1
00:00:20,158 --> 00:00:22,359
آنچه گذشت...
2
00:00:22,393 --> 00:00:25,230
بچه بودم یه 100 باری
این تبلیغ رو دیدم.
3
00:00:25,263 --> 00:00:27,231
انگار از تو کمیک بوک اومده بیرون
4
00:00:27,265 --> 00:00:30,601
قهرمان ساحل فلکس منتالو.
5
00:00:30,602 --> 00:00:32,704
ماشین کنترل رو بدست گرفته
و من نمی تونم متوقفش کنم.
6
00:00:32,737 --> 00:00:36,106
الان فهمیدم فلکس منتالو زنی به اسم
دلورس داشته.
7
00:00:36,140 --> 00:00:37,942
خیلی پیره، ولی هنوز زنده اس.
8
00:00:37,975 --> 00:00:39,944
تو همون باهوشی هستی که یه خیابون سخنگو رو
9
00:00:39,945 --> 00:00:42,246
مجبور کردی به ما بگه فلکس کلید پیدا
کردن رئیسه.
10
00:00:42,280 --> 00:00:44,115
- تو باید دلورس باشی.
- به آرنجم نگاه کن.
11
00:00:44,148 --> 00:00:45,950
اداره نرمالیتی.
12
00:00:45,951 --> 00:00:47,084
من یکی از ماموراشون بودم.
13
00:00:47,085 --> 00:00:49,051
- کجا؟
14
00:00:49,087 --> 00:00:50,820
به مزرعه مورچه خوش اومدین.
15
00:00:50,853 --> 00:00:52,390
بذارین بیام بیرون.
16
00:00:52,423 --> 00:00:55,359
هی، رفیق؟ دنبال راه خروجی؟
می خوای بری بیرون؟
17
00:00:55,393 --> 00:00:57,195
- تو کی هستی؟
- 722.
18
00:00:57,228 --> 00:00:58,596
باعث خوشوقتیه که
19
00:00:58,597 --> 00:01:00,697
- دویاره می بینمت، ترینور.
- فورسایث.
20
00:01:00,698 --> 00:01:02,932
دوستات آزاد میشن،
21
00:01:02,966 --> 00:01:04,468
ولی تو بخش آخری.
22
00:01:04,501 --> 00:01:07,138
تحت شرایط خاص، این نانوماشین ها
23
00:01:07,171 --> 00:01:08,774
می تونن سر خود عمل کنن.
24
00:01:08,775 --> 00:01:10,983
- چیزی از پسرت باقی نمونده.
- منظور؟
25
00:01:11,007 --> 00:01:13,010
تو منو به این روز در آوردی. یه هیولا.
26
00:01:13,034 --> 00:01:43,034
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :»
.:: Theo_S , Masoud_ryt ::.
27
00:01:43,058 --> 00:02:13,058
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
28
00:02:13,082 --> 00:02:38,082
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
29
00:02:39,698 --> 00:02:43,967
اوه، واو.
ببین. فلکس منتالوئه.
30
00:02:44,001 --> 00:02:45,349
سلام، فلکس.
31
00:02:51,241 --> 00:02:52,575
سلام، دلورس.
32
00:02:52,610 --> 00:02:54,512
صبح بخیر، فلکس.
چه خبرا؟
33
00:02:54,544 --> 00:02:58,581
- آقایون.
- سلام، دلورس.
34
00:02:58,616 --> 00:03:00,417
- ایناها، عزیزم.
- اوه.
35
00:03:02,286 --> 00:03:03,454
چطوری؟
36
00:03:03,486 --> 00:03:06,757
" قهرمان شهر ما، فلکس منتالو.
37
00:03:06,788 --> 00:03:08,526
بازم همونکارو کرد."
38
00:03:08,560 --> 00:03:10,161
اوه، پسر.
39
00:03:10,193 --> 00:03:12,896
بفرما.
40
00:03:12,931 --> 00:03:16,265
" دکتر ساسر می خواست از
آکواریوم محلی دزدی کنه
41
00:03:16,300 --> 00:03:18,968
که توسط قهرمان خودمون
42
00:03:19,002 --> 00:03:24,002
مرد عضلات رازآلود خنثی شد."
43
00:03:27,746 --> 00:03:30,514
" اون کار دزد کله کدو رو
44
00:03:30,548 --> 00:03:32,883
با دستکاری طول موج ارتعاشی خراب کرد.
45
00:03:32,917 --> 00:03:35,818
با عضلات محشرش."
46
00:03:41,491 --> 00:03:43,394
" از صمیم قلب هامون
47
00:03:43,426 --> 00:03:48,426
ازت تشکر می کنیم.
آقای منتالو."
48
00:03:54,705 --> 00:03:57,039
عزیزانم،
49
00:03:57,074 --> 00:03:58,643
بی نقص مثل بدنت
50
00:03:58,675 --> 00:04:03,675
بهترین خم کردن، خم کردن لب هاتونه (لبخندتون).
51
00:04:05,049 --> 00:04:07,185
اون خنده سر حالم آورد.
52
00:04:07,217 --> 00:04:09,788
قبل از تو همه چی تاریک بود.
53
00:04:09,819 --> 00:04:13,591
- تو نور زندگیمی.
- ممم.
54
00:04:13,625 --> 00:04:17,326
کمک! کمک! یکی کمک کنه.
55
00:04:17,362 --> 00:04:20,661
یکی کمک کنه!
56
00:04:25,802 --> 00:04:27,338
کمکم کنید، خواهش می کنم.
57
00:04:27,372 --> 00:04:32,343
اوه، نه.
58
00:04:32,377 --> 00:04:35,677
مشکل چیه، مرد جوان؟
59
00:04:35,713 --> 00:04:36,713
درسته،
60
00:04:36,747 --> 00:04:40,985
خودمم، فلکس منتالو،
مرد عضلات رازآلود.
61
00:04:41,016 --> 00:04:43,887
چطور می تونم کمکت کنم؟
62
00:04:46,088 --> 00:04:49,360
آه. فهمیدم.
63
00:04:49,394 --> 00:04:52,596
ایم مشکل سازه.
64
00:04:52,629 --> 00:04:53,831
هممم.
65
00:04:53,865 --> 00:04:58,701
فکر کنم می تونیم یه کاری
بابتش بکنیم.
66
00:04:58,737 --> 00:05:03,737
اینجا، پیشی، پیشی، پیشی،
پیشی، پیشی...
67
00:05:04,408 --> 00:05:07,408
چه گربه خوبی.
68
00:05:11,249 --> 00:05:16,249
اوه، نگاش کن، گربه پشمالوی نازنازی.
69
00:05:23,461 --> 00:05:25,860
هدف به دست اومد.
70
00:05:58,528 --> 00:06:00,764
اشتباهات کنترل رو بدست گرفتن.
71
00:06:00,798 --> 00:06:03,500
هر مردی که هنوز سرپاست رو لازم دارم.
72
00:06:03,533 --> 00:06:08,033
حالا مساله مهاره.
73
00:06:09,605 --> 00:06:11,375
پدر؟
74
00:06:11,408 --> 00:06:14,110
پدر، بیدار شو.
75
00:06:16,980 --> 00:06:18,983
من کشتمش.
76
00:06:19,016 --> 00:06:21,519
من...
77
00:06:21,552 --> 00:06:23,254
هنوز زنده اس...
78
00:06:23,286 --> 00:06:25,689
ولی باید ازینجا ببریمش بیرون.
79
00:06:25,723 --> 00:06:27,524
جین، به فلیت بگو اون
کارو بکنه.
80
00:06:27,557 --> 00:06:29,326
- بهش "بگو" ؟
- اوه، پسر.
81
00:06:29,360 --> 00:06:31,062
خدایا.
می دونی منظورم چیه.
82
00:06:31,096 --> 00:06:33,875
ببخشید که چیز واضحی که گفتی رو
نفهمیدم.
83
00:06:33,899 --> 00:06:35,665
چرا یه جوری که بفهمم برام توضیحش نمی دی؟
84
00:06:35,699 --> 00:06:37,576
اگه زمانی برای تو بوده باشه که
چیزی رو رها کنی،
85
00:06:37,600 --> 00:06:38,670
حالا همون زمانه.
86
00:06:38,701 --> 00:06:40,637
اینجوری کار نمی کنه، رفیق.
87
00:06:40,672 --> 00:06:45,672
بی خیال، ما باید گورمونو ازینجا گم کنیم،
جین!
88
00:06:52,716 --> 00:06:54,350
لطفا منو نکش.
89
00:06:58,855 --> 00:07:00,490
بگو...
90
00:07:00,524 --> 00:07:04,161
میشناسمت؟
91
00:07:04,196 --> 00:07:09,196
ولی ما نباید اتاقامونو بدونه اجازه
ترک کنیم.
92
00:07:09,665 --> 00:07:10,769
هی!
93
00:07:10,802 --> 00:07:12,478
- هی! کلیکرم!
- داره ازش خون میره.
94
00:07:12,502 --> 00:07:15,807
یا فراموشش کردی؟
95
00:07:15,838 --> 00:07:19,377
تو دیگه کدوم خری هستی؟
96
00:07:19,410 --> 00:07:21,446
خب، مسلما زیاد فحش میدی.
97
00:07:21,478 --> 00:07:23,146
722؟
98
00:07:23,180 --> 00:07:24,882
تقریبا شبیه...
99
00:07:24,915 --> 00:07:26,918
ولی نمی تونی اون باشی،
مگه نه؟
100
00:07:26,951 --> 00:07:29,163
- جین، لطفا میشه با فلیت حرف بزنی؟
- مشکل چیه، ریتا؟
101
00:07:29,187 --> 00:07:31,588
اون ریش موشی و لباس کیسه ای رو بردار.
102
00:07:31,622 --> 00:07:34,524
قسم می خورم عین فلکس منتالوئه.
103
00:07:34,559 --> 00:07:36,161
همون یارو تو برشتوک منتال-او؟
104
00:07:36,194 --> 00:07:38,805
از تو همون کتابه که دنی بهمون داد.
105
00:07:38,829 --> 00:07:41,733
اگه همین الان الان نریم، نمی تونیم
اینجا رو ترک کنیم.
106
00:07:41,766 --> 00:07:43,634
اون عوضی ها رو متوقف کنید! برید!
107
00:07:43,668 --> 00:07:46,336
- جین!
- همه یه چیزیو بچسبید.
108
00:07:46,370 --> 00:07:51,170
اون عوضیا رو متوقف کنید!
109
00:07:52,975 --> 00:07:54,612
لعنت!
110
00:07:54,646 --> 00:07:57,548
ممنون.
خیلی سخت بود؟
111
00:07:57,581 --> 00:08:01,418
گرفتم.
112
00:08:01,451 --> 00:08:04,822
ام... من کجام؟
113
00:08:04,855 --> 00:08:07,458
دیگه اینکه، کسی دیگه ای حس می کنه، ام،
114
00:08:07,492 --> 00:08:09,742
یه خورده حالت تهوع داشته باشه؟
115
00:08:14,132 --> 00:08:16,567
- کجا بردیشون؟
- بیمارستان.
116
00:08:16,600 --> 00:08:18,435
همینطوری اونجا ولشون کردی؟
117
00:08:18,468 --> 00:08:19,637
بر خلاف چی؟
118
00:08:19,670 --> 00:08:21,372
ویک الان نمی تونه تنها باشه.
119
00:08:21,403 --> 00:08:25,242
شکننده اس.
و احتمالا سایکوتیک.
120
00:08:25,276 --> 00:08:27,975
ویک دیگه کیه؟
121
00:08:30,682 --> 00:08:33,716
- حالا فلیتاپالوزا.
- حالا اون تنها نیست.
122
00:08:33,750 --> 00:08:35,284
چه آشفتگیی.
123
00:08:35,317 --> 00:08:36,855
نه. نه.
124
00:08:36,888 --> 00:08:38,788
بچه ها، ما واقعا یه کاریو درست
انجام دادیم.
125
00:08:38,822 --> 00:08:42,056
رفتیم ویک رو نجات بدیم،
و ما تونستیم.
126
00:08:42,057 --> 00:08:42,994
بزن قدش!
127
00:08:42,995 --> 00:08:47,096
پدرش رو تا مرز کشت زد.
128
00:08:47,129 --> 00:08:48,331
و اون افتضاحه.
129
00:08:48,365 --> 00:08:51,034
واقعا، واقعا افتضاحه.
130
00:08:51,067 --> 00:08:53,370
فکر نکنم چیزی از ارزشامون کم کنه.
131
00:08:53,403 --> 00:08:56,541
یه ابر قهرمان رو نجات دادیم.
132
00:08:56,572 --> 00:08:58,609
ما. وامونده ها.
133
00:08:58,643 --> 00:09:01,610
فکر کنم یه کمی تشویق بابت اون حقمونه.
134
00:09:01,644 --> 00:09:03,548
و فلکس منتالو رو هم پیدا کردیم.
135
00:09:03,581 --> 00:09:06,283
اون یه جور سرنخ برای پیدا
کردن نایلزه، درسته؟
136
00:09:06,317 --> 00:09:09,552
پس، نه فقط یکی، بلکهدو تا کار رو انجام دادیم، ووووو!
137
00:09:09,586 --> 00:09:12,623
بذترین بشنومش، ووووو!
138
00:09:19,163 --> 00:09:21,566
فلکس منتالو کیه؟
139
00:09:21,599 --> 00:09:23,932
تویی.
140
00:09:23,966 --> 00:09:25,634
منم؟
141
00:09:25,668 --> 00:09:28,004
لعنت.
142
00:09:28,038 --> 00:09:31,173
می دونی، یه کم حالت تهوع دارم.
143
00:09:31,206 --> 00:09:34,658
برم یه کم دراز بکشم.
144
00:09:43,019 --> 00:09:47,557
ببین، ما دیگه به هم متصل نیستیم، باشه؟
145
00:10:02,673 --> 00:10:07,673
لازم نیست هر جایی که میرم
تو هم اونجا باشی.
146
00:10:17,620 --> 00:10:19,856
ببین، مساله شخصی نیست،
فقط خیلی خسته ام.
147
00:10:19,889 --> 00:10:23,293
و با یه چراغ 6 فوتی
یه کم سخته خوابیدن
148
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
از لباست خوشت میاد، کاپتان ترینور، راحته؟
149
00:10:36,375 --> 00:10:40,777
یه تن وزنشه و بوی سوختگی شیمیایی میده.
150
00:10:40,778 --> 00:10:42,579
ولی از طرف دیگه
جای زیادی داره که
151
00:10:42,580 --> 00:10:45,250
وقتی برق رو بهم وصل کردی
بالا پایین بپرم.
152
00:10:45,283 --> 00:10:49,385
می بینی، ما موقع طراحی
حتی اون مشکل
153
00:10:49,418 --> 00:10:52,724
رو هم لحاظ کردیم.
154
00:10:52,755 --> 00:10:55,359
یه کمی بی خیال اون میشیم
155
00:10:55,393 --> 00:10:57,226
به خاطر یه چیز تازه.
156
00:10:57,259 --> 00:10:59,330
چی؟
157
00:10:59,363 --> 00:11:01,331
داخل تو بودن.
158
00:11:01,365 --> 00:11:03,466
از زمان برخورد اول
159
00:11:03,500 --> 00:11:05,534
خودش رو نشون نداده.
160
00:11:05,570 --> 00:11:07,605
چیکار باهام می کنی؟
161
00:11:07,638 --> 00:11:10,841
اون چیز دیگه چیه؟
162
00:11:10,875 --> 00:11:12,610
قراره اتفاقی بیفته؟
163
00:11:12,643 --> 00:11:15,144
اوه، داره اتفاق میفته.
164
00:11:15,178 --> 00:11:18,315
این دستگاه یه فرکانسی تولید می کنه
165
00:11:18,349 --> 00:11:20,951
که گوش انسان اون رو نمی شنوه.
166
00:11:20,985 --> 00:11:24,221
ولی دوست دیوونت؟ خب،
167
00:11:24,254 --> 00:11:29,225
به لحاظ تئوری، باید سردرد وحشتناکی
بهش بده.
168
00:11:29,259 --> 00:11:31,827
بهم بگو، کاپتان ترینور.
169
00:11:31,863 --> 00:11:35,100
می شنوی که درونت جیغ می کشه؟
170
00:11:35,133 --> 00:11:36,768
نمی تونم بگم آره.
171
00:11:36,801 --> 00:11:38,937
ولی اگه بخوای می تونی به جای
172
00:11:38,970 --> 00:11:41,605
من شکنجه اش کنی.
173
00:11:41,639 --> 00:11:43,505
آه، آه، آه.
174
00:11:43,541 --> 00:11:45,408
فکر می کنی اگه میزبانت بمیره،
175
00:11:45,442 --> 00:11:48,547
چه اتفاقی برات میفته؟
176
00:11:48,580 --> 00:11:51,749
نمی خوام همچین چیزی رو به این زودیا
تجربه کنم.
177
00:11:51,783 --> 00:11:56,019
ولی شاید یه جور دیگه قانع بشم.
178
00:11:56,052 --> 00:11:57,322
خوبه.
179
00:11:57,355 --> 00:12:02,355
توقع دارم دفعه دیگه که خواستم ببینمت...
180
00:12:02,493 --> 00:12:06,091
منتظر نمونم.
181
00:12:31,053 --> 00:12:33,658
هی، رفیق، اونجا حالت خوبه؟
182
00:12:33,691 --> 00:12:37,028
چی؟
تو دیگه کی هستی؟
183
00:12:37,061 --> 00:12:40,798
انگار داشتی داد می زدی قتل.
184
00:12:40,831 --> 00:12:43,067
نه. نه، اون من نبودم.
185
00:12:43,100 --> 00:12:46,403
منظوری نداشتم. فقط...
186
00:12:46,437 --> 00:12:47,870
خب، بد به نظر میاد.
187
00:12:47,903 --> 00:12:50,474
شرمنده نیستم.
فقط حقیقتی رو گفتم.
188
00:12:50,508 --> 00:12:52,509
من بیهوش بودم.
189
00:12:52,543 --> 00:12:54,644
جیغ احتمالا از طرف...
190
00:12:54,677 --> 00:12:56,245
وایسا.
191
00:12:56,279 --> 00:12:58,682
- تو می تونی بشنویش؟
- و یه کمی.
192
00:12:58,716 --> 00:13:00,518
یه چیزی اونجا باهاته؟
193
00:13:00,551 --> 00:13:02,153
حرف بزن.
194
00:13:02,187 --> 00:13:05,923
ببین، دیگه حال حرف زدن ندارم، باشه؟
195
00:13:05,956 --> 00:13:10,494
رفیق، اه، اسمت چی بود؟
196
00:13:10,528 --> 00:13:13,297
721.
197
00:13:13,330 --> 00:13:14,663
اسم واقعیت.
198
00:13:17,668 --> 00:13:20,803
مهم نیست.
199
00:13:20,836 --> 00:13:22,706
به نظر میاد مدتیه اینجایی.
200
00:13:22,740 --> 00:13:26,878
اوایل سعی می کردم حساب
روزا رو نگه دارم...
201
00:13:26,909 --> 00:13:29,648
ولی فقط بدترش می کرد.
202
00:13:29,681 --> 00:13:34,018
خب، من قرار نیست اینجا منتظر بمونم تا بفهمم.
203
00:13:34,052 --> 00:13:36,385
اینجا رو ببین.
204
00:13:39,791 --> 00:13:42,639
چی...
205
00:13:49,767 --> 00:13:52,403
- تو چطور...
- قدرت عضلات رازآلود.
206
00:13:52,437 --> 00:13:56,908
اونا این چیزا رو بهم وصل کردن
تا از کار بندازنش.
207
00:13:56,941 --> 00:13:58,975
اگه فقط بتونی به اینجا برسی
208
00:13:59,009 --> 00:14:01,546
و یه کم ازینا رو آزاد کنی
209
00:14:01,580 --> 00:14:04,416
می تونم سوراخی ایجاد کنم که اونقدر
بزرگ باشه تا رد بشیم.
210
00:14:04,447 --> 00:14:09,447
نه. تو... نه.
راه فراری ازینجا وجود نداره.
211
00:14:09,488 --> 00:14:12,788
- نمی خوای حداقل تلاش کنی؟
- دیگه باهام حرف نزن.
212
00:14:12,822 --> 00:14:15,822
بی خیال، رفیق.
213
00:14:20,730 --> 00:14:22,000
خدایا، چی...
214
00:14:25,634 --> 00:14:27,839
من فلکس منتالو ام.
215
00:14:27,870 --> 00:14:30,807
مرد عضلات رازآلود. چی...
216
00:14:30,841 --> 00:14:34,346
منم از دیدنت خوشحالم.
217
00:14:34,379 --> 00:14:38,283
تو اهل کجایی برق برقی؟
218
00:14:38,316 --> 00:14:40,551
اون چیه،
یه جور...
219
00:14:40,582 --> 00:14:42,620
بعد یا...
220
00:14:42,653 --> 00:14:44,989
مطمئنم می تونم به اونجا برت گردونم.
221
00:14:45,023 --> 00:14:48,557
می تونم به هر کجایی
دری باز کنم.
222
00:14:48,591 --> 00:14:50,326
می تونی؟
223
00:14:50,360 --> 00:14:51,730
عالیه.
224
00:14:51,763 --> 00:14:54,139
تنها کاری که باید بکنی اینه که به
اینجا برسی و جندتا ازینا...
225
00:14:54,163 --> 00:14:59,163
ششش. وایسا. وایسا.
226
00:15:04,142 --> 00:15:08,445
تواضع چیزیه که ما رو از حیوونا جدا می کنه، 722.
227
00:15:08,479 --> 00:15:13,450
بذار یه چیزی تنت کنیم.
228
00:15:19,855 --> 00:15:23,605
اسم من فلکس منتالوئه.
229
00:15:36,273 --> 00:15:37,273
دوباره.
230
00:15:50,288 --> 00:15:53,456
این خوشتیپ کیه دیگه؟
231
00:15:53,490 --> 00:15:56,058
تویی.
232
00:15:56,094 --> 00:15:57,427
باهات مخالفم، قراضه.
233
00:15:57,461 --> 00:15:59,297
هنوزم اون چیزه رو سرمه، درسته؟
234
00:15:59,330 --> 00:16:03,667
هی، جین
کمکم می کنی؟
235
00:16:05,003 --> 00:16:07,037
- اس رو پیچوندی، هان؟
- آه-ها.
236
00:16:07,038 --> 00:16:08,306
- هی، هی.
- هان؟
237
00:16:08,339 --> 00:16:10,774
تو اون آرم کارتونی روی
جلد برشتوکی.
238
00:16:10,807 --> 00:16:15,046
که یکی به اسم والی سیج
طراحیش کرده بود.
239
00:16:15,077 --> 00:16:18,115
والی رو یادته؟
240
00:16:18,149 --> 00:16:19,350
نمی دونم.
241
00:16:19,384 --> 00:16:21,052
تو چرا تو مزرعه مورچه بودی؟
242
00:16:21,085 --> 00:16:23,921
ابر قدرتت چیه؟
243
00:16:23,955 --> 00:16:27,057
نمی دونم.
244
00:16:27,091 --> 00:16:28,926
چطور از تبلیغ بیرون اومدی؟
245
00:16:28,960 --> 00:16:30,759
و اگه دوباره بگی
"نمی دونم"
246
00:16:30,793 --> 00:16:33,931
مجبورت می کنم ریشت رو بخوری.
247
00:16:33,965 --> 00:16:35,133
ام...
248
00:16:35,166 --> 00:16:37,301
اوه، بی خیال.
249
00:16:37,302 --> 00:16:39,570
می تونیم این سوالای پینگ پونگ وار
رو تا آخر دنیا ادامه بدیم،
250
00:16:39,571 --> 00:16:42,706
ما رو به پیدا کردن رئیس نزدیک نمی کنه.
251
00:16:42,740 --> 00:16:45,709
الان گفتی "رئیس"؟
252
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
میشناسیش؟
253
00:16:46,711 --> 00:16:47,846
قطعا.
254
00:16:47,879 --> 00:16:50,215
و بذارید یه چیزی بهتون بگم رفقا.
اون رئیس،
255
00:16:50,248 --> 00:16:52,950
یه مادر به خودت می دونی منظورم چیه ایه
که نگو.
256
00:16:52,951 --> 00:16:54,518
- چی کار کرده؟
- خب، هیچی.
257
00:16:54,519 --> 00:16:56,254
با توجه به اینکه 20 سال پیش مرده.
258
00:16:56,287 --> 00:16:58,355
- وایسا. چی؟
- ببین، عوضی،
259
00:16:58,389 --> 00:16:59,956
50 ساله
رئیس رو می شناسم
260
00:16:59,990 --> 00:17:01,793
و اگه مرده بود،
من می فهمیدم.
261
00:17:01,826 --> 00:17:04,563
خب، نه اگه برادر دو قلوی همسانش
جاشو گرفته باشه.
262
00:17:04,596 --> 00:17:06,798
- واو. چی شد؟
- اسمش نیک بود.
263
00:17:06,832 --> 00:17:09,834
و موقعی که بدنیا اومد
مادرش دادش به یه زن کولی.
264
00:17:09,865 --> 00:17:12,237
رئیس نمی دونست که
اون وجود داره.
265
00:17:12,269 --> 00:17:13,505
- چی؟
- آره.
266
00:17:13,538 --> 00:17:15,971
نیک با خشم و نفرت بزرگ شد،
267
00:17:16,007 --> 00:17:17,540
اون موقع بود که رئیس رو دید.
268
00:17:17,576 --> 00:17:20,711
اونو کشت و زندگیشو تصاحب کرد.
269
00:17:20,746 --> 00:17:24,449
و بعد، زن رئیس رو باردار کرد
270
00:17:24,480 --> 00:17:28,086
جوانا هرت،
که، معلوم شد،
271
00:17:28,117 --> 00:17:30,121
خواهرشون بوده.
272
00:17:30,153 --> 00:17:34,990
و وقتی به دنیا اومد تو
کما بود، درسته؟
273
00:17:35,026 --> 00:17:36,760
آره.
274
00:17:36,795 --> 00:17:39,195
داره در مورد حس عجیب رئیس درباره
قلب های مخفی حرف میزنه
275
00:17:39,230 --> 00:17:41,064
یه جور سوپ اپرای افتضاح.
276
00:17:41,065 --> 00:17:42,431
- افتضاح نیست،
- می دونی،
277
00:17:42,432 --> 00:17:44,701
یه بار تو اون سریال بودم.
278
00:17:44,733 --> 00:17:46,001
بازیگر مهمان مخصوص.
279
00:17:46,037 --> 00:17:47,636
واقعا؟ نقش کی رو بازی کردی؟
280
00:17:47,671 --> 00:17:48,873
نقش خودمو،
281
00:17:48,904 --> 00:17:50,875
راننده معروف ماشین های مسابقه
کلیف استیل.
282
00:17:50,906 --> 00:17:52,509
لعنت.
283
00:17:52,544 --> 00:17:53,876
اونو یادم نمیاد.
284
00:17:53,911 --> 00:17:55,346
دیگه چی؟
285
00:17:55,380 --> 00:17:56,381
نمی دونم چی کار کنم.
286
00:17:56,413 --> 00:17:58,383
این خوشتیپ کیه دیگه؟
287
00:17:58,414 --> 00:18:00,750
هنوزم تویی، اسکل.
288
00:18:02,420 --> 00:18:07,420
قیافش شبیه اوناییه که دوست
دارم شبیهشون باشم.
289
00:18:08,226 --> 00:18:09,394
لباساتو دربیار.
290
00:18:09,425 --> 00:18:11,361
جین، فکر نکنم بتونیم ازش بخواییم...
291
00:18:11,394 --> 00:18:12,596
باشه.
292
00:18:12,630 --> 00:18:17,166
آره.
293
00:18:19,537 --> 00:18:21,904
دکتر گفت حالش خوب میشه.
294
00:18:21,939 --> 00:18:23,141
نه.
295
00:18:23,173 --> 00:18:25,209
اون گفت وضعش تثبیت شده.
296
00:18:27,376 --> 00:18:31,250
- ویک، نه.
- چیو نه؟
297
00:18:31,281 --> 00:18:35,318
آقای هیچکس من رو به شک ننداخت،
کار خودم بوده.
298
00:18:35,353 --> 00:18:39,923
اون فقط پیچیده اش کرده تا وقتی...
299
00:18:39,957 --> 00:18:42,326
پدرم فقط می خواست گرید رو
دوباره راه بندازم،
300
00:18:42,358 --> 00:18:45,229
اون می خواست نجاتم بده.
301
00:18:45,261 --> 00:18:47,432
ولی من متوجه نبودم.
302
00:18:47,463 --> 00:18:52,067
حالا ذهنت باز شده.
303
00:18:52,103 --> 00:18:56,875
لازمه که گرید رو راه بندازی.
304
00:18:56,906 --> 00:18:59,241
اون ردیابی که رو شکارچی ریش
گذاشتم رو یادته؟
305
00:18:59,277 --> 00:19:01,113
بدون گرید، به درد نمی خوره.
306
00:19:01,144 --> 00:19:04,079
هر چقدر بیشتر معطل کنیم، اون دورتر میشه.
307
00:19:04,115 --> 00:19:05,583
اگه بتونیم، شکارچی ریش رو پیدا کنیم،
308
00:19:05,615 --> 00:19:07,250
- می تونیم رئیس رو پیدا کنیم.
- نمی تونم.
309
00:19:07,285 --> 00:19:08,920
بله که می تونی.
310
00:19:08,952 --> 00:19:12,722
آقای هیچکس رفت رو مخت،
خودت که می دونی
311
00:19:12,757 --> 00:19:15,092
- چیزی نیست که ازش بترسی...
- از کجا مطمئن باشم؟
312
00:19:15,125 --> 00:19:17,693
چون الان گفتی...
313
00:19:17,728 --> 00:19:19,497
می دونم چی گفتم.
314
00:19:19,529 --> 00:19:24,335
دونستنش احساسم رو
عوض نمی کنه.
315
00:19:24,367 --> 00:19:25,836
آقای هیچکس به ما گفت
316
00:19:25,868 --> 00:19:27,872
دنبالش نریم.
317
00:19:27,903 --> 00:19:31,505
باید بهش گوش کنیم.
318
00:20:05,410 --> 00:20:08,479
اصلا می دونی که داری کجا میری؟
319
00:20:08,510 --> 00:20:11,781
نه.
320
00:20:11,817 --> 00:20:14,183
- اووو!
- متاسفم، فقط...
321
00:20:14,218 --> 00:20:16,820
انگشت رباتی.
322
00:20:16,855 --> 00:20:19,788
خیلی بده که هیچکس از زیرزمین به
کلاس آرایشگری نرفته.
323
00:20:19,824 --> 00:20:21,173
نرفتن؟
324
00:20:26,932 --> 00:20:29,432
حالا که بحثش شد، ملت اونجا
حالشون چطوره؟
325
00:20:29,467 --> 00:20:31,934
بی خیال.
326
00:20:31,969 --> 00:20:33,304
خوبه.
327
00:20:33,336 --> 00:20:35,972
- اووه!
- متاسفم، متاسفم.
328
00:20:36,008 --> 00:20:38,385
فقط اینکه فرصتش نشد درباره
اتفاقات اونجا حرف بزنیم
329
00:20:38,409 --> 00:20:40,846
و من می خواستم مطمئن بشم
که تو و بقیه
330
00:20:40,877 --> 00:20:43,448
نمی خوام درباره زیرزمین حرف بزنم.
331
00:20:43,480 --> 00:20:45,481
بازم بحثشو پیش بکش
تا با مغزت همون کاریو بکنم
332
00:20:45,482 --> 00:20:46,851
که با موهای این دارم می کنم.
333
00:20:46,852 --> 00:20:48,384
به خاطر رفتن به اونجا
ازم ناراحتی؟
334
00:20:48,419 --> 00:20:53,419
- چون واقعا اون...
- تموم!
335
00:20:57,126 --> 00:20:59,695
- تا-دا!
- خدایا...
336
00:21:01,365 --> 00:21:04,769
عالی شدم.
337
00:21:04,803 --> 00:21:07,372
شبیه اون یارو رو جعبه برشتوک شدم.
338
00:21:07,403 --> 00:21:09,905
البته اگه با چاقو به صورتش زده باشن، مکررا.
339
00:21:09,940 --> 00:21:11,976
تو همون یارویی، اسکل.
340
00:21:12,009 --> 00:21:16,346
هممم. نه.
341
00:21:16,381 --> 00:21:17,814
هی، الان یادم اومد.
342
00:21:17,815 --> 00:21:18,781
چی؟
343
00:21:18,782 --> 00:21:21,486
قلب های مقدرس
5 دقیقه دیگه شروع میشه.
344
00:21:21,519 --> 00:21:22,886
اوه، لعنت به من.
345
00:21:22,921 --> 00:21:25,891
بعد ازینکه خبرش درز کرد که ...
استیون لارسون،
346
00:21:25,923 --> 00:21:28,692
که به نام
مرد حیوانی گیاهی معدنی معروف بود،
347
00:21:28,727 --> 00:21:32,064
با دادستان فدرال به توافق سر
مصونیت رسیده
348
00:21:32,096 --> 00:21:36,500
در قبال دادن اطلاعاتی درباره یه ساختمون مخفی
349
00:21:36,534 --> 00:21:39,537
که تو جنگل های پاراگوئه هست،
350
00:21:39,569 --> 00:21:41,239
لارسون به دادگاه نزدیک میشد
351
00:21:41,270 --> 00:21:43,339
جایی که قرار بود شهادت بده،
352
00:21:43,374 --> 00:21:45,643
بی رحمانه به قتل رسید
353
00:21:45,675 --> 00:21:47,943
توسط مردی که مقامات بهش میگن
354
00:21:47,978 --> 00:21:51,414
یه طرفدار علوم نازی
355
00:21:51,449 --> 00:21:54,550
هاینریش ون فیوکس
356
00:21:54,586 --> 00:21:57,188
نظری نداریم!
حرف نزنید!
357
00:21:57,221 --> 00:21:58,288
خفه شو!
358
00:21:58,320 --> 00:22:00,958
ون فیوکس سروره!
359
00:22:00,990 --> 00:22:02,858
ون فیوکس سروره!
360
00:22:02,893 --> 00:22:05,261
ون فیوکس سروره!
361
00:22:05,296 --> 00:22:08,230
دعوا نکنید! دعوا نکنید!
362
00:22:08,266 --> 00:22:10,367
نه، نه، نه، ... دعوا نکنید.
363
00:22:10,402 --> 00:22:13,770
خوشبختانه گلوله به بخش
معدنی اصابت کرد
364
00:22:13,805 --> 00:22:15,707
و انتظار بهبودی کامل وجود داره
365
00:22:15,740 --> 00:22:19,544
تیرانداز به عنوان
گری اسلحه بدست
366
00:22:19,576 --> 00:22:21,377
شناخته میشه.
367
00:22:21,412 --> 00:22:26,412
اظهاراتش برای...
368
00:22:34,923 --> 00:22:37,625
من اینجام.
369
00:22:42,598 --> 00:22:43,902
شهود عینی
370
00:22:43,933 --> 00:22:48,933
گفتند که
تقریبا محاله که...
371
00:23:07,625 --> 00:23:11,996
اوه، ببخش... ببخشید خانم،
372
00:23:12,028 --> 00:23:13,195
شما دکترید؟
373
00:23:13,230 --> 00:23:14,463
اوه، نه، نه.
374
00:23:14,499 --> 00:23:16,567
غیرممکنه.
375
00:23:16,601 --> 00:23:18,634
پیدا کردن اتاقت.
376
00:23:18,670 --> 00:23:21,873
تو اینجای درب و داغون.
377
00:23:21,905 --> 00:23:26,242
واقعا دوست دارم دراز بکشم.
378
00:23:26,277 --> 00:23:29,413
قطعا.
379
00:23:29,445 --> 00:23:31,949
- ممنون، خانم...
- ریتا.
380
00:23:31,980 --> 00:23:35,950
ریتا.
381
00:23:35,951 --> 00:23:36,788
و ما رفتیم.
382
00:23:36,789 --> 00:23:38,890
آره درسته.
383
00:23:38,923 --> 00:23:40,824
شماره اتاقت یادته؟
384
00:23:40,856 --> 00:23:43,559
نه. نه.
385
00:23:43,595 --> 00:23:47,096
ولی مطمئنم،
اگه یه خرده اطرافو بگردیم...
386
00:23:47,131 --> 00:23:48,531
پیداش می کنیم.
387
00:23:48,566 --> 00:23:50,367
- ممم-هممم.
- باشه.
388
00:23:50,402 --> 00:23:53,872
بهتون میگم،
شارلوت رایپر خلیج برگشته
389
00:23:53,903 --> 00:23:56,574
روی همه ی قربانیاش کالبدشکافی
رو انجام دادم
390
00:23:56,606 --> 00:23:58,375
این امضای اونه.
391
00:23:58,409 --> 00:24:00,144
این غیرممکنه، دکتر وینزلو،
392
00:24:00,178 --> 00:24:04,413
شارلوت رایپر خلیج تابستون قبل
اعدام شد.
393
00:24:04,414 --> 00:24:07,384
- مگر اینکه...
- آدم اشتباهی رو دستگیر کرده باشبن.
394
00:24:07,416 --> 00:24:09,118
- لعنت.
- خدای من،
395
00:24:09,153 --> 00:24:10,653
این بده.
396
00:24:10,688 --> 00:24:13,022
همیشه اینقدر بد بوده؟
397
00:24:13,057 --> 00:24:15,858
چون یادم نمیاد اینقدر
بد بوده باشه.
398
00:24:15,894 --> 00:24:17,797
- درسته.
- خدایا.
399
00:24:17,828 --> 00:24:20,439
و برام مهم نیست که فرار کردی
و با اون ربات سکس ژاپنی ازدواج کردی.
400
00:24:20,463 --> 00:24:23,468
هیچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم.
401
00:24:23,500 --> 00:24:24,736
کینکید، لطفا.
402
00:24:24,769 --> 00:24:26,569
تاکومی 3000
هیچوقت دوستت نخواهد داشت.
403
00:24:26,604 --> 00:24:28,538
اونجوری که من دوستت دارم.
404
00:24:28,573 --> 00:24:31,674
ما از هویج برای برگردوندن
حافظه ی این رفیقمون استفاده کردیم
405
00:24:31,709 --> 00:24:34,577
شاید وقتشه از چماق استفاده کنیم
406
00:24:34,612 --> 00:24:36,579
باشه
407
00:24:36,614 --> 00:24:38,950
چطور سعی کنیم ابر نیروش رو به کار بندازیم
408
00:24:38,982 --> 00:24:41,353
شاید استفاده از اون حافظه اش رو برگردونه
409
00:24:41,384 --> 00:24:46,155
اگر هم برنگردونه
حداقل میدونیم چه توانایی ای داره
410
00:24:46,190 --> 00:24:47,392
نه، مُرد
411
00:24:47,424 --> 00:24:49,369
و بعدش میفهمیم چجوری
ازش استفاده کنیم تا رئیس رو پیدا کنیم
412
00:24:49,393 --> 00:24:51,295
413
00:24:51,327 --> 00:24:52,663
414
00:24:52,695 --> 00:24:55,030
دقیقا چجوری قدرتش رو فعال کنیم؟
415
00:24:55,065 --> 00:24:57,268
- با فشار آوردن
- فشار؟
416
00:24:57,299 --> 00:24:58,935
- فشار
- فشار
417
00:24:58,970 --> 00:25:01,538
- برو تو کارش
- برو؟ یعنی من برم
418
00:25:01,573 --> 00:25:05,343
همین الان که در مورد داستانش
ازش سوال کردی ریدی تو اعصابش
419
00:25:05,344 --> 00:25:06,575
برو دوباره امتحان کن
420
00:25:06,576 --> 00:25:08,778
ولی اندفه کم نیار
421
00:25:08,813 --> 00:25:12,548
- همین؟ نقشه ت همینه؟
- مشکلی داری عن آقا؟
422
00:25:12,583 --> 00:25:15,519
برو
423
00:25:20,692 --> 00:25:22,326
رفیق این قسمت چطوره؟
424
00:25:24,894 --> 00:25:26,364
کدوم یکی...
425
00:25:26,395 --> 00:25:29,997
خدایا
426
00:26:19,048 --> 00:26:23,519
فکر کنم باید یکی از اعضای خونوادت
رو پیدا کنم که کمکت کنه
427
00:26:23,554 --> 00:26:26,923
آره
428
00:26:26,958 --> 00:26:29,992
اگه پیدا کردی
429
00:26:30,028 --> 00:26:34,530
تو رو برای جایزه صلح نوبل کاندید میکنم
430
00:26:34,565 --> 00:26:37,433
اینجا تنها ولت کردن؟
431
00:26:37,468 --> 00:26:40,703
عملا بله ولی...
432
00:26:40,738 --> 00:26:44,008
خودم اول ترکشون کردم
433
00:26:44,039 --> 00:26:46,241
یه نیمه شب
434
00:26:46,277 --> 00:26:48,680
زدم بیرون...
435
00:26:48,711 --> 00:26:51,413
و دیگه پشتمو نگاه نکردم
436
00:26:54,519 --> 00:26:56,220
437
00:26:56,251 --> 00:26:58,623
بدترین کاری که تا حالا انجام دادم
438
00:26:58,654 --> 00:27:01,026
این بدترین کاریه که تا حالا کردی...
439
00:27:01,057 --> 00:27:03,326
- آره
- بدون که خوش شانسی...
440
00:27:03,361 --> 00:27:04,394
آره؟
441
00:27:04,428 --> 00:27:07,298
در برابر من تو پیغمبری!
442
00:27:07,329 --> 00:27:08,634
بس کن
443
00:27:08,665 --> 00:27:12,135
دختر خوبی مثل تو هیچوقت
کاری که من کردمو انجام نمیده
444
00:27:12,170 --> 00:27:15,137
- من دختر خوبی نیستم
- خب...
445
00:27:15,172 --> 00:27:18,009
اشتباهایی مرتکب شدم
446
00:27:18,041 --> 00:27:21,010
دوستم توی مخمصه افتاده
میخوام بهش کمک کنم
447
00:27:21,046 --> 00:27:24,382
اما یه نفر تهدید میکنه که
اون اشتباها رو علیهم استفاده میکنه
448
00:27:24,413 --> 00:27:26,217
نمیتونم کاری بکنم
449
00:27:26,250 --> 00:27:30,252
اگه از من می پرسی
450
00:27:30,287 --> 00:27:33,958
باید اشتباهاتمونو بپذیریم
451
00:27:33,990 --> 00:27:38,193
فرقی نداره چقدر بد باشن
452
00:27:38,229 --> 00:27:41,163
من یه بازیگرم
453
00:27:41,198 --> 00:27:44,102
بازیگر بودم
454
00:27:44,134 --> 00:27:47,104
گرمای پروژکتورا
455
00:27:47,135 --> 00:27:50,740
مست کنندست
456
00:27:50,741 --> 00:27:52,575
وقتی اون پروژکتورها خاموش میشن
457
00:27:52,576 --> 00:27:56,145
حاضری هر کاری بکنی تا دوباره پسشون بگیری
458
00:27:56,181 --> 00:28:00,419
وقتی توی این کار به یه سن خاصی میرسی
459
00:28:00,451 --> 00:28:04,188
تلفن مثل قبلا زیاد زنگ نمیخوره
460
00:28:04,189 --> 00:28:07,892
تو همین موقع من با جین استنتون آشنا شدم
461
00:28:07,893 --> 00:28:12,695
تهیه کننده ی شش فیلم برنده ی اسکار
462
00:28:12,730 --> 00:28:15,900
می دونم به چی فکر میکنی
و جوابت منفیه
463
00:28:15,932 --> 00:28:17,933
با این که خیلی تلاش کرد
464
00:28:17,934 --> 00:28:20,270
هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد
465
00:28:20,305 --> 00:28:24,275
همیشه بوی گند ادکلن آکوا دی پارما
و سیگار میداد
466
00:28:24,307 --> 00:28:27,979
و من عزت نفسمو حفظ کردم
467
00:28:28,010 --> 00:28:33,010
یه روز جین ازم خواست یه لطفی بکنم
468
00:28:34,086 --> 00:28:38,423
تو اون لحظه خیلی ساده به نظر میومد
469
00:28:38,457 --> 00:28:42,759
یه ستاره ی جوون هالیوود
چشم جین رو گرفته بود
470
00:28:42,794 --> 00:28:45,797
و من فقط باید یه ملاقات
براشون ترتیب میدادم
471
00:28:45,828 --> 00:28:49,901
هتل بورلی هیلز
ساعت 9 شب
472
00:28:49,932 --> 00:28:51,303
یه سال بعد
473
00:28:51,336 --> 00:28:54,137
اون بازیگر رفت برای اسکار سخنرانی کنه
474
00:28:54,172 --> 00:28:57,642
من دوباره پیشنهاد میگرفتم
و جین...
475
00:28:57,673 --> 00:28:59,410
چیزی که جین میخواست رو بدست آورد
476
00:28:59,442 --> 00:29:02,814
یه بازی برد-برد-برد بود
477
00:29:02,846 --> 00:29:07,549
و یه ملاقات دیگه براش ترتیب دادم
478
00:29:07,585 --> 00:29:11,587
و یکی دیگه. و یکی دیگه
479
00:29:11,622 --> 00:29:13,557
هر دختر شروع به شکوفایی میکرد
480
00:29:13,589 --> 00:29:17,490
و تلفن من هم همچنان زنگ میخورد
481
00:29:19,596 --> 00:29:22,432
و بعدش سر و کله ی مریبث ووتن پیدا شد
482
00:29:22,464 --> 00:29:25,103
با جین ملاقات کرد
483
00:29:25,134 --> 00:29:30,134
و نه ماه بعد بچه دار شد
484
00:29:32,875 --> 00:29:36,448
جین نمیخواست مسئولیت پدر بودن رو قبول کنه
485
00:29:36,480 --> 00:29:39,316
اون دختر بیچاره هیچکس رو نداشت
486
00:29:39,348 --> 00:29:43,287
پس اومد پیش من
487
00:29:43,318 --> 00:29:44,819
من بهش...
488
00:29:44,820 --> 00:29:46,923
100 دلار دادم
489
00:29:46,958 --> 00:29:50,928
و راهیش کردم
490
00:29:50,961 --> 00:29:53,896
با خودم گفتم، اون شجاعتش رو پیدا میکنه
491
00:29:53,931 --> 00:29:57,867
که خودشو بالا بکشه
492
00:29:57,902 --> 00:30:00,269
ولی توی وجودم
493
00:30:00,304 --> 00:30:02,403
بهتر میدونستم
494
00:30:05,910 --> 00:30:08,679
یه هفته بعد
495
00:30:08,711 --> 00:30:13,583
توی روزنامه بود
496
00:30:13,584 --> 00:30:18,020
مریبث جون خودش رو گرفت
497
00:30:18,056 --> 00:30:20,022
بدون این که از بچه چیزی بگه
498
00:30:20,057 --> 00:30:25,057
انگار اصلا وجود نداشته
499
00:30:28,066 --> 00:30:30,601
چند لحظه غرق در عذاب وجدان
500
00:30:30,634 --> 00:30:33,037
فکر کردم
501
00:30:33,069 --> 00:30:36,807
مسئولیت بچه رو به عهده بگیرم
502
00:30:36,839 --> 00:30:40,442
ولی یه دفه تلفنم زنگ خورد
503
00:30:40,478 --> 00:30:42,211
یه بازی نقش اول
504
00:30:42,247 --> 00:30:47,247
توی فیلم مشهور «کونگوی ممنوعه» گرفتم
505
00:30:49,153 --> 00:30:51,423
دوباره زیر نور پروژکتور بودم
506
00:30:51,454 --> 00:30:56,454
و به همون گرمای قبل بود
507
00:31:00,499 --> 00:31:03,067
فکر کردن به چیزهای دیگه
508
00:31:03,101 --> 00:31:07,471
خیلی سخت تر از چیزی بود که الانه
509
00:31:07,506 --> 00:31:11,909
هر اتفاقی که اونجا برام افتاد
510
00:31:11,942 --> 00:31:16,942
هر اتفاقی که بعد از اون افتاد
511
00:31:17,448 --> 00:31:20,852
حقم بود
512
00:31:20,884 --> 00:31:23,519
من هم تمام زندگیمو
513
00:31:23,554 --> 00:31:25,756
دنبال بخشش بودم
514
00:31:25,788 --> 00:31:29,240
ولی هیچوقت بدستش نمیارم
515
00:31:35,230 --> 00:31:38,970
فکر میکنم...
516
00:31:39,001 --> 00:31:43,653
فکر کنم قدرتت رو بدست آوردی دخترم
517
00:31:58,954 --> 00:32:00,089
قربان الان پنج ساعته
518
00:32:00,124 --> 00:32:02,925
فکر نکنم بیشتر از این بتونه تحمل کنه
519
00:32:02,960 --> 00:32:05,596
شاید بهتر باشه بذاریم دوباره
وارد بدن ترینور بشه
520
00:32:05,627 --> 00:32:06,864
فقط یه کم دیگه
521
00:32:06,896 --> 00:32:08,198
قربان ما واحد اندازه گیری اس آی نداریم
522
00:32:08,199 --> 00:32:09,798
که این رو اندازه گیری کنیم
523
00:32:09,834 --> 00:32:11,634
ولی همین چیزیایی که اندازه میگیریم
524
00:32:11,669 --> 00:32:13,069
خیلی افت کرده
525
00:32:13,104 --> 00:32:15,573
کولن، ولت، آمپر، ژول...
526
00:32:15,605 --> 00:32:17,374
همه دارن افت میکنن
527
00:32:17,406 --> 00:32:20,111
منظور؟
528
00:32:20,144 --> 00:32:23,742
فکر کنم داره میمیره قربان
529
00:32:35,692 --> 00:32:38,961
کجا بودی برق برقی؟ حالت خوبه؟
530
00:32:38,996 --> 00:32:40,163
چی؟
531
00:32:40,198 --> 00:32:43,799
با تو حرف نمیزنم
532
00:32:43,834 --> 00:32:45,303
برق برقی
533
00:32:45,336 --> 00:32:48,837
همین الان از اینجا میبرمت بیرون
534
00:32:48,873 --> 00:32:50,575
هی رفیق
535
00:32:50,607 --> 00:32:52,209
من و برق برقی میخوایم اینجا رو بترکونیم
536
00:32:52,210 --> 00:32:53,911
اون میگه تو هم باید باهامون بیای
537
00:32:53,943 --> 00:32:56,380
ببین بهت گفتم منو تنها بذار
538
00:32:56,381 --> 00:32:57,381
شرمنده
539
00:32:57,382 --> 00:32:59,316
انگار هیچ جا بدون تو نمیتونه بره
540
00:32:59,317 --> 00:33:01,151
پس سهم خودت رو انجام بده
541
00:33:01,152 --> 00:33:02,420
بیا پای این سوراخ
542
00:33:02,452 --> 00:33:07,452
و چندتا از این کابل ها رو بکن
543
00:33:11,229 --> 00:33:13,596
نمیتونم
اگه این لباس آسیب ببینه
544
00:33:13,632 --> 00:33:15,865
هزاران نفر آدم به خطر میفتن
545
00:33:15,900 --> 00:33:19,048
چی؟ بی خیال
546
00:33:24,342 --> 00:33:26,242
اون بیرون هیچ جابی برای من نیست
547
00:33:26,277 --> 00:33:28,813
اونا دارن دوستت رو شکنجه میکنن
548
00:33:28,846 --> 00:33:31,847
نمیتونم، فمیدی؟ نمیتونم
549
00:33:31,883 --> 00:33:33,550
نمیتونم
550
00:33:33,585 --> 00:33:35,487
- نمیتونم
- بیخیال بابا! دارن میان
551
00:33:35,519 --> 00:33:37,587
وقت نداریم
باید یه حرکتی بزنی
552
00:33:37,622 --> 00:33:41,258
یالا! فقط دستت رو دراز کن
553
00:33:41,289 --> 00:33:42,490
لعنتی!
554
00:33:47,230 --> 00:33:49,601
احتمالا دوست خوبمون 722
555
00:33:49,634 --> 00:33:54,634
بی سر و صدا باهامون میاد
556
00:34:04,713 --> 00:34:08,786
اسم من فلکس منتالو هست
557
00:34:08,818 --> 00:34:10,355
درسته
558
00:34:10,387 --> 00:34:15,387
احتمالا این نظرت رو عوض کنه
559
00:34:22,166 --> 00:34:24,001
تلویزیون؟
560
00:34:24,034 --> 00:34:25,536
واقعا؟
561
00:34:25,570 --> 00:34:28,671
برنامه ی بزرگت برای تغییر من اینه؟
562
00:34:28,672 --> 00:34:29,574
خب
563
00:34:29,575 --> 00:34:34,574
هی چی میخوای میتونی باهاش بجنگی 722
564
00:34:34,777 --> 00:34:37,181
اما حقیقت اینه
565
00:34:37,215 --> 00:34:40,751
تو دیگه اون آدم سابق نیستی
566
00:34:40,786 --> 00:34:45,123
تو از اموال دولت آمریکایی
567
00:34:45,155 --> 00:34:47,023
پس پیشنهاد میکنم
568
00:34:47,056 --> 00:34:50,027
اطاعت کن
569
00:34:50,061 --> 00:34:51,260
یا چی میشه؟
570
00:35:01,204 --> 00:35:04,708
ولم کن
571
00:35:04,742 --> 00:35:05,844
خواهش میکنم
572
00:35:05,876 --> 00:35:08,055
- حق نداری همچین کاری بکنی
- زنم رو ول کن
573
00:35:08,079 --> 00:35:10,614
ولش کن!
574
00:35:10,648 --> 00:35:13,418
زنمو ول کن!
575
00:35:13,451 --> 00:35:15,219
میخوام بدونم وقتی میسوزه چه بویی میده
576
00:35:15,253 --> 00:35:16,454
دالی، نه، نه!
577
00:35:16,487 --> 00:35:18,956
تمومش کن
578
00:35:18,989 --> 00:35:21,525
بسه!
579
00:35:21,556 --> 00:35:22,693
بسه!
580
00:35:22,726 --> 00:35:26,130
مواظب باش. یه حرکت اشتباه مساویه با...
581
00:35:26,164 --> 00:35:28,166
ولش کن! اون...
582
00:35:28,199 --> 00:35:31,001
اون ارتباطی با این قضیه نداره
583
00:35:31,034 --> 00:35:35,472
ما آدمای منطقی ای هستیم
584
00:35:35,507 --> 00:35:39,210
اگه طبق قوانین پیش بری
585
00:35:39,242 --> 00:35:41,911
شاید بهت اجازه بدیم
586
00:35:41,945 --> 00:35:44,981
هفته دیگه دوباره ببینیش
587
00:35:45,016 --> 00:35:47,518
تو همین ساعت
588
00:35:47,550 --> 00:35:49,719
تو همین مکان
589
00:35:49,753 --> 00:35:51,422
ما فقط میخوایم
590
00:35:51,456 --> 00:35:54,224
همون قهرمانی که هستی
591
00:35:54,257 --> 00:35:56,958
باقی بمونی، 722
592
00:36:05,635 --> 00:36:09,306
ببخشید برق برقی
593
00:36:09,340 --> 00:36:12,039
عذر میخوام؟
594
00:36:24,755 --> 00:36:27,905
دنبالم بیا
595
00:36:59,889 --> 00:37:02,659
تمام اون سال ها
596
00:37:02,693 --> 00:37:06,931
به خاطر من بود
597
00:37:06,963 --> 00:37:09,534
ولی بعدش چی شد؟
598
00:37:09,567 --> 00:37:12,402
من نمیتونم مثل فلکس منظورت رو بفهمم
599
00:37:12,436 --> 00:37:16,487
میخوای چی رو ببینم؟
600
00:37:20,143 --> 00:37:22,579
دلورس
601
00:37:22,614 --> 00:37:25,915
یه عشقی رو ما به نمایش میذاریم
602
00:37:25,916 --> 00:37:30,951
و یه حسی هم توی اعماق قلبمون پنهانه
603
00:37:31,556 --> 00:37:33,224
بازم سس شکلات میخوای؟
604
00:37:33,257 --> 00:37:36,693
آره؟ بعلــــــه
605
00:37:36,726 --> 00:37:39,197
606
00:37:40,632 --> 00:37:43,201
607
00:37:43,233 --> 00:37:46,603
من توی خط جلو شروع میکنم بیلی
608
00:37:46,637 --> 00:37:49,005
خدای من، قهرمان من
609
00:37:49,039 --> 00:37:51,076
کلیف استیل راننده مسابقه ای اینجاست
610
00:37:51,108 --> 00:37:55,612
درسته بیلی. من اینجام که تو حالت خوب بشه
611
00:37:55,646 --> 00:37:58,282
کلیف استیل هستم. راننده ماشین مسابقه ای
612
00:37:58,315 --> 00:37:59,416
613
00:37:59,449 --> 00:38:01,952
خدای من، تویی؟
614
00:38:01,987 --> 00:38:03,597
یه مقدار جنجال ایجاد شده
615
00:38:03,621 --> 00:38:05,356
ولی بعد از پخش این
یه جایزه ی «دیتایم امی» هم بهم دادن
616
00:38:05,389 --> 00:38:07,592
برای چی؟ بهترین دلقک حامی؟
617
00:38:07,625 --> 00:38:10,094
بازیگری سخته،میفهمی؟
618
00:38:10,126 --> 00:38:11,862
و من...
619
00:38:11,896 --> 00:38:15,795
این برای چه کوفتیته؟
620
00:38:17,601 --> 00:38:21,271
ما هر کاری رو برای درست کردنِ
این اوشکول انجام دادیم
621
00:38:21,304 --> 00:38:22,939
وقتشه یه کم بیشتر زور بزنیم
622
00:38:23,807 --> 00:38:25,409
اوه، آروم تر
623
00:38:25,443 --> 00:38:26,911
- چیه؟
- آروم تر
624
00:38:26,945 --> 00:38:28,823
فکر نمیکنی یه کم داریم زیاده روی میکنیم؟
625
00:38:28,847 --> 00:38:32,382
آروم باش. قرار نیست واقعا بسوزونیمش
626
00:38:32,416 --> 00:38:34,018
میخوایم بترسونیمش
627
00:38:34,052 --> 00:38:36,021
بازم داریم با مغز این بیچاره ور میریم
628
00:38:36,054 --> 00:38:38,355
فکر میکردم تو یکی با این مخالف باشی
629
00:38:38,356 --> 00:38:39,555
منظورت چیه؟
630
00:38:39,556 --> 00:38:41,092
هیچی، فقط من
631
00:38:41,126 --> 00:38:43,003
فکر کردم با چیزایی که توی زیرزمین دیدم
632
00:38:43,027 --> 00:38:44,994
یه کم دل رحم تر باشی
633
00:38:45,027 --> 00:38:46,496
خدای من!
634
00:38:46,530 --> 00:38:48,065
خیله خب گوش کن
635
00:38:48,099 --> 00:38:49,300
اینا به خاطر من نیست
636
00:38:49,333 --> 00:38:50,802
یا اون زیر زمین لعنتی
637
00:38:50,835 --> 00:38:53,538
یا هر مزخرف دیگه که میخوای بحثشو
638
00:38:53,570 --> 00:38:54,940
پیش بکشی
639
00:38:54,972 --> 00:38:56,873
بخاطر اینه که رئیس رو آزاد کنیم
640
00:38:56,907 --> 00:38:57,909
پس مزاحمم نشو
641
00:38:57,943 --> 00:39:00,344
- فکر کنم ناراحت شدی
- گمشو کلیف
642
00:39:00,378 --> 00:39:01,912
و حق هم داری که ناراحت باشی
643
00:39:01,913 --> 00:39:03,613
- خودتو بکش کلیف!
-و فقط میخوام بگم...
644
00:39:03,614 --> 00:39:08,018
- گوه بخور کلیف
- که شرمنده ام
645
00:39:08,052 --> 00:39:10,855
چیزایی رو دیدم که شاید نمیخواستی ببینم
646
00:39:10,889 --> 00:39:13,391
هر چند که از قصد نبود، با این حال
647
00:39:13,422 --> 00:39:14,757
جالب نبود
648
00:39:14,791 --> 00:39:16,159
و شرمنده ام
649
00:39:16,193 --> 00:39:18,195
فقط میخواستم کمک کنم
650
00:39:18,228 --> 00:39:19,664
و فقط میخوام بگم
651
00:39:19,697 --> 00:39:23,568
اگه خواستی دربارش حرف بزنی، من حاضرم
652
00:39:23,601 --> 00:39:26,202
نیازی ندارم دربارش حرف بزنم
653
00:39:44,956 --> 00:39:47,090
میدونم چجوری حافظش رو برگردونم
654
00:39:47,123 --> 00:39:48,692
- چجوری؟
- دلورس
655
00:39:48,693 --> 00:39:49,693
زنش
656
00:39:49,694 --> 00:39:52,128
اگه پیداش کنیم
احتمالا قدرتش رو پیدا کنه
657
00:39:52,163 --> 00:39:53,963
شاید برسونتمون پیش رئیس
658
00:39:53,998 --> 00:39:55,599
وایسا. دلورس؟
659
00:39:55,632 --> 00:39:59,503
همونی که گیرت انداخت؟ گور باباش
660
00:39:59,536 --> 00:40:02,085
خودم مدیریتش میکنم
661
00:40:05,208 --> 00:40:07,545
این شاید حالت رو بهتر کنه
662
00:40:07,579 --> 00:40:10,081
سریع و قوی
663
00:40:12,449 --> 00:40:13,550
چرا؟
664
00:40:13,585 --> 00:40:16,855
کلیف، کارت خیلی خوبه
665
00:40:16,887 --> 00:40:21,887
یه مقدار جنجال در مورد «دیتایم امی» که بردم ایجاد شد
666
00:40:23,159 --> 00:40:25,829
667
00:40:25,862 --> 00:40:27,664
668
00:40:27,699 --> 00:40:31,034
سلام جوون
669
00:40:31,068 --> 00:40:34,204
به آرنجم نگاه کن
670
00:40:36,273 --> 00:40:39,143
صدای اون خنده رو
671
00:40:39,175 --> 00:40:43,681
قبلا شنیدم
672
00:40:43,715 --> 00:40:47,914
- دلورس؟
- سلام جوون
673
00:40:51,956 --> 00:40:54,655
دلورس تویی؟
674
00:40:56,994 --> 00:41:00,129
منم. فلکس
675
00:41:00,130 --> 00:41:01,231
خب حافظه ش برگشت
676
00:41:01,233 --> 00:41:04,135
- حالا میتونیم در مورد رئیس سوال کنیم ازش
- خفه شو
677
00:41:04,168 --> 00:41:06,570
یه دقیقه وفت بده بهشون
678
00:41:06,603 --> 00:41:11,253
خیلی دلم برات تنگ شده دلی
679
00:41:13,244 --> 00:41:17,547
خیلی وقت بود کسی دلی صدام نکرده بود
680
00:41:17,581 --> 00:41:20,585
فلکس؟
681
00:41:20,617 --> 00:41:22,487
فلکس!
682
00:41:22,518 --> 00:41:23,755
- خودمم عزیزم!
- خدایا
683
00:41:23,788 --> 00:41:28,291
- فکر کردم از دستت دادم
-خودمم عزیزم
684
00:41:28,326 --> 00:41:31,429
همینجام جیگرم
685
00:41:31,460 --> 00:41:32,963
همینجام
686
00:41:32,998 --> 00:41:36,434
اون آدما یه کارایی بام کردن
687
00:41:36,467 --> 00:41:40,971
- اونا مجبورم کردن...
- منم همینطور عزیزم
688
00:41:41,005 --> 00:41:42,806
منم همینطور
689
00:41:42,840 --> 00:41:46,610
بدون تو خیلی تیره و تار بود
690
00:41:46,643 --> 00:41:50,313
ولی مهم نیست چکار میکردن
691
00:41:50,347 --> 00:41:52,282
توی وجودم...
692
00:41:52,315 --> 00:41:56,585
همیشه میدونسم حالت خوبه
693
00:41:56,621 --> 00:41:58,755
اون لبخند...
694
00:41:58,789 --> 00:42:02,726
چطوری میتونم اون لبخند رو فراموش کنم؟
695
00:42:02,760 --> 00:42:06,463
هنوز هم بهترینی
696
00:42:06,496 --> 00:42:10,467
و تو همچنان نور زندگی منی
697
00:42:10,501 --> 00:42:12,670
698
00:42:12,704 --> 00:42:14,572
- نه، چی شده؟
- فلکس
699
00:42:14,605 --> 00:42:16,739
- چی شد؟
- حس خوبی ندارم
700
00:42:16,773 --> 00:42:19,009
نه، چیزی نیست، بشین
701
00:42:20,777 --> 00:42:22,512
نه، نه
702
00:42:22,547 --> 00:42:25,983
چه اتفاقی داره میفته دالی؟
703
00:42:26,016 --> 00:42:29,219
بهم گفتن اگه سعی کنم دنبال تو بگردم
704
00:42:29,253 --> 00:42:31,056
نه، نه
705
00:42:31,088 --> 00:42:34,056
دالی، با من بمون!
706
00:42:34,090 --> 00:42:36,027
فلکس کمکم کن
707
00:42:36,061 --> 00:42:38,163
- فلکس...
-با من بمون
708
00:42:38,195 --> 00:42:40,530
دالی با من بمون
709
00:42:40,565 --> 00:42:42,067
با من بمون دالی!
710
00:42:42,099 --> 00:42:46,771
دالی ما من بمون نه، نه!
711
00:42:46,804 --> 00:42:49,907
تو نور زندگی منی
712
00:42:49,940 --> 00:42:54,940
تو نور زندگی منی
713
00:43:42,126 --> 00:43:45,663
چه اتفاقایی که به خاطر
این شیء کوچیک نیفتاد
714
00:43:45,697 --> 00:43:47,831
نمیتونم انجامش بدم
715
00:43:47,864 --> 00:43:49,467
میتونی و میکنی
716
00:43:49,500 --> 00:43:50,835
- ریتا...
- ویکتور
717
00:43:50,869 --> 00:43:55,139
نمیتونیم همینطور از آقای هیچکس فرار کنیم
718
00:43:55,172 --> 00:43:58,076
یه آدم قلدر فقط در صورتی روت قدرت داره
که خودت اونو بهش بدی
719
00:43:58,108 --> 00:44:00,911
-همچین اعتقادی داری؟
- بله
720
00:44:00,945 --> 00:44:03,114
هربار میخوایم به رئیس کمک کنیم
721
00:44:03,148 --> 00:44:06,818
اجازه میدیم ترسمون شکستمون بده
722
00:44:06,851 --> 00:44:11,556
بهش بدهکاریم که یه کم بیشتر تلاش کنیم
723
00:44:11,588 --> 00:44:14,139
بهت نیاز داریم ویک
724
00:44:16,893 --> 00:44:18,362
مشکلی پیش نمیاد
725
00:44:18,396 --> 00:44:21,231
- اگه اشتباه کنی چی؟
- نمیکنم
726
00:44:21,264 --> 00:44:23,800
شاید به پدرت
727
00:44:23,835 --> 00:44:28,835
یا خودت اعتماد نداری
اما به من میتونی اعتماد کنی
728
00:44:35,646 --> 00:44:40,217
نمیتونم ولش کنم
729
00:44:40,251 --> 00:44:42,951
باید اینجا باشم
730
00:44:48,126 --> 00:44:53,126
اگه این کارو بکنم، مجبورین
نایلز رو بدون من نجات بدین
731
00:44:57,601 --> 00:44:58,601
انجامش بده
732
00:45:18,222 --> 00:45:19,722
چیزی نیست
733
00:46:03,601 --> 00:46:08,371
کارت خوب بود ریتا
734
00:46:08,405 --> 00:46:09,440
انگار این قسمت
735
00:46:09,474 --> 00:46:13,043
باعث شد تو خودت رو خالی کنی خانم فار
736
00:46:13,077 --> 00:46:16,047
انگار بالاخره آماده ای تا...
737
00:46:16,079 --> 00:46:21,079
خدایا، بیشترم هست؟
738
00:46:23,554 --> 00:46:25,690
فلکس
739
00:46:25,722 --> 00:46:29,159
در مورد زنت خیلی متاسفم
740
00:46:29,193 --> 00:46:31,728
اما دوست ما، آقای رئیس
741
00:46:31,762 --> 00:46:33,731
الان توی بد مخمصه ایه
742
00:46:33,764 --> 00:46:36,101
و اگه...
743
00:46:36,134 --> 00:46:38,202
کلیف
لری یه چیزیش شده
744
00:46:38,235 --> 00:46:40,605
لری؟ لری
745
00:46:40,637 --> 00:46:44,443
یا ابالفضل، چه اتفاقی داره میفته؟
746
00:46:44,476 --> 00:46:48,179
فکر کنم طبیعت داره کار خودشو میکنه
747
00:46:48,213 --> 00:46:52,650
من باید 60 سال پیش
توی حادثه هواپیما می مردم اما...
748
00:46:52,681 --> 00:46:56,288
اون روح من رو زنده نگه داشت
749
00:46:56,320 --> 00:46:59,489
خب؟ منتظر چی هستی؟
750
00:46:59,523 --> 00:47:03,393
برو گمشو اون تو
751
00:47:03,427 --> 00:47:07,331
نه، نرو
752
00:47:07,364 --> 00:47:09,735
به اندازه ی کافی پس زدمت رفیق
753
00:47:09,768 --> 00:47:14,338
حداقل یکی از ما میتونه
دوباره اوج بگیره، درسته؟ حالا برو
754
00:47:14,371 --> 00:47:16,907
- می میری
- تو نمیتونی
755
00:47:16,940 --> 00:47:19,409
شاید
756
00:47:19,443 --> 00:47:20,777
خواهیم دید
757
00:47:20,813 --> 00:47:25,047
میخوام از این ریکسو بکنم
که تو زندگیتو بکنی
758
00:47:25,083 --> 00:47:27,818
بذار این کارو به خاطر تو انجام بدم
759
00:47:27,851 --> 00:47:30,621
حالا برو
760
00:47:30,655 --> 00:47:31,922
برو!
761
00:47:31,956 --> 00:47:35,405
وایسا، چی؟ نه!
762
00:47:35,429 --> 00:47:45,429
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :»
.:: Theo_S , Masoud_ryt ::.
763
00:47:45,453 --> 00:47:55,453
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
764
00:47:55,477 --> 00:48:05,477
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
765
00:48:13,797 --> 00:48:15,900
- حالت خوبه؟
- آره
766
00:48:15,931 --> 00:48:17,969
آره فکر کنم خوبیم
767
00:48:18,001 --> 00:48:19,902
- خوب میشیم
- خب خوبه
768
00:48:19,936 --> 00:48:22,039
چون همگی آماده باشین
769
00:48:22,072 --> 00:48:24,041
لری خیلی دوستت دارم
770
00:48:24,074 --> 00:48:25,342
و خوشحالم که حالت خوبه
771
00:48:25,376 --> 00:48:27,577
ولی اگه خون بریزه روی اون فرش میکشمت
772
00:48:27,610 --> 00:48:28,746
مرسی ریتا
773
00:48:28,777 --> 00:48:29,947
ویک کجاست؟
774
00:48:29,981 --> 00:48:33,751
پیش باباش
همونجا که بهش تعلق داره
775
00:48:34,885 --> 00:48:36,585
میدونم چجوری نایلز رو پیدا کنیم
776
00:48:36,619 --> 00:48:38,222
و شما رو نمیدونم
777
00:48:38,255 --> 00:48:40,757
ولی حداقل خودم آماده ام
778
00:48:40,791 --> 00:48:41,858
آماده ی چی؟
779
00:48:41,893 --> 00:48:44,393
جنگیدن
780
00:48:44,427 --> 00:48:48,699
به من می پیوندین؟
781
00:48:48,733 --> 00:48:52,103
گور باباش
به خاطرنایلز
782
00:48:52,235 --> 00:48:54,637
به خاطر نایلز
783
00:48:54,672 --> 00:48:56,873
آره
784
00:48:56,907 --> 00:48:59,143
به خاطر نایلز
785
00:49:03,447 --> 00:49:04,981
بالاخره!
786
00:49:05,016 --> 00:49:09,253
یه تیم ابرقهرمان که میتونم پشتش باشم
787
00:49:09,286 --> 00:49:10,288
788
00:49:10,320 --> 00:49:14,224
یه تیم که میتونم ازش استفاده کنم
789
00:49:14,259 --> 00:49:16,960
به اندازه ی کافی ازم وقت گرفته
790
00:49:16,994 --> 00:49:19,931
که روتون کار کنم
791
00:49:19,963 --> 00:49:23,199
بعد از 13...
792
00:49:23,233 --> 00:49:24,233
793
00:49:30,641 --> 00:49:31,775
بهتر شد
794
00:49:31,809 --> 00:49:34,510
بعد از 13 قسمتِ
795
00:49:34,545 --> 00:49:35,947
پر پیچ و خم و بی معنی
796
00:49:35,980 --> 00:49:37,648
و کاراکتر محور
797
00:49:37,681 --> 00:49:39,050
بالاخره میتونیم
798
00:49:39,083 --> 00:49:42,585
به نمایشی برسیم که
همه از اولش میخواستن ببینن
799
00:49:42,619 --> 00:49:45,588
نمایش ابرقهرمانی!
800
00:49:45,623 --> 00:49:48,525
حق در برابر باطل
801
00:49:48,559 --> 00:49:51,561
خوبی در برابر بدی
802
00:49:51,594 --> 00:49:56,567
قهرمان در برابر شرور
803
00:49:56,599 --> 00:49:57,702
اون منم
804
00:50:01,639 --> 00:50:05,076
شما عقب مونده ها رئیس رو میخواین؟
805
00:50:05,108 --> 00:50:08,478
بیاین بگیرینش