1
00:00:20,190 --> 00:00:22,292
آنچه گذشت
2
00:00:22,294 --> 00:00:24,093
تا زمانی که نیلز کالدر
رو پیدا کنم اینجا می مونم.
3
00:00:24,094 --> 00:00:25,428
یه روزه که اینجا بودی.
4
00:00:25,429 --> 00:00:26,567
می گشتیم با یه عده...
5
00:00:26,568 --> 00:00:27,730
عجیب الخلقه احمق
6
00:00:27,731 --> 00:00:29,276
کی مرده و باعث شده رهبر گروه بشی؟
7
00:00:29,300 --> 00:00:31,001
ما قهرمان نیستیم.
8
00:00:31,035 --> 00:00:33,036
ما هموناییم که هیچ کاری نمی کنن.
9
00:00:33,070 --> 00:00:34,271
تو خیلی گهی.
10
00:00:34,304 --> 00:00:36,740
درست میگی.
می ترسم دنبال نیلز بگردم.
11
00:00:36,774 --> 00:00:37,942
از من چی می خوایی؟
12
00:00:37,975 --> 00:00:40,911
از وقتی تصمیم گرفتی
درون من زندگی کنی
13
00:00:40,945 --> 00:00:42,412
زندگیم یه کابوس شده
14
00:00:42,447 --> 00:00:45,115
همه چی داشتم،
و تو همه چیو خراب کردی.
15
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
همه چی رو خراب کردی.
16
00:00:47,185 --> 00:00:48,585
بهم بگو، جین!
17
00:00:48,619 --> 00:00:53,619
توی این نمایشگاه حیواناتت، تو
شخصیت اصلی نیستی.
18
00:00:54,258 --> 00:00:56,426
شیاطین درونت؟
19
00:00:56,460 --> 00:00:58,963
تو یکی از شخصیت های زیادی
20
00:00:58,996 --> 00:01:00,865
که تو یه بدن گیر افتادی.
21
00:01:00,898 --> 00:01:03,834
به امیدا دیدار، لعنتی.
22
00:01:08,039 --> 00:01:11,209
اوه خدایا، چی کار کردم.
23
00:01:12,942 --> 00:01:15,793
- متاسفم.
- نباش.
24
00:01:16,117 --> 00:01:36,117
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
25
00:01:36,141 --> 00:01:56,141
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
26
00:01:56,165 --> 00:02:39,165
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :»
.:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
27
00:02:39,296 --> 00:02:44,247
♪ تولدت مبارک ♪
28
00:02:45,502 --> 00:02:50,453
♪ تولدت مبارک ♪
29
00:02:50,741 --> 00:02:55,391
♪ تولدت مبارک، الیوت عزیز ♪
30
00:02:56,379 --> 00:03:01,252
♪ تولدت مبارک ♪
31
00:03:01,284 --> 00:03:02,286
آه-ها.
32
00:03:02,319 --> 00:03:05,856
اوه، درسته، متاسفم.
33
00:03:05,889 --> 00:03:09,126
در ابتدا، نور بود.
34
00:03:09,159 --> 00:03:12,128
و نور سایه را آفرید.
35
00:03:12,163 --> 00:03:16,300
و سایه خوب بود.
36
00:03:18,569 --> 00:03:20,770
در ابتدا،
37
00:03:20,804 --> 00:03:22,574
نور بود.
38
00:03:22,606 --> 00:03:25,308
و نور سایه را آفرید،
39
00:03:25,342 --> 00:03:28,211
و سایه خوب بود.
40
00:03:28,246 --> 00:03:30,381
- مامان؟
- بله، عزیزم.
41
00:03:30,414 --> 00:03:32,849
من کی دنیا رو نجات میدم.
42
00:03:32,883 --> 00:03:34,419
به زودی.
43
00:03:34,451 --> 00:03:37,187
وقتی کتاب تموم شد،
همه چی مشخص میشه.
44
00:03:37,221 --> 00:03:39,856
درست نیست، عزیزم؟
45
00:03:44,528 --> 00:03:46,997
پسری که تولدشه کجاس؟
46
00:03:47,031 --> 00:03:48,800
ایناهاش.
47
00:03:48,832 --> 00:03:51,269
چیز مورد علاقتو درست پختم.
48
00:03:51,301 --> 00:03:52,971
واو.
49
00:03:53,003 --> 00:03:58,003
اوه، لهنت، چاقو رو یادم رفت.
50
00:03:58,741 --> 00:04:00,078
فرار کن!
51
00:04:00,111 --> 00:04:02,614
تو اینجا نیستی که دنیا رو نجات بدی، پسرم.
اینجایی که تمومش کنی.
52
00:04:02,646 --> 00:04:04,782
تو نجات دهنده نیستی.
لازمه که...
53
00:04:09,853 --> 00:04:10,987
اوه اوه.
54
00:04:12,389 --> 00:04:15,060
نزدیک بودا.
55
00:04:15,092 --> 00:04:18,762
امروز همون روزه الیوت.
کتاب به اتمام رسیده.
56
00:04:18,797 --> 00:04:20,564
روز تو برای نجات دنیاس.
57
00:04:20,598 --> 00:04:25,403
قراره خفن باشه!
58
00:04:25,435 --> 00:04:27,338
عزیزم...
59
00:04:27,370 --> 00:04:29,372
بیا پایین.
60
00:04:29,406 --> 00:04:33,209
این کیک خود به خود خورده نمیشه.
61
00:04:33,244 --> 00:04:34,678
الیوت...
62
00:04:34,711 --> 00:04:37,880
بیا پایین و این کیک کوفتیو بخور، الیوت.
63
00:04:45,723 --> 00:04:48,593
این چند روزه حس مضخرفی داشتم.
64
00:04:48,625 --> 00:04:51,460
فرقه کتاب نانوشته دوباره فعال شدن.
65
00:04:51,461 --> 00:04:53,598
این دفعه حس متفاوتی داره.
66
00:04:53,630 --> 00:04:58,630
یه چیزی شبیه اینکه شاید این لعنتیا این
دفعه واقعا کارو تموم کنن.
67
00:04:58,836 --> 00:05:03,473
نشانه ها همه جا هست،
اگه بدونی که کجا رو بگردی.
68
00:05:28,264 --> 00:05:31,069
کی آشپز رابین رو کشت؟
69
00:05:31,101 --> 00:05:33,903
من گفتم گنجشک
با تیر و کمون من.
70
00:05:39,711 --> 00:05:41,812
من گفتم پرنده
با چشمای ریزه
71
00:05:41,846 --> 00:05:44,314
من دیدم که مرده
72
00:05:51,622 --> 00:05:55,093
کی قبرشو می کنه؟
73
00:05:55,125 --> 00:05:58,963
من گفتم کلاغ.
من دفنش می کنم
74
00:05:58,997 --> 00:06:02,098
لعنت!
جایی که فقط مرگ می روید!
75
00:06:43,507 --> 00:06:45,543
پدر...
76
00:06:45,576 --> 00:06:46,810
می تونم باهات چرت بزنم؟
77
00:06:46,845 --> 00:06:51,194
البته که می تونی. بیا اینجا.
78
00:07:15,305 --> 00:07:16,406
چی شد؟
79
00:07:16,439 --> 00:07:17,774
هی، جین. من، صبر کن...
80
00:07:17,809 --> 00:07:20,310
بهم دست نزن!
81
00:07:20,343 --> 00:07:21,713
- باهام حرف نزن!
- باشه.
82
00:07:21,745 --> 00:07:26,745
- باشه، جین.
من جین نیستم. کله چکشی ام.
83
00:07:32,122 --> 00:07:37,122
و زنت شریل
چطوری دیدیش؟
84
00:07:37,194 --> 00:07:39,196
اسقف جان
دبیرستان کرول.
85
00:07:39,230 --> 00:07:40,463
کلاس 46.
86
00:07:40,497 --> 00:07:43,199
ما عشاق دبیرسانی بودیم.
87
00:07:45,269 --> 00:07:49,706
و چه موقع گروهبان دوم
جان باورز رو دیدی؟
88
00:07:49,740 --> 00:07:52,543
- ببخشید؟
- جان باورز.
89
00:07:52,576 --> 00:07:54,678
مکانیکت بود.
90
00:07:54,711 --> 00:07:57,262
لعنت به تو.
91
00:08:02,687 --> 00:08:04,721
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
92
00:08:04,755 --> 00:08:06,091
چرا جین تو اتاق من بود؟
93
00:08:06,124 --> 00:08:07,825
گفتم که باهام حرف نزنی.
94
00:08:07,826 --> 00:08:11,127
و منم شنیدم. ولی، حداقل می تونی بهم
بگی چرا جین تو اتاقم بود؟
95
00:08:11,161 --> 00:08:13,098
اون جین نبود.
96
00:08:13,130 --> 00:08:16,000
جین رفته بود استراحت.
97
00:08:16,033 --> 00:08:19,771
اون عروسکه بود و تو رو هم...
به این دلیله که اینجام بود
98
00:08:19,803 --> 00:08:21,738
کار اشتباهی کردم؟
99
00:08:21,773 --> 00:08:25,543
- فک می کنی؟
- چی؟ چی کار کردم؟
100
00:08:25,576 --> 00:08:26,744
پاراگوئه.
101
00:08:26,778 --> 00:08:28,846
پاراگوئه؟
چی شده ؟
102
00:08:28,879 --> 00:08:31,879
من درمانگرت نیستم.
خودت بفهم.
103
00:08:33,850 --> 00:08:35,152
ها؟
104
00:08:35,153 --> 00:08:37,787
فقط اطلاعات ما رو درباره مکان احتمالی رئیس
بروز رسانی کرد.
105
00:08:37,788 --> 00:08:41,024
37 بعد شناخته شده وجود داره.
106
00:08:41,058 --> 00:08:43,094
و همونطور که می بینی،
اونا رو ترسیم کردم.
107
00:08:43,128 --> 00:08:47,931
چالش ما به عنوان یه تیم،
مشخص کردن...
108
00:08:47,932 --> 00:08:50,667
- بله؟
- ما یه تیم نیستیم.
109
00:08:50,668 --> 00:08:53,071
مدام میگی ما یه تیمیم.
ما یه تیم نیستیم.
110
00:08:53,104 --> 00:08:56,774
می خوایی رئیسو پیدا کنی، درسته؟
می دونم که من می خوام.
111
00:08:56,807 --> 00:08:58,875
لری؟ کلیف؟ شماها چی؟
112
00:08:58,909 --> 00:09:01,645
می خوایید رئیسو پیدا کنید؟
113
00:09:01,678 --> 00:09:03,447
حتما.
114
00:09:03,480 --> 00:09:04,682
می بینی؟
115
00:09:04,715 --> 00:09:06,317
یه گروه از افراد...
116
00:09:06,350 --> 00:09:07,518
با هدف مشترک.
117
00:09:07,551 --> 00:09:09,051
برای من شبیه یه تیمن.
118
00:09:09,052 --> 00:09:10,520
آره...
119
00:09:10,553 --> 00:09:13,658
- ریتا کجاس؟
- اینجام.
120
00:09:13,691 --> 00:09:16,461
فک کنم دعوتنامم تو اتحادیه غربی گیر کرده.
121
00:09:16,495 --> 00:09:21,495
یا این روزا بی اعتنای این شکلیه؟
122
00:09:21,565 --> 00:09:23,000
هیچکدوم.
123
00:09:23,001 --> 00:09:26,171
این جلسس درباره اینکه در مورد مکان
رئیس به کجا رسیدیم.
124
00:09:26,203 --> 00:09:28,538
ظاهرا،
37 تا یعد هست.
125
00:09:28,572 --> 00:09:29,974
اونو فهمیدم، بله.
126
00:09:29,975 --> 00:09:31,841
ریتا، اگه بخوایی می تونی
به ما ملحق بشی.
127
00:09:31,842 --> 00:09:34,511
ولی فهمیدم،
با توجه به صحبتی که داشتیم،
128
00:09:34,544 --> 00:09:37,048
احتمالا بخوایی این یکی رو
اینجا نباشی.
129
00:09:37,081 --> 00:09:40,018
می دونی،
کلا علاقه ای نداری و اینا.
130
00:09:40,051 --> 00:09:45,051
ولی مطمئنم اگه بخوایی می تونیم
کاری برات پیدا کنیم.
131
00:09:47,090 --> 00:09:48,426
چی می گفتم؟
132
00:09:48,460 --> 00:09:50,070
- اگه به اصول نگاه کنیم...
- خدایا، لعنت.
133
00:09:50,094 --> 00:09:53,063
در سطح زیراتمی
و در سطح اتمی...
134
00:09:53,096 --> 00:09:54,831
تشکر برای حمایت از یه دختر،
لری.
135
00:09:54,865 --> 00:09:57,936
یادم باشه هیچوقت روت حساب نکنم.
136
00:09:57,969 --> 00:10:00,105
حوصلشو ندارم، ریتا.
امروز نه.
137
00:10:00,138 --> 00:10:02,307
قطعا نه.
تو طرف اونی.
138
00:10:02,340 --> 00:10:05,842
اوه، درسته. تو می خوایی که وانمود کنم ویک
درباره تو دروغ میگه.
139
00:10:05,876 --> 00:10:08,113
برای یه بارم که شده حمایتم کن.
140
00:10:08,145 --> 00:10:10,715
جین کلیفو داره،
کی به من می رسه؟
141
00:10:10,748 --> 00:10:13,017
فک می کنی انتخابی دارم؟
142
00:10:13,051 --> 00:10:15,787
این چیزیه که درونمه می خواد
درگیر باشه.
143
00:10:15,820 --> 00:10:18,589
- فقط...
- کالدر...
144
00:10:18,623 --> 00:10:20,758
اون کیه؟
145
00:10:20,792 --> 00:10:24,595
کالدر!
پیریه لعنتی.
146
00:10:24,629 --> 00:10:26,398
کدوم جهنمی بودی؟
147
00:10:26,431 --> 00:10:29,299
فرقه کتاب نانوشته به راه افتادن.
148
00:10:29,332 --> 00:10:31,469
ببخشید، قربان.
149
00:10:31,501 --> 00:10:34,572
- کالدر!
- قربان!
150
00:10:34,605 --> 00:10:37,707
نیلز کالدر اینجا نیست.
151
00:10:37,741 --> 00:10:39,375
پس کدوم جهنمیه؟
152
00:10:39,409 --> 00:10:41,111
نمی دونیم کجاس،
153
00:10:41,145 --> 00:10:42,846
یا اینکه کی قراره بگرده.
154
00:10:42,847 --> 00:10:47,451
ولی، اگه بخوای پیغامی بذاری،
که به ما بگه کی هستی...
155
00:10:47,485 --> 00:10:49,988
یه پیغام؟ حتما.
156
00:10:50,020 --> 00:10:52,923
این چطوره؟
"کالدر عزیز، تو لامصب
157
00:10:52,956 --> 00:10:54,892
اون پنی که شکستی رو می خوام.
158
00:10:54,926 --> 00:10:57,528
چون. قراره دنیا تموم بشه. دوباره"
159
00:10:57,561 --> 00:10:59,764
امضا، رفیق قدیمیت، کیپ.
160
00:10:59,797 --> 00:11:01,932
اسمت همینه؟ کیپ؟
161
00:11:01,966 --> 00:11:04,735
کیپلینگ.
ویلوبای کیپلینگ.
162
00:11:04,769 --> 00:11:07,004
شوالیه معبد،
اگه می خوایید بدونید.
163
00:11:07,038 --> 00:11:09,707
به نظر نمی رسه برای هیچکدومتون
معنایی داشته باشه.
164
00:11:09,740 --> 00:11:14,740
تو دنیای عجق وجقای جهانی، خریم برا خودم.
165
00:11:14,879 --> 00:11:17,315
پس بفرمایید. امتحان کنید.
166
00:11:17,349 --> 00:11:21,250
در این حین،
تو دفتر اون عوضیم.
167
00:11:21,284 --> 00:11:23,835
دنیا رو نجات بدم.
168
00:11:33,498 --> 00:11:38,301
پس کالدر درباره فرقه کتاب های نانوشته چیزی به
شما عجیب الخلقه ها نگفته.
169
00:11:38,302 --> 00:11:39,736
کی از کجا؟
170
00:11:39,769 --> 00:11:41,671
فرقه کتاب های نانوشته چیه؟
171
00:11:41,672 --> 00:11:43,875
کابوس های لعنتی، برای شروع
172
00:11:43,908 --> 00:11:46,778
اونا می خوان که دنیا رو نابود کنن.
173
00:11:46,812 --> 00:11:51,280
کتاب، که اونا عقیده دارن کلمات خدا هست،
الان داره نوشته میشه.
174
00:11:51,315 --> 00:11:53,616
وقتی تموم شد،
175
00:11:53,618 --> 00:11:55,220
فرقه سعی می کنه اونو بخونه.
176
00:11:55,253 --> 00:11:58,254
اگه موفقیت آمیز باشه،
چشم احضار میشه.
177
00:11:58,288 --> 00:11:59,923
ویران کننده.
178
00:11:59,956 --> 00:12:03,293
و دنیا نابود میشه.
179
00:12:03,326 --> 00:12:04,761
این کیه؟
180
00:12:04,794 --> 00:12:06,429
عمویه کسیه؟
181
00:12:06,462 --> 00:12:08,365
ایناها.
182
00:12:08,399 --> 00:12:12,403
امروز صبح خواهره بانوی تیغ ما
یه سری بهم زد.
183
00:12:12,436 --> 00:12:13,537
راهبا.
184
00:12:13,571 --> 00:12:16,373
یه تیغ تو دست هر کدومشون.
185
00:12:16,407 --> 00:12:18,109
دیوارا رو می بریدن.
186
00:12:18,142 --> 00:12:21,044
یه دانشمند خفن لازم نداشت تا بفهمی
یه نشانس.
187
00:12:21,078 --> 00:12:23,480
نزدیکه که کتاب تموم بشه.
188
00:12:23,514 --> 00:12:26,549
اوه...
189
00:12:26,583 --> 00:12:28,251
هممم...
190
00:12:28,284 --> 00:12:29,720
خب...
191
00:12:29,754 --> 00:12:31,989
باید کتابو پیدا کنیم...
192
00:12:32,023 --> 00:12:33,624
قبل از اینکه فرقه پیداش کنه.
193
00:12:33,657 --> 00:12:35,192
وایسا. منظورت چیه از "اون" ؟
194
00:12:35,225 --> 00:12:38,629
- آره. آدم کتاب.
- بی معنیه.
195
00:12:38,662 --> 00:12:41,432
و این کتاب کذایی کجاس؟
196
00:12:41,465 --> 00:12:42,799
بافومت بهمون میگه.
197
00:12:42,832 --> 00:12:45,501
کی؟
198
00:12:45,535 --> 00:12:49,072
پیشگو. داره میاد.
199
00:12:49,106 --> 00:12:53,210
اصلا امروز قرار هست چیزی با عقل
جور در بیاد.
200
00:12:58,048 --> 00:13:00,183
چی شد؟
201
00:13:00,217 --> 00:13:02,019
♪ بعد 9 روز ♪
202
00:13:02,052 --> 00:13:04,154
♪ گذاشتن اسب فرار کنه♪
203
00:13:04,187 --> 00:13:08,091
♪ چون کتاب
تقریبا تموم بود ♪
204
00:13:08,125 --> 00:13:10,827
♪ یه ننه بابایی بودن ♪
205
00:13:10,860 --> 00:13:13,898
♪ آماده و شاد برا الیوت♪
206
00:13:13,931 --> 00:13:16,234
♪ تا باشه ♪
207
00:13:16,267 --> 00:13:20,270
♪ تو حومه سالت لیک ♪
208
00:13:20,304 --> 00:13:24,208
♪ تو خونواده پترسون ♪
209
00:13:24,241 --> 00:13:28,212
♪ و دروازه ها
باز شدن ♪
210
00:13:28,245 --> 00:13:32,317
♪ به شهر نرن هایم ♪
211
00:13:32,350 --> 00:13:35,753
♪ مهم نیست چقدر سعی کنین ♪
212
00:13:35,785 --> 00:13:39,557
♪ زمان با شما یار نیس ♪
213
00:13:39,591 --> 00:13:43,495
♪ چون من بودم تو یه صحرا
رو یه اسب بی نام ♪
214
00:13:43,528 --> 00:13:46,528
میگم لعنت به اون آدم ضایع
و کله اون اسبه که این سوارش بود
215
00:13:46,529 --> 00:13:47,498
اشتباه نمی کنه.
216
00:13:47,499 --> 00:13:49,267
خب مستر بین از خیابون اومد
217
00:13:49,268 --> 00:13:50,811
و ما گشتن برای رئیس رو ول کردیم؟
218
00:13:50,835 --> 00:13:53,504
دقیقا. ما ابرقهرمان نیستیم.
219
00:13:53,538 --> 00:13:55,806
هیچکس مجبورت نکرده بخشی ازین باشی.
220
00:13:55,840 --> 00:13:57,408
می دونیم چی میگی.
221
00:13:57,442 --> 00:13:59,476
داستانش جور در میاد؟
222
00:13:59,510 --> 00:14:02,113
ایش. اون عضو شوالیه های معبده.
223
00:14:02,145 --> 00:14:03,849
و پایه گذار آشوب جادوگران
224
00:14:03,881 --> 00:14:07,217
که بعضی از چیزای عجیبی که
این اواخر دیدیم رو توضیح میده
225
00:14:07,251 --> 00:14:09,922
ولی چندتا چاله چوله تو گذشتش هست.
226
00:14:09,955 --> 00:14:14,592
حالا باید حرف این دیوید کاپرفیلد مستو که
دنیا قراره به پایان برسه رو باور کنیم؟
227
00:14:14,625 --> 00:14:17,095
نمی دونم
اگه به کیپلینگ اعتماد کنم،
228
00:14:17,128 --> 00:14:21,477
ولی بارو دارم اسبِ مرده.
229
00:14:22,933 --> 00:14:26,370
ادامه بدین.
وقتتونو استفاده کنید.
230
00:14:26,403 --> 00:14:28,839
اونقدر سخت نیست که بخواییم
231
00:14:28,840 --> 00:14:33,673
آخرالزمان رو متوقف کنیم.
232
00:14:34,677 --> 00:14:38,581
تو به سر اسب آبی رنگ اعتقاد داری.
233
00:14:38,615 --> 00:14:40,250
آره.
234
00:14:40,284 --> 00:14:45,284
فقط دیگه بیشتر ازین
چیزی رو درک نمی کنم.
235
00:14:47,000 --> 00:14:48,999
ما هستیم.
236
00:14:49,000 --> 00:14:50,594
خوشحالم که تو برنامت جاش دادی.
237
00:14:59,837 --> 00:15:04,837
- اون چیه؟
- شبیه چیه، سینه آهنی؟
238
00:15:05,009 --> 00:15:06,210
یه دره؟
239
00:15:06,244 --> 00:15:09,147
ازش رد بشید، و کتاب رو
پیدا کنید، الیوت.
240
00:15:09,179 --> 00:15:11,014
پس چنتا سیگار کشیدی
241
00:15:11,048 --> 00:15:14,018
و یه دفعه می تونی دری به
هر کجا باز کنی؟
242
00:15:14,051 --> 00:15:15,986
فک می کنی تنباکو بوده؟
243
00:15:17,754 --> 00:15:19,490
لعنت. بریم.
244
00:15:19,523 --> 00:15:21,472
وایسا!
245
00:15:33,070 --> 00:15:35,972
اقق. چی بود؟
246
00:15:36,006 --> 00:15:39,110
دو گرم از خاکستر میکل آنژ.
247
00:15:39,143 --> 00:15:41,245
حالت خوب نیست.
248
00:15:41,278 --> 00:15:43,047
پورتالو ببند.
پورتالو ببند.
249
00:15:43,080 --> 00:15:44,615
پورتالو ببند!
250
00:15:44,649 --> 00:15:47,484
- کتابمو بهم پس بده.
- خفه شو، لامصب.
251
00:15:58,095 --> 00:15:59,763
خدایا.
252
00:15:59,797 --> 00:16:01,331
ولم کن.
253
00:16:01,365 --> 00:16:02,933
این یه طلسم مخفی کردنه.
254
00:16:02,967 --> 00:16:06,203
اونو از فرقه مخفی می کنه.
برامون رمان می خره تا کارو انجام بدیم.
255
00:16:06,236 --> 00:16:08,538
ما بچه رو نجات دادیم.
چه کار دیگه ای هست؟
256
00:16:08,572 --> 00:16:10,140
حالا می کشیمش.
257
00:16:10,173 --> 00:16:12,274
- و می سوزونیمش.
- بی خیال. همچین چیزی اتفاق نمیفته.
258
00:16:12,275 --> 00:16:13,653
- نه!
- ما بچه ها رو نمی کشیم!
259
00:16:13,677 --> 00:16:15,679
یا کتابو رو نمی سوزونیم.
اون جفتشون هست.
260
00:16:15,714 --> 00:16:19,850
رفقا الان وقت پرت کردنه
261
00:16:19,884 --> 00:16:21,219
اگه اون خونده بشه،
262
00:16:21,251 --> 00:16:22,486
کیتی بار در لعنتیه.
263
00:16:22,488 --> 00:16:23,821
بعد از خونده شدنش جلوگیری می کنیم.
264
00:16:23,822 --> 00:16:25,932
- باید راه دیگه ای باشه.
- آره، حتما.
265
00:16:25,956 --> 00:16:29,494
راحته. باید دروازه لعنتی به نرن هایم
رو ببیندیم.
266
00:16:29,527 --> 00:16:31,629
و بعد ازون می تونیم
سرطانو درمان کنیم.
267
00:16:31,663 --> 00:16:33,865
نرن هایم دیگه چه کوفتیه؟
268
00:16:33,899 --> 00:16:37,434
نرن هایم روح شهریه که قرن ها
قبل نابود شده.
269
00:16:37,469 --> 00:16:40,337
فرقه می خواد اونو بخونه،
اونا ازونجا میان.
270
00:16:40,370 --> 00:16:43,474
خب، دروازه رو می بندیم.
چقدر می تونه سخت باشه.
271
00:16:43,506 --> 00:16:44,775
دروازه...
272
00:16:44,809 --> 00:16:47,946
دروازه نیست. نشانیه روی دست افراد.
273
00:16:47,980 --> 00:16:52,317
و به محض اینکه دروازه باز بشه،
قاتلای بیشتری آزاد میشن.
274
00:16:52,350 --> 00:16:53,618
قاتل؟
275
00:16:53,652 --> 00:16:56,520
آره، منظورم زنای ساطور بدست نیست
276
00:16:56,553 --> 00:16:59,857
تنها راه برای بستن دروازه ها،
277
00:16:59,890 --> 00:17:03,894
پیدا کردن فردیه که نشان رو داره و
بستن زخمشه.
278
00:17:03,927 --> 00:17:08,098
هیچکدومتون بلده چطوری بدوزه؟
279
00:17:08,132 --> 00:17:11,435
واو. یوهویی من مفید شدم.
280
00:17:11,469 --> 00:17:14,338
برای نبرد با قاتلین. قطعا.
281
00:17:14,372 --> 00:17:18,608
من می تونم گره بزنم.
282
00:17:18,642 --> 00:17:20,592
گره می زنم، باشه؟
283
00:17:26,017 --> 00:17:27,352
نخ دندون؟
284
00:17:27,384 --> 00:17:29,520
نخ دندون جنیس جپلین.
285
00:17:29,554 --> 00:17:31,556
قوی ترین نخ معنوی شناخته شده در جهان،
286
00:17:31,588 --> 00:17:34,858
تنها چیزی که اونقدر قویه که
می تونه دروازه رو ببنده.
287
00:17:34,892 --> 00:17:37,161
حالا، گوش کنین.
288
00:17:37,194 --> 00:17:39,864
اسکل نباشید.
اسکل بازی در نیارید.
289
00:17:39,896 --> 00:17:43,500
فقط دروازه رو ببندید.
290
00:17:43,535 --> 00:17:45,303
من با کله چکشی میرم.
291
00:17:45,336 --> 00:17:47,171
اینجا از قاتلا پر میشه.
292
00:17:47,204 --> 00:17:48,673
من باید برم.
293
00:17:48,707 --> 00:17:52,275
باشه، فقط اینکه،
من با کله چکشی میرم.
294
00:17:52,276 --> 00:17:53,609
باشه،
کلیف با کله چکشی میره.
295
00:17:53,611 --> 00:17:56,047
بقیمون اینجا می مونیم و از
بچه حفاظت می کنیم.
296
00:17:56,079 --> 00:17:58,883
این دروازه ها دقیقا کجان؟
297
00:17:58,915 --> 00:18:00,451
سوال خوبیه.
298
00:18:00,484 --> 00:18:02,987
این به ما میگه کجا.
299
00:18:03,019 --> 00:18:05,189
لعنت بهش. آخرین قطعه ای که دارم.
300
00:18:05,222 --> 00:18:07,424
- آدامس جویدنی؟
- "آدامس دانش".
301
00:18:07,458 --> 00:18:11,562
جوابو بهم میده.
302
00:18:11,563 --> 00:18:16,596
کجا می تونیم دروازه های نرن هایم
رو پیدا کنیم؟
303
00:18:23,007 --> 00:18:25,076
اون قورتش داد.
304
00:18:25,078 --> 00:18:26,442
عمدی بود؟
305
00:18:26,443 --> 00:18:31,182
اون هیچوقت هضم نمیشه ها.
تا ابد همونجا می مونه.
306
00:18:31,214 --> 00:18:35,652
فهمیدم.
307
00:18:37,521 --> 00:18:39,089
ممنون، فلیت.
308
00:18:39,123 --> 00:18:40,825
باشه، کله چکشی.
309
00:18:40,858 --> 00:18:44,194
قبل اینکه دنیا تموم بشه، می تونی
بهم بگی کی منو تو لیست تو گذاشته؟
310
00:18:44,228 --> 00:18:46,364
و اینکه پاراگوئه چه معنایی میده؟
311
00:18:46,396 --> 00:18:47,798
لعنت!
312
00:18:47,832 --> 00:18:51,701
- چی؟
- اگه بهت بگم، دست از سرم بر میداری؟
313
00:18:51,734 --> 00:18:53,237
قطعا.
314
00:18:53,270 --> 00:18:54,971
پاراگوئه یه چشم-باز کنه.
315
00:18:55,005 --> 00:18:57,642
اون قتل عام، اون همه خون.
316
00:18:57,674 --> 00:19:01,278
سر جینو خوب کلاه گذاشتی، ولی
من بهتر می دونم.
317
00:19:01,311 --> 00:19:03,448
کلیف، تو هیولای لعنتی.
318
00:19:03,480 --> 00:19:06,384
تو فقط یه بسته دیگه از
مردانگی زهرآلودی.
319
00:19:06,416 --> 00:19:08,787
واو! پر مایه بود.
320
00:19:08,819 --> 00:19:12,155
از کسایی که به خودشون میگن
کله چکشی.
321
00:19:12,189 --> 00:19:13,758
تو حین عمل دیدمت.
322
00:19:13,791 --> 00:19:16,294
تو هم به اندازه من خشنی.
323
00:19:16,326 --> 00:19:20,896
فرقش اینه که من به
دلیلی وجود دارم.
324
00:19:20,897 --> 00:19:22,900
عذر تو چیه؟
325
00:19:34,778 --> 00:19:38,682
ما باید آماده باشیم که شاید اونا
نتونن دروازه رو ببندن.
326
00:19:38,715 --> 00:19:40,417
یا جادوی مخفی کردن کار نکنه.
327
00:19:40,451 --> 00:19:43,287
این هیچوقت درباره تکیه به جادو نبوده.
328
00:19:43,320 --> 00:19:45,390
ما آماده نبردیم.
329
00:19:45,423 --> 00:19:49,759
من محدوده رو آماده می کنم و مطمئن میشم
همه چی سر جاش باشه.
330
00:19:49,792 --> 00:19:51,229
لری...
331
00:19:51,262 --> 00:19:54,897
می تونی نزدیک بچه باشی، شاید
چیزی از بینمون رد شد؟
332
00:19:54,932 --> 00:19:57,768
حتما.
333
00:19:57,800 --> 00:19:59,738
سس تند می خوام.
334
00:19:59,770 --> 00:20:04,770
یخچال طبقه بالا رو چک کن.
335
00:20:04,808 --> 00:20:07,011
فک می کنی لری با من فرق داره؟
336
00:20:07,045 --> 00:20:10,448
اون اولین کسیه که بهت میگه قهرمان نیست.
هیچکدوممون نیستیم.
337
00:20:10,480 --> 00:20:11,782
من اینجوری نمی بینم.
338
00:20:11,816 --> 00:20:14,786
نمی تونی ما رو به چیزی که نمی خواییم
تبدیل کنی، ویک.
339
00:20:14,818 --> 00:20:16,295
لازم نیست که چقدر ثابت کنی...
340
00:20:16,319 --> 00:20:18,153
من اینجا نیستم که چیزی رو اثبات کنم.
341
00:20:18,154 --> 00:20:19,557
مضخرفه.
342
00:20:19,590 --> 00:20:22,125
می دونی چرا؟
شاید حق با تو باشه.
343
00:20:22,159 --> 00:20:26,663
شاید لری قهرمان نباشه.
344
00:20:26,698 --> 00:20:30,968
ولی اون چیزی که درونشه هست.
345
00:20:31,000 --> 00:20:34,601
ممکنم هست دیوونه باشه.
346
00:20:47,684 --> 00:20:51,890
به اینجای وامونده نگاه کن.
347
00:20:56,993 --> 00:20:59,094
سلام؟
348
00:21:07,337 --> 00:21:10,407
فک می کنی چندتا زندگی اینجا
نابود شده؟
349
00:21:10,441 --> 00:21:12,108
در سایه ها؟
350
00:21:12,143 --> 00:21:14,579
ام...
351
00:21:14,613 --> 00:21:19,613
یه خرده با اون قاتلم مشغولم الان
که بخوام چیزی بهت بگم
352
00:21:23,821 --> 00:21:27,491
سلام؟
کی اونجاست؟
353
00:21:29,059 --> 00:21:32,061
هی، آروم، آروم، رفیق.
ما اینجاییم که کمکت کنیم بخیه زده بشی.
354
00:21:32,096 --> 00:21:33,832
اسم من
کلیف
355
00:21:33,865 --> 00:21:35,898
کلیف. خب، این کل اسپانیاییه که بلدم.
356
00:21:38,301 --> 00:21:42,539
درسته.
بیا آروم و راحت تمومش کنیم.
357
00:21:42,573 --> 00:21:45,308
باشه.
کله چکشی، آماده ای؟
358
00:21:45,343 --> 00:21:46,778
کله چکشی؟
359
00:21:46,810 --> 00:21:51,714
کله چکشی، کمک کن این دروازه دستی لعنتی
این یارو رو بخیه بزنم.
360
00:21:51,748 --> 00:21:55,685
درست.
361
00:21:55,719 --> 00:21:56,988
اینجا.
362
00:21:57,021 --> 00:21:59,223
- بذار کمکت کنم، لامصب.
- واو، واو.
363
00:21:59,257 --> 00:22:01,792
درست مثل همه آدمایی که بهشون کمک کردی.
364
00:22:01,826 --> 00:22:03,203
داری چه غلطی می کنی...
365
00:22:03,227 --> 00:22:04,760
بهت اعتماد کرد.
366
00:22:05,631 --> 00:22:07,131
نمی دونم چه اتفاقی برات افتاده.
367
00:22:07,163 --> 00:22:09,833
ولی این درباره اون نیست.
368
00:22:09,866 --> 00:22:12,202
لعنت بهت!
369
00:22:15,640 --> 00:22:19,143
وایسا! وایسا!
370
00:22:22,913 --> 00:22:25,082
اوه، لعنت!
371
00:22:25,115 --> 00:22:27,484
این نرن هایمه؟
372
00:22:27,518 --> 00:22:32,323
ما تو نرن هایم لامصبیم؟
373
00:22:32,355 --> 00:22:33,624
این برف نیست.
374
00:22:33,657 --> 00:22:36,060
قشنگ ریدی به خودت ها، مگه نه؟
375
00:22:36,094 --> 00:22:39,396
اون جادوگر دیوونه یه کار ازمون
خواست ها.
376
00:22:39,430 --> 00:22:41,900
که جلوی پایان دنیا رو بگیریم.
ولی، نه...
377
00:22:41,932 --> 00:22:45,869
باید دروازه رو باز می کردی و منو
با خودت می کشوندی.
378
00:22:45,903 --> 00:22:49,440
- متاسفم، قربان.
- وایسا، تو کدومشونی؟
379
00:22:49,472 --> 00:22:51,307
پنی فارثینگ قربان
380
00:22:51,342 --> 00:22:53,143
لطفا بهم آسیبی نرسونین قربان
381
00:22:53,176 --> 00:22:54,478
کله چکشی کجاست؟
382
00:22:54,511 --> 00:22:55,980
من تو نرن هایم گیر افتادم
383
00:22:56,013 --> 00:22:57,981
و حتی نباید سر کله چکشی داد بزنم؟
384
00:22:58,016 --> 00:23:01,920
شرمنده ام قربان. کله چکشی راحت شد
385
00:23:01,952 --> 00:23:06,123
کلیسا بیش از حد اعصاب خرد کن بود
386
00:23:06,155 --> 00:23:09,626
!لعنت بهش
387
00:23:09,660 --> 00:23:11,895
حس نمیکنی قبلا اینجا رو دیدیم؟
388
00:23:11,930 --> 00:23:14,330
نه قربان. شرمنده
389
00:23:14,365 --> 00:23:16,500
فقط یه بار دیگه بگو شرمنده
390
00:23:16,534 --> 00:23:18,102
فضول ها
391
00:23:18,134 --> 00:23:20,203
شما به اینجا تعلق ندارید
392
00:23:20,237 --> 00:23:22,105
عملا درست میگی
393
00:23:22,138 --> 00:23:25,542
شما با ما خواهید اومد
394
00:23:25,576 --> 00:23:27,310
خب. پنی آماده ی جنگی؟
395
00:23:27,345 --> 00:23:28,694
بله قربان
396
00:23:32,549 --> 00:23:35,019
ناموسا؟
397
00:23:35,053 --> 00:23:37,922
خب، میدونی که تا حالا فقط گند زدی
398
00:23:37,955 --> 00:23:40,657
تو حتی بیشتر از اون میرینی به اعصابم
399
00:23:44,161 --> 00:23:46,411
نرن هایم خیلی شخمیه
400
00:24:35,512 --> 00:24:36,713
داری چکار میکنی؟
401
00:24:36,748 --> 00:24:38,383
هیچ چیزی مثل تسبیحی
402
00:24:38,416 --> 00:24:43,416
که فلفل داره، و طلسم شده، از دروازه نگهبانی
نمیکنه. و هر کدوم روی یه در قرار میگیره
403
00:24:43,755 --> 00:24:46,056
و اگه میتونن ازش عبور کنن، بچه رو بگیرن
404
00:24:46,089 --> 00:24:47,458
خب، گور بابای همش
405
00:24:47,490 --> 00:24:49,861
دنیا به هر حال باید تموم بشه
406
00:24:49,894 --> 00:24:51,930
...اون طلسم
407
00:24:51,962 --> 00:24:56,867
طلسم «دوستم بدار» یا
یه رونوشت معقول
408
00:24:56,901 --> 00:24:59,938
...طلسمِ «شبِ یک روز سخت» خیلی قوی تره ولی
409
00:24:59,971 --> 00:25:03,441
کلماتشو یادم نمیاد
410
00:25:03,473 --> 00:25:06,143
جادو رو زیر سوال نبر
411
00:25:06,144 --> 00:25:08,346
تا الان که خوب کار کرده، مگه نه؟
412
00:25:08,380 --> 00:25:13,380
ببخشید، واقعا فکر میکنی
این قراره من رو نجات بده؟
413
00:25:14,818 --> 00:25:17,186
من هر کار میتونستم کردم پسر
414
00:25:17,221 --> 00:25:18,624
بذار رو راست باشیم
415
00:25:18,656 --> 00:25:22,626
من نسبتا عصبانیم و شما
به طرز عجیبی به درد نخورین
416
00:25:22,660 --> 00:25:27,609
اما، آرزوی موفقیت برای هممون
417
00:25:30,134 --> 00:25:32,903
گرید، یه سیستم ارزشیابی رو بیار
418
00:25:32,936 --> 00:25:35,138
گروه بندی سلاح های یک پارچه
419
00:25:37,674 --> 00:25:39,810
همه قفل شدن؟
420
00:25:39,844 --> 00:25:42,079
تا اونجا که خونه ی کلنگیمون اجازه میداد
421
00:25:42,113 --> 00:25:46,150
خوشحال تر میشم اگه بفهمم
دوستات دروازه رو بستن
422
00:25:46,182 --> 00:25:50,654
اوهوم
423
00:25:50,688 --> 00:25:52,256
مست کردی؟
424
00:25:52,288 --> 00:25:54,090
دارم یه فهرست اسلحه درست میکنم
425
00:25:54,124 --> 00:25:56,259
426
00:25:56,292 --> 00:25:58,796
منم همین طور
427
00:25:58,829 --> 00:26:03,500
اسکاچ، چک شد. وودکا، چک شد. بربون، چک شد
428
00:26:03,534 --> 00:26:06,337
جین، چک شد
429
00:26:06,371 --> 00:26:09,673
مطمئنی نمیخوای یه کم
عاقلانه تر رفتار کنی، که ما وضع بگذره؟
430
00:26:09,707 --> 00:26:12,844
البته که نه
431
00:26:12,876 --> 00:26:15,878
اگه قراره بجنگیم، میخوام کاملا بیخیال باشیم
432
00:26:15,912 --> 00:26:19,182
نه
433
00:26:19,215 --> 00:26:21,818
خب نقشه ت چیه؟
434
00:26:21,853 --> 00:26:23,954
به هر چیزی که از اون در بیاد حمله میکنی؟
435
00:26:23,988 --> 00:26:26,490
حمله؟ بله، بین گزینه های دیگه بهتره
436
00:26:26,523 --> 00:26:28,859
این همه ایمان، برای یه ماشین زیاده
437
00:26:28,893 --> 00:26:31,462
یه مشت زورگیر دنبال کتاب نیستن
438
00:26:31,496 --> 00:26:34,731
من علم رو به کارایی که تو
طول هفته انجام میدی ترجیح میدم
439
00:26:34,766 --> 00:26:37,269
هیشکی مثل من آرزوی موفقیتت رو نداره
440
00:26:37,301 --> 00:26:41,373
اما اگه علمِ تو و کارایی
...که من میکنم جواب نده
441
00:26:41,405 --> 00:26:44,575
باید گزینه هامون رو دوباره بررسی کنیم
442
00:26:44,576 --> 00:26:46,075
داری در مورد کشتن بچه صحبت میکنی؟
443
00:26:46,076 --> 00:26:48,445
در مورد نابود کردن کتاب حرف میزنم
444
00:26:48,479 --> 00:26:50,213
اون کتاب اسم داره
445
00:26:50,247 --> 00:26:51,650
الیوت
446
00:26:51,682 --> 00:26:54,652
و امکان نداره که من یا هر کس دیگه ای بکشتش
447
00:26:54,684 --> 00:26:55,819
چون تو یه قهرمانی
448
00:26:55,853 --> 00:26:57,521
و تو دقیقا چی هستی؟ جدی؟
449
00:26:57,556 --> 00:27:00,090
نایلز چطوری با تو می پرید؟
450
00:27:00,125 --> 00:27:02,326
مردی که از شش سالگی میخشناختم
451
00:27:02,359 --> 00:27:06,597
حتی خواب چیزی تو پیشنهاد میدی رو نمی دید
452
00:27:06,632 --> 00:27:11,632
انگار من و توو دوتا
نایلز کالدر متقاوت رو میشناسیم
453
00:27:12,170 --> 00:27:16,707
تو و بقیه اون احمقا
454
00:27:16,740 --> 00:27:18,343
رئیستون رو دارین
455
00:27:18,375 --> 00:27:21,246
یه عموی مهربون، که همیشه نازتون میکنه
و نصیحت های دوستانه میکنه
456
00:27:21,278 --> 00:27:24,615
و تو اون رو یه قاتل بالفطره میدونی؟
457
00:27:24,648 --> 00:27:26,383
من اون رو مردی میدونم
458
00:27:26,384 --> 00:27:28,562
که تصمیمی رو میگیره
که برای بقای دنیا لازمه
459
00:27:28,586 --> 00:27:33,324
مردی که راضیه با اون تصمیم ها زندگی کنه
و همیشه درگیرشون باشه
460
00:27:33,356 --> 00:27:35,660
مشکلی نیست
461
00:27:35,692 --> 00:27:37,228
تو جوونی
462
00:27:37,261 --> 00:27:40,230
میتونی یه کم احمق باشی
463
00:27:40,263 --> 00:27:42,732
اگه خوش شانس باشی
464
00:27:42,767 --> 00:27:45,170
شاید یه کم طولانی تر زندگی کنی
465
00:27:45,202 --> 00:27:48,972
شاید ببرنت یه گوشه ی تاریک
466
00:27:49,007 --> 00:27:54,106
اون وقت ممکنه خودت رو
با توانایی هایی که داری سوپرایز میکنی
467
00:28:07,090 --> 00:28:09,626
شاید بهتر باشه گوشیت رو خاموش کنی
468
00:28:09,660 --> 00:28:14,397
شاید یه نفر ردمون رو بزنه
469
00:28:15,932 --> 00:28:18,134
زیباست
470
00:28:18,167 --> 00:28:20,003
آره
471
00:28:20,038 --> 00:28:22,073
با هم درستش کردیم
472
00:28:22,105 --> 00:28:26,044
،هر سه تامون
چند ساعت توی روز
473
00:28:26,076 --> 00:28:29,413
با هم همه کار میکردیم
474
00:28:30,681 --> 00:28:34,085
متاسفم الیوت
475
00:28:34,117 --> 00:28:38,189
میدونی، اونا تنها دوستام بودن
476
00:28:38,222 --> 00:28:43,222
حتی نمیدونم من رو دوست داشتن یا نه
477
00:28:44,229 --> 00:28:47,431
بهم گفتن که من یه سر نوشت دارم
478
00:28:47,463 --> 00:28:49,298
قرار بود یه قهرمان باشم
479
00:28:49,333 --> 00:28:52,869
دنیا رو نجات بدم
480
00:28:52,903 --> 00:28:55,271
...اما این
481
00:28:55,305 --> 00:28:56,707
شرایط الان رو نمیخوام
482
00:28:56,740 --> 00:28:59,242
از کلمه ی قهرمان
483
00:28:59,276 --> 00:29:01,612
متنفرم
484
00:29:01,644 --> 00:29:02,813
خطرناکه
485
00:29:02,846 --> 00:29:05,115
عنوانی
که مردم بهت آویزون میکنن
486
00:29:05,148 --> 00:29:07,317
و تو مجبوری با خودت بکشونیش
487
00:29:07,352 --> 00:29:11,087
اما شما همتون قهرمانین، درسته؟
488
00:29:11,121 --> 00:29:15,325
نه
489
00:29:15,326 --> 00:29:20,359
یه دفعه سعی کردم قهرمان باشم
و هر چیز که داشتم رو خراب کردم
490
00:29:21,299 --> 00:29:23,366
خوش شانسی
491
00:29:23,400 --> 00:29:25,669
خوش شانس؟
492
00:29:25,702 --> 00:29:26,914
.تو نمیتونی برای دیگران زندگی کنی
493
00:29:26,938 --> 00:29:29,140
باید خودِ واقعیت باشی
494
00:29:29,173 --> 00:29:30,474
تو این رو الان داری یاد میگیری
495
00:29:30,508 --> 00:29:33,778
برای من یه عمر گذشت تا یاد گرفتم
496
00:29:33,810 --> 00:29:36,814
من یه عمر وقت ندارم
497
00:29:36,815 --> 00:29:39,683
شنیدی که کیپلینگ چی گفت
فرقه دنبالمه
498
00:29:39,718 --> 00:29:41,595
اونا پیدام میکنن، من رو میخونن
و همه میمیریم
499
00:29:41,619 --> 00:29:43,921
هنوز معلوم نیست -
باید خونه میموندم -
500
00:29:43,954 --> 00:29:45,299
میذاشتم بخوننم
و تموم میشد
501
00:29:45,323 --> 00:29:50,323
همچین حرفی نزن الیوت یه کم ایمان داشته باش
502
00:29:50,324 --> 00:29:52,497
ایمان؟
503
00:29:52,529 --> 00:29:56,500
همین الان دیدم مامان لعنتیم
گلوی بابام رو برید! ریدم تو ایمانت
504
00:29:56,534 --> 00:29:57,902
متاسفم
505
00:29:57,934 --> 00:30:00,337
دنیا به خاطر من تموم میشه
506
00:30:00,372 --> 00:30:04,375
شاید خودم باید اوضاع رو درست کنم
خودم رو بکشم
507
00:30:22,426 --> 00:30:24,730
جان باور. مکانیکت بود
508
00:30:24,762 --> 00:30:28,365
بله. میدونم کیه
فقط دوست ندارم در موردش حرف بزنم
509
00:30:28,400 --> 00:30:31,603
چرا؟ -
چون بی معنیه -
510
00:30:31,635 --> 00:30:34,204
فکر نکنم همچین اعتقادی داشته باشی
511
00:30:34,239 --> 00:30:36,673
چندبار باید بری به گذشته ی من؟
512
00:30:36,707 --> 00:30:38,675
آدمایی که من میشناسم
513
00:30:38,709 --> 00:30:39,844
خدای من
514
00:30:39,876 --> 00:30:41,979
یا مشناختم، ربطی به این قضیه ندارن
515
00:30:42,012 --> 00:30:43,881
این نتیجه ی پرواز بد بود
516
00:30:43,914 --> 00:30:45,481
میخوای دنیا به پایان برسه؟
517
00:30:45,516 --> 00:30:47,184
همین رو میخوای؟
518
00:30:47,218 --> 00:30:50,221
فکر میکنی این تو رو از درون من آزاد میکنه؟
519
00:30:50,255 --> 00:30:53,357
چی میخوای؟
520
00:30:53,391 --> 00:30:55,460
برای چی اینطوری بهم یادآوری میکنی؟
521
00:30:55,492 --> 00:30:59,663
وقت ندارم باهات سر و کله بزنم
522
00:30:59,696 --> 00:31:01,133
پیدات شد
523
00:31:01,165 --> 00:31:04,769
میدونم وقتی زیر فشاره تو راحت تر بیرون میای
524
00:31:04,801 --> 00:31:07,372
ولی باید روش کار کنیم
525
00:31:07,404 --> 00:31:12,404
باید یه چیزی رو نشونت بدم
526
00:31:14,279 --> 00:31:19,279
میدونم راه های متفاوتی رو برای ارتباط
برقرار کردن امتحان کردیم که موفق نبود
527
00:31:20,551 --> 00:31:23,354
ولی فکر کنم این دفعه زدم تو خال
528
00:31:23,387 --> 00:31:25,790
این وسیله شاید جوابمون باشه
529
00:31:25,824 --> 00:31:29,394
تو از انرژی ای تشکیل شدی که هنوز کشف نشده
530
00:31:29,426 --> 00:31:32,230
این وسیله طراحی شده تا انرژی رو
531
00:31:32,262 --> 00:31:34,531
به فرکانس قابل شنیدن تبدیل کنه
532
00:31:34,566 --> 00:31:39,566
فقط ازت میخوام وارد این دستگاه بشی
533
00:31:39,636 --> 00:31:42,073
تا صدات رو بشنوم
534
00:31:42,105 --> 00:31:43,707
نظرت چیه؟
535
00:31:48,645 --> 00:31:50,681
فقط میخوام کمک کنم
536
00:31:50,713 --> 00:31:54,718
به دوتاتون
537
00:31:54,751 --> 00:31:56,287
خیلی خوبه
538
00:31:56,320 --> 00:32:00,357
حالا چندتا سوال ساده میپرسم
539
00:32:00,391 --> 00:32:05,128
و میخوام اگه میتونی
از طریق حرف زدن جواب بدی
540
00:32:05,163 --> 00:32:07,765
اسم داری؟
541
00:32:09,666 --> 00:32:11,169
از کجا اومدی؟
542
00:32:11,201 --> 00:32:13,003
خونت کجاست؟
543
00:32:14,839 --> 00:32:18,575
تماست با هواپیمای کاپیتان ترینر رو یادته؟
544
00:32:20,811 --> 00:32:24,315
توی بدن کاپیتان ترینر باقی می مونی؟
545
00:32:24,348 --> 00:32:28,618
چطوری اونجا زندگی میکنی؟
546
00:32:28,652 --> 00:32:31,021
شکنجه
547
00:32:31,055 --> 00:32:32,556
چی؟
548
00:32:32,588 --> 00:32:34,959
شکنجه؟ چطور؟
549
00:32:34,991 --> 00:32:36,059
فیزیکی؟
550
00:32:36,093 --> 00:32:38,296
نه. صبر کن
551
00:32:38,328 --> 00:32:40,030
اجازه بده ادامه بدیم
552
00:32:40,064 --> 00:32:42,932
خیلی سوالای دیگه دارم
553
00:32:53,010 --> 00:32:56,713
چطوری توی بدن کاپیتان ترینر می مونی؟
554
00:32:56,747 --> 00:32:59,217
چطوری اونجا زندگی میکنی؟
555
00:32:59,250 --> 00:33:01,318
شکنجه
556
00:33:01,352 --> 00:33:04,654
چی؟ شکنجه؟ چطور؟
557
00:33:04,688 --> 00:33:05,890
فیزیکی؟
558
00:33:05,923 --> 00:33:09,227
نه صبر کن
559
00:33:09,259 --> 00:33:10,961
اجازه بده ادامه بدیم
560
00:33:10,994 --> 00:33:15,994
خیلی سوالای دیگه دارم
561
00:33:16,433 --> 00:33:19,537
پس لری یه دفعه شد قهرمان و من بیرونم؟
562
00:33:19,538 --> 00:33:21,672
اینجوری قراره باشه، در باز کنِ متکبر؟
563
00:33:21,673 --> 00:33:23,907
هیشکی مجبورت نکرده که بخشی از تیم باشی
564
00:33:23,941 --> 00:33:25,575
خودت میدونی کجا قرار داری
565
00:33:25,576 --> 00:33:26,635
مسخره ست
566
00:33:26,636 --> 00:33:30,779
شما احمق ها میخواین شجاعت به خرج بدین
تا یه چیز وحشتناک بیاد تکه تکه تون کنه؟
567
00:33:30,780 --> 00:33:32,917
هر جور راحتین
568
00:33:32,951 --> 00:33:36,654
الیوت، الیوت. چه غلطی داری میکنی؟
569
00:33:36,688 --> 00:33:38,990
نباید الان طبقه ی پایین پیش لری باشی؟
570
00:33:39,022 --> 00:33:41,759
چرا؟ که جام امن باشه؟
571
00:33:41,791 --> 00:33:43,193
بی معنیه
572
00:33:43,227 --> 00:33:46,163
دارم با سرنوشت میجنگم. برای چی؟
573
00:33:46,196 --> 00:33:48,767
...در هر صورت زندگیم نابوده. پس
574
00:33:48,799 --> 00:33:53,799
تصمیم گرفتم به بقیه کمک کنم و خودم رو بکشم
575
00:33:54,404 --> 00:33:56,941
اینجا طبقه ی دومه
576
00:33:56,973 --> 00:33:58,808
نمیتونی خودت رو بکشی
577
00:33:58,843 --> 00:34:01,946
شاید دستت بشکنه یا پات
578
00:34:01,980 --> 00:34:06,980
به علاوه، اگه واقعا میخوای به بقیه کمک کنی
باید بمیری و سوزونده بشی
579
00:34:07,817 --> 00:34:09,353
مهم نیست
580
00:34:09,387 --> 00:34:14,291
چون اینقدر ضعیفم که حتی نتونستم امتحانش کنم
581
00:34:14,324 --> 00:34:15,992
من یه بی عرضه ام
582
00:34:17,829 --> 00:34:22,829
یه بی عرضه ام و
کل دنیا باید تقاصش رو پس بده
583
00:34:23,900 --> 00:34:28,873
بسه دیگه
584
00:34:28,905 --> 00:34:31,875
مشکلی پیش نمیاد
585
00:34:31,876 --> 00:34:33,409
بیا اینجا
586
00:34:53,597 --> 00:34:55,465
...دنیا
587
00:34:55,500 --> 00:34:58,135
یه جای وحشتناکِ زیباست
588
00:34:58,168 --> 00:35:00,538
تماشاییه
589
00:35:00,572 --> 00:35:05,572
لازم نیست نگران تموم شدنش باشی
590
00:35:09,646 --> 00:35:12,849
شاید آدمای این خونه نتونن نجاتت بدن
591
00:35:12,851 --> 00:35:15,519
ما قبلا هم شکست خوردیم
592
00:35:15,552 --> 00:35:20,353
ولی میشه حداقل بذاری سعیمون رو بکنیم؟
593
00:35:39,342 --> 00:35:40,577
حالا چی؟
594
00:35:40,610 --> 00:35:44,414
مهمان ها خوش آمدید
595
00:35:44,447 --> 00:35:47,184
دلقکای غول پیکر؟ نه
596
00:35:47,217 --> 00:35:50,954
فرار کنین، مردان کلاه پوش دوباره میگیرنتون
597
00:35:50,987 --> 00:35:54,189
به عنوان مهمونمون اینجا می مونین
598
00:35:54,190 --> 00:35:55,190
...نمیخوام
599
00:35:57,126 --> 00:36:00,797
نیشم بزنن. درد داشت
600
00:36:00,831 --> 00:36:03,367
تو دیگه چی هستی؟
601
00:36:03,400 --> 00:36:06,001
ما ارکنت هستیم
( ارکنت: در یونان باستان به معنی رئیس)
602
00:36:06,036 --> 00:36:08,137
کشیش های اعظم نرن هایم
603
00:36:08,170 --> 00:36:10,306
صبر کن
604
00:36:10,340 --> 00:36:11,708
تو رو میشناسمتون
605
00:36:11,742 --> 00:36:14,244
میخواستی کتاب رو از من بدزدی
606
00:36:14,277 --> 00:36:17,114
والدین پسره هستین
607
00:36:17,146 --> 00:36:20,318
بودیم
ولی ارتقا پیدا کردیم
608
00:36:20,351 --> 00:36:24,721
پاداشی برای محافظت
از کتاب نانوشته تا وقتی کامل بشه
609
00:36:24,753 --> 00:36:27,257
این پاداشه؟
610
00:36:27,291 --> 00:36:29,726
تمام نرن هایم مال ماست
611
00:36:29,760 --> 00:36:34,297
بابائه که داره دور افتخار میزنه
612
00:36:34,331 --> 00:36:36,967
رنج کشیدنش زیاد طول نکشید
613
00:36:37,000 --> 00:36:39,168
مثل شکوه ما
614
00:36:39,202 --> 00:36:42,405
چون «ویران کننده» قیام خواهد کرد
(ویران کننده: مخالف کلمه ی خالق یا خدا)
615
00:36:42,438 --> 00:36:44,007
و هستی رو نابود خواهد کرد
616
00:36:44,041 --> 00:36:46,076
و سپس ما
617
00:36:46,108 --> 00:36:47,344
همه ی ما
618
00:36:47,378 --> 00:36:48,778
وجود نخواهیم داشت
619
00:36:48,813 --> 00:36:52,349
اصلا دوست ندارم بهت خبر بدم
ولی قرار نیست این اتفاق بیفته
620
00:36:52,382 --> 00:36:56,320
چون تو قراره جلومون رو بگیری؟
621
00:36:56,353 --> 00:36:59,891
خیلی دیر کردین مهمان ها
622
00:36:59,923 --> 00:37:04,195
تمام نرن هایم به دنبال بازیابی
و خوندن کتاب نانوشته هستن
623
00:37:04,228 --> 00:37:08,398
موفق باشین. ما با تف و اینا طلسمش کردیم
624
00:37:08,431 --> 00:37:10,501
اون نامرئیه
625
00:37:10,534 --> 00:37:13,769
نمیتونی چیزی که نمیبینی رو بخونی
626
00:37:13,802 --> 00:37:15,804
اما اشتباه میکنی
627
00:37:15,838 --> 00:37:20,010
ما همه چیز رو میبینیم
628
00:37:20,043 --> 00:37:22,445
رفت؟ گذاشتی بره؟
629
00:37:22,478 --> 00:37:23,847
چه مرگته؟
630
00:37:23,880 --> 00:37:26,382
من بهت اعتماد کردم -
من کاری نکردم. کار اون بود -
631
00:37:26,416 --> 00:37:27,593
اون کیه؟ -
چرا باید همچین کاری کنه؟ -
632
00:37:27,617 --> 00:37:28,829
نمیفهمی؟ اون کیه؟
633
00:37:28,853 --> 00:37:30,218
اون هم مثل من به چخ رفته
634
00:37:30,219 --> 00:37:31,453
باید خودت رو جمع و جور کنی
635
00:37:31,454 --> 00:37:32,988
کسی برای من توضیح نمیده نه؟
636
00:37:32,989 --> 00:37:36,793
الیونت سالمه. افتضاحه ولی سالمه
637
00:37:36,827 --> 00:37:40,563
فکر کردم فرار میکنی که... -
خودمو بکشم؟ -
638
00:37:40,597 --> 00:37:43,733
آره. تو همین فکر بودم
639
00:37:43,768 --> 00:37:46,204
اون باهام حرف زد که این کارو نکنم
640
00:37:46,237 --> 00:37:51,074
نمیدونم چرا ولی فکر کردم
اسبه میتونه کمکش کنه
641
00:37:53,577 --> 00:37:56,280
پسره رو ببر طبقه ی پایین
خودشونن
642
00:37:56,313 --> 00:37:58,282
تو با منی
تو مراقب هال باش
643
00:37:58,315 --> 00:38:00,817
مواظب باش کسی نره طبقه پایین. برو
644
00:38:02,885 --> 00:38:04,987
میتونم بهت اعتماد کنم؟
645
00:38:05,021 --> 00:38:07,090
میتونم بهش اعتماد کنم؟
646
00:38:07,123 --> 00:38:09,358
دعوا رو دوست داره
647
00:38:13,496 --> 00:38:16,532
زود باش، زود باش
648
00:38:18,768 --> 00:38:20,871
کدوم آدمی اونا رو گذاشته اونجا؟
649
00:38:20,905 --> 00:38:23,249
ویلوبی گذاشت. جادویین
قراره از آزمایشگاه محافظت کنن
650
00:38:23,273 --> 00:38:24,541
گذاشتشون توی سسِ سیراکا
651
00:38:24,574 --> 00:38:29,574
خب پس بیا جمع شون کنیم
652
00:38:34,518 --> 00:38:38,568
گرید، کانن صوتی رو فعال کن
653
00:38:39,699 --> 00:38:41,958
علم
654
00:38:41,992 --> 00:38:43,994
اون برای چیه؟
655
00:38:50,266 --> 00:38:51,268
جادو
656
00:38:53,302 --> 00:38:54,938
خودشه. اومدن
657
00:38:54,972 --> 00:38:57,507
مجردهای خشک. البته
مجردهای خشک؟
658
00:38:57,541 --> 00:38:59,242
آدم کش ها. جراحان درد
659
00:38:59,277 --> 00:39:04,277
ساخته شده از پوسته مرده
و نامه هایی که ارسال نشدن
660
00:39:15,925 --> 00:39:17,226
هر لحظه ممکنه
661
00:39:17,260 --> 00:39:18,728
من آماده ام
662
00:39:18,762 --> 00:39:20,762
یالا
بازی در نیار
663
00:39:22,164 --> 00:39:24,067
آزاد شو
664
00:39:39,483 --> 00:39:40,583
عملی نیست
665
00:39:40,617 --> 00:39:42,786
مشکلی نیست. هیچ مشکلی نیست
666
00:39:42,820 --> 00:39:45,056
نمیخوام بمیرم -
و نخواهی مرد -
667
00:39:45,088 --> 00:39:48,592
همه ی اون مهره های حال به هم زن
رو جمع میکنیم و جات رو امن نگه میداریم
668
00:39:48,625 --> 00:39:51,493
درحالی که بقیه دارن اون بیرون میجنگن
669
00:39:51,494 --> 00:39:53,129
دنیا رو نجات خواهیم داد
670
00:39:53,130 --> 00:39:55,766
و بعدش یه نوشیدنی میخورم و میخوابم
671
00:39:55,800 --> 00:39:57,701
سرنوشت برام مهم نیست
672
00:39:57,735 --> 00:40:00,871
نجات دنیا برام مهم نیست. فقط نمیخوام بمیرم
673
00:40:00,905 --> 00:40:04,875
گوش کن، داشتم از اینجا
بر میگشتم که تو متوقفم کردی
674
00:40:04,909 --> 00:40:08,012
و خدا میدونه چرا، یه کار درست انجام دادم
675
00:40:08,045 --> 00:40:12,583
دارم سعی میکنم آدم خوبی باشم
و تو داری این لحظه رو خراب میکنی
676
00:40:12,615 --> 00:40:17,615
پس خفه شو و این مهره های مسخره رو جمع کن
677
00:40:26,563 --> 00:40:28,931
پشت سرت
678
00:40:28,965 --> 00:40:30,300
چه علم خوبی
679
00:40:30,333 --> 00:40:31,983
چه جادوی خوبی
680
00:40:36,673 --> 00:40:39,275
تفنگ دستیت چی شد؟
681
00:40:39,309 --> 00:40:40,976
زیادی انرژی مصرف میکنه
682
00:40:41,010 --> 00:40:43,380
...علاوه بر اون
683
00:40:43,413 --> 00:40:45,481
بهش نیازی نداریم
684
00:40:45,516 --> 00:40:47,315
اوضاع تو دسته
685
00:40:51,021 --> 00:40:52,523
فراریشون دادیم
686
00:40:52,556 --> 00:40:53,657
بریم تمومشون کنیم
687
00:40:53,690 --> 00:40:56,293
درست به نظر نمیاد
688
00:40:56,326 --> 00:40:59,626
همین جوری فرار نمیکنن
689
00:41:01,398 --> 00:41:03,166
اونا چین؟
690
00:41:03,199 --> 00:41:05,335
یا خدا. مردان کلاه دار
691
00:41:05,369 --> 00:41:07,038
محافظان سلطنتیِ نرن هایم
692
00:41:07,070 --> 00:41:09,372
احتمالا روبات و اون دیوونه هه سوتی دادن
693
00:41:09,373 --> 00:41:10,373
خیلی بده
694
00:41:10,407 --> 00:41:11,775
گور باباشون. به جنگ ادامه میدیم
695
00:41:11,809 --> 00:41:13,553
باید بکشیمشون. فرقی نداره چی بشه
696
00:41:13,577 --> 00:41:16,146
حق با توئه. میجنگیم، ببخشید
697
00:41:16,179 --> 00:41:18,014
برای چی ببخشم؟
698
00:41:19,248 --> 00:41:20,416
699
00:41:20,449 --> 00:41:24,186
...کیپلینگ
700
00:41:29,458 --> 00:41:32,628
بیا -
خوبه. زیر صندلی رو نگاه بنداز -
701
00:41:32,663 --> 00:41:34,164
نیازی نیست
702
00:41:34,197 --> 00:41:37,434
تموم شد؟ -
بردیم؟ -
703
00:41:37,467 --> 00:41:39,402
هنوز نه. ولی میبریم
704
00:41:52,449 --> 00:41:56,798
باید ازش مراقبت کنی
705
00:41:58,288 --> 00:41:59,489
خیلی زیادن
706
00:42:10,666 --> 00:42:12,469
نه خواهش میکنم
707
00:42:12,501 --> 00:42:14,601
الیوت
708
00:42:22,646 --> 00:42:27,217
گرید، تمام انرژی رو به نارنجک یونی تبدیل کن
709
00:42:30,186 --> 00:42:34,690
بندازش توی اتاق و منفجرش کن
710
00:42:46,503 --> 00:42:51,242
پس اینجوریه؟ میشینیم هم دیگه
رو نگاه میکنیم تا دنیا به آخر برسه؟
711
00:42:51,275 --> 00:42:53,710
طولی نمیکشه که کتاب خونده بشه
712
00:42:53,744 --> 00:42:54,911
حسش میکنم
713
00:42:54,945 --> 00:42:57,481
کتاب؟ منظورت پسرته؟
714
00:42:57,514 --> 00:42:59,349
برای من اون کتاب نانوشته ست
715
00:42:59,382 --> 00:43:01,885
باید بدمش به شما خانم
716
00:43:01,918 --> 00:43:03,820
من خیلی بابای گوهی بودم
717
00:43:03,853 --> 00:43:05,521
تا الان هم صدق میکرد
718
00:43:05,554 --> 00:43:07,423
ولی کامل خورد به نام خودت
719
00:43:07,456 --> 00:43:08,958
تک فرزندت رو بزرگ میکنی
720
00:43:08,992 --> 00:43:12,096
که برای فرقه ی مرگ قربانیش کنی
721
00:43:12,128 --> 00:43:15,166
بعد از این که باباش رو جلوی چشش میکشی؟
722
00:43:15,199 --> 00:43:18,668
چه سسشر نابی
723
00:43:18,702 --> 00:43:21,070
حرفمو تایید کن تیم کوچولو
724
00:43:21,103 --> 00:43:23,740
725
00:43:23,773 --> 00:43:25,809
خیلی مادر بدیه قربان
726
00:43:25,842 --> 00:43:27,677
این یه دیدگاهه
727
00:43:27,710 --> 00:43:31,215
برای شما مادر بدی هستم
728
00:43:31,248 --> 00:43:35,885
برای خیلیای دیگه نگهبان کتاب خوبی بودم
729
00:43:35,920 --> 00:43:37,454
همیشه راضی کننده بود
730
00:43:37,487 --> 00:43:41,824
نه این دیدگاه نیست. این توهمه
731
00:43:41,858 --> 00:43:45,528
و حقیقت اینه که تو یه سسخلِ روانی هستی
732
00:43:45,561 --> 00:43:47,731
حقیقتی وجود نداره
733
00:43:47,764 --> 00:43:50,300
این درکِ آدمه که وجود داره
734
00:43:50,333 --> 00:43:52,469
جوری که چیزها رو میبینیم
735
00:43:52,501 --> 00:43:55,273
جوری که خودمون رو میبینیم
736
00:43:55,306 --> 00:43:57,775
نه نمیتونه حقیقت داشته باشه
جین تو هم این رو میبینی؟
737
00:43:57,807 --> 00:44:00,076
جین؟
738
00:44:00,110 --> 00:44:01,110
جین؟
739
00:44:08,085 --> 00:44:13,085
بعد از اون، جوری که بقیه رو میبینیم
740
00:44:15,092 --> 00:44:18,061
واقعا من رو اینجوری میبینی؟
741
00:44:18,094 --> 00:44:21,498
کلارا؟ تو فکر میکنی من
جین رو مثل دخترم میبینم؟
742
00:44:21,530 --> 00:44:23,400
تمومش کن خواهش میکنم
743
00:44:23,432 --> 00:44:24,802
...اول
744
00:44:24,835 --> 00:44:27,838
تو باید فطرت واقعیت رو ببینی
745
00:44:27,871 --> 00:44:31,608
تو چیزی بیش از یک عضو بدن در یه ظرف نیستی
746
00:44:31,641 --> 00:44:33,510
اینطور نیست؟
747
00:44:33,543 --> 00:44:36,746
تو؟ کِیِ جوون؟
748
00:44:36,780 --> 00:44:40,530
بچه ی زخمی و وحشت زده
749
00:44:42,219 --> 00:44:45,222
اما به زودی همه خواهند دید چی میشه
750
00:44:45,255 --> 00:44:50,255
چون ویران کننده همه چیز رو
هیچی میکنه
751
00:45:40,378 --> 00:45:44,280
خدای من. اون ویران کنندست؟
752
00:45:44,313 --> 00:45:46,563
خیلی دیر کردیم
753
00:45:54,458 --> 00:45:56,458
شاید باید طلسمِ «شبِ یک روزِ سخت» رو
اجرا میکردم
754
00:45:56,800 --> 00:46:10,800
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :»
.:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
755
00:46:10,840 --> 00:46:20,840
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
756
00:46:21,064 --> 00:46:51,064
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*