
127
00:07:57,389 --> 00:07:59,891
نه.
128
00:08:00,894 --> 00:08:03,228
ویک نمی خواد ما پدرش رو
درگیر کنیم.
129
00:08:03,262 --> 00:08:04,362
بهش اعتماد نداره.
130
00:08:04,396 --> 00:08:06,865
موافقم. سایلس یه عوضیه درجه یکه.
131
00:08:06,899 --> 00:08:11,002
احتمالش هست خود به خود درست بشه؟
132
00:08:11,036 --> 00:08:12,471
ویک از ما خوشش نمیاد!
133
00:08:12,504 --> 00:08:14,105
اون یه سایبورگ کوفتیه!
134
00:08:14,139 --> 00:08:15,375
یه ابرقهرمان واقعیه.
135
00:08:15,406 --> 00:08:17,242
می تونه ازون چیز
کامپیوتریش استفاده کنه،
136
00:08:17,274 --> 00:08:19,444
خودشو آزاد کنه،
نمی دونم...
137
00:08:19,478 --> 00:08:21,048
یه پیام به بتمن بده.
138
00:08:21,079 --> 00:08:26,079
مگه اینکه اون چیز کامپیوتریشو
نداشته باشه.
139
00:08:26,151 --> 00:08:27,351
اون گرید رو بیرون کشید.
140
00:08:27,387 --> 00:08:29,353
چرا؟
141
00:08:29,387 --> 00:08:31,524
گرید درست کار نمی کرد.
142
00:08:31,557 --> 00:08:32,991
ویک درگیر بود.
143
00:08:33,024 --> 00:08:35,259
از وقتی آقای هیچکس
بازوشو به فنا داده
144
00:08:35,293 --> 00:08:37,428
و ما دکمه ریستشو زدیم،
145
00:08:37,461 --> 00:08:42,067
اون سایبورگش کنترل رو بدست گرفته.
146
00:08:42,068 --> 00:08:46,149
داره بیشتر ماشینی میشه.
147
00:08:47,206 --> 00:08:50,408
و شما دو تا اینو می دونستین؟
148
00:08:50,442 --> 00:08:52,177
خب، لعنت!
149
00:08:52,211 --> 00:08:55,048
ویک!
150
00:08:55,081 --> 00:08:57,515
- بهت گفتیم...
- ویک اینجا نیست.
151
00:08:57,548 --> 00:08:59,485
آره، رفته ماموریت. مضخرفات ابرقهرمانی.
152
00:08:59,519 --> 00:09:00,784
می دونم اینجاست.
153
00:09:00,785 --> 00:09:02,086
حالا، شاید ویکتور من رو بسته باشه،
154
00:09:02,087 --> 00:09:04,490
ولی هنوز یه چیزایی دربافت می کنم
155
00:09:04,524 --> 00:09:06,424
گرید 1 از2 ساعت پیش به خطر افتاده.
156
00:09:06,457 --> 00:09:09,927
یه جایی تو این ساختمون.
157
00:09:21,774 --> 00:09:23,475
اینجا چه اتفاقاتی افتاده؟
158
00:09:37,523 --> 00:09:40,125
- این نمی تونه اتفاق بیفته.
- چرا؟
159
00:09:40,158 --> 00:09:41,860
گریده ها.
160
00:09:41,894 --> 00:09:46,130
اون چیز کامپیوتریشو گذاشته تو اون
چیز کامپیوتری.
161
00:09:46,163 --> 00:09:48,701
اگه گرید اینجا بود...
162
00:09:48,735 --> 00:09:52,485
پسرم کدوم جهنم دره ایه؟
163
00:09:54,472 --> 00:09:59,472
فقط می خواستم بگم هر چی بکاری
همونو برداشت می کنی
164
00:10:00,044 --> 00:10:01,995
مزرعه مورچه.
165
00:10:11,222 --> 00:10:14,759
بذار بیام بیرون.
166
00:10:14,793 --> 00:10:16,360
نمی تونی این کارو با من بکنی!
167
00:10:16,394 --> 00:10:19,264
هی!
168
00:10:54,567 --> 00:10:55,833
هی، رفیق؟
169
00:10:55,869 --> 00:10:59,004
دنبال راهی به بیرون می گردی؟
170
00:10:59,038 --> 00:11:00,273
تلاش برای فرار؟
171
00:11:03,475 --> 00:11:05,610
چون فایده نداره.
172
00:11:05,644 --> 00:11:07,547
باید می دونستم.
173
00:11:12,250 --> 00:11:13,284
تو کی هستی؟
174
00:11:13,317 --> 00:11:15,152
من 722 ام.
175
00:11:15,153 --> 00:11:16,153
722؟
176
00:11:16,154 --> 00:11:17,423
خب، اسممه.
177
00:11:17,456 --> 00:11:19,256
مطمئنی شماره اتاقت نیست؟
178
00:11:20,326 --> 00:11:23,995
همونه دیگه، دادا.
179
00:11:24,028 --> 00:11:25,630
هی، رفیق.
180
00:11:25,663 --> 00:11:27,600
اینقدر ناراحت نباش. این...
181
00:11:27,634 --> 00:11:29,433
اونقدرام اینجا بد نیست.
182
00:11:29,467 --> 00:11:31,971
تو روز سه تا می گیری...
183
00:11:32,004 --> 00:11:33,971
همشونم ساندویچ ان.
184
00:11:34,004 --> 00:11:36,576
ممم.
185
00:11:36,607 --> 00:11:38,809
و کیه که از ساندویچ خوشش نیاد؟
186
00:11:39,980 --> 00:11:42,413
به اضافه اینکه، باید به
کشورش خدمت کنی.
187
00:11:42,447 --> 00:11:44,482
- چیز خوبیه، درسته؟
- خدمت به...
188
00:11:44,515 --> 00:11:46,318
- خدمت به کشورت؟
- خب، آره.
189
00:11:46,351 --> 00:11:49,322
خب، هر چند یه بار اونا میان و می برنت و...
190
00:11:49,355 --> 00:11:52,191
و بعد تو میری...
191
00:11:52,222 --> 00:11:53,957
خب...
192
00:11:53,991 --> 00:11:56,727
و بعد...
193
00:11:56,763 --> 00:12:00,298
خب نمی دونم بعدش چی میشه.
194
00:12:00,332 --> 00:12:02,869
ولی معمولا، وقتی
بر می گردی یه...
195
00:12:02,900 --> 00:12:05,004
یه مزایایی در انتظارته.
196
00:12:05,038 --> 00:12:08,240
من این صندلی راحتیو گرفتم.
197
00:12:08,274 --> 00:12:10,509
و یه تلویزیون رنگی.
198
00:12:10,543 --> 00:12:12,543
دمپایی راحتیامو گرفتم...
199
00:12:12,576 --> 00:12:16,149
خیلی راحتن.
200
00:12:16,182 --> 00:12:21,182
دقیقا چند وقته اینجایی؟
201
00:12:22,788 --> 00:12:27,787
خب، روز دقیقشو یادم نیست.
202
00:12:27,788 --> 00:12:29,660
اون سپ اپرا رو میشناسی
قلب های مخفی؟
203
00:12:29,696 --> 00:12:31,764
اون زمونا بود که...
204
00:12:31,798 --> 00:12:33,764
تازه شروع شده بود.
205
00:12:33,798 --> 00:12:36,836
فک کنم دهه 60 بود پس...
206
00:12:36,870 --> 00:12:39,605
خب، یه زمانایی بعد اون،
207
00:12:39,639 --> 00:12:41,472
یا قبل ترش بود؟
208
00:12:41,505 --> 00:12:42,505
لعنت.
209
00:12:55,486 --> 00:12:58,490
چی شد؟
210
00:13:03,495 --> 00:13:04,864
منطقی نیست.
211
00:13:04,898 --> 00:13:06,264
چی؟
212
00:13:06,298 --> 00:13:07,365
ویک.
213
00:13:07,399 --> 00:13:08,567
اون داشت تشخیص گذاری می کرد،
214
00:13:08,600 --> 00:13:10,403
مشخصا.
215
00:13:10,434 --> 00:13:13,038
اگه فکر می کرد...
216
00:13:13,072 --> 00:13:15,073
اگه توسط تکنولوژی خودش دزدیده شده باشه،
217
00:13:15,106 --> 00:13:18,110
تکنولوژی که پدر رو اعصاب خودش
نصب کرده بود
218
00:13:18,144 --> 00:13:20,645
اوه، لعنت!
219
00:13:20,678 --> 00:13:22,413
دزدیده شده؟
220
00:13:22,447 --> 00:13:23,548
ممکن نیست.
221
00:13:23,581 --> 00:13:25,783
پس این سرپیچی از دستورات ویک نبوده؟
222
00:13:25,817 --> 00:13:28,586
بعضی وقتا با چشم خودم دیدم،
223
00:13:28,620 --> 00:13:29,721
و...
224
00:13:29,754 --> 00:13:31,356
- نانودستگاه.
- نانودستگاه.
225
00:13:31,389 --> 00:13:34,893
نخواستن کنترلشو بدست بگیرن؟
226
00:13:34,894 --> 00:13:35,961
مگه اینکه زخمی بوده باشه.
227
00:13:35,995 --> 00:13:38,163
پروتکل اضطراری.
228
00:13:38,197 --> 00:13:39,432
نانودستگاه...
229
00:13:39,465 --> 00:13:40,600
که بهت یادآوری می کنم...
230
00:13:40,631 --> 00:13:43,434
که ویکتور و اون رفیق رباتیت فعالش کردن،
231
00:13:43,467 --> 00:13:45,370
فقط بافت های آسیب دیده رو ترمیم می کنه.
232
00:13:45,403 --> 00:13:47,471
جور دیگه ای نساختمش.
233
00:13:47,505 --> 00:13:48,706
ویک می دونه.
234
00:13:48,740 --> 00:13:50,643
تو هم باید می دونستی.
235
00:13:50,677 --> 00:13:54,379
مگه اینکه فکر کرده باشه اونجوری می خوای.
236
00:13:54,413 --> 00:13:55,715
کاملا ماشینی.
237
00:13:55,746 --> 00:14:00,746
اون پروتکل رو برای
نجات زندگی پسرم ساختم.
238
00:14:01,754 --> 00:14:03,855
فکر می کردی که من...
239
00:14:03,889 --> 00:14:05,990
مهم نیست ما چی فکر می کردیم،
240
00:14:06,024 --> 00:14:08,592
تو میگی که این نانودستگاه ها
نمی تونن کنترل رو بدست بگیرن.
241
00:14:08,626 --> 00:14:10,596
نمی تونن شروع کنن
242
00:14:10,629 --> 00:14:13,698
ترمیم بافت آسیب دیده رو
243
00:14:13,731 --> 00:14:18,235
ولی مطمئنی ازین قضیه؟
244
00:14:20,538 --> 00:14:22,475
آفلاینت کردم.
245
00:14:22,509 --> 00:14:26,846
هر گونه آسیب می تونه برعکس بشه
و خواهد شد.
246
00:14:26,879 --> 00:14:28,246
چی میگی؟
247
00:14:28,279 --> 00:14:30,398
همونجور که پروتکل اضطراری
248
00:14:30,399 --> 00:14:31,399
زخم هات رو مداوا کرد
249
00:14:31,400 --> 00:14:33,619
سیستم من هم خودش رو
بازسازی کرد
250
00:14:33,653 --> 00:14:35,052
من بازسازی شدم.
251
00:14:35,053 --> 00:14:37,023
هنوزم دارم روی تعمیر نور
چشمات کار می کنم.
252
00:14:37,057 --> 00:14:39,024
نه، نه، نه،
امکان نداره.
253
00:14:39,057 --> 00:14:40,725
نانودستگاه ها زخم ها رو
درمان می کنن، نه...
254
00:14:40,759 --> 00:14:44,230
من و پدرت قبلا بحثش رو تموم کردیم
255
00:14:44,263 --> 00:14:45,264
چی؟
256
00:14:45,298 --> 00:14:47,033
من و پدرت قبلا بحثش رو تموم کردیم.
257
00:14:47,067 --> 00:14:48,432
من و پدرت قبلا بحثش رو تموم کردیم.
258
00:14:48,433 --> 00:14:50,335
الان باید منو ماچم کنی...
259
00:14:50,336 --> 00:14:52,104
تو بودی که من گفتی باید
260
00:14:52,105 --> 00:14:53,370
اوقات بیشتری رو با
دوستام بگذرونم.
261
00:14:53,371 --> 00:14:54,739
نه به قیمت نمره هات.
262
00:14:54,740 --> 00:14:55,774
مضخرفه!
263
00:14:58,677 --> 00:14:59,711
بسه.
264
00:14:59,745 --> 00:15:01,514
مضخرفه!
265
00:15:01,547 --> 00:15:03,081
گرید. بسه.
266
00:15:06,184 --> 00:15:07,596
نه به قیمت نمره هات.
267
00:15:07,620 --> 00:15:10,389
مضخرفه!
268
00:15:10,423 --> 00:15:11,557
خاموشش کن!
269
00:15:18,462 --> 00:15:19,932
ابطال سیستم.
270
00:15:19,966 --> 00:15:22,366
در حال ریبوت.
271
00:15:22,399 --> 00:15:23,634
در حال ریبوت.
272
00:15:23,668 --> 00:15:26,605
در حال ریبوت.
273
00:15:26,639 --> 00:15:30,475
لازم نیست بهت بگم چی به هم بدهکاریم.
274
00:15:30,509 --> 00:15:34,712
پس اگه فقط بتونی...
275
00:15:34,745 --> 00:15:38,515
آره.
276
00:15:38,549 --> 00:15:41,821
آره.
277
00:15:41,852 --> 00:15:46,802
اگه چیزی شنیدی بهم بگو.
278
00:15:47,826 --> 00:15:50,062
این آخریشون بود.
279
00:15:50,096 --> 00:15:52,496
هر رشته ای که باید می کشیدم،
280
00:15:52,529 --> 00:15:53,865
ارتباطم با خارج،
281
00:15:53,899 --> 00:15:56,366
وزارت دفاع، امنیت ملی،
هیچکدومشون چیزی نمی دونن.
282
00:15:56,400 --> 00:15:57,903
یا اگه هم می دونن...
283
00:15:57,937 --> 00:15:59,639
به من نمی گن.
284
00:15:59,672 --> 00:16:02,140
ویک غیب شده.
285
00:16:02,173 --> 00:16:04,708
باید یه کاری ازت بر بیاد.
286
00:16:04,744 --> 00:16:05,844
تو این عجق وجقا رو میشناسی.
287
00:16:05,845 --> 00:16:06,979
باهاشون کار کردی.
288
00:16:06,980 --> 00:16:08,514
عملا خودتم یکی ازونایی.
289
00:16:08,547 --> 00:16:10,115
اداره سایبورگ.
290
00:16:10,149 --> 00:16:12,150
خیلی قانونی بدستش آوردن.
291
00:16:12,183 --> 00:16:15,653
هیچ دلیلی نداشت باهاش درگیر بشن.
292
00:16:15,687 --> 00:16:17,054
و بهر صورت به دستش آوردن،
293
00:16:17,090 --> 00:16:19,524
خیلی ارزشمندتر از اونه که بخواد تسلیم بشه،
294
00:16:19,557 --> 00:16:20,793
اسم من،
295
00:16:20,826 --> 00:16:22,461
تاثیرم،
296
00:16:22,495 --> 00:16:24,443
هیچ ارزشی نداره.
297
00:16:30,101 --> 00:16:32,471
تنهایی از پسش بر نمیام.
298
00:16:32,504 --> 00:16:34,005
- آه...
- چی کار کنی؟
299
00:16:34,038 --> 00:16:35,673
- وارد بشم.
- وارد؟
300
00:16:35,706 --> 00:16:36,908
وایسا، به مزرعه مورچه؟
301
00:16:36,942 --> 00:16:39,010
- با تو؟
- برای این کار،
302
00:16:39,043 --> 00:16:41,779
بهت نیاز دارم، به همتون.
303
00:16:41,812 --> 00:16:43,682
مسخره اس.
304
00:16:43,716 --> 00:16:46,566
حتما داری جوک میگی.
305
00:16:49,254 --> 00:16:52,890
واقعا به این فکر نمی کنی.
306
00:16:52,924 --> 00:16:53,924
جین؟
307
00:16:53,927 --> 00:16:55,159
بعد از همه چیزایی که ویک بهمون گفت،
308
00:16:55,193 --> 00:16:56,894
می خوایی به این مرد اعتماد کنی
309
00:16:56,928 --> 00:17:01,231
سر زندگیت، زندگی هممون؟
310
00:17:01,265 --> 00:17:03,601
کلیف؟
311
00:17:03,634 --> 00:17:04,770
لری.
312
00:17:04,803 --> 00:17:07,207
از بین همه، تو..
313
00:17:07,239 --> 00:17:12,239
تو می خوایی به دوزخ دانته برگردی؟
314
00:17:12,477 --> 00:17:15,481
دارم دیوونه میشم.
315
00:17:15,515 --> 00:17:18,650
در مورد چه نوعی از وارد شدن حرف می زنیم؟
316
00:17:21,987 --> 00:17:23,890
باید کمد نایلز رو ببینم.
317
00:17:23,922 --> 00:17:26,025
آه.
318
00:17:26,058 --> 00:17:27,794
ولی اگه تو پسرش می بودی،
319
00:17:27,826 --> 00:17:29,527
پس من باید...
320
00:17:29,561 --> 00:17:31,330
مامان.
321
00:17:31,363 --> 00:17:33,531
می خوایی یه تشخیص گذاری دیگه راه بندازم؟
322
00:17:33,565 --> 00:17:35,267
نه.
323
00:17:35,301 --> 00:17:37,669
می خوایی یه تشخیص گذاری دیگه راه بندازم؟
324
00:17:37,702 --> 00:17:39,004
نه.
325
00:17:39,005 --> 00:17:40,738
می خوایی یه تشخیص گذاری دیگه راه بندازم؟
326
00:17:40,739 --> 00:17:42,240
واقعی نیستی.
327
00:17:42,241 --> 00:17:44,309
می خوایی یه تشخیص گذاری دیگه راه بندازم؟
328
00:17:44,342 --> 00:17:45,544
نه.
329
00:17:45,577 --> 00:17:46,878
هی، بهت که گفتم
330
00:17:46,912 --> 00:17:50,715
اون نمی خواد یه تشخیص گذاری دیگه راه بندازی
331
00:17:50,749 --> 00:17:52,217
خدایا.
332
00:17:52,251 --> 00:17:56,221
کنت عزیز خودم
333
00:17:58,390 --> 00:17:59,424
722.
334
00:17:59,457 --> 00:18:01,827
شنیدی؟
335
00:18:01,861 --> 00:18:03,294
خب، آره. چرا؟
336
00:18:03,328 --> 00:18:05,164
چطور؟
337
00:18:05,198 --> 00:18:07,967
هی، رفیق، میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟
338
00:18:08,000 --> 00:18:12,950
اینجا وسط یه نمایشم.
339
00:18:15,874 --> 00:18:17,542
چطور تو واقعی هستی؟
340
00:18:17,575 --> 00:18:19,144
چطور تو واقعی هستی؟
341
00:18:19,178 --> 00:18:21,446
می خوایی یه شخیص گذاری دیگه راه بندازم؟
342
00:18:30,355 --> 00:18:31,390
نه. بسه.
343
00:18:31,422 --> 00:18:33,525
نمی تونی...
344
00:18:35,861 --> 00:18:37,196
اه، خدایا.
345
00:18:40,098 --> 00:18:42,601
می خوایی یه شخیص گذاری دیگه راه بندازم؟
346
00:18:42,634 --> 00:18:43,669
چطور تو واقعی هستی؟
347
00:18:43,702 --> 00:18:45,505
بسه دیگه!
348
00:18:45,538 --> 00:18:50,209
النور! النور! النور!
النور!
349
00:18:50,242 --> 00:18:51,609
النور!
350
00:18:52,878 --> 00:18:54,146
همونطور که گفتم،
351
00:18:54,179 --> 00:18:56,014
ساعت هاست که اینجوریه.
352
00:18:56,015 --> 00:18:57,150
و فقط بدتر میشه.
353
00:18:58,617 --> 00:19:01,887
یعنی میگی از رویه مصرف اش چیزی
گیرمون نیومده؟
354
00:19:01,920 --> 00:19:03,890
نیرو؟ هیچی؟
355
00:19:03,922 --> 00:19:07,893
و میگی بچه از کدوتنبلش بیرون اومده؟
356
00:19:07,926 --> 00:19:10,328
چطور تو واقعی هستی؟
357
00:19:10,361 --> 00:19:11,663
لعنت!
358
00:19:34,753 --> 00:19:37,489
می فهمم.
359
00:19:37,523 --> 00:19:40,125
منم نمی خوام برگردم.
360
00:19:40,159 --> 00:19:42,294
ولی سایلس یه نقشه ای داره.
361
00:19:42,327 --> 00:19:47,127
و ما باید انجامش بدیم.
به خاطر ویک.
362
00:19:50,436 --> 00:19:52,804
- همینه؟
- آره، به راحتی پیدا شد.
363
00:19:52,837 --> 00:19:54,473
جای پارک زیاد.
364
00:19:54,507 --> 00:19:59,507
و فقط افراد رده بالای اداره می دونن چجوری
اجراش کنن.
365
00:20:01,113 --> 00:20:04,816
لری؟
366
00:20:04,851 --> 00:20:06,200
همه چی خوبه.
367
00:20:23,803 --> 00:20:27,207
وقتشه آماده بشیم.
368
00:20:33,246 --> 00:20:35,413
خدایی هیچکس جنگ ستارگان رو ندیده؟
369
00:20:47,759 --> 00:20:48,959
وایسا.
370
00:21:00,305 --> 00:21:02,640
چ...چ... چه کوفتی شد؟
371
00:21:10,449 --> 00:21:12,617
اوه، الانه که بالا بیارم.
372
00:21:16,255 --> 00:21:17,823
این آشغال کیه دیگه؟
373
00:21:17,856 --> 00:21:21,006
تقریبا رسیدیم.
374
00:21:25,464 --> 00:21:28,133
در بخش A تعمیرات نیاز است...
375
00:21:28,166 --> 00:21:29,234
همه خوبن؟
376
00:21:29,268 --> 00:21:30,436
خوب رو تعریف کن.
377
00:21:30,469 --> 00:21:33,905
تعمیرات لازم است.
378
00:21:33,939 --> 00:21:36,039
ازین طرف.
379
00:21:43,782 --> 00:21:45,784
حله.
380
00:21:45,817 --> 00:21:47,467
ما خوبیم.
381
00:22:08,240 --> 00:22:09,874
اونا دیگه چی ان؟
382
00:22:09,909 --> 00:22:11,176
عاملین.
383
00:22:11,209 --> 00:22:13,009
خیره نشو.
384
00:22:17,009 --> 00:22:17,983
ایست!
385
00:22:17,984 --> 00:22:19,784
چی شد؟
386
00:22:19,818 --> 00:22:24,055
خوش اومدین.
387
00:22:24,089 --> 00:22:27,125
خوشحالیم همتون تونستید به
اینجا بیایید.
388
00:22:27,159 --> 00:22:29,127
چی ک...
389
00:22:29,161 --> 00:22:33,231
جین!
390
00:22:33,265 --> 00:22:35,133
مادر به خطاها!
391
00:22:35,167 --> 00:22:36,268
اوکی، رفیق.
392
00:22:36,301 --> 00:22:41,301
اگه زمانی برای جنگیدن بود،...
393
00:22:51,249 --> 00:22:55,521
نمی دونی چقدر راضی کننده بود.
394
00:22:55,554 --> 00:22:59,157
ببرمت پیش پسرت؟
395
00:22:59,191 --> 00:23:00,192
چه...
396
00:23:00,226 --> 00:23:04,864
یهودای لعنتی!
397
00:23:04,897 --> 00:23:06,465
اگه نایلز بفهمه اسباب بازیاشو
398
00:23:06,498 --> 00:23:08,932
تسلیط ما کردی چکار میکنه؟
399
00:23:08,933 --> 00:23:09,933
نشنیدی؟
400
00:23:09,934 --> 00:23:11,236
نایلز ناپدید شده
401
00:23:11,269 --> 00:23:12,637
کاری ازش بر نمیاد
402
00:23:14,105 --> 00:23:16,342
استون کلد سایلس استون
403
00:23:16,375 --> 00:23:18,477
گمونم دیگه میتونی آقا رو
از مزرعه ی مورچه ببری
404
00:23:18,510 --> 00:23:19,946
بذا یه چیزو روشن کنم
405
00:23:19,979 --> 00:23:22,981
تو و دارو دسته ت اینجا رو نابود کردین
406
00:23:23,015 --> 00:23:24,749
باور کن
407
00:23:24,784 --> 00:23:27,787
- من دیگه نیستم
- اوهوم
408
00:23:27,820 --> 00:23:32,820
باید خودت رو آماده کنی
409
00:23:33,459 --> 00:23:35,160
واقعی هستی؟
410
00:23:35,193 --> 00:23:36,561
واقعی هستی؟
411
00:23:36,594 --> 00:23:39,898
ویکتور؟
412
00:23:39,931 --> 00:23:43,368
بابا؟
413
00:23:43,402 --> 00:23:45,237
فکر میکردم کسی نمیتونه بیاد
414
00:23:45,270 --> 00:23:48,772
من اینجام
415
00:23:54,480 --> 00:23:56,915
نه، نه. گرید، بسه
416
00:23:56,948 --> 00:23:58,284
باهات چکار کردن؟
417
00:23:58,317 --> 00:24:01,320
ما کاری نکردیم
418
00:24:01,353 --> 00:24:04,390
همینجوری بود
419
00:24:04,423 --> 00:24:06,425
میدونم به چی فکر میکنی سایلس
420
00:24:06,458 --> 00:24:08,428
اما نه...
421
00:24:08,460 --> 00:24:11,896
توی این معامله جنس گرفته شده
پس داده نمی شود!
422
00:24:11,930 --> 00:24:14,065
معامله؟
423
00:24:14,099 --> 00:24:15,599
چه معامله ای؟
424
00:24:33,453 --> 00:24:37,356
خیلی مفتخرم که دوباره درخدمتتیم ترینور
425
00:24:37,390 --> 00:24:39,391
وقتی گفتن برگشتی باورم نمیشد
426
00:24:39,424 --> 00:24:42,127
اما عجیبا غریبا!
427
00:24:42,160 --> 00:24:44,262
فورسایت
428
00:24:44,296 --> 00:24:46,498
چکار کردی؟
429
00:24:46,532 --> 00:24:48,433
پس حسش میکنی؟
430
00:24:48,467 --> 00:24:53,467
حس اندام فانتومی اضافه
431
00:24:54,140 --> 00:24:56,241
چی داری میگی؟
432
00:24:56,275 --> 00:24:58,243
شاید اون موقع که مزرعه مورچه رو
433
00:24:58,276 --> 00:25:01,613
ترک کردی، کامل بالغ نشده بوده
434
00:25:01,647 --> 00:25:06,647
اما روحت اینطور نبود
435
00:25:08,153 --> 00:25:10,489
ببین...
436
00:25:10,522 --> 00:25:15,323
هیچوقت کار روی تو رو متوقف نکردیم
437
00:25:26,137 --> 00:25:27,406
میخواین باهام چکار کنین؟
438
00:25:27,439 --> 00:25:28,773
شکنجه؟
439
00:25:28,806 --> 00:25:29,909
جراحی؟
440
00:25:29,941 --> 00:25:30,943
برنامه ریزی مجدد؟
441
00:25:30,976 --> 00:25:34,012
بذار بهت هشدار بدم
442
00:25:34,045 --> 00:25:35,146
من سختی زیاد کشیدم
443
00:25:35,180 --> 00:25:36,548
نازی های مغز فندقی،
444
00:25:36,582 --> 00:25:39,085
چشم بزرگ شیطانی، یه شهر که کامل ناپدید شد
445
00:25:39,118 --> 00:25:41,420
یه تمساح رو به خاطر دخترم نصف کردم
446
00:25:41,453 --> 00:25:42,821
بگو بینم چهار چشم!
447
00:25:42,855 --> 00:25:46,291
بهترین تلاشتو بکن، من قرار نیست بشکنم!
448
00:25:46,324 --> 00:25:48,760
طراحی، مبتدی
449
00:25:48,794 --> 00:25:52,797
چی؟
450
00:25:52,830 --> 00:25:53,998
اوی
451
00:25:54,032 --> 00:25:55,834
جوشکاری، نامرغوب
452
00:25:55,868 --> 00:25:57,736
مدار، نهایاتا معمولی
453
00:25:57,770 --> 00:25:59,471
عملکرد موتور محدود
454
00:25:59,505 --> 00:26:00,706
اوه نه
455
00:26:00,707 --> 00:26:01,973
تو شاید حالیت نشه رفیق
456
00:26:01,974 --> 00:26:03,976
ولی من یه مغز انسانم تو بدن یه ربات
457
00:26:03,977 --> 00:26:05,343
چندبار تا حالا همچین چیزی دیدی؟
458
00:26:05,377 --> 00:26:06,746
بیش از ده بار
459
00:26:06,779 --> 00:26:09,247
بی او ان، تو سال های
رئیس جمهوری نیکسون زده بود به سرش
460
00:26:09,281 --> 00:26:10,883
مغر رو توی همه چی جا میدادن
461
00:26:10,916 --> 00:26:12,584
هنوزم یه توستر شوخ داریم
462
00:26:12,618 --> 00:26:14,053
که برای تازه واردا ازش استفاده میکنیم!
463
00:26:14,085 --> 00:26:16,788
خیلی باحاله
464
00:26:16,821 --> 00:26:18,057
توستر؟
465
00:26:18,090 --> 00:26:20,925
نمونه برای
برنامه ی «بازیافت و ضایعات» توصیه می شود
466
00:26:20,959 --> 00:26:22,828
بازیافت؟ ضایعات؟
467
00:26:22,861 --> 00:26:24,730
نشنیدی چی گفتم؟
نازی ها؟ تمساح؟
468
00:26:24,763 --> 00:26:26,932
من یه نیروی غیر قابل کنترلم
469
00:26:26,967 --> 00:26:31,335
داداچ ما با یه آهنربا متوقفت کردیم
470
00:26:34,807 --> 00:26:39,007
پاشو پاشو صبح شد
پاشو قار قار
471
00:26:46,652 --> 00:26:48,821
ازم خواستن چنتا تست روت انجام بدم
472
00:26:48,854 --> 00:26:51,356
چنتا تست رورشاخ
473
00:26:51,390 --> 00:26:56,161
شروع کنیم؟
474
00:26:56,194 --> 00:26:57,829
چی میبینی؟
475
00:26:57,862 --> 00:27:01,166
ها؟
476
00:27:01,199 --> 00:27:04,650
عوضی ای که دست منو شکوند
477
00:27:07,239 --> 00:27:11,343
عوضی ای که دست منو شکوند
478
00:27:11,376 --> 00:27:13,246
و...
479
00:27:13,278 --> 00:27:14,413
عوضی ای که دست منو شکوند
480
00:27:14,446 --> 00:27:19,446
که تا لحظاتی دیگه بلاهایی به سرش میاد
481
00:27:19,718 --> 00:27:24,523
اون شیشه ی یه طرفه رو میبینی؟
482
00:27:24,556 --> 00:27:27,992
بهش پول دادم که بره
483
00:27:28,026 --> 00:27:31,063
هیچ شاهدی وجود نداره
484
00:27:31,096 --> 00:27:32,364
485
00:27:32,397 --> 00:27:34,232
نگران نباش جین
486
00:27:34,266 --> 00:27:36,334
من مرد متشخصیم
487
00:27:36,368 --> 00:27:39,538
قول میدم آروم
488
00:27:39,571 --> 00:27:41,140
و مهربون رفتار کنم
489
00:27:43,308 --> 00:27:44,876
490
00:27:44,909 --> 00:27:46,411
491
00:27:46,445 --> 00:27:48,680
ببخشید آقای دکستر
492
00:27:48,714 --> 00:27:52,015
چیزی گفتین؟
493
00:28:01,727 --> 00:28:03,462
نمیتونی همچین کاری بکنی
494
00:28:03,496 --> 00:28:05,162
من چیزی بیش از یه دستگاهم
495
00:28:05,163 --> 00:28:06,163
من یه ذهنم
496
00:28:06,164 --> 00:28:09,000
فکر میکنی برای چی مغزم رو نجات دادن؟
497
00:28:09,034 --> 00:28:10,469
من یه نابغه ام!
498
00:28:10,502 --> 00:28:12,103
خیله خب نابغه
499
00:28:12,137 --> 00:28:13,839
- دوتا قطار هستن
- قطار؟
500
00:28:13,872 --> 00:28:16,007
قطار اول با سرعت 70 مایل
501
00:28:16,008 --> 00:28:17,742
از غرب حرکت میکنه، به سمت شرق
502
00:28:17,743 --> 00:28:19,611
که 260 مایل فاصله داره
503
00:28:19,612 --> 00:28:20,711
- وایسا، آروم تر بگو
- قطار دوم
504
00:28:20,712 --> 00:28:22,581
با سرعت 60 مایل
505
00:28:22,582 --> 00:28:24,282
از شرق به سمت غرب میره
506
00:28:24,316 --> 00:28:26,049
کی به هم میرسن؟
507
00:28:26,050 --> 00:28:26,851
508
00:28:26,852 --> 00:28:28,420
گفتی دوتا قطار؟
509
00:28:28,453 --> 00:28:30,323
ریاضی دبیرستانه
510
00:28:30,355 --> 00:28:32,057
لامصب ریاضی دان نیسم که!
511
00:28:32,092 --> 00:28:34,960
مریضِ از دماغ فیل افتاده!
512
00:28:34,994 --> 00:28:38,030
درسته، شاید شبیه یه
آشغال فلزی مثل فرانکشتاین باشم
(اشاره به داستان فرانکشتاین)
513
00:28:38,063 --> 00:28:40,565
ولی من افکار و علایقی دارم
514
00:28:40,599 --> 00:28:43,902
سرم کتابخونه ی چهره ها و مکان ها
و تبلیغ های مسخره ی تلوزیونیه
515
00:28:43,936 --> 00:28:46,070
که نمیتونم فراموششون کنم
516
00:28:46,104 --> 00:28:47,506
من یه روحم
517
00:28:47,539 --> 00:28:50,943
یه ذهن. یه شخصیت
518
00:28:50,976 --> 00:28:53,211
فرانکشتاین اسم دانشمنده بود
519
00:28:53,244 --> 00:28:56,015
نه هیولاهه
520
00:28:56,047 --> 00:28:57,950
اسکل
521
00:28:57,983 --> 00:29:02,983
یه بمب انسانی که راه میره و حرف میزنه
522
00:29:03,488 --> 00:29:05,490
تو ابزار و انرژی
523
00:29:05,525 --> 00:29:08,827
با نیروی گذر از زمان و فضایی
524
00:29:08,861 --> 00:29:12,611
یه موجود با ارزش که به دو قسمت تقسیم شده
525
00:29:13,900 --> 00:29:17,799
فکر کن چه کاربردهایی داره
526
00:29:19,270 --> 00:29:20,806
این انرژی
527
00:29:20,839 --> 00:29:23,241
در دهه های پیش رو
528
00:29:23,275 --> 00:29:26,145
باید به سازمان کمک کنه
529
00:29:26,178 --> 00:29:30,148
تو و دوست رادیواکتیوت
530
00:29:30,181 --> 00:29:34,486
خدمت خوبی به ما می کنید
531
00:29:34,519 --> 00:29:37,789
هر چند توی این مرحله
532
00:29:37,823 --> 00:29:42,260
زنده موندن تو
533
00:29:42,294 --> 00:29:44,544
هنوز مشخص نیست
534
00:29:48,299 --> 00:29:49,801
معامله شون کردی؟
535
00:29:49,835 --> 00:29:51,969
چرا همچین کاری کردی؟
536
00:29:52,003 --> 00:29:53,338
مجبور بودم
537
00:29:53,371 --> 00:29:55,273
تو یه هیولایی
538
00:29:55,307 --> 00:29:58,544
تو تنها چیزی هستی که دارم!
539
00:29:58,577 --> 00:30:00,512
به نظر همه چی بد پیش میره
540
00:30:00,545 --> 00:30:01,814
ولی بهت قول میدم
541
00:30:01,847 --> 00:30:05,150
همه چی درست میشه
542
00:30:05,183 --> 00:30:07,285
همه چیز...
543
00:30:07,319 --> 00:30:08,519
درست میشه
544
00:30:16,829 --> 00:30:20,732
پس از قصد میریم
545
00:30:20,766 --> 00:30:22,167
توی تله شون
546
00:30:22,200 --> 00:30:24,236
و شکنجه میشیم درسته؟
547
00:30:24,270 --> 00:30:26,972
احتمالا از هم جدامون میکنن
548
00:30:27,006 --> 00:30:28,707
شکنجمون میکنن
549
00:30:28,740 --> 00:30:29,775
فیزیکی
550
00:30:29,808 --> 00:30:31,210
و روانی
551
00:30:31,243 --> 00:30:34,412
پس دستگیر میشم و شکنجه. نقشه ت عالیه
552
00:30:34,446 --> 00:30:35,948
درخواست زیادیه
553
00:30:35,981 --> 00:30:37,950
- اما...
- تنها راهمونه
554
00:30:37,983 --> 00:30:39,785
انتظار داری
555
00:30:39,818 --> 00:30:42,320
با این برنامه احمقانه
556
00:30:42,354 --> 00:30:44,088
بهت اعتماد کنن؟
557
00:30:44,089 --> 00:30:46,391
تنها چیزی که در مورد
مزرعه ی مورچه میدونیم اینه که
558
00:30:46,392 --> 00:30:48,194
اونا غیر قابل نفوذ و بی رحمن
559
00:30:48,227 --> 00:30:49,962
ما همین الانم میدونیم
اونا لری رو میخوان
560
00:30:49,996 --> 00:30:51,698
ریتا، نکته اش همینه
561
00:30:51,730 --> 00:30:53,765
بذار بگیم...
562
00:30:53,799 --> 00:30:54,967
وارد میشین...
563
00:30:55,000 --> 00:30:57,871
و این نقشه ی مسخره عملی میشه
564
00:30:57,903 --> 00:31:01,974
چجوری نجاتشون میدی؟
565
00:31:02,007 --> 00:31:04,643
راستش خانم فار...
566
00:31:04,676 --> 00:31:07,246
اینحا تو ورود میکنی
567
00:31:07,278 --> 00:31:11,316
قسمت مهمش تویی
568
00:31:11,349 --> 00:31:13,053
خب ریتا. وقت نمایشه
569
00:31:13,085 --> 00:31:15,950
خدا رو شکر
570
00:31:15,951 --> 00:31:17,959
منو بیار بیرون
571
00:31:17,960 --> 00:31:19,558
دیگه نمیتونم تحمل کنم
572
00:31:19,592 --> 00:31:21,493
اوووق
573
00:31:21,526 --> 00:31:23,361
574
00:31:23,395 --> 00:31:24,696
575
00:31:24,730 --> 00:31:27,166
576
00:31:27,199 --> 00:31:29,169
کلیف، حالم به هم خورد!
577
00:31:29,201 --> 00:31:32,671
اون تو بوی بشکه نفت قدیمی میده
578
00:31:32,704 --> 00:31:34,039
تقصیر من نیست!
579
00:31:34,073 --> 00:31:36,375
تقصیر اون موشیه که توم بود!
580
00:31:36,409 --> 00:31:38,810
به ویک گفتم خوشبو کننده بزنه توش
581
00:31:38,844 --> 00:31:42,113
روتو بکن اونور
582
00:31:42,146 --> 00:31:43,314
قایمکی نگاه نکنی
583
00:31:43,348 --> 00:31:46,051
چی؟ باشه
584
00:31:46,085 --> 00:31:48,053
- مرطوب کننده نمیزنی، نه؟
-کلیف!
585
00:31:48,087 --> 00:31:49,622
باشه باشه
586
00:31:49,655 --> 00:31:53,490
فقط زود باش تا اون
دانشمند اسکل همه چیزدان نیومده
587
00:31:53,491 --> 00:31:54,459
ساحره!
588
00:31:54,460 --> 00:31:57,096
ریتا منو بیار پایین
باید بقیه رو پیدا کنیم
589
00:31:57,130 --> 00:32:00,866
باعث میشه حس حقارت و به درد نخور بودن بکنی!
590
00:32:00,900 --> 00:32:04,636
تو به درد نخور نیستی
591
00:32:04,669 --> 00:32:07,505
سلام
592
00:32:07,539 --> 00:32:10,575
593
00:32:13,678 --> 00:32:14,780
دیدی کلیف؟
594
00:32:14,813 --> 00:32:17,217
خیلی هم به درد بخوری
595
00:32:17,249 --> 00:32:19,919
596
00:32:19,952 --> 00:32:22,755
597
00:32:22,788 --> 00:32:24,723
598
00:32:24,756 --> 00:32:27,392
599
00:32:27,425 --> 00:32:29,128
600
00:32:29,161 --> 00:32:32,698
601
00:32:32,731 --> 00:32:34,266
602
00:32:34,300 --> 00:32:37,936
603
00:32:37,970 --> 00:32:39,972
604
00:32:40,005 --> 00:32:42,107
فهمیدیم بابا
605
00:32:42,141 --> 00:32:44,509
تو فیلم سگ های انباری رو دیدی!
606
00:32:44,542 --> 00:32:45,577
یه لطف بکن بم
607
00:32:45,611 --> 00:32:46,878
گوشامو ببر
608
00:32:46,912 --> 00:32:48,948
که دیگه نتونم به این آهنگ
609
00:32:48,981 --> 00:32:51,449
گوش کنم!
610
00:32:51,483 --> 00:32:54,019
باشه
611
00:32:54,053 --> 00:32:55,830
چطوره تشریفاتو کنار بذاریم
بریم سر اصل مطلب
612
00:32:55,854 --> 00:32:57,622
جایی که من تکه تکه ت میکنم؟
613
00:33:00,191 --> 00:33:02,727
لعنتی!
614
00:33:07,098 --> 00:33:08,133
نه
615
00:33:08,167 --> 00:33:13,167
نه نه نه
616
00:33:14,173 --> 00:33:17,142
خدای من، اون آهنگ خودمه
617
00:33:17,176 --> 00:33:20,479
حالا آهنگ ماست
618
00:33:20,513 --> 00:33:23,882
619
00:33:29,287 --> 00:33:30,455
خب خب
620
00:33:30,488 --> 00:33:32,025
کتاب مورد علاقه؟
621
00:33:32,057 --> 00:33:33,692
- آماده ای؟
- اوهوم
622
00:33:33,726 --> 00:33:36,394
یک، دو، سه
623
00:33:36,428 --> 00:33:37,630
بخت پریشان
624
00:33:37,662 --> 00:33:40,332
خدای من
625
00:33:40,366 --> 00:33:42,301
خودشه
ما برای هم دیگه ساخته شدیم
626
00:33:42,334 --> 00:33:45,170
- اوهوم
- ما برای هم ساخته شدیم. تو فوق العاده ای
627
00:33:45,204 --> 00:33:48,706
تو فوق العاده ای داگ
628
00:33:48,707 --> 00:33:49,674
اسمم دِرک ـه
629
00:33:49,675 --> 00:33:51,044
منم همینو گفتم
630
00:33:52,811 --> 00:33:53,912
کارِن؟
631
00:33:53,946 --> 00:33:55,814
خدایا
632
00:33:55,847 --> 00:33:58,050
ری ری!
633
00:33:58,083 --> 00:34:01,053
چی شده؟! این جزو نقشه نبود!
634
00:34:01,086 --> 00:34:03,521
عزیزم اینا مزاحمت شدن؟
635
00:34:03,555 --> 00:34:06,925
آره خیلی، عجقم
636
00:34:06,959 --> 00:34:11,958
میشه حسابشونو برسی لطفا؟
637
00:34:12,599 --> 00:34:16,434
باور کن دلت نمیخواد دور من بیای بی ریخت
638
00:34:19,139 --> 00:34:20,806
دلت برام تنگ نشده بچه خوشکل؟
639
00:34:22,440 --> 00:34:24,053
ورود غیر قانونی
640
00:34:24,077 --> 00:34:25,342
ورود غیر قانونی
641
00:34:26,080 --> 00:34:28,481
بخش ای و ای 1
642
00:34:28,514 --> 00:34:30,782
لطفا از پروتکل زندانی کردن پیروی کنید
643
00:34:39,492 --> 00:34:42,393
میشه یه نفر سریعا بهم جواب بده؟
644
00:34:42,427 --> 00:34:43,527
قربان
645
00:34:43,561 --> 00:34:44,831
- قربان
- چیه؟
646
00:34:44,862 --> 00:34:45,965
از طرف ژنرال هاست
647
00:34:49,199 --> 00:34:50,235
648
00:34:50,268 --> 00:34:54,139
- چه خبر شده؟
- نمیتونی ما رو اینجا ول کنی
649
00:34:54,172 --> 00:34:55,940
ویکتور به من گوش کن
650
00:34:55,974 --> 00:34:58,378
نقشه کشیدیم
651
00:34:58,409 --> 00:35:00,746
دوستات دارن آزاد میشن
652
00:35:00,780 --> 00:35:03,614
اما تو نفر آخری
653
00:35:03,648 --> 00:35:05,717
به کمکت نیاز داریم
654
00:35:05,751 --> 00:35:09,800
که از مزرعه ی مورچه بریم بیرون
655
00:35:11,556 --> 00:35:13,458
قرار بود حرکتی انجام ندی
656
00:35:13,492 --> 00:35:15,793
همتون دست نگه دارین
من میبرمتون بیرون
657
00:35:15,827 --> 00:35:17,063
نشنیدین سایلس چی گفت؟
658
00:35:17,094 --> 00:35:18,563
قسمت مهمش منم
659
00:35:18,597 --> 00:35:21,266
به اون دختر بلوند روانی که تومه بگو
660
00:35:21,300 --> 00:35:24,204
بیاین روی پیدا کردن لری تمرکز کنیم
661
00:35:24,235 --> 00:35:27,139
این همون چیزیه که نگرانش بودیم
662
00:35:27,172 --> 00:35:28,885
بهمون قول دادی همه چی تحت کنترله
663
00:35:28,909 --> 00:35:31,378
بهتون اطمینان میدم همه چی تحت کنترله
664
00:35:34,646 --> 00:35:36,782
لری!
665
00:35:36,815 --> 00:35:41,119
کلیف
666
00:35:41,152 --> 00:35:42,621
حالت خوبه؟
667
00:35:42,655 --> 00:35:43,722
نمیدونم
668
00:35:43,755 --> 00:35:47,655
زود باش
بیا بریم
669
00:35:51,898 --> 00:35:53,732
اون...
670
00:35:53,733 --> 00:35:54,733
آره
671
00:36:01,907 --> 00:36:04,775
تو هم با من میای رفیق
672
00:36:04,809 --> 00:36:06,143
چجوری ویک رو پیدا کنیم؟
673
00:36:06,177 --> 00:36:08,545
مهم ترین جناح
از این طرف
674
00:36:08,581 --> 00:36:09,715
وایسین
675
00:36:09,748 --> 00:36:12,952
بقیه چی؟
676
00:36:12,985 --> 00:36:14,954
شاید صدها نفر باشن
677
00:36:14,985 --> 00:36:17,222
عجیب غریبایی مثل ما
678
00:36:17,255 --> 00:36:21,005
نمیتونیم ولشون کنیم
679
00:37:12,880 --> 00:37:15,981
لامصب. دوباره تویی؟
680
00:37:16,014 --> 00:37:19,784
امروز اینجا خیلی گند به بار آوردین
681
00:37:19,818 --> 00:37:21,920
ریتا فار
682
00:37:24,023 --> 00:37:27,427
زنم یکی از طرفدارای فیلمات بود
683
00:37:27,458 --> 00:37:29,860
یه بار یه مهمونی ترتیب داد
با تم دهه ی 50
684
00:37:29,896 --> 00:37:32,898
فیلم هات واقعا الهام بخش بودن
685
00:37:32,931 --> 00:37:34,867
غذای خونگی
686
00:37:34,900 --> 00:37:36,668
یه میز کامل چیده شده
687
00:37:36,702 --> 00:37:37,835
خب
688
00:37:37,869 --> 00:37:40,739
البته تقریبا کامل چیده شده
689
00:37:40,773 --> 00:37:42,873
ظروف چینی همه جا بودن
690
00:37:42,909 --> 00:37:44,409
اما یه چنگال بود
691
00:37:44,443 --> 00:37:48,280
که با دسته ی پلاستیکیش با بقیه مچ نبود
692
00:37:48,313 --> 00:37:50,916
سر اون میز تک بود
693
00:37:50,949 --> 00:37:53,284
منم برش داشتم
694
00:37:53,318 --> 00:37:56,487
و فرو کردم توی چشمش!
695
00:37:56,523 --> 00:38:00,871
چندین و چند بار
696
00:38:03,429 --> 00:38:05,364
اگه نتونیم از چیزای نرمال توی دنیا
697
00:38:05,398 --> 00:38:08,300
مراقبت کنیم، دیگه چی برامون می مونه؟
698
00:38:08,333 --> 00:38:10,235
جانی!
699
00:38:11,771 --> 00:38:12,771
آزاد شدن!
700
00:38:15,940 --> 00:38:18,177
باسن ها آزاد شدن!
701
00:38:32,958 --> 00:38:34,059
گوه توش!
702
00:38:38,197 --> 00:38:39,996
نه
703
00:38:43,268 --> 00:38:45,818
شلیک کنید
704
00:38:52,043 --> 00:38:54,813
نه!
705
00:38:59,217 --> 00:39:01,286
- بله
- قربان
706
00:39:01,320 --> 00:39:02,688
باسن ها آزاد شدن
707
00:39:02,719 --> 00:39:04,856
میفهمم
708
00:39:04,889 --> 00:39:08,327
خدا به همراهتون
709
00:39:23,208 --> 00:39:24,208
آقایون
710
00:39:24,209 --> 00:39:28,112
باعث افتخار بود
711
00:39:30,215 --> 00:39:33,217
باید بریم
712
00:39:33,219 --> 00:39:34,186
ویک
713
00:39:34,187 --> 00:39:35,253
اون دیگه چه کوفتیه؟
714
00:39:35,286 --> 00:39:36,456
گریده
715
00:39:36,487 --> 00:39:38,525
- گرید؟
- ما به سایبورگ نیاز داریم
716
00:39:38,556 --> 00:39:40,360
بازیابی فیلم های آرشیو
717
00:39:40,391 --> 00:39:43,063
آزمایشگاه استار
ژانویه ی 2014
718
00:39:43,094 --> 00:39:44,840
دارم این دکمه ی اضطراری رو نصب میکنم
719
00:39:44,864 --> 00:39:47,998
این ریست میتونه زندگیشو نجات بده
720
00:39:48,034 --> 00:39:49,668
این دیگه چیه؟
721
00:39:49,702 --> 00:39:50,870
چی؟
722
00:39:50,871 --> 00:39:52,711
اگه توی میدان اتفاقی بیفته
723
00:39:52,737 --> 00:39:55,139
این قدرت رو داره تمام اعضا رو ترمیم کنه
724
00:39:55,172 --> 00:39:58,577
اعضای سایبورگی
725
00:39:58,610 --> 00:40:00,713
ویک، باید همین الان بریم
726
00:40:00,746 --> 00:40:02,081
ویک باید بریم
727
00:40:02,114 --> 00:40:04,382
نه! اون چه کوفتیه؟
728
00:40:04,416 --> 00:40:05,583
بهت که گفتم. گریده
729
00:40:05,619 --> 00:40:07,085
- داری دروغ میگی
- چی؟
730
00:40:07,119 --> 00:40:08,688
برای چی باید دروغ بگم؟
731
00:40:08,722 --> 00:40:10,532
ویکتور نمیدونم چت شده
732
00:40:10,556 --> 00:40:13,257
- ولی اینجا در خطریم
- چرا باهام همچین کاری کردی؟
733
00:40:13,293 --> 00:40:14,561
چی؟
734
00:40:14,592 --> 00:40:19,164
تو من رو به این روز انداختی
یه هیولا شدم
735
00:40:19,197 --> 00:40:20,699
من نجاتت دادم
736
00:40:20,733 --> 00:40:22,434
و الان هم همین قصد رو دارم
737
00:40:22,467 --> 00:40:23,637
اون رو از من دور کن
738
00:40:23,668 --> 00:40:25,472
-به خدا قسم...
- بهش نیاز داری!
739
00:40:25,505 --> 00:40:27,139
باید بهم اعتماد کنی
740
00:40:27,172 --> 00:40:29,452
قربان نمیخوام بهتون بگم چطوری پدری کنین
741
00:40:29,476 --> 00:40:31,277
البته که نمیخوای
742
00:40:31,311 --> 00:40:33,354
فقط خواسم بدونم
عوارض جانبیشم درنظر گرفتین؟
743
00:40:33,378 --> 00:40:36,081
که تحت شرایط خاصی این نانو دستگاه ها
744
00:40:36,114 --> 00:40:37,650
کنترلشون از دست میره
745
00:40:37,684 --> 00:40:41,853
امکان داره ویک کامل سابورگ بشه
تماما دستگاه بشه
746
00:40:41,887 --> 00:40:43,856
و چیزی از پسرت باقی نمونه
747
00:40:47,327 --> 00:40:51,226
که چی؟
748
00:40:55,199 --> 00:40:56,199
ویک؟
749
00:41:32,304 --> 00:41:35,474
موفق شدی ویک
750
00:41:35,507 --> 00:41:38,409
عجب اثری!
751
00:41:38,443 --> 00:41:41,146
منظورم اینه بقیه رو ولشون کن
این یکی رو
752
00:41:41,179 --> 00:41:42,215
رو بچسب!
753
00:41:44,014 --> 00:41:46,251
پایانِ خارق العاده ی
754
00:41:46,284 --> 00:41:48,420
داستان اصیلِ سایبورگ
755
00:41:52,157 --> 00:41:54,958
- چکار کردی؟
- من؟
756
00:41:54,994 --> 00:41:56,527
تو بهش مشت زدی
757
00:41:56,563 --> 00:41:58,965
نه نه، همش خودت بودی ویکتور
758
00:41:58,998 --> 00:42:01,867
البته سایلس دکمه ی ریست رو گذاشت
759
00:42:01,900 --> 00:42:03,135
کلیف فشارش داد
760
00:42:03,168 --> 00:42:05,737
اما مغز اسفنجی خودت بود
761
00:42:05,771 --> 00:42:08,806
که از اونجا به بعد کنترلو بدست گرفت
762
00:42:08,842 --> 00:42:12,878
آخه گرید میاد با فیلمِ بابات سرزنشت کنه؟
763
00:42:12,911 --> 00:42:14,179
و دقیقا در مورد همون
764
00:42:14,213 --> 00:42:16,949
چیزهایی بدی که
765
00:42:16,983 --> 00:42:19,085
توی تصورته حرف بزنه؟
آخریش حتی واقعی هم نبود
766
00:42:19,119 --> 00:42:22,021
آیتم ویژه ی ویدئویی آقای هیچکس بود
767
00:42:22,052 --> 00:42:23,322
خواهش میکنم
768
00:42:23,356 --> 00:42:25,190
ویک تو باورش کردی
769
00:42:26,324 --> 00:42:27,492
میدونی...
770
00:42:27,525 --> 00:42:29,262
دفعه ی اولی که دیدمت
771
00:42:29,293 --> 00:42:30,697
بهت گفتم...
772
00:42:30,728 --> 00:42:33,032
دنبال من نگرد!
773
00:42:33,063 --> 00:42:34,833
ولی شما ابر قهرمانای خوشتیپِ...
774
00:42:34,867 --> 00:42:37,735
صفحه ی اول روزنامه ها
همه مثل همین
775
00:42:37,771 --> 00:42:39,204
همیشه میخوای خودت رو ثابت کنی
776
00:42:39,237 --> 00:42:40,639
همیشه میخوای آدم بده رو بگیری
777
00:42:40,672 --> 00:42:43,108
خب، حالا ببین چکار کردی
778
00:42:50,315 --> 00:42:53,251
نه
779
00:42:53,284 --> 00:42:55,085
بابا
780
00:42:55,121 --> 00:42:58,690
بابا، بابا
781
00:42:58,724 --> 00:43:01,327
خیلی غم انگیزه، میدونی
782
00:43:01,360 --> 00:43:03,563
یعنی میدونی که، درسته؟
783
00:43:03,594 --> 00:43:05,697
پشت اون افکار منفی
784
00:43:05,731 --> 00:43:08,668
و غم زده
785
00:43:08,699 --> 00:43:13,204
سایلسِ استون عزیز واقعا پسرشو دوست داشت
786
00:43:13,237 --> 00:43:18,039
و بهترین ها رو براش میخواست
787
00:43:18,976 --> 00:43:21,679
788
00:43:41,166 --> 00:43:43,168
بابا
789
00:43:43,202 --> 00:43:45,469
بابا پاشو
790
00:43:45,505 --> 00:43:50,141
بابا
791
00:43:50,165 --> 00:44:10,165
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :»
.:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
792
00:44:10,189 --> 00:44:30,189
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
793
00:44:30,213 --> 00:44:50,213
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|